# Translation of zh_TW.po to 正體中文
# Translation of basket.po to 正體中文
# This file is distributed under the same license as the BasKet package.
# Copyright (C) 2003-2005.
#
# Rex <rexforce@hotmail.com>, 2004.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2025 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_TW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-24 22:29+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 26.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rex, Kisaragi Hiu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rexforce@hotmail.com, mail@kisaragi-hiu.com"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "basketweaver"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr "編碼或解碼 .baskets 檔案"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "目的地目錄。可選。"

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr "使用 <image> 作為 .baskets 檔案的預覽影像。必須是 .png 檔案。"

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "解碼 <file>。不能與 --weave 同時使用。"

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "編碼 <directory>。不能與 --unweave 同時使用。"

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr "這個可選的值會用來標記指定輸出目錄中的新內容"

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "覆寫現存檔案。"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "您需要提供至少一個 --weave/-w 或 --unweave/-u 選項"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "您不能同時使用 --weave/-w 及 --unweave/-u 選項。"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"發現多個 --weave/-w 或 --unweave/-u 輸入選項。除了第一個輸入以外全部都會忽"
"略。"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "來源似乎是無效的 .baskets 檔案"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "輸出目錄不存在。"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "來源似乎是無效的。"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "無法開啟檔案。"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "開啟檔案資源失敗。"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "這個檔案不是 basket 封存。"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "這個檔案已毀損。無法開啟。"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "目的地路徑已存在。"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "這個檔案提供的檔案格式不支援"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr "這個檔案是用較新的 BasKet 筆記本版本所建立的。可能不完全支援它"

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>小心呵護您的想法。</b></p><p>一個讓您能夠輕易隨思考記錄想法，並在之後快"
"速找到它們的筆記本應用程式。管理筆記從來沒有這麼簡單過。</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "協同維護者"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "Niccolò Venerandi"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaPhil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "以純文字貼上的選項"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "Kelvie Wong"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "前任維護者"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "Sébastien Laoût"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "原始作者"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "筆記本加密、Kontact 整合、KnowIt 匯入器"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "Alex Gontmakher"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"筆記本自動鎖定、儲存狀態圖示、HTML 複製貼上、筆記本名稱工具提示、拖放到筆記本"
"名稱"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "原始圖示"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "BasKet 筆記本"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "儲存為 Basket 封存"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "正在儲存為 basket 封存。請稍候…"

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "Basket 封存錯誤"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "解開路徑已經存在。"

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr "這個檔案是用太新的 %1 版本所建立的。請更新到較新的版本來開啟它。"

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"這個檔案是用太新的 %1 版本所建立的。這個版本可以開啟它但是可能無法提供所有檔"
"案內的資訊供您使用。舉例來說，如果有筆記是只有新版本才有的類型的話，它們可能"
"就不會出現。儲存檔案時請注意要儲存到另一個檔案，來保留原本的檔案。"

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "備份與復原"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "儲存資料夾"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr "您的筆記本目前儲存在此資料夾：<br><b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "移動到另一個資料夾(&M)..."

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "用另一個現存資料夾(&U)..."

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "為什麼？"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "備份"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "備份(&B)..."

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "復原備份(&R)…"

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "上次備份：從未"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "上次備份：%1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "選擇要將筆記本移動到哪個資料夾"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "資料夾 <b>%1</b> 不是空的。您要覆寫它嗎？"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "覆寫資料夾？"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "覆寫(&O)"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr "您的筆記本已成功移動到 <b>%1</b>。%2 將重新啟動來套用此變更。"

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr "您的筆記本儲存資料夾已成功改為 <b>%1</b>。%2 將重新啟動來套用此變更。"

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "Baskets_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "以 Gzip 壓縮的 Tar 封存檔"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "備份筆記本"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "正在備份筆記本。請稍候…"

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "開啟 Basket 封存"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "README.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr "這是您在開始復原備份 %1 之前的筆記本的安全副本。"

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr "如果復原成功且符合期待，則您可以放心移除此資料夾。"

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"但如果復原過程有發生問題，您可以重新使用這個資料夾來儲存您的筆記本，而不會遺"
"失任何資料。"

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"從選單選取「筆記本」→「備份與復原…」→「用另一個現存資料夾…」然後選取該資料"
"夾。"

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "正在復原 <b>%1</b>。請稍候…"

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr "如果復原過程有發生問題，請閱讀檔案 <b>%1</b>。"

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "復原筆記本"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"這個封存檔不是筆記本備份，或是已經損毀。它無法匯入。您的舊筆記本已被保留。"

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "復原錯誤"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr "您的備份已成功復原到 <b>%1</b>。%2 將重新啟動來套用此變更。"

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "復原前的筆記本"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "復原前的筆記本 (%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "顯示除錯視窗"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr "載入與儲存筆記本與其他應用程式資料用的自訂資料夾。"

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "資料夾"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr "啟動時最小化至系統匣。"

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr "崩潰時，使用標準 KDE 崩潰處理程式而非傳送電子郵件。"

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "開啟 Basket 封存或模本。"

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "不好意思，但新筆記本的資料夾建立已失敗。"

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "筆記本建立失敗"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr "不好意思，但新筆記本的模本複製已失敗。"

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr "不好意思，但新筆記本的模本自訂已失敗。"

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "筆記本屬性"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(無)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "使用提示…"

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "背景影像(&I)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "背景顏色(&B)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "文字顏色(&T)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "配置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "欄位(&U)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "自由筆畫(&F)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "心智圖(&M)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "鍵盤快捷鍵"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "顯示此筆記本(&H)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "顯示此筆記本（全域快捷鍵）(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "切換到此筆記本（全域快捷鍵）(&W)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "新筆記不符合過濾器而已隱藏。"

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "一個新筆記不符合過濾器而已隱藏。"

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "有些新筆記不符合過濾器而已隱藏。"

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "新筆記不符合過濾器而已隱藏。"

#: src/basketscene.cpp:1467
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"這個訊息沒有任何情況下應該出現。如果它有出現，那代表這個程式有問題！請將此錯"
"誤回報給開發者。"

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"在此插入筆記\n"
"右鍵以見更多選項"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "調整這些欄位的大小"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "調整這個群組的大小"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "調整這個筆記的大小"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "選取或移動這個筆記"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "選取或移動這個群組"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "編輯這個筆記的標籤"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1、%2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>標籤</b>：%1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "展開這個群組"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "收起這個群組"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"將筆記與下方筆記群組化\n"
"右鍵以見更多選項"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"將筆記與上方筆記群組化\n"
"右鍵以見更多選項"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "加入"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "上次變更"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>：%2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "點擊右側來群組化而非插入"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "點擊右側來插入而非群組化"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "解除鎖定(&U)"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "筆記本已受密碼保護。"

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "按下「解除鎖定」來存取它。"

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "這個版本的 %1<br/>不支援加密。"

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr "要讓筆記本維持解鎖，請變更應用程式設定中<br>的自動鎖定時間。"

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "自訂(&C)…"

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "依此標籤過濾(&F)"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "依此狀態過濾(&S)"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>您確定要刪除這 <b>%1</b> 個筆記嗎？</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "刪除筆記"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "已將筆記複製到剪貼簿。"

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "已將筆記剪下到剪貼簿。"

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "已將筆記複製到選擇區。"

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "無法開啟此筆記。"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "您沒有權限開啟此檔案。"

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "儲存到檔案"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "顯示是否有尚未儲存的變更。"

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr "Ctrl+放開：複製，Shift+放開：移動，Shift+Ctrl+放開：連結。"

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr "<p>這個筆記本已<b>鎖定</b>。<br>點擊以解除鎖定。</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr "<p>這個筆記本已<b>解除鎖定</b>。<br>點擊以鎖定。</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "筆記本(&B)"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "匯出(&E)"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "排序(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "匯入(&I)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "跳到(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "筆記(&N)"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "標籤(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "插入(&I)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "說明(&H)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "文字格式工具列"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "貼上剪貼簿內容至目前的筆記本"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr "允許您貼上剪貼簿內容至目前的筆記本而不用另開新視窗。"

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "貼上選擇區到目前的筆記本"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr "允許您貼上剪貼簿選擇區至目前的筆記本而不用另開新視窗。"

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "建立新的筆記本"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"允許您建立新的筆記本而不用開啟主視窗（您可以接著用其他全域快捷鍵來新增筆記、"
"貼上剪貼簿或選取區到這個新筆記本裡）。"

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "切換至上一個筆記本"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr "允許您切換到上一個筆記本而不用開啟主視窗。"

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "切換至下一個筆記本"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr "允許您切換到下一個筆記本而不用開啟主視窗。"

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "插入文字筆記"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr "不開啟主視窗直接新增文字筆記到目前筆記本。"

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "插入影像筆記"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "不開啟主視窗直接新增影像筆記到目前筆記本。"

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "插入連結筆記"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr "不開啟主視窗直接新增連結筆記到目前筆記本。"

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "插入色彩筆記"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "不開啟主視窗直接新增色彩筆記到目前筆記本。"

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "從螢幕挑選顏色"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"不開啟主視窗直接從螢幕挑選一個像素的色彩然後將其作為色彩筆記新增到目前筆記"
"本。"

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "擷取螢幕範圍"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr "不開啟主視窗直接擷取螢幕區域成影像筆記然後將其新增到目前筆記本。"

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "插入純文字筆記"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "不開啟主視窗直接新增純文字筆記到目前筆記本。"

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "筆記本"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>筆記本樹狀圖</h2>這是您的筆記本清單。您可以將資料放在不同的筆記本中來整理"
"它們。筆記本內可以包含更多筆記本，讓您依主題來群組化它們。點擊筆記本來開啟"
"它，或是拖放來整理它們。"

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "Basket 封存(&B)…"

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "HTML 網頁(&H)..."

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "文字檔案(&F)..."

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "備份與復原(&B)..."

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "檢查與清理(&C)…"

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "刪除(&E)"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "選取所有筆記"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "取消全選(&N)"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "取消選取所有已選的筆記"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "反轉選取(&I)"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "反轉目前筆記選取狀態"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "清除格式(&C)"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "編輯(&E)..."

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "開啟(&O)"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "開啟方式(&W)..."

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "儲存到檔案(&S)..."

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "群組化(&G)"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "取消群組(&N)"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "移到最上層(&T)"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "上移(&U)"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "下移(&D)"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "移到最下層(&B)"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "純文字(&N)"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "文字(&T)"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "連結(&L)"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "交互參考(&R)"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "影像(&I)"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "色彩(&C)"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "啟動器(&A)"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "匯入桌面應用程式的啟動器(&D)…"

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "匯入圖示(&P)…"

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "從檔案載入(&F)..."

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "從螢幕挑選色彩(&O)"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "擷取螢幕範圍"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "新增筆記本(&N)…"

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "新增子筆記本(&S)…"

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "新增同層筆記本(&B)…"

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "新增(&N)"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "屬性(&P)..."

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "排序下層（遞增）"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "排序下層（遞減）"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "排序同層（遞增）"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "排序同層（遞減）"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "密碼(&W)..."

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "鎖定(&L)"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "過濾器(&F)"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "搜尋全部(&S)"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "重設過濾器(&R)"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "上一個筆記本(&P)"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "下一個筆記本(&N)"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "收起筆記本(&F)"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "展開筆記本(&E)"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "將文字筆記轉換為豐富文字格式"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "歡迎筆記本(&W)"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "純文字筆記轉換"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "正在將純文字筆記轉換為豐富文字格式…"

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "已鎖定"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "沒有筆記"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 個筆記"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "選取 %1 個"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "所有相符"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "沒有過濾器"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 個符合"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1，%2，%3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr "純文字筆記已轉換為豐富文字格式。"

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "轉換完成"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "沒有要轉換的純文字筆記。"

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>檔案 basketui.rc 不存在或是太舊。<br>缺乏它的時候 %1 就無法執行，將會停"
"止。</b></p><p>請檢查您的 %2 安裝。</p><p>如果您沒有管理員權限以管理系統應用"
"程式安裝，您可以把 basketui.rc 檔案從安裝封存檔複製到資料夾 <a href='file://"
"%3'>%4</a>。</p><p>作為最後的選擇，您如果確定應用程式有正確安裝但使用了它的預"
"覽版，可能可以試著移除 %5basketui.rc</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "找不到資源"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "無法新增筆記。"

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt>您真的確定要刪除筆記本 <b>%1</b> 與其內容嗎？</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "移除筆記本"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "移除筆記本(&R)"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> 有以下的子筆記本。<br>您要一起移除它們嗎？</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "移除子筆記本"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "移除子筆記本(&R)"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "Basket 封存"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "檔案 <b>%1</b> 已存在。您確定要覆寫它嗎？"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "要覆寫檔案嗎？"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "指定新標籤(&A)…"

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "全部移除(&R)"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "請輸入以下私密金鑰的密碼："

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "請輸入筆記本 <b>%1</b> 的密碼："

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "請指定密碼給筆記本 <b>%1</b>："

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "儲存時發生錯誤："

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "除錯視窗"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "位元率"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "頻道"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "時長"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "曲風"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "取樣率"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "曲目編號"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "註解"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "藝人"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "專輯"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "單字數"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "行數"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "著作權"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "影格率"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "重設過濾器"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "過濾器(&F)："

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "標籤(&A)："

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "過濾所有筆記本"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(未加標籤)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(已加標籤)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>資料夾同步功能已不再支援（更多資訊請見 <a href='https://basket-notepads."
"github.io'>basket-notepads.github.io</a>）。</p><p>資料夾 <b>%1</b> 已複製予"
"筆記本需要。您可以刪除它或是刪除筆記本，或是兩個都使用。但請記得編輯其中一個"
"不會再同時編輯另一個，因為它們現在是分開的個體了。</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "資料夾同步匯入"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "設定目前筆記本為 %1"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "HTML 文件"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "匯出為 HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "正在匯出為 HTML。請稍候…"

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1_files"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "icons"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "images"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "baskets"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "data"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr "以筆記工具 <a href=\"%1\">%2</a> %3 製作。"

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(預設)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "其他..."

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "R:%1, G:%2, B:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(預設)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "私鑰清單"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "選擇私鑰："

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "金鑰列表意外被截斷了。"

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "該公鑰並非加密用"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "不支援的演算法"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "錯誤的密碼。"

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "請輸入新的密碼："

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "斜體(&I)"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "粗體(&B)"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "總是"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "滑鼠懸停時"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "滑鼠離開時"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "底線(&U)："

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "色彩(&R)："

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "滑鼠懸停時顏色(&M)："

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "圖示大小(&I)："

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "無"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "圖示大小"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "圖示大小的兩倍"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "圖示大小的三倍"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "預覽(&P)："

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "停用了預覽但還是有影像嗎？"

# Source text has not been updated to refer to "New Notes" instead of "General" yet, but "New Notes" is where the option is at now.
# --Kisaragi, 2025-11-24
#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>這是正常的，因為筆記有很多種。<br>這個設定只適用於檔案和本地連結筆記。<br>"
"您停用預覽之後看到的影像是影像筆記，不是檔案筆記。<br>檔案筆記是一般文件，而"
"影像筆記是您可以繪製的圖片。</p><p>當檔案被拖放到筆記本內時，%1 會偵測其類型"
"並向您顯示檔案內容。<br>舉例來說，拖放影像或文字檔案時，BasKet 便會為它們建立"
"影像或文字筆記。<br>對於 %2 不瞭解的檔案類型，它們會作為一般檔案筆記匯入，並"
"顯示圖示、檔案預覽和檔案名稱。</p><p>如果您希望本應用程式不要依檔案內容改變建"
"立的筆記類型，請到設定的「新筆記」頁面取消勾選「加入後為以下檔案類型顯示內"
"容」群組下「影像或動畫」的選項。</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "範例"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>您確定要離開 %1 嗎？</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "確認離開"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "新筆記本"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "背景顏色"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "管理樣本(&M)..."

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "單欄"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "兩欄"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "三欄"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "自由"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "樣本(&T)："

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(筆記本)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "建立在(&R)："

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "這有什麼用？"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>在別的筆記本內建立筆記本來構築階層可以幫助您整理筆記，例如：</p><ul><li>依"
"主題群組化筆記本</li><li>為不同專案把筆記本放在不同資料夾內</li><li>用子筆記"
"本代表章節或頁面</li><li>群組化一群筆記本來一起匯出（可以傳電子郵件給別人）</"
"li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "自由筆畫"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "心智圖"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "純文字"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "影像"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "動畫"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "聲音"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "交互參考"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "啟動器"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "色彩"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "編輯這個純文字"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "編輯這個文字"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "編輯這個影像"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "編輯這個動畫"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "編輯這個聲音的檔案名稱"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "編輯這個檔案的名稱"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "編輯這個連結"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "編輯這個交互參考"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "編輯這個啟動器"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "編輯這個色彩"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "編輯這個未知物件"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "正在開啟純文字…"

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "正在開啟純文字…"

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "正在用應用程式開啟純文字…"

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "正在用應用程式開啟純文字…"

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "純文字開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "純文字開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "正在開啟文字…"

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "正在開啟文字…"

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "正在用應用程式開啟文字…"

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "正在用應用程式開啟文字…"

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "文字開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "文字開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1 x %2 像素"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "正在開啟影像…"

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "正在開啟影像…"

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "正在用應用程式開啟影像…"

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "正在用應用程式開啟影像…"

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "影像開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "影像開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "點擊來以完整大小檢視"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "正在開啟動畫…"

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "正在開啟動畫…"

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "正在用應用程式開啟動畫…"

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "正在用應用程式開啟動畫…"

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "動畫開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "動畫開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "開啟這個檔案"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "正在開啟檔案…"

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "正在開啟檔案…"

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "正在用應用程式開啟檔案…"

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "正在用應用程式開啟檔案…"

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "檔案開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "檔案開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "開啟這個聲音"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "正在開啟聲音…"

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "正在開啟聲音…"

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "正在用應用程式開啟聲音…"

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "正在用應用程式開啟聲音…"

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "聲音開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "聲音開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "目標"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "開啟這個連結"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "連結沒有能開啟的網址。"

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "正在開啟連結目標…"

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "正在開啟連結目標…"

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "正在用應用程式開啟連結目標…"

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "正在用應用程式開啟連結目標…"

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "連結目標開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "連結目標開啟方式："

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "連結到 %1"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "連結沒有能開啟的筆記本。"

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "正在開啟筆記本…"

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(於終端機執行)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "指令"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "啟動這個應用程式"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "啟動器沒有能執行的指令。"

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "正在啟動應用程式..."

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "正在啟動應用程式..."

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>紅</i>: %1, <i>綠</i>: %2, <i>藍</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>色相</i>: %1, <i>飽和</i>: %2, <i>明度</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "CSS 顏色名稱"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "是網頁顏色"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"目前尚不支援在此編輯影像（BasKet 筆記本的下一個版本會包含影像編輯器）。\n"
"您要用可以編輯它的應用程式開啟它嗎？"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "編輯影像筆記"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"這個動態影像無法在此編輯。\n"
"您要用可以編輯它的應用程式開啟它嗎？"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "編輯動畫筆記"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "編輯色彩筆記"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"這個筆記的類型未知而無法在此編輯。\n"
"不過您還是可以拖曳或複製它到理解它的應用程式裡。"

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "編輯未知筆記"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "編輯連結筆記"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "圖示(&I)："

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "目標(&R)："

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "標題(&T)："

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "編輯交互參考"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "編輯啟動器筆記"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "選擇要執行的指令："

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "猜測(&G)"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "指令(&D)："

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "名稱(&N):"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "字型大小"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "底線"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "上標"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "下標"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "向左對齊"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "置中"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "向右對齊"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "兩邊對齊"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1 不支援您拖放的資料。<br>一個通用筆記仍然已建立，讓您可以拖曳或複製它到"
"支援它的應用程式。</p><p>如果您希望支援這種資料，請與開發者聯繫。</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "不支援的 MIME 類型"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "移動到這裡(&M)\tShift"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "複製到這裡(&C)\tCtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "連結到這裡(&L)\tCtrl+Shift"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "取消(&A)\tEscape"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "匯入圖示作為影像"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "選擇要匯入為影像的圖示尺寸："

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "將檔案內容載入至一個筆記中"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "密碼保護"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "未選取私鑰。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "不保護(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "用密碼保護筆記本(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "用私鑰保護筆記本(&K)"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr "用滑鼠選取範圍。要擷取快照，請按 Enter。按 Esc 來離開。"

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "顯示在左邊"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "顯示在右邊"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "筆記本樹狀圖位置(&B)："

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "上面"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "下面"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "過濾器列的位置(&F)："

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "在筆記本中顯示工具提示(&S)"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "大型筆記(&B)"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "行為"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr "在文字編輯器中把 * 或 - 開頭的行變換為清單"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "刪除筆記之前先詢問確認(&D)"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "貼上時保留文字格式"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "自動從筆記內容偵測標籤"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "匯出文字中的標籤(&E)"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "這在什麼時候適用呢？"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr "在複製貼上或是拖放筆記到文字編輯器的時候會適用。"

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr "啟用時，此屬性讓您將標籤以文字版本貼上。"

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"舉例來說，包含 <b>To Do</b> 和 <b>Done</b> 標籤的筆記清單會匯出成以 <b>[ ]</"
"b> 或 <b>[x]</b> 前綴的行，代表未勾選和已勾選的核取方塊。"

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr "點擊插入線右側時群組化新筆記(&G)"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "要如何為新筆記分組？"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>啟用此選項時，插入線不只讓您可以在游標位置插入筆記，也讓您可以將一個新的筆"
"記與游標下的筆記群組化。</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>將您的滑鼠放於筆記之間，在您希望新增筆記的位置。<br>點擊插入線的<b>左半邊"
"</b>來<b>插入</b>筆記。<br>點擊<b>右半邊</b>來<b>群組化</b>筆記，與<b>下面或"
"上面</b>的筆記一起（依據您點擊時的滑鼠位置）。</p>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "什麼都不做"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "貼上剪貼簿"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "插入交互參考"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "插入啟動器筆記"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "從螢幕上插入色彩"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "從檔案載入筆記"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "匯入桌面應用程式的啟動器"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "匯入圖示"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "在任何地方按 &Shift+滑鼠中鍵："

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "在游標位置"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "經過多久之後自動鎖定受密碼保護的筆記本(&U)"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " 分鐘"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr "為公鑰/私鑰保護的筆記本使用 GnuPG 代理程式(&P)"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "新筆記的位置(&P)："

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "在目前筆記"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "新影像的大小(&N)："

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "&x"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "像素"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "預覽(&V)"

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "加入後為以下檔案類型顯示內容"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "純文字(&P)"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "HTML 頁面(&H)"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "影像或動畫(&I)"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "聲音(&S)"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "會議錄音"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "年度報告"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "家資料夾"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "啟動 %1"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "另一個筆記本"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "聲音(&S)"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "檔案(&F)"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "本地連結(&L)"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "網路連結(&N)"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "啟動器(&H)"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "交互參考(&C)"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "通用啟動關聯"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>在現代的桌面環境，啟動器設定檔案會向系統提供如何處理一個應用程式的資訊。這"
"些檔案對於讓應用程式與桌面環境整合是必要的，例如列出、搜尋與用指定設定啟動應"
"用程式</p><p>如果您要以某個設定檔啟動 Falkon 瀏覽器的話，可以這樣做：</"
"p><ul><li>開啟 KDE 選單編輯器，然後在搜尋列輸入 \"Falkon\"</li><li>選取 "
"\"Falkon\" 桌面啟動器，右鍵然後複製貼上</li><li>編輯「一般」屬性欄位，像是名"
"稱、描述、註解。</li><li>編輯「命令列參數」並填入 \"--profile '範例設定檔' %"
"%u\"。</li></ul><p>完成之後，當您選取您的新啟動器作為 basket 連結筆記的啟動"
"器，basket 就會用 Falkon 的 \"範例設定檔\" 設定檔來開啟 HTTP 連結。</p><p>更"
"多詳細設定（像是用 Falkon 開啟 PDF 文件）請見第二個按鈕的工具提示。</p>"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>開啟網頁連結時，會依連結內容（網頁、影像、PDF 文件…）來在不同的應用程式中"
"開啟，就好像它們是您的電腦上的檔案一樣。</p><p>如果您希望所有網頁連結都要用網"
"頁瀏覽器開啟的話，可以這樣做（您如果使用 GNOME、XFCE 等等而非使用 Plasma 的話"
"這可能會有用）：</p><ul><li>開啟 KDE 系統設定（如果看不到它的話試試看用終端機"
"執行 \"systemsettings\"）</li><li>到「應用程式」→「預設應用程式」</li><li>選"
"取「網頁瀏覽器」，勾選「用以下命令」，然後輸入您的網頁瀏覽器的名稱（像是 "
"\"firefox\" 或 \"epiphany\"）。</li></ul><p>完成之後點擊<i>任何</i>以 "
"\"https://</p> 開頭的連結便總是會以您的瀏覽器開啟。<p><p>更多詳細設定（像是讓"
"瀏覽器只開啟網頁）請見第三個按鈕的工具提示。</p>"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "特定筆記本關聯"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "用自訂應用程式開啟文字筆記(&T)："

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "文字筆記開啟方式："

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "用自訂應用程式開啟影像筆記(&I)："

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "影像筆記開啟方式："

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "用自訂應用程式開啟動畫筆記(&N)："

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "動畫筆記開啟方式："

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "用自訂應用程式開啟聲音筆記(&U)："

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "聲音筆記開啟方式："

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "用自訂應用程式開啟 HTTP 連結筆記："

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "HTTP 連結筆記開啟方式："

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>勾選時，以下定義的應用程式將會用來開啟該類型的筆記。</p><p>否則將會使用您"
"在 Konqueror 中設定的應用程式。</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>定義要用來開啟該筆記類型的應用程式，而非 Konqueror 所設定的應用程式。</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "您確定要移除所有筆記本的舊版本嗎？"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "移除舊的筆記本"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "版本同步"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "這會釋放 %1 MB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "啟用分散式版本控制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "BasKet 編譯時未包含版本控制 (libgit2) 支援"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "控制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "清除版本歷史"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "匯入階層"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "要如何匯入筆記？"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "保留原始階層（所有筆記在分開的筆記本裡）"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "讓頂層筆記在不同的筆記本中(&F)"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "將所有筆記置於同一個筆記本中(&A)"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "匯入文字檔案"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "文字檔案格式"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "以空行分隔的筆記(&E)"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "一行一個筆記(&N)"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "以 \"-\" 開頭的筆記"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "以星號 (\"*\") 開頭的筆記"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "用別的分隔符號(&U)："

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "全部在一個筆記裡(&A)"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "來自 %1"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1：%2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "待辦事項"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "未勾選"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "進度"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "低"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "高"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "偏好"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "不好"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "好"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "極佳"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "突顯"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "非常重要"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "主意"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "I."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "程式碼"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "工作"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "W."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "個人"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "P."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "好玩"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "自訂標籤"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "新標籤(&W)"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "新狀態(&A)"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "上移 (Ctrl+Shift+Up)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "下移 (Ctrl+Shift+Down)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "標籤"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "快捷鍵(&H)："

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "由同層筆記繼承(&I)"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "允許交互參考連結"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "這會做什麼？"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"這個選項會讓您可以直接打字插入交互參考連結到文字筆記中。交互參考連結語法如"
"下："

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "從樹狀頂端（絕對路徑）："

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/頂層項目/子項目|可選的標題]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "相對於目前筆記本："

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../同層項目|可選的標題]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[子項目|可選的標題]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./子項目|可選的標題]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "筆記本符合時會區分大小寫。"

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "名稱(&N)："

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "移除(&V)"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "徽章(&E)："

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "背景(&B)："

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "刪除線"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "文字(&T)："

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "顏色(&L)："

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "字型(&F)："

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "大小(&S)："

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "替換為文字(&X)："

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "這個的用處是什麼？"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"當您複製貼上或拖放筆記到文字編輯器裡，這個文字會作為標籤的文字對等插入。"

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "在每一行上(&Y)"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "這代表什麼？"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"當一個筆記有好幾行的時候，您可以選擇將筆記或是狀態匯出到第一行或是筆記的每一"
"行。"

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"在上方的範例中，頂部筆記的標籤只有匯出到第一行，而底部筆記的標籤是匯出到每一"
"行的。"

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr "刪除標籤將會將它從所有已指定有該標籤的筆記上移除。"

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "確認刪除標籤"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "刪除標籤"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr "刪除狀態將會將該標籤從所有已指定有該狀態的筆記上移除。"

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "確認刪除狀態"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "刪除狀態"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "寬 %1 高 %1 像素"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"調整視窗大小來選取影像大小\n"
"關閉它或是按 Esc 來接受變更。"

#, fuzzy
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "文字"

#~ msgid "Choose action"
#~ msgstr "選擇動作"

#~ msgid "Delete (to Trash)"
#~ msgstr "刪除（移到垃圾桶）"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
#~ msgstr "新建一個basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Dropped to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "放置(%1)至basket <i>%2</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "Show/hide main window"
#~ msgstr "顯示/隱藏主視窗"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is "
#~ "shown."
#~ msgstr "允許您在主視窗隱藏時顯示之,而在顯示時隱藏之。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to know basket is current without opening the main window."
#~ msgstr "允許您貼上剪貼簿內容至目前的basket而不用另開新視窗。"

#, fuzzy
#~ msgid "&Hide Window"
#~ msgstr "隱藏主視窗(&H)"

#, fuzzy
#~ msgid "Picked color to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "放置(%1)至basket <i>%2</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "放置(%1)至basket <i>%2</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "自剪貼簿(%1)貼上至basket<i>%2</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection pasted to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "所選擇的(%1)貼上至basket<i>%2</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "System Tray Icon"
#~ msgstr "系統列圖示"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dock in system tray"
#~ msgstr "置於系統列"

#, fuzzy
#~ msgid "&Hide main window when mouse leaves it for"
#~ msgstr "按下關閉鈕時隱藏主視窗(而非退出程式)(&H)"

#~ msgid " tenths of seconds"
#~ msgstr "/10 秒鐘後"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for"
#~ msgstr "按下關閉鈕時隱藏主視窗(而非退出程式)(&H)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ani&mate changes in baskets"
#~ msgstr "新建一個basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Pasted selection to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "貼上所選擇(%1)至basket <i>%2</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "K&Notes"
#~ msgstr "加入物件"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tomboy"
#~ msgstr "高"

#, fuzzy
#~ msgid "J&reepad XML File..."
#~ msgstr "載入自檔案(&d)"

#, fuzzy
#~ msgid "16 by 16 pixels"
#~ msgstr "像素"

#, fuzzy
#~ msgid "22 by 22 pixels"
#~ msgstr "像素"

#, fuzzy
#~ msgid "32 by 32 pixels"
#~ msgstr "像素"

#, fuzzy
#~ msgid "48 by 48 pixels"
#~ msgstr "像素"

#, fuzzy
#~ msgid "64 by 64 pixels"
#~ msgstr "像素"

#, fuzzy
#~ msgid "128 by 128 pixels"
#~ msgstr "%1 高 %2 像素"

#~ msgid "Docking in System Tray"
#~ msgstr "置於系統列"

#, fuzzy
#~ msgid "&Filename:"
#~ msgstr "檔案名稱(&F):"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "雷克斯"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "rexforce@hotmail.com"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>\n"
#~ "<qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>"
#~ msgstr "<qt>您真的確定要刪除<b>%1</b> ?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Copied note to clipboard.\n"
#~ "Copied notes to clipboard."
#~ msgstr "複製至剪貼簿"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Cut note to clipboard.\n"
#~ "Cut notes to clipboard."
#~ msgstr "複製至剪貼簿"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Copied note to selection.\n"
#~ "Copied notes to selection."
#~ msgstr "貼上至所選擇"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Remove Basket\n"
#~ "&Remove"
#~ msgstr "新建basket"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Lock Basket\n"
#~ "&Lock"
#~ msgstr "新建basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter all &Baskets"
#~ msgstr "新建basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "設定全域快捷鍵(&g)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Basket"
#~ msgstr "新建basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Only that Basket"
#~ msgstr "新建basket"

#, fuzzy
#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "瀏覽(&B)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "應用程式快捷列"

#, fuzzy
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "應用程式快捷列"

#, fuzzy
#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "檔案名稱(&F):"

#, fuzzy
#~ msgid "Basket"
#~ msgstr "BasKet"

#, fuzzy
#~ msgid "(Image)"
#~ msgstr "影像"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Remove tag shortcut\n"
#~ "&Remove"
#~ msgstr "新建basket"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Remove tag emblem\n"
#~ "Remo&ve"
#~ msgstr "新建basket"

#, fuzzy
#~ msgid "I dislike..."
#~ msgstr "預覽(&V)"

#, fuzzy
#~ msgid "I Do not Like..."
#~ msgstr "預覽(&V)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add a rich text note to the current basket without having to open main "
#~ "window."
#~ msgstr "允許您建立一個新物件至目前的basket而不用另開新視窗。"

#, fuzzy
#~ msgid "&Rich Text"
#~ msgstr "豐富文字(HTML)"

#, fuzzy
#~ msgid "Only in the Current Basket"
#~ msgstr "新建basket"

#, fuzzy
#~ msgid "In Every Baskets"
#~ msgstr "新建basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening rich text..."
#~ msgstr "開啟自(&w),,,%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening rich texts..."
#~ msgstr "開啟自(&w),,,%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening rich text with..."
#~ msgstr "開啟自(&w),,,%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening rich texts with..."
#~ msgstr "開啟自(&w),,,%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Open rich text notes with:"
#~ msgstr "開啟自(&w),,,%1"

#, fuzzy
#~ msgid "C&hange..."
#~ msgstr "瀏覽(&B)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "瀏覽(&B)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter &all Baskets"
#~ msgstr "新建basket"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete <b>%1</b> and its contents?</qt>"
#~ msgstr "<qt>您真的確定要刪除<b>%1</b> ?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Checklist"
#~ msgstr "檢查物件(&k)"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Align"
#~ msgstr "靠右"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening item file..."
#~ msgstr "開啟自(&w),,,%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening item file with..."
#~ msgstr "開啟自(&w),,,%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Target"
#~ msgstr "儲存目標"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "儲存複製"

#, fuzzy
#~ msgid "&URL:"
#~ msgstr "網址(&U):"

#, fuzzy
#~ msgid "O&pen"
#~ msgstr "開啟(&O)%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Anno&tations:"
#~ msgstr "註解(&t):"

#, fuzzy
#~ msgid "&File name:"
#~ msgstr "檔案名稱(&F):"

#, fuzzy
#~ msgid "Co&ntent: %1"
#~ msgstr "內容(&n): %1"

#~ msgid "&Meta-data"
#~ msgstr "&Meta-data"

#, fuzzy
#~ msgid "New Basket Wizard"
#~ msgstr "新建basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Chec&k list"
#~ msgstr "檢查物件(&k)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stack"
#~ msgstr "斜體(&I)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mirror a folder"
#~ msgstr "鏡射一個檔案(&f)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Application launchers"
#~ msgstr "應用程式快捷列"

#, fuzzy
#~ msgid "Basket Type"
#~ msgstr "Basket %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror only new files"
#~ msgstr "鏡射一個檔案(&f)"

#, fuzzy
#~ msgid "Basket Name"
#~ msgstr "Basket %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alte&rnate background color:"
#~ msgstr "交替背景顏色(&r) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Items ali&gnment:"
#~ msgstr "排列物件(&g) :"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "中部"

#~ msgid "Show items chec&k boxes"
#~ msgstr "顯示物件選取框(&k)"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow ins&ert items at cursor position"
#~ msgstr "於滑鼠指標位置放置物件(&D)"

#~ msgid "on top"
#~ msgstr "在頂端"

#~ msgid "on bottom"
#~ msgstr "在底部"

#, fuzzy
#~ msgid "The cl&ipboard"
#~ msgstr "複製至剪貼簿"

#, fuzzy
#~ msgid "The s&election"
#~ msgstr "貼上至所選擇"

#, fuzzy
#~ msgid "Mi&rror only new files"
#~ msgstr "鏡射一個檔案(&f)"

#, fuzzy
#~ msgid "For &Text, Rich Text, Image, Animation, Color and Unknow Items"
#~ msgstr "主題類的物件(文字,豐富文字,影像及顏色)(&t) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Click: copy, Ctrl+click: edit, Alt+click: open"
#~ msgstr "點擊以複製, Ctrl+點擊以編輯, Alt+點擊以開啟 (設定值 1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Click: edit, Ctrl+click: copy, Alt+click: open"
#~ msgstr "點擊以編輯, Ctrl+點擊以複製, Alt+點擊以開啟 (設定值 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Click: open, Ctrl+click: edit, Alt+click: copy"
#~ msgstr "點擊以開啟, Ctrl+點擊以編輯, Alt+點擊以複製 (設定值 3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click: copy, Ctrl+double-click: edit, Alt+double-click: open"
#~ msgstr "點擊以複製, Ctrl+點擊以編輯, Alt+點擊以開啟 (設定值 1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click: edit, Ctrl+double-click: copy, Alt+double-click: open"
#~ msgstr "點擊以編輯, Ctrl+點擊以複製, Alt+點擊以開啟 (設定值 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click: open, Ctrl+double-click: edit, Alt+double-click: copy"
#~ msgstr "點擊以開啟, Ctrl+點擊以編輯, Alt+點擊以複製 (設定值 3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Item Polic&y"
#~ msgstr "加入物件方案(&y)"

#, fuzzy
#~ msgid "C&lick Actions"
#~ msgstr "點擊時動作(&l)"

#, fuzzy
#~ msgid "Clip&board"
#~ msgstr "複製至剪貼簿"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mirror"
#~ msgstr "鏡射一個檔案(&f)"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 item to drag (%2):"
#~ msgstr "%1個物件被拖曳(%2)"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "最後"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "最先"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(空的)"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Chec&ked Items"
#~ msgstr "檢查物件(&k)"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre&vious Checked Item"
#~ msgstr "檢查物件(&k)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ne&xt Checked Item"
#~ msgstr "檢查物件(&k)"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &Meta-data..."
#~ msgstr "&Meta-data"

#, fuzzy
#~ msgid "Chec&k"
#~ msgstr "檢查物件(&k)"

#, fuzzy
#~ msgid "Checklist basket."
#~ msgstr "新建basket..."

#, fuzzy
#~ msgid "Clips basket."
#~ msgstr "新建basket..."

#, fuzzy
#~ msgid "Icon name: %1"
#~ msgstr "圖示(&I):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: No icon\n"
#~ "None"
#~ msgstr "顯示圖示(&S):"

#~ msgid "BasKet"
#~ msgstr "BasKet"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allow you to paste the current stack item into the active window without "
#~ "have to take the mouse and drag it."
#~ msgstr "允許您切換目前的basket至下一個而不用另開新視窗。"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate items in current stack"
#~ msgstr "建立一個新物件至目前的basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear all items in the current stack"
#~ msgstr "建立一個新物件至目前的basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove all items of the current stack basket."
#~ msgstr "建立一個新物件至目前的basket"

#, fuzzy
#~ msgid "edit meta-data"
#~ msgstr "&Meta-data"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: %x=copy|edit|open\n"
#~ "Shift+double-click: %1, Shift+Ctrl+double-click: %2, Shift+Alt+double-"
#~ "click: %3."
#~ msgstr "點擊以複製, Ctrl+點擊以編輯, Alt+點擊以開啟 (設定值 1)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: %x=copy|edit|open\n"
#~ "Double-click: %1, Ctrl+double-click: %2, Alt+double-click: %3. Press "
#~ "Shift for more."
#~ msgstr "點擊以編輯, Ctrl+點擊以複製, Alt+點擊以開啟 (設定值 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show ite&ms tooltips"
#~ msgstr "顯示物件工具提示(註解...)(&t)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Import an icon:</b>"
#~ msgstr "匯入一個圖示(&p)"
