# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the basket package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023, 2024, 2025 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 00:08+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "basketweaver"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr ".baskets 파일 인코드 및 디코드"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "대상 디렉터리입니다. 선택 사항."

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""
".baskets 파일의 미리 보기 그림으로 <image>를 사용합니다. .png 파일이어야 합니"
"다."

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "<file>을 디코드합니다. --weave 옵션과 같이 사용할 수 없습니다."

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "<directory>를 인코드합니다. --unweave 옵션과 같이 사용할 수 없습니다."

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"선택 사항으로 지정한 출력 디렉터리의 새로운 내용을 표시할 때 사용할 이름표 값"

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "기존 파일을 덮어씁니다."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "--weave/-w 또는 --unweave/-u 옵션 중 하나를 지정해야 합니다"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "--weave/-w와 --unweave/-u 옵션은 동시에 사용할 수 없습니다."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"--weave/-w 또는 --unweave/-u 옵션을 여러 번 지정했습니다. 첫 번째 옵션을 제외"
"한 나머지는 무시됩니다."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "원본 파일이 올바른 .baskets 파일이 아닌 것 같음"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "출력 디렉터리가 없습니다."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "원본이 잘못된 것 같습니다."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "파일을 열 수 없습니다."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "파일 리소스를 열 수 없습니다."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "이 파일은 Basket 압축 파일이 아닙니다."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "이 파일이 잘못되었습니다. 열 수 없습니다."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "대상 경로가 이미 존재합니다."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "이 파일 형식은 지원하지 않0ᅟᅳᆸ니다"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"이 파일은 더 높은 버전의 BasKet 메모판에서 생성되었습니다. 완전히 지원하지 않"
"을 수도 있습니다"

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>떠오르는 아이디어를 관리합니다.</b></p> <p>아이디어가 떠오르는 대로 기"
"록하고 나중에 쉽게 찾을 수 있도록 돕는 앱입니다. 매우 쉽게 노트를 관리할 수 "
"있습니다.</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "공동 관리자"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "Niccolò Venerandi"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaPhil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "일반 텍스트로 붙여넣기 옵션"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "Kelvie Wong"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "이전 관리자"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "Sébastien Laoût"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "원 작성자"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "Basket 암호화, Kontact 통합, KnowIt 가져오기 도구"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "Alex Gontmakher"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"바구니 자동 잠금, 저장 상태 아이콘, HTML 복사/붙여넣기, 바구니 이름 풍선 도움"
"말, 바구니 이름으로 드롭"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "원본 아이콘"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "BasKet 메모판"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "Basket 압축 파일로 저장"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "Basket 압축 파일로 저장하고 있습니다. 기다려 주십시오..."

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "Basket 압축 파일 오류"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "압축 풀기 경로가 이미 존재합니다."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"이 파일은 더 높은 버전의 %1에서 생성되었습니다. 파일을 열려면 새 버전으로 업"
"그레이드하십시오."

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"이 파일은 %1의 높은 버전에서 생성되었습니다. 파일을 열 수는 있지만 일부 정보"
"가 표시되지 않을 수도 있습니다. 예를 들어서 일부 메모는 새 버전에서만 사용할 "
"수 있는 형식으로 저장되었기 때문에 표시되지 않을 수도 있습니다. 파일을 저장"
"할 때 원본 파일을 보존할 수 있도록 다른 이름으로 저장하기를 추천합니다."

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "백업과 복원"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "저장 폴더"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr "메모 바구니를 다음 폴더에 저장했습니다:<br><b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "다른 폴더로 이동(&M)..."

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "다른 기존 폴더 사용(&U)..."

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "왜 이 옵션이 있나요?"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"<p>%1에서 바구니를 저장하는 폴더를 이동할 수 있습니다.</p><ul><li>~/메모, ~/"
"Notes, ~/Baskets 등과 같이 홈 폴더 아래에 보이는 폴더에 바구니를 저장하여 필"
"요할 때 백업할 수 있습니다.</li><li>바구니를 서버에 저장하여 컴퓨터 여러 대에"
"서 공유할 수 있습니다.<br>이 경우 공유 폴더를 로컬 파일 시스템에 마운트하고 "
"%1에서 해당 마운트 지점을 사용하도록 설정하십시오.<br>경고: 컴퓨터 여러 대에"
"서 %1을 동시에 사용하지 마십시오. 앱간 동기화가 깨져 있을 때 데이터가 손실될 "
"수 있습니다.</li></ul><p>해당 폴더의 내용을 수동으로 변경하지 마십시오(예: 바"
"구니 폴더에 파일을 추가하더라도 바구니에 파일을 추가하지 않음).</p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "백업"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "백업(&B)..."

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "백업에서 복원(&R)..."

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "마지막 백업: 안 함"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "마지막 백업: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "바구니를 이동할 폴더 선택"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "<b>%1</b> 폴더가 비어 있지 않습니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "폴더를 덮어쓰시겠습니까?"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "덮어쓰기(&O)"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"바구니를 <b>%1</b>(으)로 이동했습니다. 변경 사항을 적용하기 위해서 %2을(를) "
"다시 시작합니다."

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"바구니 저장 폴더를 <b>%1</b>(으)로 이동했습니다. 변경 사항을 적용하기 위해서 "
"%2을(를) 다시 시작합니다."

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "Baskets_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "GZip으로 압축한 TAR 파일"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "바구니 백업"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "바구니를 백업하고 있습니다. 기다려 주십시오..."

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "Basket 압축 파일 열기"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "README.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr "%1 백업을 복원하기 전 상태의 바구니 복사본입니다."

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""
"복원이 성공했고 필요한 내용이 모두 복원되었으면 이 폴더를 삭제해도 됩니다."

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"복원 과정에서 문제가 발생했다면 기존 바구니 내용을 손실 없이 이 폴더에서 다"
"시 사용할 수 있습니다."

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"\"Basket\" -> \"백업과 복원\" -> \"기존 폴더 사용...\"을 선택한 다음 해당 폴"
"더를 선택하십시오."

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "<b>%1</b>에서 복원 중입니다. 기다려 주십시오..."

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr "복원 과정에서 문제가 발생했다면 <b>%1</b> 파일을 참조하십시오."

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "바구니 복원"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"이 파일은 Basket 압축 파일이 아니거나 손상되었습니다. 가져올 수 없습니다. 기"
"존 바구니를 유지합니다."

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "복원 오류"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"백업을 <b>%1</b>(으)로 복원했습니다. 변경 사항을 적용하기 위해서 %2을(를) 다"
"시 시작합니다."

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "복원 전 바구니"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "복원 전 바구니(%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "디버그 창 표시"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr "바구니와 다른 앱 데이터를 불러오고 저장할 사용자 정의 폴더입니다."

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "폴더"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr "시작할 때 주 창을 시스템 트레이로 자동으로 숨깁니다."

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr "충돌했을 때 이메일을 보내는 대신 표준 KDE 충돌 관리자를 사용합니다."

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "Basket 압축 파일이나 템플릿을 엽니다."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "죄송합니다. 이 새 바구니 폴더를 만들 수 없습니다."

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "바구니 생성 실패"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr "죄송합니다. 이 새 바구니에 템플릿을 복사할 수 없습니다."

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr "죄송합니다. 이 새 바구니의 템플릿을 사용자 정의할 수 없습니다."

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "바구니 속성"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(없음)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "팁 알아보기..."

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>단축키를 쉽게 기억하기</strong>:<br>첫 번째 옵션을 사용하면 바구니"
"에 <strong>Alt+글자</strong> 단축키를 할당했을 때 바구니 트리에서 해당 글자"
"에 밑줄을 긋습니다.<br>예를 들어 <i>팁(T)</i> 바구니에 <i>Alt+T</i> 단축키를 "
"할당하면 바구니 트리에서 해당 바구니는 <i>팁(<u>T</u>)</i>처럼 표시됩니다. 단"
"축키를 표시해서 더 쉽게 기억할 수 있습니다.</p><p><strong>지역 대 전역</"
"strong>:<br> 첫 번째 옵션은 Basket 주 창이 표시되었을 때에만 바구니를 표시합"
"니다. 전역 단축키는 창이 숨겨져 있어도 시스템 어디서나 작동합니다.</p> "
"<p><strong>표시 대 전환</strong>:<br> 두 번째 옵션은 주 창을 표시하지 않은 상"
"태에서 해당 바구니로 전환합니다. 클립보드나 선택 영역을 현재 바구니로 붙여넣"
"는 등 전역 단축키를 설정할 때 유용합니다.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "모양"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "배경 그림(&I):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "배경색(&B):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "글자색(&T):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "배치"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "열(&U):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "자유형(&F)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "마인드맵(&M)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "키보드 단축키"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "이 바구니 표시(&H)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "이 바구니 표시(전역 단축키)(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "이 바구니로 전환(전역 단축키)(&W)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "새 메모가 필터와 일치하지 않으며 숨겨졌습니다."

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "새 메모가 필터와 일치하지 않으며 숨겨졌습니다."

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "일부 새 메모가 필터와 일치하지 않으며 숨겨졌습니다."

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "새 메모가 필터와 일치하지 않으며 숨겨졌습니다."

#: src/basketscene.cpp:1467
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "삽입"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"이 메시지가 표시되면 안 됩니다. 만약 이 메시지가 표시되었다면 프로그램에 버그"
"가 있습니다! 버그를 보고해 주십시오."

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"여기에 메모 삽입\n"
"더 많은 옵션을 보려면 오른쪽 클릭"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "이 열 크기 조정"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "이 그룹 크기 조정"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "이 메모 크기 조정"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "이 메모 선택 또는 이동"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "이 그룹 선택 또는 이동"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "이 메모에 태그 붙이기 또는 삭제"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>붙인 태그</b>: %1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "이 그룹 확장"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "이 그룹 축소"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"아래쪽에 있는 메모와 그룹\n"
"더 많은 옵션을 보려면 오른쪽 클릭"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"위쪽에 있는 메모와 그룹\n"
"더 많은 옵션을 보려면 오른쪽 클릭"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "추가"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "마지막 수정"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "삽입하지 않고 그룹화하려면 오른쪽에 클릭"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "그룹화하지 않고 삽입하려면 왼쪽에 클릭"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "잠금 해제(&U)"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "암호로 보호된 바구니입니다."

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "접근하려면 잠금 해제를 누르십시오."

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "이 버전 %1에서는<br/>암호화를 지원하지 않습니다."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr ""
"바구니를 잠금 해제된 상태로 두려면 앱 설정에서<br>자동 잠금 시간을 변경하십시"
"오."

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "삭제(&R)"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "사용자 정의(&C)..."

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "이 태그로 필터(&F)"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "이 상태로 필터(&S)"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>이 메모 <b>%1개</b>를 삭제하시겠습니까?</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "메모 삭제"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "클립보드에 메모를 복사했습니다."

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "클립보드로 메모를 잘라냈습니다."

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "선택 저장소로 메모를 복사했습니다."

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "이 메모를 열 수 없습니다."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "이 파일을 열 수 있는 권한이 없습니다."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "파일로 저장"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "저장되지 않은 변경 사항이 있는지 표시합니다."

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr "Ctrl+드롭: 복사, Shift+드롭: 이동, Shift+Ctrl+드롭: 링크."

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr ""
"<p>이 바구니는 <b>잠겨</b> 있습니다.<br>잠금을 해제하려면 클릭하십시오.</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr "<p>이 바구니는 <b>열려</b> 있습니다.잠그려면 클릭하십시오.</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "바구니(&B)"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "내보내기(&E)"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "정렬(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "가져오기(&I)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "이동(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "메모(&N)"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "태그(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "삽입(&I)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "텍스트 서식 도구 모음"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "현재 바구니에 클립보드 내용 붙여넣기"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr "주 창을 열지 않고 현재 바구니에 클립보드 내용을 붙여 넣습니다."

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "현재 바구니에 선택 영역 붙여넣기"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr "주 창을 열지 않고 현재 바구니에 클립보드 선택 영역을 붙여 넣습니다."

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "새 바구니 만들기"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"주 창을 열지 않고 새 바구니를 만듭니다(바구니를 만든 후 새 바구니에 메모 추"
"가, 클립보드 또는 선택 영역 붙여 넣기 등을 다른 전역 단축키로 수행할 수 있습"
"니다)."

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "이전 바구니로 이동"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr "주 창을 열지 않고 이전 바구니로 전환합니다."

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "다음 바구니로 이동"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr "주 창을 열지 않고 다음 바구니로 전환합니다."

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "텍스트 메모 삽입"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr "주 창을 열지 않고 현재 바구니에 텍스트 메모를 삽입합니다."

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "그림 메모 삽입"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "주 창을 열지 않고 현재 바구니에 그림 메모를 삽입합니다."

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "링크 메모 삽입"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr "주 창을 열지 않고 현재 바구니에 링크 메모를 삽입합니다."

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "색상 메모 삽입"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "주 창을 열지 않고 현재 바구니에 색상 메모를 삽입합니다."

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "화면에서 색상 추출"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"주 창을 열지 않고 화면에서 색상을 추출하여 현재 바구니에 색상 메모로 삽입합니"
"다."

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "화면 영역 캡처"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"주 창을 열지 않고 현재 바구니에 화면 영역을 캡처하여 그림 메모로 삽입합니다."

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "일반 텍스트 메모 삽입"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "주 창을 열지 않고 현재 바구니에 일반 텍스트 메모를 삽입합니다."

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "바구니"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>바구니 트리</h2> 바구니 목록입니다. 데이터를 서로 다른 바구니에 저장하여 "
"정리할 수 있습니다. 바구니 안에 다른 바구니를 만들어서 바구니를 주제별로 그룹"
"화할 수 있습니다. 바구니를 클릭해서 열어서 탐색할 수 있으며, 끌어서 놓기로 재"
"정리할 수 있습니다."

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "바구니 압축(&B)..."

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "HTML 웹 페이지(&H)..."

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "텍스트 파일(&F)..."

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "백업과 복원(&B)..."

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "검사와 청소(&C)..."

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "삭제(&E)"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "모든 메모 선택"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "모두 선택 해제(&N)"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "모든 선택한 메모 선택 해제"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "선택 반전(&I)"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "현재 선택한 메모의 선택 반전"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "서식 삭제(&C)"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "편집(&E)..."

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "열기(&O)"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "다음으로 열기(&W)..."

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "파일로 저장(&S)..."

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "그룹(&G)"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "그룹 해제(&N)"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "맨 위로 이동(&T)"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "위로 이동(&U)"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "아래로 이동(&D)"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "맨 아래로 이동(&B)"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "일반 텍스트(&N)"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "텍스트(&T)"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "링크(&L)"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "상호 참조(&R)"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "그림(&I)"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "색상(&C)"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "실행기(&A)"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "데스크톱 앱 실행기 가져오기(&D)..."

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "아이콘 가져오기(&P)..."

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "파일에서 불러오기(&F)..."

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "화면의 색상(&O)"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "화면 영역 캡처(&Z)"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "새 바구니(&N)..."

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "새 하위 바구니(&S)..."

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "새 자매 바구니(&B)..."

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "새로 만들기(&N)"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "속성(&P)..."

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "하위 항목 오름차순으로 정렬"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "하위 항목 내림차순으로 정렬"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "자매 항목 오름차순으로 정렬"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "자매 항목 내림차순으로 정렬"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "삭제(&R)"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "암호(&W)..."

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "잠금(&L)"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "필터(&F)"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "모두 검색(&S)"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "필터 초기화(&R)"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "이전 바구니(&P)"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "다음 바구니(&N)"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "바구니 접기(&F)"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "바구니 펴기(&E)"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "일반 텍스트 메모를 서식 있는 텍스트 메모로 변환"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "환영 바구니(&W)"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "일반 텍스트 메모 변환"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "일반 텍스트 메모를 서식 있는 텍스트 메모로 변환 중..."

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "잠김"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "메모 없음"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "메모 %1개"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "%1개 선택됨"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "모두 일치함"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "필터 없음"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1개 일치함"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr "일반 텍스트 메모를 서식 있는 텍스트 메모로 변환했습니다."

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "변환 완료됨"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "변환할 일반 텍스트 메모가 없습니다."

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>basketui.rc 파일이 없거나 너무 오래되었습니다.<br> %1 실행이 불가능하"
"며 지금 종료합니다.</b></p> <p>%2 설치 상태를 확인하십시오.</p> <p>시스템 전"
"역에 앱을 설치할 수 있는 관리자 권한이 없다면 설치본 압축 파일에 있는 "
"basketui.rg 파일을 <a href='file://%3'>%4</a> 폴더에 복사할 수 있습니다.</p> "
"<p>마지막 방법으로, 앱이 올바르게 설치되었지만 미리 보기 버전을 설치했다면 "
"%5basketui.rc 파일을 삭제해 보십시오.</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "리소스를 찾을 수 없음"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "메모를 추가할 수 없습니다."

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> 바구니와 포함된 모든 내용을 삭제하시겠습니까?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "바구니 삭제"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "바구니 삭제(&B)"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> 바구니에 다음 하위 바구니가 있습니다.<br>하위 바구니도 삭제하시"
"겠습니까?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "하위 바구니 삭제"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "하위 바구니 삭제(&R)"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "바구니 압축 파일"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"파일 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?|/|파일 <b>%1</b>$[이"
"가 %1] 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "파일을 덮어쓰시겠습니까?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "새 태그 할당(&A)..."

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "모두 삭제(&R)"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "다음 개인 키의 암호를 입력하십시오:"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "<b>%1</b> 바구니의 암호를 입력하십시오:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "<b>%1</b> 바구니의 암호를 지정하십시오:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "저장하는 중 오류 발생: "

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "디버그 창"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "비트 전송률"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "채널"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "시간"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "샘플링 레이트"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "트랙 번호"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "단어 개수"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "줄 수"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "프레임 레이트"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "필터 초기화"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "필터(&F):"

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "태그(&A):"

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "모든 바구니 필터"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(태그가 붙지 않음)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(태그가 붙음)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>폴더 미러 기능은 더 이상 사용할 수 없습니다(자세한 정보는 <a "
"href='https://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> 참조)."
"</p> <p><b>%1</b> 폴더를 필요한 바구니로 복사했습니다. 해당 폴더나 바구니를 "
"삭제하거나, 둘 다 사용할 수 있습니다. 만약 둘 다를 사용한다면 이 시점부터는 "
"미러링에서 분리되었으므로 한 쪽을 수정했을 때 다른 쪽에 반영되지 않습니다.</"
"p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "폴더 미러 가져오기"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "현재 바구니를 %1(으)로 설정"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "HTML 문서"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML로 내보내기"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "HTML로 내보내고 있습니다. 기다려 주십시오..."

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1_files"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "아이콘"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "그림"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "바구니"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "데이터"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"메모와 정보를 관리할 수 있는 <a href=\"%1\">%2</a>%3으로 제작되었습니다."

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(기본값)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "기타..."

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "R:%1, G:%2, B:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(기본값)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "개인 키 목록"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "개인 키 선택:"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "키 목록이 예상하지 못하게 잘렸습니다."

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "공개 키를 암호화용으로 사용할 수 없음"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "지원하지 않는 알고리즘"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "암호가 잘못되었습니다."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "새 암호를 입력하십시오:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "이탤릭(&I)"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "굵게(&B)"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "항상"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "하지 않음"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "마우스를 가져갈 때"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "마우스가 밖에 있을 때"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "밑줄(&U):"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "색상(&R):"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "마우스 지나감 색(&M):"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "아이콘 크기(&I):"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "아이콘 크기"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "아이콘 크기 두 배"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "아이콘 크기 세 배"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "미리 보기(&P):"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "미리 보기를 비활성화했지만 그림이 여전히 표시되나요?"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>메모 형식은 여러 가지가 있기 때문에 문제가 없습니다.<br> 이 설정은 파일과 "
"로컬 링크 메모에만 적용됩니다.<br> 보고 있는 그림은 그림 메모이며, 파일 메모"
"가 아닙니다.<br> 파일 메모는 일반 문서이며, 그림 메모는 그릴 수 있는 그림입니"
"다.</p> <p>파일을 바구니에 끌어다 놓을 때 %1에서 형식을 감지하고 파일 내용을 "
"표시합니다.<br> 예를 들어 그림이나 텍스트 파일을 끌어다 놓으면 그림과 텍스트 "
"메모를 생성합니다.<br> %2에서 인식할 수 없는 파일 형식이라면 일반 파일 메모"
"로 표시하며, 아이콘이나 파일 미리 보기와 파일 이름을 표시합니다.</p> <p>앱으"
"로 드롭한 파일 형식에 따라서 메모를 생성하지 않으려면 \"일반\" 페이지에서 "
"\"다음 형식의 파일을 추가했을 때 내용 표시\" 그룹에서 \"이미지나 애니메이션"
"\"의 선택을 해제하십시오.</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "예제"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "최소화"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>%1을(를) 종료하시겠습니까?</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "종료 확인"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "새 바구니"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "배경색"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "템플릿 관리(&M)..."

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "1열"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "2열"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "3열"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "자유"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "템플릿(&T):"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(바구니)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "생성 위치(&R):"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "어떻게 사용할 수 있나요?"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>바구니 안에 다른 바구니를 만들어서 계층적으로 내용을 정리할 수 있습니다.</"
"p> <ul> <li>테마나 주제별로 바구니 그룹화</li> <li>프로젝트별로 다른 폴더로 "
"바구니 그룹화</li> <li>각 장이나 쪽을 하위 바구니로 부분별로 나누기</li> <li>"
"동시에 여러 바구니를 내보내는 그룹 만들기(예: 이메일 전송)</li> </ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "자유형"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "마인드맵"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "일반 텍스트"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "그림"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "애니메이션"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "소리"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "파일"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "상호 참조"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "실행기"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "이 일반 텍스트 편집"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "이 텍스트 편집"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "이 그림 편집"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "이 애니메이션 편집"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "이 소리 파일 이름 편집"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "이 파일 이름 편집"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "이 링크 편집"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "이 상호 참조 편집"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "이 실행기 편집"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "이 색상 편집"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "이 알 수 없는 객체 편집"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "일반 텍스트 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "일반 텍스트 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "다음으로 일반 텍스트 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "다음으로 일반 텍스트 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "다음으로 일반 텍스트 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "다음으로 일반 텍스트 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "텍스트 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "텍스트 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "다음으로 텍스트 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "다음으로 텍스트 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "다음으로 텍스트 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "다음으로 텍스트 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1x%2픽셀"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "그림 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "그림 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "다음으로 그림 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "다음으로 그림 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "다음으로 그림 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "다음으로 그림 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "전체 크기로 보려면 클릭"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "애니메이션 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "애니메이션 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "다음으로 애니메이션 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "다음으로 애니메이션 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "다음으로 애니메이션 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "다음으로 애니메이션 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "이 파일 열기"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "파일 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "파일 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "다음으로 파일 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "다음으로 파일 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "다음으로 파일 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "다음으로 파일 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "이 소리 열기"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "소리 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "소리 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "다음으로 소리 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "다음으로 소리 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "다음으로 소리 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "다음으로 소리 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "대상"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "이 링크 열기"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "링크에 열 URL이 없습니다."

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "링크 대상 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "링크 대상 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "다음으로 링크 대상 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "다음으로 링크 대상 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "다음으로 링크 대상 열기:"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "다음으로 링크 대상 열기:"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "%1(으)로 향한 링크"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "링크에 열 바구니가 없습니다."

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "바구니 여는 중..."

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1<i>(터미널에서 실행)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "이 앱 실행"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "실행기에서 실행할 명령이 없습니다."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "앱 실행 중..."

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "앱 실행 중..."

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>빨간색</i>: %1, <i>녹색</i>: %2, <i>파란색</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>색조</i>: %1, <i>채도</i>: %2, <i>명도</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "CSS 색상 이름"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "웹 색상 여부"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"현재 여기에서 그림을 바로 편집할 수는 없습니다(다음 버전 BasKet 메모판에서 그"
"림 편집기 지원 예정).\n"
"해당 파일을 편집할 수 있는 앱으로 여시겠습니까?"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "그림 메모 편집"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"여기에서 그림을 바로 편집할 수 없습니다.\n"
"해당 파일을 편집할 수 있는 앱으로 여시겠습니까?"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "애니메이션 메모  편집"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "색상 메모 편집"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"메모 형식을 알 수 없으며 여기에서 바로 편집할 수 없습니다.\n"
"해당 형식을 편집할 수 있는 앱으로 메모를 끌어다 놓을 수 있습니다."

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "알 수 없는 메모 편집"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "링크 메모 편집"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "아이콘(&I):"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "대상(&R):"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "제목(&T):"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "상호 참조 편집"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "실행기 메모 편집"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "실행할 명령 선택:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "추측(&G)"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "명령(&D):"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "이름(&N):"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "글꼴 크기"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "이탤릭"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "위 첨자"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "아래 첨자"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "왼쪽 정렬"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "가운데 정렬"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "오른쪽 정렬"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "양쪽 맞춤"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "다시 실행"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1에서 드롭한 데이터를 지원하지 않습니다.<br> 그래서 일반 메모를 만들었으"
"며, 해당 파일을 처리할 수 있는 앱으로 드래그하거나 복사할 수 있습니다.</p> "
"<p>해당 데이터 형식 지원이 필요하다면 개발자에게 연락하십시오.</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "지원하지 않는 MIME 형식"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "여기로 이동(&M)\tShift"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "여기로 복사(&C)\tCtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "여기로 링크(&L)\tCtrl+Shift"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "취소(&A)\tEscape"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "아이콘을 그림으로 가져오기"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "그림으로 가져올 아이콘 크기 선택:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "파일 내용을 메모로 불러오기"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "암호 보호"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "선택한 개인 키가 없습니다."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "보호 없음(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "암호로 바구니 보호(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "개인 키로 바구니 보호(&K):"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"마우스로 영역을 선택하십시오. 스냅샷을 찍으려면 Enter 키를 누르십시오. 종료하"
"려면 Esc 키를 누르십시오."

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "왼쪽에"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "오른쪽에"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "바구니 트리 위치(&B):"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "위에"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "아래에"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "필터 표시줄 위치(&F):"

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "바구니에 풍선 도움말 표시(&S)"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "큰 메모(&B)"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "행동"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr "텍스트 편집기에서 *나 -로 시작하는 줄 변형(&T)"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "메모를 삭제하기 전에 묻기(&D)"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "붙여넣을 때 텍스트 서식 유지"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "메모 내용에서 자동으로 태그 감지"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "텍스트에 태그 내보내기(&E)"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "언제 작동하나요?"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr "텍스트 편집기로 메모를 복사, 붙여넣기, 끌어다 놓을 때 적용됩니다."

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 이 속성을 사용하여 텍스트처럼 태그를 붙여넣을 수 있습니다."

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"예를 들어 <b>할 일</b>과 <b>완료</b> 태그가 붙은 메모 목록은 각각 빈 체크 상"
"자와 선택한 체크 상자에 해당하는 <b>[ ]</b>, <b>[x]</b>가 앞에 붙은 줄로 내보"
"냅니다."

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr "삽입 줄 오른쪽을 클릭했을 때 새 메모 그룹화(&G)"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "새 메모를 어떻게 그룹화하나요?"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>이 옵션을 사용하면 삽입 줄을 사용하여 현재 커서 위치에 메모를 삽입하는 것 "
"이외에도 새 메모를 현재 커서 아래에 있는 메모와 같이 그룹화할 수 있습니다:</"
"p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>메모를 추가할 곳 사이에 마우스 커서를 두십시오.<br>삽입 줄 가운데 표시의 "
"<b>왼쪽</b>을 클릭하면 메모를 <b>삽입</b>합니다.<br>삽입 줄 가운데 표시의 <b>"
"오른쪽</b>을 클릭하면 메모를 <b>그룹화</b>하며, 마우스 커서 위치에 따라서 <b>"
"아래쪽이나 위쪽</b>의 메모와 같이 그룹화합니다.</p>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "아무것도 안 함"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "클립보드에서 붙여넣기"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "상호 참조 삽입"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "실행기 메모 삽입"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "화면의 색상 삽입"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "파일에서 메모 불러오기"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "데스크톱 앱 실행기 가져오기"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "아이콘 가져오기"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "아무 곳에서 Shift+가운데 단추 클릭(&S):"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "커서 위치에서"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "다음 시간 동안 닫혀 있었을 때 보호된 바구니 자동으로 잠금(&U)"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr "분"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr "비밀/공개 키로 보호된 바구니에 GnuPG 에이전트 사용(&P)"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "새 메모 위치(&P):"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "현재 메모에"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "새 그림 크기(&N):"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "x(&B)"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "픽셀"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "시각화(&V)..."

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "다음 형식의 파일을 추가했을 때 내용 표시"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "일반 텍스트(&P)"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "HTML 페이지(&H)"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "그림이나 애니메이션(&I)"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "소리(&S)"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "컨퍼런스 오디오 녹음"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "연간 보고"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "홈 폴더"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "%1 실행"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "또 다른 바구니"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "소리(&S)"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "파일(&F)"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "로컬 링크(&L)"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "네트워크 링크(&N)"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "실행기(&H)"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "상호 참조(&C)"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "일반 실행 연결"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>일반적인 데스크톱 환경에서는 실행기 설정을 통해서 시스템에서 앱을 처리하"
"는 방법을 결정할 수 있습니다. 해당 파일은 앱과 데스크톱 환경을 통합하고, 특정"
"한 설정을 사용하여 앱의 목록을 보고 실행하는 데 중요합니다.</p><p>다음은 "
"Falkon 브라우저를 지정한 프로필을 사용하여 시작하는 방법입니다.</"
"p><ul><li>KDE 메뉴 편집기를 열고 검색 필터에 \"Falkon\" 입력</li><li>\"Falkon"
"\" 데스크톱 실행기를 선택하고 오른쪽 클릭한 다음 복사와 붙여넣기 수행</"
"li><li>\"이름\", \"설명\"이나 \"주석\"과 같은 \"일반\" 속성 필드 편집</"
"li><li>\"명령행 인자\" 필드를 \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\"와 같"
"은 형식으로 편집</li></ul><p>Basket 링크 메모 실행기에서 방금 만든 새 실행기"
"를 선택하면 Basket에서는 Falkon의 \"Your-Extensive-Hobby\" 프로필을 사용하여 "
"HTTP 링크를 엽니다.</p><p>PDF 파일을 Falkon으로 우선하여 열기 등의 더 세밀한 "
"설정을 해야 한다면 두 번째 단추의 풍선 도움말을 참조하십시오.</p>"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>웹 링크를 열 때 컴퓨터 파일처럼 링크의 내용(웹 페이지, 그림, PDF, ...)에 "
"따라서 다른 앱으로 열 수 있습니다.</p><p>만약 모든 웹 주소를 웹 브라우저로 열"
"려면 다음을 따르십시오. Plasma 환경을 사용하고 있지 않다면(그놈, XFCE 등) 유"
"용할 수 있습니다.</p> <ul> <li>KDE 시스템 설정 열기(사용할 수 없는 경우에는 "
"터미널 명령행에서 \"systemsettings\" 입력)</li> <li>\"앱\"으로 이동하여 \"기"
"본 앱\" 선택</li> <li>\"웹 브라우저\" 항목에서 \"다음 명령 사용:\"을 선택하"
"고 웹 브라우저 이름 입력(예: \"firefox\", \"epiphany\")</li> </ul> <p>이제 "
"\"https://...\"로 시작하는 <i>모든</i> 링크를 클릭하면 웹 브라우저(Mozilla "
"Firefox, Epiphany 등)로 엽니다.</p> <p>자세한 설정(웹 페이지만 웹 브라우저로 "
"열기 등)이 필요하면 세 번째 단추 풍선 도움말을 참조하십시오.</p>"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>각각 파일 형식을 열 때 사용할 앱을 설정하는 방법입니다. 이 설정은 웹 링크"
"를 항상 웹 브라우저에서 열도록 설정하지 않았을 때에도 사용됩니다(첫 번째 도움"
"말 링크 참조). 기본 설정은 대부분 환경에서 적당하지만 그놈, XFCE 등 Plasma가 "
"아닌 데스크톱 환경을 사용하고 있다면 이 팁이 유용할 수 있습니다.</p> <p>다음 "
"예제는 HTML 페이지를 웹 브라우저로 열고 다른 주소나 파일을 개별 앱으로 여는 "
"방법입니다. 별도의 앱으로 열 파일 형식마다 이 작업을 반복하십시오.</p> <ul> "
"<li>KDE 시스템 설정 열기(사용할 수 없는 경우에는 터미널 명령행에서 "
"\"systemsettings\" 입력)</li> <li>\"앱\"으로 이동하여 \"파일 연결\" 선택</"
"li> <li>트리에서 \"text\"를 확장하고 \"html\" 선택</li> <li>앱 목록에서 웹 브"
"라우저를 첫 번째 항목으로 추가</li> <li>\"application -> xhtml+xml\"에 대해서"
"도 같은 작업 수행</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "지정된 바구니 연결"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "사용자 정의 앱으로 텍스트 메모 열기(&T):"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "다음으로 텍스트 메모 열기:"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "사용자 정의 앱으로 그림 메모 열기(&I):"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "다음으로 그림 메모 열기:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "사용자 정의 앱으로 애니메이션 메모 열기(&N):"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "다음으로 애니메이션 메모 열기:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "사용자 정의 앱으로 소리 메모 열기(&U):"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "다음으로 소리 메모 열기:"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "사용자 정의 앱으로 HTTP 링크 메모 열기:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "다음으로 HTTP 링크 메모 열기:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>이 옵션을 사용하면 해당 형식의 메모를 열 때 아래에 지정한 앱을 사용합니다."
"</p><p>이 옵션을 사용하지 않으면 Konqueror에서 설정한 기본 앱을 사용합니다.</"
"p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>해당 형식의 메모를 열 때 Konqueror에서 설정한 기본 앱 대신 사용할 앱을 설"
"정합니다.</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "모든 바구니의 이전 버전을 삭제하시겠습니까?"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "오래된 바구니 삭제"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "버전 동기화"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "%1 MB 공간이 비워집니다"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "분산형 버전 관리 활성화"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "BasKet이 버전 관리 시스템(libgit2)을 사용하여 빌드되지 않음"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "제어"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "버전 기록 비우기"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "구조 가져오기"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "어떻게 메모를 가져오나요?"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "원본 구조 유지(모든 메모를 별개의 바구니로)(&K)"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "1단계 메모를 개별 바구니로(&F)"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "모든 메모를 한 바구니에(&A)"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "텍스트 파일 가져오기"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "텍스트 파일 형식"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "빈 줄로 메모 구분(&E)"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "한 줄에 메모 하나씩(&N)"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "줄표(-)로 새 메모 시작(&D)"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "별표(*)로 새 메모 시작(&S)"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "다른 구분자 사용(&U):"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "모두 메모 하나로(&A)"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "%1에서"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "할 일"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "선택하지 않음"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "진행"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0%"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25%"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50%"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75%"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100%"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "우선 순위"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "높음"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "선호도"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "불량"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "좋음"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "우수함"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "강조"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "중요함"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "매우 중요함"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "아이디어"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "I."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "작업"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "W."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "개인"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "P."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "재미있음"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "태그 사용자 정의"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "새 태그(&W)"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "새 상태(&A)"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "위로 이동(Ctrl+Shift+Up)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "아래로 이동(Ctrl+Shift+Down)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "태그 삭제(&R)"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "단축키(&H):"

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "새 자매 메모에서 상속함(&I)"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "상호 참조 링크 허용"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "무엇을 하나요?"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"이 옵션은 다른 텍스트 메모로 바로 링크하는 상호 참조를 활성화합니다. 다음 문"
"법을 사용하여 상호 참조 링크를 정의할 수 있습니다:"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "트리 최상위 경로에서(절대 경로):"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/최상위 단계 항목/자식|선택 사항 제목]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "현재 바구니에 상대적:"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../자매|선택 사항 제목]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[자식|선택 사항 제목]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./자식|선택 사항 제목]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "바구니 일치는 대소문자를 구분하지 않습니다."

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "상태"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "이름(&M):"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "삭제(&V)"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "엠블럼(&E):"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "배경(&B):"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "취소선"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "텍스트(&T):"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "색상(&L):"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "글꼴(&F):"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "크기(&S):"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "동등한 텍스트(&X):"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "언제 사용하나요?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"텍스트 편집기로 메모를 복사, 붙여넣기, 끌어다 놓을 때 태그 위치에 이 텍스트"
"를 삽입합니다."

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "매 줄마다(&Y)"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "무엇을 뜻하나요?"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"메모가 여러 줄일 때 태그나 상태를 메모의 첫 번째 줄만 또는 매 줄마다 내보낼 "
"수 있습니다."

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"위에 있는 예제에서는 위쪽에 있는 메모의 태그는 첫 번째 줄에만 내보내며, 아래"
"쪽에 있는 메모의 태그는 매 줄마다 내보냅니다."

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr "태그를 삭제하면 태그가 할당된 모든 메모에서 삭제됩니다."

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "태그 삭제 확인"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "태그 삭제"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr "상태를 삭제하면 상태가 할당된 모든 메모에서 삭제됩니다."

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "상태 삭제 확인"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "상태 삭제"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1x%1픽셀"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"그림 크기를 선택하려면 창 크기를 조절하고\n"
"창을 닫거나 Esc 키를 누르면 변경 사항을 적용합니다."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "텍스트 레이블"

#~ msgid ""
#~ "Failed to migrate Basket data from KDE4. You will need to close Basket "
#~ "and copy the basket folder manually.\n"
#~ "Source: %1\n"
#~ "Destination: %2\n"
#~ "Reason: %3"
#~ msgstr ""
#~ "KDE 4에서 Basket 데이터를 이전할 수 없습니다. Basket을 끝낸 다음 바구니 폴"
#~ "더를 수동으로 복사해야 합니다.\n"
#~ "원본: %1\n"
#~ "대상: %2\n"
#~ "이유: %3"

#~ msgid "Choose action"
#~ msgstr "동작 선택"

#~ msgid ""
#~ "Basket data from KDE4 have been successfully migrated to %1.\n"
#~ "Unless you are planning to run KDE4 version again, you can delete the old "
#~ "folder %2"
#~ msgstr ""
#~ "KDE 4 Basket 데이터를 %1(으)로 이전했습니다.\n"
#~ "KDE 4 버전을 다시 실행할 계획이 없다면 이전 폴더 %2을(를) 삭제해도 됩니다"

#~ msgid "Delete (to Trash)"
#~ msgstr "삭제(휴지통으로 이동)"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "유지"

#~ msgid "How to change the application used to open Web links?"
#~ msgstr "웹 링크를 여는 앱을 어떻게 바꾸나요?"

#~ msgid "How to change the applications used to open files and links?"
#~ msgstr "파일과 링크를 여는 앱을 어떻게 바꾸나요?"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
#~ msgstr "바구니를 저장할 기존 폴더 선택"
