# Translation for basket.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2022-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the basket package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2022, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-21 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@ni.eus"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "saskigilea"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr "«.baskets» fitxategiak kodetu eta deskodetzen ditu"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "Jomuga-direktorioa. Hautazkoa."

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""
"Erabili <image> «.basket» fitxategi baten aurreikuspegi irudi gisa. «.png» "
"fitxategi bat izan behar da."

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "<file> deskodetzen du. Ezin da erabili «--weave» aukerarekin batera."

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr ""
"<direktorioa> kodetzen du. Ezin da erabili «--unweave» aukerarekin batera."

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"Aukerako balio hori erabiliko da, aukeran eman daitekeen irteerako "
"direktorioko eduki berria etiketatzeko"

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "Gainidatzi lehendik dauden fitxategiak."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "Gutxienezz --weave/-w edo --unweave/-u aukeretako bat ipini behar duzu"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "Ezin dituzu --weave/-w eta --unweave/-u aukerak elkarrekin ipini."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"Sarrerako --weave/-w edo --unweave/-u aukera anizkoitzak aurkitu dira. "
"Aurreneko sarrerakoari ez beste guztiei ezikusi egingo zaie."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "Sorburua balio ez duen «.baskets» fitxategi bat dela dirudi"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "Irteerako direktorioa ez da existitzen."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "Sorburua baliogabea dela dirudi."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Ezin izan du fitxategia ireki."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "Fitxategi baliabide bat irekitzea huts egin du."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "Fitxategi hau ez da basket artxibo bat."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "Fitxategi hau hondatuta dago. Ezin da ireki."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "Jomugako bide-izena existitzen da dagoeneko."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "Fitxategi honek duen fitxategi-formatua ez da onartzen"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"Fitxategi hau BasKet-en Ohar-bloken bertsio berriago batekin sortu da. "
"Baliteke haren euskarri osoa ez izatea"

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zure ideiak zaintzea.</b></p><p>Oharrak hartzeko aplikazio bat, "
"pentsatzen duzun heinean hauek erregistratzea erraztu, eta ondoren laster "
"aurkitzeko aukera ematen duena. Zure oharrak antolatzea ez da sekula horren "
"erraza izan.</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "Arduradunkidea"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "Niccolò Venerandi"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaPhil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "Testu-arrunt gisa itsastea"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "Kelvie Wong"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "Mantentzaile ohia"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "Sébastien Laoût"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Jatorrizko egilea"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "Basket zifratzea, kontaktuak bateratzea, KnowIt inportatzailea"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "Alex Gontmakher"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"Saskien giltzatze automatikoa, gordetze-egoera ikonoa, HTML kopiatu/itsatsi, "
"saski-izen tresna-argibidea, jaregin saski-izenean"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "Jatorrizko ikonoa"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "BasKet-en ohar-blokak"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "Gorde Basket artxibo gisa"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "Basket artxibo gisa gordetzen. Itxoin mesedez..."

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "Basket artxiboaren errorea"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "Erauzteko bide-izena lehendik ere badago."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"Fitxategi hau %1(e)ren duela gutxiko bertsio batekin sortu zen. Mesedez, "
"eguneratu bertsio berriago batera hura irekitzeko gai izateko."

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"Fitxategi hau %1(e)ren bertsio berri xamar batekin sortu zen. Ireki daiteke, "
"baina ez duzu informazio guztia erabilgarri izango. Adibidez, baliteke ohar "
"batzuk falta daitezke, bertsio berrietan bakarrik erabilgarri dagoen mota "
"batekoak direlako. Fitxategia berriz gordetzean, kontuan izan beste "
"fitxategi batean gordetzea, jatorrizko bere horretan mantentzeko."

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Babeskopia egin eta lehengoratzea"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "Gorde karpeta"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr "Zure saskiak une honetan karpeta honetan gordeta daude:<br><b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "Era&man beste karpeta batera..."

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "Erabili existitzen den beste karpeta bat..."

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "Hori egitea zergatik?"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"<p>%1(e)k zure saskiak gordetzen dituen karpeta lekuz alda dezakezu:</"
"p><ul><li>Zure etxeko karpetan ikusgai dagoen leku batean gorde ditzakezu, ~/"
"Oharrak edo ~/Saskiak esaterako, nahi duzunean eskuz haien babeskopia "
"egiteko aukera izan dezazun.</li><li>Gorde zure saskiak zerbitzari batean "
"haiek bi ordenagailuren artean partekatzeko.<br>Kasu horretan, partekatutako "
"karpeta zure fitxategi-sistema lokalean muntatu eta %1(e)ri muntaia puntu "
"hori erabiltzeko esan.<br>Abisua: Ez zenuke %1 aldi berean bi "
"ordenagailuetan exekutatu behar, edo datuak galtzeko arriskua hartzen duzu "
"bi aplikazioak sinkronizatu gabe daudelako.</li></ul><p>Mesedez, gogoratu "
"karpeta horren edukia ez duzula eskuz aldatu behar (adib. saski batean "
"karpeta bat sortzea eta du fitxategia saskian gehituko).</p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "Babeskopiak"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "&Babeskopia..."

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "&Leheneratu Babeskopia bat..."

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "Azken babeskopia: inoiz ez"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "Azken babeskopia: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "Hautatu «saskiak» eramateko karpeta bat"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "<b>%1</b> karpeta ez dago hutsik. Gainidatzi nahi duzu?"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "Karpeta gainidatzi?"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Gainidatzi"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Zure saskiak <b>%1</b>(e)ra mugitzea ondo egin da. Aldaketa hau kontuan "
"hartzeko, %2 berrabiarazi egingo da."

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Saskiak gordetzeko zure karpeta <b>%1</b>(e)ra aldatzea ondo egin da. "
"Aldaketa hau kontuan hartzeko, %2 berrabiarazi egingo da."

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "Saskiak_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "Gzip erabiliz konprimatutako Tar artxiboak"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "Saskien babes-kopia"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "Saskien babeskopia egiten. Itxoin mesedez..."

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "Ireki saski artxiboa"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "IRAKURRI.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr ""
"Zure saskien segurtasun kopia bat da hau, %1 babes-kopia lehengoratzen hasi "
"aurretik zeuden bezala daudena."

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""
"Lehengoratzea ondo joan bada eta lehengoratu nahi zenuena lehengoratu "
"baduzu, karpeta hau kendu dezakezu."

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"Lehengoratzeko prozesuan zerbait gaizko joan bada, karpeta hau zure saskiak "
"gordetzeko erabil dezakezu, eta ezer ez da galduko."

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"Hautatu \"Saskia\" -> \"Babeskopia egin eta lehengoratzea...\" -> \"Erabili "
"existitzen den beste karpeta bat...\" eta hautatu karpeta hori."

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "<b>%1</b> lehengoratzen. Itxoin mesedez..."

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr ""
"Lehengoratzeko prozesuan zerbait gaizki badoa, irakurri <b>%1</b> fitxategia."

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "Lehengoratu saskiak"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"Artxibo hau ez da saskien babes-kopia bat edo hondatuta dago. Ezin da "
"inportatu. Horren ordez, zure saski zaharrak mantendu dira."

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "Lehengoratze errorea"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"Zure babes-kopia <b>%1</b>(e)an ondo lehengoratu da. Aldaketa hau kontuan "
"hartzeko, %2 berrabiarazi egingo da."

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "Lehengoratu aurreko saskiak"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "Lehengoratu aurreko saskiak (%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "Erakutsi arazteko leihoa"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr ""
"Saskiak eta beste aplikazioen datuak zamatzeko eta gordetzeko neurrira "
"ipinitako karpeta."

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "karpeta"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr "Leiho nagusia sistemaren erretiluan automatikoki ezkutatu abiatzean."

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr ""
"Kraskatzean, e-posta bidali ordez, KDEren kraskadura maneiatzailea erabili."

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "Ireki saski-artxibo edo -txantiloi bat."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "Barkatu, baina saski berri honetarako karpeta sortzea huts egin du."

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "Saski sorrerak huts egin du"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr ""
"Barkatu, baina saski berri honetarako txantiloia kopiatzea huts egin du."

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr ""
"Barkatu, baina saski berri honetarako txantiloia neurrira egokitzea huts "
"egin du."

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "Saskiaren propietateak"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(Bat ere ez)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "Aholku batzuk ikastea..."

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Zure lasterbideak erraz gogoratu</strong>:<br>Lehenengo "
"aukerarekin, <strong>Alt+Letra</strong> erako lasterbide bat emanda, saski-"
"zuhaitzean letra hori azpimarratuko du.<br>Adibidez, <i>Argibideak</i> "
"izeneko saski bati <i>Alt+A</i> lasterbidea esleitzen badiozu, zuhaitzean "
"<i><u>A</u>rgibideak</i> gisa azalduko da. Lasterbideak irudikatzen "
"laguntzen dizu, haiek azkarrago gogoratzeko.</p><p><strong>Lokala vs Globala:"
"</strong>:<br>Lehenengo aukerak, leihoa aktibo dagoen bitartean saskia "
"erakusteko aukera ematen dizu. Lasterbide globalak edozein lekutik "
"baliagarriak dira, leihoa ezkutuan dagoenean ere.</p><p><strong>Erakutsi vs "
"Trukatu</strong>:<br>Azken aukerak saski hau unekoa egiten du leiho nagusia "
"ireki gabe. Lasterbide konfiguragarri globalez gain erabilgarria da, adib. "
"arbeletik edo hautapena uneko saskian edozein lekutik itsasteko.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "Atzealdeko planoko &irudia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Atzeko planoaren kolorea:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&Testuaren kolorea:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "Antolaera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "Z&utabeak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "Era as&kea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "Adi&men mapa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Teklatuko lasterbidea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "Era&kutsi saski hau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "Erakutsi saski hau (lasterbide &orokorra)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "Al&datu saski honetara (lasterbide orokorra)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "Ohar berria ez dator bat iragazkiarekin eta ezkutuan dago."

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "Ohar berri bat ez dator bat iragazkiarekin eta ezkutuan dago."

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "Ohar berri batzuk ez datoz bat iragazkiarekin eta ezkutuan daude."

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "Ohar berriak ez datoz bat iragazkiarekin eta ezkutuan daude."

#: src/basketscene.cpp:1467
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "Taldekatu"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "Txertatu"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"Mezu hau ez litzateke inoiz agertu behar. Egiten badu, programak akatsak "
"ditu! Mesedez jakinarazi akatsa garatzaileari."

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Sartu oharra hemen\n"
"Eskuineko klik aukera gehiagorako"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "Aldatu zutabe horien neurria"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "Aldatu talde horren neurria"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "Aldatu ohar horren neurria"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "Hautatu edo mugitu ohar hori"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "Hautatu edo mugitu talde hori"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "Esleitu edo kendu ohar horretako etiketak"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>Esleitutako etiketak</b>: %1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "Zabaldu talde hori"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "Tolestu talde hori"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Taldekatu oharra behekoarekin\n"
"Eskuineko klik aukera gehiagorako"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"Taldekatu oharra gainekoarekin\n"
"Eskuineko klik aukera gehiagorako"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "Gehituta"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "Azken aldaketa"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "Egin klik eskuinean txertatu ordez taldekatzeko"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "Egin klik ezkerrean taldekatu ordez txertatzeko"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "Giltzapetik askat&u"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "Pasahitz bidez babestutako saskia."

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "Sakatu Giltzapetik askatu bertara sartzeko."

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "%1(e)ren bertsio honek<br/>ez du zifratzea onartzen."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr ""
"Saskiak giltzatu gabe egon daitezen, aldatu giltzatze<br>automatikoaren "
"iraupena, aplikazioaren."

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Zamatzen..."

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Kendu"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "&Neurrira ipini..."

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "Ira&gazi etiketa honen arabera"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "Iragazi egoe&ra honen arabera"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Benetan ezabatu nahi duzu ohar hau?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Benetan ezabatu nahi dituzu <b>%1</b> ohar hauek?</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Ezabatu oharra"
msgstr[1] "Ezabatu oharrak"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "Oharra arbelera kopiatu da."
msgstr[1] "Oharrak arbelera kopiatu dira."

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "Ebaki oharra arbelera."
msgstr[1] "Ebaki oharrak arbelera."

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "Oharra hautapenera kopiatu da."
msgstr[1] "Oharrak hautapenera kopiatu dira."

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "Ezin izan du ohar hau ireki."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editatu"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "Ez duzu fitxategi hau irekitzeko baimenik."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "Gorde fitxategian"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "Oraindik gorde gabe dauden aldaketak dauden erakusten du."

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr ""
"Ktrl+jaregin: kopiatu, Maius+jaregin: mugitu, Maius+Ktrl+jaregin: esteka."

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr ""
"<p>Saski hau <b>giltzatuta</b> dago.<br>Egin klik hura giltzapetik askatzeko."
"</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr ""
"<p>Saski hau <b>giltzapetik aske</b> dago.<br>Egin klik hura giltzatzeko.</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "Sas&kia"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Esportatu"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "&Sailkatu"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Inportatu"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Joan"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "O&harra"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "E&tiketak"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "T&xertatu"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "E&zarpenak"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Laguntza"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Tresna-barra nagusia"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "Testuari formatua emateko tresna-barra"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "Itsatsi arbeleko edukia uneko saskian"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Leiho nagusia irekitzeko beharrik gabe, uneko saskian arbeleko edukia "
"itsasteko aukera ematen dizu."

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "Itsatsi hautapena uneko saskian"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"Leiho nagusia irekitzeko beharrik gabe, uneko saskian arbeleko hautapena "
"itsasteko aukera ematen dizu."

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "Sortu saski berri bat"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"Leiho nagusia irekitzeko beharrik gabe, saski berri bat sortzeko aukera "
"ematen dizu (ondoren beste lasterbide globalak erabil ditzakezu ohar bat "
"gehitzeko, arbeleko edukia edo hautapena saski berri honetan itsasteko)."

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "Joan aurreko saskira"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr ""
"Leiho nagusia irekitzeko beharrik gabe, uneko saskitik aurrekora aldatzeko "
"aukera ematen dizu."

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "Joan hurrengo saskira"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Leiho nagusia irekitzeko beharrik gabe, uneko saskitik hurrengora aldatzeko "
"aukera ematen dizu."

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "Txertatu testu-oharra"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Unekoa saskian testu-ohar bat gehitu, leiho nagusia irekitzeko beharrik gabe."

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "Txertatu irudi-oharra"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Unekoa saskian irudi-ohar bat gehitu, leiho nagusia irekitzeko beharrik gabe."

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "Txertatu esteka-oharra"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""
"Unekoa saskian esteka-ohar bat gehitu, leiho nagusia irekitzeko beharrik "
"gabe."

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "Txertatu kolore-oharra"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Unekoa saskian kolore-ohar bat gehitu, leiho nagusia irekitzeko beharrik "
"gabe."

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "Hartu kolorea pantailatik"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"Unekoa saskian, pantailako pixel batetik hartutako kolore-ohar bat gehitu, "
"leiho nagusia irekitzeko beharrik gabe."

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "Harrapatu pantaila-eskualdea"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"Unekoa saskian pantaila-eskualde bat irudi gisa harrapatu, leiho nagusia "
"irekitzeko beharrik gabe."

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "Txertatu testu-soileko oharra"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"Unekoa saskian testu-soileko ohar bat gehitu, leiho nagusia irekitzeko "
"beharrik gabe."

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "Saskiak"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>Saski zuhaitza</h2>Zure saskien zerrenda dago hemen. Zure datuak saski "
"ezberdinetan ipiniz antola ditzakezu. Saskiak gaiaren arabera taldeka "
"ditzakezu, besteen barruan beste saski batzuk sortuz. Haien artean araka "
"dezakezu, saski bat irekitzeko hartan klik eginez, edo haiek berrantolatu "
"ditzakezu arrastatu eta jareginez."

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "Sas&ki artxiboa..."

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "&HTML Web-orria..."

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "Testu-&fitxategia..."

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "&Babeskopia egin eta lehengoratzea..."

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "E&giaztatu eta garbitu..."

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "&Ezabatu"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "Ohar guztiak hautatzen ditu"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "De&sautatu guztia"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "Desautatu hautatutako ohar guztiak"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Alderantz&ikatu hautapena"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "Uneko oharren hautapena alderantzikatzen du"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "&Garbitu formatua"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editatu..."

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Ireki"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Ireki &honekin..."

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Gorde fitxategian..."

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "&Taldekatu"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "&Bereizi"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "Eraman gorai&no"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Eraman &gora"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Eraman &behera"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "Eraman beherai&no"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "Testu soi&la"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&Testua"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "Este&ka"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "Ai&pamen gurutzatua"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "&Irudia"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Kolorea"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "&Abiarazlea"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "Inportatu &mahaigaineko aplikazioaren abiarazlea..."

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "In&portatu ikonoa..."

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "Zamatu &fitxategitik..."

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "Pantailako k&olorea"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "Harrapatu pantaila-es&kualdea"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "Saski &berria..."

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "A&zpi-saski berria..."

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "Saski &haurride berria..."

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Berria"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propietateak..."

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Haurrak gorantz sailkatu"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Haurrak beherantz sailkatu"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "Haurrideak gorantz sailkatu"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "Haurrideak beherantz sailkatu"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "&Kendu"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "Pasa&hitza..."

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "Gi&ltzatu"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "Ira&gazi"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "Dena &bilatu"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "Iragazkia be&rrezarri"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "&Aurreko saskia"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "&Hurrengo saskia"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "&Tolestu saskia"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "&Zabaldu saskia"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "Testu oharrak testu-aberastuko oharrak bihurtu"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "&Ongi etorri saskiak"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "Testu-soileko oharren bihurketa"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "Testu-soileko oharrak testu-aberastukoetara bihurtzen..."

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Giltzatuta"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "Oharrik ez"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "Ohar %1"
msgstr[1] "%1 ohar"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "%1 hautatuta"
msgstr[1] "%1 hautatuta"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "bat etortze denak"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "iragazkirik ez"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "Bat etortze %1"
msgstr[1] "%1 bat etortze"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr "Testu-soileko oharrak testu-aberastuko ohar bihurtu dira."

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "Bihurketa bukatu da"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "Ez dago bihurtu beharreko testu-soileko oharrik."

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>Ematen du basketui.rc fitxategia ez dagoela edo zaharregia dela. <br>"
"%1 ezin da hura gabe exekutatu eta gelditu egingo da.</b></p><p>Mesedez, "
"ikuskatu zure %2(e)ren instalazioa.</p><p>Aplikazioa sistema osoan "
"instalatzeko administratzaile sarbidea ez baduzu, basketui.rc fitxategia "
"instalazioaren artxibotik <a href='file://%3'>%4</a> karpetara kopiatu "
"dezakezu.</p><p>Azken aukera gisa, aplikazioa ondo instalatuta dagoela ziur "
"bazaude, baina haren aurreikusteko bertsio bat bazenuen, saiatu %5basketui."
"rc fitxategia kentzen.</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "Baliabidea ez da aurkitu"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "Ezin da oharrik gehitu."

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> saskia eta bere edukia benetan ezabatu nahi duzu?</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "Kendu saskia"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "&Kendu saskia"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b>(e)k ondoka saski-haurrak ditu.<br>Haiek ere kendu nahi dituzu?"
"</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "Kendu saski-haurrak"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "&Kendu saski-haurrak"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "Saski artxiboak"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"<b>%1</b> fitxategia lehendik ere badago. Benetan gainidatzi nahi duzu?"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Fitxategia gainidatzi?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "&Esleitu etiketa berria..."

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "&Kendu denak"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "Mesedez, sartu ondoko gako-pribaturako pasahitza:"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Mesedez, sartu <b>%1</b> saskirako pasahitza:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "Mesedez, <b>%1</b> saskirako pasahitz bat esleitu:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "Errorea gordetzean: "

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "Harazteko leihoa"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "Bit-emaria"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanalak"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "Lagin-emaria"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "Hitz kopurua"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "Lerro kopurua"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Fotograma-emaria"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "Berrezarri iragazkia"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "Ira&gazkia: "

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "Etiket&a: "

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "Saski denak iragazi"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(Etiketatu gabe)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(Etiketatuta)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Karpetak ispilua egitea jada ez da onartzen (begiratu <a href='https://"
"basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> informazio gehiago "
"eskuratzeko).</p><p><b>%1</b> karpeta saskiaren beharretarako kopiatu da. "
"Karpeta hau ezabatu dezakezu edo saskia ezabatu dezakezu, edo biak erabil "
"ditzakezu. Baina gogoan izan bat aldatzeak ez duela jada bestea aldatuko "
"orain entitate bereiziak direlako.</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "Karpetaren ispilua inportatu"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "Uneko saskia %1 gisa ezarri"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "HTML dokumentuak"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "Esportatu HTML gisa"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "HTML gisa esportatzen. Itxoin mesedez..."

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1_fitxategi"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "ikonoak"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "irudiak"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "saskiak"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "datuak"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">%2</a> %3(r)ekin egina, oharrak hartu eta informazio eskura "
"mantentzeko tresna bat."

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(lehenetsia)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Bestelakoa..."

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "R:%1, G:%2, B:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(lehenetsia)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "Gako pribatuen zerrenda"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "Aukeratu gako sekretu bat:"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "Gakoak zerrendatzea ustekabean moztu da."

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "Gako publiko hura ez dago zifratzeko pentsatua"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Euskarririk gabeko algoritmoa"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Pasahitz okerra."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "Mesedez, sartu pasahitz berri bat:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "E&tzana"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Lodia"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "Sagua gainetik igarotzean"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "Sagua kanpoaldean dagoenean"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "A&zpimarra:"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "Kolo&rea:"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "&Sagua gainetik igarotzeko kolorea:"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "&Ikonoen neurria:"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonoen neurria"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "Ikonoen neurri bikoitza"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "Ikonoen neurri hirukoitza"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "Aurreikus&pegia:"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "Aurreikuspegia ezgaitu zenuen baina oraindik irudiak ikusten dituzu?"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>Normala da hau, hainbat ohar-mota daudelako.<br>Ezarpen hau fitxategi eta "
"esteka-ohar lokalei bakarrik aplikatzen zaie.<br>Ikusten dituzun irudiak "
"irudi-oharrak dira, ez dira fitxategi-oharrak.<br>Fitxategi-oharrak "
"dokumentu generikoak dira, irudi-oharrak berriz haietan marraz dezakezun "
"irudiak dira.</p><p>Saskietara fitxategiak jaregitean, %1(e)k haien mota "
"antzeman eta fitxategien edukia erakusten dizu.<br>adibidez, irudi- edo "
"testu-fitxategiak jaregitean, haietarako irudi eta testu oharrak sortzen "
"dira.<br>%2(e)k ulertzen ez dituen fitxategi motetarako, fitxategi- ohar "
"generiko gisa erakusten dira, ikono batekin edo fitxategi aurreikuspegi "
"batekin eta fitxategi-izen batekin.</p><p>Aplikazioak jaregiten dituzun "
"fitxategietako edukian oinarritutako oharrak sortzea nahi ez baduzu, joan "
"\"Ikusi erantsitako fitxategien edukia mota hauetarako\" taldeko \"Orokorra"
"\" orrira eta kendu marka \"Irudia edo animazioa\"-tik.</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "Adibidea"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Ikonotu"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>%1(e)tik benetan irten nahi duzu?</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "Irtetea baieztatu"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "Saski berria"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Kudeatu txantiloiak..."

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "Zutabe bat"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "Bi zutabe"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "Hiru zutabe"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "Aske"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "&Txantiloia:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(Saskiak)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "So&rtu hemen:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "Nola lagun dezake?"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Saski batzuen barruan beste saski batzuk sortzea antolatuago egoteko "
"hierarkia bat sortzeko aukera ematen dizu, adib:</p><ul><li>Saskiak gaika "
"antolatzea;</li><li>Saskiak proiektu ezberdinetarako karpetatan taldekatzea;"
"</li><li>Kapituluak edo orrialdeak ordezkatzeko azpi-saskiekin atalak "
"egitea; </li><li>Elkarrekin esportatzeko saski-talde bat egitea (adib. haiek "
"jendeari e-posta bidez bidaltzeko).</li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "Era askea"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "Adimen-mapa"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Testu-soila"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Animazioa"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "Aipamen gurutzatua"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "Abiarazlea"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "Editatu testu-soila"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "Editatu testu hau"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "Editatu irudi hau"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "Editatu animazio hau"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "Editatu soinu honen fitxategi-izena"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "Editatu fitxategi honen izena"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "Editatu esteka hau"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "Editatu aipamen gurutzatu hau"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "Editatu abiarazle hau"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "Editatu kolore hau"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "Editatu objektu ezezagun hau"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "Testu-soila irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "Testu-soilak irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "Testu-soila honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "Testu-soilak honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "Testu-soila honekin ireki:"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "Testu-soilak honekin ireki:"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "Testua irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "Testuak irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "Testua honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "Testuak honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "Ireki testua honekin:"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "Ireki testuak honekin:"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Neurria"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1 x %2 pixel"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "Irudia irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "Irudiak irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "Irudia honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "Irudiak honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "Ireki irudia honekin:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "Ireki irudiak honekin:"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "Egin klik neurri osoko ikuspegirako"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "Animazioa irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "Animazioak irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "Animazioa honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "Animazioak honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "Ireki animazioa honekin:"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "Ireki animazioak honekin:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "Ireki fitxategi hau"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Fitxategia irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "Fitxategiak irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "Fitxategia honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "Fitxategiak honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "Ireki fitxategia honekin:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "Ireki fitxategiak honekin:"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "Ireki soinu hau"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "Soinua irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "Soinuak irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "Soinua honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "Soinuak honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "Ireki soinua honekin:"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "Ireki soinuak honekin:"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Jomuga"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "Ireki esteka hau"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "Estekak ez du ireki daitekeen URLrik."

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "Estekaren jomuga irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "Estekaren jomugak irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "Estekaren jomuga honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "Estekaren jomugak honekin irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "Estekaren jomuga honekin ireki:"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "Ireki estekaren jomugak honekin:"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Esteka %1(e)ra"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "Estekak ez dauka irekitzeko saskirik."

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "Saskia irekitzen..."

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(exekutatu terminalean)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "Abiarazi aplikazio hau"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "Abiarazleak ez du exekutatzeko komandorik."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "Aplikazioa abiarazten..."

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "Aplikazioak abiarazten..."

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>Gorria</i>: %1, <i>Berdea</i>: %2, <i>Urdina</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>Tonua</i>: %1, <i>Asetasuna</i>: %2, <i>Balioa</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "CSS kolore izena"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "Web kolorea da"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"Momentuz irudia ezin da hemen editatu (BasKet Ohar-bloken hurrengo bertsioak "
"irudi editore bat izango du).\n"
"Hura ulertzen duen aplikazio batekin ireki nahi duzu?"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "Editatu irudiaren oharra"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"Animatutako irudia ezin da hemen editatu.\n"
"Hura ulertzen duen aplikazio batekin ireki nahi duzu?"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "Editatu animazioaren oharra"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "Editatu kolorearen oharra"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"Ohar honen mota ezezaguna da eta ezin da hemen editatu.\n"
"Dena den oharra hura ulertzen duen aplikazio batera arrastatu edo kopiatu "
"dezakezu."

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "Editatu ohar ezezaguna"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "Editatu esteka-oharra"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikonoa:"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "&Jomuga:"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Titulua:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "Editatu aipamen gurutzatua"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "Editatu abiarazle-oharra"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "Hautatu exekutatu beharreko komando bat:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "I&garri"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "Koman&doa:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "Ize&na:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Letra-tipoaren neurria"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarra"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Goi-indizea"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Azpindizea"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "Lerrokatu ezkerrean"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "Erdiratuta"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "Lerrokatu eskuinean"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "Justifikatuta"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1(e)k ez du onartzen jaregin dizkiozun datuak.<br>Hala ere ohar generiko "
"bat sortu du, hura ulertzen duen aplikazio batera arrastatu edo kopiatzeko "
"aukera ematen dizuna.</p><p>Datu hauen euskarria nahi baduzu, mesedez, jar "
"zaitez garatzailearekin harremanean.</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "Euskarririk gabeko MIME-mota(k)"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "&Ekarri hona\tMaius"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "&Kopiatu hemen\tKtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "Es&tekatu hona\tKtrl+Maius"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "&Utzi\tIhes"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "Inportatu ikonoa irudi gisa"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "Hautatu irudi gisa inportatzeko ikonoaren neurria:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "Zamatu fitxategiaren edukia ohar batean"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "Pasahitz babesa"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "Ez da gako pribaturik hautatu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "Babesik e&z"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "Saskia &pasahitz batekin babestu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "Saskia &gako pribatu batekin babestu:"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"Sagua erabiliz eskualde bat aukeratu. Argazkia ateratzeko, sakatu Sartu "
"tekla. Sakatu Ihes irteteko."

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "Ezkerrean"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "Eskuinean"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "Sas&ki zuhaitzaren kokapena:"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "Gailurrean"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "Behean"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "Iraga&zte-barraren kokapena:"

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "Erakut&si tresna-argibideak saskietarako"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "Ohar &handiak"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Jokabidea"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr ""
"Eralda&tu * edo - bidez hasten diren lerroak zerrendetara testu-editoreetan"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "Berrespena eskatu oharrak e&zabatu aurretik"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "Mantendu testuaren formatu itsastean"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "Oharren edukitik etiketak automatikoki antzeman"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "&Esporatu testuetako etiketak"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "Hori noiz aplikatzen da?"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr ""
"Oharrak testu editore batera kopiatu eta itsasten dituzunean, edo arrastatu "
"eta jaregiten dituzunean aplikatzen da."

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr ""
"Gaituta badago, propietate horrek etiketak testu-baliokide gisa itsasten "
"uzten dizu."

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"Adibidez, <b>Zeregina</b> edo <b>Eginda</b> etiketak, aurretik <b>[ ]</b> "
"edo <b>[x]</b> duten lerro gisa esportatzen dira, markatu gabeko eta "
"markatutako egiaztapen laukia adierazten dutelarik."

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr "&Taldekatu ohar berri bat txertatzeko lerroaren eskuinean klik egitean"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "Ohar berri bat nola taldekatu?"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>Aukera hau gaituta dagoenean, txertatzeko lerroak ez dizu bakarrik "
"kurtsorearen kokalekuan oharrak txertatzeko aukera ematen, ohar berri bat "
"kurtsorearen azpian dagoenarekin taldekatzeko aukera ere ematen dizu.</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>Kokatu zure sagua oharren artean, ohar berri bat gehitu nahi duzun lekuan."
"<br>Egin klik txertatzeko lerroaren erdiko markaren <b>ezkerrean</b> ohar "
"bat <b>txertatzeko</b>.<br>Egin klik <b>eskuinean</b> ohar bat <b>azpiko edo "
"gainekoarekin</b> taldekatzeko, zure saguan non dagoen arabera.<b>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Ez egin ezer"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Itsatsi arbeletik"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Txertatu aipamen gurutzatua"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "Txertatu abiarazlearen oharra"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "Txertatu pantailako kolorea"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "Zamatu oharra fitxategitik"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "Inportatu mahaigaineko aplikazioaren abiarazlea"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "Inportatu ikonoa"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "Maiu&s+erdiko klik edozein lekutan:"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "kurtsorearen kokalekuan"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr ""
"Babestutako saskiak a&utomatikoki giltzatu honenbestez itxita daudenean"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " minutu"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr ""
"Erabili GnuPG agentea gako &pribatu/publiko bidez babestutako saskietarako"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "Ohar berrien le&kua:"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "Uneko oharrean"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "Irudi &berriaren neurria:"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "e&gilea"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "pixelak"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "I&kusi..."

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "Ikusi erantsitako fitxategien edukia mota hauetarako"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "Testu a&rrunta"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "&HTML orria"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "&Irudia edo animazioa"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "&Soinua"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "Biltzarraren audio grabazioa"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "Urteko txostena"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "Etxeko karpeta"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "Abiarazi %1"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "Beste saski bat"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "&Soinuak"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "&Fitxategiak"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "Esteka &lokalak"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "&Sareko estekak"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "A&biarazleak"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "Aipamen &gurutzatua"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "Abiarazte elkarketa orokorrak"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>Mahaigain ingurune modernoetan, abiarazle konfigurazioek sistemari "
"aplikazio bat maneiatu beharreko erari buruzko informazioa ematen diote. "
"Fitxategi horiek aplikazioak mahaigain ingurunean bateratzeko berebiziko "
"garrantzia dute, aplikazioak zerrendatzeko, bilatzeko eta berariazko "
"konfigurazioekin abiarazteko.</p><p>Hemen dago Falkon Arakatzailea profil "
"zehatz batekin abiarazteko zer egin behar duzun.</p><ul><li>Ireki KDE Menu "
"Editorea, eta tekleatu \"Falkon\" bilaketa iragazkian;</li><li>Aukeratu "
"\"Falkon\" mahaigaineko abiarazlea, eskuin klik, copiatu eta itsatsi;</"
"li><li> Editatu \"Orokorra\" propietate eremuak, \"Izena\", \"Deskribapena\" "
"edo \"Iruzkina\".</li><li>Editatu \"Komando-lerroko argumentuak\" eremuan "
"honen antzeko zerbaitekin \"--profile 'Zure-gogoko-Zaletasuna' %%u\".</li></"
"ul><p>Orain, zure abiarazle berria esteka-saski ohar abiarazle gisa "
"aukeratzen duzuenean, saskiak HTTP estekak Falkon-en \"Zure-gogoko-Zaletasuna"
"\" profilarekin irekiko du</p><p>Konfigurazio zehatzagoa lortzeko (PDF "
"dokumentuak Falkon-ekin irekitzea bezalakoa), irakurri bigarren botoiaren "
"tresna-argibidea.</p>"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>Web-estekak irekitzean, estekaren edukiaren arabera (web-orri bat, irudi "
"bat, PDF dokumentu bat...), aplikazio ezberdinetan irekitzen dira, zure "
"ordenagailuko fitxategiak balira moduan.</p><p>Web-helbide guztiak zure Web-"
"arakatzailean irekitzea nahi baduzu egin beharrekoa hau da. Lagungarria da "
"Plama erabiltzen ez baduzu (GNOME, XFCE, ... erabiltzen baduzu adibidez).</"
"p><ul><li>Ireki KDE Sistemaren Ezarpenak (erabilgarri ez badago, saiatu "
"komando-lerroko terminal batean \"systemsettings\" tekleatzen);</li><li>Joan "
"\"Aplikazioak\", ondoren \"Lehenetsitako Aplikazioak\" atalera;</"
"li><li>Aukeratu \"Web-arakatzailea\", markatu \"Ondoko komandoaren:\"  eta "
"sartu zure arakatzailearen izena (\"firefox\" edo \"epiphany\" esaterako).</"
"li></ul><p>Orain, \"https://...\"-rekin hasten den <i>edozein</i> estekari "
"klik egiten diozunean, zure web-arakatzailean irekiko da (adib. Mozilla "
"Firefox edo Epiphany edo...).</p><p>Konfigurazio zehatzagoa lortzeko (Web-"
"arakatzailean web-orriak bakarrik irekitzea bezalakoa), irakurri hirugarren "
"botoiaren tresna-argibidea.</p>"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Hemen dago fitxategi mota bakoitzerako erabili beharreko aplikazioa "
"ezartzeko era. Hau web-estekei ere aplikatzen zaie, haiek sistematikoki web-"
"arakatzaile batean ez irekitzea erabakitzen baduzu (begiratu lehen laguntza-"
"esteka). Lehenetsitako ezarpenak nahikoa izan beharko lirateke, baina "
"argibide hau erabilgarria da GNOME, XFCE, edo Plasma ez beste ingurune bat "
"erabiltzen baduzu.</p><p>HTML orriak zure web-arakatzailean irekitzeko (eta "
"beste helbide edo fitxategietarako beste aplikazio batzuk erabiltzen "
"jarraitzeko) adibide bat da hau. Urrats hauek errepikatu aplikazio zehatz "
"batekin ireki nahi duzun fitxategi-mota bakoitzerako.</p><ul><li>Ireki KDE "
"Sistemaren Ezarpenak (erabilgarri ez badago, saiatu komando-lerroko terminal "
"batean \"systemsettings\" tekleatzen);</li><li>Joan \"Aplikazioak\", ondoren "
"\"Fitxategi-elkarketa\" atalera;</li><li>Zuhaitzean, zabaldu \"testua\" eta "
"klik \"html\";</li><li>Aplikazio-zerrendan, gehitu zure Web-arakatzailea "
"aurreneko sarrera gisa;</li><li>Egin gauza bera \"aplikazioa -> xhtml+xml\" "
"motarekin.</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "Basket-en berariazko elkarketak"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "&Testu-oharrak neurrira ipinitako aplikazio batekin ireki:"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "Testu-oharrak honekin ireki:"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "&Irudi-oharrak neurrira ipinitako aplikazio batekin ireki:"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "Irudi-oharrak honekin ireki:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "A&nimazio-oharrak neurrira ipinitako aplikazio batekin ireki:"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "Animazio-oharrak honekin ireki:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "Soin&u-oharrak neurrira ipinitako aplikazio batekin ireki:"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "Soinu-oharrak honekin ireki:"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "HTTP-esteka oharrak neurrira ipinitako aplikazio batekin ireki:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "HTTP-esteka oharrak honekin ireki:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Markatuta badago, behean definitutako aplikazioa erabiliko da mota "
"horretako oharra irekitzean.</p><p>Bestela, Konqueror-ren konfiguratu duzun "
"aplikazioa erabiliko da.</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>Definitu, Konqueror-ren konfiguratutako aplikazioaren ordez, ohar mota "
"hori irekitzeko erabili nahi duzun aplikazioa.</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "Saski guztien bertsio zaharrak benetan kendu nahi dituzu?"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "Kendu saski zaharrak"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "Bertsioa sinkronizatzea"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "Honek %1 MB hustuko ditu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "Gaitu banatutako bertsio kontrola"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "BasKet bertsio kontrolerako (libgit2) euskarririk gabe eraikita dago"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Kontrola"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "Garbitu bertsio-historia"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "Inportatu hierarkia"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "Oharrak nola inportatu?"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "&Mantendu jatorrizko hierarkia (ohar guztiak saski bereizitan)"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "&Lehen mailako oharrak saski bereizietan"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "Ohar guzti&ak saski bakarrean"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "Inportatu testu-fitxategia"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "Testu-fitxategiaren formatua"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "Oharrak lerro &huts batekin bereizita"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "&Ohar bat lerroko"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "Oharrak marrat&xo (-) batekin hasten dira"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "Oharrak i&zar (*) batekin hasten dira"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "Era&bili beste bereizteko bat:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "Den&a ohar bakarrean"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "%1(e)tik"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "Zeregina"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "Markatu gabe"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerapena"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "% 0"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "% 25"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "% 50"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "% 75"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "% 100"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Baxua"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Altua"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "Hobespena"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "Txarra"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "Ona"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "Bikaina"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Nabarmendu"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Garrantzitsua"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "Oso garrantzitsua"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "Ideia"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "I."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Kodea"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Lanekoa"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "L."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Pertsonala"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "P."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "Dibertigarria"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "Etiketak neurrira egokitu"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "Etiketa &berria"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "Egoera be&rria"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "Eraman gora (Ktrl+Maius+Gora)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "Eraman behera (Ktrl+Maius+Behera)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "&Kendu"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "&Lasterbidea:"

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "Ohar haurride berri guztiek &heredatua"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "Baimendu aipamen gurutzatuko estekak"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "Zer egiten du?"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"Aukera honek testu oharrean zuzenean aipamen gurutzatuko esteka bat "
"tekleatzeko aukera emango dizu. Aipamen gurutzatuko estekek ondoko sintaxia "
"izan dezakete:"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "Zuhaitzaren gorenetik (bide-izen absolutua):"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/goi mailako elementua/haurra|aukerako titulua]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "Uneko saskiarekiko erlatiboa:"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../haurridea|aukerako titulua]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[haurra|aukerako titulua]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./haurra|aukerako titulua]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "Saskiak bat etortzeak ez ditu mAiusKuLak beReIzten."

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "I&zena:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Kendu"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&Enblema:"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Atzeko planoa:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "Marratua"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Testua:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Ko&lorea:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "&Letra-tipoa:"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Neurria:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "Te&stu-baliokidea:"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "Zertarako da hau?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"Ohar bat testu editore batera kopiatu eta itsatsi edo arrastatu eta "
"jaregiten baduzu, testu hau etiketaren testu baliokide gisa txertatuko da."

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "Lerro &guztietan"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "Horrek zer esan nahi du?"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"Ohar batek hainbat lerro dituenean, etiketa, edo aurreneko lerroko egoera "
"edo oharraren lerro guztietakoa esportatzea aukera dezakezu."

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"Aurreko adibidean, goiko oharraren etiketa aurreneko lerroan bakarrik "
"esportatzen da, beheko oharrarena, berriz, oharraren lerro guztietan "
"esportatzen da."

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr "Etiketa ezabatuz, orain esleituta duten ohar guztietatik ezabatuko du."

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "Baieztatu etiketa ezabatzea"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Ezabatu etiketa"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr ""
"Egoera ezabatuz, orain egoera esleituta duten ohar guztietatik etiketa "
"ezabatuko du."

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "Baieztatu egoera ezabatzea"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "Ezabatu egoera"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1 x %1 pixel"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"Aldatu leihoaren handiera irudiaren neurria hautatzeko\n"
"eta itxi ezazu edo ihes sakatu aldaketak onartzeko."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Testu-etiketa"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Mantendu"

#~ msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
#~ msgstr "Hautatu existitzen den karpeta bat «saskiak» gordetzeko"
