# Translation of basket.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2020-2025 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-21 10:06+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "Cisteller"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr "Codifica i descodifica els fitxers .baskets"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "Directori de destinació -opcional-."

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""
"Utilitza la <image> com a imatge de vista prèvia per a un fitxer .baskets. "
"Haurà de ser un fitxer .png."

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "Descodifica el <file>. No es pot utilitzar juntament amb --weave."

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "Codifica el <directory>. No es pot utilitzar juntament amb --unweave."

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"Este valor opcional s'utilitzarà per a etiquetar el contingut nou a dins del "
"directori d'eixida indicat de manera opcional"

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "Sobreescriu els fitxers existents."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "Com a mínim heu de proporcionar una opció --weave/-w o --unweave/-u"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "No podeu utilitzar les opcions --weave/-w i --unweave/-u conjuntament."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"S'han trobat múltiples opcions d'entrada --weave/-w o --unweave/-u. "
"S'ignoraran totes menys la primera entrada."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "Pareix que l'origen és un fitxer .baskets no vàlid"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "El directori d'eixida no existix."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "Pareix que l'origen no és vàlid."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "No s'ha pogut obrir un recurs de fitxer."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "Este fitxer no és un arxiu de cistelles."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "Este fitxer està malmés. No es pot obrir."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "El camí de destinació ja existix."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "Este format de fitxer proporcionat per al fitxer no està admés"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"Este fitxer es va crear amb una versió més recent del Bloc de notes BasKet. "
"Potser no és admés totalment"

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Prenent cura de les vostres idees.</b></p><p>Una aplicació per a "
"prendre notes que facilita el registre d'idees, i més tard les trobareu "
"ràpidament. Organitzar les vostres notes mai ha sigut tan fàcil.</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "Comantenidor"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "Niccolò Venerandi"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaPhil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "Apegar com amb l'opció de text net"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "Kelvie Wong"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "Exmantenidor"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "Sébastien Laoût"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr ""
"Encriptació de la cistella, integració amb Kontact, importador des del KnowIt"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "Alex Gontmakher"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"Bloqueig automàtic de les cistelles, icona de l'estat de guardada, copia/"
"apega HTML, consell d'eina del nom de la cistella, deixar anar sobre el nom "
"de la cistella"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "Icones originals"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "Bloc de notes BasKet"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "Anomena i guarda un arxiu de cistelles"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "S'està guardant com a arxiu de cistelles. Espereu…"

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "S'ha produït un error en l'arxiu de cistelles"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "El camí d'extracció ja existix."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"Este fitxer s'ha creat amb una versió recent de %1. Actualitzeu a una versió "
"més nova per a poder-lo obrir."

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"Este fitxer s'ha creat amb una versió recent de %1. Es pot obrir, però no "
"estarà disponible tota la informació. Per exemple, podrien faltar algunes "
"notes perquè són d'un tipus només disponible en les versions noves. En "
"guardar el fitxer de nou, considereu guardar-lo en un altre fitxer, per a "
"conservar l'original."

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Còpia de seguretat i restaura"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "Guarda la carpeta"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr ""
"Les vostres cistelles actualment estan emmagatzemades en esta carpeta:<br><b>"
"%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "&Mou cap a una altra carpeta…"

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "Em&pra una altra carpeta existent…"

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "Per què fer açò?"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"<p>Podreu moure la carpeta on %1 emmagatzema les vostres cistelles per:</"
"p><ul><li>Emmagatzemar les cistelles en un lloc visible en la vostra carpeta "
"d'inici, com ~/Notes o ~/Baskets, de manera que podreu fer una còpia de "
"seguretat manual en qualsevol moment.</li><li>Emmagatzemar les cistelles a "
"un servidor per a compartir-les entre dos ordinadors.<br>En este cas, munteu "
"la carpeta compartida en el sistema de fitxers local i sol·liciteu a %1 que "
"faça servir este punt de muntatge.<br>Avís: no heu d'executar %1 al mateix "
"temps en els dos ordinadors, o correreu el risc de perdre les dades mentre "
"les dues aplicacions no estiguen sincronitzades.</li></ul><p>Recordeu que no "
"heu de canviar el contingut d'esta carpeta manualment (p. ex., afegir un "
"fitxer en una carpeta de cistella no l'afegirà a la cistella).</p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "Còpies de seguretat"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "Còpia de se&guretat…"

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "&Restaura una còpia de seguretat…"

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "Última còpia de seguretat: mai"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "Última còpia de seguretat: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "Trieu una carpeta cap a on s'han de moure les cistelles"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "La carpeta <b>%1</b> no està buida. Voleu sobreescriure-la?"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "Voleu sobreescriure la carpeta?"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obreescriu"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Les vostres cistelles s'han mogut amb èxit a <b>%1</b>. %2 es reiniciarà "
"perquè tinga en compte este canvi."

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"La vostra carpeta per a guardar les cistelles s'ha canviat amb èxit a <b>%1</"
"b>. %2 es reiniciarà perquè tinga en compte este canvi."

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "Cistelles_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "Arxius TAR comprimits per Gzip"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "Còpia de seguretat de les cistelles"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "S'està fent la còpia de seguretat de les cistelles. Espereu…"

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "Obri un arxiu de cistelles"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "LLIG-ME.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr ""
"Esta és una còpia de seguretat de les vostres cistelles com eren abans que "
"començàreu a restaurar la còpia de seguretat %1."

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""
"Si la restauració ha sigut amb èxit i heu restaurat el que volíeu, ja podeu "
"eliminar esta carpeta."

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"Si res ha anat malament durant el procés de restauració, podreu reutilitzar "
"esta carpeta per a emmagatzemar les vostres cistelles i així no es perdrà "
"res."

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"Trieu «Cistella -> Còpia de seguretat i restaura -> Utilitza una altra "
"carpeta existent…» i trieu esta carpeta."

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "S'està restaurant <b>%1</b>. Espereu…"

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr ""
"Si res va malament durant el procés de restauració, llegiu el fitxer <b>%1</"
"b>."

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "Restaura les cistelles"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"Este fitxer no és una còpia de seguretat de les cistelles o està malmés. No "
"es pot importar. En el seu lloc s'han conservat les vostres cistelles "
"antigues."

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "S'ha produït un error en restaurar"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"La vostra còpia de seguretat s'ha restaurat amb èxit a <b>%1</b>. %2 es "
"reiniciarà perquè tinga en compte este canvi."

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "Cistelles abans de la restauració"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "Cistelles abans de la restauració (%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "Mostra la finestra de depuració"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr ""
"Carpeta personalitzada per a carregar i guardar cistelles i altres dades de "
"l'aplicació."

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr ""
"Oculta automàticament la finestra principal en la safata del sistema durant "
"l'inici."

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr ""
"En cas de bloqueig, utilitzeu el manegador de bloqueig estàndard de KDE en "
"lloc d'enviar un correu electrònic."

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "Obri un arxiu o plantilla de cistella."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr ""
"Desgraciadament, ha fallat la creació de la carpeta per a esta cistella nova."

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "No s'ha pogut crear la cistella"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr ""
"Desgraciadament, ha fallat la còpia de la plantilla per a esta cistella nova."

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr ""
"Desgraciadament, ha fallat la personalització de la plantilla per a esta "
"cistella nova."

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "Propietats de la cistella"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(cap)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "Aprendre alguns consells…"

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Recordeu amb facilitat les vostres dreceres</strong>:<br>Amb la "
"primera opció, donar a la cistella una drecera en la forma <strong>Alt"
"+Lletra</strong> subratllarà esta lletra en l'arbre de cistelles.<br>Per "
"exemple, si esteu assignant la drecera <i>Alt+C</i> a una cistella anomenada "
"<i>Consells</i>, la cistella es mostrarà en l'arbre com a <i><u>C</"
"u>onsells</i>. Vos ajudarà a visualitzar les dreceres per a recordar-les.</"
"p><p><strong>Local vs. Global</strong>:<br>La primera opció permet mostrar "
"la cistella mentre estiga activa la finestra principal. Les dreceres globals "
"són vàlides des de qualsevol lloc, fins i tot si la finestra està oculta.</"
"p><p><strong>Mostra vs. Canvia:</strong>:<br>L'última opció farà que esta "
"cistella siga l'actual sense obrir la finestra principal. És útil en afegir "
"dreceres globals configurables, p. ex., apegar el porta-retalls o la "
"selecció en la cistella actual.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "&Imatge de fons:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Color de &fons:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "Color del &text:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "Disposició"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "Col&umnes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "&Forma lliure"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "&Mapa mental"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Drecera de teclat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "Mos&tra esta cistella"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "Mostra esta cistella (drecera &global)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "Can&via a esta cistella (drecera global)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "La nota nova no coincidix amb el filtre i restarà oculta."

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "Una nota nova no coincidix amb el filtre i restarà oculta."

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "Algunes notes noves no coincidixen amb el filtre i restaran ocultes."

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "Les notes noves no coincidixen amb el filtre i restaran ocultes."

#: src/basketscene.cpp:1467
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "Agrupa"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "Inserix"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"Este missatge no hauria d'aparéixer. Si ho fa. Este programa conté errors! "
"Informeu-ne al desenvolupador."

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Inseriu la nota ací\n"
"Per a més opcions, feu clic dret"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "Redimensiona estes columnes"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "Redimensiona este grup"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "Redimensiona esta nota"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "Tria o mou esta nota"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "Tria o mou este grup"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "Assigna o elimina etiquetes des d'esta nota"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>Etiquetes assignades</b>: %1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "Expandix este grup"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "Reduïx este grup"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Nota de grup amb la de davall\n"
"Per a més opcions, feu clic dret"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Nota de grup amb la de dalt\n"
"Per a més opcions, feu clic dret"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "Afegida"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "Última modificació"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "Cliqueu a la dreta per a agrupar en lloc d'inserir"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "Cliqueu a l'esquerra per a inserir en lloc d'agrupar"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "Des&bloqueja"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "Cistella protegida amb contrasenya."

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "Premeu «Desbloqueja» per a accedir-hi."

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "L'encriptació no està implementat<br/>per a esta versió de %1."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr ""
"Per a fer que les cistelles romanguen desblocades,<br>canvieu la duració del "
"bloqueig automàtic en la configuració de l'aplicació."

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant…"

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimina"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "Personal&itza…"

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "&Filtra per etiqueta"

# skip-rule: t-e_sola
#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "Filtra per e&stat"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Segur que voleu suprimir esta nota?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Segur que voleu suprimir estes <b>%1</b> notes?</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Suprimix la nota"
msgstr[1] "Suprimix les notes"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "Copia la nota a dins del porta-retalls."
msgstr[1] "Copia les notes a dins del porta-retalls."

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "Retalla la nota a dins del porta-retalls."
msgstr[1] "Retalla les notes a dins del porta-retalls."

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "Copia la nota a la selecció."
msgstr[1] "Copia les notes a la selecció."

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "No s'ha pogut obrir esta nota."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "No esteu autoritzat a obrir este fitxer."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "Guarda a un fitxer"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "Mostra si hi ha canvis que encara no s'han guardat."

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr ""
"«Ctrl+deixa anar»: copia, «Majús+deixa anar»: mou, «Majús+Ctrl+deixa anar»: "
"enllaça."

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta cistella està <b>blocada</b>.<br>Cliqueu-hi per a desblocar-la.</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta cistella està <b>desblocada</b>.<br>Cliqueu-hi per a blocar-la.</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "&Cistella"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exporta"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "&Ordena"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ves"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "&Nota"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "E&tiquetes"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserix"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Con&figuració"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "Barra d'eines per al format del text"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "Apega el contingut del porta-retalls en la cistella actual"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Permet apegar el contingut del porta-retalls en la cistella actual sense "
"haver d'obrir la finestra principal."

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "Apega la selecció en la cistella actual"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Permet apegar la selecció del porta-retalls en la cistella actual sense "
"haver d'obrir la finestra principal."

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "Crea una cistella nova"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"Permet crear una cistella nova sense haver d'obrir la finestra principal "
"(després podreu utilitzar les altres dreceres globals per a afegir una nota, "
"apegar des del porta-retalls o apegar la selecció en esta cistella)."

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "Va fins a la cistella anterior"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr ""
"Permet canviar de la cistella actual a l'anterior sense haver d'obrir la "
"finestra principal."

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "Va fins a la cistella següent"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Permet canviar de la cistella actual a la següent sense haver d'obrir la "
"finestra principal."

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "Inserix una nota de text"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Afig una nota de text a la cistella actual sense haver d'obrir la finestra "
"principal."

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "Inserix una nota d'imatge"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Afig una nota d'imatge a la cistella actual sense haver d'obrir la finestra "
"principal."

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "Inserix una nota d'enllaç"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Afig una nota d'enllaç a la cistella actual sense haver d'obrir la finestra "
"principal."

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "Inserix una nota de color"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Afig una nota de color a la cistella actual sense haver d'obrir la finestra "
"principal."

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "Tria un color des de la pantalla"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"Afig una nota de color -triat des d'un píxel en la pantalla- a la cistella "
"actual sense haver d'obrir la finestra principal."

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "Grava una àrea de la pantalla"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Grava una àrea de la pantalla com a una imatge en la cistella actual sense "
"haver d'obrir la finestra principal."

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "Inserix una nota de text net"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Afig una nota de text net a la cistella actual sense haver d'obrir la "
"finestra principal."

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "Cistelles"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>Arbre de cistelles</h2>Esta és la llista de les vostres cistelles. "
"Podreu organitzar les vostres dades col·locant-les en cistelles diferents. "
"Podreu agrupar les cistelles per tema creant cistelles noves dins de les "
"altres. Podreu navegar entre elles clicant damunt d'una cistella per a obrir-"
"la, o reorganitzar-les arrossegant i deixant anar."

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "Arxiu de &cistelles…"

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "Pàgina web en &HTML…"

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "Fi&txer de text…"

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "Cò&pia de seguretat i restaura…"

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "&Comprova i neteja…"

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "Sup&rimix"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "Tria totes les notes"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "Desseleccio&na-ho tot"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "Desselecciona totes les notes seleccionades"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "I&nvertix la selecció"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "Invertix la selecció actual de les notes"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "&Neteja el format"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edita…"

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "O&bri"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Obri &amb…"

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "Guar&da a un fitxer…"

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "A&grupa"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "Desag&rupa"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "Mou cap a dal&t de tot"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Mou cap am&unt"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Mou cap a&vall"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "Mou cap a &baix de tot"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "Text &net"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&Text"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "En&llaç"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "&Referència creuada"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "&Imatge"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Color"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "Ll&ançador"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "Importa un iniciador per a l'aplicació &d'escriptori…"

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "Importa una icona…"

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "Carrega des d'un fi&txer…"

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "C&olor des de la pantalla"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "Grava una à&rea de la pantalla"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "Cistella &nova…"

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "&Subcistella nova…"

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "Cistella germana nova…"

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propietats…"

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Ordena les filles en ordre ascendent"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Ordena les filles en ordre descendent"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "Ordena les germanes en ordre ascendent"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "Ordena les germanes en ordre descendent"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimina"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "&Contrasenya…"

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "B&loca"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtre"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "Bu&sca-ho tot"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "&Reinicia el filtratge"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "Cistella an&terior"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "Cistella següe&nt"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "Car&peta de cistella"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "Ex&pandix la cistella"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "Convertix les notes de text en notes de text enriquit"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "Cistelles de &benvinguda"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "Conversió de les notes de text net"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "S'estan convertint les notes de text net en versions de text enriquit…"

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Blocada"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "Sense notes"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 nota"
msgstr[1] "%1 notes"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "%1 seleccionada"
msgstr[1] "%1 seleccionades"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "totes les coincidències"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "sense filtre"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 coincidència"
msgstr[1] "%1 coincidències"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr "S'han convertit les notes de text net a text enriquit."

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "Ha finalitzat la conversió"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "No hi ha cap nota de text net per a convertir."

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>El fitxer basketui.rc pareix no existir o és massa vell.<br>%1 no es "
"pot executar sense ell i es pararà.</b></p><p>Comproveu la instal·lació de "
"%2.</p><p>Si no teniu accés d'administrador per a instal·lar l'aplicació en "
"tot el sistema, podeu copiar el fitxer basketui.rc des de l'arxiu "
"d'instal·lació a la carpeta <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Com a últim "
"recurs, si segur que l'aplicació està correctament instal·lada però que "
"teníeu una versió preliminar, intenteu eliminar el fitxer %5basketui.rc</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "No s'ha trobat el recurs"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "No s'ha pogut afegir la nota."

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Segur que voleu eliminar la cistella <b>%1</b> i el seu contingut?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "Elimina la cistella"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "E&limina la cistella"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> té les següents cistelles filles.<br>També les voleu eliminar?"
"</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "Elimina les cistelles filles"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "E&limina les cistelles filles"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "Arxius de cistelles"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "El fitxer <b>%1</b> ja existix. Segur que voleu sobreescriure'l?"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "&Assigna una etiqueta nova…"

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "&Elimina-ho tot"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a la clau privada següent:"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a la cistella <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Assigneu una contrasenya a la cistella <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "S'ha produït un error en guardar: "

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "Finestra de depuració"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "Taxa de bits"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Duració"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "Freqüència de mostreig"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "Número de la peça"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "Comptador de paraules"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "Comptador de línies"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Drets d'autoria"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Velocitat dels fotogrames"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "Reinicia el filtratge"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "&Filtre: "

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "Etiquet&a: "

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "Filtra totes les cistelles"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(sense etiqueta)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(amb etiqueta)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>La replicació de carpetes ja no és possible (per a més informació vegeu "
"<a href='https://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a>).</"
"p><p>La carpeta <b>%1</b> ha sigut copiada per a les necessitats de "
"cistella. Podreu suprimir esta carpeta o la cistella, o utilitzar ambdues. "
"Però recordeu que modificar-ne una ja no modificarà l'altra, ja que ara són "
"entitats separades.</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "Importa una rèplica de carpeta"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "Establix la cistella actual a %1"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "Documents HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exporta cap a HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "S'està exportant cap a HTML. Espereu…"

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1_fitxers"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "icones"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "imatges"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "cistelles"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "dades"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"Creada amb <a href=\"%1\">%2</a> %3, una eina per a prendre notes i "
"mantindre a mà la informació."

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(predeterminat)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Altres…"

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "Verm:%1, Verd:%2, Blau:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(predeterminat)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "Llista de claus privades"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "Trieu una clau secreta:"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "El llistat de les claus s'ha truncat inesperadament."

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "Esta clau pública no és per a encriptació"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Algoritme no admés"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Contrasenya errònia."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "Introduïu una contrasenya nova:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "&Cursiva"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Negreta"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "En passar per damunt amb el ratolí"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "Quan el ratolí romanga fora"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "S&ubratllat:"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "Colo&r:"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "Color del &ratolí damunt:"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "Mida de les &icones:"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "Mida de la icona"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "Dues vegades la mida de la icona"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "Tres vegades la mida de la icona"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "Vista &prèvia:"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "Heu desactivat la vista prèvia, però encara veeu les imatges?"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>Açò és normal perquè hi ha diversos tipus de notes.<br>Esta configuració "
"només s'aplica a les notes de fitxer i d'enllaç local.<br>Les imatges que "
"veeu són notes d'imatge, no notes de fitxer.<br>Les notes de fitxer són "
"documents genèrics, mentre que les notes d'imatge són imatges que podeu "
"dibuixar.</p><p>En deixar anar fitxers a les cistelles,%1 detectarà el seu "
"tipus i mostrarà el contingut dels fitxers.<br>Per exemple, en deixar anar "
"fitxers d'imatge o de text, es crearan notes d'imatge i de text.<br>Per al "
"tipus de fitxers que no comprén %2, es mostraran com a notes de fitxer "
"genèriques amb només una vista prèvia d'icona o de fitxer amb un nom de "
"fitxer.</p><p>Si no voleu que l'aplicació cree notes depenent del contingut "
"dels fitxers que deixeu anar, aneu fins a la pàgina «General» i desmarqueu "
"«Imatge o animació» en el grup «Veure el contingut dels fitxers afegits per "
"als tipus següents».</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>Segur que voleu eixir de %1?</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "Confirma en eixir"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "Cistella nova"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Gestiona les plantilles…"

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "Una columna"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "Dues columnes"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "Tres columnes"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "Plan&tilla:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(cistelles)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "C&rea dins:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "Com és d'utilitat?"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Crear cistelles dins d'altres cistelles per a formar una jerarquia us "
"permetrà estar més organitzat, p. ex:</p><ul><li>Agrupant les cistelles per "
"a temes o tòpics.</li><li>Agrupant les cistelles en carpetes per a diferents "
"projectes.</li><li>Creant seccions amb subcistelles que representen capítols "
"o pàgines.</li><li>Creant un grup de cistelles per a exportar-les juntes (p. "
"ex., enviar-les per correu electrònic).</li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "Forma lliure"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "Mapa mental"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Text net"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Animació"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "Referència creuada"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "Iniciador"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "Edita-la en text net"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "Edita este text"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "Edita esta imatge"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "Edita esta animació"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "Edita el nom de fitxer d'este so"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "Edita el nom d'este fitxer"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "Edita este enllaç"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "Edita esta referència creuada"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "Edita este iniciador"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "Edita este color"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "Edita este objecte desconegut"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "S'està obrint en text net…"

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "S'estan obrint en text net…"

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "S'està obrint en text net amb…"

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "S'estan obrint en text net amb…"

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "Obri en text net amb:"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "Obri en text net amb:"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "S'està obrint el text…"

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "S'estan obrint els textos…"

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "S'està obrint el text amb…"

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "S'estan obrint els textos amb…"

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "Obri el text amb:"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "Obri els textos amb:"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1 per %2 píxels"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "S'està obrint la imatge…"

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "S'estan obrint les imatges…"

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "S'està obrint la imatge amb…"

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "S'estan obrint les imatges amb…"

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "Obri la imatge amb:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "Obri les imatges amb:"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "Cliqueu per a veure la mida completa"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "S'està obrint l'animació…"

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "S'estan obrint les animacions…"

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "S'està obrint l'animació amb…"

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "S'estan obrint les animacions amb…"

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "Obri l'animació amb:"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "Obri les animacions amb:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "Obri este fitxer"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "S'està obrint el fitxer…"

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "S'estan obrint els fitxers…"

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "S'està obrint el fitxer amb…"

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "S'estan obrint els fitxers amb…"

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "Obri el fitxer amb:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "Obri els fitxers amb:"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "Obri este so"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "S'està obrint el so…"

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "S'estan obrint els sons…"

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "S'està obrint el so amb…"

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "S'estan obrint els sons amb…"

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "Obri el so amb:"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "Obri els sons amb:"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Objectiu"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "Obri este enllaç"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "L'enllaç no té cap URL per a obrir."

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "S'està obrint l'objectiu de l'enllaç…"

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "S'estan obrint els objectius de l'enllaç…"

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "S'està obrint l'objectiu de l'enllaç amb…"

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "S'estan obrint els objectius de l'enllaç amb…"

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "Obri l'objectiu de l'enllaç amb:"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "Obri els objectius de l'enllaç amb:"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Enllaç cap a %1"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "L'enllaç no té cap cistella per a obrir."

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "S'està obrint la cistella…"

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(executa en un terminal)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "Inicia esta aplicació"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "L'iniciador no té cap ordre per a executar."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "S'està llançant l'aplicació…"

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "S'estan llançant les aplicacions…"

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>Roig</i>: %1, <i>Verd</i>: %2, <i>Blau</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>To</i>: %1, <i>Saturació</i>: %2, <i>Valor</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "Nom del color CSS"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "És un color web"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"De moment no es poden editar ací les imatges (la versió següent del Bloc de "
"notes BasKet inclourà un editor d'imatges).\n"
"Voleu obrir-la amb una aplicació que l'entenga?"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "Edita la nota d'imatge"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"De moment no es poden editar ací les imatges animades.\n"
"Voleu obrir-la amb una aplicació que l'entenga?"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "Edita la nota d'animació"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "Edita la nota de color"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"El tipus d'esta nota és desconegut i no es pot editar ací.\n"
"No obstant açò, podeu arrossegar o copiar la nota en una aplicació que "
"l'entenga."

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "Edita la nota desconeguda"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "Edita la nota d'enllaç"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icona:"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "De&stinació:"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Títol:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "Edita la referència creuada"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "Edita la nota de l'iniciador"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "Trieu una ordre que s'ha d'executar:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "Est&imació"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "Or&dre:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Lletra"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Mida de la lletra"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndex"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndex"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "Justifica"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1 no admet les dades que heu deixat anar.<br>No obstant açò, crearà una "
"nota genèrica, que us permet arrossegar-la o copiar a una aplicació que "
"l'entenga.</p><p>Si voleu el suport d'estes dades, contacteu amb el "
"desenvolupador.</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "Tipus MIME no acceptats"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "&Mou ací\t«Majús»"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "&Copia ací\tCtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "En&llaça ací\t«Ctrl+Majús»"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "C&ancel·la\tEscapada"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "Importa la icona com a imatge"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "Trieu la mida de la icona per a importar-la com a imatge:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "Carrega el contingut del fitxer a una nota"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "Protecció per contrasenya"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap clau privada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "Se&nse protecció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "Protegix la cistella amb una con&trasenya"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "Protegix la cistella amb una &clau privada:"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"Trieu una regió amb el ratolí. Per a prendre la captura de pantalla, premeu "
"la tecla «Retorn». Premeu «Esc» per a eixir."

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "A l'esquerra"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "A la dreta"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "Posició de l'arbre de &cistelles:"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "En la part superior"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "En la part inferior"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "Posició de la barra de &filtre:"

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "Mo&stra consells en les cistelles"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "Notes &grans"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr ""
"&Transforma les línies que comencen amb «*» o «-» a llistes en els editors "
"de text"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "Demana confirmació abans &de suprimir les notes"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "Manté el format del text quan s'apegue"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "Detecta automàticament les etiquetes des del contingut de la nota"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "&Exporta les etiquetes en els textos"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "Quan s'aplica açò?"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr ""
"S'aplicarà quan copieu i apegueu, o arrossegueu i deixeu anar notes a un "
"editor de text."

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr ""
"Si està habilitada, esta propietat permetrà apegar les etiquetes com a "
"equivalents textuals."

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"Per exemple, una llista de notes amb les etiquetes <b>Pendent</b> i <b>Fet</"
"b> és exportada com a línies precedides per <b>[ ]</b> o <b>[x]</b>, "
"representant una casella de selecció desmarcada i marcada."

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr "A&grupa una nota nova quan es clique a la dreta de la línia d'inserció"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "Com agrupar una nota nova?"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>Quan es marca esta opció, la línia d'inserció no només deixarà posar "
"notes a la posició del cursor, sinó que també permetrà agrupar una nota nova "
"amb la de baix el cursor:</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>Col·loqueu el ratolí entre les notes, on voleu afegir-ne una de nova."
"<br>Cliqueu a l'<b>esquerra</b> de la marca d'enmig a la línia d'inserció "
"per a <b>inserir</b> una nota.<br>Cliqueu a la <b>dreta</b> per a "
"<b>agrupar</b> una nota, amb la que està a <b>davall o dalt</b>, depenent "
"d'on es trobe el vostre ratolí.</p>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "No faces res"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Apega des del porta-retalls"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Inserix una referència creuada"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "Inserix una nota de l'iniciador"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "Inserix un color des de la pantalla"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "Carrega una nota des d'un fitxer"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "Importa un iniciador per a l'aplicació d'escriptori"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "Importa una icona"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "«&Majús+clic_del_mig» on siga:"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "a la posició del cursor"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "Bloca a&utomàticament les cistelles protegides quan es tanquen per"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " minuts"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr ""
"Utilitza l'agent GnuPG per a les cistelles protegides amb claus &privades/"
"públiques"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "&Lloc de les notes noves:"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "A la nota actual"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "Mida de les imatges &noves:"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "&per"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "Vi&sualitza…"

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "Veure el contingut dels fitxers afegits per als tipus següents"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "Text &net"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "Pàgina en &HTML"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "&Imatge o animació"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "&So"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "Gravació d'àudio d'un congrés"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "Informe anual"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "Carpeta d'inici"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "Inicia %1"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "Una altra cistella"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "&Sons"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "Fi&txers"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "Enllaços &locals"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "Enllaços de &xarxa"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "Lla&nçadors"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "Referències &creuades"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "Associacions de llançament generals"

# skip-rule: t-apo_ini
#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>En entorns d'escriptori moderns, les configuracions de l'iniciador "
"proporcionen informació al sistema sobre com gestionar una aplicació. Estos "
"fitxers són essencials per a integrar aplicacions a l'entorn d'escriptori, "
"per a llistar, buscar i iniciar aplicacions amb configuracions específiques</"
"p><p>Esta és la manera de fer-ho si voleu iniciar el navegador Falkon amb un "
"perfil específic.</p><ul><li>Obriu el navegador de menús de KDE i escriviu "
"«Falkon» al filtre de busca;</li><li>Trieu l'iniciador de l'escriptori "
"«Falkon», feu clic dret, copieu i apegueu;</li><li>Editeu els camps de "
"propietats «General» com «Name», «Description», o «Comment».</li><li>Editeu "
"el camp «Command-line arguments» a alguna cosa com «--profile 'L'iniciador "
"d'enllaços exhaustiu' %%u».</li></ul><p>Ara, quan trieu el vostre iniciador "
"nou com a iniciador de notes d'enllaç de cistella, la cistella obrirà els "
"enllaços HTTP amb el perfil «L'iniciador d'enllaços exhaustius» de Falkon</"
"p><p>Per a una configuració més fina (com obrir documents PDF preferiblement "
"amb Falkon), llegiu el consell d'eina del segon botó.</p>"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>En obrir enllaços web, s'obriran en aplicacions diferents, depenent del "
"contingut de l'enllaç (una pàgina web, una imatge, un document PDF…), com si "
"foren fitxers al vostre ordinador.</p><p>Ací vos expliquem com fer-ho si "
"voleu que totes les adreces web s'òbriguen al vostre navegador web. És útil "
"si no utilitzeu Plasma (p. ex., si utilitzeu GNOME, XFCE…).</p><ul><li>Obriu "
"Configuració del sistema KDE (si no està disponible, intenteu escriure "
"«systemsettings» en un terminal de la línia d'ordres).</li><li>Aneu fins a "
"la secció «Aplicacions» i després cap a la secció «Aplicacions "
"predeterminades».</li><li>Trieu «Navegador web», marqueu «amb l'ordre "
"següent:» i introduïu el nom del vostre navegador web (com «firefox» o "
"«epiphany»).</li></ul><p>Ara, quan cliqueu damunt de <i>qualsevol</i> enllaç "
"que comence amb «https://…», s'obrirà en el vostre navegador web (p. ex., "
"Mozilla Firefox o Epiphany…).</p><p>Per a una configuració més precisa (com "
"obrir només les pàgines web en el vostre navegador web), llegiu el consell "
"d'eina del tercer botó.</p>"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Ací s'explica com configurar l'aplicació que s'utilitzarà per a cada "
"tipus de fitxer. Açò també s'aplica als enllaços web si trieu no obrir-los "
"sistemàticament en un navegador web (consulteu el primer enllaç d'ajuda). "
"L'opció predeterminada hauria de ser prou bona, però este consell és útil si "
"utilitzeu GNOME, XFCE o un altre entorn que no siga Plasma.</p><p>Este és un "
"exemple de com obrir les pàgines HTML en el vostre navegador web (i seguir "
"fent servir les altres aplicacions per a altres adreces o fitxers). Repetiu "
"estos passos per a cada tipus de fitxer que vulgueu obrir en una aplicació "
"específica.</p><ul><li>Obriu Configuració del sistema KDE (si no està "
"disponible, intenteu escriure «kk» en un terminal de la línia d'ordres).</"
"li><li>Aneu fins a la secció «Aplicacions» i després cap a la secció "
"«Associacions de fitxer».</li><li>En l'arbre, expandiu «text» i cliqueu "
"damunt «html».</li><li>En la llista d'aplicacions, afegiu el vostre "
"navegador web com la primera entrada.</li><li>Feu el mateix per al tipus "
"«application -> xhtml+xml».</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "Associacions específiques de les cistelles"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "Obri les notes de &text amb una aplicació personalitzada:"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "Obri les notes de text amb:"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "Obri les notes d'&imatge amb una aplicació personalitzada:"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "Obri les notes d'imatge amb:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "Obri les notes d'a&nimació amb una aplicació personalitzada:"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "Obri les notes d'animació amb:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "Obri les notes de so amb &una aplicació personalitzada:"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "Obri les notes de so amb:"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "Obri les notes d'enllaços HTTP amb una aplicació personalitzada:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "Obri les notes d'enllaços HTTP amb:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Si està marcada, s'utilitzarà l'aplicació definida davall en obrir este "
"tipus de nota.</p><p>En cas contrari, s'utilitzarà l'aplicació que vau "
"configurar en Konqueror.</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>Definiu l'aplicació que s'utilitzarà per a obrir este tipus de nota en "
"lloc de l'aplicació configurada en Konqueror.</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "Segur que voleu eliminar les versions antigues de totes les cistelles?"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "Elimina les cistelles antigues"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "Sincronitzeu de versions"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "Açò alliberarà %1 MB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "Activa el control de versions distribuïdes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "S'ha construït BasKet sense suport de control de versions (libgit2)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "Neteja l'historial de versions"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "Importa la jerarquia"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "Com importar les notes?"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "Mantín la &jerarquia original (totes les notes de cistelles separades)"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "Notes de &primer nivell en cistelles separades"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "T&otes les notes en una cistella"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "Importa un fitxer de text"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "Format del fitxer de text"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "Notes separades per una línia &buida"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "Una &nota per línia"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "Les notes comencen amb un &guió (-)"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "Les notes comencen amb un a&sterisc (*)"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "Utilitza &un altre separador:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "Tot en un&a nota"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "Des de %1"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "Pendent"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "Desmarcada"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "Preferència"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "Roïna"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "Excel·lent"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Ressaltada"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "Molt important"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "Idea"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "I."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Faena"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "F."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "P."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "Divertit"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "Personalitza les etiquetes"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "Etiqueta no&va"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "Est&at nou"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "Mou cap amunt («Ctrl+Majús+Fletxa amunt»)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "Mou cap avall («Ctrl+Majús+Fletxa avall»)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "E&limina"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "&Drecera:"

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "&Heretada per les notes germanes noves"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "Permetre els enllaços de referència creuada"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "Què fa açò?"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"Esta opció permet escriure un enllaç de referència creuada directament en "
"una nota de text. Els enllaços de referència creuada poden tindre la següent "
"sintaxi:"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "Des de la part superior de l'arbre (camí absolut):"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/element de nivell superior/fill|títol opcional]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "Relativa a la cistella actual:"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../germana|títol opcional]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[filla|títol opcional]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./filla|títol opcional]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr ""
"La coincidència de les cistelles no distingix entre majúscules i minúscules."

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "No&m:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "E&limina"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&Emblema:"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Fons:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "Ratllat"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Text:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Co&lor:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "&Lletra:"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Mida:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "Equivalent de te&xt:"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "Per a què servix?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"Quan copia i apega, o arrossegueu i deixeu anar les notes en un editor de "
"text, este text serà inserit com un equivalent textual de l'etiqueta."

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "A cada lín&ia"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "Què vol dir açò?"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"Quan una nota té diverses línies, podreu optar per exportar l'etiqueta o "
"l'estat en la primera línia o en cada línia de la nota."

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"En l'exemple anterior, a l'etiqueta de la nota superior només s'exportarà la "
"primera línia, mentre que l'etiqueta de la nota inferior s'exportarà cada "
"línia de la nota."

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr ""
"En suprimir l'etiqueta, s'eliminarà de cada nota a la qual estiga actualment "
"assignada."

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "Confirmeu la supressió de l'etiqueta"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Suprimix l'etiqueta"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr ""
"En suprimir l'estat, s'eliminarà l'etiqueta de totes les notes a les quals "
"estiga actualment assignat."

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "Confirmeu la supressió de l'estat"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "Suprimix l'estat"

# skip-rule: punctuation-space-start-no
#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ": "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1 per %1 píxels"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"Canvieu la mida de la finestra per a seleccionar\n"
"la mida de la imatge i tanqueu-la o premeu «Escapada»\n"
"per a acceptar els canvis."
