# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the basket package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2025 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-21 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "korgvävare"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr "Kodar och avkodar .baskets-filer"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "Målkatalog. Valfri."

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""
"Använd <image> som förhandsgranskningsbild för en .baskets-fil. Måste vara "
"en .png-fil."

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "Avkodar <file>. Kan inte användas tillsammans med --weave."

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "Kodar <directory>. Kan inte användas tillsammans med --unweave."

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"Det här valfria värdet används för att etikettera nytt innehåll inom den "
"valfritt angivna utdatakatalogen"

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "Skriv över befintliga filer."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "Åtminstone en --weave/-w eller --unweave/-u väljare måste anges"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr ""
"Det går inte att använda väljarna --weave/-w och --unweave/-u tillsammans."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"Flera --weave/-w eller --unweave/-u väljare hittade. Alla utom den första "
"kommer att ignoreras."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "Källan verkar vara en ogiltig .baskets-fil"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "Utdatakatalogen finns inte."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "Källan verkar vara ogiltig."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Kunde inte öppna filen."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "Misslyckades öppna en filresurs,"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "Filen är inte ett korgarkiv."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "Filen är skadad. Den kan inte öppnas."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "Målsökvägen finns redan."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "Filformatet i den tillhandahållna filen stöds inte"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"Den här filen skapades med en senare version av Basket anteckningsblock. Den "
"kanske inte stöds fullständigt."

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Ta hand om dina idéer.</b></p><p>Ett anteckningsprogram som gör det "
"enkelt att notera idéer medan du tänker, och snabbt hitta dem senare. Det "
"har aldrig varit enklare att organisera dina anteckningar.</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "Bidragande underhållsansvarig"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "Niccolò Venerandi"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaPhil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "Alternativ för att klistra in som vanlig text"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "Kelvie Wong"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "Tidigare underhållsansvarig"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "Sébastien Laoût"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "Korgkryptering, integrering med Kontact, import från KnowIt"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "Alex Gontmakher"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"Automatisk låsning av korgar, spara status ikon, HTML kopiering och "
"inklistring, verktygstips med korgnamn, släpp i korg namn"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "Originalikon"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "Basket anteckningsblock"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "Spara som korgarkiv"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "Sparar som korgarkiv. Vänta ..."

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "Korgarkivfel"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "Uppackningssökväg finns redan."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"Den här filen skapades med en senare version av %1. Uppgradera till en ny "
"version för att kunna öppna filen."

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"Den här filen skapades med en senare version av %1. Den går att öppna, men "
"all information är inte tillgänglig för dig. Exempelvis kan vissa "
"anteckningar saknas eftersom de är av en typ som bara är tillgänglig i nya "
"versioner. När filen sparas, överväg att spara den som en annan fil, för att "
"bevara den ursprungliga."

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Säkerhetskopiera och återställ"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "Spara katalog"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr "Korgarna lagras för närvarande i katalogen:<br><b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "&Flytta till en annan katalog..."

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "An&vänd en annan befintlig katalog..."

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "Varför ska man göra det?"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"<p>Du kan flytta katalogen där %1 lagrar dina korgar för att:</"
"p><ul><li>Lagra korgarna på en synlig plats i din hemkatalog, som ~/"
"Anteckningar eller ~/Korgar, så att du kan säkerhetskopiera dem manuellt när "
"du vill.</li><li>Lagra korgarna på en server så att de delas mellan två "
"datorer.<br>I detta fall, montera den delade katalogen på det lokala "
"filsystemet och be %1 att använda den monteringsplatsen.<br>Varning: %1 ska "
"inte köras samtidigt på båda datorerna, annars riskerar du dataförlust när "
"de två programmen är osynkroniserade.</li></ul><p>Kom ihåg att innehållet i "
"katalogen inte ska ändras manuellt (om man t.ex. lägger till en fil i en "
"korgkatalog läggs inte filen till i korgen).</p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "Säkerhetskopior"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "Säker&hetskopiera..."

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "Åte&rställe en säkerhetskopia..."

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "Senaste säkerhetskopiering: aldrig"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "Senaste säkerhetskopiering: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "Välj en katalog dit korgar ska flyttas"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Katalogen <b>%1</b> är inte tom. Vill du skriva över den?"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "Skriv över katalog?"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&kriv över"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Korgarna har flyttats till <b>%1</b> med lyckat resultat. %2 kommer att "
"startas om för att beakta ändringen."

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Korgens katalog att spara i har ändrats till <b>%1</b> med lyckat resultat. "
"%2 kommer att startas om för att beakta ändringen."

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "Korgar_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "Tar-arkiv komprimerade med Gzip"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "Säkerhetskopierade korgar"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "Säkerhetskopierar korgar. Vänta ..."

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "Öppna korgarkiv"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "LÄS_FÖRST.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr ""
"Det här är en säkerhetskopia av korgarna som de såg ut innan återställning "
"av säkerhetskopian %1 påbörjades."

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""
"Om återställningen lyckades och du återställde det du ville, kan katalogen "
"tas bort."

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"Om någonting gick fel under återställningsprocessen kan du återanvända den "
"här katalogen för att lagra dina korgar och ingenting går förlorat."

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"Använd  \"Korg\" -> \"Säkerhetskopiera och återställ...\" -> \"Använd en "
"annan befintlig katalog...\" och välj katalogen."

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "Återställer <b>%1</b>. Vänta ..."

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr ""
"Om någonting går fel under återställningsprocessen, läs filen <b>%1</b>."

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "Återställ korgar"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"Arkivet är antingen inte en säkerhetskopia av korgar eller är skadat. Det "
"kan inte importeras. Dina gamla korgar har bevarats istället."

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "Återställningsfel"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Säkerhetskopian har återställts till <b>%1</b> med lyckat resultat. %2 "
"kommer att startas om för att beakta ändringen."

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "Korgar innan återställning"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "Korgar innan återställning (%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "Visa felsökningsfönstret"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr "Egen katalog för att läsa in och spara korgar och annan programdata."

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "katalog"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr "Dölj automatiskt huvudfönstret i systembrickan vid start."

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr ""
"Vid en krasch, används KDE:s vanliga kraschhanterare istället för att skicka "
"e-post."

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "Öppna ett korgarkiv eller mall."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "Tyvärr misslyckades skapa katalog för den nya korgen."

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "Misslyckades skapa korg"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr "Tyvärr misslyckades mallkopiering för den nya korgen."

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr "Tyvärr misslyckades mallanpassning för den nya korgen."

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "Korgegenskaper"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "Lär dig några tips..."

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Kom ihåg dina genvägar enkelt</strong>:<br>Med första "
"alternativet att ge korgen en genväg på formen <strong>Alt+bokstav</strong> "
"stryks bokstaven under i korgträdet.<br>Om du exempelvis tilldelar genvägen "
"<i>Alt+T</i> till en korg som heter <i>Tips</i>, visas korgen som <i><u>T</"
"u>ips</i> i trädet. Det hjälper till att visualisera genvägarna så att det "
"går snabbare att komma ihåg dem.</p><p><strong>Lokal mot global</strong>:"
"<br>Det första alternativet låter dig visa korgen när huvudfönstret är "
"aktivt. Globala genvägar är giltiga överallt, även om fönstret är dolt.</"
"p><p><strong>Visa mot Byt</strong>:<br>Det sista alternativet gör korgen "
"till den aktuella utan att visa huvudfönstret. Det är användbart förutom de "
"inställningsbara globala genvägarna, t.ex. för att klistra in klippbordet "
"eller markeringen i den aktuella korgen överallt.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "Bakgrundsb&ild:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Bakgrundsfärg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&Textfärg:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "Disposition"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "Kol&umner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "&Fri form"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "Tanke&karta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Snabbtangent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "Visa &korgen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "Visa korgen (&global genväg)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "B&yt till korgen (global genväg)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "Den nya anteckningen matchar inte filtret och är dold."

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "En ny anteckning matchar inte filtret och är dold."

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "Några nya anteckningar matchar inte filtret och är dolda."

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "De nya anteckningarna matchar inte filtret och är dolda."

#: src/basketscene.cpp:1467
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"Det här meddelandet ska aldrig visas. Om det gör det, är programmet "
"felaktigt. Rapportera gärna felet till utvecklaren."

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Infoga anteckning här\n"
"Högerklicka för fler alternativ"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "Ändra storlek på kolumnerna"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "Ändra storlek på gruppen"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "Ändra storlek på anteckningen"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "Markera eller flytta anteckningen"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "Markera eller flytta gruppen"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "Tilldela eller ta bort etiketter från anteckningen"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>Tilldelade etiketter</b>: %1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "Expandera gruppen"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "Dra ihop gruppen"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Gruppera anteckning med den nedanför\n"
"Högerklicka för fler alternativ"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Gruppera anteckning med den ovanför\n"
"Högerklicka för fler alternativ"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "Senast ändrad"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "Klicka till höger för att gruppera istället för infoga"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "Klicka till vänster för att infoga istället för gruppera"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "Lås &upp"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "Lösenordsskyddad korg."

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "Klicka på Lås upp för att komma åt den."

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "Kryptering stöds inte av<br/>den här versionen av %1."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr ""
"För att låta korgar förbli upplåsta, ändra den automatiska<br>låsningstiden "
"i programinställningarna"

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in..."

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "Ta bo&rt"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "An&passa..."

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "&Filtrera enligt etiketten"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "Filtrera enligt till&ståndet"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Vill du verkligen ta bort den här anteckningen?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Vill du verkligen ta bort de här <b>%1</b> anteckningarna?</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Ta bort anteckning"
msgstr[1] "Ta bort anteckningar"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "Kopierade anteckning till klippbordet."
msgstr[1] "Kopierade anteckningar till klippbordet."

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "Klipp ut anteckning till klippbordet."
msgstr[1] "Klipp ut anteckningar till klippbordet."

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "Kopierade anteckning till markering."
msgstr[1] "Kopierade anteckningar till markering."

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "Kunde inte öppna anteckningen."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "R&edigera"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "Du har inte behörighet att öppna den här filen."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "Spara till fil"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "Visar om det finns ändringar som ännu inte har sparats."

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr "Ctrl+släpp: kopiera, Skift+släpp: flytta, Skift+Ctrl+släpp: länka."

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr "<p>Korgen är <b>låst</b>.<br>Klicka för att låsa upp den.</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr "<p>Korgen är <b>upplåst</b>.<br>Klicka för att låsa den.</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "&Korg"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportera"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "&Sortera"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importera"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "A&nteckning"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "E&tiketter"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "&Infoga"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "Verktygsrad för textformatering"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "Klistra in klippbordets innehåll i aktuell korg"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Låter dig klistra in klippbordets innehåll i den aktuella korgen utan att "
"behöva öppna huvudfönstret,"

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "Klistra in markering i aktuell korg"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Låter dig klistra in klippbordets markering i den aktuella korgen utan att "
"behöva öppna huvudfönstret,"

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "Skapa en ny korg"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"Låter dig skapa en ny korg utan att behöva öppna huvudfönstret (du kan "
"använda andra globala genvägar för att lägga till en anteckning, klistra in "
"klippbordet eller markeringen i den nya korgen)."

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "Gå till föregående korg"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr ""
"Låter dig ändra aktuell korg till den föregående utan att behöva öppna "
"huvudfönstret,"

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "Gå till nästa korg"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Låter dig ändra aktuell korg till den nästa utan att behöva öppna "
"huvudfönstret,"

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "Infoga textanteckning"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Lägg till en textanteckning i aktuell korg utan att behöva öppna "
"huvudfönstret."

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "Infoga bildanteckning"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Lägg till en bildanteckning i aktuell korg utan att behöva öppna "
"huvudfönstret."

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "Infoga länkanteckning"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Lägg till en länkanteckning i aktuell korg utan att behöva öppna "
"huvudfönstret."

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "Infoga färganteckning"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Lägg till en färganteckning i aktuell korg utan att behöva öppna "
"huvudfönstret."

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "Hämta färg från skärm"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"Lägg till en färganteckning hämtad från en bildpunkt på skärmen i aktuell "
"korg utan att behöva öppna huvudfönstret."

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "Ta bild av skärmzon"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Ta en bild av en skärmzon i den aktuella korgen utan att behöva öppna "
"huvudfönstret."

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "Infoga enkel textanteckning"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Lägg till en enkel textanteckning i aktuell korg utan att behöva öppna "
"huvudfönstret."

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "Korgar"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>Korgträd</h2>Här är listan över dina korgar. Du kan organisera data "
"genom att placera dem i olika korgar. Du kan gruppera korgar enligt ämne "
"genom att skapa nya korgar inne i andra. Du kan bläddra bland dem genom att "
"klicka på en korg för att öppna den, eller organisera om dem genom att "
"använda dra och släpp."

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "&Korgarkiv..."

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "&HTML-webbsida..."

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "Text&fil..."

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "Säker&hetskopiera och återställ..."

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "&Kontrollera och rensa..."

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "Ta &bort"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "Markerar alla anteckningar"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "A&vmarkera allt"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "Avmarkerar alla markerade anteckningar"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertera markering"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "Inverterar den aktuella markeringen av anteckningar"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "Rensa &formatering"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "R&edigera..."

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "Ö&ppna"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Öppna &med..."

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Spara i fil..."

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "&Gruppera"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "&Dela upp grupp"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "Fly&tta längst upp"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytta &upp"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytta &ner"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "Flytta &längst ner"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "Va&nlig text"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&Text"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "&Länk"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "Kors&referens"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "B&ild"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Färg"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "St&artprogram"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "Importera startprogram för skrivbor&dsprogram..."

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "Im&portera ikon..."

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "Läs in från &fil..."

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "&Färg från skärm"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "Ta bild av skärm&zon"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "&Ny korg..."

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "Ny &delkorg..."

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "Ny s&yskonkorg..."

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "Egenska&per..."

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Sortera underliggande stigande"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Sortera underliggande fallande"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "Sortera syskon stigande"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "Sortera syskon fallande"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "Ta bo&rt"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "Lösen&ord:"

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "&Lås"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrera"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "&Sök alla"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "Åte&rställ filter"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "&Föregående korg"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "&Nästa korg"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "&Dra ihop korg"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "&Expandera korg"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "Konverterar textanteckningar till rich text"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "&Välkomstkorgar"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "Konvertering av enkla textanteckningar"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "Konverterar enkla textanteckningar till rich text..."

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "Inga anteckningar"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 anteckning"
msgstr[1] "%1 anteckningar"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "%1 markerad"
msgstr[1] "%1 markerade"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "alla träffar"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "inget filter"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 träff"
msgstr[1] "%1 träffar"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr "Den enkla textanteckningen har konverterats till rich text."

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "Konvertering klar"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "Det finns inga enkla textanteckningar att konvertera."

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>Filen basketui.rc verkar inte finnas eller är för gammal.<br>%1 kan "
"inte köra utan den och kommer att avslutas.</b></p><p>Kontrollera "
"installationen av %2.</p><p>Om du inte har administratörsåtkomst för att "
"installera programmet i hela systemet, kan du kopiera filen basketui.rc från "
"installationsarkivet till katalogen <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Som "
"sista utväg, om du är säker på att programmet är riktigt installerat men "
"hade en tidigare version av det, försök ta bort filen %5basketui.rc.</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "Resurs hittades inte"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "Kan inte lägga till anteckning."

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt>Vill du verkligen ta bort korgen <b>%1</b> och dess innehåll?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "Ta bort korg"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "&Ta bort korg"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> har följande underliggande korgar.<br>Vill du också ta bort "
"dem?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "Ta bort underliggande korgar"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "&Ta bort underliggande korgar"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "Korgarkiv"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "Filen <b>%1</b> finns redan. Vill du verkligen skriva över den?"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "Tilldela &ny etikett..."

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "&Ta bort alla"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "Ange lösenordet för följande privata nyckel:"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Ange lösenordet för korgen <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Tilldela ett lösenord till korgen <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "Fel vid spara: "

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "Felsökningsfönster"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "Bithastighet"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Längd"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "Samplingsfrekvens"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "Spårnummer"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "Ordantal"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "Radantal"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildfrekvens"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "Återställ filter"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "&Filter:"

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "&Etikett:"

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "Filtrera alla korgar"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(utan etikett)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(med etikett)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Katalogspegling är inte längre möjlig (se <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> för mer information).</"
"p><p>Katalogen <b>%1</b> har kopierats för korgens behov. Du kan antingen ta "
"bort katalogen eller ta bort korgen, eller använda båda. Men kom ihåg att "
"modifiering av den ena ändrar inte längre den andra, eftersom de nu är "
"separata entiteter.</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "Import av spegelkatalog"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "Ställ in aktuell korg till %1"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "HTML-dokument"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportera till HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "Exporterar till HTML. Vänta..."

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1filer"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "ikon"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "bild"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "korg"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "data"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"Skapad med <a href=\"%1\">%2</a> %3, ett verktyg för att göra anteckningar "
"och hålla information tillgänglig."

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(förval)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Annan..."

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "R:%1, G:%2, B:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(förval)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "Lista över privata nycklar"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "Välj en hemlig nyckel:"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "Nyckellistning avkortades oväntat."

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "Den öppna nyckeln är inte avsedd för kryptering"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Algoritmen stöds inte"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Felaktigt lösenord."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "Ange ett nytt lösenord:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "&Kursiv"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Fetstil"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "När musen hålls över"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "När musen är utanför"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "&Understreck:"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "Fä&rg:"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "&Musens hållfärg:"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "&Ikonstorlek:"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "Två gånger ikonstorlek"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "Tre gånger ikonstorlek"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "&Förhandsgranskning:"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "Förhandsgranskning är inaktiverad med bilder visas ändå?"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>Det är normalt eftersom det finns flera olika typer av anteckningar."
"<br>Inställningen gäller bara filanteckningar och lokala länkanteckningar."
"<br>Bilderna som visas är bildanteckningar, inte filanteckningar."
"<br>Filanteckningar är generella dokument, medan bildanteckningar är bilder "
"som går att rita på.</p><p>När filer släpps i korgar, detekterar %1 deras "
"typ och visar innehållet i filerna.<br>När exempelvis bild- eller textfiler "
"släpps, skapas bild- och textanteckningar för dem.<br>Filtyper som %2 inte "
"förstår, visas som generella filanteckningar med bara en ikon eller "
"filförhandsgranskning och ett filnamn.</p><p>Om du inte vill att programmet "
"ska skapa anteckningar baserat på innehållet i filerna du släpper, gå till "
"sidan \"Allmänt\" och avmarkera \"Bild eller animering\" i gruppen \"Visa "
"innehåll i tillagda filer för följande typer\".</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>Vill du verkligen avsluta %1?</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "Bekräfta avslutning"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "Ny korg"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Hantera mallar..."

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "En kolumn"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "Två kolumner"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "Tre kolumner"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "&Mall:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(Korgar)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "S&kapa i:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "Hur är det användbart?"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Skapar korgar inne i andra korgar för att skapa en hierarki som låter dig "
"organisera bättre genom att t.ex.:</p><ul><li>Gruppera korgar enligt teman "
"eller ämnen,</li><li>Gruppera korgar i kataloger för olika projekt,</"
"li><li>Skapa ett urval med delkorgar som representerar kapitel eller sidor,</"
"li><li>Skapa en korggrupp att exportera tillsammans (för att t.ex. skicka "
"dem via e-post).</li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "Fri form"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "Tankekarta"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Vanlig text"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Animering"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "Korsreferens"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "Startprogram"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "Redigera den enkla texten"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "Redigera texten"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "Redigera bilden"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "Redigera animeringen"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "Redigera ljudets filnamn"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "Redigera filnamnet"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "Redigera länken"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "Redigera korsreferensen"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "Redigera startprogrammet"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "Redigera färgen"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "Redigera det här okända objektet"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "Öppnar enkel text..."

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "Öppnar enkla texter..."

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "Öppnar enkel text med..."

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "Öppnar enkla texter med..."

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "Öppna enkel text med:"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "Öppna enkla texter med:"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "Öppnar text..."

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "Öppnar texter..."

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "Öppnar text med..."

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "Öppnar texter med..."

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "Öppna text med:"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "Öppna texter med:"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1 gånger %2 bildpunkter"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "Öppnar bild..."

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "Öppnar bilder..."

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "Öppnar bild med..."

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "Öppnar bilder med..."

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "Öppna bild med:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "Öppna bilder med:"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "Klicka för fullstorleksvy"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "Öppnar animering..."

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "Öppnar animeringar..."

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "Öppnar animering med..."

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "Öppnar animeringar med..."

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "Öppna animering med:"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "Öppna animeringar med:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "Öppna filen"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Öppnar fil..."

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "Öppnar filer..."

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "Öppnar fil med..."

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "Öppnar filer med..."

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "Öppna fil med:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "Öppna filer med:"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "Öppna ljudet"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "Öppnar ljud..."

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "Öppnar ljud..."

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "Öppnar ljud med..."

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "Öppnar ljud med..."

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "Öppna ljud med:"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "Öppna ljud med:"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "Öppna länken"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "Länk har ingen webbadress att öppna."

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "Öppnar länkmål..."

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "Öppnar länkmål..."

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "Öppnar länkmål med..."

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "Öppnar länkmål med..."

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "Öppna länkmål med:"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "Öppna länkmål med:"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Länk till %1"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "Länk har ingen korg att öppna."

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "Öppnar korg ..."

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(kör i terminal)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "Starta det här programmet"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "Startprogrammet har inget kommando att köra."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "Startar program ..."

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "Startar program ..."

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>Röd</i>: %1, <i>Grön</i>: %2, <i>Blå</i>: %3."

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>Färgton</i>: %1, <i>Färgmättnad</i>: %2, <i>Värde</i>: %3"

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "CSS färgnamn"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "Är webbfärg"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"Bilder kan inte redigeras för närvarande (nästa version av Basket "
"anteckningsblock kommer att inkludera en bildeditor).\n"
"Vill du öppna den med ett program som förstår den?"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "Redigera bildanteckning"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"Den här animerade bilden kan inte redigeras här.\n"
"Vill du öppna den med ett program som förstår den?"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "Redigera animeringsanteckning"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "Redigera färganteckning"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"Anteckningens typ är okänd och kan inte redigeras här.\n"
"Du kan dock dra och släppa anteckningen till ett program som förstår den."

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "Redigera okänd anteckning"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "Redigera länkanteckning"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikon:"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "&Mål:"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "Redigera korsreferens"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "Redigera startanteckning"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "Välj ett kommando att köra:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "&Gissning"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "Komman&do:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Fetstil"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Upphöjd"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Nedsänkt"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Vänsterjustera"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "Centrerad"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Högerjustera"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "Justerad"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1 stöder inte data som du släppte.<br>En generell anteckning skapades "
"dock som låter dig dra och kopiera den till ett program som förstår det.</"
"p><p>Om du vill att data ska stödjas, kontakta gärna utvecklaren.</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "Mime-typer stöds inte"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "&Flytta hit\tSkift"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "&Kopiera hit\tCtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "&Länka hit\tCtrl+Shift"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "&Avbryt\tEsc"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "Importera ikon som bild"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "Välj ikonstorlek att importera som en bild:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "Läs in filinnehåll till en anteckning"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "Lösenordsskydd"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "Ingen privat nyckel vald."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "I&nget skydd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "Skydda korg med ett &lösenord"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "Skydda korg med en privat nyc&kel:"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"Markera ett område med musen. Tryck på returtangenten för att ta "
"skärmbilden. Tryck på Esc för att avsluta."

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "Till vänster"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "Till höger"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "&Korgträdsposition:"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "Längst upp"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "Längst ner"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "&Filterradposition:"

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "Vi&sa verktygstips i korgar"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "Stora &anteckningarna"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr "Omvandla rader som börjar med * eller - till listor i &texteditorer"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "Fråga efter bekräftelse innan &borttagning av anteckningar"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "Behåll textformatering vid inklistring"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "Detektera automatiskt etiketter från anteckningens innehåll"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "&Exportera etiketter i texter"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "När gäller det här?"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr ""
"Det gäller när man kopierar och klistrar in, eller drar och släpper "
"anteckningar i en texteditor."

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr ""
"Om aktiverad, gör egenskapen det möjligt att klistra in etiketterna som "
"textekvivalenter."

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"Exempelvis exporteras en lista med anteckningar med etiketterna <b>Uppgift</"
"b> och <b>Klar</b> som rader inledda med <b>[ ]</b> eller <b>[x]</b>, som "
"representerar en tom eller ifylld kryssruta."

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr "&Gruppera en ny anteckning vid klick till höger på infogningsraden"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "Hur grupperar man en ny anteckning?"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>När alternativet är aktiverat, låter infogningsraden dig inte bara infoga "
"anteckningar på markörens plats, utan låter dig också gruppera en ny "
"anteckning med den under markören.</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>Placera musen mellan anteckningarna där du vill lägga till en ny,"
"<br>Klicka på <b>vänster</b> sida på infogningsradens mittpunkt för att "
"<b>infoga</b> en anteckning.<br>Klicka på <b>höger</b> sida för att "
"<b>gruppera</b> en anteckning med den <b>nedanför eller ovanför</b>, "
"beroende på var musen är.</p>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Klistra in klippbord"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Infoga korsreferens"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "Infoga startanteckning"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "Infoga färg från skärm"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "Läs in anteckning från fil"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "Importera startprogram för skrivbordsprogram"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "Importera ikon"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "&Skift+mittenklick var som helst:"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "vid markörposition"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "Lås a&utomatiskt skyddade korgar när de är stängda"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " minuter"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr "Använd GnuPG-agent för korgar skyddade med &privat/öppen nyckel"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "&Plats för nya anteckningar:"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "Vid aktuell anteckning"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "&Ny bildstorlek:"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "a&v"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "bildpunkter"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "&Visualisera..."

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "Visa innehåll i tillagda filer för följande typer"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "&Vanlig text"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "&HTML-sida"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "B&ild eller animering"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "&Ljud"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "Konferensljudinspelning"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "Årsrapport"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "Hemkatalog"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "Starta %1"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "En annan korg"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "&Ljud"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "&Filer"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "&Lokala länkar"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "&Nätverkslänkar"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "Start&program"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "&Korsreferenser"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "Allmänna startassociationer"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>I moderna skrivbordsmiljöer ger startprogramsinställningen information "
"till systemet om hur man hanterar ett program. Filerna är viktiga för att "
"integrera program i skrivbordsmiljön, för att lista, söka och starta program "
"med specifika inställningar</p><p >Så här gör du om du vill starta "
"webbläsaren Falkon med en specifik profil.</p><ul><li>Öppna KDE:s menyeditor "
"och skriv \"Falkon\" i sökfiltret</li><li >Välj \"Falkon\" startprogram, "
"högerklicka, kopiera och klistra in</li><li>Redigera egenskapsfälten under "
"\"Allmänt\" som \"Namn\", \"Beskrivning\" eller \"Kommentar\"</"
"li><li>Redigera fältet \"Kommandoradsväljare\" till något i stil med \"--"
"profile 'din-omfattande-hobby' %%u\"</li></ul><p>När du nu väljer det nya "
"startprogrammet som startprogram för länkanteckningar i en korg, öppnar "
"Basket HTTP-länkar med profilen \"din-omfattande-hobby\" i Falkon</p><p>För "
"mer finkornig inställning (som att helst öppna pdf-dokument med Falkon), läs "
"den andra knappens verktygstips.</p>"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>När webblänkar öppnas, görs det i olika program beroende på länkens "
"innehåll (en webbsida, en bild, ett PDF-dokument ...), som om de är filer på "
"datorn.</p><p>Gör så här om du vill att alla webbadresser ska öppnas i "
"webbläsaren. Det är användbart om du inte använder Plasma (om du t.ex. "
"använder GNOME, XFCE, ...).</p><ul><li>Öppna KDE:s systeminställningar (om "
"de inte är tillgängliga, prova att skriva \"systemsettings\" i en "
"kommandoradsterminal),</li><li>Gå till \"Program\" och sedan sektionen "
"\"Standardprogram\",</li><li>Välj \"Webbläsare\", markera \"med följande "
"kommando:\" och skriv in namnet på webbläsaren (som \"firefox\" eller "
"\"epiphany\").</li></ul><p>När du nu klickar på vilken länk som helst som "
"börjar med \"https:// ...\", öppnas den i webbläsaren (t.ex. Mozilla "
"Firefox, Ephiphany eller ...).<i></i>För mer finkornig inställning (såsom "
"att bara öppna webbsidor i webbläsaren), läs den tredje knappens "
"verktygstips.</p>"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Så här ställer du in programmet som ska användas för varje filtyp. Det "
"gäller också webblänkare om du väljer att inte systematiskt öppna dem i en "
"webbläsare (se den första hjälplänken). Standardinställningarna bör vara bra "
"nog, men det här tipset är användbart om du använder GNOME, XFCE, eller "
"någon annan miljö än Plasma.</p><p>Här är ett exempel på hur HTML-sidor "
"öppnas i webbläsaren (och andra program fortsätter användas för andra "
"adresser eller filer). Upprepa stegen för varje filtyp som du vill öppna med "
"ett specifikt program.</p><ul><li>Öppna KDE:s systeminställningar (om de "
"inte är tillgängliga, prova att skriva \"systemsettings\" i en "
"kommandoradsterminal),</li><li>Gå till \"Program\" och sedan sektionen "
"\"Filbindningar\",</li><li>Expandera \"text\" i trädet och klicka på \"html"
"\",</li><li>Lägg till webbläsaren som första post i programlistan,</"
"li><li>Gör samma sak för typen \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "Specifika korgassociationer"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "Öppna &textanteckningar med ett eget program:"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "Öppna textanteckningar med:"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "Öppna b&ildanteckningar med ett eget program:"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "Öppna bildanteckningar med:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "Öppna a&nimerade anteckningar med ett eget program:"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "Öppna animerade anteckningar med:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "Öppna lj&udanteckningar med ett eget program:"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "Öppna ljudanteckningar med:"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "Öppna http-länkanteckningar med ett eget program:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "Öppna http-länkanteckningar med:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Om markerad, används programmet nedan när den här anteckningstypen öppnas."
"</p><p>Annars används programmet som är inställt i Konqueror.</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>Definiera programmet att använda för att öppna den här anteckningstypen "
"istället för programmet som är inställt i Konqueror.</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort gamla versioner för alla korgar?"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "Ta bort gamla korgar"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "Versionssynkronisering"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "Det här frigör %1 MiB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "Aktivera distribuerad versionskontroll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "Basket är byggd utan stöd för versionskontroll (libgit2)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Styrning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "Rensa versionshistorik"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "Importera hierarki"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "Hur importerar man anteckningarna?"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "Behåll ursprunglig hierar&ki (alla anteckningar i separata korgar)"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "&Första nivån anteckningar i separata korgar"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "&Alla anteckningar i en korg"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "Importera textfil"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "Textfilens format"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "Anteckningar åtskilda av &en tom rad"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "En a&nteckning per rad"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "Anteckningar börjar med ett s&treck (-)"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "Anteckningar börjar med en a&sterisk (*)"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "An&vänd ett annat skiljetecken:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "&Alla i en anteckning"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "Från %1"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "Uppgift"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "Omarkerat"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "Preferens:"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "Dålig"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "Utmärkt"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Markera"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Viktigt"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "Mycket viktigt"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "Idé"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "I."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "A."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "P."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "Rolig"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "Anpassa etiketter"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "N&y etikett"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "Nytt &tillstånd"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "Flytta upp (Ctrl+Skift+Uppåtpil)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "Flytta ner (Ctrl+Skift+Neråtpil)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Etikett"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "Ta bo&rt"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "&Genväg:"

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "Är&vd av nya syskonlänkar"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "Tillåt korsreferenslänkar"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "Vad gör det här?"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"Alternativet gör det möjligt att skriva in en korsreferenslänk direkt i en "
"textanteckning. Korsreferenslänkar kan ha följande syntax:"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "Från trädets topp (absolut sökväg):"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/toppnivåobjekt/underliggande|valfri titel]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "Relativ till aktuell korg:"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../syskon|valfri titel]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[underliggande|valfri titel]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./underliggande|valfri titel]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "Baskets matchning är skiftlägesokänslig."

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "Na&mn:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "Ta &bort"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&Emblem:"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrund:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "Överstruken"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Text:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Färg:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "&Teckensnitt:"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Storlek:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "Te&xtekvivalent:"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "Vad är det här till för?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"När man kopierar och klistrar in eller drar och släpper anteckningar på en "
"texteditor, infogas den här texten som en textekvivalent av etiketten."

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "På var&je rad"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "Vad betyder det?"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"När en anteckning har flera rader kan man välja att exportera etiketten "
"eller tillståndet på första raden på anteckningens alla rader."

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"I exemplet ovan exporteras bara den övre anteckningens etikett på första "
"raden, medan den nedre anteckningen etikett exporteras på anteckningens alla "
"rader."

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr ""
"Att ta bort etiketten tar bort den från alla anteckningar som den för "
"närvarande är tilldelat till."

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "Bekräfta borttagning av etikett"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Ta bort etikett"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr ""
"Att ta bort tillståndet tar bort etiketten från alla anteckningar som "
"tillståndet för närvarande är tilldelat till."

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "Bekräfta borttagning av tillstånd"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "Ta bort tillstånd"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1 gånger %1 bildpunkter"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"Ändra storlek på fönstret för att välja bildstorlek\n"
"och stäng det eller tryck på Esc för att acceptera ändringar."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textetikett"

#~ msgid ""
#~ "Failed to migrate Basket data from KDE4. You will need to close Basket "
#~ "and copy the basket folder manually.\n"
#~ "Source: %1\n"
#~ "Destination: %2\n"
#~ "Reason: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades överföra Basket-data från KDE4. Du måste stänga Basket och "
#~ "kopiera korgkatalogen manuellt.\n"
#~ "Källa: %1\n"
#~ "Mål: %2\n"
#~ "Orsak: %3"

#~ msgid "Choose action"
#~ msgstr "Välj åtgärd"

#~ msgid ""
#~ "Basket data from KDE4 have been successfully migrated to %1.\n"
#~ "Unless you are planning to run KDE4 version again, you can delete the old "
#~ "folder %2"
#~ msgstr ""
#~ "Basket-data från KDE4 har överförts till %1 med lyckat resultat.\n"
#~ "Om du inte planerar att köra KDE4-versionen igen, kan du ta bort den "
#~ "gamla katalogen %2."

#~ msgid "Delete (to Trash)"
#~ msgstr "Ta bort (till papperskorgen)"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Behåll"

#~ msgid "How to change the application used to open Web links?"
#~ msgstr "Hur ändrar man programmet använt för att öppna webblänkar?"

#~ msgid "How to change the applications used to open files and links?"
#~ msgstr "Hur ändrar man programmet använt för att öppna filer och länkar?"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
#~ msgstr "Välj en befintlig katalog för att lagra korgar"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Fel vid spara"

#~ msgid "Dropped to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Släppt i korg <i>%1</i>"

#~ msgid "Show/hide main window"
#~ msgstr "Visa eller dölj huvudfönster"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Låter dig visa huvudfönstret om det är dolt, och dölja det om det visas."

#~ msgid "Show current basket name"
#~ msgstr "Visa aktuellt korgnamn"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to know basket is current without opening the main window."
#~ msgstr "Låter dig veta om korgen är aktuell utan att öppna huvudfönstret,"

#~ msgid "&Hide Window"
#~ msgstr "&Dölj fönster"

#~ msgid "Picked color to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Hämtade färg till korg <i>%1</i>"

#~ msgid "Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Tog en bild av skärmzon i korgen <i>%1</i>"

#~ msgid "Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Klippbordets innehåll inklistrad i korg <i>%1</i>"

#~ msgid "Selection pasted to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Markering inklistrad i korg <i>%1</i>"

#~ msgid "No note was added."
#~ msgstr "Ingen anteckning tillagd."

#~ msgid "(Locked)"
#~ msgstr "(låst)"

#~ msgid ""
#~ "<p>Notice that you do not have to quit the application before ending your "
#~ "desktop session. If you end your session while the application is still "
#~ "running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Observera att du inte behöver avsluta programmet innan "
#~ "skrivbordssessionen avslutas. Om du avslutar sessionen medan programmet "
#~ "fortfarande kör, startas programmet igen nästa gång du loggar in.</p>"

#~ msgid "&Use balloons to report results of global actions"
#~ msgstr ""
#~ "An&vänd pratbubblor för att rapportera resultat från globala åtgärder"

#~ msgid "What are global actions?"
#~ msgstr "Vad är globala åtgärder?"

#~ msgid ""
#~ "You can configure global shortcuts to do some actions without having to "
#~ "show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, "
#~ "take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse "
#~ "scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or "
#~ "use the middle mouse button on that icon to paste the current selection."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ställa in globala genvägar för att utföra vissa åtgärder utan att "
#~ "behöva visa huvudfönstret. Du kan exempelvis klistra in klippbordets "
#~ "innehåll, hämta en färg från en punkt på skärmen, etc. Du kan också "
#~ "använda musens hjul över systembrickans för att ändra aktuell korg, eller "
#~ "använda musens mittenknapp på ikonen för att klistra in aktuell markering."

#~ msgid ""
#~ "When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the "
#~ "action has been successfully done. You can disable that balloon."
#~ msgstr ""
#~ "När du gör det, visar %1 en liten pratbubbla med ett meddelande som "
#~ "informerar dig att åtgärden har utförts med lyckat resultat. Pratbubblan "
#~ "kan inaktiveras."

#~ msgid ""
#~ "Note that those messages are smart enough to not appear if the main "
#~ "window is visible. This is because you already see the result of your "
#~ "actions in the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Observera att meddelandena är smarta nog för att inte dyka upp om "
#~ "huvudfönstret är synligt. Det beror på att man redan ser resultatet av "
#~ "åtgärderna i huvudfönstret."

#~ msgid "System Tray Icon"
#~ msgstr "Ikon i systembrickan"

#~ msgid "&Dock in system tray"
#~ msgstr "&Docka i systembrickan"

#~ msgid "&Show current basket icon in system tray icon"
#~ msgstr "Vi&sa aktuell korgikon i systembrickans ikon"

#~ msgid "&Hide main window when mouse leaves it for"
#~ msgstr "&Dölj huvudfönster när musen lämnar det"

#~ msgid " tenths of seconds"
#~ msgstr " tiondels sekunder"

#~ msgid "Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for"
#~ msgstr "Visa &huvudfönster när musen hålls över systembrickans ikon"

#~ msgid "Ani&mate changes in baskets"
#~ msgstr "Ani&mera ändringar i korgar"

#~ msgid " (Locked)"
#~ msgstr " (låst)"

#~ msgid "Pasted selection to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Klistra in markering i korg <i>%1</i>"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "&Minimera"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "Åte&rställ"

#~ msgid "%1 (Locked)"
#~ msgstr "%1 (låst)"

#~ msgid ""
#~ "%1 has crashed! We're sorry about this.\n"
#~ "\n"
#~ "But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
#~ "Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
#~ "have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
#~ "\n"
#~ "Many thanks."
#~ msgstr ""
#~ "%1 har kraschat. Vi är ledsna för det.\n"
#~ "\n"
#~ "Men allt är inte förlorat. Du kan kanske hjälpa oss fixa kraschen. "
#~ "Informationen som beskriver kraschen finns nedan, så klicka bara på "
#~ "skicka, eller om du har tid, skriv först en kortfattad beskrivning av hur "
#~ "kraschen inträffade.\n"
#~ "\n"
#~ "Tack så mycket."

#~ msgid ""
#~ "The information below is to help the developers identify the problem, "
#~ "please do not modify it."
#~ msgstr ""
#~ "Informationen nedan är till för att hjälpa utvecklarna identifiera "
#~ "problemet, vänligen ändra den inte."

#~ msgid ""
#~ "%1 has crashed! We're sorry about this.\n"
#~ "\n"
#~ "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
#~ "the problem. Please check your distribution's software repository."
#~ msgstr ""
#~ "%1 har kraschat. Vi är ledsna för det.\n"
#~ "\n"
#~ "Men allt är inte förlorat. Kanske finns redan en uppgradering tillgänglig "
#~ "som fixar problemet. Kontrollera programvaruarkivet för din distribution."

#~ msgid "K&Notes"
#~ msgstr "A&nteckningslappar"

#~ msgid "K&Jots"
#~ msgstr "Antecknings&block"

#~ msgid "&KnowIt..."
#~ msgstr "&KnowIt..."

#~ msgid "Tux&Cards..."
#~ msgstr "Tux&Cards..."

#~ msgid "&Sticky Notes"
#~ msgstr "&Sticky Notes"

#~ msgid "&Tomboy"
#~ msgstr "&Tomboy"

#~ msgid "J&reepad XML File..."
#~ msgstr "J&reepad XML-fil..."

#~ msgid "Send application developers a comment about something you like"
#~ msgstr ""
#~ "Skicka programutvecklaren en kommentar om någonting du tycker bra om"

#~ msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
#~ msgstr ""
#~ "Skicka programutvecklaren en kommentar om någonting du tycker illa om"

#~ msgid ""
#~ "Send application developers a comment about an improper behavior of the "
#~ "application"
#~ msgstr ""
#~ "Skicka programutvecklaren en kommentar om en felaktigt beteende hos "
#~ "programmet"

#~ msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire"
#~ msgstr ""
#~ "Skicka programutvecklaren en kommentar om en ny funktion som du önskar"

#~ msgid "&Send a Comment to Developers"
#~ msgstr "&Skicka en kommentar till utvecklarna"

#~ msgid "Welcome to this testing version of %1."
#~ msgstr "Välkommen till testversionen av %1."

#~ msgid "Welcome to %1."
#~ msgstr "Välkommen till %1."

#~ msgid "To help us improve it, your comments are important."
#~ msgstr "Dina kommentarer är viktiga för att hjälpa oss förbättra det."

#~ msgid ""
#~ "Each time you have a great or frustrating experience, please click the "
#~ "appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you "
#~ "like or dislike and click Send."
#~ msgstr ""
#~ "Varje gång du har en fantastisk eller frustrerande upplevelse, klicka "
#~ "gärna på motsvarande ansikte nedanför fönstrets namnlist, beskriv vad du "
#~ "gillar eller ogillar och klicka på Skicka."

#~ msgid ""
#~ "Each time you have a great experience, please click the smiling face "
#~ "below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send."
#~ msgstr ""
#~ "Varje gång du har en fantastisk upplevelse, klicka gärna på det leende "
#~ "ansiktet nedanför fönstrets namnlist, beskriv vad du gillar och klicka på "
#~ "Skicka."

#~ msgid ""
#~ "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning "
#~ "face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and "
#~ "click Send."
#~ msgstr ""
#~ "Varje gång du har en frustrerande upplevelse, klicka gärna på det sura "
#~ "ansiktet nedanför fönstrets namnlist, beskriv vad du ogillar och klicka "
#~ "på Skicka."

#~ msgid ""
#~ "Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-"
#~ "object icon in the top-right corner of the window, describe it and click "
#~ "Send."
#~ msgstr ""
#~ "Använd samma princip för att snabbt rapportera ett fel: klicka bara på "
#~ "ikonen med det trasiga objektet i fönstrets över högra hörn, beskriv det "
#~ "och klicka på Skicka."

#~ msgid ""
#~ "Each time you discover a bug in the application, please click the broken-"
#~ "object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-"
#~ "behaviour and click Send."
#~ msgstr ""
#~ "När du än hittar ett fel i programmet, klicka gärna på ikonen med det "
#~ "trasiga objektet under fönstrets namnlist, beskriv kortfattat det "
#~ "felaktiga beteendet och klicka på Skicka."

#~ msgid "Example:"
#~ msgid_plural "Examples:"
#~ msgstr[0] "Exempel:"
#~ msgstr[1] "Exempel:"

#~ msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
#~ msgstr "<b>Jag gillar</b> den nya grafiken. Mycket uppfriskande."

#~ msgid ""
#~ "<b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming."
#~ msgstr "<b>Jag tycker illa om</b> guidens välkomstsida. Tar för lång tid."

#~ msgid ""
#~ "<b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add "
#~ "button. Nothing happens."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Programmet beter sig felaktigt</b> när man klickar på knappen Lägg "
#~ "till. Ingenting händer."

#~ msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Jag skulle vilja ha en ny funktion</b> som låter mig skicka mitt "
#~ "arbete via e-post."

#~ msgid "Help Improve the Application"
#~ msgstr "Hjälp till att förbättra programmet"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "E-postadress"

#~ msgid "Please provide your email address."
#~ msgstr "Ange din e-postadress."

#~ msgid ""
#~ "It will only be used to contact you back if more information is needed "
#~ "about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send "
#~ "bug corrections for you to test, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Den kommer bara att användas för att kontakta dig om mer information "
#~ "behövs om dina kommentarer, fråga dig om hur man reproducerar felen du "
#~ "rapporterar, skicka felrättningar som du kan prova, etc."

#~ msgid ""
#~ "The email address is optional. If you do not provide any, your comments "
#~ "will be sent anonymously."
#~ msgstr ""
#~ "E-postadressen är valfri. Om du inte anger någon, skickas dina "
#~ "kommentarer anonymt."

#~ msgid "Send a Comment to Developers"
#~ msgstr "Skicka en kommentar till utvecklarna"

#~ msgid "Send Application Developers a Comment About:"
#~ msgstr "Skicka programutvecklaren en kommentar om:"

#~ msgid "Something you &like"
#~ msgstr "Någonting du &tycker om"

#~ msgid "Something you &dislike"
#~ msgstr "Någonting du tycker &illa om"

#~ msgid "An improper &behavior of this application"
#~ msgstr "Ett felaktigt &beteende hos programmet"

#~ msgid "A new &feature you desire"
#~ msgstr "En ny &funktion du önskar"

#~ msgid "Show comment buttons below &window titlebars"
#~ msgstr "Visa kommentarknappar under fönstrens &namnlister"

#~ msgid "&Send Comment"
#~ msgstr "&Skicka kommentar"

#~ msgid "&Email Address..."
#~ msgstr "&E-postadress..."

#~ msgid "Please provide a brief description of your opinion of %1."
#~ msgstr "Tillhandahåll en kort beskrivning av vad du tycker om %1."

#~ msgid "Please write in English."
#~ msgstr "Skriv på engelska."

#~ msgid ""
#~ "You may be able to use an <a href=\"%1\">online translation tool</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kanske kan använda ett <a href=\"%1\">översättningsverktyg på nätet</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "To make the comments you send more useful in improving this application, "
#~ "try to send the same amount of positive and negative comments."
#~ msgstr ""
#~ "För att göra kommentarerna du skickar mer användbara för att förbättra "
#~ "programmet, försök att skicka samma antal positiva och negativa "
#~ "kommentarer."

#~ msgid "Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Fråga <b>inte</b> efter nya funktioner, din förfrågan kommer att "
#~ "ignoreras."

#~ msgid ""
#~ "<p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Fel vid försök att skicka rapporten.</p><p>Försök igen sedan.</p>"

#~ msgid "Transfer Error"
#~ msgstr "Överföringsfel"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the "
#~ "application.</p><p>Thanks for your time.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Din kommentar har skickats med lyckat resultat. Den kommer att hjälpa "
#~ "till att förbättra programmet.</p><p>Tack för använd tid.</p>"

#~ msgid "Comment Sent"
#~ msgstr "Kommentar skickad"

#~ msgid "From KJots"
#~ msgstr "Från Anteckningsblock"

#~ msgid "From KNotes"
#~ msgstr "Från Anteckningslappar"

#~ msgid "From Sticky Notes"
#~ msgstr "Från Sticky Notes"

#~ msgid "From Tomboy"
#~ msgstr "Från Tomboy"

#~ msgid ""
#~ "Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte importera filen. Den är antingen skadad eller inte en TuxCards-"
#~ "fil."

#~ msgid "Bad File Format"
#~ msgstr "Felaktigt filformat"

#~ msgid ""
#~ "A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. "
#~ "Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file."
#~ msgstr ""
#~ "En anteckning är krypterad. Import stöder inte ännu krypterade "
#~ "anteckningar Ta bort krypteringen med TuxCards och importera filen igen."

#~ msgid "Encrypted Notes not Supported Yet"
#~ msgstr "Krypterade anteckningar stöds inte ännu"

#~ msgid ""
#~ "<font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support "
#~ "encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-"
#~ "import the file.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color='red'><b>Krypterad anteckning.</b><br>Import stöder inte ännu "
#~ "krypterade anteckningar. Ta bort krypteringen med TuxCards och importera "
#~ "filen igen.</font>"

#~ msgid "CSS Extended Color Name"
#~ msgstr "CSS utökat färgnamn"

#~ msgid "16 by 16 pixels"
#~ msgstr "16 gånger 16 bildpunkter"

#~ msgid "22 by 22 pixels"
#~ msgstr "22 gånger 22 bildpunkter"

#~ msgid "32 by 32 pixels"
#~ msgstr "32 gånger 32 bildpunkter"

#~ msgid "48 by 48 pixels"
#~ msgstr "48 gånger 48 bildpunkter"

#~ msgid "64 by 64 pixels"
#~ msgstr "64 gånger 64 bildpunkter"

#~ msgid "128 by 128 pixels"
#~ msgstr "128 gånger 128 bildpunkter"

#~ msgid ""
#~ "<p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use "
#~ "<b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Att stänga huvudfönstret låter %1 fortsätta köra i systembrickan. "
#~ "Använd <b>Avsluta</b> från menyn <b>Korg</b> för att avsluta programmet.</"
#~ "p>"

#~ msgid "Docking in System Tray"
#~ msgstr "Dockning i systembrickan"
