# Translation of basket.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2020-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-21 18:27+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "basketweaver"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr "Кодує і декодує файли .baskets"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "Каталог призначення. Необов'язковий."

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""
"Використати <image> як зображення попереднього перегляду файла .baskets. Має "
"бути файлом .png."

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "Декодує <file>. Не можна використовувати разом із --weave."

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "Кодує <directory>. Не можна використовувати разом із --unweave."

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"Це необов'язкове значення буде використано для позначення нових даних у "
"додатково вказаному каталозі виведення даних."

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "Перезаписати наявні файли."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr ""
"Вам слід вказати принаймні один із параметрів — --weave/-w або --unweave/-u"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "Не можна поєднувати параметри --weave/-w і --unweave/-u."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"Виявлено декілька вхідних параметрів --weave/-w або --unweave/-u. Усі, окрім "
"першого, буде проігноровано."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "Джерелом, здається, є некоректний файл .baskets"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "Каталогу виведення даних не існує."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "Здається, джерело є некоректним."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Не вдалося відкрити файл."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "Не вдалося відкрити файловий ресурс."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "Цей файл не є архівом Basket."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "Цей файл пошкоджено. Його не вдасться відкрити."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "Шлях призначення вже існує."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "Підтримки формату наданого файла не передбачено"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"Цей файл було створено у новішій версії нотатників BasKet. Підтримка "
"збережених у ньому даних може бути неповною."

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Подбайте про ваші ідеї.</b></p><p>Програма для роботи з нотатками, яка "
"спрощує запис ваших ідей та робить швидким пошук записаних ідей, коли у них "
"виникне потреба. Упорядкування ваших нотаток ще ніколи не було таким простим."
"</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr "© Sébastien Laoût, 2003–2007; © Gleb Baryshev, 2013–2019"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "Співсупровідник"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "Niccolò Venerandi"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaPhil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "Можливість вставлення у форматі звичайного тексту"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "Kelvie Wong"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "Колишній супровідник"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "Sébastien Laoût"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Автор початкової версії"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "Шифрування кошиків, інтеграція з Kontact, засіб імпортування з KnowIt"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "Alex Gontmakher"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"Автоблокування кошиків, піктограма збереження стану, копіювання і вставлення "
"HTML, підказка щодо назви кошика, скидання на пункт назви кошика"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "Початкова піктограма"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "Нотатники BasKet"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "Зберегти як архів Basket"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "Зберігаємо як архів кошиків. Будь ласка, зачекайте…"

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "Помилка обробки архіву Basket"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "Шлях видобування вже існує."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"Цей файл було створено у новішій версії %1. Будь ласка, встановіть новішу "
"версію програми, щоб мати змогу відкрити цей файл."

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"Цей файл було створено за допомогою новішої версії %1. Його можна відкрити, "
"але ви зможете побачити не усі дані з нього. Наприклад, деякі нотатки може "
"бути пропущено, оскільки вони належать до типу, який доступний лише у нових "
"версіях. При зберіганні даних з цього файла варто вибрати іншу назву файла, "
"щоб зберегти початкову версію даних."

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Резервне копіювання"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "Тека зберігання"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr "Ваші кошики зараз зберігаються у цій теці:<br><b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "П&ересунути до іншої теки…"

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "Ви&користати іншу наявну теку…"

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "Чому це слід робити?"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"<p>У вас може виникнути потреба у пересуванні теки, у якій %1 зберігає ваші "
"кошики, з таких причин:</p><ul><li>Збереження ваших кошиків у доступнішому "
"місці вашої домашньої теки, наприклад ~/Нотатки або ~/Кошики. Так вам буде "
"простіше створювати резервні копії даних, якщо ви цього захочете.</"
"li><li>Збереження ваших кошиків на сервері для спільного використання даних "
"на декількох комп'ютерах.<br>У цьому випадку вам слід змонтувати спільну "
"теку до локальної файлової системи і наказати %1 використовувати відповідну "
"точку монтування.<br>Попередження: не запускайте %1 одночасно на декількох "
"комп'ютерах, щоб не втратити дані через втрату синхронізації даних між "
"екземплярами програми.</li></ul><p>Будь ласка, не забувайте, що вміст теки "
"не слід змінювати вручну (наприклад, додавання файла до теки кошика не "
"додасть файл до кошика автоматично).</p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "Резервні копії"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "&Резервне копіювання…"

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "Від&новити з резервної копії…"

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "Останнє копіювання: ніколи"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "Останнє копіювання: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "Виберіть теку для пересування резервних копій"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "У теці <b>%1</b> вже зберігаються дані. Хочете їх перезаписати?"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "Перезаписати вміст теки?"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "П&ерезаписати"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Ваші кошики було успішно пересунуто до <b>%1</b>. %2 має бути перезапущено, "
"щоб зміни набули чинності."

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Теку зберігання ваших кошиків було успішно змінено на <b>%1</b>. %2 має бути "
"перезапущено, щоб зміни набули чинності."

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "Кошики_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "Архіви tar, які стиснуто gzip"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "усі файли"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "Резервні копії кошиків"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "Створюємо резервні копії кошиків. Будь ласка, зачекайте…"

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "Відкриття архіву кошиків"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "README.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr ""
"Це резервна копія ваших кошиків у тому стані, у якому вони перебували до "
"того, як ви почали відновлення з резервної копії %1."

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""
"Якщо відновлення з резервної копії буде успішним, і результати вас "
"задовольнятимуть, ви можете вилучити цю теку."

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"Якщо під час процедури відновлення щось піде не так, ви зможете скористатися "
"цією резервною текою, отже, дані не буде втрачено."

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"Виберіть «Кошик → Резервне копіювання… → Використати іншу наявну теку…» і "
"вкажіть цю теку."

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "Відновлюємо дані з <b>%1</b>. Будь ласка, зачекайте…"

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr ""
"Якщо під час процедури відновлення щось піде не так, ознайомтеся із вмістом "
"файла <b>%1</b>."

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "Відновлення кошиків"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"Цей архів або не є резервною копією кошиків, або його було пошкоджено. Архів "
"неможливо імпортувати. Замість нього, ми повернемося до попередніх кошиків."

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "Помилка під час відновлення"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Резервну копію успішно відновлено до <b>%1</b>. Щоб зміни набули чинності, "
"%2 слід перезапустити."

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "Кошики до відновлення"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "Кошики до відновлення (%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "Показати вікно діагностики"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr ""
"Нетипова тека для завантаження і збереження кошиків та інших даних програми."

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "тека"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr "Автоматично ховати головне вікно до системного лотка після запуску."

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr ""
"Якщо станеться аварія, скористатися стандартним обробником аварій KDE, а не "
"надсилати повідомлення електронною поштою."

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "Відкрити архів або шаблон кошиків."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "Вибачте, але не вдалося створити теку для цього нового кошика."

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "Не вдалося створити кошик"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr ""
"Вибачте, але не вдалося виконати копіювання шаблонів для цього нового кошика."

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr ""
"Вибачте, але не вдалося виконати налаштовування шаблонів для цього нового "
"кошика."

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "Властивості кошика"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "Декілька підказок…"

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Як запам'ятати клавіатурні скорочення</strong>:<br>По-перше, якщо "
"із кошиком пов'язано клавіатурне скорочення у формі <strong>Alt+літера</"
"strong>, цю літеру буде підкреслено у назві кошика у списку.<br>Наприклад, "
"якщо клавіатурне скорочення <i>Alt+П</i> пов'язано із кошиком, який має "
"назву <i>Підказки</i>, у ієрархії кошиків назву кошика буде показано як "
"<i><u>П</u>ідказки</i>. Це спростить запам'ятовування клавіатурних скорочень."
"</p><p><strong>Локальне чи загальне</strong>:<br>Якщо скористатися першим "
"варіантом, ви зможете наказати програмі показати кошик, лише коли буде "
"активним головне вікно. Загальні клавіатурні скороченнями можна скористатися "
"будь-коли, навіть якщо головне вікно згорнуто.</p><p><strong>Показ чи "
"перемикання</strong>:<br>Другий варіант надасть змогу робити кошик поточним "
"без відкриття головного вікна. Він стане у пригоді у поєднанні із "
"налаштовуваними загальними скороченнями, наприклад, для вставлення з буфера "
"обміну даними до поточного кошика з вікна будь-якої програми.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "Зо&браження тла:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Ко&лір тла:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "Колір &тексту:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "Позиціювання"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "С&товпчики:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "&Довільна форма"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "&Карта для запам'ятовування"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Клавіатурне скорочення"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "П&оказати цей кошик"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "Показати цей кошик (з&агальне скорочення)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "П&еремкнутися на цей кошик (загальне скорочення)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "Нова нотатка не відповідає критеріям фільтрування — її буде приховано."

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "Нова нотатка не відповідає критеріям фільтрування — її буде приховано."

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr ""
"Деякі з нових нотаток не відповідають критеріям фільтрування — їх буде "
"приховано."

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr ""
"Нові нотатки не відповідають критеріям фільтрування — їх буде приховано."

#: src/basketscene.cpp:1467
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "Згрупувати"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"Якщо ви бачите це повідомлення, сталося щось непередбачене. Отже, у програмі "
"виявлено ваду! Будь ласка, повідомте про неї розробників."

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Сюди можна вставити нотатку\n"
"Клацання правою кнопкою — інші варіанти"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "Змінити розмір цих стовпчиків"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "Змінити розмір цієї групи"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "Змінити розмір цієї нотатки"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "Позначити або пересунути цю нотатку"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "Позначити або пересунути цю групу"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "Визначити або вилучити мітки для цієї нотатки"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>Пов'язані мітки</b>: %1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "Розгорнути цю групу"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "Згорнути цю групу"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Згрупувати нотатку із нотаткою нижче.\n"
"Клацання правою кнопкою — інші варіанти"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Згрупувати нотатку із нотаткою вище.\n"
"Клацання правою кнопкою — інші варіанти"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "Час останньої зміни"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "Клацніть праворуч, щоб згрупувати, а не вставити"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "Клацніть ліворуч, щоб вставити, а не згрупувати"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "&Розблокувати"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "Кошик захищено паролем."

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "Натисніть «Розблокувати», щоб отримати доступ."

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "У цій версії %1 не передбачено<br/>підтримки шифрування."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr ""
"Щоб програма не блокувала кошики, змініть інтервал<br>автоматичного "
"блокування у параметрах роботи програми."

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження…"

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&лучити"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "&Налаштувати…"

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "&Фільтрувати за цією міткою"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "Фільтрувати за цим ст&аном"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Ви справді хочете вилучити цю <b>%1</b> нотатку?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Ви справді хочете вилучити ці <b>%1</b> нотатки?</qt>"
msgstr[2] "<qt>Ви справді хочете вилучити ці <b>%1</b> нотаток?</qt>"
msgstr[3] "<qt>Ви справді хочете вилучити цю нотатку?</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Вилучити нотатки"
msgstr[1] "Вилучити нотатки"
msgstr[2] "Вилучити нотатки"
msgstr[3] "Вилучити нотатку"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "Нотатки скопійовано до буфера обміну."
msgstr[1] "Нотатки скопійовано до буфера обміну."
msgstr[2] "Нотатки скопійовано до буфера обміну."
msgstr[3] "Нотатку скопійовано до буфера обміну."

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "Вирізати нотатки до буфера обміну."
msgstr[1] "Вирізати нотатки до буфера обміну."
msgstr[2] "Вирізати нотатки до буфера обміну."
msgstr[3] "Вирізати нотатку до буфера обміну."

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "Нотатки скопійовано до позначеного."
msgstr[1] "Нотатки скопійовано до позначеного."
msgstr[2] "Нотатки скопійовано до позначеного."
msgstr[3] "Нотатку скопійовано до позначеного."

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "Не вдалося відкрити цю нотатку."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "Вас не уповноважено на відкриття цього файла."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "Зберегти у файл"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "Показує, чи немає змін, які ще не було збережено."

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr ""
"Ctrl+скидання: копіювання, Shift+скидання: пересування, Shift+Ctrl+скидання: "
"створення посилання."

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr "<p>Цей кошик <b>заблоковано</b>.<br>Клацніть, щоб її розблокувати.</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей кошик <b>розблоковано</b>.<br>Клацніть, щоб його заблокувати.</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "&Кошик"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Експортувати"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "&Упорядкувати"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Імпортувати"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "Пере&хід"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "&Нотатка"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "&Мітки"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "Вс&тавка"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "Панель форматування тексту"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "Вставити вміст буфера обміну даних до поточного кошика"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Надає вам змогу вставити вміст буфера обміну даних до поточного кошика без "
"відкриття головного вікна програми."

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "Вставити позначене до поточного кошика"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Надає вам змогу вставити вміст буфера позначення до поточного кошика без "
"відкриття головного вікна програми."

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "Створити кошик"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"Надає вам змогу створити кошик без відкриття головного вікна програми "
"(надалі, ви можете скористатися іншими загальними клавіатурними скороченнями "
"для додавання нотатки, вставлення вмісту буфера обміну даними або вставлення "
"позначеного фрагмента тексту до новоствореного кошика)."

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "Перейти до попереднього кошика"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr ""
"Надає вам змогу змінити поточний кошик на попередній без відкриття головного "
"вікна програми."

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "Перейти до наступного кошика"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Надає вам змогу змінити поточний кошик на наступний без відкриття головного "
"вікна програми."

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "Вставити текстову нотатку"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Додати текстову нотатку до поточного кошика без відкриття головного вікна "
"програми."

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "Вставити нотатку-зображення"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Додати нотатку-зображення до поточного кошика без відкриття головного вікна "
"програми."

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "Вставити нотатку-посилання"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Додати нотатку-посилання до поточного кошика без відкриття головного вікна "
"програми."

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "Вставити кольорову нотатку"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Додати кольорову нотатку до поточного кошика без відкриття головного вікна "
"програми."

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "Вибрати колір з екрана"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"Додати кольорову нотатку на основі кольору одного вибраного пікселя з екрана "
"до поточного кошика без відкриття головного вікна програми."

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "Захопити ділянку екрана"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Захопити зону екрана як зображення до поточного кошика без відкриття "
"головного вікна програми."

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "Вставити нотатку — звичайний текст"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Додати текстову нотатку у форматі звичайного тексту до поточного кошика без "
"відкриття головного вікна програми."

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "Кошики"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>Ієрархія кошиків</h2>Це список ваших кошиків. Ви можете упорядковувати "
"дані, розташовуючи їх у різних кошиках. Ви можете групувати кошики за "
"темами, створюючи кошики, які вкладено до інших кошиків. Ви можете "
"здійснювати навігацію між кошиками, клацаючи на пункті кошика, щоб відкрити "
"його, або переупорядкувати кошики за допомогою перетягування зі скиданням."

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "Архів &кошиків…"

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "В&ебсторінка HTML…"

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "Текстовий &файл…"

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "&Резервне копіювання…"

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "&Перевірити і очистити…"

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "В&илучити"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "Позначає усі нотатки"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "С&касувати вибір всього"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "Скасовує позначення усіх нотаток"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Інвертувати вибір"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "Інвертує поточне позначення нотаток"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "Ви&лучити форматування"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "З&мінити…"

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Відкрити"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Від&крити за допомогою…"

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Зберегти до файла…"

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "З&групувати"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "&Розгрупувати"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "Пересунути &наверх"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Пересунути &вище"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Пересунути &нижче"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "Пересунути &униз"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "З&вичайний текст"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&Текст"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "&Посилання"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "Пере&хресне посилання"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "&Зображення"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Колір"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "З&асіб запуску"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "Імпортувати засіб запуску для с&тільничної програми…"

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "І&мпортувати піктограму…"

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "Завантажити з &файла…"

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "Ко&лір з екрана"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "За&хопити ділянку екрана"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "С&творити кошик…"

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "Створити &підкошик…"

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "Створити сп&оріднений кошик…"

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "С&творити"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "&Властивості…"

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Упорядкувати дочірні записи за зростанням"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Упорядкувати дочірні записи за спаданням"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "Упорядкувати споріднені записи за зростанням"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "Упорядкувати споріднені записи за спаданням"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&лучити"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "Па&роль…"

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "За&блокувати"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "&Фільтр"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "З&найти все"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "Зн&яти фільтрування"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "&Попередній кошик"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "Нас&тупний кошик"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "З&горнути кошик"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "&Розгорнути кошик"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "Перетворити текстові нотатки на нотатки з форматованим текстом"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "По&чаткові кошики"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "Перетворення звичайних текстових нотаток"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr ""
"Перетворюємо звичайні текстові нотатки на нотатки із форматованим текстом…"

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "Немає нотаток"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 нотатка"
msgstr[1] "%1 нотатки"
msgstr[2] "%1 нотаток"
msgstr[3] "%1 нотатка"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "%1 позначений"
msgstr[1] "%1 позначені"
msgstr[2] "%1 позначених"
msgstr[3] "%1 позначений"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "усі відповідники"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "без фільтрування"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 відповідність"
msgstr[1] "%1 відповідності"
msgstr[2] "%1 відповідностей"
msgstr[3] "%1 відповідність"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr ""
"Нотатки у форматі звичайного тексту перетворено на нотатки із форматованим "
"текстом."

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "Перетворення завершено"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "Немає нотаток у форматі звичайного тексту для перетворення."

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>Здається, що файл basketui.rc не існує або є надто старим.<br>%1 не "
"зможе працювати без нього — програму просто не буде запущено.</b></p><p>Будь "
"ласка, перевірте, чи належним чином встановлено %2.</p><p>Якщо у вас немає "
"адміністративного доступу для встановлення програми на загальносистемному "
"рівні, ви можете скопіювати файл basketui.rc з архіву для встановлення до "
"теки <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Якщо ви впевнені, що програму "
"встановлено належним чином, але у вас є версія програми для попереднього "
"перегляду, спробуйте вилучити файл %5basketui.rc</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "Ресурс не знайдено"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "Не вдалося додати нотатку."

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt>Ви справді хочете вилучити кошик <b>%1</b> і його вміст?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "Вилучення кошика"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "Ви&лучити кошик"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> містить вказані нижче дочірні кошики.<br>Хочете вилучити і ці "
"дочірні кошики?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "Вилучення дочірніх кошиків"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "Ви&лучити дочірні кошики"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "архіви кошиків"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "Файл з назвою <b>%1</b> вже існує. Бажаєте його перезаписати?"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "При&в'язування нової мітки…"

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "Ви&лучити всі"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "Будь ласка, введіть пароль до вказаного нижче закритого ключа:"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Будь ласка, введіть пароль до кошика <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Будь ласка, пов'яжіть пароль із кошиком <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "Помилка під час спроби зберегти:"

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "Вікно діагностики"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "Бітова швидкість"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "Частота дискретизації"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "Номер доріжки"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "Кількість слів"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "Кількість рядків"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Частота кадрів"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "Скинути фільтрування"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "&Фільтр: "

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "&Мітка: "

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "Фільтрувати усі кошики"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(без міток)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(Має мітки)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Підтримку створення дзеркал тек припинено (див. <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a>, щоб дізнатися більше).</"
"p><p>Теку <b>%1</b> було скопійовано для потреб кошика. Ви можете вилучити "
"цю теку або кошик, або користуватися обома. Втім, пам'ятайте, що внесення "
"змін до теки більше не вносить змін до кошика — тепер це окремі елементи "
"даних.</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "Імпортування дзеркала теки"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "Встановити поточним кошик %1"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "документи HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "Експорт до HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "Експортуємо дані до HTML. Будь ласка, зачекайте…"

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1_файли"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "піктограми"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "зображення"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "кошики"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "дані"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"Створено за допомогою <a href=\"%1\">%2</a> %3, інструмента для роботи з "
"нотатками та зберігання корисної інформації."

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(Типовий)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Інше…"

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "Ч:%1, З:%2, С:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(Типовий)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "Список закритих ключів"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "Ід."

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "Виберіть таємний ключ:"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "Список ключів було неочікувано обрізано."

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "Цей відкритий ключ не призначено для шифрування"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Непідтримуваний алгоритм"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Неправильний пароль."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "Будь ласка, введіть новий пароль:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "&Курсив"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Жирний"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "При наведенні вказівника"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "Коли вказівник ззовні"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "П&ідкреслення:"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "&Колір:"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "Колір при &наведенні вказівника:"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "&Розмір піктограм:"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "Розмір піктограми"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "Удвічі більше за розмір піктограми"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "Утричі більше за розмір піктограми"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "П&ерегляд:"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "Ви вимкнули попередній перегляд, але все одно бачите зображення?"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>Так і має бути, оскільки передбачено декілька типів нотаток.<br>Цей "
"параметр стосується лише файлів та нотаток із локальними посиланнями."
"<br>Зображення, які ви бачите, є нотатками-зображеннями, а не файловими "
"нотатками.<br>Файлові нотатки є документами загального типу, а нотатки-"
"зображення — зображеннями, на яких ви можете малювати.</p><p>При скиданні "
"файлів до кошиків, %1 визначає їхній тип і показує вам вміст файлів."
"<br>Наприклад, при скиданні зображення або текстових файлів, програма "
"створює для них нотатки-зображення або текстові нотатки.<br>Нотатки з "
"файлами, які %2 не може обробляти, буде показано як загальні файлові нотатки "
"— просто піктограмою або зображенням попереднього перегляду і назвою файла.</"
"p><p>Якщо ви не хочете, щоб програма створювала нотатки на основі вмісту "
"скинутих вами файлів, перейдіть на сторінку налаштувань «Загальне» і зніміть "
"позначку з пункту «Зображення або анімація» у групі «Переглядати вміст "
"доданих файлів для вказаних нижче типів».</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Згорнути"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>Ви справді хочете вийти з %1?</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "Підтвердження виходу"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "Новий кошик"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Керування шаблонами…"

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "Один стовпчик"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "У два стовпчики"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "У три стовпчики"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "Довільно"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "&Шаблон:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(Кошики)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "С&творити в:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "Як цим скористатися?"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Створення кошиків всередині інших кошиків для формування ієрархій надає "
"вам змогу структурувати ваші нотатки:</p><ul><li>можна групувати кошики за "
"темами;</li><li>можна групувати кошики за теками для різних проєктів;</"
"li><li>можна створювати розділи із підкошиками, які відповідають главам або "
"сторінкам роботи;</li><li>можна створювати групи кошиків для спільного "
"експортування (наприклад, для надсилання електронною поштою).</li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "Довільна форма"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "Карта для запам'ятовування"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Згрупувати"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Звичайний текст"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Анімація"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "Перехресне посилання"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "Засіб запуску"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "Редагувати цей звичайний текст"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "Редагувати цей текст"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "Редагувати це зображення"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "Редагувати цю анімацію"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "Редагувати назву файла цього звуку"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "Редагувати назву цього файла"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "Редагувати це посилання"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "Редагувати це перехресне посилання"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "Редагувати цей засіб запуску"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "Змінити цей колір"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "Редагувати цей невідомий об'єкт"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "Відкриваємо звичайний текст…"

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "Відкриватиме звичайні текстові фрагменти…"

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "Відкриваємо звичайний текст за допомогою сторонньої програмою…"

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr ""
"Відкриваємо звичайні текстові фрагменти за допомогою сторонньої програми…"

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "Відкрити звичайний текст за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "Відкрити звичайні текстові фрагменти за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "Відкриваємо текст…"

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "Відкриваємо фрагменти тексту…"

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "Відкриваємо текст за допомогою сторонньої програми…"

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "Відкриваємо текстові фрагменти за допомогою сторонньої програми…"

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "Відкрити текст за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "Відкрити текстові фрагменти за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1 на %2 пікселів"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "Відкриваємо зображення…"

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "Відкриваємо зображення…"

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "Відкриваємо зображення за допомогою сторонньої програми…"

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "Відкриваємо зображення за допомогою сторонньої програми…"

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "Відкрити зображення за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "Відкрити зображення за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "Натисніть, щоб переглянути у повному розмірі"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "Відкриваємо анімацію…"

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "Відкриваємо анімації…"

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "Відкриваємо анімацію за допомогою сторонньої програми…"

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "Відкриваємо анімації за допомогою сторонньої програми…"

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "Відкрити анімацію за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "Відкрити анімації за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "Відкрити цей файл"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Відкривається файл…"

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "Відкриття файлів…"

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "Відкриваємо файл за допомогою…"

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "Відкриваємо файли за допомогою…"

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "Відкрити файл за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "Відкрити файли за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "Відкрити цей звуковий файл"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "Відкриваємо звуковий файл…"

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "Відкриваємо звукові файли…"

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "Відкриваємо звукові дані за допомогою сторонньої програми…"

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "Відкриваємо звукові дані за допомогою сторонньої програми…"

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "Відкрити звук за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "Відкрити звуки за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Ціль"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "Відкрити це посилання"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "У посиланні не міститься адреси для відкриття."

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "Відкриваємо призначення посилання…"

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "Відкриваємо призначення посилань…"

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "Відкриваємо призначення посилання за допомогою сторонньої програми…"

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "Відкриваємо призначення посилань за допомогою сторонньої програми…"

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "Відкрити призначення посилання за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "Відкрити призначення посилань за допомогою:"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Створити посилання до %1"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "Посилання не містить кошика для відкриття."

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "Відкриваємо кошик…"

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(запустити у терміналі)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "Запустити цю програму"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "У засобі запуску немає команди для виконання."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "Запускаємо програму…"

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "Запускаємо програми…"

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>Червоний</i>: %1, <i>Зелений</i>: %2, <i>Синій</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>Відтінок</i>: %1, <i>Насиченість</i>: %2, <i>Значення</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "Назва кольору CSS"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "Є вебкольором"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"У поточній версії редагування зображень на місці не передбачено (до "
"наступної версії нотатників BasKet буде включено редактор зображень).\n"
"Хочете відкрити зображення у відповідній програмі?"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "Редагування нотатки-зображення"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"Це анімоване зображення не можна редагувати на місці.\n"
"Хочете відкрити анімацію у відповідній програмі?"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "Редагування нотатки-анімації"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "Редагування кольорової нотатки"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"Тип цієї нотатки є невідомим для програми — його не можна редагувати на "
"місці.\n"
"Втім, ви можете перетягнути або скопіювати нотатку до вікна програми, яка "
"може працювати з цим типом нотаток."

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "Редагування невідомої нотатки"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "Редагування нотатки-посилання"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Піктограма:"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "&Ціль:"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Заголовок:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "Редагування перехресного посилання"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "Редагування нотатки — засобу для запуску"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "Виберіть команду для виконання:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "В&гадати"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "&Команда:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Верхній індекс"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Нижній індекс"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Вирівняти ліворуч"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "За центром"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Вирівняти праворуч"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "Вирівняти за шириною"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1 не передбачено підтримки скинутих вами даних.<br>Втім, програма може "
"створити загальну нотатку, з якої дані можна перетягнути або скопіювати до "
"вікна програми, яка може обробляти ці дані.</p><p>Якщо вам конче потрібна "
"підтримка цих даних у програмі, будь ласка, зв'яжіться із розробниками.</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "Непідтримувані типи MIME"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "П&ересунути сюди\tShift"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "&Копіювати сюди\tCtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "Пос&илання сюди\tCtrl+Shift"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "&Скасувати\tEscape"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "Імпортування піктограми як зображення"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "Виберіть розмір піктограми для імпортування як зображення:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "Завантажити вміст файла до нотатки"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "Захист паролем"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "Не вибрано закритого ключа."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "&Без захисту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "Захистити кошик &паролем"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "Захистити кошик закритим &ключем:"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"Виберіть ділянку за допомогою вказівника миші. Щоб зробити знімок, натисніть "
"клавішу Enter. Натисніть Esc, щоб вийти."

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "Ліворуч"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "Праворуч"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "Розташування і&єрархії кошиків:"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "Згори"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "Внизу"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "Розташування панелі &фільтрування:"

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "По&казувати підказки у кошиках"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "&Великі нотатки"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr ""
"П&еретворювати рядки, які починаються з * або -, на списки у текстових "
"редакторах"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "Підтверджувати в&илучення нотаток"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "Зберігати форматування тексту при вставленні"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "Автоматично виявляти мітки за вмістом нотатки"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "&Експортувати мітки у текстах"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "Чого це стосується?"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr ""
"Це стосується копіювання та вставлення або перетягування нотаток зі "
"скиданням до вікна текстового редактора."

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, програма дозволятиме вставлення міток як текстових "
"еквівалентів."

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"Наприклад, писок нотаток із мітками <b>Зробити</b> і <b>Виконано</b> буде "
"експортовано як рядки, перед якими будуть позначки <b>[ ]</b> або <b>[x]</"
"b>, які позначатимуть порожній пункт для позначення та позначений пункт."

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr ""
"&Групувати нову нотатку у відповідь на клацання праворуч від рядка вставлення"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "Як групувати нову нотатку?"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>Якщо позначено цей пункт, рядок вставлення не лише уможливлюватиме "
"вставлення нотаток у позицію курсора, але і надаватиме вам змогу групувати "
"нову нотатку із нотаткою під курсором:</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>Розташуйте вказівник миші між нотатками, там, куди ви хочете додати нову "
"нотатку.<br>Клацніть <b>ліворуч</b> від середини мітки рядка вставлення, щоб "
"<b>вставити</b> нотатку.<br>Клацніть <b>праворуч</b> від мітки, щоб "
"<b>згрупувати</b> нотатку із нотаткою <b>нижче або вище</b>, залежно від "
"місця перебування вказівника.</p>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Вставити буфер обміну"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Вставити перехресне посилання"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "Вставити нотатку — засіб для запуску"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "Вставити колір з екрана"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "Завантажити нотатку з файла"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "Імпортувати засіб запуску для стільничної програми"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "Імпортувати піктограму"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "&Shift+клацання-середньою будь-де:"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "у позиції курсора"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "&Автоматично блокувати захищені кошики, якщо їх закрито протягом"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " хвилин"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr "Агент GnuPG для кошиків, які захищено з&акритим/відкритим ключем"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "&Місце для нових нотаток:"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "На поточній нотатці"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "Розмір &нових зображень:"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "&на"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "пікселів"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "&Візуалізувати…"

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "Переглядати вміст доданих файлів для вказаних нижче типів"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "З&вичайний текст"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "С&торінка HTML"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "З&ображення або анімація"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "Зв&ук"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "Звуковий запис конференції"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "Річний звіт"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "Домашня тека"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "Запустити %1"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "Інший кошик"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "З&вуки"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "&Файли"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "&Локальні посилання"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "&Мережеві посилання"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "З&асоби запуску"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "Пере&хресні посилання"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "Загальні прив'язки запуску"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>У сучасних стільничних середовищах у налаштуваннях засобу запуску "
"зберігається загальносистемні дані щодо того, як працювати з програмою. Ці "
"файли є критичними для інтеграції програм до стільничного середовища, для "
"побудови списку, пошуку та запуску програм із певними налаштуваннями.</"
"p><p>Ось, що слід зробити для запуску навігатора Falkon із вказаним профілем:"
"</p><ul><li>відкрийте редактор меню KDE і введіть «Falkon» у поле для пошуку;"
"</li><li>виберіть засіб запуску «Falkon», клацніть правою кнопкою миші, "
"скопіюйте і вставте;</li><li>змініть поля властивостей «Загальне», зокрема "
"«Назву», «Опис» або «Коментар».</li><li>змініть вміст поля «Параметри "
"командного рядка» на щось подібне до «--profile 'Ваше-хобі' %%u».</li></"
"ul><p>Тепер, коли ви вибиратимете ваш новий засіб запуску як запис нотаток "
"посилання на кошик, кошик відкриє посилання HTTP з використанням профілю "
"Falkon «Ваше-хобі»</p><p>Для точнішого налаштовування (наприклад, відкриття "
"документів pdf з пріоритетом Falkon), прочитайте підказку до другої кнопки.</"
"p>"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>При відкритті посилань на сторінки інтернету може бути відкрито вікна "
"різних програм, залежно від вмісту посилання (вебсторінка, зображення, "
"документ PDF…), так само, які при відкритті звичайних файлів на вашому "
"комп'ютері.</p><p>Ось як можна зробити так, щоб усі вебадреси відкривалися у "
"вашій програмі для перегляду інтернету. Це корисно, якщо, наприклад, ви не "
"користуєтеся Плазмою (якщо ви користуєтеся, наприклад, GNOME, Xfce...).</"
"p><ul><li>Запустіть «Системні параметри» KDE (якщо цієї програми немає у "
"меню, спробуйте віддати команду «systemsettings» у терміналі);</"
"li><li>Перейдіть до розділу «Програми» і виберіть пункт «Типові програми»;</"
"li><li>Виберіть пункт «Переглядач інтернету», позначте варіант «за допомогою "
"такої команди:» і введіть назву програми для перегляду інтернету (наприклад "
"«firefox» або «epiphany»).</li></ul><p>Тепер, коли ви натискатимете <i>будь-"
"яке</i> посилання, яке починатиметься з «https://...», система відкриватиме "
"посилання у вашій улюбленій програмі для перегляду інтернету (тобто Mozilla "
"Firefox, Epiphany...).</p><p>Щоб дізнатися про точніше налаштовування "
"(зокрема відкриття лише вебсторінок у вашій програмі для перегляду "
"інтернету), ознайомтеся із підказкою до третьої кнопки.</p>"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Ось як налаштувати програму, яку система використовуватиме для кожного з "
"типів файлів. Це також стосується вебпосилань, якщо ви не хочете відкривати "
"їх автоматично у типовій програмі для перегляду сторінок інтернету (див. "
"перше довідкове посилання). Типові налаштування мають бути придатними для "
"більшості користувачів, але наведені тут відомості можуть бути корисними, "
"якщо ви користуєтеся GNOME, Xfce або іншим графічним середовищем, відмінним "
"від Плазми.</p><p>У нашому прикладі ми налаштуємо відкриття сторінок HTML у "
"вашій програмі для перегляду інтернету (і не змінюватимемо прив'язку інших "
"програм до інших адрес або файлів). Повторіть ці кроки для кожного з типів "
"файлів, які ви хочете відкривати у певній програмі.</p><ul><li>Запустіть "
"«Системні параметри» KDE (якщо цієї програми немає у меню, спробуйте віддати "
"команду «systemsettings» у терміналі);</li><li>Відкрийте розділ «Програми» і "
"виберіть у ньому пункт «Прив'язка файлів»;</li><li>У ієрархії типів "
"розгорніть список «text» і натисніть пункт «html»;</li><li>У списку програм "
"додайте вашу програму для перегляду інтернету так, щоб вона опинилася на "
"першій позиції списку;</li><li>Зробіть те саме для типу «application -> xhtml"
"+xml».</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "Специфічні прив'язки кошиків"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "Відкривати &текстові нотатки за допомогою нетипової програми:"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "Відкривати текстові нотатки за допомогою:"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "Відкривати но&татки-зображення у нетиповій програмі:"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "Відкривати нотатки із зображеннями за допомогою:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "Відкривати нотатки з &анімацією у такій програмі:"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "Відкривати нотатки з анімацією за допомогою:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "Відкривати зв&укові нотатки за допомогою нетипової програми:"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "Відкривати нотатки зі звуками за допомогою:"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "Відкривати нотатки із посиланням http за допомогою нетипової програми:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "Відкривати нотатки із посиланнями http за допомогою:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Якщо позначено, для відкриття відповідного типу нотатки буде використано "
"вказану програму.</p><p>Якщо не позначено, буде використано загальносистемні "
"програми-обробники.</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>Визначити програму, яку буде використано для відкриття нотаток цього типу "
"замість програми, яку визначено на загальносистемному рівні.</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити застарілі версії для усіх кошиків?"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "Вилучити застарілі кошики"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "Синхронізація версій"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "Буде вивільнено %1 МБ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "Увімкнути розподілене керування версіями"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "BasKet зібрано без підтримки керування версіями (libgit2)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Керування"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "Спорожнити журнал версій"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "Імпортувати ієрархію"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "Як імпортувати нотатки?"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "З&берегти початкову ієрархію (усі нотатки у окремих кошиках)"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "&Перший рівень нотаток у окремих кошиках"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "&Усі нотатки у одному кошику"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "Імпорт текстового файла"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "Формат текстового файла"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "Нотатки відокремлено поро&жніми рядками"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "&Одна нотатка на рядок"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "Нотатки починаються з д&ефіса (-)"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "Нотатки починаються із зі&рочки (*)"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "&Інший роздільник:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "&Усе у одній нотатці"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "З %1"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "Треба зробити"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "Не позначено"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритетність"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Низька"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Середня"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "Перевага"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "Поганий"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "Добрий"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "Відмінний"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Підсвічування"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Важливе"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "Дуже важливе"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "Ідея"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "I."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Робота"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "Р."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Особисте"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "О."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "Кумедне"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "Налаштувати мітки"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "Ст&ворити мітку"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "Ств&орити стан"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "Пересунути вище (Ctrl+Shift+↑)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "Пересунути нижче (Ctrl+Shift+↓)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Мітка"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&лучити"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "С&корочення:"

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "&Успадкування новими спорідненими нотатками"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "Дозволити перехресні посилання"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "Як це працює?"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"За допомогою цього пункту ви зможете ввести перехресне посилання "
"безпосередньо до текстової нотатки. Для перехресних посилань слід "
"використовувати такі синтаксичні конструкції:"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "З вершини ієрархії (абсолютний шлях):"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/запис верхнього рівня/дочірній запис|необов'язковий заголовок]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "Відносно поточного кошика:"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../споріднений запис|необов'язковий заголовок]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[дочірній запис|необов'язковий заголовок]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./дочірній запис|необов'язковий заголовок]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "Відповідність кошиків є НеЗаЛеЖнОЮ від РеГістРу."

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "&Назва:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "Ви&лучити"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&Емблема:"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "Т&ло:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "Перекреслення"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Текст:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Ко&лір:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "&Шрифт:"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Розмір:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "Те&кстовий еквівалент:"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "Для чого це?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"Коли ви копіюєте і вставляєте нотатки або перетягуєте і скидаєте нотатки до "
"вікна текстового редактора, програма вставлятиме цей текстовий еквівалент "
"мітки."

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "У &кожному рядку"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "Що це значить?"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"Якщо нотатка складається з декількох рядків, ви можете вказати експортування "
"мітки або стану у першому рядку або у кожному рядку нотатки."

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"У наведеному вище прикладі мітку верхньої нотатки буде експортовано лише до "
"першого рядка, а мітку нижньої нотатки буде експортовано до кожного з рядків "
"нотатки."

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr ""
"Вилучення мітки призведе до її зняття з усіх нотаток, з якими її зараз "
"пов'язано."

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "Підтвердження вилучення мітки"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Вилучити мітку"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr ""
"Вилучення стану призведе до вилучення мітки з усіх нотаток, з якими зараз "
"пов'язано стан."

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "Підтвердження вилучення стану"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "Вилучити стан"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1 на %1 пікселів"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"Змініть розміри вікна, щоб вибрати розмір зображення,\n"
"закрийте його або натисніть клавішу Escape, щоб підтвердити зміни."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Текстова мітка"

#~ msgid ""
#~ "Failed to migrate Basket data from KDE4. You will need to close Basket "
#~ "and copy the basket folder manually.\n"
#~ "Source: %1\n"
#~ "Destination: %2\n"
#~ "Reason: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося перенести дані Basket з KDE4. Вам доведеться завершити роботу "
#~ "Basket і скопіювати теку кошика вручну.\n"
#~ "Джерело: %1\n"
#~ "Призначення: %2\n"
#~ "Причина: %3"

#~ msgid "Choose action"
#~ msgstr "Виберіть дію"

#~ msgid ""
#~ "Basket data from KDE4 have been successfully migrated to %1.\n"
#~ "Unless you are planning to run KDE4 version again, you can delete the old "
#~ "folder %2"
#~ msgstr ""
#~ "Дані кошика з KDE4 було успішно перенесено до %1.\n"
#~ "Якщо ви не плануєте більше користуватися версією для KDE4, можете "
#~ "вилучити застарілу теку %2"

#~ msgid "Delete (to Trash)"
#~ msgstr "Вилучити (до теки-смітника)"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Залишити"

#~ msgid "How to change the application used to open Web links?"
#~ msgstr ""
#~ "Як змінити програму, яку буде використано для відкриття інтернет-посилань?"

#~ msgid "How to change the applications used to open files and links?"
#~ msgstr ""
#~ "Як змінити програму, яку буде використано для відкриття файлів і посилань?"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
#~ msgstr "Виберіть наявну теку для зберігання кошиків"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Помилка збереження"

#~ msgid "Dropped to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Скинуто до кошика <i>%1</i>"

#~ msgid "Show/hide main window"
#~ msgstr "Показати/Сховати головне вікно"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Надає вам змогу наказати системі показати вікно, якщо його приховано, або "
#~ "приховати вікно, якщо його було показано."

#~ msgid "Show current basket name"
#~ msgstr "Показати назву поточного кошика"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to know basket is current without opening the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Надає вам змогу дізнатися назву поточного кошика без відкриття головного "
#~ "вікна програми."

#~ msgid "&Hide Window"
#~ msgstr "С&ховати вікно"

#~ msgid "Picked color to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Вибрано колір для кошика <i>%1</i>"

#~ msgid "Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Ділянку екрана захоплено до кошика <i>%1</i>"

#~ msgid "Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Вміст буфера обміну даними вставлено до кошика <i>%1</i>"

#~ msgid "Selection pasted to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Позначені дані вставлено до кошика <i>%1</i>"

#~ msgid "No note was added."
#~ msgstr "Нотаток не додано."

#~ msgid "(Locked)"
#~ msgstr "(Заблоковано)"

#~ msgid ""
#~ "<p>Notice that you do not have to quit the application before ending your "
#~ "desktop session. If you end your session while the application is still "
#~ "running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Зауважте, що немає потреби у завершенні роботи програми до завершення "
#~ "вашого сеансу роботи. Якщо ви завершите ваш сеанс до завершення роботи "
#~ "програми, її буде знову завантажень під час наступного входу до системи.</"
#~ "p>"

#~ msgid "&Use balloons to report results of global actions"
#~ msgstr "Па&нелі-бульбашки для звітування щодо загальносистемних дій"

#~ msgid "What are global actions?"
#~ msgstr "Що таке загальносистемні дії?"

#~ msgid ""
#~ "You can configure global shortcuts to do some actions without having to "
#~ "show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, "
#~ "take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse "
#~ "scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or "
#~ "use the middle mouse button on that icon to paste the current selection."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете налаштувати загальні скорочення для виконання дій без відкриття "
#~ "головного вікна програми. Наприклад, ви можете наказати програмі вставити "
#~ "вміст буфера обміну даними, взяти колір із певної точки екрана. Ви також "
#~ "можете скористатися наведенням вказівника на піктограму системного лотка "
#~ "із наступним прокручуванням коліщатка миші для зміни поточного кошика. "
#~ "Також можна скористатися клацанням середньою кнопкою миші на піктограмі "
#~ "системного лотка для вставлення поточного позначеного фрагмента даних."

#~ msgid ""
#~ "When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the "
#~ "action has been successfully done. You can disable that balloon."
#~ msgstr ""
#~ "При виконанні цих дій %1 показуватиме невеличку панель-бульбашку із "
#~ "повідомленням для інформування щодо успішного виконання дії. Ви можете "
#~ "вимкнути показ таких інформаційних панелей."

#~ msgid ""
#~ "Note that those messages are smart enough to not appear if the main "
#~ "window is visible. This is because you already see the result of your "
#~ "actions in the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Зауважте, що логіка програми достатньо розвинена, щоб не показувати "
#~ "панелей-бульбашок, якщо відкрито головне вікно програми. У головному "
#~ "вікні ви, без усяких бульбашок, зможете бачити результат ваших дій."

#~ msgid "System Tray Icon"
#~ msgstr "Піктограма системного лотка"

#~ msgid "&Dock in system tray"
#~ msgstr "Пришвартувати у системному лотк&у"

#~ msgid "&Show current basket icon in system tray icon"
#~ msgstr ""
#~ "&Показувати піктограму поточного кошика на піктограмі системного лотка"

#~ msgid "&Hide main window when mouse leaves it for"
#~ msgstr "При&ховувати головне вікно, якщо вказівник миші його полишає"

#~ msgid " tenths of seconds"
#~ msgstr " десятих секунди"

#~ msgid "Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for"
#~ msgstr ""
#~ "Показувати &головне вікно, коли вказівник миші перебуває над піктограмою "
#~ "системного лотка, протягом"

#~ msgid "Ani&mate changes in baskets"
#~ msgstr "&Анімувати зміни у кошиках"

#~ msgid " (Locked)"
#~ msgstr " (заблоковано)"

#~ msgid "Pasted selection to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Позначене вставлено до кошика <i>%1</i>"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "З&горнути"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "Від&новити"

#~ msgid "%1 (Locked)"
#~ msgstr "%1 (заблоковано)"

#~ msgid ""
#~ "%1 has crashed! We're sorry about this.\n"
#~ "\n"
#~ "But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
#~ "Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
#~ "have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
#~ "\n"
#~ "Many thanks."
#~ msgstr ""
#~ "%1 завершила роботу в аварійному режимі! Шкодуємо про це.\n"
#~ "\n"
#~ "Втім, не все втрачено! Ви можете допомогти нам усунути причину аварійного "
#~ "завершення роботи. Дані, які описують аварію, вказано нижче. Просто "
#~ "натисніть кнопку «Надіслати» або, якщо маєте час, напишіть короткий опис "
#~ "того, що призвело до аварійного завершення роботи.\n"
#~ "\n"
#~ "Красно дякуємо."

#~ msgid ""
#~ "The information below is to help the developers identify the problem, "
#~ "please do not modify it."
#~ msgstr ""
#~ "Наведені нижче відомості допоможуть розробникам знайти причину проблеми. "
#~ "Будь ласка, не вносьте до них зміни."

#~ msgid ""
#~ "%1 has crashed! We're sorry about this.\n"
#~ "\n"
#~ "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
#~ "the problem. Please check your distribution's software repository."
#~ msgstr ""
#~ "%1 завершила роботу в аварійному режимі! Шкодуємо про це.\n"
#~ "\n"
#~ "Втім, не все втрачено! Можливо, вже випущено оновлення, у якому причину "
#~ "проблеми усунено. Будь ласка, пошукайте новий пакунок у сховищах "
#~ "програмного забезпечення вашого дистрибутива."

#~ msgid "K&Notes"
#~ msgstr "K&Notes"

#~ msgid "K&Jots"
#~ msgstr "K&Jots"

#~ msgid "&KnowIt..."
#~ msgstr "&KnowIt…"

#~ msgid "Tux&Cards..."
#~ msgstr "Tux&Cards…"

#~ msgid "&Sticky Notes"
#~ msgstr "&Sticky Notes"

#~ msgid "&Tomboy"
#~ msgstr "&Tomboy"

#~ msgid "J&reepad XML File..."
#~ msgstr "Файл J&reepad XML…"

#~ msgid "Send application developers a comment about something you like"
#~ msgstr ""
#~ "Надіслати розробникам програми коментар щодо корисних для вас можливостей "
#~ "програми"

#~ msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
#~ msgstr ""
#~ "Надіслати розробникам програми коментар щодо небажаних для вас "
#~ "властивостей програми"

#~ msgid ""
#~ "Send application developers a comment about an improper behavior of the "
#~ "application"
#~ msgstr ""
#~ "Надіслати розробникам програми коментар щодо неналежної поведінки програми"

#~ msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire"
#~ msgstr ""
#~ "Надіслати розробникам програми коментар щодо бажаної для вас нової "
#~ "можливості програми"

#~ msgid "&Send a Comment to Developers"
#~ msgstr "&Надіслати коментар розробникам"

#~ msgid "Welcome to this testing version of %1."
#~ msgstr "Вітаємо у цій тестовій версії %1."

#~ msgid "Welcome to %1."
#~ msgstr "Вітаємо у %1."

#~ msgid "To help us improve it, your comments are important."
#~ msgstr "Ваші коментарі допоможуть нам поліпшити програму."

#~ msgid ""
#~ "Each time you have a great or frustrating experience, please click the "
#~ "appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you "
#~ "like or dislike and click Send."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо щось у програмі вам подобається або не подобається, ви можете "
#~ "натиснути одну з розташованих під смужкою заголовка вікна, коротко "
#~ "описати ваші враження і натиснути кнопку «Надіслати»."

#~ msgid ""
#~ "Each time you have a great experience, please click the smiling face "
#~ "below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо щось у програмі вам подобається, ви можете натиснути кнопку із "
#~ "усміхненим обличчям, яку розташовано під смужкою заголовка вікна, коротко "
#~ "описати ваші враження і натиснути кнопку «Надіслати»."

#~ msgid ""
#~ "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning "
#~ "face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and "
#~ "click Send."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо щось у програмі вам не подобається, ви можете натиснути кнопку із "
#~ "розчарованим обличчям, яку розташовано під смужкою заголовка вікна, "
#~ "коротко описати ваші враження і натиснути кнопку «Надіслати»."

#~ msgid ""
#~ "Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-"
#~ "object icon in the top-right corner of the window, describe it and click "
#~ "Send."
#~ msgstr ""
#~ "У подібний же спосіб можна швидко повідомити про ваду: просто натисніть "
#~ "кнопку із зображенням розбитого об'єкта, яку розташовано у верхньому "
#~ "правому куті вікна, опишіть проблему і натисніть кнопку «Надіслати»."

#~ msgid ""
#~ "Each time you discover a bug in the application, please click the broken-"
#~ "object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-"
#~ "behaviour and click Send."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вам вдасться виявити ваду у програмі, будь ласка, натисніть кнопку "
#~ "із зображенням розбитого об'єкта під смужкою заголовка вікна, коротко "
#~ "опишіть проблему і натисніть кнопку «Надіслати»."

#~ msgid "Example:"
#~ msgid_plural "Examples:"
#~ msgstr[0] "Приклади:"
#~ msgstr[1] "Приклади:"
#~ msgstr[2] "Приклади:"
#~ msgstr[3] "Приклад:"

#~ msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Мені подобається</b> нове художнє оформлення. Чудовий свіжий погляд на "
#~ "інтерфейс."

#~ msgid ""
#~ "<b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Мені не подобається</b> вітальна сторінка допоміжної програми. Усе "
#~ "надто заплутано."

#~ msgid ""
#~ "<b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add "
#~ "button. Nothing happens."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Програма працює неправильно</b>, якщо натиснути кнопку «Додати». Вона "
#~ "просто нічого не робить."

#~ msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Мені потрібна нова можливість</b>, за допомогою якої можна було б "
#~ "надсилати мою роботу електронною поштою."

#~ msgid "Help Improve the Application"
#~ msgstr "Допомога у поліпшенні програми"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Електронна адреса"

#~ msgid "Please provide your email address."
#~ msgstr "Будь ласка, вкажіть адресу вашої електронної пошти"

#~ msgid ""
#~ "It will only be used to contact you back if more information is needed "
#~ "about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send "
#~ "bug corrections for you to test, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Цю адресу буде використано лише для зворотного зв'язку, якщо нам "
#~ "знадобляться додаткові відомості щодо ваших коментарів, дані щодо "
#~ "відтворення вади з вашого звіту, надсилання виправлень, які б ви могли "
#~ "перевірити, тощо."

#~ msgid ""
#~ "The email address is optional. If you do not provide any, your comments "
#~ "will be sent anonymously."
#~ msgstr ""
#~ "Адреса електронної пошти є необов'язковою. Якщо ви її не вкажете, ваші "
#~ "коментарі буде надіслано анонімно."

#~ msgid "Send a Comment to Developers"
#~ msgstr "Надсилання коментарів розробникам"

#~ msgid "Send Application Developers a Comment About:"
#~ msgstr "Надіслати розробникам програми коментар з такого питання:"

#~ msgid "Something you &like"
#~ msgstr "Вам щось подо&бається"

#~ msgid "Something you &dislike"
#~ msgstr "Вам щось &не подобається"

#~ msgid "An improper &behavior of this application"
#~ msgstr "Н&еправильна поведінка програми"

#~ msgid "A new &feature you desire"
#~ msgstr "Н&ова потрібна вам можливість"

#~ msgid "Show comment buttons below &window titlebars"
#~ msgstr "Показувати кнопки коментування під с&мужкою заголовка вікна"

#~ msgid "&Send Comment"
#~ msgstr "&Надіслати коментар"

#~ msgid "&Email Address..."
#~ msgstr "Адреса е&л. пошти…"

#~ msgid "Please provide a brief description of your opinion of %1."
#~ msgstr "Будь ласка, надайте короткий опис щодо вашого враження від %1."

#~ msgid "Please write in English."
#~ msgstr "Будь ласка, користуйтеся англійською мовою."

#~ msgid ""
#~ "You may be able to use an <a href=\"%1\">online translation tool</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете скористатися <a href=\"%1\">інтернет-інструментами для "
#~ "перекладу</a>."

#~ msgid ""
#~ "To make the comments you send more useful in improving this application, "
#~ "try to send the same amount of positive and negative comments."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб ваші коментарі були кориснішими у поліпшенні цієї програми, "
#~ "намагайтеся подати збалансовану кількість позитивних і негативних "
#~ "коментарів."

#~ msgid "Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Не</b> просіть про реалізацію нових можливостей — ваші запити буде "
#~ "проігноровано."

#~ msgid ""
#~ "<p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Помилка під час спроби надіслати звіт.</p><p>Будь ласка, повторіть "
#~ "спробу пізніше.</p>"

#~ msgid "Transfer Error"
#~ msgstr "Помилка під час передавання даних"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the "
#~ "application.</p><p>Thanks for your time.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ваш коментар успішно надіслано. Ви допомогли поліпшити програму.</"
#~ "p><p>Дякуємо за витрачений час.</p>"

#~ msgid "Comment Sent"
#~ msgstr "Коментар надіслано"

#~ msgid "From KJots"
#~ msgstr "З KJots"

#~ msgid "From KNotes"
#~ msgstr "З KNotes"

#~ msgid "From Sticky Notes"
#~ msgstr "Зі Sticky Notes"

#~ msgid "From Tomboy"
#~ msgstr "З Tomboy"

#~ msgid ""
#~ "Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося імпортувати файл. Файл або пошкоджено, або він не є файлом "
#~ "TuxCards."

#~ msgid "Bad File Format"
#~ msgstr "Помилкове форматування файла"

#~ msgid ""
#~ "A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. "
#~ "Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file."
#~ msgstr ""
#~ "Нотатку зашифровано. У поточній версії засобу імпортування не передбачено "
#~ "підтримки зашифрованих нотаток. Будь ласка, вилучіть шифрування за "
#~ "допомогою TuxCards і повторіть спробу імпортування файла."

#~ msgid "Encrypted Notes not Supported Yet"
#~ msgstr "Підтримку шифрованих нотаток ще не реалізовано"

#~ msgid ""
#~ "<font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support "
#~ "encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-"
#~ "import the file.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color='red'><b>Зашифрована нотатка.</b><br>У поточній версії засобу "
#~ "імпортування не передбачено підтримки зашифрованих нотаток. Будь ласка, "
#~ "вилучіть шифрування за допомогою TuxCards і повторіть спробу імпортування "
#~ "файла.</font>"

#~ msgid "CSS Extended Color Name"
#~ msgstr "Розширена назва кольору CSS"

#~ msgid "16 by 16 pixels"
#~ msgstr "16 на 16 пікселів"

#~ msgid "22 by 22 pixels"
#~ msgstr "22 на 22 пікселі"

#~ msgid "32 by 32 pixels"
#~ msgstr "32 на 32 пікселі"

#~ msgid "48 by 48 pixels"
#~ msgstr "48 на 48 пікселів"

#~ msgid "64 by 64 pixels"
#~ msgstr "64 на 64 пікселів"

#~ msgid "128 by 128 pixels"
#~ msgstr "128 на 128 пікселів"

#~ msgid ""
#~ "<p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use "
#~ "<b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Якщо ви закриєте головне вікно програми, %1 продовжить працювати у "
#~ "системному лотку. Скористайтеся пунктом <b>Вийти</b> з меню <b>Кошик</b>, "
#~ "щоб завершити роботу програми.</p>"

#~ msgid "Docking in System Tray"
#~ msgstr "Швартування в системному лотку"
