# Sanskrit translations for basket package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the basket package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-25 19:45+0530\n"
"Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "श्रीकान्त् कलवार्"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "skkalwar999@gmail.com"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "टोकरीच्छेदकः"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr ".baskets सञ्चिकाः एन्कोड् करोति, डिकोड् च करोति"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "गन्तव्यनिर्देशिका । वैकल्पिक।"

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""
".baskets सञ्चिकायाः पूर्वावलोकनप्रतिबिम्बरूपेण <image> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । .png "
"सञ्चिका भवितुमर्हति ।"

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "<file> इत्यस्य डिकोडं करोति । --weave इत्यनेन सह एकत्र उपयोक्तुं न शक्यते।"

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "<निर्देशिका> एन्कोड् करोति । --unweave इत्यनेन सह एकत्र उपयोक्तुं न शक्यते ।"

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"वैकल्पिकरूपेण दत्तस्य आउटपुट् निर्देशिकायाः अन्तः नूतनसामग्री लेबलं कर्तुं एतत् वैकल्पिकं मूल्यं "
"उपयुज्यते"

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "विद्यमानसञ्चिकाः अधिलिखन्तु ।"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "भवद्भिः न्यूनातिन्यूनम् एकं --weave/-w अथवा --unweave/-u विकल्पं दातव्यम्"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "--weave/-w तथा --unweave/-u विकल्पयोः संयोजनेन उपयोगं कर्तुं न शक्नुवन्ति ।"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"अनेकाः --weave/-w अथवा --unweave/-u निवेशविकल्पाः प्राप्ताः । प्रथमं निवेशं विहाय सर्वे "
"उपेक्षितुं गच्छन्ति।"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "स्रोतः अमान्यः .baskets सञ्चिका इव दृश्यते"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "आउटपुट् निर्देशिका नास्ति ।"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "स्रोतः असिद्धः इव दृश्यते।"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्।"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "सञ्चिकासंसाधनं उद्घाटयितुं असफलम् ।"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "इयं सञ्चिका टोकरीसंग्रहः नास्ति ।"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "एषा सञ्चिका दूषिता अस्ति । न उद्घाटयितुं शक्यते।"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "गन्तव्यमार्गः पूर्वमेव अस्ति ।"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "एतत् सञ्चिका प्रदत्तं सञ्चिकास्वरूपं समर्थितं नास्ति"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"इयं सञ्चिका BasKet Note Pads इत्यस्य अद्यतनतरसंस्करणेन सह निर्मितवती । तस्य पूर्णसमर्थनं न "
"स्यात्"

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>भवतः विचाराणां पालनम्।</b></p><p>एकः टिप्पणी-ग्रहण-अनुप्रयोगः यः विचारान् यथा "
"चिन्तयति तथा अभिलेखयितुम्, पश्चात् शीघ्रं अन्वेष्टुं च सुलभं करोति। भवतः टिप्पणीनां "
"व्यवस्थितीकरणं कदापि एतावत् सुलभं न अभवत् ।</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"प्रतिलिपि अधिकार © 2003–2007, Sébastien Laoût; प्रतिलिपि अधिकार © 2013–2019, "
"Gleb Baryshev"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "कार्ल श्वान"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "सह-पालनकर्ता"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "निकोलो वेनेराण्डी"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "ओमेगाफिल्"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "साधारणपाठविकल्परूपेण चिनोतु"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "केल्वी वोङ्ग"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "पूर्व-पालनकर्ता"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "सेबास्टियन लाओउट्"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "मूल लेखक"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "पेट्री दम्स्टेन"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "टोकरी एन्क्रिप्शन, Kontact एकीकरण, KnowIt आयातकर्ता"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "एलेक्स गोन्टमाखेर्"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"टोकरी स्वतः ताला, सेव-स्थितिचिह्न, HTML प्रतिलिपि/चिपकण, टोकरीनाम टूलटिप्, टोकरीनाम "
"प्रति ड्रॉप्"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "मार्को मार्टिन्"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "मूल चिह्न"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "बास्केट नोट पैड्स"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "Basket Archive इति रूपेण रक्षन्तु"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "टोकरीसंग्रहरूपेण रक्षणम्। कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु..."

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "टोकरी संग्रह त्रुटि"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "निष्कर्षणमार्गः पूर्वमेव अस्ति ।"

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"एषा सञ्चिका %1 इत्यस्य अद्यतनसंस्करणेन सह निर्मितवती ।कृपया तां सञ्चिकां उद्घाटयितुं शक्नुवन् "
"नूतनतरसंस्करणं प्रति उन्नयनं कुर्वन्तु ।"

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"एषा सञ्चिका %1 इत्यस्य अद्यतनसंस्करणेन सह निर्मितवती । उद्घाटयितुं शक्यते किन्तु प्रत्येकं सूचना "
"भवद्भ्यः न प्राप्यते। यथा, केचन टिप्पण्याः लुप्ताः भवेयुः यतः ते केवलं नूतनसंस्करणेषु उपलभ्यमानस्य "
"प्रकारस्य सन्ति । सञ्चिकां पुनः रक्षे सति, मूलसञ्चिकां रक्षितुं, अन्यसञ्चिकायां रक्षितुं "
"विचारयन्तु ।"

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "बैकअप एवं पुनर्स्थापन"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "पुटं रक्षतु"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr "भवतः टोकरीः सम्प्रति तस्मिन् पुटे संगृहीताः सन्ति:<br><b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "&अन्यपुटं प्रति गच्छन्तु..."

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "&अन्यस्य विद्यमानस्य पुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु..."

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "किमर्थं तत् कर्तव्यम् ?"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"यदा इच्छसि तदा तान् हस्तचलितरूपेण बैकअप कुर्वन्तु।</li><li>सङ्गणकद्वयस्य मध्ये साझां कर्तुं "
"स्वस्य टोकरीं सर्वरे संग्रहयन्तु।<br>अस्मिन् सन्दर्भे, साझा-पुटं स्थानीयसञ्चिकातन्त्रे माउण्ट् कृत्वा "
"पृच्छन्तु %1 तस्य माउण्ट्-बिन्दुस्य उपयोगाय ।<br>चेतावनी: भवता सङ्गणकद्वये एकस्मिन् समये %1 न "
"चालनीयम्, अथवा द्वयोः अनुप्रयोगयोः विसंयोजकत्वे दत्तांशस्य हानिः भवितुम् अर्हति ।</li></"
"ul><p >कृपया स्मर्यतां यत् भवता तस्य पुटस्य सामग्रीं हस्तचलितरूपेण न परिवर्तयितव्यम् (उदा. "
"टोकरीपुटे सञ्चिकां योजयित्वा तां सञ्चिकां टोपले न योजयिष्यते) ।</p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "बैकअप्स"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "&बैकअप..."

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "&एकं बैकअपं पुनर्स्थापयन्तु..."

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "अन्तिमः बैकअपः : कदापि न"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "अन्तिमः बैकअपः: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "एकं Folder Where to Move Baskets इति चिनोतु"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "<b>%1</b> इति पुटं रिक्तं नास्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "पुटं अधिलेखयतु?"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "&अतिलेखनम्"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"भवतः टोकरीः सफलतया <b>%1</b> प्रति स्थानान्तरिताः । एतत् परिवर्तनं गृहीत्वा %2 पुनः "
"आरभ्यते ।"

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"भवतः basket save पुटं <b>%1</b> इति सफलतया परिवर्तितम् अस्ति । एतत् परिवर्तनं गृहीत्वा "
"%2 पुनः आरभ्यते ।"

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "टोकरी_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "Tar अभिलेखागार Gzip द्वारा संपीडित"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "सर्वाणि सञ्चिकाः"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "बैकअप टोकरी"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "टोकरीणां बैकअप करणम्। कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु..."

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "ओपन बास्केट आर्काइव"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "README.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr ""
"इयं भवतः टोकरीणां सुरक्षाप्रतिलिपिः अस्ति यथा भवता %1 बैकअपं पुनःस्थापयितुं आरब्धा ।"

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""
"यदि पुनर्स्थापनं सफलम् अभवत् तथा च भवान् यत् पुनर्स्थापनं कर्तुम् इच्छति तत् पुनः स्थापितवान् "
"तर्हि भवान् एतत् पुटं हर्तुं शक्नोति ।"

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"यदि पुनर्स्थापनप्रक्रियायां किमपि भ्रष्टं जातम् तर्हि भवान् स्वस्य टोकरीं संग्रहीतुं पुनः एतस्य "
"पुटस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति तथा च किमपि नष्टं न भविष्यति ।"

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"\"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing Folder...\" "
"इति चित्वा तत् समुच्चय चिनोतु ।"

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "<b>%1</b>पुनर्स्थापनम् । कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु..."

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr "यदि पुनर्स्थापनप्रक्रियायां किमपि भ्रष्टं भवति तर्हि <b>%1</b> इति सञ्चिकां पठन्तु ।"

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "टोकरीं पुनर्स्थापयन्तु"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"इदं संग्रहणं टोकरीनां बैकअपं नास्ति वा दूषितं वा अस्ति । आयातं कर्तुं न शक्यते। भवतः पुरातनाः "
"टोकरीः तस्य स्थाने संरक्षिताः सन्ति।"

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "Restore Error इति"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"भवतः बैकअप सफलतया <b>%1</b> इत्यत्र पुनःस्थापितम् अस्ति । एतत् परिवर्तनं गृहीत्वा %2 पुनः "
"आरभ्यते ।"

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "पुनः आरभत"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "पुनर्स्थापनात् पूर्वं टोकरीः"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "पुनर्स्थापनात् पूर्वं टोकरीः (%1) ."

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "त्रुटिनिवारणविण्डो दर्शयतु"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr "टोकरीः अन्ये च अनुप्रयोगदत्तांशः लोड् कर्तुं रक्षितुं च कस्टम् समुच्चय ।"

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "समुच्चय"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr "प्रारम्भे सिस्टम् ट्रे मध्ये मुख्यविण्डो स्वयमेव गोपयन्तु ।"

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr "क्रैश-समये, ईमेल-प्रेषणस्य अपेक्षया मानक-KDE-क्रैश-सञ्चालकस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।"

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "टोकरीसंग्रहालयं वा टेम्पलेट् वा उद्घाटयन्तु।"

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "क्षम्यतां, परन्तु अस्य नूतनस्य टोकरीयाः पुटनिर्माणं विफलम् अभवत् ।"

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "टोकरीनिर्माणं विफलम्"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr "क्षम्यतां, परन्तु अस्य नूतनस्य टोप्याः कृते टेम्पलेट् प्रतिलिपिकरणं विफलम् अभवत् ।"

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr "क्षम्यतां, परन्तु अस्य नूतनस्य टोकरीयाः टेम्पलेट् अनुकूलनं विफलम् अभवत् ।"

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "टोकरी गुण"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "चिह्नम्"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "नामः"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(न कश्चित्)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "केचन युक्तयः ज्ञातव्याः..."

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>सुलभतया स्वस्य शॉर्टकट् स्मर्यताम्</strong>:<br>प्रथमविकल्पेन सह, टोकरीं "
"<strong>Alt+Letter</strong> इति रूपस्य शॉर्टकट् दत्त्वा टोकरीवृक्षे तत् अक्षरं "
"रेखांकयिष्यति <br>उदाहरणार्थं, यदि भवान् <i>Tips</i> इति नाम्नः टोपले <i>Alt+T</i> "
"इति शॉर्टकट् नियुक्तं करोति तर्हि टोकरी भविष्यति वृक्षे <i><u>T</u>ips</i> इति "
"प्रदर्शितम् । एतत् भवन्तं लघुमार्गान् अधिकशीघ्रं स्मर्तुं कल्पयितुं साहाय्यं करोति।</"
"p><p><strong>स्थानीयः vs वैश्विकः</strong>:<br>प्रथमः विकल्पः मुख्यविण्डो सक्रियः "
"भवति चेत् टोकरीं दर्शयितुं शक्नोति। वैश्विकशॉर्टकट् कुत्रापि मान्यं भवति, यद्यपि विण्डो गुप्तम् "
"अस्ति।</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>अन्तिमः विकल्पः मुख्यविण्डो न "
"उद्घाट्य एतत् टोकरीं वर्तमानं करोति विन्यासयोग्यवैश्विकशॉर्टकट्-अतिरिक्तं उपयोगी भवति, "
"उदा. क्लिप्बोर्ड् अथवा चयनं वर्तमानपुटे कुत्रापि चिनोतु ।</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "स्वरूपम्‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "पृष्ठभूमि & छवि: ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&पृष्ठभूमि रंगः :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&पाठवर्णः :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "स्वभावः"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "स्तम्भः :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "&मुक्त-रूप"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "&मनः मानचित्र"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "S&how एतत् टोकरी"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "एतत् टोकरीं दर्शयतु (&global shortcut)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "S&witch to this basket (वैश्विकशॉर्टकट्)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "नूतनः टिप्पणः फ़िल्टरेन सह न मेलति, गुप्तः च अस्ति ।"

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "नूतनः टिप्पणः फ़िल्टरेन सह न मेलति, गुप्तः च अस्ति ।"

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "केचन नूतनाः स्वराः फ़िल्टरेन सह न मेलन्ति, गुप्ताः च सन्ति ।"

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "नवीनाः स्वराः फ़िल्टरेन सह न मेलन्ति, गुप्ताः च सन्ति ।"

#: src/basketscene.cpp:1467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group"
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert"
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "युज्"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"एषः सन्देशः कदापि न प्रादुर्भूतः । यदि भवति तर्हि एषः कार्यक्रमः बग्गी अस्ति! कृपया "
"विकासकं प्रति दोषं निवेदयन्तु।"

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr "Insert note here अधिकविकल्पानां कृते राइट् क्लिक् कुर्वन्तु"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "तान् स्तम्भान् आकारं परिवर्तयन्तु"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "अस्य समूहस्य आकारं परिवर्तयन्तु"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "अस्य टिप्पण्याः आकारं परिवर्तयन्तु"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "एतत् टिप्पणं चिनोतु वा चालयन्तु वा"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "एतत् समूहं चिनोतु वा चालयन्तु वा"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "अस्मात् टिप्पण्याः टैग्स् नियुक्तं कुर्वन्तु अथवा निष्कासयन्तु"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>नियुक्तानि टैग्स्</b>: %1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "अस्य समूहस्य विस्तारं कुर्वन्तु"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "एतत् समूहं ध्वंसयन्तु"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr "अधोलिखितेन सह समूहटिप्पणी अधिकविकल्पानां कृते राइट् क्लिक् कुर्वन्तु"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr "उपरि विद्यमानेन सह समूहटिप्पणी अधिकविकल्पानां कृते राइट् क्लिक् कुर्वन्तु"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "योजितम्"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "अन्तिम परिवर्तन"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "insert इत्यस्य स्थाने group कर्तुं दक्षिणभागे क्लिक् कुर्वन्तु"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "समूहस्य स्थाने सम्मिलितुं वामभागे नुदन्तु"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "&अनलॉक"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "पासवर्ड संरक्षित टोकरी।"

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "तत् प्राप्तुं Unlock नुदन्तु ।"

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "एन्क्रिप्शनं समर्थितं नास्ति<br/>%1 इत्यस्य एतत् संस्करणम् ।"

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr "टोकरीः अनलॉक्ड् स्थातुं, अनुप्रयोगसेटिंग्स् मध्ये स्वचालित<br>लॉकिंग् अवधिं परिवर्तयन्तु ।"

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "लोडिंग..."

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&अपाकरोति"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "&अनुकूलित करें..."

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "&अस्मिन् Tag द्वारा छानतु"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "एतेन &State द्वारा फ़िल्टर कुर्वन्तु"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>किं भवान् वास्तवमेव एतत् टिप्पणं विलोपयितुम् इच्छति?</qt>"
msgstr[1] "<qt>किं भवान् वास्तवमेव एतानि <b>%1</b> टिप्पण्यानि विलोपयितुम् इच्छति?</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "टिप्पणीं विलोपयन्तु"
msgstr[1] "टिप्पण्यानि विलोपयन्तु"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "क्लिप्बोर्ड् मध्ये टिप्पणी प्रतिलिपिकृतम्।"
msgstr[1] "क्लिप्बोर्ड् मध्ये टिप्पणीः प्रतिलिपिकृताः।"

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "क्लिप्बोर्डं प्रति टिप्पणीं कटयन्तु।"
msgstr[1] "क्लिप्बोर्ड् मध्ये नोट्स् कटयन्तु।"

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "चयनं प्रति प्रतिलिपितः टिप्पणी।"
msgstr[1] "चयनार्थं प्रतिलिपिकृतानि टिप्पण्यानि।"

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "एतत् टिप्पणं उद्घाटयितुं असमर्थः।"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&सम्पादन"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "एतां सञ्चिकां उद्घाटयितुं भवान् अधिकृतः नास्ति ।"

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "सञ्चिकायां रक्षतु"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "अद्यापि न रक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति वा इति दर्शयति ।"

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr "Ctrl+drop: प्रतिलिपि, Shift+drop: चाल, Shift+Ctrl+drop: लिङ्क।"

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr "<p>इदं टोकरी <b>तालितम्</b> अस्ति।<br>तत् अनलॉक् कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु।</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr "<p>इदं टोकरी <b>अनलॉक्</b> अस्ति।<br>इदं ताडयितुं क्लिक् कुर्वन्तु।</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "&टोकरी"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&निर्यात"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "&प्रकारं"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&आयात"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&गच्छ"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "&टीका"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "&Tags"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "&युज्"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&सेटिंग्स"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&साहाय्यम्‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य साधनपट्टी"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "पाठस्वरूपणसाधनपट्टिका"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "वर्तमान टोकरीयां क्लिप्बोर्डसामग्री चिनोतु"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr "मुख्यविण्डो उद्घाटनं विना वर्तमानटोपले क्लिप्बोर्डसामग्री चिनोतुम् अनुमन्यते ।"

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "वर्तमान टोपले चयनं चिनोतु"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr "मुख्यविण्डो उद्घाटनं विना वर्तमानटोकरीयां क्लिप्बोर्डचयनं चिनोतुं शक्नोति ।"

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "नूतनं टोकरीं रचयन्तु"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"मुख्यविण्डो उद्घाटयितुं विना नूतनं टोकरीं निर्मातुं शक्नोति (ततः भवान् अस्मिन् नूतने टोपले "
"टिप्पणीं योजयितुं, क्लिप्बोर्डं पेस्ट् कर्तुं वा चयनं पेस्ट् कर्तुं वा अन्येषां वैश्विकशॉर्टकट्-उपयोगं "
"कर्तुं शक्नोति)"

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "पूर्वपुटं गच्छतु"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr "मुख्यविण्डो उद्घाट्य वर्तमानटोकरीं पूर्वस्मिन् परिवर्तयितुं शक्नोति ।"

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "अग्रिमः टोकरीं गच्छतु"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr "मुख्यविण्डो उद्घाटनं विना वर्तमानं टोकरीं अग्रिमे परिवर्तनं कर्तुं शक्नोति ।"

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "पाठटिप्पणीं सम्मिलितं कुर्वन्तु"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr "मुख्यविण्डो उद्घाट्य वर्तमानटोकरीयां पाठटिप्पणीं योजयन्तु ।"

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "इमेज नोट् सम्मिलितं कुर्वन्तु"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "मुख्यविण्डो उद्घाट्य वर्तमानटोकरीयां चित्रटिप्पणं योजयन्तु ।"

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "लिङ्क नोट् सम्मिलितं कुर्वन्तु"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr "मुख्यविण्डो उद्घाट्य वर्तमानटोकरीयां लिङ्क् नोट् योजयन्तु ।"

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "वर्णटिप्पणीं सम्मिलितं कुर्वन्तु"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "मुख्यविण्डो उद्घाटनं विना वर्तमानटोपले वर्णटिप्पणीं योजयन्तु ।"

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "स्क्रीनतः वर्णं चिनुत"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"पर्दायां एकस्मात् पिक्सेलतः उद्धृतं वर्णटिप्पणीं मुख्यविण्डो उद्घाट्य वर्तमानटोकरीयां योजयन्तु ।"

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "स्क्रीन क्षेत्रं गृह्यताम्"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr "मुख्यविण्डो उद्घाट्य वर्तमानटोकरीयां चित्ररूपेण स्क्रीनक्षेत्रं गृह्यताम् ।"

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "साधारणपाठटिप्पणीं सम्मिलितं कुर्वन्तु"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "मुख्यविण्डो उद्घाट्य वर्तमानटोकरीयां साधारणपाठटिप्पणीं योजयन्तु ।"

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "टोकरी"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>Basket Tree</h2>अत्र भवतः टोकरीणां सूची अस्ति । भवान् स्वदत्तांशं भिन्न-भिन्न-"
"टोकरीषु स्थापयित्वा व्यवस्थितुं शक्नोति । अन्येषां अन्तः नूतनानि टोकरीनि निर्माय विषयानुसारं "
"टोकरीं समूहयितुं शक्नुवन्ति । भवन्तः तयोः मध्ये एकं टोकरीं नुत्वा तत् उद्घाटयितुं ब्राउज् कर्तुं "
"शक्नुवन्ति, अथवा drag and drop इत्यस्य उपयोगेन पुनः व्यवस्थितुं शक्नुवन्ति ।"

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "&टोकरी अभिलेखागार..."

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "&HTML जालपुटम्..."

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "पाठ &सञ्चिका..."

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "&बैकअप && पुनर्स्थापन..."

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "&चेक && सफाई..."

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "लुप्"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "सर्वाणि टिप्पण्यानि चिनोति"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "उ&सर्वं चयनं कुर्वन्तु"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "सर्वाणि चयनितटिप्पण्यानि अचयनं करोति"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&चयन उल्टा करो"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "स्वराणां वर्तमानचयनं विपर्ययति"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "&स्वच्छ स्वरूपणम्"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "&सम्पादन..."

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&उद्घाटित"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Open &With..."

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "&सञ्चिकायां रक्षतु..."

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "&समूह"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "उ&समूहः"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "&Top इत्यत्र गच्छन्तु"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "चाल & ऊपर"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "चालय &अधः"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "&Bottom इत्यत्र गच्छन्तु"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "Plai&n पाठः"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&पाठ"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "&सम्बन्ध"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "क्रॉस & सन्दर्भ"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "&छवि"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&वर्ण"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "L&auncher"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "&desktop अनुप्रयोगस्य कृते Import Launcher..."

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "Im&port चिह्न..."

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "Load From &File..."

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "C&olor from स्क्रीन"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "स्क्रीन &जोन हड़प"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "&नवीन टोकरी..."

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "नवीन &उप-टोकरी..."

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "नवीन Si&bling टोकरी..."

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&नूतनम्‌"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "&गुणाः..."

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "क्रमेण बालकाः आरोहन्तः"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "क्रमेण बालकाः अवतरन्ति"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "क्रमबद्धं भ्रातरः आरोहणम्"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "क्रमबद्धाः भ्रातरः अवतरन्तः"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "&अपाकरोति"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "समाभाष्..."

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "&ताल"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "&फ़िल्टर"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "&सर्वं अन्वेष्टुम्"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "&Reset फ़िल्टर"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "&पूर्व टोकरी"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "&अगला टोकरी"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "&फोल्ड बास्केट"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "&विस्तार टोकरी"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "पाठटिप्पणीं समृद्धपाठटिप्पण्यां परिवर्तयन्तु"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "&स्वागत टोकरी"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "सादा पाठ नोट्स् रूपान्तरणम्"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "साधारणपाठटिप्पणीनां समृद्धपाठटिप्पणीनां परिवर्तनं..."

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "तालाबद्धः"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "न टिप्पणीः"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 टिप्पणी"
msgstr[1] "%1 टिप्पणी"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "%1 चयनितम्"
msgstr[1] "%1 चयनितम्"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "सर्वे मेलनं कुर्वन्ति"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "न फ़िल्टर"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 मेलनं भवति"
msgstr[1] "%1 मेलति"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr "साधारणपाठटिप्पणयः समृद्धपाठे परिवर्तिताः सन्ति ।"

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "परिवर्तनं समाप्तम्"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "परिवर्तनार्थं साधारणपाठटिप्पण्यानि नास्ति ।"

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>basketui.rc इति सञ्चिका नास्ति अथवा अतिपुराणी इव दृश्यते।<br>%1 तया विना "
"चालयितुं न शक्नोति, स्थगयिष्यति च।</b></p><p>कृपया % 100 इत्यस्य संस्थापनं पश्यन्तु। %2</"
"p><p>यदि भवतः समीपे अनुप्रयोगप्रणालीं व्यापकरूपेण संस्थापयितुं प्रशासकप्रवेशः नास्ति तर्हि "
"संस्थापनसङ्ग्रहात् <a इति पुटं प्रति basketui.rc इति सञ्चिकां प्रतिलिखितुं शक्नोति "
"href='file://%3'>%4</a>.</p><p>अन्तिमविकल्परूपेण यदि भवान् निश्चिन्तः अस्ति यत् "
"अनुप्रयोगः सम्यक् संस्थापितः अस्ति परन्तु भवतां कृते तस्य पूर्वावलोकनसंस्करणं आसीत् तर्हि "
"निष्कासयितुं प्रयतस्व %5basketui.rc</p> इति सञ्चिका"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "संसाधनं न लब्धम्"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "टिप्पणीं योजयितुं न शक्यते।"

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt>किं भवान् वास्तवमेव टोकरीं <b>%1</b> तस्य सामग्रीं च हर्तुं इच्छति?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "टोकरी निकालें"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "&टोकरी निकालें"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> इत्यत्र निम्नलिखितबालटोकराः सन्ति।<br>किं भवान् तान् अपि निष्कासयितुम् "
"इच्छति?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "बालटोकरीं निष्कासयन्तु"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "&बालटोकरीं निष्कासयन्तु"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "टोकरी अभिलेखागार"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "<b>%1</b> इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति वा ?"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "सञ्चिकां अधिलेखयतु?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "&नव टैग नियुक्त करें..."

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "&सर्वं निष्कासयतु"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "कृपया निम्नलिखितस्य निजकुञ्जीयाः गुप्तशब्दं प्रविशन्तु ।"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "कृपया टोकरीयाः गुप्तशब्दं प्रविशतु <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "कृपया टोकरीं प्रति गुप्तशब्दं नियुक्तं कुर्वन्तु <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "रक्षणकाले त्रुटिः :"

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "त्रुटिनिवारणविण्डो"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "बिट् दर"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "चैनल्स्"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "मातुर्"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "नमूना दर"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "पटल संख्या"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "शब्दगणना"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "रेखागणना"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "दिनाङ्कः"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "फ्रेम दर"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "Filter पुनः सेट् कुर्वन्तु"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "&छिद्रक :"

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "सूचकपत्त्र:"

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "सर्वाणि टोकरीनि छानयन्तु"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(टैग् न कृतम्)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(टैग्ड्)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>पुटप्रतिबिम्बीकरणं इदानीं सम्भवं नास्ति (अधिकसूचनार्थं <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> पश्यन्तु) ।</p>< p>पुटस्य "
"आवश्यकतायाः कृते <b>%1</b> इति पुटं प्रतिलिपितम् अस्ति । भवान् एतत् पुटं विलोपयितुं वा "
"टोकरीं विलोपयितुं वा शक्नोति, अथवा उभयस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति । परन्तु एकस्य परिवर्तनेन "
"अन्यस्य परिवर्तनं न भविष्यति यतः ते इदानीं पृथक् सत्ताः सन्ति इति स्मर्यताम् ।</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "फोल्डर दर्पण आयात"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "वर्तमानं टोकरीं %1 इति सेट् कुर्वन्तु"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "HTML दस्तावेजाः"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "HTML मध्ये निर्यातयति। कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु..."

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1_सञ्चिकाः"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "चिह्नानि"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "बिम्बाः"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "टोकरी"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "दत्तांश"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">%2</a> %3 इत्यनेन सह निर्मितम्, टिप्पणीं ग्रहीतुं सूचनां हस्ते स्थापयितुं च "
"साधनम् ।"

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(मूलभूतम्‌)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "इतर..."

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "र:%1, जी:%2, ख:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(मूलभूतम्‌)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "निजी कुञ्जी सूची"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "गुप्तकुंजी चिनोतु :"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "कीलसूची अप्रत्याशितरूपेण कटितम्।"

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "सा सार्वजनिककुञ्जी एन्क्रिप्शनार्थं न अभिप्रेतम्"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "असमर्थित एल्गोरिदम"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "गलत गुप्तशब्दः।"

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "कृपया नूतनं गुप्तशब्दं प्रविशतु:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "I&talic"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&विक्रान्तः"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "सर्वदा"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "कदापि न"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "मूषकस्य भ्रमति"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "यदा मूषकः बहिः भवति"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "&अधोरेखा :"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "वर्ण:"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "&माउस होवर रंगः :"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "&चिह्न आकारः :"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "न कश्चित्"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "चिह्नस्य आकारः"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "चिह्न आकारस्य द्विगुणम्"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "चिह्नस्य आकारस्य त्रिगुणम्"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "&पूर्वावलोकनम् :"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "भवान् पूर्वावलोकनं निष्क्रियं कृतवान् परन्तु अद्यापि चित्राणि पश्यन्ति?"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>एतत् सामान्यं यतः अनेकाः प्रकाराः टिप्पणीः सन्ति।<br>एतत् सेटिङ्ग् केवलं सञ्चिका-"
"स्थानीयलिङ्क-टिप्पणीषु एव प्रवर्तते।<br>भवता दृष्टानि चित्राणि चित्र-टिप्पण्यानि सन्ति, न "
"तु सञ्चिका-टिप्पण्यानि।<br>सञ्चिका-टिप्पण्यानि सामान्यानि सन्ति documents, whereas "
"image notes are pictures are you can draw in.</p><p>सञ्चिकाः टोपले पातयन्ते सति "
"%1 तेषां प्रकारं ज्ञात्वा सञ्चिकानां सामग्रीं दर्शयति ।<br>उदाहरणार्थं यदा... चित्रं वा "
"पाठसञ्चिकां वा पातयित्वा तेषां कृते चित्रं पाठटिप्पण्यानि च निर्मीयन्ते ।<br>सञ्चिकानां "
"प्रकारस्य कृते %2 न अवगच्छति, ते केवलं चिह्नं वा सञ्चिकापूर्वावलोकनं वा सञ्चिकानाम च सह "
"सामान्यसञ्चिकाटिप्पणीरूपेण दर्शिताः भवन्ति ।</p> <p>यदि भवान् न इच्छति यत् अनुप्रयोगः "
"भवता पातितानां सञ्चिकानां सामग्रीयाः आधारेण टिप्पण्यानि निर्मातुम्, तर्हि \"General\" "
"पृष्ठं गत्वा \"View Content of Added Files for the Following Types\" इति समूहः ।</"
"p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "उदाहरण"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "न्यूनतमं कुरुत"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>किं भवान् वास्तवमेव %1 त्यक्तुम् इच्छति?</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "Quit Confirm इति त्यजतु"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "नवीन टोकरी"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&टेम्पलेट प्रबंधित करें..."

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "एकः स्तम्भः"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "स्तम्भद्वयम्"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "त्रयः स्तम्भाः"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "निःशुल्कः"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "&टेम्पलेट:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(टोकरी)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "C&reate in:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "कथं प्रयोजनम् ?"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"| भिन्न-भिन्न-प्रकल्पानां कृते पुटं करणम्;</li><li>अध्यायानां पृष्ठानां वा प्रतिनिधित्वं कृत्वा "
"उप-टोकरीभिः सह विभागान् निर्मातुं;</li><li>टोकरी-समूहं कृत्वा... एकत्र निर्यातयन्तु "
"(उदा. जनानां कृते तान् ईमेल कृत्वा)।</li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "मुक्त-रूप"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "मन मानचित्र"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "सादा पाठः"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "एनिमेशन"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "सञ्चिका"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "सम्बन्ध"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "क्रॉस सन्दर्भ"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "प्रक्षेपक"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "वर्ण"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "एतत् साधारणं पाठं सम्पादयतु"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "एतत् पाठं सम्पादयतु"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "एतत् चित्रं सम्पादयन्तु"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "एतत् एनिमेशनं सम्पादयन्तु"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "अस्य ध्वनिस्य सञ्चिकानाम सम्पादयन्तु"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "अस्याः सञ्चिकायाः नाम सम्पादयन्तु"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "एतत् लिङ्कं सम्पादयन्तु"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "एतत् क्रॉस् सन्दर्भं सम्पादयन्तु"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "एतत् प्रक्षेपकं सम्पादयन्तु"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "एतत् वर्णं सम्पादयतु"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "एतत् अज्ञातवस्तु सम्पादयतु"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "सादा पाठं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "सादे ग्रन्थान् उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "सादा पाठं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "सादे ग्रन्थान् उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "साधारणं पाठं उद्घाटयन्तु :"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "साधारणग्रन्थान् उद्घाटयन्तु :"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "पाठः उद्घाटितः..."

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "ग्रन्थान् उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "पाठं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "ग्रन्थान् उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "पाठं उद्घाटयतु :"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "ग्रन्थान् उद्घाटयन्तु :"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "आकृति"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1 द्वारा %2 पिक्सेल"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "उद्घाटन चित्रम्..."

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "चित्राणि उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "सह चित्रं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "चित्राणि उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "सह चित्रं उद्घाटयन्तु:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "चित्राणि उद्घाटयन्तु :"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "पूर्ण आकारदर्शनार्थं क्लिक् कुर्वन्तु"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "एनिमेशनं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "एनिमेशनं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "एनिमेशनं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "एनिमेशनं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "एनिमेशनं उद्घाटयतु :"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "एनिमेशनं उद्घाटयन्तु :"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "प्रकारः"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "एतां सञ्चिकां उद्घाटयन्तु"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "सञ्चिकां उद्घाटयति..."

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "सञ्चिकाः उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "सञ्चिकां उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "सञ्चिकाः उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "सञ्चिकां उद्घाटयन्तु यत्र:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "सञ्चिकाः उद्घाटयन्तु :"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "एषः शब्दः उद्घाटयतु"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "उद्घाटन ध्वनि..."

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "उद्घाटन ध्वनयः..."

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "ध्वनिं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "ध्वनयः उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "मुक्तध्वनिः सह :"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "मुक्तध्वनयः सह :"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "लक्ष्य"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "एतत् लिङ्क् उद्घाटयन्तु"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "लिङ्कस्य उद्घाटनार्थं URL नास्ति ।"

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "लिङ्क लक्ष्यं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "लिङ्क लक्ष्यं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "लिङ्क लक्ष्यं उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "सह लिङ्क् लक्ष्याणि उद्घाटयन्..."

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "लिङ्क् लक्ष्यं उद्घाटयन्तु :"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "लिङ्क् लक्ष्याणि उद्घाटयन्तु :"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "%1 इत्यस्य लिङ्क्"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "लिङ्कस्य उद्घाटनार्थं टोकरी नास्ति।"

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "उद्घाटन टोकरी..."

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(टर्मिनल् मध्ये चालयन्तु)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "आदेश"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "एतत् अनुप्रयोगं प्रारम्भं कुर्वन्तु"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "प्रक्षेपकस्य चालनार्थं कोऽपि आदेशः नास्ति ।"

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "एप्लिकेशनं प्रारम्भं कुर्वन्..."

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "अनुप्रयोगानाम् आरम्भः..."

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "आरजीबी"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>लाल</i>: %1, <i>हरिद्रा</i>: %2, <i>नील</i>: %3, 10."

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "एच.एस.वी"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>Hue</i>: %1, <i>संतृप्ति</i>: %2, <i>मूल्य</i>: %3, 10."

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "CSS रङ्ग नाम"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "जालवर्णः अस्ति"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "आम्‌"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "नहि"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"अत्र चित्राणि सम्प्रति सम्पादयितुं न शक्यन्ते (BasKet Note Pads इत्यस्य अग्रिमसंस्करणं "
"चित्रसम्पादकं समाविष्टं भविष्यति) । किं भवन्तः तत् अवगच्छन्त्याः अनुप्रयोगेन उद्घाटयितुम् "
"इच्छन्ति?"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "प्रतिबिम्बं सम्पादयतु टिप्पणी"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"एतत् एनिमेटेड् इमेज् अत्र सम्पादयितुं न शक्यते । किं भवन्तः तत् अवगच्छन्त्याः अनुप्रयोगेन "
"उद्घाटयितुम् इच्छन्ति?"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "एनिमेशन नोट सम्पादयतु"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "रङ्ग टिप्पणी सम्पादयतु"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"अस्य टिप्पण्याः प्रकारः अज्ञातः अस्ति, अत्र सम्पादयितुं न शक्यते । भवान् तथापि टिप्पणीं "
"कर्षितुं वा प्रतिलिपिं कर्तुं वा शक्नोति यत् तत् अवगच्छति अनुप्रयोगे ।"

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "अज्ञात टिप्पणी सम्पादयतु"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "सम्पादयतु लिङ्क टिप्पणी"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "ऑटो"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&चिह्नम् :"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "लक्ष्य:"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&शीर्षक:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "क्रॉस सन्दर्भ सम्पादयतु"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "सम्पादयतु प्रक्षेपक टिप्पणी"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "चालयितुं आदेशं चिनोतु:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "&अनुमानम्‌"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "आदेश:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&नामः:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "फॉन्ट्"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "फ़ॉन्ट आकार"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "विक्रान्तः"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "इटालिक"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकनम्"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "अधिलिपि"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "उपलिपिः"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Align Left इति"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "केन्द्रित"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Align Right इति"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "न्याय्यम्"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "पुनः करो"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1 भवता त्यक्तं दत्तांशं न समर्थयति।<br>तथापि एतेन सामान्यटिप्पणी निर्मितवती, यत् "
"भवन्तं तत् अवगच्छन्तं अनुप्रयोगं प्रति कर्षितुं वा प्रतिलिपिं कर्तुं वा शक्नोति।</p><p>यदि भवान् "
"इच्छति एतेषां दत्तांशस्य समर्थनं, कृपया विकासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "असमर्थितः MIME प्रकारः (प्रकाराः) ."

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "&अत्र गच्छतु Shift"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "&प्रतिलिपि अत्र Ctrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "&Link Here Ctrl+Shift इति"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "C&ancel पलायन"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "Import Icon इत्येतत् Image इति रूपेण आयातयन्तु"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "चित्ररूपेण आयातयितुं चिह्नस्य आकारं चिनोतु:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "सञ्चिकासामग्रीम् एकस्मिन् टिप्पण्यां लोड् कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "गुप्तशब्दसंरक्षणम्"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "कोऽपि निजीकुञ्जी चयनितः नास्ति।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "&न रक्षणम्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "&password इत्यनेन टोकरीं रक्षन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "निजी &कुंजी: सह टोकरीं रक्षन्तु:"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"मूषकस्य उपयोगेन क्षेत्रं चिनोतु । स्नैपशॉट् ग्रहीतुं Enter कीलम् नुदन्तु । त्यक्तुं Esc नुदन्तु ।"

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "वामे"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "दक्षिणे"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "&टोकरी वृक्षस्य स्थितिः :"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "उपरि"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "अधः"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "&फ़िल्टर बार स्थिति: 1.1."

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "&टोकरीषु टूलटिप्स दर्शयतु"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "&बृहत् टिप्पणियाँ"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "व्यवहार"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr "&* अथवा - इत्यनेन आरभ्यमाणानि पङ्क्तयः पाठसम्पादकेषु सूचीषु परिवर्तयन्तु"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "&टिप्पणीनां विलोपनात् पूर्वं पुष्टिकरणं पृच्छन्तु"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "पेस्टिंग् कुर्वन् पाठस्वरूपणं कुर्वन्तु"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "नोटस्य सामग्रीतः स्वयमेव टैग्स् अन्वेष्टुम्"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "&पाठेषु टैग्स् निर्यातयन्तु"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "एतत् कदा प्रवर्तते ?"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr ""
"यदा भवान् प्रतिलिपिं कृत्वा चिनोति, अथवा पाठसम्पादके टिप्पणीं कर्षति, पातयति च तदा एतत् "
"प्रवर्तते एव ।"

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr "यदि सक्षमम् अस्ति तर्हि एषः गुणः भवन्तं टैग्-इत्येतत् पाठसमतुल्यरूपेण चिनोतुम् अर्हति ।"

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"यथा, <b>To Do</b> तथा <b>Done</b> इति टैग्युक्तानां टिप्पणीनां सूची <b>[ ]</b> अथवा "
"<b>[x] इत्यनेन पूर्वपङ्क्तिरूपेण निर्यातिता भवति । </b>, रिक्तं चेकबॉक्सं चेक्ड् बॉक्सं च "
"प्रतिनिधियति ।"

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr "&निवेशरेखायाः दक्षिणभागे क्लिक् कुर्वन् नूतनं टिप्पणं समूहयन्तु"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "नूतनं टिप्पणं कथं समूहीकृत्य ?"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा निवेशन-रेखा न केवलं कर्सरस्थाने टिप्पणीं सम्मिलितुं "
"शक्नोति, अपितु कर्सरस्य अधः विद्यमानेन सह नूतनं टिप्पणं समूहयितुं शक्नोति:</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"note.<br>टिप्पणीं <b>समूहं</b> कर्तुं <b>दक्षिणे</b> नुदन्तु, <b>अधः उपरि वा</b> इत्यनेन "
"सह, भवतः मूषकः कुत्र अस्ति इति अवलम्ब्य।< /प>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "किमपि न कुरु"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डं चिनोतु"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "क्रॉस सन्दर्भ सम्मिलित करें"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "प्रक्षेपकटिप्पणी सम्मिलितं कुर्वन्तु"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "स्क्रीनतः वर्णं सम्मिलितं कुर्वन्तु"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "सञ्चिकातः नोट् लोड् कुर्वन्तु"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "डेस्कटॉप् अनुप्रयोगाय Launcher आयातयन्तु"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "आयात चिह्न"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "&Shift+middle-कुत्रापि क्लिक् कुर्वन्तु:"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "कर्सरस्थाने"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "A&utomatically lock protected baskets when closed for"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr "पन्चनिमेषः"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr "&private/public कुञ्जी संरक्षितानां टोकरीणां कृते GnuPG एजेण्टस्य उपयोगं कुर्वन्तु"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "&नवीनटिप्पणीनां स्थानम् :"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "वर्तमान टिप्पण्यां"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "&नवीनचित्रस्य आकारः :"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "&इत्यनेन"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "पिक्सेल्"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "&विजुअलाइज..."

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "निम्नलिखितप्रकारस्य कृते योजितसञ्चिकानां सामग्रीं पश्यन्तु"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "&सादा पाठः"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "&HTML पृष्ठ"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "&प्रतिबिम्बं वा एनिमेशनं वा"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "&ध्वनि"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "सम्मेलनस्य श्रव्य अभिलेखः"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "वार्षिक प्रतिवेदन"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "गृहपुटम्"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "%1 प्रारम्भं कुर्वन्तु"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "अन्यत् टोकरी"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "&ध्वनयः"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "&सञ्चिकाः"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "&स्थानीय लिंक्स"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "&जाललिङ्काः"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "Launc&hers इति"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "&क्रॉस सन्दर्भ"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "सामान्य प्रक्षेपण संघ"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>आधुनिक-डेस्कटॉप-वातावरणेषु, प्रक्षेपक-विन्यासाः प्रणाल्याः कृते सूचनां ददति यत् अनुप्रयोगं "
"कथं नियन्त्रयितव्यम् इति ।एताः सञ्चिकाः डेस्कटॉप-वातावरणे अनुप्रयोगानाम् एकीकरणाय, "
"विशिष्टविन्यासैः सह अनुप्रयोगानाम् सूचीकरणाय, अन्वेषणाय, प्रक्षेपणाय च अत्यावश्यकाः सन्ति</"
"p><p >अत्र यदि भवान् विशिष्टेन प्रोफाइलेन सह Falkon Browser प्रारम्भं कर्तुम् इच्छति तर्हि "
"कथं कर्तव्यम् इति।</p><ul><li>KDE Menu Editor उद्घाटयन्तु, अन्वेषणे \"Falkon\" इति "
"टङ्कयन्तु filter;</li><li>\"Falkon\" डेस्कटॉप लॉन्चर चिनोतु, राइट्-क्लिक् कृत्वा, "
"प्रतिलिपि कृत्वा चिनोतु;</li><li>\"Name\", \"Description\" अथवा \"Comment\" "
"इत्यादीनां \"General\" गुणक्षेत्राणां सम्पादनं कुर्वन्तु। .</li><li>\"Command-line "
"arguments\" क्षेत्रं \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\" इत्यादिकं किमपि "
"सम्पादयन्तु ।</li></ul><p>अधुना, कदा त्वं स्वस्य नूतनं चिनोषि launcher as basket link "
"notes launcher, basket Falkon इत्यस्य \"Your-Extensive-Hobby\" प्रोफाइल इत्यनेन "
"सह HTTP लिङ्क् उद्घाटयिष्यति</p><p>अधिकसूक्ष्म-कणिका-विन्यासार्थं (यथा pdf दस्तावेजान् "
"उद्घाटयितुं प्राधान्येन Falkon इत्यनेन), द्वितीयं बटन-उपकरणं पठन्तु .</p> इति"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>जाललिङ्कानि उद्घाटयन्ते सति ते भिन्न-भिन्न-अनुप्रयोगेषु उद्घाट्यन्ते, लिङ्कस्य सामग्री-"
"अनुसारं (जालपुटं, चित्रं, PDF-दस्तावेजं...), यथा ते भवतः सङ्गणके सञ्चिकाः सन्ति ।</ "
"p><p>अत्र कथं कर्तव्यं यदि भवान् इच्छति यत् प्रत्येकं जालसङ्केतं भवतः जालपुटे उद्घाटितं भवतु । "
"यदि भवान् Plasma इत्यस्य उपयोगं न करोति (यदि भवान् उदाहरणार्थं GNOME, XFCE... इत्यस्य "
"उपयोगं करोति) तर्हि इदं उपयोगी भवति ।</p><ul><li>KDE System Settings उद्घाटयन्तु "
"(यदि उपलब्धं नास्ति तर्हि \" इति टङ्कयितुं प्रयतध्वम् । systemsettings\" इति "
"आदेशपङ्क्तिटर्मिनले);</li><li>\"अनुप्रयोगाः\" ततः \"पूर्वनिर्धारित-अनुप्रयोगाः\" इति "
"विभागं गच्छन्तु;</li><li>\"जाल-ब्राउजर्\" इति चिनोतु, \"निम्नलिखित-आदेशेन सह\" इति "
"चिनोतु । \" तथा स्वस्य जालपुटस्य नाम प्रविशन्तु (यथा \"firefox\" अथवा \"epiphany\") ।"
"</li></ul><p>अधुना यदा भवान् <i>किमपि</i> लिङ्क् क्लिक् करोति यत् \"https:/ /...\", "
"इदं भवतः जालपुटे (उदा. Mozilla Firefox अथवा Epiphany अथवा...) उद्घाट्यते ।</"
"p><p>अधिकसूक्ष्म-कणिका-विन्यासार्थं (यथा भवतः जालपुटे केवलं जालपुटानि उद्घाटयितुं ), तृतीयं "
"बटनं पठन्तु tooltip.</p> इति"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>अत्र प्रत्येकस्य प्रकारस्य सञ्चिकायाः कृते उपयोक्तुं अनुप्रयोगं कथं सेट् कर्तव्यम् इति दर्शितम् "
"अस्ति । यदि भवान् जालपुटे व्यवस्थितरूपेण न उद्घाटयितुं चयनं करोति तर्हि एतत् जाललिङ्केषु अपि "
"प्रवर्तते (प्रथमसहायतालिङ्कं पश्यन्तु) । पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् भवतः कृते पर्याप्तं उत्तमाः भवेयुः, "
"परन्तु यदि भवान् GNOME, XFCE, अथवा Plasma इत्यस्मात् अन्यत् वातावरणं उपयुङ्क्ते तर्हि एतत् "
"युक्तिः उपयोगी भवति ।</p><p>एतत् भवतः जालपुटे HTML पृष्ठानि कथं उद्घाटयितुं शक्यते इति "
"उदाहरणम् अस्ति (अन्यसङ्केतानां वा सञ्चिकानां वा कृते अन्येषां अनुप्रयोगानाम् उपयोगं कुर्वन्तः "
"भवन्तु)। विशिष्टे अनुप्रयोगे उद्घाटयितुम् इच्छितस्य प्रत्येकस्य प्रकारस्य सञ्चिकायाः कृते एतानि "
"पदानि पुनः कुर्वन्तु ।</p><ul><li>KDE System Settings उद्घाटयन्तु (यदि उपलब्धं नास्ति "
"तर्हि आदेशपङ्क्तिटर्मिनल् मध्ये \"systemsettings\" इति टङ्कयितुं प्रयतध्वम् );</li><li>"
"\"Applications\" ततः \"File Associations\" इति विभागं गच्छन्तु;</li><li>वृक्षे "
"\"text\" इति विस्तारयित्वा \"html\" नुदन्तु;</li><li >अनुप्रयोगसूचौ योजयन्तु "
"प्रथमप्रविष्टिरूपेण भवतः जालपुटं;</li><li>\"अनुप्रयोग -> xhtml+xml\" इति प्रकारस्य कृते "
"अपि तथैव कुर्वन्तु ।</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "विशिष्ट टोकरी संघ"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "कस्टम् एप्लिकेशनेन सह &text नोट्स् उद्घाटयन्तु:"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "पाठटिप्पणीं उद्घाटयन्तु :"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "कस्टम् एप्लिकेशनेन सह &image नोट्स् उद्घाटयन्तु:"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "चित्रटिप्पणीं उद्घाटयन्तु यथा:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "कस्टम् एप्लिकेशनेन सह a&nimation नोट्स् उद्घाटयन्तु:"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "एनिमेशन नोट्स् इत्येतत् सह उद्घाटयन्तु:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "कस्टम् एप्लिकेशनेन सह so&und नोट्स् उद्घाटयन्तु:"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "ध्वनिस्वराणि उद्घाटयन्तु :"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "कस्टम् एप्लिकेशनेन सह http लिङ्क् टिप्पण्यानि उद्घाटयन्तु:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "http लिङ्क् टिप्पण्यानि अत्र उद्घाटयन्तु:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>यदि परीक्षितम् अस्ति तर्हि तत्प्रकारस्य टिप्पणं उद्घाटयन्ते सति अधः परिभाषितं अनुप्रयोगं "
"उपयुज्यते ।</p><p>अन्यथा भवता Konqueror मध्ये विन्यस्तं अनुप्रयोगं उपयुज्यते ।</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>Konqueror मध्ये विन्यस्तस्य अनुप्रयोगस्य स्थाने तत्प्रकारस्य टिप्पणीं उद्घाटयितुं उपयोक्तुं "
"अनुप्रयोगं परिभाषयन्तु ।</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "किं भवान् वास्तवमेव सर्वेषां टोकरीणां कृते पुरातनसंस्करणं हर्तुं इच्छति?"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "पुरातनं टोकरीं निष्कासयन्तु"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "संस्करण समन्वयनम्"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "एतेन %1 MB मुक्तः भविष्यति"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "वितरितं संस्करणनियन्त्रणं सक्षमं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "BasKet संस्करणनियन्त्रणं (libgit2) समर्थनं विना निर्मितम् अस्ति"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "नियंत्रणं"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "संस्करण-इतिहासः स्वच्छं कुर्वन्तु"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "आयात पदानुक्रमः"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "नोट्स् कथं आयातितव्यम् ?"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "&मूलपदानुक्रमं रक्षन्तु (सर्वं टिप्पण्यानि पृथक् पृथक् टोकरीषु)"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "&पृथक् टोपले प्रथमस्तरस्य टिप्पण्याः"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "&एकस्मिन् टोपले सर्वे टिप्पण्याः"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "पाठसञ्चिका आयातयतु"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "पाठसञ्चिकायाः प्रारूपम्"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "&रिक्तरेखायाः पृथक्कृताः टिप्पण्याः"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "प्रतिपङ्क्तौ एकं &टिप्पणम्"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "टिप्पणीः &dash (-) इत्यनेन आरभ्यन्ते ।"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "टिप्पणीः &star (*) इत्यनेन आरभ्यन्ते ।"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "&अन्यस्य विभाजकस्य उपयोगं कुर्वन्तु:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "&सर्वं एकस्मिन् टिप्पण्यां"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "%1 तः"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "To Do"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "अनियंत्रितम्"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "कृतम्‌"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "विकासः"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "० %"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "२५ %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "५० %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "७५ %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "१०० %"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "पूर्ववर्तिता"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "न्यूनम्‌"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "उच्चैः"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "आद्यता"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "असमीचीनः"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "शोभन"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "सर्वोत्कृष्ट"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "प्रमुखाकृष्टि"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "महत्वपूर्णः"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "अतीव महत्त्वपूर्णम्"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "सूचना"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "विचारं"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "अहम्‌।"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "संहिता"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "कार्यम्‌"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "व."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "पु."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "विलक्षणम्‌"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "टैग्स अनुकूलित करें"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "नव&w टैग"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "New St&ate"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "उपरि गच्छतु (Ctrl+Shift+Up)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "अधः गच्छन्तु (Ctrl+Shift+Down)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "लुप्"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "सूचकपत्त्र"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "&अपाकरोति"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "S&hortcut: ."

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "&नवभ्रातृटिप्पणीभिः उत्तराधिकारः"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "क्रॉस् रेफरेंस लिङ्क्स् इत्यस्य अनुमतिं ददातु"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "एतत् किं करोति ?"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"एषः विकल्पः भवन्तं प्रत्यक्षतया पाठटिप्पण्यां क्रॉस् सन्दर्भलिङ्कं टङ्कयितुं समर्थं करिष्यति । "
"क्रॉस् रेफरेंस लिङ्क्स् इत्यस्य वाक्यविन्यासः निम्नलिखितरूपेण भवितुम् अर्हति ।"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "वृक्षस्य शिखरात् (Absolute path): ."

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/शीर्ष स्तरीय मद/बाल|वैकल्पिक शीर्षक]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "वर्तमान टोकरीयाः सापेक्षम् :"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../भगिनी|वैकल्पिक उपाधि]]।"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[बाल|वैकल्पिक उपाधि]] ।"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./बाल|वैकल्पिक उपाधि]]।"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "टोकरीमेलनं cAse inSEnsItive अस्ति।"

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "राज्यम्‌"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "नामः:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "अपाकरोति"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&चिह्नम् :"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "&पृष्ठभूमि:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "Strike Through इति"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&पाठ:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "वर्ण:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "&फॉन्टः :"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "&आकृति:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "ते&xt समतुल्यः :"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "किमर्थमिदम् ?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"यदा भवान् पाठसम्पादके टिप्पणीनां प्रतिलिपिं चिनोति वा कर्षति च पातयति तदा एषः पाठः "
"टैग् इत्यस्य पाठसमतुल्यरूपेण सम्मिलितः भविष्यति ।"

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "नित्य&y रेखायां"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "एतस्य किम् अर्थः ?"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"यदा टिप्पणीयाः अनेकाः पङ्क्तयः सन्ति तदा प्रथमपङ्क्तौ वा टिप्पणीयाः प्रत्येकपङ्क्तौ वा टैग् "
"अथवा राज्यं निर्यातयितुं चयनं कर्तुं शक्नुवन्ति ।"

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"उपरिष्टाद् उदाहरणे उपरितनस्वरस्य टैग् केवलं प्रथमपङ्क्तौ निर्यातितः भवति, यदा तु टिप्पण्याः "
"प्रत्येकपङ्क्तौ अधः टिप्पणीयाः टैग् निर्यातितः भवति ।"

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr ""
"टैग् विलोपनेन सम्प्रति यस्मिन् टिप्पण्यां नियुक्तं भवति तस्मात् प्रत्येकस्मात् टिप्पण्याः निष्कासनं "
"भविष्यति ।"

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "Delete Tag इत्यस्य पुष्टिः कुर्वन्तु"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "टैगं विलोपयन्तु"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr "राज्यं विलोपनेन राज्यं वर्तमानं नियुक्तं प्रत्येकं टिप्पणं टैग् अपसारयिष्यति ।"

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "Delete State इत्यस्य पुष्टिं कुर्वन्तु"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "राज्यं विलोपयन्तु"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr "–"

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1 द्वारा %1 पिक्सेल"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"चित्रस्य आकारं चिन्वितुं विण्डो इत्यस्य आकारं परिवर्त्य तत् पिधातु अथवा परिवर्तनं स्वीकुर्वितुं "
"Escape नुदन्तु ।"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel इति"
