# Copyright (C) 2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the basket package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 17:29+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr "صانع سلال"

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr "برمّز و يفك ترميز ملفات .baskets"

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "دليل الوجهة. اختياري."

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr "استخدم <image> كصورة معاينة لملف .baskets. يجب أن يكون ملف .png."

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr "فك ترميز <file>. لا يمكن استخدامه مع --weave."

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr "رمّز <directory>. لا يمكن استخدامه مع --unweave."

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""
"ستستخدم هذه القيمة الاختيارية لتسمية المحتوى الجديد داخل دليل الإخراج "
"الاختياري"

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "اكتب فوق الملفّات الموجودة"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr "يجب أن توفر خياراً واحداً على الأقل من --weave/-w أو --unweave/-u"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr "لا يمكنك استخدام خياري --weave/-w و --unweave/-u معًا."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""
"تم العثور على خيارات إدخال متعددة لـ --weave/-w أو --unweave/-u. سيتم تجاهل "
"جميع المدخلات باستثناء الإدخال الأول."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr "يبدو أن المصدر ملف .baskets غير صحيح"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "دليل الإخراج غير موجود."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "يبدو أن المصدر غير صحيح."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "تعذّر فتح الملفّ."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "فشل في فتح مصدر ملف."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "هذا الملف ليس أرشيف سلة."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "هذا الملف تالف. لا يمكن فتحه."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "مسار الوجهة موجود بالفعل."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "صيغة الملف الموفر غير مدعومة"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""
"أُنشئ هذا الملف بإصدار أحدث من دفاتر ملاحظات السلة. قد لا يكون مدعومًا بالكامل"

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""
"<p><b>اهتم بأفكارك.</b></p><p>تطبيق لتدوين الملاحظات يسهل عليك تسجيل الأفكار "
"أثناء تفكيرك، وإيجادها لاحقاً بسرعة. تنظيم ملاحظاتك لم يكن أسهل من قبل.</p>"

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"حقوق الطبع والنشر © 2003–2007، سيباستيان لاوت؛ حقوق الطبع والنشر © 2013–"
"2019، جليب باريشيف"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "كارل شوان"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "صائن مساعد"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "نيكولو فينيراندي"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "أوميغافيل"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "خيار اللصق كنص عادي"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "كيلفي وونغ"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "الصائن سابق"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "سيباستيان لاووت"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصل"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "بيتري دامستن"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr "تشفير السلة، دمج كونتاكت، مستورد KnowIt"

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "أليكس غونتماخر"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""
"القفل الآلي للسلال، أيقونة حالة الحفظ، نسخ/لصق HTML، تلميح اسم السلة، "
"الإسقاط على اسم السلة"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "ماركو مارتن"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "أيقونة أصلية"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "دفاتر ملاحظات السلة"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "احفظ كأرشيف سلة"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr "يحفظ كأرشيف سلة. من فضلك انتظر..."

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "خطأ في أرشيف السلة"

#: src/archive.cpp:273
#, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "مسار الاستخراج موجود بالفعل."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""
"أُنشئ هذا الملف بإصدار حديث من %1. يرجى الترقية إلى إصدار أحدث لتتمكن من فتح "
"هذا الملف."

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""
"أُنشئ هذا الملف بإصدار حديث من %1. يمكن فتحه، لكن لن تكون كل المعلومات متاحة "
"لك. على سبيل المثال، قد تكون بعض الملاحظات مفقودة لأنها من نوع متاح فقط في "
"الإصدارات الجديدة. عند حفظ الملف مرة أخرى، فكر في حفظه في ملف آخر للحفاظ على "
"الملف الأصلي."

#: src/backup.cpp:54
#, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr "احتفظ و استرجع"

#: src/backup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "مجلد الحفظ"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr "سلالك مخزنة حاليًا في هذا المجلد:<br><b>%1</b>"

#: src/backup.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "ان&قل إلى مجلد آخر..."

#: src/backup.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "است&خدم مجلدًا آخر موجودًا..."

#: src/backup.cpp:87
#, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "لماذا تفعل هذا؟"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""
"<p>يمكنك نقل المجلد الذي يخزن فيه %1 سلالك إلى:</p> <ul> <li>تخزين سلالك في "
"مكان مرئي في مجلدك الرئيس، مثل ~/Notes أو ~/Baskets، لتتمكن من عمل نسخة "
"احتياطية يدوية لها متى أردت.</li> <li>تخزين سلالك على خادم لمشاركتها بين "
"جهازي حاسوب.<br>في هذه الحالة، ضُم المجلد المشترك على نظام الملفات المحلي "
"واطلب من %1 استخدام نقطة التركيب هذه.<br>تحذير: لا يجب أن تشغل %1 في نفس "
"الوقت على كلا الجهازين، وإلا فإنك تخاطر بفقدان البيانات بينما التطبيقين غير "
"متزامنين.</li> </ul> <p>تذكر أنه لا يجب عليك تغيير محتوى هذا المجلد يدويًا "
"(مثلاً، إضافة ملف في مجلد السلة لن يضيف ذلك الملف إلى السلة).</p>"

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "النسخ الاحتياطية"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "ا&نسخ احتياطيًّا..."

#: src/backup.cpp:116
#, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr "استع&د نسخة احتياطية..."

#: src/backup.cpp:139
#, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "آخر نسخة احتياطية: لا يوجد"

#: src/backup.cpp:141
#, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "آخر نسخة احتياطية: %1"

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "اختر مجلدًا لنقل السلال إليه"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr "المجلد <b>%1</b> ليس فارغًا. هل تريد الكتابة فوقه؟"

#: src/backup.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "الكتابة فوق المجلد؟"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "ا&ستبدل"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"نُقلت سلالك بنجاح إلى <b>%1</b>. سيعاد تشغيل %2 لأخذ هذا التغيير في الاعتبار."

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""
"تغير مجلد حفظ سلالك بنجاح إلى <b>%1</b>. سيعاد تشغيل %2 لأخذ هذا التغيير في "
"الاعتبار."

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "سلال_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "أرشيفات تار مضغوطة بـ Gzip"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "كلّ الملفّات"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "احتفظ بالسلال"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr "يحتفظ بالسلال. من فضلك انتظر..."

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "افتح أرشيف سلة"

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "README.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr ""
"هذه نسخة أمان من سلالك كما كانت قبل أن تبدأ في استعادة النسخة الاحتياطية %1."

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""
"إذا كانت الاستعادة ناجحة واستعدت ما أردت استعادته، يمكنك إزالة هذا المجلد."

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""
"إذا حدث خطأ ما أثناء عملية الاستعادة، يمكنك إعادة استخدام هذا المجلد لتخزين "
"سلالك ولن تضيع أي شيء."

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""
"اختر \"السلة\" -> \"احتفظ واستعد...\" -> \"استخدم مجلدًا آخر موجودًا...\" "
"واختر هذا المجلد."

#: src/backup.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "يستعيد <b>%1</b>. من فضلك انتظر..."

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr "إذا حدث خطأ ما أثناء عملية الاستعادة، فاقرأ الملف <b>%1</b>."

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "استعد السلال"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""
"هذا الأرشيف إما ليس نسخة احتياطية من السلال أو أنه تالف. لا يمكن استيراده. "
"لقد حُفظت سلالك القديمة بدلاً من ذلك."

#: src/backup.cpp:319
#, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "خطأ في الاستعادة"

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""
"تم استعادة نسختك الاحتياطية بنجاح إلى <b>%1</b>. سيتم إعادة تشغيل %2 لأخذ "
"هذا التغيير في الاعتبار."

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "أعد التّشغيل"

#: src/backup.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "سلال قبل الاستعادة"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr "سلال قبل الاستعادة (%1)"

#: src/basket_options.h:19
#, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "أظهر نافذة التصحيح"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr "مجلد مخصص لتحميل وحفظ السلال وبيانات التطبيق الأخرى."

#: src/basket_options.h:22
#, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "مجلّد"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr "اخف النافذة الرئيسة آليًا في صينية النظام عند البدء."

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr ""
"عند الانهيار، استخدم معالج الانهيار القياسي لكيدي بدلاً من إرسال بريد "
"إلكتروني."

#: src/basket_options.h:28
#, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "افتح أرشيف سلة أو قالب."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr "عذرًا، فشل إنشاء المجلد لهذه السلة الجديدة."

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "فشل إنشاء السلة"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr "عذرًا، فشل نسخ القالب لهذه السلة الجديدة."

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr "عذرًا، فشل تخصيص القالب لهذه السلة الجديدة."

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "خصائص السلة"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(لاشيء)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "تعلم بعض النصائح..."

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>تذكر اختصاراتك بسهولة</strong>:<br>مع الخيار الأول، إعطاء السلة "
"اختصارًا على شكل <strong>Alt+حرف</strong> سيؤدي إلى وضع خط تحت ذلك الحرف في "
"شجرة السلال.<br>على سبيل المثال، إذا كنت تخصّص الاختصار <i>Alt+T</i> لسلة "
"باسم <i>تلميحات</i>، فستظهر السلة كـ <i><u>ت</u>لميحات</i> في الشجرة. يساعدك "
"هذا على تصور الاختصارات لتذكرها بشكل أسرع.</p><p><strong>محلي مقابل عام</"
"strong>:<br>الخيار الأول يتيح لك إظهار السلة بينما النافذة الرئيسة نشطة. أما "
"الاختصارات العامة فصالحة من أي مكان، حتى إذا كانت النافذة مخفية.</"
"p><p><strong>إظهار مقابل التبديل</strong>:<br>الخيار الأخير يجعل هذه السلة "
"هي السلة الحالية دون فتح النافذة الرئيسة. وهذا مفيد بالإضافة إلى الاختصارات "
"العامة القابلة للتخصيص، على سبيل المثال، لصق الحافظة أو التحديد في السلة "
"الحالية من أي مكان.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "&صورة الخلفية:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "لون ال&خلفية:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "لون ال&نّصّ:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr "الترتيب"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "الأ&عمدة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "شكل &حر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "&خارطة ذهنية"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "اختصار لوحة المفاتيح"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "أ&ظهر هذه السلة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "أظهر هذه السلة (اختصار &عام)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr "ا&بدل إلى هذه السلة (اختصار عام)"

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "الملاحظة الجديدة لا تطابق المرشح وهي مخفية."

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr "ملاحظة جديدة لا تطابق المرشح وهي مخفية."

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "بعض الملاحظات الجديدة لا تطابق المرشح وهي مخفية."

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr "الملاحظات الجديدة لا تطابق المرشح وهي مخفية."

#: src/basketscene.cpp:1467
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "جمّع"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "أدرج"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""
"هذه الرسالة لا يجب أن تظهر أبدًا. إذا ظهرت، ففي هذا البرنامج علة! يرجى إبلاغ "
"المطور عنها."

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"أدرج ملاحظة هنا\n"
"انقر بالزر الأيمن للمزيد من الخيارات"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "غيّر حجم هذه الأعمدة"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "غيّر حجم هذه المجموعة"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "غيّر حجم هذه الملاحظة"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "اختر أو انقل هذه الملاحظة"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "اختر أو انقل هذه المجموعة"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr "خصص أو أزل وسومًا من هذه الملاحظة"

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1، %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>الوسوم المخصصة</b>: %1"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "وسع هذه المجموعة"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "اطو هذه المجموعة"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"اجمع الملاحظة مع الملاحظة التي تحتها\n"
"انقر بالزر الأيمن للمزيد من الخيارات"

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""
"اجمع الملاحظة مع الملاحظة التي فوقها\n"
"انقر بالزر الأيمن للمزيد من الخيارات"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "أضيف في"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "آخر تعديل"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr "انقر على اليمين للجمع بدلاً من الإدراج"

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr "انقر على اليسار للإدراج بدلاً من الجمع"

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "&فك القفل"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "سلة محمية بكلمة سر."

#: src/basketscene.cpp:3028
#, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "اضغط على فتح للوصول إليها."

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "التعمية غير متاحة بواسطة<br/>هذا الإصدار من %1."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr "لإبقاء السلال مفتوحة، غير مدة<br>القفل الآلي في إعدادات التطبيق."

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "يحمّل..."

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "أ&زل"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "&خصّص..."

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "&رشح بهذا الوسم"

#: src/basketscene.cpp:3290
#, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "رشح بهذه &الحالة"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] "<qt>هل تريد حقًا حذف هذه الملاحظة؟</qt>"
msgstr[1] "<qt>هل تريد حقًا حذف هذه الملاحظة؟</qt>"
msgstr[2] "<qt>هل تريد حقًا حذف هذه  <b>الملاحظتين</b>؟</qt>"
msgstr[3] "<qt>هل تريد حقًا حذف هذه الملاحظات <b>%1</b>؟</qt>"
msgstr[4] "<qt>هل تريد حقًا حذف هذه الملاحظات <b>%1</b>؟</qt>"
msgstr[5] "<qt>هل تريد حقًا حذف هذه الملاحظات <b>%1</b>؟</qt>"

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "احذف ملاحظة"
msgstr[1] "احذف ملاحظات"
msgstr[2] "احذف ملاحظات"
msgstr[3] "احذف ملاحظات"
msgstr[4] "احذف ملاحظات"
msgstr[5] "احذف ملاحظات"

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] "نسخت الملاحظة إلى الحافظة."
msgstr[1] "نسخت الملاحظات إلى الحافظة."
msgstr[2] "نسخت الملاحظات إلى الحافظة."
msgstr[3] "نسخت الملاحظات إلى الحافظة."
msgstr[4] "نسخت الملاحظات إلى الحافظة."
msgstr[5] "نسخت الملاحظات إلى الحافظة."

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] "قصت الملاحظة إلى الحافظة."
msgstr[1] "قصت الملاحظات إلى الحافظة."
msgstr[2] "قصت الملاحظات إلى الحافظة."
msgstr[3] "قصت الملاحظات إلى الحافظة."
msgstr[4] "قصت الملاحظات إلى الحافظة."
msgstr[5] "قصت الملاحظات إلى الحافظة."

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] "نسخت الملاحظة إلى التحديد."
msgstr[1] "نسخت الملاحظات إلى التحديد."
msgstr[2] "نسخت الملاحظات إلى التحديد."
msgstr[3] "نسخت الملاحظات إلى التحديد."
msgstr[4] "نسخت الملاحظات إلى التحديد."
msgstr[5] "نسخت الملاحظات إلى التحديد."

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "غير قادر على فتح هذه الملاحظة."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&حرّر"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "أنت غير مصرح لك بفتح هذا الملف."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "احفظ في ملفّ"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr "يُظهر ما إذا كانت هناك تغييرات لم تُحفظ بعد."

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr "Ctrl+إسقاط: نسخ، Shift+إسقاط: نقل، Shift+Ctrl+إسقاط: ربط."

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr "<p>هذه السلة <b>مغلقة</b>.<br>انقر لفتحها.</p>"

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr "<p>هذه السلة <b>مفتوحة</b>.<br>انقر لإغلاقها.</p>"

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "&سلة"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&صدّر"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "ا&فرز"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "ا&ستورد"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "ا&ذهب"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "&ملاحظة"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "الو&سوم"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "أ&درج"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "م&ساعدة"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيس"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "شريط أدوات تنسيق النص"

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: src/bnpview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "ألصق محتويات الحافظة في السلة الحالية"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"يسمح لك بلصق محتويات الحافظة في السلة الحالية دون الحاجة إلى فتح النافذة "
"الرئيسة."

#: src/bnpview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "ألصق التحديد في السلة الحالية"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""
"يسمح لك بلصق تحديد الحافظة في السلة الحالية دون الحاجة إلى فتح النافذة "
"الرئيسة."

#: src/bnpview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "أنشئ سلة جديدة"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""
"يسمح لك بإنشاء سلة جديدة دون الحاجة إلى فتح النافذة الرئيسة (يمكنك حينئذ "
"استخدام الاختصارات العامة الأخرى لإضافة ملاحظة، لصق الحافظة أو لصق التحديد "
"في هذه السلة الجديدة)."

#: src/bnpview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "اذهب إلى السلة السابقة"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr ""
"يسمح لك بتغيير السلة الحالية إلى السابقة دون الحاجة إلى فتح النافذة الرئيسة."

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "اذهب إلى السلة التالية"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"يسمح لك بتغيير السلة الحالية إلى التالية دون الحاجة إلى فتح النافذة الرئيسة."

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "أدرج ملاحظة نصية"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr "أضف ملاحظة نصية إلى السلة الحالية دون الحاجة إلى فتح النافذة الرئيسة."

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "أدرج ملاحظة صورة"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "أضف ملاحظة صورة إلى السلة الحالية دون الحاجة إلى فتح النافذة الرئيسة."

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "أدرج ملاحظة رابط"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr "أضف ملاحظة رابط إلى السلة الحالية دون الحاجة إلى فتح النافذة الرئيسة."

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "أدرج ملاحظة لون"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr "أضف ملاحظة لون إلى السلة الحالية دون الحاجة إلى فتح النافذة الرئيسة."

#: src/bnpview.cpp:292
#, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "التقط لونًا من الشاشة"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""
"أضف ملاحظة لون ملتقطة من بكسل واحد على الشاشة إلى السلة الحالية دون الحاجة "
"إلى فتح النافذة الرئيسة."

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "التقط منطقة من الشاشة"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr ""
"التقط منطقة من الشاشة كصورة في السلة الحالية دون الحاجة إلى فتح النافذة "
"الرئيسة."

#: src/bnpview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "أدرج ملاحظة نص عادي"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""
"أضف ملاحظة نص عادي إلى السلة الحالية دون الحاجة إلى فتح النافذة الرئيسة."

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "السلال"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""
"<h2>شجرة السلال</h2>هذه قائمة بسلالك. يمكنك تنظيم بياناتك بوضعها في سلال "
"مختلفة. يمكنك تجميع السلال حسب الموضوع بإنشاء سلال جديدة داخل سلال أخرى. "
"يمكنك التصفح بينها بالنقر على سلة لفتحها، أو إعادة تنظيمها باستخدام السحب "
"والإفلات."

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "أرشيف ال&سلة..."

#: src/bnpview.cpp:390
#, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "&صفحة ويب HTML..."

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "ملف &نصي…"

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "ا&حتفظ واستعد..."

#: src/bnpview.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "ا&فحص ونظف..."

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "ا&حذف"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "يحدد كل الملاحظات"

#: src/bnpview.cpp:428
#, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "أزِل &تحديد الكلّ"

#: src/bnpview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "يلغي تحديد كل الملاحظات المحددة"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "ا&عكس التّحديد"

#: src/bnpview.cpp:437
#, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "يعكس التحديد الحالي للملاحظات"

#: src/bnpview.cpp:440
#, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "ا&محُ التنسيق"

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "&حرّر..."

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "ا&فتح"

#: src/bnpview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "افتح ف&ي..."

#: src/bnpview.cpp:460
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "ا&حفظ إلى ملفّ..."

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "&جمّع"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "&فك التجميع"

#: src/bnpview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "انقل إلى الأ&على"

#: src/bnpview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "انقل لأ&على"

#: src/bnpview.cpp:487
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "انقل لأ&سفل"

#: src/bnpview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "انقل إلى الأ&سفل"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "نصّ &صرف"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&نص"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "&رابط"

#: src/bnpview.cpp:523
#, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "إ&سناد ترافقي"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "&صورة"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "ل&ون"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "&مطلق"

#: src/bnpview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "استورد مشغلًا لتطبيق &سطح المكتب..."

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "است&ورد أيقونة..."

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr "&حمّل من ملفّ..."

#: src/bnpview.cpp:589
#, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "لون &من الشاشة"

#: src/bnpview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "التقط منطقة من &الشاشة"

#: src/bnpview.cpp:629
#, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "سلة &جديدة..."

#: src/bnpview.cpp:635
#, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "سلة &فرعية جديدة..."

#: src/bnpview.cpp:640
#, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "سلة &شقيقة جديدة..."

#: src/bnpview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#: src/bnpview.cpp:653
#, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "&خصائص..."

#: src/bnpview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "رتب الأبناء تصاعديًا"

#: src/bnpview.cpp:664
#, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "رتب الأبناء تنازليًا"

#: src/bnpview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "رتب الأشقاء تصاعديًا"

#: src/bnpview.cpp:674
#, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "رتب الأشقاء تنازليًا"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "أ&زل"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "كلمة السر..."

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "ا&قفل"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "ر&شِّح"

#: src/bnpview.cpp:715
#, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "اب&حث في الكل"

#: src/bnpview.cpp:723
#, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "&صفّر المرشّح"

#: src/bnpview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "السلة ال&سابقة"

#: src/bnpview.cpp:737
#, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "السلة ال&تالية"

#: src/bnpview.cpp:743
#, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "ا&طو السلة"

#: src/bnpview.cpp:749
#, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "&وسع السلة"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr "حول الملاحظات النصية إلى ملاحظات نص منسق"

#: src/bnpview.cpp:766
#, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "سلال ال&ترحيب"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "تحويل ملاحظات النص العادي"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr "يحول ملاحظات النص العادي إلى ملاحظات نص منسق..."

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "مقفل"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "لا يوجد ملاحظات"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "لا يوجد ملاحظات"
msgstr[1] "ملاحظة واحدة"
msgstr[2] "ملاحظتان"
msgstr[3] "%1 ملاحظات"
msgstr[4] "%1 ملاحظة"
msgstr[5] "%1 ملاحظة"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "لم يحدد شيء"
msgstr[1] "%1 محددة"
msgstr[2] "%1 محددة"
msgstr[3] "%1 محددة"
msgstr[4] "%1 محددة"
msgstr[5] "%1 محددة"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "كل المطابقات"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "لا يوجد مرشّح"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 مطابقة"
msgstr[1] "%1 مطابقة"
msgstr[2] "%1 مطابقة"
msgstr[3] "%1 مطابقة"
msgstr[4] "%1 مطابقة"
msgstr[5] "%1 مطابقة"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1، %2، %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr "تم تحويل ملاحظات النص العادي إلى نص منسق."

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "اكتمل التحويل"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "لا توجد ملاحظات نص عادي لتحويلها."

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""
"<p><b>يبدو أن ملف basketui.rc غير موجود أو قديم جداً.<br>%1 لا يمكنه العمل "
"بدونه وسيتوقف.</b></p><p>يرجى التحقق من تثبيت %2.</p><p>إذا لم يكن لديك "
"صلاحيات المسؤول لتثبيت التطبيق على مستوى النظام، يمكنك نسخ ملف basketui.rc "
"من أرشيف التثبيت إلى المجلد <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>كحل أخير، إذا "
"كنت متأكدًا من أن التطبيق مثبت بشكل صحيح ولكن كان لديك نسخة سابقة منه، حاول "
"إزالة الملف %5basketui.rc</p>"

#: src/bnpview.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "لم يُعثر على المورد"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "لا يمكن إضافة ملاحظة."

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr "<qt>هل تريد حقًا إزالة السلة <b>%1</b> ومحتوياتها؟</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "أزل السلة"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "أ&زل السلة"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""
"<qt>تحتوي <b>%1</b> على السلال الفرعية التالية.<br>هل تريد إزالتها أيضًا؟</qt>"

#: src/bnpview.cpp:1975
#, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "أزل السلال الفرعية"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "أز&ل السلال الفرعية"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "أرشيفات السلة"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr "الملف <b>%1</b> موجود فعلًا. أتود حقًّا الكتابة فوقه؟"

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "أأكتب فوق الملفّ؟"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "&خصص وسمًا جديدًا..."

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "أ&زل الكلّ"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr "يرجى إدخال كلمة السر للمفتاح الخاص التالي:"

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr "يرجى إدخال كلمة السر للسلة <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr "يرجى تخصيص كلمة سر للسلة <b>%1</b>:"

#: src/common.cpp:144
#, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "خطأ أثناء الحفظ: "

#: src/debugwindow.cpp:23
#, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "نافذة التصحيح"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "معدل نقل البتات"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "القنوات"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "المدّة"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "النوع"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "معدل العينة"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "رقم المقطوعة"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "الفنّان"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "الألبوم"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "عدد الكلمات"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "عدد الأسطر"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النسخ"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "معدّل الإطارات"

#: src/filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "صفّر المرشّح"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "ر&شِّح: "

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "الو&سم: "

#: src/filter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "رشح كل السلال"

#: src/filter.cpp:132
#, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "(غير موسومة)"

#: src/filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "(موسومة)"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""
"<p>مزامنة المجلدات لم تعد ممكنة (انظر <a href='https://basket-notepads."
"github.io'>basket-notepads.github.io</a> لمزيد من المعلومات).</p><p>تم نسخ "
"المجلد <b>%1</b> لاحتياجات السلة. يمكنك إما حذف ذا المجلد أو حذف السلة، أو "
"استخدام كليهما. ولكن تذكر أن تعديل أحدهما لن يؤدي إلى تعديل الآخر بعد الآن "
"لأنهما الآن كيانان منفصلان.</p>"

#: src/formatimporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "استيراد مزامنة المجلد"

#: src/history.cpp:19
#, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "اجعل السلة الحالية %1"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "مستند HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "صدّر إلى HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "يصدر إلى HTML. من فضلك انتظر..."

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1_files"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "أيقونات"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr " صورة"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "سلال"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "بيانات"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""
"صُنع بـ <a href=\"%1\">%2</a> %3، وهي أداة لتدوين الملاحظات والاحتفاظ "
"بالمعلومات في متناول اليد."

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(المبدئيّ)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "أخرى..."

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "أ:%1، خ:%2، أز:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(المبدئيّ)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "قائمة المفاتيح الخاصة"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكترونيّ"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "المُعرّف"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "اختر مفتاحًا سريًا:"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr "تم قطع قائمة المفاتيح بشكل غير متوقع."

#: src/kgpgme.cpp:292
#, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "هذا المفتاح العام ليس مخصصًا للتشفير"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "خوارزمية غير مدعومة"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "كلمة سر خاطئة."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "يرجى إدخال كلمة سر جديدة:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "&مائل"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&ثخين"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "دائمًا"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "البتة"

#: src/linklabel.cpp:617
#, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "عند تحريك الفأرة"

#: src/linklabel.cpp:618
#, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "عندما تكون الفأرة بالخارج"

#: src/linklabel.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "&تسطير:"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "اللو&ن:"

#: src/linklabel.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "لون تحريك ال&فأرة:"

#: src/linklabel.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "&حجم الأيقونة:"

#: src/linklabel.cpp:649
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "حجم الأيقونة"

#: src/linklabel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "ضعف حجم الأيقونة"

#: src/linklabel.cpp:652
#, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "ثلاثة أضعاف حجم الأيقونة"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "&معاينة:"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr "لقد ألغيت المعاينة ولكن ما زلت ترى الصور؟"

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""
"<p>هذا طبيعي لأن هناك عدة أنواع من الملاحظات.<br>هذا الإعداد ينطبق فقط على "
"ملاحظات الملفات والروابط المحلية.<br>الصور التي تراها هي ملاحظات صور، وليست "
"ملاحظات ملفات.<br>ملاحظات الملفات هي مستندات عامة، بينما ملاحظات الصور هي "
"صور يمكنك الرسم عليها.</p><p>عند إسقاط الملفات في السلال، %1 يكشف نوعها "
"ويعرض لك محتوى الملفات.<br>على سبيل المثال، عند إسقاط ملفات الصور أو النصوص، "
"يتم إنشاء ملاحظات صور وملاحظات نصية لها.<br>بالنسبة لأنواع الملفات التي لا "
"يفهمها %2، يتم عرضها كملاحظات ملفات عامة مع أيقونة أو معاينة للملف واسم ملف "
"فقط.</p><p>إذا كنت لا تريد أن ينشئ التطبيق ملاحظات بناءً على محتوى الملفات "
"التي تسقطها، فاذهب إلى صفحة \"عام\" وألغِ تحديد \"صورة أو رسوم متحركة\" في "
"مجموعة \"عرض محتوى الملفات المضافة للأنواع التالية\".</p>"

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "مثال"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "صغّر"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr "<p>هل تريد حقًا الخروج من %1؟</p>"

#: src/mainwindow.cpp:258
#, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "تأكيد الخروج"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "سلة جديدة"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "أدِر ال&قوالب ..."

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "عمود واحد"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "عمودان"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "ثلاث أعمدة"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "المتبقي"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "ال&قالب:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(سلال)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "أ&نشئ في:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "كيف هو مفيد؟"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>إنشاء سلال داخل سلال أخرى لتشكيل تسلسل هرمي يتيح لك أن تكون أكثر تنظيمًا "
"على سبيل المثال:</p><ul><li>تجميع السلال حسب المواضيع أو الموضوعات؛</"
"li><li>تجميع السلال في مجلدات لمشاريع مختلفة؛</li><li>عمل أقسام مع سلال "
"فرعية تمثل فصولًا أو صفحات؛</li><li>عمل مجموعة من السلال لتصديرها معًا "
"(لإرسالها بالبريد الإلكتروني للأشخاص على سبيل المثال).</li></ul>"

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "شكل حر"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "خارطة ذهنية"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "نصّ صِرف"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "تحريك"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "صوت"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "رابط"

#: src/notecontent.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "إسناد ترافقي"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "مطلق"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "لون"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: src/notecontent.cpp:590
#, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "حرر هذا النص العادي"

#: src/notecontent.cpp:594
#, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "حرر هذا النص"

#: src/notecontent.cpp:598
#, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "حرر هذه الصورة"

#: src/notecontent.cpp:602
#, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "حرر هذه الرسوم المتحركة"

#: src/notecontent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "حرر اسم ملف هذا الصوت"

#: src/notecontent.cpp:610
#, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "حرر اسم هذا الملف"

#: src/notecontent.cpp:614
#, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "حرر هذا الرابط"

#: src/notecontent.cpp:618
#, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "حرر هذا المرجع المتبادل"

#: src/notecontent.cpp:622
#, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "حرر هذا المشغل"

#: src/notecontent.cpp:626
#, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "حرر هذا اللون"

#: src/notecontent.cpp:630
#, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "حرر هذا الكائن المجهول"

#: src/notecontent.cpp:992
#, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "يفتح نص عادي..."

#: src/notecontent.cpp:994
#, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "يفتح نصوص عادية..."

#: src/notecontent.cpp:996
#, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "يفتح نص عادي بـ..."

#: src/notecontent.cpp:998
#, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "يفتح نصوص عادية بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "افتح نص عادي بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "افتح نصوص عادية بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "يفتح نص..."

#: src/notecontent.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "يفتح نصوص..."

#: src/notecontent.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "يفتح نص بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "يفتح نصوص بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "افتح نص بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "افتح نصوص بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "%1 في %2 بكسل"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "فتح صورة..."

#: src/notecontent.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "يفتح صورًا..."

#: src/notecontent.cpp:1257
#, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "يفتح صورة بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "يفتح صورًا بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "افتح صورة بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1263
#, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "افتح صورًا بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "انقر للعرض بالحجم الكامل"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "يفتح رسومًا متحركة..."

#: src/notecontent.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "يفتح رسومًا متحركة..."

#: src/notecontent.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "يفتح رسومًا متحركة بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "يفتح رسومًا متحركة بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "افتح رسومًا متحركة بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "افتح رسومًا متحركة بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "افتح هذا الملف"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "يفتح الملف..."

#: src/notecontent.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "يفتح ملفات..."

#: src/notecontent.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "يفتح ملف بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "يفتح ملفات بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1537
#, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "افتح ملف بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "افتح ملفات بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "افتح هذا الصوت"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "يفتح صوتًا..."

#: src/notecontent.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "يفتح أصواتًا..."

#: src/notecontent.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "يفتح صوتًا بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "يفتح أصواتًا بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "افتح صوتًا بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "افتح أصواتًا بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "الهدف"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "افتح هذا الرابط"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "الرابط لا يحتوي على عنوان URL للفتح."

#: src/notecontent.cpp:1791
#, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "يفتح هدف الرابط..."

#: src/notecontent.cpp:1793
#, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "يفتح أهداف الروابط..."

#: src/notecontent.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "يفتح هدف الرابط بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "يفتح أهداف الروابط بـ..."

#: src/notecontent.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "افتح هدف الرابط بـ:"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "افتح أهداف الروابط بـ:"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "اربط إلى %1"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "الرابط لا يحتوي على سلة للفتح."

#: src/notecontent.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "يفتح سلة..."

#: src/notecontent.cpp:2167
#, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "%1 <i>(شغّل في الطّرفيّة)</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "شغل هذا التطبيق"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "المشغل لا يحتوي على أمر للتشغيل."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "يشغل التطبيق..."

#: src/notecontent.cpp:2223
#, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr "يشغل تطبيقات..."

#: src/notecontent.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "ح‌خ‌ز"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr "<i>أحمر</i>: %1، <i>أخضر</i>: %2، <i>أزرق</i>: %3,"

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr "<i>الصّبغة</i>: %1، <i>التّشبّع</i>: %2، <i>القيمة</i>: %3،"

#: src/notecontent.cpp:2353
#, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "اسم لون CSS"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "هل هو لون ويب"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "لا"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""
"لا يمكن تحرير الصور هنا في الوقت الحالي (الإصدار التالي من BasKet Note Pads "
"سيتضمن محرر صور).\n"
"هل تريد فتحها بتطبيق يفهمها؟"

#: src/noteedit.cpp:543
#, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "حرر ملاحظة الصورة"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""
"لا يمكن تحرير هذه الصورة المتحركة هنا.\n"
"هل تريد فتحها بتطبيق يفهمها؟"

#: src/noteedit.cpp:570
#, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "حرر ملاحظة الرسوم المتحركة"

#: src/noteedit.cpp:663
#, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "حرر ملاحظة اللون"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""
"نوع هذه الملاحظة مجهول ولا يمكن تحريره هنا.\n"
"لكنك تستطيع سحب أو نسخ الملاحظة إلى تطبيق يفهمها."

#: src/noteedit.cpp:690
#, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "حرر ملاحظة مجهولة"

#: src/noteedit.cpp:702
#, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "حرر ملاحظة الرابط"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "آليّ"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "الأي&قونة:"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr "ال&هدف:"

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "ال&عنوان:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "حرر المرجع المتبادل"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "حرر ملاحظة المشغل"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "اختر أمرًا للتشغيل:"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr "&خمّن"

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "الأ&مر:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "الا&سم:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "حجم الخط"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "ثخين"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "تسطير"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "مرتفع"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "منخفض"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "حاذِ يسارًا"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "موسّطة"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "حاذِ يمينًا"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr "مساوً"

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "كرّر"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""
"<p>%1 لا يدعم البيانات التي أسقطتها.<br>لكنه أنشأ ملاحظة عامة، تسمح لك "
"بسحبها أو نسخها إلى تطبيق يفهمها.</p><p>إذا كنت تريد دعم هذه البيانات، يرجى "
"الاتصال بالمطور.</p>"

#: src/notefactory.cpp:497
#, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "نوع(أنواع) MIME غير مدعومة"

#: src/notefactory.cpp:553
#, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "ا&نقل إلى هنا\tShift"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "ان&سخ إلى هنا\tCtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "ا&ربط هنا\tCtrl+Shift"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "إ&لغاء\tEscape"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "استورد أيقونة كصورة"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr "اختر حجم الأيقونة لاستيرادها كصورة:"

#: src/notefactory.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "حمل محتوى الملف في ملاحظة"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "حماية كلمة السر"

#: src/password.cpp:59
#, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "لم يُختر مفتاح خاص."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "&لا حماية"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "احمِ السلة بكلمة &سر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "احمِ السلة بمفتاح &خاص:"

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""
"حدد منطقة باستخدام الفأرة. لالتقاط اللقطة، اضغط على مفتاح Enter. اضغط على "
"Esc للخروج."

#: src/settings.cpp:433
#, kde-format
msgid "On left"
msgstr "على اليمين"

#: src/settings.cpp:434
#, kde-format
msgid "On right"
msgstr "على اليسار"

#: src/settings.cpp:436
#, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "موضع شجرة السلال:"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, kde-format
msgid "On top"
msgstr "أعلى"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "في الأسفل"

#: src/settings.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "موضع شريط ال&رشح:"

#: src/settings.cpp:490
#, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "أظهر &تلميحات الأدوات في السلال"

#: src/settings.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "ملاحظات &كبيرة"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "السّلوك"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr "&حوّل الأسطر التي تبدأ بـ * أو - إلى قوائم في محررات النصوص"

#: src/settings.cpp:509
#, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "اسأل عن التأكيد قبل &حذف الملاحظات"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr "احتفظ بتنسيق النص عند اللصق"

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr "اكتشف الوسوم آليًا من محتوى الملاحظة"

#: src/settings.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "&صدر الوسوم في النصوص"

#: src/settings.cpp:528
#, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "متى ينطبق هذا؟"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr "ينطبق هذا عندما تنسخ وتلصق، أو تسحب وتُسقط ملاحظات إلى محرر نصوص."

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr "إذا كانت هذه الخاصية ممكنة، فإنها تتيح لك لصق الوسوم كمعادلات نصية."

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""
"على سبيل المثال، يتم تصدير قائمة ملاحظات مع وسمي <b>To Do</b> و <b>Done</b> "
"كأسطر مسبوقة بـ <b>[ ]</b> أو <b>[x]</b>، تمثل مربع اختيار فارغ ومربع اختيار "
"معلم."

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr "اج&مع ملاحظة جديدة عند النقر على يمين سطر الإدراج"

#: src/settings.cpp:545
#, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "كيف تجمع ملاحظة جديدة؟"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""
"<p>عندما يكون هذا الخيار ممكنًا، فإن سطر الإدراج لا يسمح لك فقط بإدراج "
"الملاحظات عند موضع المؤشر، ولكنه يسمح لك أيضًا بجمع ملاحظة جديدة مع الملاحظة "
"التي تحت المؤشر:</p>"

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""
"<p>ضع الفأرة بين الملاحظات، حيث تريد إضافة ملاحظة جديدة.<br>انقر على "
"<b>يسار</b> العلامة الوسطى لسطر الإدراج ل&<b>إدراج</b> ملاحظة.<br>انقر على "
"<b>يمين</b> ل<b>جمع</b> ملاحظة، مع الملاحظة التي <b>تحت أو فوق</b>، حسب موضع "
"الفأرة.</p>"

#: src/settings.cpp:565
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "لا تفعل شيئا"

#: src/settings.cpp:566
#, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "لصق الحافظة"

#: src/settings.cpp:569
#, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "أدرج إسنادًا ترافقيًا"

#: src/settings.cpp:570
#, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "أدرج ملاحظة مشغل"

#: src/settings.cpp:573
#, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "أدرج لونًا من الشاشة"

#: src/settings.cpp:574
#, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "حمل ملاحظة من ملف"

#: src/settings.cpp:575
#, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "استورد مشغلًا لتطبيق سطح المكتب"

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "استورد أيقونة"

#: src/settings.cpp:579
#, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "&Shift+نقرة وسطى في أي مكان:"

#: src/settings.cpp:584
#, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "عند موضع المؤشر"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr "ا&قفل السلال المحمية آليًا عند إغلاقها لـ"

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " دقيقة"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr "استخدم وكيل GnuPG للسلال المحمية بالمفتاح &الخاص/العام"

#: src/settings.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "مكان الملاحظات &الجديدة:"

#: src/settings.cpp:701
#, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "عند الملاحظة الحالية"

#: src/settings.cpp:720
#, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "حجم الصور &الجديدة:"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr "بوا&سطة"

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "بكسل"

#: src/settings.cpp:740
#, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr "&تخيل..."

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr "عرض محتوى الملفات المضافة للأنواع التالية"

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "&نصّ صِرف"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "&صفحة HTML"

#: src/settings.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "&صورة أو رسوم متحركة"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "&صوت"

#: src/settings.cpp:821
#, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "تسجيل صوتي لمؤتمر"

#: src/settings.cpp:822
#, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "تقرير سنوي"

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "المجلد الرئيس"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "شغّل %1"

#: src/settings.cpp:826
#, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "سلة أخرى"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "أ&صوات"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "&ملفّات"

#: src/settings.cpp:830
#, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "&روابط محلية"

#: src/settings.cpp:831
#, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr "&روابط شبكية"

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "مش&غلات"

#: src/settings.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "&مراجع متبادلة"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr "ارتباطات التشغيل العامة"

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>في بيئات سطح المكتب الحديثة، توفر إعدادات المشغلات معلومات للنظام حول "
"كيفية التعامل مع تطبيق. هذه الملفات ضرورية لدمج التطبيقات في بيئة سطح "
"المكتب، لإنشاء قائمة بالتطبيقات والبحث عنها وتشغيلها بإعدادات محددة</"
"p><p>هذه هي كيفية القيام بذلك إذا كنت تريد تشغيل متصفح Falkon بملف تعريف "
"معين.</p><ul><li>افتح محرر قائمة KDE، واكتب \"Falkon\" في رشح البحث؛</"
"li><li>اختر مشغل سطح المكتب \"Falkon\"، انقر بزر الفأرة الأيمن، انسخ والصق؛</"
"li><li>حرر حقول الخصائص \"العامة\" مثل \"الاسم\"، \"الوصف\" أو \"التعليق\".</"
"li><li>حرر حقل \"وسائط سطر الأوامر\" إلى شيء مثل \"--profile 'Your-Extensive-"
"Hobby' %%u\".</li></ul><p>الآن، عندما تختار مشغلك الجديد كمشغل ملاحظات رابط "
"السلة، ستفتح السلة روابط HTTP بملف تعريف \"Your-Extensive-Hobby\" الخاص بـ "
"Falkon</p><p>للمزيد من التكوين الدقيق (مثل فتح مستندات PDF بشكل مفضل "
"باستخدام Falkon)، اقرأ تلميح الزر الثاني.</p>"

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""
"<p>عند فتح روابط الويب، يتم فتحها في تطبيقات مختلفة، حسب محتوى الرابط (صفحة "
"ويب، صورة، مستند PDF...)، كما لو كانت ملفات على جهاز الحاسوب الخاص بك.</"
"p><p>هذه هي كيفية القيام بذلك إذا كنت تريد فتح جميع عناوين الويب في متصفح "
"الويب الخاص بك. وهذا مفيد إذا كنت لا تستخدم Plasma (إذا كنت تستخدم مثلاً "
"GNOME، XFCE...).</p><ul><li>افتح إعدادات نظام KDE (إذا لم تكن متاحة، حاول "
"كتابة \"systemsettings\" في محطة طرفية لسطر الأوامر)؛</li><li>اذهب إلى قسم "
"\"التطبيقات\" ثم \"التطبيقات الافتراضية\"؛</li><li>اختر \"متصفح الويب\"، "
"وعلّم على \"بالأمر التالي:\" وأدخل اسم متصفح الويب الخاص بك (مثل \"firefox\" "
"أو \"epiphany\").</li></ul><p>الآن، عندما تنقر على <i>أي</i> رابط يبدأ بـ "
"\"https://...\"، سيتم فتحه في متصفح الويب الخاص بك (مثلاً Mozilla Firefox أو "
"Epiphany أو...).</p><p>للمزيد من التكوين الدقيق (مثل فتح صفحات الويب فقط في "
"متصفح الويب الخاص بك)، اقرأ تلميح الزر الثالث.</p>"

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""
"<p>هذه هي كيفية إعداد التطبيق المراد استخدامه لكل نوع من الملفات. ينطبق هذا "
"أيضًا على روابط الويب إذا اخترت عدم فتحها بشكل منهجي في متصفح ويب (انظر رابط "
"المساعدة الأول). يجب أن تكون الإعدادات الافتراضية جيدة بما فيه الكفاية "
"بالنسبة لك، ولكن هذه النصيحة مفيدة إذا كنت تستخدم غنوم، XFCE، أو أي بيئة "
"أخرى غير بلازما.</p><p>هذا مثال على كيفية فتح صفحات HTML في متصفح الويب "
"الخاص بك (والاستمرار في استخدام التطبيقات الأخرى للعناوين أو الملفات "
"الأخرى). كرر هذه الخطوات لكل نوع من الملفات التي تريد فتحها في تطبيق معين.</"
"p><ul><li>افتح إعدادات نظام كيدي (إذا لم تكن متاحة، حاول كتابة "
"\"systemsettings\" في محطة طرفية لسطر الأوامر)؛</li><li>اذهب إلى قسم "
"\"التطبيقات\" ثم \"ارتباطات الملفات\"؛</li><li>في الشجرة، وسّع \"text\" وانقر "
"على \"html\"؛</li><li>في قائمة التطبيقات، أضف متصفح الويب الخاص بك كأول "
"إدخال؛</li><li>افعل الشيء نفسه لنوع \"application-> xhtml+xml\".</li></ul>"

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr "ارتباطات السلة الخاصة"

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr "افتح ملاحظات ال&نص بتطبيق مخصص:"

#: src/settings.cpp:956
#, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "افتح ملاحظات النص بـ:"

#: src/settings.cpp:963
#, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "افتح ملاحظات ال&صور بتطبيق مخصص:"

#: src/settings.cpp:964
#, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "افتح ملاحظات الصور بـ:"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr "افتح ملاحظات الر&سوم المتحركة بتطبيق مخصص:"

#: src/settings.cpp:972
#, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "افتح ملاحظات الرسوم المتحركة بـ:"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr "افتح ملاحظات ال&صوت بتطبيق مخصص:"

#: src/settings.cpp:980
#, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "افتح ملاحظات الصوت بـ:"

#: src/settings.cpp:987
#, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "افتح ملاحظات روابط http بتطبيق مخصص:"

#: src/settings.cpp:988
#, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "افتح ملاحظات روابط http بـ:"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>إذا علم، سيستخدم التطبيق المحدد أدناه عند فتح هذا النوع من الملاحظات.</"
"p><p>وإلا، سيستخدم التطبيق الذي ضبطته في كنكر.</p>"

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>حدد التطبيق المراد استخدامه لفتح هذا النوع من الملاحظات بدلاً من التطبيق "
"الذي تم تكوينه في كنكر.</p>"

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr "هل تريد حقًا إزالة الإصدارات القديمة لجميع السلال؟"

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, kde-format
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "أزل السلال القديمة"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "مزامنة الإصدارات"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "سيحرر هذا %1 ميغابايت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "مكّن التحكم الموزع في الإصدارات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr "بنيت السلة دون إمكانية للتحكم في الإصدارات (libgit2)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "التحكم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "مسح سجل الإصدارات"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "استورد التسلسل الهرمي"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "كيفية استيراد الملاحظات؟"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr "ا&حتفظ بالتسلسل الهرمي الأصلي (كل الملاحظات في سلال منفصلة)"

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr "&ملاحظات المستوى الأول في سلال منفصلة"

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "&كل الملاحظات في سلة واحدة"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "استورد ملف نص"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "صيغة الملف النصي"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "ملاحظات مفصولة ب&سطر فارغ"

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "ملاحظة &واحدة لكل سطر"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "الملاحظات تبدأ ب&شرطة (-)"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "الملاحظات تبدأ ب&نجمة (*)"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "&استخدم فاصلًا آخر:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "&كلها في ملاحظة واحدة"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "من %1"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "مهمّة"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr "غير معلم"

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "تمّ"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "التّقدّم"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0 ٪"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25 ٪"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50 ٪"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75 ٪"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100 ٪"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "الأولويّة"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "منخفضة"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "متوسّطة"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "عالية"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "التفضيل"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "سيء"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Good"
msgstr "جيد"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "ممتازة"

#: src/tag.cpp:649
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "الإبراز"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "مُهمّة"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "مهمة جدًا"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "فكرة"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "ف."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "شفرة"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "عمل"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "ع."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "شخصيّ"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "ش."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr "مضحك"

#: src/tagsedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "خصص الوسوم"

#: src/tagsedit.cpp:331
#, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "&وسم جديد"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "حالة &جديدة"

#: src/tagsedit.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "انقل للأعلى (Ctrl+Shift+Up)"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "انقل للأسفل (Ctrl+Shift+Down)"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "الوسم"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "أ&زل"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr "الا&ختصار:"

#: src/tagsedit.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "&موروثة من قبل الملاحظات الشقيقة الجديدة"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "اسمح بروابط المراجع المتبادلة"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "ماذا يفعل هذا؟"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""
"هذا الخيار سيمكنك من كتابة رابط مرجع متبادل مباشرة في ملاحظة نصية. يمكن أن "
"تكون لروابط المراجع المتبادلة الصيغة التالية:"

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr "من أعلى الشجرة (مسار مطلق):"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr "[[/top level item/child|optional title]]"

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "بالنسبة للسلة الحالية:"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "[[../sibling|optional title]]"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "[[child|optional title]]"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "[[./child|optional title]]"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "مطابقة السلال غير حساسة لحالة الأحرف."

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "الا&سم:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "أز&ل"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&لافتة:"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "ال&خلفية:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "مسطر عليه"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "ال&نص:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "اللو&ن:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "ال&خط:"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "ال&حجم:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "&نص معادل:"

#: src/tagsedit.cpp:519
#, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "لماذا هذا؟"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""
"عندما تنسخ وتلصق أو تسحب وتسقط ملاحظات إلى محرر نصوص، سيتم إدراج هذا النص "
"كمعادل نصي للوسم."

#: src/tagsedit.cpp:532
#, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "على كل &سطر"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "ماذا يعني هذا؟"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""
"عندما تحتوي الملاحظة على عدة أسطر، يمكنك اختيار تصدير الوسم أو الحالة على "
"السطر الأول أو على كل سطر من الملاحظة."

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""
"في المثال أعلاه، يتم تصدير وسم الملاحظة العلوية فقط على السطر الأول، بينما  "
"تُصدر وسم الملاحظة السفلية على كل سطر من الملاحظة."

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr "حذف الوسم سيؤدي إلى إزالته من كل ملاحظة هو مخصص لها حاليًا."

#: src/tagsedit.cpp:978
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "تأكيد حذف الوسم"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "احذف الوسم"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr "حذف الحالة سيؤدي إلى إزالة الوسم من كل ملاحظة هي مخصصة لها حاليًا."

#: src/tagsedit.cpp:983
#, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "تأكيد حذف الحالة"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "حذف الحالة"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "%1 في %1 بكسل"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""
"غير حجم النافذة لتحديد حجم الصورة\n"
"وأغلقها أو اضغط Escape لقبول التغييرات."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "لصيقة نصّيّة"
