# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the basket package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-21 03:46+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "basketweaver"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr ".basket ფაილების დაშიფვრა და გაშიფვრა"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "სამიზნე საქაღალდე. არასავალდებულოა."

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""
"გამოიყენეთ <image> როგორც გამოსახულების მინიატურა .baskets ფაილისთვის. "
"აუცილებელია, .png ფაილს წარმოადგენდეს."

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "<ფაილის> დეკოდირება. --weave -სთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია."

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "<საქაღალდის> კოდირბა. შეუძლებევლია --unweave -სთან ერთად გამოყენება."

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"ეს არასავალდებულო მნიშვნელობა გამოყენებული იქნება არასავალდებულო გამოტანის "
"საქაღალდეში ჩაწერილი ახალი შემცველობაზე ჭდის დასადებად"

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "არსებულ ფაილებზე გადაწერა."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "საჭიროა მიუთითოთ --weave/-w ან --unweave/-u პარამეტრი"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "--weave/-w და --unweave/-u პარამეტრებს ერთად ვერ გამოიყენებთ."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"აღმოჩენილია ერთზე მეტი --weave/-w ან --unweave/-u პარამეტრი. გამოტოვებული "
"იქნება ყველა, პირველის გარდა."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "წყარო, როგორც ჩანს არასწორი .baskets ფაილია"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "გამოტანის საქაღალდე არ არსებობს."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "წყარო, როგორც ჩანს, არასწორია."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "ფაილის რესურსის გახსნის შეცდომა."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "ფაილი კალათის რესურსი არაა."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "ფაილი დაზიანებულია. მისი გახსნა შეუძლებელია."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "სამიზნე ბილიკი უკვე არსებობს."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "მითითებული ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"ეს ფაილი BasKet Notes-ითაა შექმნილი. ის შეიძლება ბოლომდე მხარდაჭერილი არ იყოს"

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>ვზრუნავთ თქვენს იდეებზე.</b></p><p>შენიშვნების აღების აპლიკაცია, "
"რომელიც აადვილებს თქვენი იდეების ჩაწერას, როცა ის მოგივათ და მათი სწრაფი "
"ძებნისთვის. თქვენი შენიშვნების დალაგება არასდროს ყოფილა ასე ადვილი.</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"© 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev, ყველა "
"უფლება დაცულია"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "თანაწამყვანი პროგრამისტი"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "Niccolò Venerandi"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaPhil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "უბრალოდ ტექსტად ჩასმის შესაძლებლობა"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "Kelvie Wong"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "ყოფილი წამყვანი პროგრამისტი"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "Sébastien Laoût"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "საწყისი ავტორი"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "პეტრი დამშტენი"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "კალათის დასიფვრა, Kontact-თან ინტეგრაცია, KnowIt-დან შემოტანა"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "Alex Gontmakher"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"კალათების ავტოდახურვა, არშენახვის ხატულა, HTML-ის ჩასმა/კოპირება, კალათის "
"სახელის მინიშნება, დაგდება კალათის სახელზე"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "ძველი ხატულა"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "BasKet -ის შენიშვნები"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "კალათის არქივად შენახვა"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "კალათის არქივად შენახვა. მოითმინეთ..."

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "კალათის არქივის შეცდომა"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "გაშლის ბილიკი უკვე არსებობს."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"ფაილი შეიქმნა %1-ის ახალი ვერსიით. ასწიეთ ვერსია, რომ ამ ფაილის გახსნა "
"შეძლოთ."

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"ეს ფაილი %1-ის ახალი ვერსიითაა შექმნილი. მისი გახსნა შესაძლებელია, მაგრამ "
"თქვენთვის ყველა ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არ იქნება. მაგალითად, შეიძლება, "
"ზოგიერთი შენშვნა არ გამოჩნდეს, რადგან, მისი ტიპი უფრო ახალ ვერსიებშია "
"ხელმისაწვდომი. როცა ფაილის შენახვას დააპირებთ, იფიქრეთ მისი განსხვავებულ "
"ფაილში შენახვაზე, რომ ორიგინალი შეინარჩუნოთ."

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "მარქაფი და აღდგენა"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "საქაღალდის შენახვა"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr "თქვენი კალათები ამჟამად შენახულია საქაღალდეში:<br><b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "სხვა საქაღალდეში &გადატანა..."

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "სხვა არსებული საქაღალდის &გამოყენება..."

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "რატომ უნდა ვქნა ეგ?"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"<p>შეგიძლიათ გადაიტანოთ საქაღალდე, სადაც %1 ნახავს თქვენს კალათებს:</"
"p><ul><li>შეინახეთ თქვენი კალათები ხილულ ადგილას თქვენს საწყის საქაღალდეში, "
"მაგალითად ~/Notes ან ~/Baskets, რომ მათი მარქაფი ხელითაც შეგეძლოთ, როცა "
"გნებავთ.</li><li>შეინახეთ თქვენი კალათები სერვერზე, სადაც მათი გაზიარება "
"შეგიძლიათ ორ კომპიუტერს შორის.<br>ამ შემთხვევაში, მიამაგრეთ გაზიარებული "
"საქაღალდე ლოკალურ ფაილურ სისტემაში და სთხოვეთ %1-ს, გამოიყენოს ეს მიმაგრებსი "
"წერტილი.<br>გაფრთხილება: არ გაუშვათ %1 ერთდროულად ორივე კომპიუტერზე, თორემ "
"არის შანსი, მონაცემები დაკარგოთ, როცა აპლიკაციები სინქრონიზებული აღარ იქნება."
"</li></ul><p>დაიმახსოვრეთ, რომ ეს საქაღალდე ხელით (ფაილის დამატება კალათის "
"საქაღალდეში ამ ფაილს კალათში არ ჩაამატებს).</p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "მარქაფები"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "&მარქაფი..."

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "მარქაფის &აღდგენა..."

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "ბოლო მარქაფი: არასდროს"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "ბოლო მარქაფი: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "აირჩიეთ კალათების გადასატანი საქაღლდე"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "საქაღალდე <b>%1</b> ცარიელი არაა. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "გადავაწერო საქაღალდეს?"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "&გადაწერა"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"თქვენი კალათები წარმატებით იქნა გადატანილი <b>%1</b>-ში. %2 გადაიტვირთება, "
"რომ ცვლილებები ძალაში შევიდეს."

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"თქვენი კალათის შენახვის საქაღალდე წარმატებით იქნა შენახული <b>%1</b>-ში. %2 "
"გადაიტვირთება, რომ ცვლილებები ძალაში შევიდეს."

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "კალათა_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "Gzip-ით შეკუმშული Tar"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "ყველა ფაილი"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "კალათების მარქაფი"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "კალათების მარქაფი. მოითმინეთ..."

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "კალათის არქივის გახსნა"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "README.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr ""
"არის თქვენი კალათების უსაფრთხო ასლი ისე, როგორც ის იყო, როცა გაუშვით, რომ "
"აღგედგინათ მარქაფი %1."

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""
"თუ აღდგენა წარმატებით ასრულდა და აღადგინეთ, რისი აღდგენაც გსურდათ, "
"შეგიძლიათ, წაშალოთ ეს საქაღალდე."

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"თუ აღდგენის მიმდინარეობისას რამე არაწორად მოხდა, შეგიძლიათ ეს საქაღალდე ისევ "
"გამოიყენოთ თქვენი კალათების შესანახად და არაფერი დაიკარგება."

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"აირჩიეთ \"კალათი\" -> \"მარქაფი და აღდგენა...\" -> \"სხვა არსებული "
"საქაღალდის გამოყენება...\" და აირჩიეთ ის საქაღალდე."

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "<b>%1</b>-ის აღდგენა. მოითმინეთ..."

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr ""
"თუ აღდგენის მიმდინარეობისას რამე არასწორად წავიდა, წაიკითხეთ ფაილი <b>%1</b>."

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "კალათების აღდგენა"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"ეს არქივი, ან კალათების მარქაფი არაა, ან დაზიანებულია. მისი შემოტანა "
"შეუძლებელია. თქვენი ძველი კალათები კი - შენახულია."

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "აღდგენის შეცდომა"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"თქვენი მარქაფი წარმატებით აღდგა <b>%1</b>-ში. %2 გადაიტვირთება, რომ "
"ცვლილებები ძალაში შევიდეს."

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "რესტარტი"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "კალათები აღდგენამდე"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "კალათები აღდგენამდე (%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "გამართვის ფანჯრის ჩვენება"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr ""
"მომხმარებლის საქაღალდე კალათებისა და სხვა აპლიკაციის მონაცემების შესანახად "
"და ჩასატვირთად."

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "საქაღალდე"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr "გაშვებისას მთავარი ფანჯრის ავტომატური დამალვა სისტემურ საათთან."

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr ""
"ავარიის დროს ელფოსტის გაგზავნის მაგიერ KDE-ის პროგრამების ავარიული "
"დასრულების დამმუშავებლის გამოყენება."

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "კალათის არქივის ან ნიმუშის გახსნა."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "ახალი კალათისთვის საქაღალდის შექმნის შეცდომა."

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "კალათის შექმნის შეცდომა"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr "უკაცრავად, ამ ახალი კალათისთვის ნიმუშის კოპირება შეუძლებელია."

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr "უკაცრავად, ამ ახალი კალათისთვის ნიმუშის მორგება შეუძლებელია."

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "კალათის თვისებები"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "ხატულა"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(არცერთი)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "შეიტყვეთ რამდენიმე რჩევა..."

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>დაიმახსოვრეთ თქვენი მალსახმობები ადვილად</strong>:<br>პირველ "
"შემთხვევაში, კალათზე <strong>Alt+ასო</strong> მალსახმობის მინიჭება ამ ასოს "
"ხაზს გაუსვამს კალათების სიაში.<br>მაგალითად, თუ ანიჭებთ მალსახმობს <i>Alt+ნ</"
"i> კალათს სახელით <i>მინიშნებები</i>, კალათი, ხეში, გამოჩნდება, როგორც "
"<i>მი<u>ნ</u>იშნებები</i>, რომ დაგეხმაროთ მალსახმობების ვიზუალიზაციაში, რომ "
"ისინი უფრო სწრაფად იპოვოთ.</p><p><strong>ლოკალური vs გლობალური</strong>:"
"<br>პირველი საშუალებას გაძლევთ, აირჩიოთ კალათა, როცა მთავარი ფანჯარა "
"აქტიურია. გლობალური მალსახმობები მუშაობს ნებისმიერი ადგილიდან, მაშინაც კი, "
"როცა ფანჯრები დამალულია.</p><p><strong>ჩვენება vs გადართვა</strong>:<br>ბოლო "
"ვარიანტი კალათს დააყენებს, როგორც მიმდინარეს, მთავარი ფანჯრის გახსნის "
"გარეშე. ეს სასარგებლოა გლობალური მალსახმობების მორგებისას, მაგალითად ბუფერის "
"ან მონიშნულს ჩასასმელად მიმდინარე კალათში ნებისმიერი ადგილიდან.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "გარემოს იერსახე"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "ფონის &გამოსახულება:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&ფონის ფერი:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&ტექსტის ფერი:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "შემცველობის პოზიცირება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "&სვეტებ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "&თავისუფალი მდებარეობა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "&თავისუფალი დალაგება"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "ამ &კალათის ჩვენება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "ამ კალათის ჩვენება (&გლობალური მალსახმობი)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "ამ &კალათზე გადმორთვა (გლობალური მალსახმობი)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "ახალ შენიშვნა არ ემთხვევა ფილტრს და დამალულია."

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "ახალ შენიშვნა არ ემთხვევა ფილტრს და დამალულია."

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "ზოგიერთი ახალი შენიშვნა არ ემთხვევა ფილტრს და დამალულია."

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "ახალი შენიშვნები არ ემთხვევა ფილტრს და დამალულია."

#: src/basketscene.cpp:1467
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "დაჯგუფება"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "ჩასმა"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"ეს შეტყობინება არასოდეს უნდა გამოჩნდეს. თუ ასეა, ეს პროგრამა შეცდომებს "
"შეიცავს! გთხოვთ შეატყობინოთ შეცდომის შესახებ პროგრამისტს."

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"შენიშვნის აქ ჩასმა.\n"
"მარჯვენა წკაპი მეტი პარამეტრისთვის"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "ამ სვეტების ზომის შეცვლა"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "ჯგუფისთვის ზომის შეცვლა"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "შენიშვნის ზომების შეცვლა"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "ამ შენიშვნის მონიშვნა ან გადატანა"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "ამ ჯგუფის მონიშვნა ან გადატანა"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "ჭდეების მინიჭება ან მოცილება ამ შენიშვნიდან"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>მინიჭებული ჭდეები</b>: %1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "ჯგუფის ამოკეცვა"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "ჯგუფის ჩაკეცვა"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"შენიშვნის დაჯგუფება ქვედასთან ერთად.\n"
"მარჯვენა წკაპი მეტი პარამეტრისთვის"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"შენიშვნის დაჯგუფება ზედასთან ერთად.\n"
"მარჯვენა წკაპი მეტი პარამეტრისთვის"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "დამატებულია"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "ბოლო ცვლილება"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "დააწკაპუნეთ მარჯვნივ დასაჯგუფებლად ჩასმის მაგიერ"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "დააწკაპუნეთ მარცხნივ ჩასასმელად დაჯგუფების მაგიერ"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "&განბლოკვა"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "პაროლი დაცული კალათა."

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "ბლოკის მოსახსნელად ღილაკს დააწექით."

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "დაშიფვრა მხარდაჭერილი არაა<br/>%1-ის ამ ვერსიაში."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr ""
"იმისათვის, რომ კალათები განბლოკილი დარჩეს, შეცვალეთ ავტომატური<br>დაბლოკვის "
"ხანგრძლივობა პროგრამის მორგების ფანჯარაში."

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "ჩატვირთვა..."

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&წაშლა"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "&მორგება..."

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "ამ ჭდით &გაფილტვრა"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "ამ &მდგომარეობით გაფილტვრ"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "ჭდეები"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>მართლა გსურთ ამ შენიშვნის წაშლა??</qt>"
msgstr[1] "<qt>მართლა გსურთ, წაშალოთ ეს <b>%1</b> შენიშვნა?</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "შენიშვნის წაშლა"
msgstr[1] "შენიშვნის წაშლა"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "შენიშვნის ბუფერში კოპირება."
msgstr[1] "შენიშვნების ბუფერში კოპირება."

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "შენიშვნის ბუფერში ამოჭრა."
msgstr[1] "შენიშვნების ბუფერში ამოჭრა."

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "შენიშვნა მონიშნულში დაკოპირდა."
msgstr[1] "შენიშვნები მონიშნულში დაკოპირდა."

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "ამ შენიშვნის გახსნის შეცდომა."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&ჩასწორება"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "ამ შენიშვნის გასახსნელად წვდომები არ გაგაჩნიათ."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "ფაილში შენახვა"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "გაჩვენებთ, არსებობს შეუნახავი ცვლილებები, თუ არა."

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr ""
"Ctrl+დაგდება: კოპირება, Shift+დაგდება: გადატანა, Shift+Ctrl+დაგდება: ბმული."

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr "<p>ეს კალათა <b>ჩაკეტილია</b>.<br>დააწკაპუნეთ გასახსნელად.</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr "<p>ეს კალათა <b>ღიაა</b>.<br>დააწკაპუნეთ ჩასაკეტად.</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "&კალათა"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&გატანა"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "&დალაგება"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&იმპორტი"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&გადასვლა"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "&შენიშვნა"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "&ჭდეები"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "&ჩასმა"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&პარამეტრები"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&დახმარება"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "ტექსტის ფორმატირების ზოლი"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "ბუფერის შემცველობის მიმდინარე კალათაში ჩასმა"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"საშუალებას გაძლევთ, ჩასვათ ბუფერის შემცველობა მიმდინარე კალათში მთავარი "
"ფანჯრის გახსნის აუცილებლობის გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "მონიშნულის მიმდინარე კალათაში ჩასმა"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"საშუალებას გაძლევთ, ჩასვათ ბუფერის შემცველობა მიმდინარე კალათში მთავარი "
"ფანჯრის გახსნის აუცილებლობის გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "ახალი კალათის შექმნა"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"საშუალებას გაძლევთ, შექმნათ ახალი კალათა მთავარი ფანჯრის გახსნის "
"აუცილებლობის გარეშე (შეგიძლიათ, გამოიყენოთ გლობალური მალსახმობები, რომ "
"დაამატოთ შენიშვნა, ჩასვათ ბუფერი ან ჩასვათ მონიშნული ამ ახალ კალათაში)."

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "წიმა კალათაზე გადასვლა"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr ""
"საშუალებას გაძლევთ, შეცვალოთ მიმდინარე კალათა წინათი მთავარი ფანჯრის გახსნის "
"აუცილებლობის გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "შემდეგ კალათაზე გადასვლა"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"საშუალებას გაძლევთ, შეცვალოთ მიმდინარე კალათა შემდეგით მთავარი ფანჯრის "
"გახსნის აუცილებლობის გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "ტექსტური შენიშვნის ჩასმა"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"ტექსტური შენიშვნის დამატება მიმდინარე კალათაში მთავარი ფანჯრის გახსნის "
"აუცილებლობის გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "შენიშვნის სურათის სახით ჩასმა"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"გამოსახულება შენიშვნის დამატება მიმდინარე კალათაში მთავარი ფანჯრის გახსნის "
"აუცილებლობის გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "შენიშვნის ბმულის სახით ჩასმა"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"ბმული შენიშვნის დამატება მიმდინარე კალათაში მთავარი ფანჯრის გახსნის "
"აუცილებლობის გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "ფერადი შენიშვნის ჩასმა"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"ფერი შენიშვნის დამატება მიმდინარე კალათაში მთავარი ფანჯრის გახსნის "
"აუცილებლობის გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "ფერის ეკრანიდან არჩევა"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"ფერი შენიშვნის დამატება ეკრანის პიქსელიდან მიმდინარე კალათაში მთავარი "
"ფანჯრის გახსნის აუცილებლობის გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "ეკრანის ზონის ჩაჭერა"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"ეკრანის ზონის აღება გამოსახულება შენიშვნის დასამატებლად მიმდინარე კალათაში "
"მთავარი ფანჯრის გახსნის აუცილებლობის გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "ტექსტური შენიშვნის ჩასმა"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"უბრალო ტექსტური შენიშვნის დამატება მიმდინარე კალათაში მთავარი ფანჯრის "
"გახსნის აუცილებლობის გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "კალათები"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>კალათების ხე</h2>ეს თქვენი კალათების ხეა. მონაცემები, შეგიძლიათ, "
"სხვადასხვა კალათებში ჩალაგებით დააორგანიზოთ. შეგიძლიათ, დააჯგუფოთ კალათები "
"მათი შინაარსის მიხედვით, მათი ერთმანეთში ჩალაგებით. მათ დათვალიერება "
"შეგიძლიათ მათზე დაწკაპუნებით, რეორგანიზაცია კი გადათრევა/დაგდებით."

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "არქივი &Basket..."

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "&HTML ვებგვერდი..."

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "ტექსტური &ფაილი..."

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "&მარქაფი და აღდგენა..."

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "&შემოწმება და გასუფთავება..."

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "&წაშლა"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "ყველა შენიშვნის მონიშვნა"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "შენიშვნის &ყველაფერზე მოხსნა"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "ყველა მონიშნული შენიშვნისთვის მონიშვნის მოხსნა"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "მონიშვნის &ინვერსია"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "ამჟამად არჩეული შენიშვნების მონიშვნის ინვერსია"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "ფორმატირების &გასუფთავება"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "&ჩასწორება..."

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&გახსნა"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "&გამხსნელი პროგრამა…"

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "ფაილში &შენახვა..."

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "&დაჯგუფება"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "&განჯგუფება"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "&თავში ატანა"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "აწევა"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "ჩამოწევა"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "&ბოლოში ჩამოტანა"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "&უბრალო ტექსტი"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&ტექტი"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "&ბმული"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "ჯვარედინი &მიმართვა"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "&გამოსახულება"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&ფერი"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "&გამშვები"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "&სამუშაო მაგიდის აპლიკაციის გამშვების შემოტანა..."

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "ხატულას &შემოტანა..."

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "&ფაილიდან ჩატვირთვა..."

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "&ფერი ეკრანიდან"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "ეკრანის ზონის &ჩაჭერა"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "&ახალი კალათა..."

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "ახალი ქვეკალათა..."

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "ახალი &ნათესავი კალათა..."

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&ახალი"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "&თვისებები..."

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "ბავშვების აღმავლად დალაგება"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "ბავშვების დაღმავლად დალაგება"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "ნათესავების დალაგება აღმავლად"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "ნათესავების დალაგება დაღმავლად"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "&წაშლა"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "&პაროლი..."

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "&დაბლოკვა"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "&ფილტრი"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "ყველას &მოძებნა"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "&ფილტრის გასუფთავება"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "&წინა კალათა"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "&შემდეგი კალათა"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "&კალათის დაკეცვა"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "&კალათის გაშლა"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "ტექსტური შენიშვნების მდიდარ ტექსტურ შენიშვნებში გადაყვანა"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "&მოგესალმებათ Baskets"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "უბრალო ტექსტური შენიშვნების გადაყვანა"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "მიმდინარეობს უბრალო ტექსტური შენიშვნების გადაყვანა მდიდარ ტექსტში..."

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "დაბლოკილი"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "შენიშვნების გარეშე"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 შენიშვნა"
msgstr[1] "%1 შენიშვნა"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "%1 მონიშნულია"
msgstr[1] "%1 მონიშნულია"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "ყველა დამთხვევა"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "ფილტრის გარეშე"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 ემთხვევა"
msgstr[1] "%1 ემთხვევა"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr "უბრალო ტექსტური შენიშვნები მდიდარ ტექსტშია გადაყვანილი."

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "გადაყვანა დასრულდა"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "გადასაყვანი უბრალო ტექსტური შენიშვნების გარეშე."

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>ფაილი baketui.rc როგორც ჩანს, არ არსებობს, ან ძალიან ძველია.<br>%1 მის "
"გარეშე ვერ გაეშვება.</b></p><p>შეამოწმეთ %2-ის ფაილები.</p><p>თუ არ გაქვთ "
"ადმინისტრატორის წვდომა, რომ აპლიკაცია მთელი სისტემისთვის დააყენოთ, შეგიძლიათ "
"ჩააგდოთ ფაილი basketui.rc დასაყენებელი არქივიდან საქაღალდეში <a href='file://"
"%3'>%4</a>.</p><p>თუ ამ ყვეალფერმა არ გიშველათ, თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, "
"რომ აპლიკაცია სწორად აყენია, მაგრამ ადრე სატესტო ვერსია გეყენათ, სცადეთ, "
"წაშალოთ ფაილი %5basketui.rc</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "რესურსი ნაპოვნი არაა"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "შენიშვნის დამატების შეცდომა."

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt>მართლა გსურთ, წაშალოთ კალათა <b>%1</b> და მისი შემცველობა?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "კალათის წაშლა"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "კალათის &წაშლა"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b>-ს აქვს შემდეგი შვილი კალათები.<br>მათი წაშლაც გნებავთ?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "შვილი კალათების წაშლა"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "&შვილი კალათების წაშლა"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "კალათის არქივები"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "ფაილი <b>%1</b> უკვე არსებობს. გნებავთ, გადააწეროთ?"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "ჩავანაცვლო ფაილი?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "&ახალი ჭდის მინიჭება..."

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "ყველას &წაშლა"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "შეიყვანეთ პაროლი შემდეგი პირადი გასაღებისთვის:"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "შეიყვანეთ პაროლი კალათისთვის <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "მიანიჭეთ პაროლი კალათს <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "შეცდომა შენახვისას: "

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "გამართვის ფანჯარა"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "ბიტური კოეფიციენტი"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "არხები"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "ხანგრძლოვობა"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "ჟანრი"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "სემპლის სიხშირე"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "აუდიობილიკის ნომერი"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "შემსრულებელი"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "ალბომი"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "სიტყვების რაოდენობა"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "ხაზის რაოდენობა"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "საავტორო უფლებები"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "თარიღი"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "კადრების სიხშირე"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "ფილტრის გასუფთავება"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "&ფილტრი: "

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "&ჭდე: "

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "ყველა კალათის გაფილტვრა"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(ჭდის გარეშე)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(Taggedჭდეებიანი)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>საქაღალდის ანარეკლის შექმნა შესაძლებელი აღარაა (მეტი ინფორმაციისთვის "
"იხილეთ <a href='https://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github."
"io</a>).</p><p>საქაღალდე <b>%1</b> დაკოპირდა თქვენი კალათის "
"საჭიროებებისთვის. შეგიძლიათ, ან წაშალოთ ეს საქაღალდე, ან წაშალოთ კალათი, ან "
"ორივე, მაგრამ დაიმახსოვრეთ, რომ ერთის შეცვლა მეორეს აღარ შეცვლის და ისინი "
"ორი სხვადასხვა სუბიექტია.</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "საქაღალდიდან შემოტანა"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "მიმდინარე კალათის %1-ზე დაყენება"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "HTML დოკუმენტები"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML-ში გატანა"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "HTML-ში გატანა. მოითმინეთ..."

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1_ფაილი"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "ხატულები"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "გამოსახულებები"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "კალათები"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "მონაცემები"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"შექმნილია პროგრამით <a href=\"%1\">%2</a> %3, ხელსაწყოთი შენიშვნების "
"შესაქმნელად და მასზე იოლი წვდომისთვის."

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(ნაგულისხმევი)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "სხვები…"

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "წ:%1, მ:%2, ლ:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(ნაგულისხმევი)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "პირადი გასაღების სია"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "ელ-ფოსტა"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "აირჩიეთ საიდუმლო გასაღები:"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "გასაღებების ჩამონათვალი მოულოდნელად წაიკვეთა."

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "ის საჯარო გასაღები დაშიფვრისთვის განკუთვნილი არაა"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "მხარდაუჭერელი ალგორითმი"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "არასწორი პაროლი."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი ახალი პაროლი:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "&კურსივი"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&სქელი"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "ყოველთვის"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "არასდროს"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "თაგუნას გადატარებისას"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "როცა თაგუნა გარეთაა"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "&გაზგასმა:"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "ფერი:"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "ფერი &თაგუნას გადატარებისას:"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "&ხატულის ზომა:"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "ხატულების ზომა"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "ორჯერ ხატულის ზომა"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "სამჯერ ხატულის ზომა"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "&გადახედვა:"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "გათიშეთ მინიატურები, მაგრამ ჯერ კიდევ ხედავთ გამოსახულებებს?"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>ეს ნორმალურია, რადგან არსებობს რამდენიმე ტიპის ნოტი.<br>ეს პარამეტრი "
"ვრცელდება მხოლოდ ფაილსა და ლოკალურ ბმულზე.<br>სურათები, რომლებსაც ხედავთ, "
"არის გამოსახულების ნოტები და არა ფაილის შენიშვნები.<br>ფაილის შენიშვნები "
"არის ზოგადი დოკუმენტები, ხოლო გამოსახულების ნოტები არის სურათები, რომელთა "
"დახატვაც შეგიძლიათ.</p><p>ფაილების კალათებში ჩაშვებისას, %1 dანაწილებს მათ "
"ტიპს და გიჩვენებთ ფაილების შინაარსს.<br>მაგალითად, სურათის ან ტექსტური "
"ფაილების ჩამოგდებისას მათთვის იქმნება სურათი და ტექსტური ნოტები.<br>ფაილების "
"%2 dტიპისთვის oes არ ესმით, ისინი ნაჩვენებია როგორც ზოგადი ფაილის ნოტები "
"მხოლოდ ხატის ან ფაილის გადახედვით და ფაილის სახელით.</p><p>თუ არ გსურთ, რომ "
"აპლიკაციამ შექმნას შენიშვნები თქვენს მიერ ჩამოგდებულ ფაილების შინაარსიდან "
"გამომდინარე, გადადით \"ზოგადი\" გვერდზე და წაშალეთ \"სურათი ან ანიმაცია\" "
"ჯგუფში \"დამატებული ფაილების შინაარსი შემდეგი ტიპებისთვის\".</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "მაგალითი"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "ჩაკეცვა"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ %1-დან?</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "გასვლის დადასტურება"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "ახალი კალათა"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "ფონის ფერი"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&ნიმუშების მართვა..."

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "ერთი სვეტი"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "ორი სვეტი"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "სამი სვეტი"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "თავისუფალი"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "&შაბლონი:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(კალათები)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "&შექმნა:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "იყო ეს სასარგებლო?"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>კალათების შექმნა სხვა კალათების შიგნით ქმნის იერარქიას რომელიც "
"გეხმარებათ< უფრო ორგანიზებული ბრძანდებოდეთ, მაგალითად: </p><ul><li>კალათების "
"დაჯგუფებით თემების მიხედვით:</li><li>კალათების დაჯგუფება სხვადასხვა "
"პროექტებისთვის</li><li>ქვეკალათების სექციების შექმნა, რომლებიც გვერდებს ან "
"თავებს წარმოადგენენ</li><li>კალათების დაჯგუფება მათი ერთად გასატანად "
"(მაგალითად, მათი ელფოსტაზე გასაგზავნად).</li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "თავისუფალი მდებარეობა"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "თავისუფალი დალაგება"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "GROUP"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "უბრალო ტექსტი"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "გამოსახულება"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "ანიმაცია"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "ხმა"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "ბმული"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "ჯვარედინი დამოწმება"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "გამშვები"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "ფერი"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "ამ უბრალო ტექსტის ჩასწორება"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "ამ ტექსტის ჩასწორება"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "ამ სურათის ჩასწორება"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "ამ ანიმაციის ჩასწორება"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "ამ ხმის ფაილის სახელის ჩასწორება"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "ამ ფაილის სახელის ჩასწორება"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "ამ ბმულის ჩასწორება"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "ჯვარედინი მიმართვის ჩასწორება"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "ამ გამშვების ჩასწორება"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "ფერის ჩასწორება"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "ამ უცნობი ობიექტის ჩასწორება"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "უბრალო ტექსტის გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "უბრალო ტექსტების გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "უბრალო ტექსტის პროგრამით გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "უბრალო ტექსტების პროგრამით გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "უბრალო ტექსტის პროგრამით გახსნა:"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "უბრალო ტექსტების პროგრამით გახსნა:"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "ტექსტის გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "ტექსტების გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "ტექსტის პროგრამით გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "ტექსტების პროგრამით გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "ტექსტის პროგრამით გახსნა:"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "ტექსტების პროგრამით გახსნა:"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "ზომა"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1x%2 პიქსელი"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "გამოსახულების გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "გამოსახულებების გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "გამოსახულების პროგრამით გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "გამოსახულებების პროგრამით გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "გამოსახულების პროგრამით გახსნა:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "გამოსახულებების პროგრამით გახსნა:"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "დააწკაპუნეთ სრული ზომით სანახავად"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "ანიმაციის გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "ანიმაციების გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "ანიმაციის პროგრამით გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "ანიმაციების პროგრამით გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "ანიმაციის პროგრამით გახსნა:"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "ანიმაციების პროგრამით გახსნა:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "ამ ფაილის გახსნა"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "ფაილის გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "ფაილების გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "ფაილის გახსნა პროგრამით..."

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "ფაილების გახსნა პროგრამით..."

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "ფაილის გახსნა პროგრამით:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "ფაილების გახსნა პროგრამით:"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "ამ ხმის გახსნა"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "ხმის გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "ხმების გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "ხმის პროგრამით გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "ხმების გახსნა პროგრამით..."

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "ხმის გახსნა პროგრამით:"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "ხმების გახსნა პროგრამით:"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "სამიზნე წერტილი"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "ამ ბმულის გახსნა"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "ბმულს URL არ გააჩნია."

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "ბმულის სამიზნის გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "ბმულის სამიზნეების გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "ბმულის სამიზნის პროგრამით გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "ბმულის სამიზნეების პროგრამით გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "ბმულის სამიზნის პროგრამით გახსნა:"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "ბმულის სამიზნეების პროგრამით გახსნა:"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "ბმული %1-მდე"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "ბმულს გასახსნელი კალათები არ გააჩნია."

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "კალათის გახსნა..."

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(ტერმინალში გაშვება)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "ბრძანება"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "ამ აპლიკაციის გაშვება"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "გამშვებს გასაშვები ბრძანება არ გააჩნია."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "აპლიკაციის გაშვება..."

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "აპლიკაციების გაშვება..."

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>წითელი</i>: %1, <i>მწვანე</i>: %2, <i>ლურჯი</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>ტონი</i>: %1, <i>გაჯერება</i>: %2, <i>მნიშვნელობა</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "CSS ფერის სახელი"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "ვების ფერია"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "კი"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "არა"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"ამჟამად, აქ, სამწუხაროდ გამოსახულებებს ვერ ჩაასწორებთ (BasKet-ის შემდეგ "
"ვერსიებს გამოსახულების რედაქტორიც ექნება).\n"
"გნებავთ გახსნათ ის აპლიკაციით, რომელსაც ეს ესმის?"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "სურათის შენიშვნის ჩასწორება"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"ანიმაციის მქონე გამოსახულებებს აქ ვერ ჩაასწორებთ.\n"
"გნებავთ, გახსნათ ის აპლიკაციაში, რომელსაც ეს შეუძლია?"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "ანიმაციის შენიშვნის ჩასწორება"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "ფერის შენიშვნის ჩასწორება"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"ამ ტიპის შენიშვნა უცნობია და მას აქ ვერ ჩაასწორებთ.\n"
"თუმცა, შეგიძლიათ გადაათრიოთ ან დააკოპიროთ ეს შენიშვნა აპლიკაციაში, რომელსაც "
"ის ესმის."

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "უცნობი შენიშვნის ჩასწორება"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "ბმულის შენიშვნის ჩასწორება"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "ავტომატური"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&ხატულა:"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "&სამიზნე:"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&სათაური:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "ჯვარედინი მიმართვის ჩასწორება"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "გამშვების შენიშვნის ჩასწორება"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "აირჩიეთ გასაშვები ბრძანება:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "&ავტომატურად"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "&ბრძანება:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&სახელი:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "შრიფტი"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "ფონტის ზომა"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "გასქელება"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "დახრა"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "ქვედა ტირე"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "ზედა ხაზზე"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "ქვედა ხაზზე"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "მარცხნივ სწორება"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "შუაზე გასწორებული"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "მარჯვნივ სწორება"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "გასწორებული"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "თავიდან"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1-ს არ აქვს ჩასმული მონაცემების ტიპის მხარდაჭერა.<br>მაგრამ მან შექმნა "
"ზოგადი შენიშვნა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, გადაათრიოთ და დააგდოთ ის "
"აპლიკაციაზე, რომელსაც ის ესმის.</p><p>თუ გნებავთ ამ მონაცემების მხარდაჭერა, "
"დაუკავშირდით პროგრამის ავტორს.</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "მხარდაუჭერელი MIME ტიპ(ებ)-ი"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "&აქ გადმოტანა\tShift"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "&აქ კოპირება\tCtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "&ბმული აქ\tCtrl+Shift"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "&გაუქმება\tEscape"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "ხატულის გამოსახულების სახით შემოტანა"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "აირჩიეთ ზომა, რომლითაც ხატულის გამოსახულების სახით შემოტანა მოხდება:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "ფაილის შემცველობის შენიშვნაში ჩატვირთვა"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "პაროლით დაცვა"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "პირადი გასაღები არჩეული არაა."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "&დაცვის გარეშე"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "დაიცავით კალათა &პაროლით"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "დაიცავით კალათა &პირადი გასაღებით:"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"მონიშნეთ რეგიონი თაგუნას გამოყენებით. სწრაფი ასლის შესაქმნელად დააჭირეთ "
"Enter-ის ღილაკს. Esc გასასვლელად."

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "მარცხნივ"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "მარჯვნვ"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "&კალათის ხის მდებარეობა:"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "თავში"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "ბოლოში"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "&ფილტრის ზოლის მდებარეობა:"

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "&კალათებზე მინიშნებების ჩვენება"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "&დიდი შენშვნები"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "ქცევა"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr "* ან - -ით დაწყებული ხაზების გარდაქმნა სიებში &ტექსტურ რედაქტორებში"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "დადასტურება &შენიშვნის წაშლამდე"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "ჩასმისას ტექსტის ფორმატირების შენარჩუნება"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "ჭდეების ავტომატური ამოცნობა შენიშვნის შემცველობის მიხედვით"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "ტექსტის ჭდეების &გატანა"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "როდის მუშაობს ეს?"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr ""
"გამოიყენება, როცა დააკოპირებთ და ჩასვამთ, ან გადაათრევთ და დააგდებთ "
"შენიშვნებს ტექსტურ რედაქტორში."

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr ""
"თუ ჩართულია, ეს თვისება საშუალებას გაძლევთ, ჭდეები ტექსტური ეკვივალენტის "
"სახით ჩასვათ."

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"მაგალითად, შენიშვნების სია ჭდეებით <b>To Do</b> და <b>Done</b> გატანილია "
"ხაზებით, რომლებიც <b>[ ]</b>-ით, ან <b>[x]</b>-ით იწყება, რაც დასმულ თუ "
"დაუსმელ თოლიას წარმოადგენს."

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr "ახალი შენიშვნის დაჯგუფება, როცა ჩასმის ხაზის მარჯვნივ დააწკაპუნებთ"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "როგორ დავაჯგუფო ახალი შენიშვნები?"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>თუ ეს ჩართულია, ჩასმის ხაზი საშუალებას გაძლევთ, არა მხოლოდ ჩასვათ "
"შენიშვნა კურსორთან, არამედ დააჯგუფოთ ახალი შენიშვნა იმასთან, რომელიც "
"კურსორის ქვეშაა:</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>მოათავსეთ თაგუნა შენიშვნებს შორის, სადაც გსურთ ახლის დამატება."
"<br>დააჭირეთ ჩასმის ხაზის შუა ნიშნის <b>მარცხნივ</b> , რომ <b>ჩასვათ</b> "
"შენიშვნა.<br>დააჭირეთ <b>მარჯვნივ</b> , რომ <b>დააჯგუფოთ</b> შენიშვნა, "
"<b>ქვემოთ ან ზემოთ</b>, იმის მიხედვით, თუ სად არის თქვენი თაგუნა.</p>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "არაფერი"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "ბუფერის ჩასმა"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "ჯვარედინი მიმართვის ჩასმა"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "გამშვების შენიშვნის ჩასმა"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "ფერის ეკრანიდან ჩასმა"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "შენიშვნის ფაილიდან ჩატვირთვა"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "სამუშაო მაგიდის აპლიკაციის გამშვების შემოტანა"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "ხატულის შემოტანა"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "&Shift+შუა-წკაპი-სადმე:"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "კურსორის პოზიციაზე"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "დაცული კალათების ავტოჩაკეტვა, როცა დახურულია დროით"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " წუთი"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr "GnuPG აგენტის გამოყენება საჯარო/&პირადი გასაღებით დაცული კალათებისთვის"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "&ახალი შენიშვნების ადგილი:"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "მიმდინარე შენიშვნასთან"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "&ახალი გამოსახულების ზომა:"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "&x"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "პიქსელი"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "&ვიზუალიზაცია..."

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "დამატებული ფაილები შემცველობის ნახვა შემდეგი ტიპებისთვის"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "&უბრალო ტექსტი"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "&HTML გვერდი"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "&სურათი ან ანიმაცია"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "&ხმა"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "კონფერენციის ხმის ჩანაწერი"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "წლიური ანგარიში"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "საწყისი საქაღალდე"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "%1-ს გაშვება"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "სხვა კალათა"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "&ხმები"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "&ფაილები"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "&ლოკალური ბმულები"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "&ქსელური ბმულები"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "&გამშვებები"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "&ჯვარედინი მიმართვები"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "ზოგადი გაშვების ასოციაციები"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>თანამედროვე დესკტოპის გარემოში, გამშვები კონფიგურაციები აწვდიან "
"ინფორმაციას სისტემას იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გაუმკლავდეს პროგრამას. ეს "
"ფაილები აუცილებელია დესკტოპის გარემოში პროგრამების ინტეგრირებისთვის, "
"კონკრეტული კონფიგურაციების მქონე აპების ჩამოთვლა, ძიება და გაშვება</p><p>აქ "
"მოცემულია, თუ გსურთ Falkon Browser- ის გაშვება კონკრეტული პროფილით.</"
"p><ul><li>გახსენით KDE მენიუს რედაქტორი და ჩაწერეთ \"Falkon\" საძიებო "
"ფილტრში;</li><li>აირჩიეთ \"Falkon\" დესკტოპის გამშვები, დააჭირეთ ღილაკს "
"მარჯვენა ღილაკით, ასლი და ჩასმა;</li><li>შეცვალეთ \"ზოგადი\" ქონების ველები, "
"როგორიცაა \"სახელი\", \"აღწერა\" ან \"კომენტარი\".</li><li>შეცვალეთ "
"\"ბრძანების ხაზის არგუმენტები\" ველი ისეთ რამეზე, როგორიცაა \"-პროფილი "
"\"თქვენი ექსტენსიური ჰობი\" %%u\".</li></ul><p>ახლა, როდესაც თქვენ აირჩევთ "
"თქვენს ახალ გამშვებს, როგორც კალათის ბმულის ნოტების გამშვები, კალათა გახსნის "
"HTTP ბმულებს Falkon- ის \"Your-Extensive-Hobby\" პროფილთან</p><p>უფრო "
"წვრილმარცვლოვანი კონფიგურაციისთვის (მაგალითად, Pdf დოკუმენტების გახსნა "
"სასურველია Falkon– ით), წაიკითხეთ მეორე ღილაკის ინსტრუმენტი.</p>"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>ვებ ბმულების გახსნისას, ისინი იხსნება სხვადასხვა აპლიკაციებში, რაც "
"დამოკიდებულია ბმულის შინაარსზე (ვებ გვერდი, სურათი, PDF დოკუმენტი ...), "
"მაგალითად, თუ ისინი ფაილები იყვნენ თქვენს კომპიუტერში.</p><p>აქ მოცემულია, "
"თუ გსურთ, რომ ყველა ვებ ბრაუზერი გაიხსნას ვებ ბრაუზერში. სასარგებლოა, თუ არ "
"იყენებთ Plasma (თუ იყენებთ მაგალითად. GNOME, XFCE...).</p><ul><li>გახსენით "
"KDE სისტემის პარამეტრები (თუ ის მიუწვდომელია, შეეცადეთ აკრიფოთ "
"\"systemsettings\" ბრძანების ხაზის ტერმინალში);</li><li>გადადით \"პროგრამები"
"\" და შემდეგ \"ნაგულისხმევი პროგრამები\" განყოფილებაში;</li><li>აირჩიეთ "
"\"ვებ ბრაუზერი\", შეამოწმეთ \"შემდეგი ბრძანებით:\" და შეიყვანეთ თქვენი "
"ბრაუზერის სახელი (მაგალითად, \"firefox\" ან \"epiphany\").</li></ul><p>ახლა, "
"როდესაც დააწკაპუნებთ <i>ნებისმიერ</i> ბმულს, რომელიც იწყება \"https://...\", "
"ის გაიხსნება თქვენს ბრაუზერში (მაგ. Mozilla Firefox ან ნათლისღება ან...).</"
"p><p>უფრო წვრილმარცვლოვანი კონფიგურაციისთვის (მაგალითად, თქვენს ბრაუზერში "
"მხოლოდ ვებ – გვერდების გახსნა), წაიკითხეთ მესამე ღილაკის ინსტრუმენტი.</p>"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>აქ მოცემულია, თუ როგორ უნდა დააყენოთ პროგრამა, რომელიც გამოყენებული "
"იქნება თითოეული ტიპის ფაილისთვის. ეს ასევე ეხება ვებ ბმულებს, თუ თქვენ "
"აირჩევთ არ გახსნათ ისინი სისტემატურად ვებ ბრაუზერში (იხ. პირველი დახმარების "
"ბმული). ნაგულისხმევი პარამეტრები საკმარისად კარგი უნდა იყოს თქვენთვის, "
"მაგრამ ეს რჩევა სასარგებლოა, თუ იყენებთ GNOME, XFCE ან სხვა გარემოს, ვიდრე "
"Plasma.</p><p>ეს არის მაგალითი იმისა, თუ როგორ უნდა გახსნათ HTML გვერდები "
"თქვენს ბრაუზერში (და გააგრძელეთ სხვა პროგრამების გამოყენება სხვა "
"მისამართებისა თუ ფაილებისთვის). გაიმეორეთ ეს ნაბიჯები თითოეული ტიპის "
"ფაილისთვის, რომლის გახსნაც გსურთ კონკრეტულ პროგრამაში.</p><ul><li>გახსენით "
"KDE სისტემის პარამეტრები (თუ ის მიუწვდომელია, შეეცადეთ აკრიფოთ "
"\"systemsettings\" ბრძანების ხაზის ტერმინალში);</li><li>გადადით \"პროგრამები"
"\" და შემდეგ \"ფაილური ასოციაციები\" განყოფილებაში;</li><li>ხეში გააფართოვეთ "
"\"ტექსტი\" და დააჭირეთ \"html\";</li><li>პროგრამების სიაში დაამატეთ თქვენი "
"ვებ ბრაუზერი, როგორც პირველი ჩანაწერი;</li><li>იგივე გააკეთე ტიპისთვის "
"\"აპლიკაცია -> xhtml+xml\".</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "კონკრეტული კალათის ასოციაციები"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "&ტექსტური შენიშვნების ხელით მითითებულ აპლიკაციაში გახსნა:"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "ტექსტური შენიშვნების პროგრამით გახსნა:"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "&სურათის შენიშვნების ხელით მითითებულ აპლიკაციაში გახსნა:"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "გამოსახულების შენიშნების პროგრამით გახსნა:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "&ანიმირებული შენიშვნების ხელით მითითებულ აპლიკაციაში გახსნა:"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "ანიმირებული შენიშნების პროგრამით გახსნა:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "&ხმოვანი შენიშვნების ხელით მითითებულ აპლიკაციაში გახსნა:"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "ხმოვანი შენიშვნების პროგრამით გახნა:"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "HTTP ბმულის შენიშვნების ხელით მითითებულ აპლიკაციაში გახსნა:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "HTTP ბმულის შენიშვნების გახსნა პროგრამით:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>შემოწმების შემთხვევაში, ქვემოთ მოცემული განაცხადი გამოყენებული იქნება ამ "
"ტიპის ნოტის გახსნისას.</p><p>წინააღმდეგ შემთხვევაში, გამოყენებული იქნება "
"პროგრამა, რომელიც თქვენ დააკონფიგურირეთ Konqueror- ში.</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>განსაზღვრეთ პროგრამა, რომელიც გამოიყენება ამ ტიპის ნოტის გახსნისთვის "
"Konqueror- ში კონფიგურირებული პროგრამის ნაცვლად.</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "მართლა გნებავთ ყველა კალათის ძველი ვერსიების წაშლა?"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "ძველი კალათების წაშლა"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "ვერსიის სინქრონიზაცია"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "ეს %1 მეგაბაიტს გაათავისუფლებს"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "დისტრიბუციული ვერსიის კონტროლი ჩართვა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "BasKet ვერსიის კონტროლის (libgit2) მხარდაჭერის გარეშეა აგებული"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "კონტროლი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "ვერსიის ისტორიის გასუფთავება"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "იერარქიის შემოტანა"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "როგორ შემოვიტანო შენიშვნები?"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "ორიგინალი იერარქიის შენარჩ&უნება (ყველა შენიშვნა ცალ-ცალკე კალათაში)"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "&პირველი დონის შენიშვნები ცალკეულ კალათებში"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "&ყველა შენიშვნა ერთ კალათში"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "ტექსტური ფაილის შემოტანა"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "ტექსტური ფაილის ფორმატი"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "&ცარიელი ხაზით გამოყოფილი შენიშვნები"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "&ერთი შენიშვნა ერთ ხაზზე"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "შენიშვნები &ტირეთი (-) იწყება"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "შენიშვნები &ვარსკვლავით (*) იწყება"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "&სხვა გამყოფის გამოყენება:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "&ყველა ერთ შენიშვნაში"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "%1-დან"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "გასაკეთებელი"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "გადაუმოწმებელი"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "დასრულებულია"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "პროგრესი"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "პრიორიტეტი"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "დაბალი"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "საშუალო"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "მაღალი"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "მორგება"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "ცუდი"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "კარგი"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "გადასარევი"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "მოუნიშნავის გაბუნდოვნება"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "მნიშვნელოვანი"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "ძალიან მნიშვნელოვანი"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "ინფორმაცია"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "იდეა"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "ი."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "კოდი"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "სამუშაო"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "ს."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "პერსონალური"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "პ."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "სასაცილო"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "ჭდეების მორგება"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "&ახალი ჭდე"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "&ახალი მდგომარეობა"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "მაღლა ატანა (Ctrl+Shift+Up)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "დაბლა ჩამოტანა (Ctrl+Shift+Down)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "ჭდე"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "&წაშლა"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "&მალსახმობი:"

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "&მემკვიდრეობით ახალი ნათესავის შენიშვნებით"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "ჯვარედინი მიმართვის ბმულების დაშვება"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "ეს რას აკეთებს?"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"ეს ვარიანტი საშუალებას მოგცემთ აკრიფოთ ჯვარედინი საცნობარო ბმული პირდაპირ "
"ტექსტურ ნოტში. Cross Reference ბმულებს შეიძლება ჰქონდეთ შემდეგი სინტაქსი:"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "ხის ზემოდან (აბსოლუტური ბილიკი):"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/top level item/child|optional title]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "მიმდინარე კალათთან შედარებით:"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../sibling|optional title]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[child|optional title]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./child|optional title]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "კალათების სახელები რეგისტრის გაუთვალისწინებლად მოიძებნა."

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "მდგომარეობა"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "&სახელი:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "&წაშლა"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&ემბლემა:"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "ფონი:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "გატარება"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&ტექსტი:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "&ფერი:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "&ფონტი:"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "&ზომა:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "&ტექსტის ეკვივალენტი:"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "ეს რისთვისაა?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"როცა დააკოპირებთ, ან ჩასვამთ, ან გადაათრევთ და დააგდებთ შენიშვნას ტექსტურ "
"რედაქტორში, ეს ტექსტი ჭდის ტექსტური ეკვივალენტის სახით ჩაისმება."

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "&ყოველ ხაზზე"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "რას ნიშნავს?"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"როცა შენიშვნას ერთზე მეტი ხაზი აქვს, შეგიძლიათ აირჩიოთ, გაიტანთ ჭდეს პირველ "
"ხაზზე თუ შენიშვნის ყველა ხაზზე."

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"ზემოთ მოყვანილ მაგალითში საუკეთესო შენიშვნის ჭდის გატანა, მხოლოდ, პირველ "
"ხაზზე მოხდება ქვედა შენიშვნის ჭდის გატანა კი შენიშვნის ყველა ხაზზე მოხდება."

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr ""
"ამ ჭდის წაშლა ასევე წაშლის მას ყველა შენიშვნიდან, რომელზეც ის მინიჭებულია."

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "ჭდის წაშლის დადასტურება"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "ჭდის წაშლა"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr ""
"მდგომარეობის წაშლა ასევე წაშლის ჭდეს ყველა შენიშვნიდან, რომელზეც "
"მდგომარეობაა მინიჭებული."

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "მდგომარეობის წაშლის დადასტურება"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "მდგომარეობის წაშლა"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1x%1 პიქსელი"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"შეცვალეთ ფანჯრის ზომა, რომ აირჩიოთ გამოსახულების ზომა\n"
"და დახურეთ ის, ან დააჭირეთ ღილაკს Escape, რომ ცვლილებები მიიღოთ."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "ტექსტური ჭდე"

#~ msgid "Choose action"
#~ msgstr "აირჩიეთ ქმედება"

#~ msgid "Delete (to Trash)"
#~ msgstr "სანაგვე ყუთში გადატანა"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "დატოვება"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
#~ msgstr "კალათების დასამახსოვრებლად აირჩიეთ არსებული საქაღალდე"
