# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the basket package.
#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-21 07:34+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Srebotnjak"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "miles@filmsi.net"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "pletileckošar"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr "Kodira in dekodira datoteke .baskets"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "Ciljni imenik. Neobvezno."

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""
"Uporabite sliko <image> kot predogledno sliko za datoteko .baskets. Mora "
"biti datoteka .png."

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "Dekodira datoteko <file>. Ni ga mogoče uporabiti skupaj z --weave."

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "Kodira mapo <directory>. Ni ga mogoče uporabiti skupaj z --unweave."

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"Ta neobvezna vrednost bo uporabljena za označevanje nove vsebine v neobvezno "
"podanem izhodnem imeniku"

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "Prepiši obstoječe datoteke."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "Zagotoviti morate vsaj eno možnost —weave/-w ali --unweave/-u"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "Ne morete uporabiti možnosti —weave/-w in --unweave/-u skupaj."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"Najdenih več možnosti —weave/-w ali --unweave/-u vnosa. Vsi razen prvega "
"vnosa bodo prezrti."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "Zdi se, da je vir neveljavna datoteka .baskets"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "Izhodni imenik ne obstaja."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "Zdi se, da je vir neveljaven."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Datoteke ni bilo moč odpreti."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "Odpiranje vira datoteke ni uspelo."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "Ta datoteka ni arhiv košare."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "Ta datoteka je poškodovana. Ni je mogoče odpreti."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "Ciljna pot že obstaja."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "Zapis, v katerem je ta datoteka, ni podprt"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"Ta datoteka je bila ustvarjena z novejšo različico Beležke opomb BasKet. "
"Morda ne bo v celoti podprta"

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Poskrbite za svoje ideje.</b></p><p>Program za zapisovanje opomb, ki "
"omogoča enostavno beleženje idej, kot si jih zamislite, in jih lahko kasneje "
"hitro poiščete. Organiziranje zapiskov še nikoli ni bilo tako enostavno.</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"Avtorske pravice © 2003–2007 Sébastien Laoût; Avtorske pravice © 2013–2019 "
"Gleb Baryshev"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "Sovzdrževalec"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "Niccolò Venerandi"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaFil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "Prilepi kot navadno besedilo"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "Kelvie Wong"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "Bivši vzdrževalec"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "Sébastien Laoût"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Izvirni avtor"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "Šifriranje košare, integracija v Kontact, uvoznik KnowIt"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "Alex Gontmakher"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"Samodejno zaklepanje košare, ikona stanja shranjevanja, kopiranje/lepljenje "
"HTML, opis za ime košare, spuščanje na ime košare"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "Izvirna ikona"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "Beležke opomb BasKet"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "Shrani kot arhiv košare"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "Shranjevanje arhiva košare ..."

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "Napaka arhiva košare"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "Pot za razširjanje že obstaja."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"Ta datoteka je bila ustvarjena s sodobno različico %1. Nadgradite program na "
"novejšo različico, da boste lahko to datoteko odprli."

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"Ta datoteka je bila ustvarjena s sodobno različico %1. Lahko jo odprete, "
"vendar vam ne bodo na voljo vse informacije. Nekatere opombe morda manjkajo, "
"ker so vrst, ki so na voljo le v novih različicah. Ko datoteko shranite "
"nazaj, jo shranite v drugo datoteko, da ohranite izvirno datoteko."

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Varnostno kopiranje in obnovitev"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "Shrani mapo"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr "Vaše košare so trenutno shranjene v tej mapi:<br><b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "&Premakni v drugo mapo ..."

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "&Uporabi drugo obstoječo mapo ..."

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "Zakaj bi hoteli to storiti?"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"<p>Mapo lahko premaknete tja, kjer%1 hrani vaše košare:</p><ul><li>Košare "
"shranite na vidnem mestu v domači mapi, kot so ~/Opombe ali ~/Košare, tako "
"da jih lahko ročno varnostno kopirate, ko želite.</li><li>Košare shranite na "
"strežnik in jih dajte v skupno rabo med dvema računalnikoma.<br>V tem "
"primeru namestite mapo v skupno rabo na krajevnem datotečnem sistemu in "
"prosite %1, da uporabi to točko priklopa.<br>Opozorilo: na obeh računalnikih "
"ne smete hkrati zagnati %1, sicer tvegate izgubo podatkov, ko sta ti dve "
"aplikaciji neusklajeni.</li></ul><p>Ne pozabite, da vsebine te mape ne smete "
"spreminjati ročno (npr. dodajanje datoteke v mapo košare ne bo dodalo te "
"datoteke v košarico).</p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "Varnostne kopije"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "&Varnostno kopiraj …"

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "O&bnovi iz varnostne kopije …"

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "Zadnja varnostna kopija: nikoli"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "Zadnja varnostna kopija: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "Izberite mapo, kamor želite premakniti košare"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Mapa <b>%1</b> ni prazna. Ali jo želite prepisati?"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "Ali želite prepisati mapo?"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prepiši"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Vaše košare so bile uspešno premaknjene v <b>%1.</b> %2 se bo znova zagnal, "
"da upošteva to spremembo."

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Mapa za shranjevanje košare je bila uspešno spremenjena v <b>%1.</b> %2 se "
"bo znova zagnal, da upošteva to spremembo."

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "Košare_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "Arhivi tar, stisnjeni z Gzip"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "Varnostno kopiraj košare"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "Varnostno kopiranje košar je v teku ..."

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "Odpri arhiv košar"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "BERIME.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr ""
"To je varnostna kopija vaših košar, kakršne so bile, preden ste začeli "
"obnavljati varnostno kopijo %1."

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""
"Če je bila obnovitev uspešna in ste obnovili tisto, kar ste želeli obnoviti, "
"lahko to mapo odstranite."

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"Če je šlo med obnovo nekaj narobe, lahko to mapo znova uporabite za "
"shranjevanje košar in nič ne bo izgubljeno."

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"Izberite »Košara« -> »Varnostno kopiraj in obnovi …« -> »Uporabi drugo "
"obstoječo mapo …« in izberite to mapo."

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "Obnavljanje <b>%1</b> ..."

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr ""
"Če gre med postopkom obnovitve nekaj narobe, preberite datoteko <b>%1</b>."

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "Obnovi košare"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"Ta arhiv ni varnostna kopija košar ali pa je poškodovan. Ni ga mogoče "
"uvoziti. Namesto tega so ohranjene vaše stare košare."

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "Napaka pri obnovitvi"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Varnostna kopija je bila uspešno obnovljena v <b>%1.</b> %2 se bo znova "
"zagnal, da upošteva to spremembo."

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno zaženi"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "Košare pred obnovo"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "Košare pred obnovo (%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "Pokaži okno za razhroščevanje"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr ""
"Mapa po meri za nalaganje in shranjevanje košar in drugih podatkov programa."

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "mapa"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr "Samodejno skrij glavno okno v sistemskem pladnju ob zagonu."

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr ""
"Pri sesutju uporabite standardni ravnalnik KDE za sesutja, brez pošiljanja e-"
"poštnih sporočil."

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "Odprite arhiv košare ali predlogo."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "Oprostite, vendar ustvarjanje mape za to novo košaro ni uspelo."

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "Ustvarjanje košare ni uspelo"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr "Oprostite, vendar kopiranje predloge za to novo košaro ni uspelo."

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr "Oprostite, vendar prilagoditev predloge za to novo košaro ni uspela."

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "Lastnosti košare"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(brez)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "Preberite se nekaj nasvetov ..."

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Preprosto zapomnite si bližnjice:</strong><br>S prvo možnostjo bo "
"bližnjica obrazca <strong>izmenjalka+črka</strong> v košari podčrtala to "
"črko.<br>Če npr. bližnjico <i>izmenjalka+N</i> dodelite košari z imenom "
"<i>Nasveti</i>, bo košara v drevesu prikazana kot <i> <u>N</u>asveti</i>. "
"Pomaga vam pri ponazoritvi bližnjic, da si jih hitreje zapomnite.</"
"p><p><strong>Krajevno vs globalno:</strong><br>Prva možnost omogoča prikaz "
"košare, medtem ko je glavno okno dejavno. Globalne bližnjice veljajo povsod, "
"tudi če je okno skrito.</p><p><strong>Pokaži vs preklopi:</strong><br>Zadnja "
"možnost naredi to košaro kot trenutno brez odpiranja glavnega okna. Uporabna "
"je poleg nastavljivih globalnih bližnjic, npr. da prilepite odložišče ali "
"izbor v trenutno košarico od kjerkoli.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "Slika za &ozadje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Barva ozadja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "Barva &besedila:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "Uredba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "Sto&lpci:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "&Prostoročno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "&Miselni vzorec"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tipka za bližnjico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "Po&kaži to košaro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "Pokaži to košaro (&splošna bližnjica)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "&Preklopi na to košaro (globalna bližnjica)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "Nova opomba se ne ujema s filtrom in je skrita."

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "Nova opomba se ne ujema s filtrom in je skrita."

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "Nekatere nove opombe se ne ujemajo s filtrom in so skrite."

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "Nove opombe se ne ujemajo s filtrom in so skrite."

#: src/basketscene.cpp:1467
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "Združi v skupino"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"To sporočilo se ne sme nikoli pojaviti. Če se, ima ta program hrošča! "
"Prosimo, poročajte o napaki razvijalcu."

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Tukaj vstavite opombo\n"
"Kliknite desno tipko miške za več možnosti"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "Spremeni velikost teh stolpcev"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "Spremeni velikost te skupine"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "Spremeni velikost te opombe"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "Izberite ali premaknite to opombo"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "Izberite ali premaknite to skupino"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "Dodeli ali odstrani oznake iz te opombe"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>Dodeljene oznake:</b>%1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "Razširi to skupino"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "Strni to skupino"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Združi opombo s spodnjo\n"
"Kliknite desno tipko miške za več možnosti"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Združi opombo z zgornjo\n"
"Kliknite desno tipko miške za več možnosti"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "Zadnja sprememba"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "Kliknite desno, da združite namesto vstavite"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "Kliknite levo, da vstavite namesto združite"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "&Odkleni"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "Z geslom zaščitena košara."

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "Pritisnite Odkleni za dostop do nje."

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "Šifriranja ta različica %1<br/>ne podpira."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr ""
"Če želite, da košare ostanejo odklenjene, spremenite samodejno<br>trajanje "
"zaklepa v nastavitvah programa."

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&rani"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "Prila&godi ..."

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "&Filtriraj po tej oznaki"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "Filtriraj po tem &stanju"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Značke"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Ali res želite izbrisati to <b>%1</b> opombo?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Ali res želite izbrisati ti <b>%1</b> opombi?</qt>"
msgstr[2] "<qt>Ali res želite izbrisati te <b>%1</b> opombe?</qt>"
msgstr[3] "<qt>Ali res želite izbrisati teh <b>%1</b> opomb?</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Izbriši opombo"
msgstr[1] "Izbriši opombi"
msgstr[2] "Izbriši opombe"
msgstr[3] "Izbriši opombe"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "Opomba kopirana na odložišče."
msgstr[1] "Opombi kopirani na odložišče."
msgstr[2] "Opombe kopirane na odložišče."
msgstr[3] "Opombe kopirane na odložišče."

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "Izreži opombo na odložišče."
msgstr[1] "Izreži opombi na odložišče."
msgstr[2] "Izreži opombe na odložišče."
msgstr[3] "Izreži opombe na odložišče."

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "Kopirana opomba v izbor."
msgstr[1] "Kopirani opombi v izbor."
msgstr[2] "Kopirane opombe v izbor."
msgstr[3] "Kopirane opombe v izbor."

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "Te opombe ni mogoče odpreti."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Ur&edi"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "Za odpiranje te datoteke niste pooblaščeni."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "Shrani v datoteko"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "Pokaže, ali obstajajo spremembe, ki še niso bile shranjene."

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr ""
"Krmilka+spusti: kopiraj, dvigalka+spusti: premakni, dvigalka+krmilka+spusti: "
"poveži."

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta košara je <b>zaklenjena</b>.<br>Kliknite, če jo želite odkleniti.</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr "<p>Ta košara je <b>odklenjena</b>.<br>Kliknite, da jo zaklenete.</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "&Košara"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Izvozi"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "Razvr&sti"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Uvozi"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Pojdi"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "&Opomba"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "&Oznake"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "&Vstavi"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "Po&moč"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica oblikovanja besedila"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "Prilepi vsebino odložišča v trenutno košaro"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Omogoča lepljenje vsebine odložišča v trenutno košaro, ne da bi bilo treba "
"odpreti glavno okno."

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "Prilepi izbor v trenutno košaro"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Omogoča, da prilepite izbor odložišča v trenutno košaro, ne da bi bilo treba "
"odpreti glavno okno."

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "Ustvari novo košaro"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"Omogoča ustvarjanje nove košare, ne da bi bilo treba odpreti glavno okno "
"(nato lahko uporabite druge globalne bližnjice, da dodate opombo, prilepite "
"vsebino odložišča ali prilepite izbor v tej novi košari)."

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "Pojdi na prejšnjo košaro"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr ""
"Omogoča spreminjanje trenutne košare v prejšnjo, ne da bi bilo treba odpreti "
"glavno okno."

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "Pojdi na naslednjo košaro"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Omogoča spreminjanje trenutne košare v naslednjo, ne da bi bilo treba "
"odpreti glavno okno."

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "Vstavi besedilno opombo"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Dodajte besedilno opombo v trenutno košaro, ne da bi bilo treba odpreti "
"glavno okno."

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "Vstavi slikovno opombo"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Dodajte slikovno opombo v trenutno košaro, ne da bi vam bilo treba odpreti "
"glavno okno."

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "Vstavi opombo povezave"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Dodajte opombo povezave v trenutno košaro, ne da bi bilo treba odpreti "
"glavno okno."

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "Vstavi barvno opombo"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Dodajte barvno opombo v trenutno košaro, ne da bi bilo treba odpreti glavno "
"okno."

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "Izberite barvo z zaslona"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"Dodajte barvno opombo iz ene slikovne točke na zaslonu v trenutno košaro, ne "
"da bi bilo treba odpreti glavno okno."

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "Zajemi območje zaslona"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Zgrabite območje zaslona kot sliko v trenutni košari, ne da bi bilo treba "
"odpreti glavno okno."

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "Vstavi opombo z navadnim besedilom"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Dodajte opombo z navadnim besedilom v trenutno košaro, ne da bi bilo treba "
"odpreti glavno okno."

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "Košare"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>Drevo košar</h2>Tukaj je seznam vaših košar. Svoje podatke lahko "
"organizirate tako, da jih postavite v različne košare. Košare lahko združite "
"tako, da ustvarite nove košare znotraj drugih. Med njimi lahko brskate tako, "
"da kliknete košaro, da jo odprete, ali pa jih ponovno organizirate z uporabo "
"povleci in spusti."

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "&Arhiv košare ..."

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "Spletna stran &HTML ..."

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "Besedilna &datoteka …"

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "&Varnostno kopiraj in obnovi …"

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "&Preveri in počisti ..."

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "I&zbriši"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "Izbere vse opombe"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "&Prekliči izbor vseh"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "Prekliče izbor vseh izbranih opomb"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Preo&brni izbor"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "Obrne trenutni izbor opomb"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "&Počisti oblikovanje"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi ..."

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Odpri"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "&Odpri z ..."

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Shrani v datoteko ..."

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "&Združi"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "&Razdruži"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "Pomakni na &vrh"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Premakni &gor"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Premakni &dol"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "Pomakni na &dno"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "&Navadno besedilo"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&Besedilo"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "&Povezava"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "Navzk&rižni sklic"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "S&lika"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Barva"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "Z&aganjalnik"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "Uvozi zaganjalnik za &namizni program ..."

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "&Uvozi ikono ..."

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "Naloži iz &datoteke ..."

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "&Barva iz zaslona"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "Zajemi &območje zaslona"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "&Nova košara ..."

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "Nova &pod-košara ..."

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "Nova &enakovredna košara ..."

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "&Lastnosti ..."

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Razvrsti podrejene naraščajoče"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Razvrsti podrejene padajoče"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "Razvrsti enakovredne naraščajoče"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "Razvrsti enakovredne padajoče"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&rani"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "Ge&slo ..."

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "&Zakleni"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtriraj"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "&Išči vse"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "&Ponastavi filter"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "&Prejšnja košara"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "&Naslednja košara"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "&Zloži košaro"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "&Razpostri košaro"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "Pretvori besedilne opombe v opombe z obogatenim besedilom"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "Košare &dobrodošlice"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "Pretvorba opomb navadnega besedila"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "Pretvarjanje opomb z navadnim besedilom v obogateno besedilo ..."

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "Brez opomb"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 opomba"
msgstr[1] "%1 opombi"
msgstr[2] "%1 opombe"
msgstr[3] "%1 opomb"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "%1 izbran"
msgstr[1] "%1 izbrana"
msgstr[2] "%1 izbrani"
msgstr[3] "%1 izbranih"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "vsi zadetki"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "brez filtra"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 zadetek"
msgstr[1] "%1 zadetka"
msgstr[2] "%1 zadetki"
msgstr[3] "%1 zadetkov"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr "Zapiski z navadnim besedilom so bili pretvorjeni v obogateno besedilo."

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "Pretvorba je končana"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "Ni zapiskov z navadnim besedilom, ki bi jih bilo treba pretvoriti."

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zdi se, da datoteka basketui.rc ne obstaja ali je prestara.<br>%1 ne "
"more delovati brez nje in se bo ustavil.</b></p><p>Preverite namestitev %2.</"
"p><p>Če nimate skrbniškega dostopa do široke sistemske namestitve "
"aplikacije, lahko kopirate datoteko basketui.rc iz namestitvenega arhiva v "
"mapo <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Če ste prepričani, da je program "
"pravilno nameščen, vendar ste imeli predogledno različico, poskusite "
"odstraniti datoteko %5basketui.rc</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "Vira ni mogoče najti"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "Opombe ni mogoče dodati."

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt>Ali res želite odstraniti košaro <b>%1</b> in njeno vsebino?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "Odstrani košaro"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "&Odstrani košaro"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> ima naslednje podrejene košare.<br>Ali želite odstraniti tudi "
"njih?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "Odstrani podrejene košare"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "&Odstrani podrejene košare"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "Arhivi košar"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka <b>%1</b> že obstaja. Ali jo res želite prepisati?"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Ali želite prepisati datoteko?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "&Dodeli novo oznako ..."

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "Odstrani &vse"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "Vnesite geslo za naslednji zasebni ključ:"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Vnesite geslo za košaro <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Dodelite geslo košari <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "Napaka pri shranjevanju: "

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "Okno razhroščevanja"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "Bitna hitrost"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "Mera vzorčenja"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "Številka posnetka"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "Štetje besed"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "Število vrstic"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Hitrost sličic"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "Ponastavi filter"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "&Filter: "

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "&Oznaka: "

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "Filtriraj vse košare"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(ni označeno)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(označeno)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Zrcaljenje map ni več mogoče (glejte <a href='https://basket-notepads."
"github.io'>basket-notepads.github.io</a> za več informacij).</p><p>Mapa <b>"
"%1</b> je bila kopirana za potrebe košare. To mapo lahko izbrišete, "
"izbrišete košaro ali pa uporabite oboje. Vendar ne pozabite, da spreminjanje "
"ene ne bo več spreminjalo drugega, saj so to zdaj ločene entitete.</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "Uvoz zrcalne mape"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "Nastavi trenutno košaro na %1"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "Dokumenti HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "Izvozi v HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "Izvoz v HTML je v teku ..."

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1_datotek"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "ikone"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "slike"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "košare"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "podatki"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"Narejeno z <a href=\"%1\">%2</a> %3, orodjem za opombe in priročno hrambo "
"informacij."

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(privzeto)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Drugo ..."

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "R:%1, G (Z):%2, B (M):%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(privzeto)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "Seznam zasebnih ključev"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "Izberite skrivni ključ:"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "Seznam ključev nepričakovano prekinjen."

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "Ta javni ključ ni namenjen šifriranju"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Nepodprti algoritem"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Napačno geslo."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "Vnesite novo geslo:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "&Ležeče"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Krepko"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "Ob prečkanju z miško"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "Ko je miška izven"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "&Podčrtano:"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "Ba&rva:"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "&Barva ob prehodu z miško:"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "Velikost &ikon:"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikon"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "Dvakratna velikost ikone"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "Trikratna velikost ikone"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "&Predogled:"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "Ali ste onemogočili predogled, vendar še vedno vidite slike?"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>To je običajno, ker obstaja več vrst opomb.<br>Ta nastavitev velja samo "
"za opombe datotek in krajevnih povezav.<br>Slike, ki jih vidite, so slikovne "
"opombe in ne opombe datotek.<br>Opombe datotek so generični dokumenti, "
"slikovne opombe pa slike, v katerih lahko rišete.</p><p>Ko spustite datoteke "
"v košare, %1 zazna njihovo vrsto in vam pokaže vsebino datotek.<br>Ko npr. "
"spustite slikovne ali besedilne datoteke, se zanje ustvarijo slikovne in "
"besedilne opombe.<br>Za vrsto datotek, ki jih %2 ne more razbrati, so te "
"prikazane kot generične datotečne opombe z samo ikono ali predogledom "
"datoteke in imenom datoteke.</p><p>Če ne želite, da aplikacija ustvari "
"opombe glede na vsebino datotek, ki jih spustite, pojdite na stran »Splošno« "
"in počistite »Slika ali animacija« v skupini »Pokaži vsebini dodanih datotek "
"za naslednje vrste«.</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Pomanjšaj"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>Ali res želite zapustiti %1?</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "Potrditev izhoda"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "Nova košara"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Upravljaj predloge ..."

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "En stolpec"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "Dva stolpca"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "Trije stolpci"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "Prosto"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "Pre&dloga:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(Košare)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "&Ustvari v:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "Kako je to uporabno?"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Ustvarjanje košar v drugih košarah za tvorbo hierarhije vam omogoča, da "
"ste bolj organizirani z npr.:</p><ul><li>združevanje košar po temah ali "
"zadevah;</li><li>združevanje košar v mapah za različne projekte;</"
"li><li>izdelava odsekov s podkošarami, ki predstavljajo poglavja ali strani;"
"</li><li>izdelava skupine košar za skupen izvoz (za npr. e-poštno sporočilo)."
"</li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "Prostoročno"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "Miselni vzorec"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Združi"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Navadno besedilo"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "Navzkrižni sklic"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "Zaganjalnik"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "Uredi to navadno besedilo"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "Uredi to besedilo"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "Uredi to sliko"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "Uredi to animacijo"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "Uredi ime datoteke tega zvoka"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "Uredi ime te datoteke"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "Uredi to povezavo"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "Uredi ta navzkrižni sklic"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "Uredi ta zaganjalnik"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "Uredi to barvo"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "Uredi ta neznani predmet"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "Odpiranje navadnega besedila ..."

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "Odpiranje navadnih besedil ..."

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "Odpiranje navadnega besedila z ..."

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "Odpiranje navadnih besedil z ..."

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "Odpri navadno besedilo z:"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "Odpri navadna besedila z:"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "Odpiranje besedila ..."

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "Odpiranje besedil ..."

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "Odpiranje besedila z ..."

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "Odpiranje besedil z ..."

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "Odpri besedilo z:"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "Odpri besedila z:"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1 x %2 sl. točk"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "Odpiranje slike ..."

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "Odpiranje slik ..."

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "Odpiranje slike z ..."

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "Odpiranje slik z ..."

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "Odpri sliko z:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "Odpri slike z:"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "Kliknite za pogled polne velikosti"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "Odpiranje animacije ..."

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "Odpiranje animacij ..."

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "Odpiranje animacije z ..."

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "Odpiranje animacij z ..."

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "Odpri animacijo z:"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "Odpri animacije z:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "Odpri to datoteko"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Odpiranje datoteke ..."

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "Odpiranje datotek ..."

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "Odpiranje datoteke z ..."

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "Odpiranje datotek z …"

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "Odpri datoteko z:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "Odpri datoteke z:"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "Odpri ta zvok"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "Odpiranje zvoka ..."

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "Odpiranje zvokov ..."

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "Odpiranje zvoka z ..."

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "Odpiranje zvokov z ..."

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "Odpri zvok z:"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "Odpri zvoke z:"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "Odpri to povezavo"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "Povezava nima URL-ja za odpiranje."

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "Odpiranje cilja povezave ..."

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "Odpiranje ciljev povezave ..."

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "Odpiranje cilja povezave z ..."

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "Odpiranje ciljev povezave z ..."

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "Odpri cilj povezave z:"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "Odprite cilje povezave z:"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Povezava do %1"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "Povezava nima košare za odpiranje."

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "Odpiranje košare ..."

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(zaženi v terminalu)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "Zaženite to aplikacijo"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "Zaganjalnik nima ukaza za zagon."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "Zagon aplikacije ..."

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "Zagon aplikacij ..."

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>Rdeča</i>: %1, <i>Zelena</i>: %2, <i>Modra</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>Obarvanost</i>: %1, <i>Nasičenost</i>: %2, <i>Vrednost</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "Ime barve CSS"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "Je spletna barva"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"Slik trenutno ni mogoče urejati tukaj (naslednja različica Zapiski opomb "
"BasKet bo vključevala urejevalnik slik).\n"
"Ali jo želite odpreti z aplikacijo, ki jo razume?"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "Urejanje slikovne opombe"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"Te animirane slike ni mogoče urejati tukaj.\n"
"Ali jo želite odpreti z aplikacijo, ki jo razume?"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "Uredi opombo z animacijo"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "Uredi barvno opombo"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"Vrsta te opombe ni znana in je ni mogoče urejati tukaj.\n"
"Vendar lahko opombo povlečete ali kopirate v program, ki jo razume."

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "Uredi neznano opombo"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "Uredi opombo povezave"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikona:"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "&Cilj:"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Naslov:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "Uredi navzkrižni sklic"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "Uredi opombo za zaganjalnik"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "Izberite ukaz, ki ga želite zagnati:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "&Ugibaj"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "Uka&z:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost pisave"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Nadpisano"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Podpisano"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Poravnaj levo"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "Sredinsko"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "Poravnano"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1 ne podpira podatkov, ki ste jih spustili.<br>Ustvaril pa je generično "
"opombo, ki vam omogoča, da jo povlečete ali kopirate v aplikacijo, ki jo "
"razume.</p><p>Če želite podporo za te podatke, se obrnite na razvijalca.</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "Nepodprte vrste MIME"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "&Premakni sem\tDvigalka"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "&Kopiraj sem\tKrmilka"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "&Poveži sem\tkrmilka+dvigalka"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "Pre&kliči\tubežnica"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "Uvozi ikono kot sliko"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "Izberite velikost ikone, ki jo želite uvoziti kot sliko:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "Naloži vsebino datoteke v opombo"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "Zaščita z geslom"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "Zasebni ključ ni izbran."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "&Brez zaščite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "Zaščiti košaro z &geslom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "Zaščiti košaro z zasebnim &ključem:"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"Izberite področje z miško. Če želite zajeti posnetek, pritisnite vnašalko. "
"Pritisnite ubežnico za izhod."

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "Na levi"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "Na desni"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "&Položaj drevesa košare:"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "Na vrhu"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "Na dnu"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "&Položaj vrstice za filtriranje:"

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "&Pokaži namige v košarah"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "&Velike opombe"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Vedenje"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr ""
"&Vrstice, ki se začnejo z * ali -, v urejevalnikih vrstic pretvori v sezname"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "Pred &brisanjem opomb vprašaj za potrditev"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "Ohrani oblikovanje besedila pri lepljenju"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "Samodejno zaznaj oznake iz vsebine opombe"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "&Izvozi oznake v besedilih"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "Kdaj to velja?"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr ""
"Velja, ko kopirate in prilepite ali povlečete in spustite opombe v "
"urejevalnik besedila."

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr ""
"Če je omogočeno, vam ta lastnost omogoča, da oznake prilepite kot besedilne "
"ekvivalente."

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"Primer: seznam opomb z  oznakami <b>Za postoriti</b> in <b>Opravljeno</b> se "
"izvozi kot vrstice, pred katerimi stoji <b>[ ]</b> ali <b>[x]</b>, kar "
"predstavlja prazno ali potrjeno potrditveno polje."

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr "&Združi novo opombo pri kliku na desno stran vrstice za vstavljanje"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "Kako združiti novo opombo?"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>Ko je ta možnost omogočena, vrstica vstavljanja ne omogoča samo "
"vstavljanja opomb na položaj kazalca, temveč omogoča tudi združevanje nove "
"opombe s tisto pod kazalcem:</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>Postavite miško med opombe, kjer želite dodati novo.<br>Če želite "
"<b>vstaviti</b> opombo, kliknite <b>levo</b> od srednje oznake vrstice za "
"vstavljanje.<br>Kliknite <b>desno</b>, da <b>združite</b> opombo <b>s "
"spodnjo ali zgornjo</b>, odvisno od tega, kje se nahaja kazalec miške.</p>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne naredi ničesar"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Prilepi iz odložišča"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Vstavi navzkrižni sklic"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "Vstavi opombo za zaganjalnik"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "Vstavi barvo z zaslona"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "Naloži opombo iz datoteke"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "Uvozi zaganjalnik za namizni program"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "Uvozi ikono"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "&Dvigalka+srednji klik kjerkoli:"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "na položaju kazalca"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "&Samodejno zakleni zaščitene košare, ko so zaprte za"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " minut"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr "Uporabi agenta GnuPG za košare, zaščitene z &zasebnim/javnim ključem"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "&Mesto novih opomb:"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "Ob trenutni opombi"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "&Nova velikost slik:"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "&krat"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "slik. točk"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "&Vizualiziraj …"

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "Pokaži vsebino dodanih datotek naslednjih vrst"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "&Navadno besedilo"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "&Stran HTML"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "&Slika ali animacija"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "&Zvok"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "Zapis konferenčnega zvoka"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "Letno poročilo"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "Domača mapa"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "Zaženi %1"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "Še ena košara"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "&Zvoki"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "&Datoteke"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "&Krajevne povezave"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "&Omrežne povezave"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "&Zaganjalniki"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "&Navzkrižni sklici"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "Splošne asociacije zagona"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>V sodobnih namiznih okoljih konfiguracije zaganjalnika zagotavljajo "
"sistemu informacije o tem, kako ravnati z aplikacijo. Te datoteke so "
"bistvene za integracijo aplikacij v namizno okolje, za seznam, iskanje in "
"zagon aplikacij s posebnimi konfiguracijami</p><p >Takole je opisano, kako "
"storiti, če želite zagnati brskalnik Falkon z določenim profilom.</"
"p><ul><li>Odprite urejevalnik menija KDE in v iskalni filter vnesite "
"»Falkon«;</li><li >Izberite Zaganjalnik namizja »Falkon«, z desno miškino "
"tipko kliknite, kopirajte in prilepite;</li><li>Uredite polja lastnosti "
"»Splošno«, kot je »Ime«, »Opis« ali »Komentar«.</li><li>Uredite Polje "
"»Argumenti ukazne vrstice« na nekaj takega kot »--profil 'Your-Extensive-"
"Hobby' %%u«.</li></ul><p>Zdaj, ko izberete svoj novi zaganjalnik kot "
"zaganjalnik opomb povezav programa basket , bo program basket odprl povezave "
"HTTP s Falkonovim profilom \"Your-Extensive-Hobby\"</p><p>Za natančnejšo "
"konfiguracijo (na primer odpiranje dokumentov pdf, po možnosti s Falkonom), "
"preberite opis orodja drugega gumba.</p>"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>Ko odpirate spletne povezave, se odprejo v različnih aplikacijah, odvisno "
"od vsebine povezave (spletna stran, slika, dokument PDF ...), prav tako kot, "
"če bi bile datoteke na vašem računalniku.</p><p>Oglejte si, kako to storiti, "
"če želite, da se vsi spletni naslovi odprejo v vašem spletnem brskalniku. "
"Uporabno je, če ne uporabljate Plasma (če uporabljate npr. GNOME, XFCE...).</"
"p><ul><li>Odprite sistemske nastavitve KDE (če niso na voljo, poskusite "
"vnesti \" sistemske nastavitve\" v terminalu ukazne vrstice);</"
"li><li>Pojdite na \"Aplikacije\" in nato razdelek \"Privzete aplikacije\";</"
"li><li>Izberite \"Spletni brskalnik\", označite \"z naslednjim ukazom: \" in "
"vnesite ime svojega Spletni brskalnik (na primer »firefox« ali »epiphany«).</"
"li></ul><p>Zdaj, ko kliknete <i>katero koli</i> povezavo, ki se začne z "
"»https://...« , se bo odprlo v vašem spletnem brskalniku (npr. Mozilla "
"Firefox ali Epiphany ali ...).</p><p>Za natančnejšo konfiguracijo (na primer "
"odpiranje samo spletnih strani v spletnem brskalniku) preberite tretji "
"orodni namig gumba.</p>"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Tukaj je, kako nastavite aplikacijo, ki jo želite uporabiti za vsako "
"vrsto datoteke. To velja tudi za spletne povezave, če se odločite, da jih ne "
"boste sistematično odprli v spletnem brskalniku (glejte prvo povezavo "
"pomoči). Privzete nastavitve morajo biti dovolj dobre za vas, vendar je ta "
"namig uporaben, če uporabljate GNOME, XFCE ali drugo okolje kot Plasma.</"
"p><p>To je primer odpiranja strani HTML v spletnem brskalniku (in še naprej "
"uporabljate druge programe za druge naslove ali datoteke). Ponovite te "
"korake za vsako vrsto datoteke, ki jo želite odpreti v določenem programu.</"
"p><ul><li>Odprite sistemske nastavitve KDE (če ni na voljo, poskusite vneti "
"»sistemske nastavitve« v terminal ukazne vrstice);</li><li>Odprite razdelek "
"»Aplikacije« in nato »Povezave datotek«;</li><li>V drevesu razširite "
"»besedilo« in kliknite »html«;</li><li>Na seznamu aplikacij dodajte spletni "
"brskalnik kot prvi vnos;</li><li>Naredite enako za vrsto »aplikacija -> xhtml"
"+xml«.</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "Specifične asociacije programa Basket"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "Odpri &besedilne opombe s programom po meri:"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "Odpri besedilne opombe z:"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "Odpri &slikovne opombe s programom po meri:"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "Odpri slikovne opombe z:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "Odpri opombe z &animacijo s programom po meri:"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "Odpri opombe animacije z:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "Odpri &zvočne opombe s programom po meri:"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "Odpri zvočne opombe z:"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "Odpri opombe povezav http s programom po meri:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "Odpri opombe povezav http z:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Če je to potrjeno, bo aplikacija, opredeljena spodaj, uporabljena pri "
"odpiranju te vrste opomb.</p><p>V nasprotnem primeru bo uporabljen program, "
"ki ste ga nastavili v Konquerorju.</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>Določite program, ki ga želite uporabiti za odpiranje te vrste opomb "
"namesto programa, nastavljenega v Konquerorju.</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "Ali res želite odstraniti stare različice za vse košare?"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "Odstrani stare košare"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "Usklajevanje različic"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "S tem bo sproščeno %1 MB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "Omogoči porazdeljeni nadzor različice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "BasKet je zgrajen brez podpore za nadzor različic (libgit2)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Nadziraj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "Počisti zgodovino različic"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "Uvozi hierarhijo"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "Kako uvoziti opombe?"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "O&hrani izvirno hierarhijo (vse opombe v ločenih košarah)"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "&Opombe prve stopnje v ločenih košarah"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "&Vse opombe v eni košari"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "Uvozi besedilno datoteko"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "Oblika besedilne datoteke"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "Opombe, ločene s pra&zno vrstico"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "Ena &opomba na vrstico"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "Opombe se začnejo z &vezajem (-)"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "Opombe se začnejo z &zvezdico (*)"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "&Uporabi drugo ločilo:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "&Vse v eni opombi"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "Iz %1"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "Za postoriti"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "Nepotrjeno"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Zaključeno"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Potek"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "Nastavitev"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "Slabo"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "Odlično"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Poudari"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "Zelo pomembno"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "Ideja"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "I."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Delo"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "D."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "O."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "Smešno"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "Prilagodi oznake"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "No&va oznaka"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "Novo st&anje"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "Premakni navzgor (krmilka+dvigalka+navzgor)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "Premakni navzdol (krmilka+dvigalka+navzdol)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&rani"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "&Bližnjica:"

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "&Podedovano z novimi podrejenimi opombami"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "Dovoli povezave navzkrižnih sklicev"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "Kaj to povzroči?"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"Ta možnost vam bo omogočila, da vnesete navzkrižno sklicno povezavo "
"neposredno v besedilno opombo. Navzkrižne sklicne povezave imajo lahko "
"naslednjo skladnjo:"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "Z vrha drevesa (absolutna pot):"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/element vrhnje ravni/podrejeni|neobvezni naslov]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "Glede na trenutno košaro:"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[.. /enakovredni|neobvezni naslov]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[podrejeni|neobvezni naslov]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./podrejeni|neobvezni naslov]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "Ujemanje košare razlikuje med MaLimi in veLiKimi črkami."

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "I&me:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "O&dstrani"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&Emblem:"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "Oza&dje:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "Prečrtaj"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Besedilo:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Ba&rva:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "&Pisava:"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Velikost:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "&Besedilni ekvivalent:"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "Čemu je to namenjeno?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"Ko kopirate in prilepite ali povlečete in spustite opombe v urejevalnik "
"besedila, bo to besedilo vstavljeno kot besedilni ekvivalent oznaki."

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "V vsa&ki vrstici"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "Kaj to pomeni?"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"Ko ima opomba več vrstic, lahko izberete izvoz oznake ali stanja v prvi "
"vrstici ali v vsaki vrstici opombe."

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"V zgornjem primeru se oznaka zgornje opombe izvozi samo v prvi vrstici, "
"medtem ko se oznaka spodnje opombe izvozi v vsaki vrstici opombe."

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr ""
"Če izbrišete oznako, jo odstranite iz vsake opombe, ki ji je trenutno "
"dodeljena."

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "Potrditev brisanja oznake"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Izbriši oznako"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr ""
"Brisanje stanje bo odstranilo oznako iz vsake opombe, ki ji je trenutno "
"dodeljeno to stanje."

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "Potrdi brisanje stanja"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "Izbriši stanje"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1 x %1 sl. točk"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"Spremenite velikost okna, da izberete velikost slike\n"
"in ga zaprete, ali pritisnite ubežnico, da sprejmete spremembe."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "BesedilnaOznaka"

#~ msgid ""
#~ "Failed to migrate Basket data from KDE4. You will need to close Basket "
#~ "and copy the basket folder manually.\n"
#~ "Source: %1\n"
#~ "Destination: %2\n"
#~ "Reason: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Selitev podatkov košari iz KDE4 ni uspela. Košaro boste morali zapreti in "
#~ "ročno kopirati mapo košare.\n"
#~ "Vir: %1\n"
#~ "Cilj: %2\n"
#~ "Razlog: %3"

#~ msgid "Choose action"
#~ msgstr "Izberite dejanje"

#~ msgid ""
#~ "Basket data from KDE4 have been successfully migrated to %1.\n"
#~ "Unless you are planning to run KDE4 version again, you can delete the old "
#~ "folder %2"
#~ msgstr ""
#~ "Podatki iz košare iz KDE4 so bili uspešno migrirani v %1.\n"
#~ "Razen če nameravate znova zagnati različico KDE4, lahko izbrišete staro "
#~ "mapo %2"

#~ msgid "Delete (to Trash)"
#~ msgstr "Izbriši (v smeti)"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Ohrani"

#~ msgid "How to change the application used to open Web links?"
#~ msgstr ""
#~ "Kako spremeniti program, ki se uporablja za odpiranje spletnih povezav?"

#~ msgid "How to change the applications used to open files and links?"
#~ msgstr ""
#~ "Kako spremeniti programe, ki se uporabljajo za odpiranje datotek in "
#~ "povezav?"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
#~ msgstr "Izberite obstoječo mapo za shranjevanje košar"
