# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the basket package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-19 22:43+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrián Chaves (Gallaecio)"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian@chaves.gal"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "basketweaver"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr "Codifica e descodifica ficheiros .baskets."

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "Cartafol de destino. Opcional."

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""
"Use <imaxe> como vista previa do ficheiro .baskets. Debe ser un ficheiro ."
"png."

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "Descodifica o <ficheiro>. Non pode usarse con --weave."

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "Codifica o <cartafol>. Non pode usarse con --unweave."

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"O valor opcional usarase como etiqueta do novo contido con cartafol de saída "
"opcionalmente indicado."

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "Sobrescribir os ficheiros existentes."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "Ten que fornecer ou a opción --weave/-w ou a opción --unweave/-u."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "Non pode combinar as opcións --weave/-w e --unweave/-u."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"Atopáronse varias opcións de entrada --weave/-w ou --unweave/-u. Só se terá "
"en conta a primeira."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "A orixe non parece un ficheiro .baskets válido."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "O cartafol de saída non existe."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "A orixe non parece válida."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "Non foi posíbel abrir un recurso de ficheiro."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "O ficheiro non é un arquivo de basket."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "O ficheiro está danado. Non pode abrirse."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "A ruta de destino xa existe."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "O formato do ficheiro fornecido non é compatíbel."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"O ficheiro creouse cunha versión máis recente de «Cadernos de notas de "
"BasKet». Pode non ser completamente compatíbel."

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Coidar as súas ideas.</b></p><p>Unha aplicación para tomar notas que "
"facilita anotar ideas cando se lle ocorren, e atopalas facilmente despois. "
"Organizar as súas notas nunha fora tan doado.</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr "© 2003–2007 Sébastien Laoût. © 2013–2019 Gleb Baryshev."

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "Co-mantemento."

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "Niccolò Venerandi"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaPhil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "Opción de pegar como texto simple."

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "Kelvie Wong"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "Mantemento anterior."

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "Sébastien Laoût"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Autoría orixinal."

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "Cifraxe de BasKet, integración con Kontact, importador de KnowIt."

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "Alex Gontmakher"

# skip-rule: trasno-remove_reverse
#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"Bloqueo automático de cestos, icona do estado de garda, copiar e pegar HTML, "
"mensaxe emerxente co nome de cesto, retirar un nome de cesto."

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "Icona orixinal."

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "Cadernos de notas de BasKet"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "Gardar un arquivo de BasKet"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "Gardando un arquivo de cesto. Agarde…"

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "Erro de arquivo de Basket"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "A ruta de extracción xa existe."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"O ficheiro creouse cunha versión recente de %1. Anove a unha versión máis "
"recente para poder abrir o ficheiro."

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"O ficheiro creouse cunha versión recente de %1. Pode abrirse pero non toda a "
"información estará dispoñíbel. Por exemplo, algunhas notas poden faltar por "
"ser dun tipo só dispoñíbel en versións máis recentes. Ao gardar de novo o "
"ficheiro, considere gardalo nun ficheiro distinto, para preservar o orixinal."

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Salvagardar e restaurar"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "Cartafol de garda"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr ""
"Os seus cestos almacénanse actualmente nese cartafol:<br>\n"
"<b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "&Mover a outro cartafol…"

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "&Usar outro cartafol existente…"

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "Por que facelo?"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"<p>Entre os motivos para mover o cartafol onde %1 almacena os seus cestos "
"están:</p><ul><li>Almacenar os cestos nun lugar visíbel do seu cartafol "
"persoal, como «~/Notas» ou «~/Cestos», para que poida salvagardalos "
"manualmente cando queira.</li><li>Almacenar os cestos nun servidor para "
"compartilos entre dous computadores.<br>Neste caso, monte o cartafol "
"compartido no sistema de ficheiros local e solicite a %1 usar ese punto de "
"montaxe.<br>Aviso: non debería executar %1 ao mesmo tempo nos dous "
"computadores, se o fai podería perder datos cando as dúas aplicacións non "
"estean sincronizadas.</li></ul><p>Lembre que non debería cambiar o contido "
"do cartafol manualmente. Por exemplo, non engada un ficheiro a un cartafol "
"de cesto, facelo non engadirá o ficheiro ao cesto.</p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "Salvagardas"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "&Salvagardar…"

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "&Restaurar unha salvagarda…"

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "Última salvagarda: non hai"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "Última salvagarda: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "Escolla o cartafol onde mover os cestos"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "O cartafol <b>%1</b> non está baleiro. Quere sobrescribilo?"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "Quere sobrescribir o cartafol?"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obrescribir"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"O cartafol moveuse a <b>%1</b>. %2 reiniciarase para ter en conta o cambio."

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"O cartafol de garda de cestos cambiouse a <b>%1</b>. %2 reiniciarase para "
"ter o cambio en conta."

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "Cestos_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "Arquivos Tar comprimidos con Gzip"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "Salvagardar os cestos"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "Salvagardando os cestos. Agarde…"

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "Abrir o arquivo de cestos"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "LER.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr ""
"Esta é unha salvagarda (copia de seguridade) dos seus cestos, co seu estado "
"previo ao inicio da restauración da salvagarda %1."

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""
"Se a restauración funciona e recuperou o que quería recuperar, pode eliminar "
"este cartafol."

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"Se algo falla durante o proceso de restauración, pode reutilizar este "
"cartafol para almacenar os seus cestos e non perderá nada."

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"Escolla «Cesto → Salvagardar e restaurar… → Usar outro cartafol existente» e "
"seleccione ese cartafol."

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "Restaurando <b>%1</b>. Agarde…"

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr ""
"Se algo falla durante o proceso de restauración, lea o ficheiro <b>%1</b>."

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "Restaurar cestos"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"Este arquivo ou non é unha salvagarda de cestos ou está corrompido. Non pode "
"importarse. En lugar diso, preserváronse os seus cestos anteriores."

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "Erro de restauración"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"A súa salvagarda restaurouse en <b>%1</b>, %2 reiniciarase para ter en conta "
"o cambio."

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "Cestos antes de restaurar"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "Cestos antes de restaurar (%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "Amosar a xanela de depuración"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr ""
"Cartafol personalizado para cargar e gardar cestos e outros datos da "
"aplicación."

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "cartafol"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr ""
"Agochar automaticamente a xanela principal na área de notificacións no "
"inicio."

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr ""
"Ao quebrar, usar o xestor de quebras estándar de KDE en vez de enviar unha "
"mensaxe de correo electrónico."

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "Abrir un arquivo ou modelo de cesto."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "A creación de cartafol para o novo cesto fallou."

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "A creación do cesto fallou"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr "O proceso de copia do modelo para o novo cesto fallou."

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr "A personalización do modelo para o novo cesto fallou."

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "Propiedades do cesto"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(ningún)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "Aquí ten uns consellos…"

# well-spelled: emas
#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Lembre facilmente os seus atallos</strong>:<br>Coa primeira "
"opción, dar ao cesto un atallo tipo <strong>Alt+letra</strong> subliñará a "
"letra na árbore de cestos.<br>Por exemplo, se asigna o atallo <i>Alt+T</i> a "
"un cesto chamado <i>Temas</i>, o cesto amosarase como <i><u>T</u>emas</i> na "
"árbore. Así pode ver máis facilmente os atallos e memorizalos antes.</"
"p><p><strong>Local ou global</strong>:<br>A primeira opción permítelle "
"amosar o cesto mentres a xanela principal está activa. Os atallos globais "
"funcionan desde calquera lugar, aínda que a xanela estea agochada.</"
"p><p><strong>Amosar ou cambiar</strong>:<br>A última opción fai este cesto o "
"actual sen abrir a xanela principal. É útil en combinación cos atallos "
"globais configurábeis, p. ex. para pegar o portapapeis ou a selección no "
"cesto actual desde calquera parte.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "&Imaxe de fondo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Cor de &fondo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "Cor do &texto:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "Disposición"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "Col&umnas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "Man &alzada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "&Mapa mental"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Atallo de teclado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "&Amosar este cesto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "Amosar este cesto (atallo &global)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "&Cambiar a este cesto (atallo global)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "A nova nota non coincide co filtro e está agochada."

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "Unha nova nota non coincide co filtro e está agochada."

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "Algunhas notas novas non coinciden co filtro e están agochadas."

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "As novas notas non coinciden co filtro e están agochadas."

#: src/basketscene.cpp:1467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group"
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert"
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"Esta mensaxe non debería aparecer nunha. Se aparece, o programa ten un "
"fallo. Informe do fallo ao equipo desenvolvedor."

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Insira a nota aquí.\n"
"Faga clic dereito para máis opcións."

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "Redimensionar esas columnas"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "Redimensionar o grupo"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "Redimensionar a nota"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "Seleccionar ou mover a nota"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "Seleccionar ou mover o grupo"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "Asignar ou retirar etiquetas da nota"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>Etiquetas asignadas</b>: %1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "Expandir o grupo"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "Pregar o grupo"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Agrupar a nota coa de embaixo.\n"
"Faga clic dereito para máis opcións."

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Agrupar a nota coa de enriba.\n"
"Faga clic dereito para máis opcións."

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "Engadida"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "Última modificación"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "Prema a dereita para agrupar en vez de inserir."

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "Prema a esquerda para inserir en vez de agrupar."

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "&Desbloquear"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "Cesto protexido por contrasinal."

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "Prema «Desbloquear» para acceder."

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "Esta versión de %1<br/> non permite cifraxe."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr ""
"Para que os cestos sigan desbloqueados, cambie a duración<br> automática do "
"bloqueo na configuración da aplicación."

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Retirar"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "&Personalizar…"

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "&Filtrar por esta etiqueta"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "Filtrar por este e&stado"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Seguro que quere eliminar esta nota?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Seguro que quere eliminar estas <b>%1</b> notas?</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Eliminar a nota"
msgstr[1] "Eliminar as notas"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "A nota copiouse no portapapeis."
msgstr[1] "As notas copiáronse no portapapeis."

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "A nota moveuse ao portapapeis."
msgstr[1] "As notas movéronse ao portapapeis."

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "A nota copiouse na selección."
msgstr[1] "As notas copiáronse na selección."

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "Non é posíbel abrir esta nota."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "Non está autorizado a abrir este ficheiro."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "Gardar nun ficheiro"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "Amosa se hai cambios que aínda non se gardaron."

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr "Ctrl+soltar: copiar; Maiús+soltar: mover; Maiús+Ctrl+soltar: ligar."

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr "<p>Este cesto está <b>bloqueado</b>.<br>Prema para desbloquealo.</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr "<p>Este cesto está <b>desbloqueado</b>.<br>Prema para bloquealo.</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "&Cesto"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "&Ordenar"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "&Nota"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "&Etiquetas"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de formato de texto"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "Pegar o contido do portapapeis no cesto actual."

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Permite pegar o contido do portapapeis no cesto actual sen ter que abrir a "
"xanela principal."

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "Pegar a selección no cesto actual."

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Permite pegar a selección do portapapeis no cesto actual sen ter que abrir a "
"xanela principal."

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "Crear un novo cesto"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"Permite crear un novo cesto sen ter que abrir a xanela principal. Despois "
"pode usar os outros atallos globais para engadir unha nota, pegar o "
"portapapeis ou pegar a selección no novo cesto."

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "Ir ao cesto anterior"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr ""
"Permite cambiar o cesto actual ao anterior sen ter que abrir a xanela "
"principal."

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "Ir ao seguinte cesto"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Permite cambiar o cesto actual ao seguinte sen ter que abrir a xanela "
"principal."

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "Inserir unha nota de texto"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Engadir unha nota de texto ao cesto actual sen ter que abrir a xanela "
"principal."

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "Inserir unha nota de imaxe"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Engadir unha nota de imaxe ao cesto actual sen ter que abrir a xanela "
"principal."

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "Inserir unha nota de ligazón"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Engadir unha nota de ligazón ao cesto actual sen ter que abrir a xanela "
"principal."

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "Inserir unha nota de cor"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Engadir unha nota de cor ao cesto actual sen ter que abrir a xanela "
"principal."

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "Escoller unha cor da pantalla"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"Engadir unha nota de cor seleccionada dun píxel da pantalla ao cesto actual "
"sen ter que abrir a xanela principal."

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "Capturar unha zona da pantalla"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Capturar unha zona da pantalla como imaxe no cesto actual sen ter que abrir "
"a xanela principal."

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "Inserir unha nota de texto simple"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Engadir unha nota de texto simple ao cesto actual sen ter que abrir a xanela "
"principal."

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "Cestos"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>Árbore de cestos</h2>Esta é a lista dos seus cestos. Pode organizar os "
"datos en distintos cestos. Pode crear novos cestos dentro doutros para "
"agrupar cestos por asuntos. Pode premer un cesto para abrilo, ou arrastrar e "
"soltar para reorganizalos."

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "&Arquivo de cesto…"

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "Páxina web &HTML…"

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "&Ficheiro de texto…"

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "&Salvagardar e restaurar…"

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "&Comprobar e limpar…"

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "&Eliminar"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "Selecciona todas as notas."

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "A&nular a selección"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "Anula a selección de todas as notas."

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Inverter a selección"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "Inverte a selección actual de notas."

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "&Retirar o formato"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar…"

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Abrir &con…"

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Gardar nun ficheiro…"

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "&Agrupar"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "&Desagrupar"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "Mover á &cume"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "&Subir"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "&Baixar"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "Mover ao &fondo"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "Texto si&mple"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&Texto"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "&Ligazón"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "&Referencia cruzada"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "&Imaxe"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Cor"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "Inici&ador"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "Importar o iniciador para aplicacións &de escritorio…"

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "Im&portar a icona…"

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "Cargar dun &ficheiro…"

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "C&or da pantalla"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "Capturar unha &zona da pantalla"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "&Novo cesto…"

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "Novo &subcesto…"

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "Novo cesto &paralelo"

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propiedades…"

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Ordenar o contido de maneira ascendente"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Ordenar o contido de maneira descendente"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "Ordenar o paralelo de maneira ascendente"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "Ordenar o paralelo de maneira descendente"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "&Retirar"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "&Contrasinal..."

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "B&loquear"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrar"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "&Buscar en todo"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "&Restabelecer o filtro"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "Cesto &anterior"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "&Seguinte cesto"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "&Pregar o cesto"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "&Expandir o cesto"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "Converter as notas de texto en notas de texto con formato"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "Cestos de &benvida"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "Conversión de notas de texto simple"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "Convertendo as notas de texto simple en notas de texto con formato…"

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "Non hai notas."

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 nota"
msgstr[1] "%1 notas"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "%1 seleccionada"
msgstr[1] "%1 seleccionadas"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "todas as coincidencias"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "sen filtro"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 coincidencia"
msgstr[1] "%1 coincidencias"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr "As notas de texto simple convertéronse en notas de texto con formato."

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "A conversión rematou"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "Non hai notas de texto simple que converter."

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>O ficheiro «basketui.rc» non parece existir ou é vello de máis.<br>%1 "
"non pode funcionar sen el, así que deterase.</b></p><p>Revise a instalación "
"de %2.</p><p>Se non ten acceso de administración para instalar aplicacións "
"no sistema, pode copiar o ficheiro «basketui.rc» do arquivo de instalación "
"ao cartafol <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Como último recurso, se ten a "
"certeza de que a aplicación está ben instalada pero tiña unha versión "
"preliminar dela, prove a retirar o ficheiro «%5basketui.rc».</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "Non se atopou o recurso"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "Non é posíbel engadir a nota."

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt>Seguro que quere retirar o cesto <b>%1</b> e o seu contido?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "Retirar o cesto"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "&Retirar o cesto"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> contén os seguintes cestos.<br>Quere retiralos tamén?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "Retirar os cestos subordinados"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "&Retirar os cestos subordinados"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "Arquivos de cesto"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro <b>%1</b> xa existe. Seguro que quere sobrescribilo?"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Quere sobrescribir o ficheiro?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "&Asignar unha nova etiqueta…"

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "&Retirar todo"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "Insira o contrasinal da seguinte chave privada:"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Insira o contrasinal co cesto <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Asigne un contrasinal ao cesto <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "Erro ao gardar…"

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "Xanela de depuración"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "Taxa de bits"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Canles"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "Taxa de mostraxe"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "Número de pista"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Intérprete"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "Número de palabras"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "Número de liñas"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Dereitos de copia"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Taxa de fotogramas"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "Restabelecer o filtro"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "&Filtrar: "

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "Etiquet&a: "

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "Filtrar todos os cestos"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(sen etiquetas)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(con etiquetas)"

# skip-rule: trasno-change_reverse
#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Xa non é posíbel replicar cartafoles (consulte <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> para máis información).</"
"p><p>Copiouse o cartafol <b>%1</b> polas necesidades do cesto. Pode eliminar "
"ou cartafol ou eliminar o cesto, ou usar os dous. Pero lembre que modificar "
"un non cambia o outro, agora son entidades distintas.</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "Importación de réplica de cartafol"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "Facer %1 o cesto actual"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "Documentos HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar como HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "Exportando como HTML. Agarde…"

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "ficheiros_%1"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "iconas"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "imaxes"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "cestos"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "datos"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"Fíxose con %3 de <a href=\"%1\">%2</a>, unha ferramenta para tomar notas e "
"manter información a man."

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(Predeterminada)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Outra…"

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "Vermello: %1; verde: %2; azul: %3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(Predeterminada)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "Lista de chaves privadas"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "Enderezo de correo electrónico"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "Escolla unha chave secreta:"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "A lista de chaves estaba recortada de maneira inesperada."

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "Esa chave pública non está pensada para cifrar."

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Algoritmo incompatíbel"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "O contrasinal é incorrecto."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "Escriba o novo contrasinal:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "&Cursiva"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Grosa"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "Ao cubrir co rato"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "Cando o rato está fóra"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "S&ubliñar:"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "Co&r:"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "&Cor ao cubrir co rato:"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "Tamaño das &iconas:"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño das iconas"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "O dobre do tamaño das iconas"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "O triplo to tamaño das iconas"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "Vista &previa:"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "Desactivou a vista previa pero segue vendo imaxes?"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>É normal porque existen varios tipos de notas.<br>Esta opción só afecta a "
"notas de ficheiro e de ligazóns locais.<br>As imaxes que ve son notas de "
"imaxes, non notas de ficheiros.<br>As notas de ficheiros son documentos "
"xenéricos, mentres que as notas de imaxe son imaxes nas que pode debuxar.</"
"p><p>Ao soltar ficheiros en cestos, %1 detecta o seu tipo e amosa o contido "
"dos ficheiros.<br>Por exemplo, ao soltar ficheiros de imaxe ou de texto, "
"créanse notas de imaxe e de texto para eles.<br>No caso de tipos de ficheiro "
"que %2 non recoñece, amósanse como notas de ficheiro xenéricas cunha icona "
"ou vista previa de ficheiro e nome de ficheiro.</p><p>Se non quere que a "
"aplicación cree notas segundo o contido do ficheiro que solta, abra a páxina "
"«Xeral» e desmarque a opción «Imaxe ou animación» no grupo «Ver o contido "
"dos ficheiros engadidos para os seguintes tipos».</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>Seguro que quere saír de %1?</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "Confirmación de saída"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "Novo cesto"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fondo"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "Xestionar os &modelos…"

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "Unha columna"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "Dúas columnas"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "Tres columnas"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "&Modelo:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(Cestos)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "C&rear en:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "Como é útil?"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Crear cestos dentro doutros nunha xerarquía permite unha mellor "
"organización. Por exemplo:</p><ul><li>agrupar cestos por tema,</"
"li><li>agrupar cestos en cartafoles de distintos proxectos,</li><li>facer "
"seccións con subcestos que representan capítulos ou páxinas, ou</"
"li><li>facer un grupo de cestos e exportalos xuntos, por exemplo para "
"enviarllos a xente por correo electrónico.</li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "Man alzada"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "Mapa mental"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simple"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "Referencia cruzada"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "Iniciador"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "Editar o texto simple"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "Editar o texto"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "Editar a imaxe"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "Editar a animación"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "Editar o nome de ficheiro do son"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "Editar o nome do ficheiro"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "Editar a ligazón"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "Editar a referencia cruzada"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "Editar o iniciador"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "Editar a cor"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "Editar o obxecto descoñecido"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "Abrindo o texto simple…"

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "Abrindo os textos simples…"

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "Abrindo o texto simple con…"

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "Abrindo os textos simples con…"

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "Abrir o texto simple con:"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "Abrir os textos simples con:"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "Abrindo o texto…"

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "Abrindo os textos…"

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "Abrindo o texto con…"

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "Abrindo os textos con…"

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "Abrir o texto con:"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "Abrir os textos con:"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1×%2 px"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "Abrindo a imaxe…"

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "Abrindo as imaxes…"

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "Abrindo a imaxe con…"

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "Abrindo as imaxes con…"

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "Abrir a imaxe con:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "Abrir as imaxes con:"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "Prema para a vista a tamaño completo"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "Abrindo a animación…"

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "Abrir as animacións…"

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "Abrindo a animación con…"

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "Abrindo as animacións con…"

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "Abrir a animación con:"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "Abrir as animacións con:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "Abrir o ficheiro"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Abrindo o ficheiro…"

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "Abrindo os ficheiros…"

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "Abrindo o ficheiro con…"

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "Abrindo os ficheiros con…"

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "Abrir o ficheiro con:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "Abrir os ficheiros con:"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "Abrir o son"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "Abrindo o son…"

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "Abrindo os sons…"

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "Abrindo o son con…"

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "Abrindo os sons con…"

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "Abrir o son con:"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "Abrir os sons con:"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "Abrir a ligazón"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "A ligazón non ten un URL que abrir."

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "Abrindo o destino da ligazón…"

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "Abrindo os destinos das ligazóns…"

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "Abrindo o destino da ligazón con…"

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "Abrindo os destinos das ligazóns con…"

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "Abrir o destino da ligazón con:"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "Abrir os destinos das ligazóns con:"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Ligazón a %1"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "A ligazón non ten cesto para abrir."

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "Abrindo o cesto…"

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(executar nun terminal)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "Iniciar a aplicación"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "O iniciador non ten orde para executar."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "Iniciando a aplicación…"

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "Iniciando as aplicacións…"

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>Vermello</i>: %1; <i>verde</i>: %2; <i>azul</i>: %3."

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>Ton</i>: %1; <i>saturación</i>: %2; <i>valor</i>: %3."

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "Nome de cor de CSS"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "É unha cor web"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"Actualmente as imaxes non poden editarse aquí (a seguinte versión de "
"«Cadernos de notas de BasKet» incluirá un editor de imaxes).\n"
"Quere abrila cunha aplicación compatíbel?"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "Editar a nota da imaxe"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"A imaxe animada non pode editarse aquí.\n"
"Quere abrila cunha aplicación compatíbel?"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "Editar a nota da animación"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "Editar a nota da cor"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"O tipo desta nota é descoñecido e non pode editarse aquí.\n"
"Porén, pode arrastrar e copiar a nota a unha aplicación que permita editala."

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "Editar a nota do obxecto descoñecido"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "Editar a nota da ligazón"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automática"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icona:"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "&Destino:"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "Editar a referencia cruzada"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "Editar a nota do iniciador"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "Escolla unha orde para executar:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "&Adiviñar"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "Or&de:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño da letra"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Grosa"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Subliñar"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Aliñar á esquerda"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "Centrar"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Aliñar á dereita"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "Xustificar"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1 non permite os datos que soltou.<br>Porén, creouse unha nota xenérica "
"que lle permite arrastrar e copiar os datos nunha aplicación que os permita."
"</p><p>Se quere que se permitan estes datos, contacte co equipo "
"desenvolvedor.</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "Tipos MIME non permitidos"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "&Mover aquí\tMaiús"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "&Copiar aquí\tCtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "&Ligar aquí\tCtrl+Maiús"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "C&ancelar\tEsc"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "Importar a icona como imaxe"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "Escolla o tamaño da icona para importar como imaxe:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "Cargar o contido do ficheiro nunha nota"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "Protección por contrasinal"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "Non seleccionou unha chave privada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "Se&n protección"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "&Protexer o cesto cun contrasinal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "Protexer o cesto cunha &chave privada:"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"Seleccione unha zona co rato. Para facer unha captura, prema Intro. Prema "
"Esc para saír."

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "Na esquerda"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "Na dereita"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "Posición da ár&bore de cestos:"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "Arriba"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "Abaixo"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "Posición da barra de &filtro:"

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "Amo&sar indicacións emerxentes en cestos."

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "Notas &grandes"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr ""
"&Transformar liñas que comezan con * ou - en listas en editores de texto."

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "Pe&dir confirmación antes de eliminar notas."

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "Manter o formato de texto ao pegar."

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "Detectar automaticamente etiquetas a partir do contido das notas."

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "&Exportar as etiquetas dos textos."

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "Isto cando ten efecto?"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr ""
"Isto ten efecto cando copia e pega ou arrastra e solta notas nun editor de "
"texto."

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr ""
"Se se activa, esta propiedade permítelle pegar as etiquetas como "
"equivalentes textuais."

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"Por exemplo, unha lista de notas coas etiquetas <b>Pendente</b> e <b>Feito</"
"b> se exporta como liñas precedidas por <b>[ ]</b> ou <b>[x]</b>, o que "
"representa unha caixa para marcar, sen marcar e marcada respectivamente."

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr "A&grupar unha nova nota ao premer na dereita da liña de inserción."

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "Como agrupar unha nova nota?"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>Se se activa, a liña de inserción non só permite inserir notas na "
"posición do cursor, senón que tamén permite agrupar unha nova nota coa que "
"está baixo o cursor:</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>Coloque o rato entre notas, onde quere engadir a nova nota.<br>Prema na "
"<b>esquerda</b> da marca central da liña de inserción para <b>inserir</b> "
"unha nota.<br>Prema na <b>dereita</b> para <b>agrupar</b> unha nota coa que "
"estea <b>debaixo ou enriba</b> segundo a posición do rato.</p>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Non facer nada"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Pegar do portapapeis"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Inserir unha referencia cruzada"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "Inserir unha nota de iniciador"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "Inserir unha cor da pantalla"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "Cargar unha nota dun ficheiro"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "Importar o iniciador para aplicacións de escritorio"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "Importar unha icona"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "Use &Maiús+prema central en calquera parte:"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "na posición do cursor"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "Bloquear a&utomaticamente os cestos protexidos cando leven pechados"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr ""
"Usar o axente de GnuPG para cestos protexidos con chaves &privadas e públicas"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "&Lugar das novas notas:"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "Na nota actual"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "Tamaño das &novas imaxes:"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "&de"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "&Visualizar…"

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "Ver o contido dos ficheiros engadidos para os seguintes tipos"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "Texto sim&ple"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "Páxina &HTML"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "&Imaxe ou animación"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "&Son"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "Gravación de son de conferencia"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "Informe anual"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "Cartafol persoal"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "Iniciar %1"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "Outro cesto"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "&Sons"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "&Ficheiros"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "&Ligazóns locais"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "Ligazó&ns de rede"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "&Iniciadores"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "Referencias &cruzadas"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "Asociacións de inicio xerais"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>En contornos de escritorio modernos, as configuracións de inicio fornecen "
"información ao sistema sobre como xestionar a aplicación correspondente. "
"Estes ficheiros de configuración son esenciais para integrar as aplicacións "
"no contorno de escritorio, para listar, buscar e iniciar aplicacións con "
"configuracións específicas.</p><p>Por exemplo, isto é o que tería que facer "
"para iniciar o navegador Falkon cun perfil concreto.</p><ul><li>Abra p "
"editor de menú de KDE, e escriba «Falkon» no filtro de busca.</"
"li><li>Seleccione o iniciador de escritorio de «Falkon», cópiea e péguea.</"
"li><li>Edite is campos da propiedade «Xeral» como «Nome», «Descrición» ou "
"«Comentario».</li><li>Edite o campo de «Argumentos da liña de ordes» e poña "
"algo como «--profile \"O-Seu-Pasatempo\" %%u».</li></ul><p>Agora, cando "
"escolla o novo iniciador como iniciador de notas de ligazón de cesto, Basket "
"abrirá as ligazóns HTTP co perfil «O-Seu-Pasatempo» de Falkon.</p><p>Para "
"configuracións máis granulares (como preferir abrir documentos PDF con "
"Falkon), consulte a mensaxe emerxente do segundo botón.</p>"

# skip-rule: trasno-find_reverse
#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>Ao abrir ligazóns web, ábrense en distintas aplicacións segundo o contido "
"da ligazón (unha páxina web, unha imaxe, un documento PDF…), como se fosen "
"ficheiros no computador.</p><p>Se prefire que todas se abran no navegador "
"web, por exemplo se usa algo distinto de Plasma (GNOME, XFCE…), faga o "
"seguinte:</p><ul><li>Abra a configuración do sistema de KDE (se non a atopa, "
"probe a escribir «systemsettings» nun terminal);</li><li>Vaia a «Aplicacións "
"→ Aplicacións predeterminadas»;</li><li>Escolla «Navegador web», marque «coa "
"seguinte orde:» e escriba o nome do seu navegador web (por exemplo «firefox» "
"ou «epiphany»).</li></ul><p>Agora, cando prema <i>calquera</i> ligazón que "
"comeza por «https://…» abrirase no seu navegador web (por exemplo, en "
"Mozilla Firefox ou en Epiphany).</p><p>Para unha configuración máis "
"elaborada, como abrir só páxinas web no seu navegador web, consulte a "
"mensaxe emerxente do terceiro botón.</p>"

# skip-rule: trasno-command, trasno-find_reverse
#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Faga o seguinte para definir a aplicación que usar para cada tipo de "
"ficheiro. Isto tamén afecta a ligazóns web se escolle non abrilas "
"sistematicamente nun navegador web (consulte a primeira ligazón de axuda). A "
"configuración predeterminada debería abondar, pero este consello é útil se "
"usa GNOME, XFCE ou outro entorno distinto de Plasma.</p><p>Isto é un exemplo "
"de como abrir páxinas HTML no seu navegador web (e seguir usando outras "
"aplicacións para outros enderezos ou ficheiros). Repita estes pasos para "
"cada tipo de ficheiro que queira abrir nunha aplicación concreta.</"
"p><ul><li>Abra a configuración do sistema de KDE (se non a atopa, escriba "
"«systemsettings» nun terminal);</li><li>Vaia a «Aplicacións → Asociación de "
"ficheiros»;</li><li>Na árbore, expanda «texto» e prema «html»;</li><li>Na "
"lista de aplicacións, engada o seu navegador web como a primeira entrada;</"
"li><li>Faga o mesmo para o tipo «aplicación» → «xhtml+xml».</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "Asociacións específicas de Basket"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "Abrir as notas de &texto cunha aplicación personalizada:"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "Abrir as notas de texto con:"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "Abrir as notas de &imaxe cunha aplicación personalizada:"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "Abrir as notas de imaxe con:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "Abrir as notas de &animación cunha aplicación personalizada:"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "Abrir as notas de animación con:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "Abrir as notas de &son cunha aplicación personalizada:"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "Abrir as notas de son con:"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "Abrir as notas de ligazón HTTP cunha aplicación personalizada:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "Abrir as notas de ligazón HTTP con:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Se se marca, a aplicación definida embaixo usarase ao abrir ese tipo de "
"nota.</p><p>Senón, usarase a aplicación que configurase en Konqueror.</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>Definir a aplicación que usar para abrir ese tipo de nota en vez de a "
"aplicación configurada en Konqueror.</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "Seguro que quere retirar as versións vellas de todos os cestos?"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "Retirar o cestos vellos"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "Sincronización de versións"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "Isto liberará %1 MB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "Activar un control de versións distribuído."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr ""
"BasKet está construído sen a funcionalidade de control de versións (libgit2)."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "Borrar o historial de versións"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "Importar a xerarquía"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "Como importar as notas?"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "&Manter a xerarquía orixinal (todas as notas en cestos independentes)."

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "As notas de &primeiro nivel en cestos independentes."

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "Todas &as notas nun cesto."

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "Importar un ficheiro de texto"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "Formato do ficheiro de texto"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "Notas separadas por unha liña bal&eira"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "Unha &nota por liña"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "As notas comezan cun &guión (-)"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "As notas comezan cun a&sterisco (*)"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "&Usar outro separador:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "Todo nunh&a nota"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "De %1"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "Pendente"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "Sen marcar"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0%"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25%"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50%"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75%"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100%"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "Preferencia"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "Mala"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "Boa"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Realce"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "Moi importante"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "Idea"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "I."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Traballo"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "T."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Persoal"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "P."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "Gracioso"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "Personalizar as etiquetas"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "No&va etiqueta"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "Novo est&ado"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "Subir (Ctrl+Maiús+↑)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "Baixar (Ctrl+Maiús+↓)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Etiquetar"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "&Retirar"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "&Atallo:"

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "&Herdado por novas notas paralelas"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "Permitir ligazóns de referencia cruzadas"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "Isto que fai?"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"Esta opción permítelle escribir unha ligazón a unha referencia cruzada "
"directamente nunha nota de texto. As ligazóns de referencias cruzadas teñen "
"a seguinte sintaxe:"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "Desde a cume da árbore (ruta absoluta):"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/elemento raíz/aniñado|título opcional]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "Relativa ao cesto actual:"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../outra-nota|título opcional]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[aniñada|título opcional]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./aniñada|título opcional]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "A coincidencia entre cestos non distingue maiúsculas."

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "No&me:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "Re&tirar"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&Emblema:"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Fondo:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "Riscar"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Texto:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Co&r:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "&Fonte:"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Tamaño:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "Te&xto equivalente:"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "Isto para que é?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"Cando copia e pega ou arrastra e solta notas nun editor de texto, este texto "
"inserirase como equivalente textual da etiqueta."

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "En cada l&iña"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "Isto que significa?"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"Cando unha nota ten varias liñas, pode escoller exportar a etiqueta ou o "
"estado na primeira liña ou en cada liña da nota."

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"No exemplo de enriba, a etiqueta da nota superior só se exporta na primeira "
"liña, mentres que a etiqueta da nota inferior se exporta en cada liña da "
"nota."

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr "Eliminar a etiqueta elimínaa de cada nota á que está asignada."

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "Confirmar a eliminación de etiqueta"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Eliminar a etiqueta"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr ""
"Eliminar o estado elimínao de cada etiqueta en cada nota na que o estado "
"está asignado."

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "Confirmar a eliminación do estado "

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "Eliminar o estado"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " — "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1×%1 píxeles"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"Redimensione a xanela para seleccionar o tamaño da imaxe\n"
"e péchea ou prema Esc para aceptar os cambios."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etiqueta de texto"

#~ msgid ""
#~ "Failed to migrate Basket data from KDE4. You will need to close Basket "
#~ "and copy the basket folder manually.\n"
#~ "Source: %1\n"
#~ "Destination: %2\n"
#~ "Reason: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel migrar os datos de BasKet de KDE4. Terá que pechar BasKet "
#~ "e copiar o cartafol de cestos manualmente.\n"
#~ "Orixe: %1\n"
#~ "Destino: %2\n"
#~ "Motivo: %3"

#~ msgid "Choose action"
#~ msgstr "Escolla unha acción"

#~ msgid ""
#~ "Basket data from KDE4 have been successfully migrated to %1.\n"
#~ "Unless you are planning to run KDE4 version again, you can delete the old "
#~ "folder %2"
#~ msgstr ""
#~ "Os datos de BasKet de KDE4 migráronse a %1.\n"
#~ "A menos que teña pensado executar KDE4 de novo, pode eliminar o cartafol "
#~ "vello, «%2»."

# skip-rule: trasno-delete
#~ msgid "Delete (to Trash)"
#~ msgstr "Botar no lixo"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Manter"

#~ msgid "How to change the application used to open Web links?"
#~ msgstr "Como cambiar a aplicación que se usa para abrir ligazóns web?"

#~ msgid "How to change the applications used to open files and links?"
#~ msgstr ""
#~ "Como cambiar as aplicacións que se usan para abrir ficheiros e ligazóns?"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"
