# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the basket package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-05 12:35+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "basketweaver"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr "מקודד ומפענח קובצי ‎.baskets"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "תיקיית יעד. בגדר רשות."

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""
"להשתמש ב־<image> כתמונת תצוגה מקדימה לקובץ ‎.baskets. חייב להיות קובץ ‎.png."

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "מפענח את ה־<file>. אי אפשר להשתמש יחד עם ‎--weave."

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "מקודד את <directory>. אי אפשר להשתמש בזה יחד עם ‎--unweave."

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"ערך הרשות הזה ישמש לסימון התוכן החדש בתוך תיקיית הפלט שאפשר לציין כרשאות"

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "דריסת קבצים קיימים."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "יש לספק אפשרות ‎--weave/-w או ‎--unweave/-u אחת לפחות"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "אי אפשר להשתמש באפשרויות ‎--weave/-w ו־‎--unweave/-u בעת ובעונה אחת."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"נמצאו מספר אפשרויות קלט ‎--weave/-w או ‎--unweave/-u. כולם למעט הקלט הראשון לא "
"ייקלטו."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "המקור נראה כמו קובץ ‎.baskets שגוי"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "תיקיית הפלט לא קיימת."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "המקור נראה שגוי."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "פתיחת משאב קובץ נכשלה."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "הקובץ הזה אינו ארכיון basket."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "הקובץ הזה פגום. אי אפשר לפתוח אותו."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "נתיב היעד כבר קיים."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "הקובץ הזה הוא מסוג שאינו נתמך."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"הקובץ הזה נוצר עם גרסה עדכנית יותר של מחברות BasKet. יכול להיות שהתמיכה בו "
"תהיה חלקית."

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>הרעיונות שלך מקבלים מענה.</b></p><p>יישום לכתיבת פתקיות שמקל עליך "
"ועלייך לתעד רעיונות תוך כדי חשיבה ולמצוא אותם במהירות לאחר מכן. ארגון "
"הפתקיות שלך מעולם לא היה נוח כל כך.</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"כל הזכויות שמורות © 2003–2007, לסבסטיאן לאוט; כל הזכויות שמורות © 2013–2019, "
"לגלב בארישב"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "קארל שוואן"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "מתחזק משנה"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "ניקולו ונרנדי"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaPhil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "אפשרות הדפסה כטקסט פשוט"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "קלבי וונג"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "מתחזק לשעבר"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "סבסטיאן לאוט"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "יוצר מקורי"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "פטרי דמשטן"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "הצפנת סלים, שילוב מול Kontact, מייבא מ־KnowIt"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "אלכס גונטמאכר"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"נעילה אוטומטית של סלים, סמל מצב שמירה, העתקה/הדבקה של HTML, חלונית עצה עם שם "
"הסל, גרירה לשם הסל"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "מרקו מרטין"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "הסמל המקורי"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "מחברות של BasKet"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "שמירה כארכיון Basket"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "נשמר כארכיון סל. נא להמתין…"

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "שגיאת ארכיון סל"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "נתיב החילוץ כבר קיים."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"הקובץ הזה נוצר עם גרסה עדכנית יותר של %1. נא לשדרג לגרסה חדשה יותר כדי שאפשר "
"יהיה לפתוח את הקובץ הזה."

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"הקובץ נוצר עם גרסה עדכנית של %1. אפשר לפתוח אותו אבל לא כל הפרטים יהיו "
"זמינים לך. למשל, חלק מהפתקיות עלולות להיות חסרות כיוון שהן מסוג שזמין רק "
"בגרסאות חדשות. בעת שמירת הקובץ בחזרה, כדאי לשקול לשמור אותו בקובץ אחר כדי "
"לשמור על המקורי."

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "גיבוי ושחזור"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "תיקיית השמירה"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr "הסלים שלך מאוחסנים כרגע בתיקייה הזאת:<br><b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "העברה לתיקייה אחרת…"

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "להשתמש בתיקייה &קיימת אחרת…"

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "למה לעשות זאת?"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"<p>אפשר להעביר את התיקייה בה %1 מאחסן את הסלים שלך כדי:</p><ul><li>לאחסן "
"לאחסן את הסלים שלך במקום גלוי כמו תיקיית הבית שלך, כגון ~/פתקיות או ‎~/סלים, "
"כדי לאפשר לך לגבות אותם ידנית בכל עת שנוחה לך.</li><li>לאחסן את הסלים שלך "
"בשרת כדי לשתף אותם בין שני מחשבים.<br>במקרה הזה, יש לעדכן את התיקייה המשותפת "
"למערכת הקבצים הנוכחית ולבקש מ־%1 להשתמש בנקודת העגינה הזאת.<br>אזהרה: אין "
"להריץ את %1 בו־זמנית על שני המחשבים, המצב הזה כלול לגרום לאובדן מידע עקב "
"חוסר סנכרון בין היישומים.</li></ul><p>נא לזכור שאין לשנות את תוכן התיקייה "
"הזאת ידנית (כלומר: הוספת קובץ לתיקיית סל ידנית לא יוסיף את הקובץ הזה לסל).</"
"p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "גיבויים"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "&גיבוי…"

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "&שחזור גיבוי…"

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "גיבוי אחרון: אף פעם"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "גיבוי אחרון: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "נא לבחור תיקייה להעברת הסלים"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "התיקייה <b>%1</b> אינה ריקה. לדרוס אותה?"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "לדרוס את התיקייה?"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "ל&דרוס"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"הסלים שלך הועברו אל <b>%1</b>. %2 יופעל מחדש כדי שהשינוי הזה ייכנס לתוקף."

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"תיקיית שמירת הסל שלך השתנתה בהצלחה ל־<b>%1</b>.‏ %2 יופעל מחדש כדי שהשינוי "
"הזה ייכנס לתוקף."

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "סלים_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "ארכיוני Tar דחוסים ב־Gzip"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "גיבוי סלים"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "הסלים מגובים. נא להמתין…"

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "פתיחת ארכיון סלים"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "README.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr "זה עותק בטוח של הסלים שלך כפי שהם היו לפני שהתחלת לשחזר את הגיבוי %1."

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr "אם השחזור הצליח ושחזרת מה שרצית לשחזר, אפשר להסיר את התיקייה הזאת."

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"אם משהו השתבש במהלך השחזור, אפשר להשתמש בתיקייה הזאת מחדש כדי לאחסן את הסלים "
"שלך ושום דבר לא ילך לאיבוד."

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"יש לבחור ב„סל” -> „גיבוי ושחזור…” -> „להשתמש בתיקייה קיימת אחרת…” ולבחור את "
"התיקייה הזאת."

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "<b>%1</b> משוחזר. נא להמתין…"

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr "אם משהו משתבש במהלך השחזור, יש לקרוא את הקובץ <b>%1</b>."

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "שחזור סלים"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"או שהארכיון הזה אינו גיבוי של סלים או שהוא פגום. אי אפשר לייבא אותו. הסלים "
"הישנים שלך נשמרו במקום."

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "שגיאת שחזור"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"הגיבוי שלך שוחזר בהצלחה אל <b>%1</b>.‏ %2 יופעל מחדש כדי שהשינוי הזה ייכנס "
"לתוקף."

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "סלים לפני שחזור"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "סלים לפני שחזור (%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "הצגת חלון ניפוי השגיאות"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr "תיקייה מותאמת אישית לטעינת ושמירת סלים ונתונים נוספים של היישום."

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "תיקייה"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr "להסתיר את החלון הראשי אוטומטית בשורת המערכת עם העלייה."

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr ""
"במקרה של קריסה, יש להשתמש במטפל הקריסות המובנה של KDE במקום לשלוח דוא״ל."

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "פתיחת ארכיון או תבנית סל."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "יצירת התיקייה לסל החדש הזה נכשלה, מחילה."

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "יצירת סל נכשלה"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr "העתקת התבנית לסל החדש הזה נכשלה, מחילה."

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr "התאמת התבנית לסל החדש הזה נכשלה, מחילה."

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "מאפייני הסל"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(ללא)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "כמה עצות לעיון…"

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>זכירת קיצורי הדרך בקלות</strong>:<br>באמצעות האפשרות הראשונה, "
"הגדרת קיצור דרך לסל בצורת <strong>Alt+אות</strong>תגרום להוספת קו תחתון מתחת "
"לאות המתאימה בעץ הסלים.<br>לדוגמה, הקצאת קיצור הדרך <i>Alt+ע</i> לסל בשם "
"<i>עצות</i>, הסל יוצג בתור <i><u>ע</u>צות</i> בעץ. זה עוזר להמחיש את קיצורי "
"הדרך כדי לזכור אותם מהר יותר.</p><p><strong>מקומי מול מקיף</strong>:"
"<br>האפשרות הראשונה מאפשרת לך להציג את הסל כל עוד החלון הראשי פעיל."
"<br>קיצורי דרך מקיפים תקפים מכל מקום, גם אם החלון מוסתר.</p><p><strong>הצגה "
"מול מעבר</strong>:<br>האפשרות האחרונה הופכת את הסל הזה לסל הנוכחי מבלי לפתוח "
"את החלון הראשי.<br>זה שימושי בשילוב עם קיצורי הדרך המקיפים שניתן להגדיר, "
"למשל, כדי להדביק את תוכן לוח הגזירים או את הבחירה אל הסל הנוכחי מכל מקום.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "תמונת &רקע:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "צ&בע רקע:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "צבע &טקסט:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "אופן סידור"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "&עמודות:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "צורה &חופשית"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "מפת &חשיבה"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "קיצור מקשים במקלדת"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "הצגת ה&סל הזה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "הצגת הסל הזה (קיצור דרך מ&קיף)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "מ&עבר לסל הזה (קיצור דרך מקיף)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "הפתקית החדשה לא תואמת לכללי הסינון והיא מוסתרת."

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "פתקית חדשה לא תואמת לכללי הסינון והיא מוסתרת."

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "חלק מהפתקיות החדשות לא תואמות לכללי הסינון והן מוסתרות."

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "הפתקיות החדשות לא תואמות לכללי הסינון והן מוסתרות."

#: src/basketscene.cpp:1467
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "קיבוץ"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "הוספה"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"ההודעה הזאת לא אמורה להופיע אף פעם. אם היא בכל זאת הופיעה, יש תקלה בתוכנית! "
"נא לדווח על התקלה למפתחים."

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"נא למלא פתקית כאן\n"
"לחיצה ימנית לאפשרויות נוספות"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "שינוי גודל העמודות האלה"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "שינוי גודל הקבוצה הזאת"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "שינוי גודל הפתקית"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "לבחור או להעביר את הפתקית הזאת"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "לבחור או להעביר את הקבוצה הזאת"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "הקצאת או הסרת תגיות מהפתקית הזאת"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>תגיות מוקצות</b>: %1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "הרחבת הקבוצה הזאת"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "צמצום הקבוצה הזאת"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"קיבוץ הפתקית עם זאת שמתחתיה\n"
"לחיצה ימנית לאפשרויות נוספות"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"קיבוץ הפתקית עם זאת שמעליה\n"
"לחיצה ימנית לאפשרויות נוספות"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "נוספה"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "שינוי אחרון"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "לחיצה עם לחצן ימני כדי לקבץ במקום להוסיף"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "לחיצה עם לחצן ימני כדי להוסיף במקום לקבץ"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "&שחרור נעילה"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "הגנה על סל בסיסמה."

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "יש ללחוץ על שחרור נעילה כדי לגשת אליו."

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "אין תמיכה בהצפנה<br/>בגרסה הזאת של %1."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr ""
"כדי שסלים יישארו לא נעולים, יש לשנות את משך הנעילה<br>האוטומטית בהגדרות "
"היישום."

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "בטעינה…"

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "הס&רה"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "התאמה &אישית…"

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "סינון לפי ה&תגית הזאת"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "סינון לפי המ&צב הזה"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>למחוק את הפתקית הזאת?</qt>"
msgstr[1] "<qt>למחוק את <b>שתי</b> הפתקיות האלה?</qt>"
msgstr[2] "<qt>למחוק את <b>%1</b> הפתקיות האלה?</qt>"
msgstr[3] "<qt>למחוק את <b>%1</b> הפתקיות האלה?</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "מחיקת פתקית"
msgstr[1] "מחיקת פתקיות"
msgstr[2] "מחיקת פתקיות"
msgstr[3] "מחיקת פתקיות"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "פתקית הועתקה ללוח הגזירים."
msgstr[1] "פתקיות הועתקו ללוח הגזירים."
msgstr[2] "פתקיות הועתקו ללוח הגזירים."
msgstr[3] "פתקיות הועתקו ללוח הגזירים."

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "גזירת פתקית ללוח הגזירים."
msgstr[1] "גזירת פתקיות ללוח הגזירים."
msgstr[2] "גזירת פתקיות ללוח הגזירים."
msgstr[3] "גזירת פתקיות ללוח הגזירים."

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "פתקית הועתקה לבחירה."
msgstr[1] "פתקיות הועתקו לבחירה."
msgstr[2] "פתקיות הועתקו לבחירה."
msgstr[3] "פתקיות הועתקו לבחירה."

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "לא ניתן לפתוח את הפתקית הזאת."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&עריכה"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "אין לך הרשאה לפתוח את הקובץ הזה."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "שמירה לקובץ"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "להציג אם יש שינויים שעדיין לא נשמרו."

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr "Ctrl+גרירה: העתקה, Shift+גרירה: העברה, Shift+Ctrl+גרירה: קישור."

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr "<p>הסל הזה <b>נעול</b>.<br>יש ללחוץ כדי לשחרר נעילה.</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr "<p>הנעילה של הסל הזה <b>משוחררת</b>.<br>יש ללחוץ כדי לנעול אותו.</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "&סל"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "יי&צוא"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "&מיון"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "יי&בוא"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "מ&עבר"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "&פתקית"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "&תגיות"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "הו&ספה"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "ה&גדרות"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "ע&זרה"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "סרגל כלים ראשי"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "סרגל עיצוב טקסט"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "ה&דבקת תוכן לוח הגזירים בסל הנוכחי"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"מאפשר לך להדביק את תוכן לוח הגזירים בסל הנוכחי מבלי לפתוח את החלון הראשי."

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "הדבקת הבחירה בסל הנוכחי"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"מאפשר לך להדביק את בחירת לוח הגזירים בסל הנוכחי מבלי לפתוח את החלון הראשי."

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "יצירת סל חדש"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"מאפשר לך ליצור סל חדש מבלי לפתוח את החלון הראשי (אפשר להשתמש בקיצורי המקשים "
"המקיפים כדי להוסיף פתקית, להדביק את תוכן לוח הגזירים או להדביק בחירה בסל "
"החדש הזה)."

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "מעבר לסל הקודם"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr "מאפשר לך לעבור מהסל הנוכחי לקודם מבלי צורך לפתוח את החלון הראשי."

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "מעבר לסל הבא"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr "מאפשר לך לעבור מהסל הנוכחי לבא מבלי צורך לפתוח את החלון הראשי."

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "הוספת פתקית טקסט"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr "הוספת פתקית טקסט לסל הנוכחי מבלי לפתוח את החלון הראשי."

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "הוספת פתקית תמונה"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "הוספת פתקית תמונה לסל הנוכחי מבלי לפתוח את החלון הראשי."

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "הוספת פתקית קישור"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr "הוספת פתקית קישור לסל הנוכחי מבלי לפתוח את החלון הראשי."

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "הוספת פתקית צבע"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "הוספת פתקית צבע לסל הנוכחי מבלי לפתוח את החלון הראשי."

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "בחירת צבע מהמסך"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"הוספת פתקית בצבע שנבחר מפיקסל אחד במסך לסל הנוכחי מבלי לפתוח את החלון הראשי."

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "צילום אזור במסך"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr "צילום חלק מהמסך כתמונה בסל הנוכחי מבלי לפתוח את החלון הראשי."

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "הוספת פתקית בטקסט פשוט"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "הוספת פתקית טקסט פשוט לסל הנוכחי מבלי לפתוח את החלון הראשי."

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "סלים"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>עץ הסלים</h2>להלן רשימת הסלים שלך. אפשר לסדר את הנתונים שלך על ידי הצבתם "
"בסלים השונים. אפשר לקבץ סלים לפי נושא על ידי יצירת סלים חדשים בתוך סלים "
"אחרים. אפשר לעיין בהם בלחיצה על סל כדי לפתוח אותו או לסדר אותם מחדש בגרירה."

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "&ארכיון סל…"

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "&עמוד אתר HTML…"

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "קובץ &טקסט…"

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "&גיבוי ושחזור…"

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "&בדיקה וניקוי…"

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "מ&חיקה"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "בחירה בכל הפתקיות"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "בי&טול בחירה"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "ביטול הבחירה בכל הפתקיות שנבחרו"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "הי&פוך הבחירה"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "היפוך בחירת הפתקיות הנוכחית"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "ה&סרת עיצוב"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "ע&ריכה…"

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&פתיחה"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "פתיחה &עם…"

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "&שמירה לקובץ…"

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "&קיבוץ"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "פ&ריטה"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "העלאה ל&ראש"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "ה&עלאה"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "הור&דה"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "הורדה ל&תחתית"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "טקסט &פשוט"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&טקסט"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "&קישור"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "ה&פניה"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "&תמונה"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&צבע"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "מ&שגר"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "ייבוא מש&גר ליישום שולחן עבודה…"

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "ייבוא &סמל…"

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "&טעינה מקובץ…"

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "צבע &מהמסך"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "&צילום אזור במסך"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "סל &חדש…"

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "&תת־סל חדש…"

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "סל &אחאי חדש…"

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&חדש"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "מ&אפיינים…"

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "סידור הצאצאים בסדר עולה"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "סידור הצאצאים בסדר יורד"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "סידור האחאים בסדר עולה"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "סידור האחאים בסדר יורד"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "הס&רה"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "&סיסמה…"

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "&נעילה"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "&סינון"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "&חיפוש בהכול"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "&איפוס מסנן"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "הסל ה&קודם"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "הסל ה&בא"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "&קיפול סל"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "ה&רחבת סל"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "המרת פתקיות טקסט לפתקיות טקסט עשיר"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "סלי &קבלת פנים"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "המרת פתקיות בטקסט פשוט"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "פתקיות טקסט פשוט מומרות לכאלה עם טקסט עשיר…"

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "נעולה"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "אין פתקיות"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "פתקית"
msgstr[1] "שתי פתקיות"
msgstr[2] "%1 פתקיות"
msgstr[3] "%1 פתקיות"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "נבחרה אחת"
msgstr[1] "נבחרו שתיים"
msgstr[2] "נבחרו %1"
msgstr[3] "נבחרו %1"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "כל התוצאות"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "ללא מסנן"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "תוצאה אחת"
msgstr[1] "שתי תוצאות"
msgstr[2] "%1 תוצאות"
msgstr[3] "%1 תוצאות"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr "הפתקיות בטקסט פשוט הומרו לטקסט עשיר."

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "ההמרה הושלמה"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "אין פתקיות בטקסט פשוט להמרה."

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>נראה שהקובץ basketui.rc seems לא קיים או שהוא ישן מדי.<br>%1 לא יכול "
"לרוץ בלעדיו ולכן יעצור.</b></p><p>נא לבדוק שההתקנה של %2 תקינה.</p><p>אם אין "
"לך גישת ניהול להתקין את היישום לכלל המערכת, אפשר להעתיק את הקובץ basketui.rc "
"מארכיון ההתקנה לתיקייה<a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>כמוצא אחרון, אם "
"היישום מותקן נכון בוודאות אבל הייתה לך גרסת תצוגה מקדימה שלו, כדאי לנסות "
"להסיר את הקובץ ‎%5basketui.rc</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "המשאב לא נמצא"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "לא ניתן להוסיף פתקית."

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt>להסיר את הסל <b>%1</b> על תוכנו?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "הסרת סל"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "לה&סיר את הסל"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr "<qt>לסל <b>%1</b> יש את הסלים הצאצאיים הבאים.<br>להסיר גם אותם?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "הסרת סלים צאצאיים"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "להסיר את הסלים ה&צאצאיים"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "ארכיוני סלים"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "הקובץ <b>%1</b> כבר קיים. לדרוס אותו?"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "לדרוס את הקובץ?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "ה&קצאת תגית חדשה…"

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "הסרה של ה&כול"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "נא למלא את הסיסמה למפתח הפרטי הבא:"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "נא למלא את הסיסמה לסל <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "נא להקצות סיסמה לסל <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "שגיאה בשמירה: "

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "חלון ניפוי שגיאות"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "קצב סיביות"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "ערוצים"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "משך"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "סוגה"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "קצב דגימה"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "מספר רצועה"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "אומן/נית"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "כמות מילים"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "כמות שורות"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "קצב תמוניות"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "איפוס מסנן"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "&סינון: "

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "ת&גית: "

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "סינון כל הסלים"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(לא מתויגות)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(מתויגות)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>אי אפשר יותר לשקף תיקיות (ר׳ <a href='https://basket-notepads.github."
"io'>basket-notepads.github.io</a> לפרטים נוספים).</p><p>התיקייה <b>%1</b> "
"הועתקו לצורכי הסל. אפשר למחוק את התיקייה הזאת או למחוק את הסל, או להשתמש "
"בשניהם. אך חשוב לזכור ששינוי אחד מהם לא תשפיע עוד על השני והם ישויות נפרדות "
"מעתה.</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "ייבוא שיקוף תיקיות"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "הגדרת הסל הנוכחי לסל %1"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "מסמכי HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "ייצוא ל־HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "מתבצע ייצוא ל־HTML. נא להמתין…"

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "קובצי_%1"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "סמלים"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr " תמונות"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "סלים"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "נתונים"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"נוצר עם <a href=\"%1\">%2</a>‏ %3, כלי לכתיבת פתקיות ולשמור על מידע בהישג יד."

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(ברירת מחדל)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "אחר…"

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "אדום:%1, ירוק:%2, כחול:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(ברירת מחדל)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "רשימת מפתחות פרטיים"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "נא לבחור מפתח סודי:"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "הצגת המפתחות נקטעה במפתיע."

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "המפתח הציבורי הזה לא מיועד להצפנה"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "אלגוריתם לא נתמך"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "סיסמה שגויה."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "נא למלא סיסמה חדשה:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "&נטוי"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "מו&דגש"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "עם ריחוף העכבר מעל"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "כאשר העכבר מחוץ"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "קו &תחתון:"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "&צבע:"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "צבע ריחוף עם העכבר:"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "&גודל סמלים:"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "גודל סמלים"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "כפול מגודל הסמל"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "פי שלוש מגודל הסמל"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "&תצוגה מקדימה:"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "כיבית את התצוגה המקדימה אך עדיין מופיעות תמונות?"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>זה בסדר כיוון שיש מספר סוגים של פתקיות.<br>ההגדרה הזאת חלה רק על פתקיות "
"שמקושרות לקבצים ופריטים מקומיים.<br>התמונות שמופיעות הן פתקיות תמונות, לא "
"פתקיות קבצים.<br>פתקיות קבצים הן לקבצים כלליים, בעוד שפתקיות תמונות הן "
"תמונות שניתן לצייר עליהן.</p><p>בעת גרירת פתקיות לסלים, %1 מזהה את הסוג שלהם "
"ומציג את תוכן הקבצים.<br>למשל, בגרירת קובצי תמונות או טקסט, נוצרות עבורן "
"פתקיות תמונות או טקסט.<br>סוגי קבצים שאין מזוהים על ידי %2 , מופיעים בתור "
"פתקיות קבצים כלליים עם סמל או תצוגה מקדימה של הקובץ ושם הקובץ.</p><p>כדי "
"שהיישום לא ייצור פתקיות לפי תוכן הקבצים שנגררים, יש לגשת לעמוד „כללי” ולבטל "
"את הסימון „תמונה או הנפשה” בקבוצה „הצגת תוכן של קבצים שנוספו מהסוגים הבאים”."
"</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "דוגמה"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "מזעור"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>לצאת מ־%1?</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "אישור יציאה"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "סל חדש"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&ניהול תבניות…"

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "עמודה אחת"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "שתי עמודות"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "שלוש עמודות"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "חופשי"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "&תבנית:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(סלים)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "יצירה ב&תוך:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "למה זה טוב?"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>יצירת סלים בתוך סלים אחרים מייצרת היררכיה שמאפשרת לך לשמור על סדר על ידי "
"למשל:</p><ul><li>קיבוץ סלים לפי תחומים או נושאים,</li><li>קיבוץ סלים בתיקיות "
"למיזמים שונים,</li><li>יצירת סעיפים עם תת־סלים לייצוג פרקים או עמודים,</"
"li><li>יצירת קבוצה של סלים לייצוא ביחד (למשל כדי לשלוח אותם לאנשים בדוא״ל).</"
"li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "צורה חופשית"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "מפת חשיבה"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "טקסט פשוט"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "הנפשה"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "צליל"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "הפניה"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "משגר"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "עריכת הטקסט הפשוט הזה"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "עריכת הטקסט הזה"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "עריכת התמונה הזאת"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "עריכת ההנפשה הזאת"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "עריכת שם הקובץ של הצליל הזה"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "עריכת שם הקובץ הזה"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "עריכת הקישור הזה"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "עריכת ההפניה"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "עריכת המשגר הזה"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "עריכת הצבע הזה"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "עריכת הפריט הלא ידוע הזה"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "טקסט פשוט נפתח…"

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "טקסטים פשוטים נפתחים…"

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "טקסט פשוט נפתח עם…"

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "טקסטים פשוטים נפתחים עם…"

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "פתיחת טקסט פשוט עם:"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "פתיחת טקסטים פשוטים עם:"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "טקסט נפתח…"

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "טקסטים נפתחים…"

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "טקסט נפתח עם…"

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "טקסטים נפתחים עם…"

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "פתיחת טקסט עם:"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "פתיחת טקסטים עם:"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1 על %2 פיקסלים"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "תמונה נפתחת…"

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "תמונות נפתחות…"

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "תמונה נפתחת עם…"

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "תמונות נפתחות עם…"

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "פתיחת תמונה עם:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "פתיחת תמונות עם:"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "יש ללחוץ לתצוגה בגודל מלא"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "ההנפשה נפתחת…"

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "ההנפשות נפתחות…"

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "פתיחת הנפשה עם…"

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "פתיחת הנפשות עם…"

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "פתיחת הנפשה עם:"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "פתיחת הנפשות עם:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "פתיחת הקובץ הזה"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "הקובץ נפתח…"

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "הקבצים נפתחים…"

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "פתיחת קובץ עם…"

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "פתיחת קבצים עם…"

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "פתיחת קובץ עם:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "פתיחת קבצים עם:"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "פתיחת הצליל הזה"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "הצליל נפתח…"

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "הצלילים נפתחים…"

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "הצליל נפתח עם…"

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "הצלילים נפתחים עם…"

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "פתיחת צליל עם:"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "פתיחת צלילים עם:"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "יעד"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "פתיחת הקישור הזה"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "לקישור הזה אין כתובת לפתיחה."

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "יעד הקישור נפתח…"

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "יעדי הקישור נפתחים…"

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "יעד הקישור נפתח עם…"

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "יעדי הקישור נפתחים עם…"

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "פתיחת יעד קישור עם:"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "פתיחת יעדי הקישור עם:"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "קישור אל %1"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "לקישור אין סל לפתיחה."

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "סל נפתח…"

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(הרצה במסוף)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "הפעלת היישום הזה"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "למשגר אין פקודה להרצה."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "היישום נטען…"

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "היישומים נטענים…"

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>אדום</i>: %1, <i>ירוק</i>: %2, <i>כחול</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>גוון</i>: %1, <i>רוויה</i>: %2, <i>ערך</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "שם צבע ב־CSS"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "האם זה צבע אינטרנט"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "לא"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"אי אפשר לערוך כאן תמונות כרגע (הגרסה הבאה של מחברות BasKet תכלול עורך "
"תמונות).\n"
"לפתוח אותה עם יישום שיודע איך להתמודד איתה?"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "עריכת פתקית תמונה"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"אי אפשר לערוך כאן תמונה מונפשת.\n"
"לפתוח אותה ביישום שיודע להתמודד איתה?"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "עריכת פתקית הנפשה"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "עריכת פתקית צבע"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"סוג הפתקית הזאת לא ידוע ואי אפשר לערוך אותו כאן.\n"
"למרות זאת, אפשר לגרור או להעתיק את הפתקית ליישום שיכול לפענח אותו."

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "עריכת פתקית לא ידועה"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "עריכת פתקית קישור"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "אוטו׳"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&סמל:"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "י&עד:"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&כותרת:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "עריכת הפניה"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "עריכת פתקית משגר"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "נא לבחור פקודה להרצה:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "&ניחוש"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "פ&קודה:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&שם:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "גודל כתב"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתון"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "כתב עילי"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "כתב תחתי"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "יישור שמאלה"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "ממורכז"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "יישור ימינה"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "מפוזר לצדדים"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "הסגה"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "ביצוע מחדש"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1 לא תומך בנתונים שגררת.<br>אך בכל זאת נוצרה פתקית כללית, שמאפשרת לך "
"לגרור או להעתיק אותה ליישום שמבין אותה.</p><p>לתמיכה בנתונים מהסוג הזה יש "
"ליצור קשר עם המפתחים.</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "סוגי תוכן (MIME) לא נתמכים"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "העברה ל&כאן\tShift"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "הע&תקה לכאן\tCtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "&קישור לכאן\tCtrl+Shift"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "&ביטול\tEscape"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "ייבוא סמל כתמונה"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "נא לבחור את גודל הסמל לייבוא כתמונה:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "טעינת תוכן קובץ לפתקית"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "הגנה בסיסמה"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "לא נבחר מפתח פרטי."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "&אין הגנה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "הגנה על הסל ב&סיסמה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "הגנה על הסל במפתח &פרטי:"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"נא לבחור אזור בעזרת העכבר. כדי לצלם את המסך, יש ללחוץ על מקש Enter. על Esc "
"ליציאה."

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "משמאל"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "מימין"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "מקום &עץ סלים:"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "למעלה"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "למטה"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "מקום סרגל &סינון:"

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "הצגת חלוניות &עצה בסלים"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "פתקיות &גדולות"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "התנהגות"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr "ה&תמרת שורות שמתחילות ב־* או ב־- לרשימות בעורכי טקסט"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "לבקש אישור &טרם מחיקת פתקיות"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "לשמור על סגנון הטקסט בהדבקה"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "לזהות תגיות אוטומטית מתוכן הפתקית"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "יי&צוא תגיות בטקסטים"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "מתי זה תקף?"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr "זה תקף במקרים של העתקה והדבקה או גרירה של פתקיות לעורך טקסט."

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr "אם האפשרות פעילה, המאפיין הזה מאפשר לך להדביק את התגיות כמקבילות טקסט."

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"למשל, רשימת פתקיות עם התגיות <b>לביצוע</b> ו<b>בוצע</b> מיוצאות כשורות "
"שמתחילות ב־<b>[ ]</b> או ב־<b>[x]</b>, לייצוג תיבת סימון ריקה ותיבה מסומנת."

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr "&קיבוץ פתקית חדשה בלחיצה על החלק השמאלי של שורת ההוספת"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "איך לקבץ פתקית חדשה?"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>כשהאפשרות הזאת פעילה, שורת ההוספה לא רק מרשה לך להוסיף פתקיות במקום של "
"הסמן, אלא גם מאפשרת לך לקבץ פתקיות חדשות עם אלו שתחת הסמן:</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>אפשר להציב את הסמן שלך בין פתקיות במקום בו ברצונך להוסיף אחת חדשה."
"<br>ללחוץ על החלק ה<b>ימני</b> של סמן האמצע של שורת ההוספה כדי <b>להוסיף</b> "
"פתקית.<br>יש ללחוץ מ<b>שמאל</b> כדי <b>לקבץ</b> פתקית עם זאת ש<b>מעליה או "
"מתחתיה</b>, כתלות במקום של סמן העכבר שלך.</p>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "לא לעשות כלום"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "הדבקת לוח הגזירים"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "הוספת הפניה"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "הוספת פתקית משגר"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "הוספת צבע מהמסך"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "טעינת פתקית מקובץ"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "ייבוא משגר ליישום שולחן עבודה"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "ייבוא סמל"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "Shift+כפתור עכבר אמצעי במקום &כלשהו:"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "במקום של הסמן"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "לנעול סלים מו&גנים לאחר שנסגרו למשך"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " דקות"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr "להשתמש בסוכן GuPG לסלים שמוגנים במפתח &פרטי/ציבורי"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "מקום הפתקיות ה&חדשות:"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "בפתקית הנוכחית"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "&גודל תמונות חדש:"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "&על"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "פיקסלים"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "המ&חשה…"

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "הצגת תוכן של קבצים שנוספו מהסוגים הבאים"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "טקסט &פשוט"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "&עמוד HTML"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "תמונה או ה&נפשה"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "&צליל"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "הקלטת שמע של כנס"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "דוח שנתי"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "תיקיית בית"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "הפעלת %1"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "סל אחר"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "&צלילים"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "&קבצים"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "קישורים &מקומיים"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "קישורי &רשת"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "מ&שגרים"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "ה&פניות"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "שיוכי שיגור כלליים"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>בסביבות שולחן עבודה עדכניות, הגדרות המשגר מספקות מידע למערכת על איך לטפל "
"ביישום. הקבצים האלו הם הכרחיים לשילוב יישומים בסביבת שולחן העבודה כדי להציג, "
"לחפש ולהפעיל יישומים עם הגדרות מסוימות.</p><p>הנה הצעדים שיש לבצע כדי להפעיל "
"את דפדפן Falkon עם פרופיל מסוים.</p><ul><li>לפתוח את עורך התפריטים של KDE "
"ולהקליד „Falkon” במסנן החיפוש,</li><li>לבחור במשגר שולחן העבודה „Falkon”, "
"לחיצה ימנית עליו, להעתיק ולהדביק,</li><li>לערוך את שדות המאפיין „כללי” כגון "
"„שם”, „תיאור” או „הערה”. </li><li>לערוך את השדה „ארגומנטים לשורת הפקודות” "
"למשהו בסגנון „‎--profile 'התחביב-שלך' %%u”.</li></ul><p>כעת, בחירה במשגר החדש "
"שלך כמשגר פתקיות קישור סל, הסל יפתח את קישורי ה־HTTP עם הפרופיל „התחביב-שלך” "
"ב־Falkon</p><p>להגדרות יותר נקודתיות (כמו פתיחת מסמכי pdf בעדיפות עם "
"Falkon), יש לקרוא את חלונית העצה של הכפתור השני.</p>"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>בחירה לפתוח קישורי רשת, תפתח אותם ביישומים שונים, בהתאם לתוכן הקישור(דף "
"אינטרנט, תמונה, מסמך PDF…), כאילו היו קבצים על המחשב שלך.</p><p>כך ישלפעול "
"כדי שכל כתובות הרשת תיפתחנה בדפדפן שלך. זה שימושילסביבות עבודה שאינן פלזמה "
"(למשל, במקרה של שימוש ב־GNOME,‏XFCE וכו׳).</p><ul><li>יש לפתוח את הגדרות "
"המערכת של KDE (אם היישום אינוזמין, כדאי לנסות להקליד „systemsettings” במסוף "
"שורת פקודה);</li><li>יש לעבורלמקטע „יישומים” ולאחר מכן ל„יישומי ברירת מחדל”;"
"</li><li>יש לבחורב„דפדפן אינטרנט”, לסמן את „באמצעות הפקודה הבאה:” ולמלא את "
"שם הדפדפן שלך (למשל „firefox” או „epiphany”).</li></ul><p>כעת, לחיצה "
"על<i>כל</i> קישור שמתחיל ב־„‏https://‎…‎”, תפתח אותו בדפדפן האינטרנטשלך (למשל "
"Mozilla Firefox, ‏Epiphany וכו׳).</p><p>להגדרות מפורטותיותר (כמו פתיחת דפי "
"אינטרנט בלבד בדפדפן שלך), מומלץ לקרוא את חלוניתהעצה של הכפתור השלישי.</p>"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>להלן הסבר כיצד להגדיר את היישום שישמש עבור כל סוג קובץ. הגדרה זוחלה גם על "
"קישורי רשת אם בחרת שלא לפתוח אותם באופן שיטתי בדפדפן(יש לעיין בקישור העזרה "
"הראשון). הגדרות ברירת המחדל אמורות להספיק, אך עצה זו שימושית לסביבות עבודה "
"שאינן פלזמה, למשל GNOME או XFCE.</p><p>זודוגמה לאופן פתיחת עמודי HTML בדפדפן "
"שלך (תוך המשך שימוש ביישומים אחרים עבור כתובות וקבצים אחרים). יש לחזור על "
"שלבים אלו עבור כל סוגקובץ לפתיחה ביישום ייעודי.</p><ul><li>יש לפתוח את "
"הגדרות המערכת של KDE (אם היישום אינו זמין, כדאי לנסות להקליד "
"„systemsettings” במסוף שורת פקודות);</li><li>יש לעבור למקטע „יישומים” ולאחר "
"מכן ל„שיוכי קבצים”;</li><li>בעץ שיופיע, יש להרחיב את „text” וללחוץ על „html”;"
"</li><li>ברשימת היישומים, יש להוסיף את הדפדפן שלך בתור הרשומה הראשונה;</"
"li><li>ישלחזור על הפעולה עבור הסוג „application -> xhtml+xml”.</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "שיוכי סלים נקודתיים"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "פתיחת פתקיות &טקסט עם יישום מותאם אישית:"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "פתיחת פתקיות טקסט עם:"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "פתיחת פתקיות &תמונה עם יישום מותאם אישית:"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "פתיחת פתקיות תמונה עם:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "פתיחת פתקיות ה&נפשה עם יישום מותאם אישית:"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "פתיחת פתקיות הנפשה עם:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "פתיחת פתקיות &צליל עם יישום מותאם אישית:"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "פתיחת פתקיות צליל עם:"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "פתיחת פתקיות קישור http עם יישום מותאם אישית:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "פתיחת פתקיות קישור http עם:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>אם האפשרות מסומנת, היישום שמוגדר להלן ישמש לפתיחת סוג הפתקית הזאת.</"
"p><p>אחרת, ייעשה שימוש ביישום שהגדרת ב־Konqueror.</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>הגדרת היישום לפתיחת סוג הפתקיות הזה במקום היישום שמוגדר ב־Konqueror.</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "להסיר גרסאות ישנות של כל הסלים?"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "הסרת סלים ישנים"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "סנכרון גרסה"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "הפעולה הזאת תפנה %1 מ״ב"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "הפעלת בקרת גרסאות מבוזרת"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "BasKet נבנה ללא תמיכה בבקרת גרסאות (libgit2)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "בקרה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "מחיקת היסטוריית גרסאות"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "ייבוא ההיררכיה"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "איך לייבא את הפתקיות?"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "ל&שמור על ההיררכיה המקורית (כל הפתקיות בסלים נפרדים)"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "פתקיות ברמה &ראשונה בסלים נפרדים"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "&כל הפתקיות בסל אחד"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "ייבוא קובץ טקסט"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "תבנית קובץ הטקסט"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "פתקיות מופרדות בשורה &ריקה"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "&פתקית בשורה"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "פתקיות מתחילות במי&נוס (-)"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "פתקיות מתחילות ב&כוכב (*)"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "להשתמש במפריד &אחר:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "ה&כול בפתקית אחת"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "מאת %1"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "לביצוע"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "לא מסומן"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "בוצע"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "נמוכה"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "בינונית"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "גבוהה"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "העדפה"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "גרועה"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "טובה"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "מצוינת"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "הדגשה"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "חשובה"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "חשובה מאוד"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "פרטים"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "רעיון"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "ר׳"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "עבודה"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "ע׳"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "א׳"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "משעשע"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "התאמת תגיות"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "תגית &חדשה"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "מ&צב חדש"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "העלאה למעלה (Ctrl+Shift+למעלה)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "הורדה למטה (Ctrl+Shift+למטה)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "הס&רה"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "קיצור &דרך:"

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "&עובר בירושה לפתקיות אחאיות"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "לאפשר קישורי הפניה"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "מה זה עושה?"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"האפשרות הזאת תאפשר לך להקליד קישורי הפניות ישירות לפתקיות טקסט. קישורי "
"הפניות מתפקדים לפי התחביר הבא:"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "מראש העץ (נתיב מוחלט):"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/פריט ברמה עליונה/צאצא|כותרת רשות]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "ביחס לסל הנוכחי:"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../אחאי|כותרת רשות]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[צאצא|כותרת רשות]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./אצא|כותרת רשות]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "לכידת סלים אינה תלויית רישיות."

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "&שם:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "הס&רה"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&סימן:"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "&רקע:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "קו חוצה"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&טקסט:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "&צבע:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "&גופן:"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "גו&דל:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "מקבילה ב&טקסט:"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "למה זה מיועד?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"בעת העתקה והדבקה או גרירה של פתקיות לעורך טקסט, הטקסט הזה יתווסף כמקבילת "
"טקסט של התגית."

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "ב&כל שורה"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "מה הכוונה?"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"כאשר לפתקית יש מספר שורות, אפשר לבחור לייצר את התגית או את המצב בשורה "
"הראשונה או בכל שורה של הפתקית."

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"בדוגמה שלהלן, התגית של הפתקית העליונה מיוצאת בשורה הראשונה בלבד, בעוד שהתגית "
"של הפתקית התחתונה מיוצאת עם כל שורה של הפתקית."

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr "מחיקת התגית תסיר אותה מכל פתקית שהיא משויכת אליה."

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "אישור מחיקת תגית"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "מחיקת תגית"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr "מחיקת המצב תסיר את התגית מכל פתקית שהמצב מוקצה לה כרגע."

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "אישור מחיקת מצב"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "מחיקת מצב"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1 על %1 פיקסלים"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"יש לשנות את החלון כדי לבחור את גודל התמונה ולסגור\n"
"אותו או ללחוץ על Escape כדי לקבל את השינויים."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "תווית טקסט"
