# Vertaling van basket.po naar Nederlands
# This file is distributed under the same license as the BasKet package.
# Copyright (C) 2003-2005.
#
# Jasper van der Marel <jasper.van.der.marel@wanadoo.nl>, 2004.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2024, 2025 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-21 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf - t/m 2025"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "basketweaver"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr "Codeert en decodeert .baskets bestanden"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "Bestemmingsmap. Optioneel."

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""
"De <afbeelding> als voorbeeldafbeelding voor een .baskets bestand gebruiken. "
"Moet een .png bestand zijn."

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "Decodeert het <bestand>. Kan niet gebruikt worden samen met --weave."

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "Codeert de <map>. Kan niet gebruikt worden samen met --unweave."

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"Deze optionele waarde zal gebruikt worden om de nieuwe inhoud binnen de "
"optioneel gegeven uitvoermap te labelen"

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "Bestaande bestanden overschrijven."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "U moet minstens één optie --weave/-w of --unweave/-u leveren"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "U kunt opties --weave/-w en --unweave/-u niet samen gebruiken."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"Meerdere invoeropties --weave/-w of --unweave/-u gevonden. Allen behalve de "
"eerste invoer zullen worden genegeerd."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "De bron lijkt een ongeldig .baskets bestand te zijn"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "Uitvoermap bestaat niet."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "De bron lijkt ongeldig te zijn."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Kon het bestand niet openen."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "Een bestandshulpbron openen is mislukt."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "Dit bestand is geen archief van basket."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "Dit bestand is beschadigd. Het kan niet worden geopend."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "Het doelpad bestaat al."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "Het bestandsformaat van het geleverde bestand wordt niet ondersteund"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"Dit bestand is aangemaakt met een recentere versie van BasKet "
"notitieblaadjes. Het zou niet volledig ondersteunt kunnen zijn"

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zorgen voor uw ideeën.</b></p><p>Een toepassing voor maken van "
"notities die het gemakkelijk maken om ideeën terwijl u denkt op te nemen, en "
"ze later snel te vinden. Organiseren van uw notities is nog nooit zo "
"gemakkelijk geweest.</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "Mede-onderhouder"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "Niccolò Venerandi"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaPhil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "Plakken als optie platte-tekst"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "Kelvie Wong"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "Voormalige onderhouder"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "Sébastien Laoût"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "Basket-versleuteling, Kontact-integratie, KnowIt importeerprogramma"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "Alex Gontmakher"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"Automatische vergrendeling, pictogram voor opslag-status, HTML kopiëren/"
"plakken, tekstballon met basketnaam, in basketnaam laten vallen van baskets"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "Origineel pictogram"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "BasKet notitieblaadjes"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "Als archief van basket opslaan"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "Wordt als archief van basket opgeslagen. Even geduld..."

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "Fout met archief van basket"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "Pad voor uitpakken bestaat al."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"Dit bestand is aangemaakt met een recente versie van %1. Waardeer op naar "
"een nieuwere versie om in staat te zijn dat bestand te openen."

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"Dit bestand is aangemaakt met een recente versie van %1. Het kan geopend "
"worden maar niet elke informatie zal beschikbaar voor u zijn. Sommige "
"notities kunnen ontbreken omdat ze van een type zijn die alleen beschikbaar "
"zijn in nieuwe versies. Bij terug opslaan van het bestand, overweeg om het "
"in een ander bestand op te slaan om het origineel te bewaren."

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Reservekopie & herstellen"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "Map opslaan"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr "Uw baskets zijn nu opgeslagen in die map:<br><b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "Naar een andere map &verplaatsen..."

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "Een andere bestaande map gebr&uiken..."

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "Waarom dat toen?"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"<p>U kunt de map opslaan waar %1 uw baskets naar opslaat:</p><ul><li>Uw "
"baskets op een zichtbare plaat in uw persoonlijke map opslaan, zoals ~/Notes "
"or ~/Baskets, zodat u handmatig een reservekopie kunt maken wanneer u dat "
"wilt.</li><li>Uw baskets op een server opslaan om ze te delen tussen twee "
"computers.<br>Koppel in dit geval de gedeelde map in het locale "
"bestandssysteem en vraag %1 om dat aankoppelpunt te gebruiken."
"<br>Waarschuwing: u zou %1 niet op hetzelfde moment op beide computers "
"moeten gebruiken, anders riskeert u verlies van gegevens terwijl de twee "
"toepassingen niet gesynchroniseerd zijn.</li></ul><p>Bedenk dat u de inhoud "
"van die map niet handmatig moet veranderen (eg. toevoegen van een bestand in "
"een basketmap zal dat bestand niet toevoegen aan het basket).</p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "Back-ups"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "&Reservekopie..."

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "Een &reservekopie terugzetten..."

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "Laatste reservekopie: nooit"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "Laatste reservekopie: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "Een map kiezen waarheen baskets te verplaatsen"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "De map <b>%1</b> is niet leeg. Wilt u het overschrijven?"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "Map overschrijven?"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overschrijven"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Uw baskets zijn met succes verplaatst naar <b>%1</b>. %2 wordt opnieuw "
"gestart om met deze wijziging rekening te houden."

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Uw opslagmap voor baskets is met succes gewijzigd naar <b>%1</b>. %2 wordt "
"opnieuw gestart om met deze wijziging rekening te houden."

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "Baskets_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "Tar-archieven gecomprimeerd door gzip"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "Reservekopie van Baskets maken"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "Van baskets worden reservekopieën gemaakt. Even geduld..."

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "Archief van basket openen"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "README.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr ""
"Dit is een beveiligingskopie van uw baskets zoals ze waren voordat u begon "
"om de reservekopie %1 te herstellen."

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""
"Als het herstel een succes was en u hebt hersteld wat u wilde herstellen, "
"dan kunt u deze map verwijderen."

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"Als er iets verkeerd ging tijdens het herstelproces, dan kunt u deze map "
"gebruiken opnieuw gebruiken om uw baskets op te slaan en er zal niets zijn "
"verloren."

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"Kies \"Basket\" -> \"Reservekopie & herstellen...\" -> \"Een andere "
"bestaande map gebruiken...\" en selecteer die map."

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "<b>%1</b> wordt hersteld. Even geduld..."

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr ""
"Als er iets verkeerd ging tijdens het herstelproces, lees dan het bestand <b>"
"%1</b>."

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "Baskets herstellen"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"Dit archief is ofwel geen reservekopie van baskets of het is beschadigd. Het "
"kan niet geïmporteerd worden. Uw oude baskets zijn in plaats daarvan bewaard."

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "Herstelfout"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Uw baskets zijn met succes hersteld naar <b>%1</b>. %2 wordt opnieuw gestart "
"om met deze wijziging rekening te houden."

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "Baskets vóór restoratie"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "Baskets vóór restoratie (%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "Toon debug venster"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr ""
"Aangepaste map om baskets en andere toepassingsgegevens te laden en op te "
"slaan."

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "map"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr ""
"Het hoofdvenster automatisch verbergen in het systeemvak bij opstarten."

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr ""
"Bij een crash, de standaard KDE crashbehandelaar gebruiken in plaats van een "
"e-mail te verzenden."

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "Een archief of sjabloon van basket openen."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "Het aanmaken van een map voor dit nieuwe basket is mislukt."

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "Aanmaken van Basket mislukt"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr "Het kopiëren van het sjabloon voor dit nieuwe basket is mislukt."

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr "Het aanpassen van het sjabloon voor dit nieuwe basket is mislukt."

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "Basket-eigenschappen"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(Geen)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "Enige tips lezen..."

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Uw sneltoetsen gemakkelijk herinneren</strong>:<br>Met de eerste "
"optie, het basket een sneltoets van de vorm van <strong>Alt+Letter</strong> "
"geven, zal die letter onderstrepen in de boomstructuur van baskets.<br>Als u "
"bijvoorbeeld de sneltoets <i>Alt+T</i> aan een basket genaamd <i>Tips</i> "
"toekent, zal het basket in de boomstructuur getoond worden als <i><u>T</"
"u>ips</i>. Het helpt u de sneltoetsen te visualiseren om ze sneller te "
"onthouden.</p><p><strong>Lokaal versus globaal</strong>:<br>De eerst optie "
"biedt u het tonen van het basket terwijl het hoofdvenster actief is. Globale "
"sneltoetsen zijn overal geldig, zelfs als het venster verborgen is.</"
"p><p><strong>Tonen versus omschakelen</strong>:<br>De laatste optie maakt "
"dit basket het huidige zonder het hoofdvenster te openen. Het is nuttig "
"naast de te configureren globale sneltoetsen, bijv. om het klembord of de "
"selectie overal vandaan in het huidige basket te plakken.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "Achtergrondafbeeld&ing:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Achtergrondkleur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&Tekstkleur:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "Dispositie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "K&olommen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "&Vrije vorm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "&Mind-map"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "Dit basket &tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "Dit basket tonen (&globale sneltoets)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "Naar dit basket omsc&hakelen (globale sneltoets)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "De nieuwe notitie komt niet overeen met het filter en is verborgen."

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "Een nieuwe notitie komt niet overeen met het filter en is verborgen."

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr ""
"Enige nieuwe notities komen niet overeen met het filter en zijn verborgen."

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr ""
"De nieuwe notities komen niet overeen met het filter en zijn verborgen."

#: src/basketscene.cpp:1467
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"Dit bericht zou nooit moeten verschijnen. Als dat gebeurt, dan bevat dit "
"programma een bug! Rapporteer de bug aan de ontwikkelaar."

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Notitie hier invoegen\n"
"Klik rechts voor meer opties"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "Deze kolommen in grootte aanpassen"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "Deze groep in grootte aanpassen"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "Deze notitie van grootte wijzigen"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "Deze notitie selecteren of verplaatsen"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "Deze groep selecteren of verplaatsen"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "Tags aan deze notitie bevestigen of van verwijderen"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>Toegewezen tags</b>: %1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "Deze groep uitvouwen"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "Deze groep invouwen"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Notitie met de onderstaande groeperen\n"
"Klik rechts voor meer opties"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Notitie met de bovenstaande groeperen\n"
"Klik rechts voor meer opties"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "Laatste wijziging"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "Klik rechts om te groeperen in plaats van in te voegen"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "Klik links om in te voegen in plaats van te groeperen"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "&Ontgrendelen"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "Basket beveiligd met wachtwoord."

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "Op ontgrendelen drukken voor toegang."

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "Versleuteling wordt niet ondersteund door<br/>deze versie van %1."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr ""
"Om baskets niet vergrendeld te laten blijven, wijzig de automatische<br>duur "
"van vergrendeling in de instellingen van de toepassing."

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "Ve&rwijderen"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "&Aanpassen..."

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "Op tag &filteren"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "Op &status filteren"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Wilt u deze notitie verwijderen?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Wilt u deze <b>%1</b> notities verwijderen?</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Notitie verwijderen"
msgstr[1] "Nieuwe basket"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "Notitie naar klembord gekopieerd."
msgstr[1] "Notities naar klembord gekopieerd."

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "Notitie naar klembord geknipt."
msgstr[1] "Notities naar klembord geknipt."

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "Notitie naar selectie gekopieerd."
msgstr[1] "Notities naar selectie gekopieerd."

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "Deze notitie kan niet worden geopend."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "B&ewerken"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "U bent niet geautoriseerd om dit bestand te openen."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "Naar bestand opslaan"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "Toon of er wijzigingen zijn die nog niet zijn opgeslagen."

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr ""
"Ctrl+loslaten: kopiëren, Shift+loslaten: verplaats, Shift+Ctrl+loslaten: "
"koppeling."

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit basket is <b>vergrendeld</b>.<br>Klik om het te ontgrendelen.</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit basket is <b>ontgrendeld</b>.<br/>Klik om het te vergrendelen.</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "&Basket"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exporteren"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "&Sorteren"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importeren"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ga naar"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "&Notitie"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "&Tags"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "&Invoegen"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "In&stellingen"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "Werkbalk voor textformattering"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "Klembordinhoud plakken in het huidige basket"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Biedt u het plakken van de klembordinhoud in het huidige basket zonder het "
"hoofdvenster te hoeven openen."

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "Selectie plakken in het huidige basket"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Biedt u het plakken van de klembordselectie in het huidige basket zonder het "
"hoofdvenster te hoeven openen."

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "Een nieuwe basket maken"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"Biedt u het aanmaken van een nieuw basket zonder het hoofdvenster te hoeven "
"openen (daarna kunnen de andere globale snelkoppelingen gebruiken een "
"notitie toe te voegen, de klembordinhoud of een selectie plakken in dit "
"nieuwe basket)."

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "Naar eerdere basket gaan"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr ""
"Biedt u het wijzigen van het huidige basket naar het vorige zonder het "
"hoofdvenster te hoeven openen."

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "Naar volgende basket gaan"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Biedt u het wijzigen van het huidige basket naar het volgende zonder het "
"hoofdvenster te hoeven openen."

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "Tekst notitie invoegen"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Voegt een tekstnotitie toe aan het huidige basket zonder het hoofdvenster te "
"hoeven openen."

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "Afbeeldingsnotitie invoegen"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Voegt een afbeeldingsnotitie toe aan het huidige basket zonder het "
"hoofdvenster te hoeven openen."

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "Koppelingsnotitie invoegen"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Voegt een gekoppelde basket toe aan het huidige basket zonder het "
"hoofdvenster te hoeven openen."

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "Kleurnotitie invoegen"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Voegt een kleurnotitie toe aan het huidige basket zonder het hoofdvenster te "
"hoeven openen."

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "Kleur uit scherm nemen"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"Voegt een kleurnotitie, genomen van een pixel op het scherm, toe aan het "
"huidige basket zonder het hoofdvenster te hoeven openen."

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "Schermzone pakken"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Pak een schermgebied als afbeelding in het huidige basket zonder het "
"hoofdvenster te hoeven openen."

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "Platte tekst notitie invoegen"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Een platte tekst notitie toevoegen aan het huidige basket zonder het "
"hoofdvenster te hoeven openen."

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "Baskets"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>Basketboom</h2>Hier is de lijst met uw baskets. U kunt uw gegevens "
"organiseren door ze in verschillende baskets te stoppen. U kunt baskets op "
"onderwerp groeperen door nieuwe baskets in andere te aan te maken. U kunt "
"tussen deze bladeren door op een basket te klikken om het te openen of ze te "
"reorganiseren met slepen en loslaten."

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "Archief van &basket..."

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "&HTML-webpagina..."

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "Tekst&bestand..."

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "&Reservekopie && herstellen..."

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "&Controleren && opschonen..."

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "V&erwijderen"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "Alle notities selecteren"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "Alles d&eselecteren"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "Selectie van alle geselecteerde notities ongedaan maken"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Selectie &omkeren"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "De huidige selectie van notities inverteren"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "Formattering &wissen"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Openen"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Openen &met..."

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Opslaan..."

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "&Groep"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "Groepering &opheffen"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "Naar de &top verplaatsen"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "&Omhoog"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Om&laag"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "Naar o&nderaan verplaatsen"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "Pla&tte tekst"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&Tekst"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "Koppe&ling"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "Kruis&verwijzing"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "Afbeeld&ing"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Kleur"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "St&arter"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "Starter voor bureaubla&dtoepassingen importeren..."

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "Pictogram im&porteren..."

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "Uit &bestand laden..."

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "&Kleur uit scherm"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "Scherm&zone pakken"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "&Nieuw basket"

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "Nieuw subbasket..."

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "Nieuw afges&plitst basket"

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eigenschappen..."

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Afsplitsingen in oplopende volgorde sorteren"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Afsplitsingen in aflopende volgorde sorteren"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "Nazaten in oplopende volgorde sorteren"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "Nazaten in aflopende volgorde sorteren"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "Ve&rwijderen"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "&Wachtwoord..."

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "&Vergrendelen"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "Alles door&zoeken"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "Filter &resetten"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "&Vorige basket"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "Volge&nde basket"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "Basket in&vouwen"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "Basket &uitvouwen"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "Tekstnotities naar opgemaakte tekstnotities converteren"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "&Welkom baskets"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "Conversie van platte tekstnotities"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "Platte tekstnotities naar opgemaakte tekstnotities converteren..."

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "Geen notities"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 notitie"
msgstr[1] "%1 notities"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "%1 geselecteerd"
msgstr[1] "%1 geselecteerd"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "alle overeenkomsten"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "geen filter"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "1 overeenkomst"
msgstr[1] "%1 overeenkomsten"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr ""
"De platte tekstnotities zijn naar opgemaakte tekstnotities geconverteerd."

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "Conversie is beëindigd"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "Er zijn geen platte tekstnotities om te converteren."

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>Het bestand basketui.rc lijkt niet te bestaan of is te oud.<br>%1 kan "
"zonder dit niet werken en zal stoppen.</b></p><p>Controleer de installatie "
"van %2.</p><p>Als u geen toegang hebt als beheerder om de toepassing "
"systeembreed te installeren, dan kunt u het bestand basketui.rc uit het "
"installatiearchief kopiëren naar de map <a href='file://%3'>%4</a>.</"
"p><p>Als laatste, als u er zeker van bent dat de toepassing juist is "
"geïnstalleerd maar u had een proefversie ervan, probeer het bestand "
"%5basketui.rc te verwijderen</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "Hulpbron niet gevonden"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "Kan notitie niet toevoegen."

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt>Wilt u het basket <b>%1</b> en zijn inhoud verwijderen?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "Basket verwijderen"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "Basket ve&rwijderen"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> heeft de volgende afgesplitste baskets.<br>Wilt u deze ook "
"verwijderen?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "Afgesplitste baskets verwijderen"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "Afgesplitste baskets ve&rwijderen"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "Basket-archieven"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "Het bestand <b>%1</b> bestaat al. Wilt u het overschrijven?"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bestand overschrijven?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "Nieuwe tag &toewijzen..."

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "Alles ve&rwijderen"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "Voer het wachtwoord in voor de volgende privé sleutel:"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Voer het wachtwoord in voor het basket <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Ken een wachtwoord toe aan het basket <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "Fout bij opslaan: "

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "Debugvenster"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "Bitsnelheid"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Tijdsduur"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "Samplesnelheid"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "Tracknummer"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "Aantal woorden"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "Aantal regels"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Framesnelheid"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "Filter resetten"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "&Filter: "

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "T&ag: "

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "Alle baskets filteren"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(Niet getagd)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(Getagd)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Spiegelen van mappen is niet meer mogelijk (zie <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> voor meer informatie).</"
"p><p>De map <b>%1</b> is gekopieerd voor basket. U kunt ofwel deze map "
"verwijderen of de basket of beiden gebruiken. Bedenk echter dat de ene "
"wijzigen niet de ander meer wijzigt omdat ze nu gescheiden items zijn.</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "Importeren van spiegelmap"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "Huidige basket op %1 instellen"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "HTML-documenten"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exporteer naar HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "Naar HTML exporteren. Even geduld..."

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1_bestanden"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "pictogrammen"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "afbeeldingen"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "baskets"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "gegevens"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"Gemaakt met <a href=\"%1\">%2</a> %3, een hulpmiddel om notities te maken en "
"informatie bij de hand te houden."

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(Standaard)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Overig..."

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "R:%1, G:%2, B:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(Standaard)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "Lijst van private sleutels"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "Een geheime sleutel kiezen:"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "Sleuteluitdraai is onverwacht afgekapt."

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "Die publieke sleutel is niet bedoelt voor versleuteling"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Niet ondersteund algoritme"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Fout wachtwoord."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "Voer een nieuw wachtwoord in:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "&Cursief"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Vet"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "Bij er boven zweven met de muis"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "Wanneer de muis er buiten is"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "&Onderstreepen:"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "Kleu&r:"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "&Muiskleur bij er boven zweven:"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "P&ictogramgrootte:"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "Pictogramgrootte"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "Twee keer de pictogramgrootte"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "Drie keer de pictogramgrootte"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "&Voorbeeld:"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr ""
"U hebt voorbeeldafbeeldingen uitgeschakeld maar ziet nog steeds afbeeldingen?"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit is normaal omdat er verschillende typen notities zijn.<br>Deze "
"instelling is alleen van toepassing op bestanden en locale notities met "
"koppeling.<br>De afbeeldingen die u ziet zijn afbeeldingsnotities, geen "
"bestandsnotities.<br>Bestandsnotities zijn generieke documenten, terwijl "
"afbeeldingsnotities afbeeldingen zijn waarin u kunt tekenen.</p><p>Bij "
"loslaten van bestanden in baskets, detecteert %1 hun type en toont u de "
"inhoud van de bestanden.<br>Bij loslaten van, bijvoorbeeld, een afbeelding "
"of tekstbestand, worden afbeeldings- of tekstnotities voor hen.<br>Voor "
"typen bestanden die %2 niet begrijpt, worden deze getoond als generieke "
"bestandsnotities met slechts een pictogram of voorbeeldbestand en een "
"bestandsnaam.</p><p>Als u niet wilt dat de toepassing notities aanmaakt "
"afhankelijk van de inhoud van de bestanden die u laat vallen, ga naar de "
"pagina \"Algemeen\" en deactiveer \"Afbeelding of animatie\" in de groep "
"\"Inhoud van toegevoegde bestanden weergeven voor de volgende typen\".</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>Wilt u %1 afsluiten?</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "Afsluiten bevestigen"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "Nieuwe basket"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "Sjablonen &beheren..."

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "Één kolom"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "Twee kolommen"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "Drie kolommen"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "&Sjabloon:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(Baskets)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "&Aanmaken in:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "Hoe is het nuttig?"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Aanmaken van baskets in andere baskets om een hiërarchie te vormen biedt "
"u meer georganiseerd te zijn door bijv.:</p><ul><li>Baskets te groeperen op "
"thema's of onderwerpen;</li><li>Baskets groeperen in mappen voor "
"verschillende projecten;</li><li>Secties maken met sub-baskets die "
"hoofdstukken of pagina's representeren;</li><li>Een groep van baskets om ze "
"samen te exporteren (om bijvoorbeeld per e-mail te versturen aan mensen).</"
"li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "Vrije vorm"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "Mind-map"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Platte tekst"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Animatie"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Verwijzing"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "Kruisverwijzingen"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "Deze platte tekst bewerken"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "Deze tekst bewerken"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "Deze afbeelding bewerken"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "Deze animatie bewerken"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "De bestandsnaam van dit geluid bewerken"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "De naam van het bestand bewerken"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "Deze koppeling bewerken"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "Deze kruisverwijzing bewerken"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "Deze programmastarter bewerken"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "Deze kleur bewerken"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "Dit onbekende object bewerken"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "Platte tekst wordt geopend..."

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "Platte teksten worden geopend..."

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "Platte tekst wordt geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "Platte teksten worden geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "Platte tekst openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "Platte teksten openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "Tekst wordt geopend..."

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "Teksten worden geopend..."

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "Tekst wordt geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "Teksten worden geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "Tekst openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "Teksten openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1  maal '%2  pixels"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "Afbeelding wordt geopend..."

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "Afbeeldingen worden geopend..."

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "Afbeelding openen met..."

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "Afbeeldingen openen met..."

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "Afbeelding openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "Afbeeldingen openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "Klik voor weergave op volledige grootte"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "Animatie wordt geopend..."

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "Animaties worden geopend..."

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "Animatie wordt geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "Animaties worden geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "Animatie openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "Animaties openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "Dit bestand openen"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Bestand wordt geopend..."

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "Bestanden openen..."

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "Bestand wordt geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "Bestanden worden geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "Bestand openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "Bestanden openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "Dit geluid openen"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "Geluid wordt geopend..."

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "Geluiden worden geopend..."

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "Geluid wordt geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "Geluiden worden geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "Geluid openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "Geluiden openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "Deze koppeling openen"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "Koppeling heeft geen te openen URL."

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "Koppelingsdoel wordt geopend... "

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "Koppelingsdoelen worden geopend..."

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "Koppelingsdoel wordt geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "Koppelingsdoelen worden geopend met..."

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "Koppelingsdoel openen met:"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "Koppelingsdoel openen met:"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Koppeling naar %1"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "Koppeling heeft geen te openen basket."

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "Basket wordt geopend..."

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(in terminal uitvoeren)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "Deze toepassing starten"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "De starter heeft geen uit te voeren commando."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "Toepassing wordt gestart..."

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "Toepassingen worden gestart..."

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>Rood</i>: %1, <i>Groen</i>: %2, <i>Blauw</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>Tint</i>: %1, <i>Verzadiging</i>: %2, <i>Waarde</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "CSS kleurnaam"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "Is webkleur"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"Afbeeldingen kunnen hier op dit moment niet bewerkt worden (de volgende "
"versie van BasKet notitieblaadjes zal een afbeeldingenbewerker bevatten).\n"
"Wilt u het openen met een toepassing die het begrijpt?"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "Afbeeldingsnotitie bewerken"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"Deze geanimeerde afbeelding kan hier niet bewerkt worden.\n"
"Wilt u het openen met een toepassing die het begrijpt?"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "Animatienotitie bewerken"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "Kleurnotitie bewerken"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"Dit type notitie is hier onbekend en kan hier niet bewerkt worden.\n"
"U kunt de notitie echter slepen of kopiëren in een toepassing die het "
"begrijpt."

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "Onbekende notitie bewerken"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "Koppelingsnotitie bewerken"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "P&ictogram:"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "&Doel:"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "Kruisverwijzing bewerken"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "Programmastarternotitie bewerken"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "Kies een uit te voeren commando:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "&Schatting"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "Comman&do:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Tekengrootte"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Onderlijnd"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Links uitlijnen"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Rechts uitlijnen"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "Uitgevuld"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw doen"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1 ondersteunt niet het gegeven dat u hebt laten vallen.<br>Het heeft "
"echter een generieke notitie aangemaakt, waarmee u het kan slepen en "
"loslaten in een toepassing die het begrijpt.</p><p>Als u de ondersteuning "
"van dit gegeven wilt, neem contact op met de ontwikkelaar.</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "Niet-ondersteund(e) MIME-type(s)"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "Hierheen &verplaatsen\tShift"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "Hierheen &kopiëren\tCtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "Hierheen koppe&len\tCtrl+Shift"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "Annuleren\tEscape"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "Pictogram importeren als afbeelding"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr ""
"De grootte van het pictogram kiezen om te importeren als een afbeelding:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "Bestandsinhoud laden in een notitie"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "Wachtwoordbescherming"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "Geen privé sleutel geselecteerd."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "Gee&n bescherming"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "Basket beschermen met een &wachtwoord"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "Basket beschermen met een privé &sleutel:"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"Een gebied selecteren met de muis. Om een afdruk te maken, druk op de toets "
"Enter. Druk op Esc om af te sluiten."

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "Links"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "Rechts"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "Boomstructuurpositie van &Basket:"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "Bovenaan"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "Onderaan"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "Positie van &filterbalk:"

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "Tooltips &tonen in baskets"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "&Grote notities"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr ""
"Regels beginnend met * of - &transformeren naar lijsten in tekstbewerkers"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "Om bevestiging vragen voor notities worden verwij&derd"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "Tekstopmaak behouden bij plakken"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "Automatisch tags detecteren uit inhoud van notities"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "Tags in teksten &exporteren"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "Wanneer is dit van toepassing?"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr ""
"Het is van toepassing wanneer u kopieert en plakt of notities sleept en "
"loslaat naar een tekstbewerker."

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, laat deze eigenschap u de tags plakken als tekstuele "
"equivalenten."

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"Een lijst met notities, bijvoorbeeld, met de tags <b>Te doen</b> en "
"<b>Gedaan</b> worden geëxporteerd als regels voorafgegaan door <b>[ ]</b> of "
"<b>[x]</b>, die een leeg en geactiveerd keuzevakje representeren."

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr ""
"Een nieuwe notitie &groeperen door klikken rechts van de in te voegen regel"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "Hoe een nieuwe notitie groeperen?"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>Wanneer deze optie is ingeschakeld, biedt de in-te-voegen-regel u niet "
"alleen om notities in te voegen op de positie van de cursor, maar ook om een "
"nieuwe notitie te groeperen met die onder de cursor:</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>Plaats uw muis tussen notities, waar u een nieuwe wilt toevoegen.<br>Klik "
"op <b>links</b> van de invoegregelmiddelmarkerering om een notitie <b>in te "
"voegen</b>.<br>Klik op <b>rechts</b> om een notitie <b>te groeperen</b>, met "
"die <b>eronder of erboven</b>, afhankelijk van waar uw muis is.</p>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Niets doen"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Klembord plakken"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Kruisverwijzing invoegen"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "Starternotitie invoegen"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "Kleur uit scherm invoegen"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "Notitie laden uit bestand"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "Starter voor bureaubladtoepassing importeren"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "Pictogram importeren"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "&Shift+midden-klik ergens:"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "op cursorpositie"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "Automatisch beschermde baskets vergrendelen wanneer gesloten voor"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " minuten"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr ""
"GnuPG-agent gebruiken voor met &privé/publieke sleutel beschermde baskets"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "&Plaats van nieuwe notities:"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "Bij huidige notitie"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "Grootte van &nieuwe afbeeldingen:"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "&door"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "&Voorbeeld...."

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "Inhoud van toegevoegde bestanden weergeven voor de volgende typen"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "&Platte tekst"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "&HTML-pagina"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "&Afbeelding of animatie"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "&Geluid"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "Geluidsopname van conferentie"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "Jaarrapport"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "Persoonlijke map"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "Opstarten van %1"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "Een ander basket"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "&Geluiden"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "&Bestanden"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "&Lokale koppelingen"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "&Netwerkkoppelingen"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "Programmas&tarters"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "&Kruisverwijzingen"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "Algemene start-associaties"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>Op moderne bureaubladomgevingen, leveren starterconfiguraties informatie "
"aan het systeem over hoe een toepassing te behandelen. Deze bestanden zijn "
"essentieel voor het integreren van toepassingen in de bureaubladomgeving, "
"om  een lijst te maken, opzoeken en straten van toepassingen met specifieke "
"configuraties</p><p>Hier is hoe dat te doen als u de Falkon-browser met een "
"specifiek profiel wilt starten.</p><ul><li>Open de KDE menubewerker en typ "
"\"Falkon\" in het zoekfilter;</li><li>Selecteer \"Falkon\" "
"bureaubladstarter, klik rechts, kopieer en plak;</li><li>Bewerkt de "
"eigenschapvelden \"Algemeen\" zoals \"Naam\", \"Beschrijving\" of "
"\"Commentaar\".</li><li>Bewerk het veld \"Opdrachtregelargumenten\" naar "
"zoiets als \"--profile 'Uw-extensieve-hobby' %%u\".</li></ul><p>Als u nu uw "
"nieuwe starter als basket koppeling notities starter kiest, zal basket HTTP-"
"koppelingen openen met het profiel \"Uw-extensieve-hobby\"</p><p>Voor meer "
"verfijnde configuratie (zoals het openen van pdf-documenten bij voorkeur met "
"Falkon), lees de tekstballon van de tweede knop.</p>"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>Bij openen van webkoppelingen worden ze geopend in verschillende "
"toepassingen, afhankelijk van de inhoud van de koppeling (een webpagina, een "
"afbeelding, een PDF-document...), alsof ze bestanden op uw computer zijn.</"
"p><p>Hier is hoe dat te doen als u elk webadres wilt openen in uw "
"webbrowser. Het is nuttig als u Plasma niet gebruikt (als u bijv. GNOME, "
"XFCE... gebruikt).</p><ul><li>Open Systeeminstellingen van KDE (als het niet "
"beschikbaar is, probeer \"systemsettings\" in te typen in een console);</"
"li><li>Ga naar \"Toepassingen\" en dan sectie \"Standaard toepassingen\";</"
"li><li>Kies \"Webbrowser\", activeer \"met het volgende commando:\" en voer "
"de naam in van uw webbrowser (zoals \"firefox\" of \"epiphany\").</li></"
"ul><p>Wanneer u nu klitk op <i>elke</i> koppeling die begint met "
"\"https://...\", zal deze geopend worden in uw webbrowser (bijv. Mozilla "
"Firefox of Epiphany of...).</p><p>Voor een verfijnde configuratie (zoals "
"alleen webpagina's openen in uw webbrowser), lees de tekstballon bij de "
"derde knop.</p>"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Hier is hoe u de toepassing instelt om te gebruiken voor elk type "
"bestand. Dit is ook van toepassing op webkoppelingen als u kiest ze niet "
"systematisch te openen in een webbrowser (zie de eerste helpkoppeling). De "
"standaard instellingen zouden goed genoeg voor u moeten zijn, maar deze tip "
"is nuttig als u GNOME, XFCE of een andere omgeving dan Plasma gebruikt.</"
"p><p>Dit is een voorbeeld van hoe HTML pagina's in uw webbrowser te openen "
"(en de andere toepassingen voor andere adressen of bestanden). Herhaal deze "
"stappen voor elk type bestand dat u wilt openen in een specifieke toepassing."
"</p><ul><li>Open Systeeminstellingen van KDE (als het niet beschikbaar is, "
"probeer \"systemsettings\" te typen in console);</li><li>Ga naar "
"\"Toepassingen\" en daarna sectie \"Bestandsassociaties\";</li><li>In de "
"boomstructuur, vouw uit \"tekst\" en klik op \"html\";</li><li>In de lijst "
"met toepassingen, voeg uw webbrowser toe als het eerste item;</li><li>Doe "
"hetzelfde voor het type \"toepassing -> xhtml+xml\".</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "Specifieke associaties van Basket"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "&Tekstnotities met een eigen toepassing openen:"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "Tekstnotities openen met:"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "Afbeeldingsnotities met een eigen toepassing openen:"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "Afbeeldingsnotities openen met:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "A&nimatienotities met een eigen toepassing openen:"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "Animatienotities openen met:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "Gel&uidnotities met een eigen toepassing openen:"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "Geluidsnotities openen met:"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "Notities bij http-koppeling met een eigen toepassing openen:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "Notities bij http-koppeling openen met:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Indien geactiveerd zal de onderstaand gedefinieerde toepassing gebruikt "
"worden wanneer dat type notitie wordt geopend.</p><p>Anders zal de "
"toepassing die u in Konqueror hebt geconfigureerd worden gebruikt.</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>De voor openen van dat type notitie te gebruiken toepassing definiëren in "
"plaats van de toepassing geconfigureerd in Konqueror.</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "Wilt u oude versies van alle baskets verwijderen?"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "Oude Baskets verwijderen"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "Versiesynchronisatie"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "Dit zal %1 MB vrijmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "Gedistribueerd versiebeheer inschakelen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "BasKet is gebouwd zonder versiebeheer (libgit2) ondersteuning"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Besturing"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "Versiegeschiedenis wissen"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "Hiërarchie importeren"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "Hoe de notities importeren?"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr ""
"De oorspronkelijke hiërarchie be&houden (alle notities in aparte baskets)"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "&Eerste niveau notities in aparte baskets"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "&Alle notities in één basket"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "Tekstbestand importeren"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "Formaat van het tekstbestand"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "Notities gescheiden door een l&ege regel"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "Één &notitie per regel"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "Notities beginnen met een &minteken (-)"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "Notities beginnen met een &sterretje (*)"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "Een ander scheidingsteken gebr&uiken:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "&Allen in één notitie"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "Van %1"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "Te doen"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "Gedeactiveerd"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "Voorkeur"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "Fout"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "Uitstekend"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Accentuering"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "Zeer belangrijk"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "Idee"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "I."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "W."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "P."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "Grappig"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "Tags aanpassen"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "Nieu&we tag"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "Nieuwe st&atus"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "Omhoog verplaatsen (Ctrl+Shift+Up)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "Omlaag verplaatsen (Ctrl+Shift+Down)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "Ve&rwijderen"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "S&neltoets:"

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "&Geërfd door nieuwe afkomstnotities"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "Kruisverwijzingskoppelingen toestaan"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "Wat doet dit?"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"Deze optie zal u in staat stellen om een kruisverwijzingskoppeling direct in "
"een tekstnotitie te typen. Kruisverwijzingskoppelingen kunnen de volgende "
"syntaxis hebben:"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "Vanaf de top van de boomstructuur (absoluut pad):"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/topniveau-item/onderliggend|optionele titel]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "Relatief tot het huidige basket:"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../afkomst|optionele titel]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[onderliggend|optionele titel]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./onderliggend|optionele titel]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "Overeenkomen van Baskets is niet gevoelig voor hoofdletters."

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Status"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "Naa&m:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Verwijderen"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&Embleem:"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Achtergrond:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "Doorstrepen"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Tekst:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "K&leur:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "&Lettertype:"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Grootte:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "Te&kstequivalent:"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "Waar is dit voor?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"Wanneer u kopieert en plakt of notities sleept en loslaat naar een "
"tekstbewerker, zal deze tekst ingevoegd worden als een tekstueel equvalent "
"van de tag."

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "Op &elke regel"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "Wat betekent dit?"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"Wanneer een notitie verschillende regels bevat, kunt u kiezen om de tag te "
"exporteren of de status op de eerste regel of op elke regel van de notitie."

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"In het bovenstaande voorbeeld wordt de tag van de topnotitie alleen "
"geëxporteerd op de eerste regel, terwijl de tag van de onderste notitie "
"wordt geëxporteerd op elke regel van de notitie."

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr ""
"De tag verwijderen zal deze verwijderen van elke notitie waaraan het nu is "
"toegekend."

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "Tag verwijderen bevestigen"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Tag verwijderen"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr ""
"De status verwijderen zal de tag van elke notitie verwijderen waaraan de "
"status nu is toegekend."

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "Status verwijderen bevestigen"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "Status verwijderen"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1 bij %1  pixels"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"Het venster van grootte wijzigen om de afbeeldingsgrootte\n"
"te selecteren en het sluiten of op Escape drukken om wijzigingen te "
"accepteren."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstlabel"

#~ msgid ""
#~ "Failed to migrate Basket data from KDE4. You will need to close Basket "
#~ "and copy the basket folder manually.\n"
#~ "Source: %1\n"
#~ "Destination: %2\n"
#~ "Reason: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Migreren van Basket-gegevens uit KDE4 is mislukt. U moet Basket sluiten "
#~ "en de basket-map handmatig kopiëren.\n"
#~ "Bron: %1\n"
#~ "Bestemming: %2\n"
#~ "Reden: %3"

#~ msgid "Choose action"
#~ msgstr "Actie kiezen"

#~ msgid ""
#~ "Basket data from KDE4 have been successfully migrated to %1.\n"
#~ "Unless you are planning to run KDE4 version again, you can delete the old "
#~ "folder %2"
#~ msgstr ""
#~ "Basket-gegevens uit KDE4 is met succes gemigreerd naar %1.\n"
#~ "Tenzij u van plan bentto om de KDE4 versie opnieuw uit te voeren, kunt u "
#~ "de oude map %2 verwijderen"

#~ msgid "Delete (to Trash)"
#~ msgstr "Verwijderen (naar prullenbak)"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Behouden"

#~ msgid "How to change the application used to open Web links?"
#~ msgstr ""
#~ "Hoe de toepassing wijzigen die wordt gebruikt voor openen van "
#~ "webkoppelingen?"

#~ msgid "How to change the applications used to open files and links?"
#~ msgstr ""
#~ "Hoe de toepassing wijzigen die wordt gebruikt voor openen van bestanden "
#~ "en koppelingen?"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
#~ msgstr "Een bestaande map kiezen om baskets in op te slaan"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Fout bij opslaan"

#~ msgid "Dropped to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "In basket <i>%1</i> laten vallen"

#~ msgid "Show/hide main window"
#~ msgstr "Hoofdvenster tonen/verbergen"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Biedt het tonen van het hoofdvenster als het verborgen is en om het te "
#~ "verbergen als het zichtbaar is."

#~ msgid "Show current basket name"
#~ msgstr "Huidige naam van basket tonen"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to know basket is current without opening the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Biedt u te weten dat het basket het huidige is zonder het hoofdvenster te "
#~ "openen."

#~ msgid "&Hide Window"
#~ msgstr "Venster &verbergen"

#~ msgid "Picked color to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Gepakte kleur naar basket <i>%1</i>"

#~ msgid "Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Gepakt schermgebied naar basket <i>%1</i>"

#~ msgid "Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Klembordinhoud geplakt naar basket <i>%1</i>"

#~ msgid "Selection pasted to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Selectie geplakt naar basket <i>%1</i>"

#~ msgid "No note was added."
#~ msgstr "Er is geen notitie toegevoegd."

#~ msgid "(Locked)"
#~ msgstr "(vergrendeld)"

#~ msgid ""
#~ "<p>Notice that you do not have to quit the application before ending your "
#~ "desktop session. If you end your session while the application is still "
#~ "running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Merk op dat u de toepassing niet hoeft te verlaten alvorens uw "
#~ "bureaubladsessie af te sluiten. Als u uw sessie beëindigd terwijl de "
#~ "toepassing nog steeds actief is, zal de toepassing opnieuw geladen worden "
#~ "bij volgende keer dat u zich aanmeldt.</p>"

#~ msgid "&Use balloons to report results of global actions"
#~ msgstr ""
#~ "Ballonnetjes gebr&uiken om resultaten van globale acties te rapporteren"

#~ msgid "What are global actions?"
#~ msgstr "Wat zijn globale acties?"

#~ msgid ""
#~ "You can configure global shortcuts to do some actions without having to "
#~ "show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, "
#~ "take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse "
#~ "scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or "
#~ "use the middle mouse button on that icon to paste the current selection."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt globale sneltoetsen configureren om enige acties uit te voeren "
#~ "zonder het hoofdvenster te hoeven tonen. U kunt, bijvoorbeeld, de inhoud "
#~ "van het klembord plakken, een kleur van een punt op het scherm te nemen, "
#~ "etc. U kunt ook het muiswiel gebruiken over het systeemvakpictogram om "
#~ "het huidige basket te wijzigen. Of de middelste muisknop op dat pictogram "
#~ "om de huidige selectie te plakken."

#~ msgid ""
#~ "When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the "
#~ "action has been successfully done. You can disable that balloon."
#~ msgstr ""
#~ "Door dat te doen, laat %1 een klein ballonbericht verschijnen om u te "
#~ "informeren over de actie die met succes is gedaan. U kunt die ballon "
#~ "uitschakelen."

#~ msgid ""
#~ "Note that those messages are smart enough to not appear if the main "
#~ "window is visible. This is because you already see the result of your "
#~ "actions in the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Merk op dat die berichten slim genoeg zijn om niet te verschijnen als het "
#~ "hoofdvenster zichtbaar is. Dat is omdat u al het resultaat van uw acties "
#~ "in het hoofdvenster ziet."

#~ msgid "System Tray Icon"
#~ msgstr "Pictogram in het systeemvak"

#~ msgid "&Dock in system tray"
#~ msgstr "In systeemvak &plaatsen"

#~ msgid "&Show current basket icon in system tray icon"
#~ msgstr "Huidig basketpictogram in systeemvakpictogram &tonen"

#~ msgid "&Hide main window when mouse leaves it for"
#~ msgstr "Hoofdvenster ver&bergen wanneer de muis het verlaat voor"

#~ msgid " tenths of seconds"
#~ msgstr "Tienden van seconden"

#~ msgid "Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for"
#~ msgstr ""
#~ "&Hoofdvenster tonen wanneer de muis zweeft boven het pictogram in het "
#~ "systeemvak voor"

#~ msgid "Ani&mate changes in baskets"
#~ msgstr "Wijzigingen in baskets ani&meren"

#~ msgid " (Locked)"
#~ msgstr " (Vergrendeld)"

#~ msgid "Pasted selection to basket <i>%1</i>"
#~ msgstr "Selectie naar basket <i>%1</i> plakken"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "&Minimaliseren"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "He&rstellen"

#~ msgid "%1 (Locked)"
#~ msgstr "%1 (Vergrendeld)"

#~ msgid ""
#~ "%1 has crashed! We're sorry about this.\n"
#~ "\n"
#~ "But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
#~ "Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
#~ "have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
#~ "\n"
#~ "Many thanks."
#~ msgstr ""
#~ "%1 is gecrasht! Excuses daarvoor.\n"
#~ "\n"
#~ "Maar, niet alles is verloren! U kunt in potentie ons helpen bij het "
#~ "repareren van de crash. Informatie die de crash beschrijft is "
#~ "onderstaand, klik dus gewoon op verzenden of als u tijd hebt, schrijf "
#~ "eerst een korte beschrijving over hoe de crash gebeurde.\n"
#~ "\n"
#~ "Heel veel dank."

#~ msgid ""
#~ "The information below is to help the developers identify the problem, "
#~ "please do not modify it."
#~ msgstr ""
#~ "De onderstaande informatie is er om de ontwikkelaars te helpen bij het "
#~ "identificeren van het probleem, maak er geen wijzigingen in."

#~ msgid ""
#~ "%1 has crashed! We're sorry about this.\n"
#~ "\n"
#~ "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
#~ "the problem. Please check your distribution's software repository."
#~ msgstr ""
#~ "%1 is gecrasht! Excuses daarvoor.\n"
#~ "\n"
#~ "Maar alles is niet verloren! Misschien is het opwaarderen al beschikbaar "
#~ "waarmee het probleem wordt gerepareerd. Controleer de software "
#~ "opslagruimte van uw distributie."

#~ msgid "K&Notes"
#~ msgstr "K&Notes"

#~ msgid "K&Jots"
#~ msgstr "K&Jots"

#~ msgid "&KnowIt..."
#~ msgstr "&KnowIt..."

#~ msgid "Tux&Cards..."
#~ msgstr "Tux&Cards..."

#~ msgid "&Sticky Notes"
#~ msgstr "&Plaknotities"

#~ msgid "&Tomboy"
#~ msgstr "&Tomboy"

#~ msgid "J&reepad XML File..."
#~ msgstr "J&reepad XML-bestand..."

#~ msgid "Send application developers a comment about something you like"
#~ msgstr ""
#~ "Ontwikkelaars van de toepassing commentaar sturen over iets wat u prettig "
#~ "vindt"

#~ msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
#~ msgstr ""
#~ "Ontwikkelaars van de toepassing commentaar sturen over iets wat u niet "
#~ "prettig vindt"

#~ msgid ""
#~ "Send application developers a comment about an improper behavior of the "
#~ "application"
#~ msgstr ""
#~ "Ontwikkelaars van de toepassing commentaar sturen over onjuist gedrag van "
#~ "de toepassing"

#~ msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire"
#~ msgstr ""
#~ "Ontwikkelaars van de toepassing commentaar sturen over iets wat u wenst"

#~ msgid "&Send a Comment to Developers"
#~ msgstr "Een opmerking naar de ontwikkelaars &sturen"

#~ msgid "Welcome to this testing version of %1."
#~ msgstr "Welkom bij deze testversie van %1."

#~ msgid "Welcome to %1."
#~ msgstr "Welkom bij %1."

#~ msgid "To help us improve it, your comments are important."
#~ msgstr "Om ons te helpen het te verbeteren is uw commentaar belangrijk."

#~ msgid ""
#~ "Each time you have a great or frustrating experience, please click the "
#~ "appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you "
#~ "like or dislike and click Send."
#~ msgstr ""
#~ "Elke keer dat u een goede of frustrerende ervaring hebt, klik op het "
#~ "betreffende gezichtje onder de titelbalk van het venster, beschrijf wat u "
#~ "goed vindt of niet en klik op Verzenden."

#~ msgid ""
#~ "Each time you have a great experience, please click the smiling face "
#~ "below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send."
#~ msgstr ""
#~ "Elke keer dat u een goede ervaring hebt, klik op het lachende gezichtje "
#~ "onder de titelbalk van het venster, beschrijf wat u goed vindt en klik op "
#~ "Verzenden."

#~ msgid ""
#~ "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning "
#~ "face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and "
#~ "click Send."
#~ msgstr ""
#~ "Elke keer dat u een frustrerende ervaring hebt, klik op het fronsende "
#~ "gezichtje onder de titelbalk van het venster, beschrijf wat u niet goed "
#~ "vindt en klik op Verzenden."

#~ msgid ""
#~ "Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-"
#~ "object icon in the top-right corner of the window, describe it and click "
#~ "Send."
#~ msgstr ""
#~ "Volg hetzelfde principe om snel een bug te rapporteren: klik eenvoudig op "
#~ "het pictogram gebroken-object in de rechtsbovenhoek van het venster, "
#~ "beschrijf het en klik op Verzenden."

#~ msgid ""
#~ "Each time you discover a bug in the application, please click the broken-"
#~ "object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-"
#~ "behaviour and click Send."
#~ msgstr ""
#~ "Elke keer dat u een bug in de toepassing ontdekt, klik op het pictogram "
#~ "gebroken-object onder de titelbalk van het venster, beschrijf kort het "
#~ "wangedrag en klik op Verzenden."

#~ msgid "Example:"
#~ msgid_plural "Examples:"
#~ msgstr[0] "Voorbeeld:"
#~ msgstr[1] "Voorbeelden:"

#~ msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
#~ msgstr "<b>Ik heb plezier</b> van de nieuwe illustraties. Erg verfrissend."

#~ msgid ""
#~ "<b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ik hou niet</b> van de welkomstpagina van die assistent. Neemt teveel "
#~ "tijd."

#~ msgid ""
#~ "<b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add "
#~ "button. Nothing happens."
#~ msgstr ""
#~ "<b>De toepassing gedraagd zich niet juist</b> bij klikken op de knop "
#~ "Toevoegen. Er gebeurt niets."

#~ msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ik zou een nieuwe functie willen</b> sta me toe mijn werk per e-mail "
#~ "te zenden."

#~ msgid "Help Improve the Application"
#~ msgstr "Wilt u helpen bij het verbeteren van de toepassing"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgid "Please provide your email address."
#~ msgstr "Geef uw e-mailadres."

#~ msgid ""
#~ "It will only be used to contact you back if more information is needed "
#~ "about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send "
#~ "bug corrections for you to test, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Het zal alleen gebruikt worden om contact op te nemen als meer informatie "
#~ "nodig is over uw commentaar, u te vragen hoe de bugs in uw rapport te "
#~ "reproduceren, reparaties te zenden om door u te getest te worden, etc."

#~ msgid ""
#~ "The email address is optional. If you do not provide any, your comments "
#~ "will be sent anonymously."
#~ msgstr ""
#~ "Het e-mailadres is optioneel. Als u er geen geeft zal uw commentaar "
#~ "anoniem verzonden worden."

#~ msgid "Send a Comment to Developers"
#~ msgstr "Een opmerking naar de ontwikkelaars sturen"

#~ msgid "Send Application Developers a Comment About:"
#~ msgstr "Ontwikkelaars van de toepassing een opmerking sturen over:"

#~ msgid "Something you &like"
#~ msgstr "Iets wat u &prettig vindt"

#~ msgid "Something you &dislike"
#~ msgstr "Iets wat u &niet prettig vindt"

#~ msgid "An improper &behavior of this application"
#~ msgstr "Onjuist gedrag van deze toepassing"

#~ msgid "A new &feature you desire"
#~ msgstr "Een nieuwe &functie die u wenst"

#~ msgid "Show comment buttons below &window titlebars"
#~ msgstr "Commentaarknoppen onder titelbalken van vensters"

#~ msgid "&Send Comment"
#~ msgstr "Opmerking &sturen"

#~ msgid "&Email Address..."
#~ msgstr "&E-mailadres..."

#~ msgid "Please provide a brief description of your opinion of %1."
#~ msgstr "Bied een korte beschrijving van uw opinie over %1."

#~ msgid "Please write in English."
#~ msgstr "Graag in het Engels."

#~ msgid ""
#~ "You may be able to use an <a href=\"%1\">online translation tool</a>."
#~ msgstr ""
#~ "U zou in staat moeten zijn om een <a href=\"%1\">online "
#~ "vertaalhulpmiddel</a> te gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "To make the comments you send more useful in improving this application, "
#~ "try to send the same amount of positive and negative comments."
#~ msgstr ""
#~ "Om het commentaar dat u verstuurt nuttiger te maken om deze toepassing te "
#~ "verbeteren, probeer dezelfde hoeveelheid positieve als negatieve "
#~ "commentaar te versturen."

#~ msgid "Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Niet</b> vragen om nieuwe functies: uw verzoek zal genegeerd worden."

#~ msgid ""
#~ "<p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Fout bij het proberen het rapport te verzenden.</p><p>Probeer het "
#~ "later nog eens.</p>"

#~ msgid "Transfer Error"
#~ msgstr "Overdrachtfout"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the "
#~ "application.</p><p>Thanks for your time.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Uw commentaar is met succes verzonden. Het zal helpen om de toepassing "
#~ "te verbeteren.</p><p>Dank voor uw tijd.</p>"

#~ msgid "Comment Sent"
#~ msgstr "Commentaar verzonden"

#~ msgid "From KJots"
#~ msgstr "Uit KJots"

#~ msgid "From KNotes"
#~ msgstr "Uit KNotes"

#~ msgid "From Sticky Notes"
#~ msgstr "Uit Plaknotities"

#~ msgid "From Tomboy"
#~ msgstr "Uit Tomboy"

#~ msgid ""
#~ "Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file."
#~ msgstr ""
#~ "Kan dat bestand niet importeren. Het is ofwel beschadigd of geen TuxCards "
#~ "bestand."

#~ msgid "Bad File Format"
#~ msgstr "Verkeerd bestandsformaat"

#~ msgid ""
#~ "A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. "
#~ "Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file."
#~ msgstr ""
#~ "Een notitie is versleuteld. Het importprogramma ondersteunt nog geen "
#~ "versleutelde notities. Verwijder de versleuteling met TuxCards en "
#~ "importeer het bestand opnieuw."

#~ msgid "Encrypted Notes not Supported Yet"
#~ msgstr "Versleutelde notities worden nog niet ondersteund"

#~ msgid ""
#~ "<font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support "
#~ "encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-"
#~ "import the file.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color='red'><b>Versleutelde notitie</b><br>Het importprogramma "
#~ "ondersteunt nog geen versleutelde notities. Verwijder de versleuteling "
#~ "met TuxCards en importeer het bestand opnieuw.</font>"

#~ msgid "CSS Extended Color Name"
#~ msgstr "CSS uitgebreide kleurnaam"

#~ msgid "16 by 16 pixels"
#~ msgstr "16 bij 16 pixels"

#~ msgid "22 by 22 pixels"
#~ msgstr "22 bij 22 pixels"

#~ msgid "32 by 32 pixels"
#~ msgstr "32 bij 32 pixels"

#~ msgid "48 by 48 pixels"
#~ msgstr "48 bij 48 pixels"

#~ msgid "64 by 64 pixels"
#~ msgstr "64 bij 64 pixels"

#~ msgid "128 by 128 pixels"
#~ msgstr "128 bij 128 pixels"

#~ msgid ""
#~ "<p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use "
#~ "<b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bij het afsluiten van het hoofdvenster blijft %1 doordraaien in het "
#~ "systeemvak. Gebruik <b>Afsluiten</b> in het menu <b>Basket</b> om de "
#~ "toepassing te beëindigen.</p>"

#~ msgid "Docking in System Tray"
#~ msgstr "Programma in systeemvak tonen"

#, fuzzy
#~ msgid "&Filename:"
#~ msgstr "Bestands&naam :"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Jasper van der Marel "

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "jasper.van.der.marel@wanadoo.nl "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>\n"
#~ "<qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Echt  <b>%1</b>' verwijderen ?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Copied note to clipboard.\n"
#~ "Copied notes to clipboard."
#~ msgstr "Naar klembord kopirëen "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Cut note to clipboard.\n"
#~ "Cut notes to clipboard."
#~ msgstr "Naar klembord kopirëen "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Copied note to selection.\n"
#~ "Copied notes to selection."
#~ msgstr "Naar selectie kopirëen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Remove Basket\n"
#~ "&Remove"
#~ msgstr "Nieuwe basket"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Lock Basket\n"
#~ "&Lock"
#~ msgstr "Nieuwe basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter all &Baskets"
#~ msgstr "Nieuwe basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "&Globale snelkoppelingen instellen..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Basket"
#~ msgstr "Nieuwe basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Only that Basket"
#~ msgstr "Nieuwe basket"

#, fuzzy
#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Bladeren..."

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Koppeling naar &toepassing"

#, fuzzy
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Koppeling naar &toepassing"

#, fuzzy
#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Bestands&naam :"

#, fuzzy
#~ msgid "Basket"
#~ msgstr "BasKet"

#, fuzzy
#~ msgid "(Image)"
#~ msgstr "Afbeelding"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Remove tag shortcut\n"
#~ "&Remove"
#~ msgstr "Nieuwe basket"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Remove tag emblem\n"
#~ "Remo&ve"
#~ msgstr "Nieuwe basket"

#, fuzzy
#~ msgid "I dislike..."
#~ msgstr "&Voorbeeld...."

#, fuzzy
#~ msgid "I Do not Like..."
#~ msgstr "&Voorbeeld...."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add a rich text note to the current basket without having to open main "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Een nieuwe item aanmaken in de huidige basket zonder het hoofdvenster te "
#~ "openen."

#, fuzzy
#~ msgid "&Rich Text"
#~ msgstr "Opgemaakte tekst (HTML)"

#, fuzzy
#~ msgid "Only in the Current Basket"
#~ msgstr "Nieuwe basket"

#, fuzzy
#~ msgid "In Every Baskets"
#~ msgstr "Nieuwe basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening rich text..."
#~ msgstr "Openen &met...%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening rich texts..."
#~ msgstr "Openen &met...%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening rich text with..."
#~ msgstr "Openen &met...%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening rich texts with..."
#~ msgstr "Openen &met...%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Open rich text notes with:"
#~ msgstr "Openen &met...%1"

#, fuzzy
#~ msgid "C&hange..."
#~ msgstr "&Bladeren..."

#, fuzzy
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "&Bladeren..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter &all Baskets"
#~ msgstr "Nieuwe basket"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete <b>%1</b> and its contents?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Echt  <b>%1</b>' verwijderen ?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Checklist"
#~ msgstr "Aan&gevinkt item :"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Align"
#~ msgstr "Rechts"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening item file..."
#~ msgstr "Openen &met...%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening item file with..."
#~ msgstr "Openen &met...%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Target"
#~ msgstr "Doel bewaren"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Kopie bewaren"

#, fuzzy
#~ msgid "&URL:"
#~ msgstr "&URL :"

#, fuzzy
#~ msgid "O&pen"
#~ msgstr "&Openen %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Anno&tations:"
#~ msgstr "Aan&tekeningen :"

#, fuzzy
#~ msgid "&File name:"
#~ msgstr "Bestands&naam :"

#, fuzzy
#~ msgid "Co&ntent: %1"
#~ msgstr "In&houd : %1"

#~ msgid "&Meta-data"
#~ msgstr "&Meta-data"

#, fuzzy
#~ msgid "New Basket Wizard"
#~ msgstr "Nieuwe basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Chec&k list"
#~ msgstr "Aan&gevinkt item :"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stack"
#~ msgstr "&Schuin"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mirror a folder"
#~ msgstr "&Kopie maken van een bestand"

#, fuzzy
#~ msgid "&Application launchers"
#~ msgstr "Koppeling naar &toepassing"

#, fuzzy
#~ msgid "Basket Type"
#~ msgstr "Basket %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the existing basket"
#~ msgstr "Naar volgende basket gaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror only new files"
#~ msgstr "&Kopie maken van een bestand"

#, fuzzy
#~ msgid "Basket Name"
#~ msgstr "Basket %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alte&rnate background color:"
#~ msgstr "A&lternatieve achtergrond kleur :"

#, fuzzy
#~ msgid "Items ali&gnment:"
#~ msgstr "&Uitlijning items :"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Midden"

#~ msgid "Show items chec&k boxes"
#~ msgstr "Selectie&vak bij items tonen"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow ins&ert items at cursor position"
#~ msgstr "Items neer&zetten op muispositie"

#~ msgid "on top"
#~ msgstr "Bovenaan"

#~ msgid "on bottom"
#~ msgstr "Onderaan"

#, fuzzy
#~ msgid "The cl&ipboard"
#~ msgstr "Naar klembord kopirëen "

#, fuzzy
#~ msgid "The s&election"
#~ msgstr "Naar selectie kopirëen"

#, fuzzy
#~ msgid "Mi&rror only new files"
#~ msgstr "&Kopie maken van een bestand"

#, fuzzy
#~ msgid "For &Text, Rich Text, Image, Animation, Color and Unknow Items"
#~ msgstr "Voor in&houd gerelateerde items (tekst, afbeelding of kleur) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Click: copy, Ctrl+click: edit, Alt+click: open"
#~ msgstr ""
#~ "Klikken om te kopirëen, Ctr+klik om te bewerken, Alt+klik om te openen "
#~ "(configuratie 1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Click: edit, Ctrl+click: copy, Alt+click: open"
#~ msgstr ""
#~ "Klikken om te bewerken, Ctr+klik om te kopirëen, ALt+klik om te openen "
#~ "(configuratie 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Click: open, Ctrl+click: edit, Alt+click: copy"
#~ msgstr ""
#~ "Klikken om te openen, Ctrl+klik om te bewerken, Alt+klik om te kopirëen "
#~ "(configuratie 3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click: copy, Ctrl+double-click: edit, Alt+double-click: open"
#~ msgstr ""
#~ "Klikken om te kopirëen, Ctr+klik om te bewerken, Alt+klik om te openen "
#~ "(configuratie 1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click: edit, Ctrl+double-click: copy, Alt+double-click: open"
#~ msgstr ""
#~ "Klikken om te bewerken, Ctr+klik om te kopirëen, ALt+klik om te openen "
#~ "(configuratie 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click: open, Ctrl+double-click: edit, Alt+double-click: copy"
#~ msgstr ""
#~ "Klikken om te openen, Ctrl+klik om te bewerken, Alt+klik om te kopirëen "
#~ "(configuratie 3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Item Polic&y"
#~ msgstr "Item &gedrag toevoegen"

#, fuzzy
#~ msgid "C&lick Actions"
#~ msgstr "Bij muis&klik acties"

#, fuzzy
#~ msgid "Clip&board"
#~ msgstr "Naar klembord kopirëen "

#, fuzzy
#~ msgid "&Mirror"
#~ msgstr "&Kopie maken van een bestand"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 item to drag (%2):"
#~ msgstr "%1 item te slepen (%2)"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Laatste"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Eerste"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Leeg)"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Chec&ked Items"
#~ msgstr "Aan&gevinkt item :"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre&vious Checked Item"
#~ msgstr "Aan&gevinkt item :"

#, fuzzy
#~ msgid "Ne&xt Checked Item"
#~ msgstr "Aan&gevinkt item :"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &Meta-data..."
#~ msgstr "&Meta-data"

#, fuzzy
#~ msgid "Chec&k"
#~ msgstr "Aan&gevinkt item :"

#, fuzzy
#~ msgid "Checklist basket."
#~ msgstr "Nieuwe basket..."

#, fuzzy
#~ msgid "Clips basket."
#~ msgstr "Nieuwe basket..."

#, fuzzy
#~ msgid "Icon name: %1"
#~ msgstr "&Pictogram :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: No icon\n"
#~ "None"
#~ msgstr "&Toon pictogram:"

#~ msgid "BasKet"
#~ msgstr "BasKet"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allow you to paste the current stack item into the active window without "
#~ "have to take the mouse and drag it."
#~ msgstr "Naar een volgende basket gaan zonder het hoofdvenster te openen."

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate items in current stack"
#~ msgstr "Nieuw item maken in de huidige basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear all items in the current stack"
#~ msgstr "Nieuw item maken in de huidige basket"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove all items of the current stack basket."
#~ msgstr "Nieuw item maken in de huidige basket"

#, fuzzy
#~ msgid "edit meta-data"
#~ msgstr "&Meta-data"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: %x=copy|edit|open\n"
#~ "Shift+double-click: %1, Shift+Ctrl+double-click: %2, Shift+Alt+double-"
#~ "click: %3."
#~ msgstr ""
#~ "Klikken om te kopirëen, Ctr+klik om te bewerken, Alt+klik om te openen "
#~ "(configuratie 1)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: %x=copy|edit|open\n"
#~ "Double-click: %1, Ctrl+double-click: %2, Alt+double-click: %3. Press "
#~ "Shift for more."
#~ msgstr ""
#~ "Klikken om te bewerken, Ctr+klik om te kopirëen, ALt+klik om te openen "
#~ "(configuratie 2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show ite&ms tooltips"
#~ msgstr "&Informatievensters bij items tonen (aantekeningen...)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Import an icon:</b>"
#~ msgstr "Een pictogram im&porteren van"
