# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the basket package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-04 23:21+0700\n"
"Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Interlingue <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ie\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "OIS"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mistresssilvara@hotmail.com"

#: devtools/weaver/main.cpp:18
#, kde-format
msgid "basketweaver"
msgstr ""

#: devtools/weaver/main.cpp:19
#, kde-format
msgid "Encodes and decodes .baskets files"
msgstr ""

#: devtools/weaver/main.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
msgid "Destination directory. Optional."
msgstr "Un fólder de destination deve esser providet"

#: devtools/weaver/main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
msgstr ""

#: devtools/weaver/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
msgstr ""

#: devtools/weaver/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
msgstr ""

#: devtools/weaver/main.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This optional value will be used to label the new content within the "
"optionally given output directory"
msgstr ""

#: devtools/weaver/main.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "Overwrite existing files."
msgstr "superscrir existent files"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:44
#, kde-format
msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
msgstr ""

#: devtools/weaver/weaver.cpp:49
#, kde-format
msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
msgstr ""

#: devtools/weaver/weaver.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
"input are going to be ignored."
msgstr ""

#: devtools/weaver/weaver.cpp:79
#, kde-format
msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
msgstr ""

#: devtools/weaver/weaver.cpp:86 devtools/weaver/weaver.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgid "Output directory does not exist."
msgstr "%s: Verzeichnis %s existiert nicht."

#: devtools/weaver/weaver.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgid "The source seems to be invalid."
msgstr "Li contrasigne apare on"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:280
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Ne successat aperter li file"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:304 src/archive.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to open a file resource."
msgstr "Ne successat aperter un file por scrition: %1"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:307 src/archive.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
msgid "This file is not a basket archive."
msgstr "Remover li corb"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:310 src/archive.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
msgstr "Null file es apertet"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
msgid "The destination path already exists."
msgstr "Li file con ti-ci nómine ja existe"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
msgid "This file supplied file format is not supported"
msgstr "EXIF es ínsuportat por ti-ci formate de file"

#: devtools/weaver/weaver.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
"might not be fully supported"
msgstr ""

#: src/aboutdata.cpp:16
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
"makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
"Organizing your notes has never been so easy.</p>"
msgstr ""

#: src/aboutdata.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"

#: src/aboutdata.cpp:27
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/aboutdata.cpp:27 src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Co-Maintainer"
msgstr "Co-mantenetor"

#: src/aboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Niccolò Venerandi"
msgstr "Niccolò Venerandi"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, kde-format
msgid "OmegaPhil"
msgstr "OmegaPhil"

#: src/aboutdata.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
msgid "Paste as plaintext option"
msgstr "OPTION"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Kelvie Wong"
msgstr "Kelvie Wong"

#: src/aboutdata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ex-Maintainer"
msgstr "Anteyan mantenetor"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Sébastien Laoût"
msgstr "Sébastien Laoût"

#: src/aboutdata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Original autor"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: src/aboutdata.cpp:32
#, kde-format
msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
msgstr ""

#: src/aboutdata.cpp:33
#, kde-format
msgid "Alex Gontmakher"
msgstr "Alex Gontmakher"

#: src/aboutdata.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
"drop to basket name"
msgstr ""

#: src/aboutdata.cpp:36
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/aboutdata.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "Original icon"
msgstr "Restituer li dimension original del icone"

#: src/aboutdata.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
msgid "BasKet Note Pads"
msgstr "&Corb"

#: src/archive.cpp:50 src/bnpview.cpp:2049
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save as Basket Archive"
msgstr "Ne posset salvar li archive «%s»"

#: src/archive.cpp:51
#, kde-format
msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
msgstr ""

#: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:267 src/archive.cpp:270
#: src/archive.cpp:273 src/archive.cpp:280 src/archive.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
msgid "Basket Archive Error"
msgstr "&Corb"

#: src/archive.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
msgid "Extraction path already exists."
msgstr "Un identic inscrition ja existet."

#: src/archive.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
"version to be able to open that file."
msgstr ""

#: src/archive.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
"every information will be available to you. For instance, some notes may be "
"missing because they are of a type only available in new versions. When "
"saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
"original one."
msgstr ""

#: src/backup.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Backup & Restore"
msgstr ""
"Multiplic arangeamentes de paneles posse esser fat per li panel de Xfce. Ti "
"utensile permisse controlar multiplic arangeamentes con poc pena. Xfpanel-"
"switch permisse archivar, restituer, importar e exportar arangeamentes de "
"paneles."

#: src/backup.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Folder"
msgstr "Gardar in li _fólder:"

#: src/backup.cpp:77
#, kde-format
msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
msgstr ""

#: src/backup.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Move to Another Folder..."
msgstr "Mover a _un altri labor-spacie"

#: src/backup.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Use Another Existing Folder..."
msgstr "Ples usar un altri combination."

#: src/backup.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Why to do that?"
msgstr "Ne reproducter"

#: src/backup.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
"your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
"Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
"baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
"mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
"mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
"computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
"</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
"folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
"to the basket).</p>"
msgstr ""

#: src/backup.cpp:104
#, kde-format
msgid "Backups"
msgstr "Archives"

#: src/backup.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Backup..."
msgstr "&Archivar..."

#: src/backup.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Restore a Backup..."
msgstr ""
"Vu posse restituer li tot archive per li buton %s o usar Files por reverter "
"individual files o restituer unes mancant."

#: src/backup.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
msgid "Last backup: never"
msgstr "Li ultim archivation esset hodie."

#: src/backup.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
msgid "Last backup: %1"
msgstr "Li ultim archivation esset hodie."

#: src/backup.cpp:149 src/backup.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
msgstr "Selecter li fólder u Kamoso va gardar videos"

#: src/backup.cpp:161
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/backup.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
msgid "Overwrite Folder?"
msgstr "_Superscrir"

#: src/backup.cpp:163 src/bnpview.cpp:2058 src/htmlexporter.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Overwrite"
msgstr "_Superscrir"

#: src/backup.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""

#: src/backup.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
"going to be restarted to take this change into account."
msgstr ""

#: src/backup.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
msgid "Baskets_%1"
msgstr "Corbes_%1"

#: src/backup.cpp:202 src/backup.cpp:251
#, kde-format
msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
msgstr "Tar compresset med gzip"

#: src/backup.cpp:204 src/backup.cpp:253 src/bnpview.cpp:2046
#: src/bnpview.cpp:2093 src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Omni files"

#: src/backup.cpp:206 src/backup.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgid "Backup Baskets"
msgstr "(Corbes)"

#: src/backup.cpp:215
#, kde-format
msgid "Backing up baskets. Please wait..."
msgstr ""

#: src/backup.cpp:256 src/bnpview.cpp:2094
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open Basket Archive"
msgstr "Aperter un archive..."

#: src/backup.cpp:267
#, kde-format
msgid "README.txt"
msgstr "LEEME.txt"

#: src/backup.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
"restore the backup %1."
msgstr ""

#: src/backup.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
"restore, you can remove this folder."
msgstr ""

#: src/backup.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
"folder to store your baskets and nothing will be lost."
msgstr ""

#: src/backup.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
"Folder...\" and select that folder."
msgstr ""

#: src/backup.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
msgstr "<b>Ples atender...</b>"

#: src/backup.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
"b>."
msgstr ""

#: src/backup.cpp:285
#, kde-format
msgid "Restore Baskets"
msgstr "Restituer corbes"

#: src/backup.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
"imported. Your old baskets have been preserved instead."
msgstr ""

#: src/backup.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
msgid "Restore Error"
msgstr "_Restituer..."

#: src/backup.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
"restarted to take this change into account."
msgstr ""

#: src/backup.cpp:366
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Restartar"

#: src/backup.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration"
msgstr "(Corbes)"

#: src/backup.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
msgstr ""

#: src/basket_options.h:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show the debug window"
msgstr "&Debug"

#: src/basket_options.h:21
#, kde-format
msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
msgstr ""

#: src/basket_options.h:22
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
msgid "folder"
msgstr "FÓLDER"

#: src/basket_options.h:24
#, kde-format
msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
msgstr ""

#: src/basket_options.h:26
#, kde-format
msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
msgstr ""

#: src/basket_options.h:28
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open a basket archive or template."
msgstr "Aperter un archive..."

#: src/basketfactory.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
msgstr ""

#: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:87 src/basketfactory.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
msgid "Basket Creation Failed"
msgstr "&Corb"

#: src/basketfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
msgstr ""

#: src/basketfactory.cpp:108
#, kde-format
msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
msgstr ""

#: src/basketlistview.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1+%2+"
msgstr "%1+%2+"

#: src/basketlistview.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1+"
msgstr "%1+"

#: src/basketlistview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1+%2"
msgstr "%1+%2"

#: src/basketproperties.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
msgid "Basket Properties"
msgstr "&Corb"

#: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Icone"

#: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nómine"

#: src/basketproperties.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "(None)"
msgstr "(Null)"

#: src/basketproperties.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
msgid "Learn some tips..."
msgstr "Plu information pri Crowdin"

#: src/basketproperties.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
"option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
"will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
"assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
"basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
"visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
"vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
"the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
"the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
"option makes this basket the current one without opening the main window. It "
"is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
"clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
#: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:485 src/tagsedit.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/basketproperties.ui:48
#, kde-format
msgid "Background &image:"
msgstr "&Image de funde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:58
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Color de &funde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
#: src/basketproperties.ui:65
#, kde-format
msgid "&Text color:"
msgstr "Color de &textu:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
#: src/basketproperties.ui:75
#, kde-format
msgid "Disposition"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
#: src/basketproperties.ui:81
#, kde-format
msgid "Col&umns:"
msgstr "Col&umnes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
#: src/basketproperties.ui:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Free-form"
msgstr "Visibil nómine, p.ex «Mi comande de shell»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
#: src/basketproperties.ui:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Mind map"
msgstr "Corespondentie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
#: src/basketproperties.ui:124
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Rapid-taste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
#: src/basketproperties.ui:151
#, fuzzy, kde-format
msgid "S&how this basket"
msgstr "&Corb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
#: src/basketproperties.ui:158
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show this basket (&global shortcut)"
msgstr "Monstrar global optiones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
#: src/basketproperties.ui:165
#, kde-format
msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:303
#, kde-format
msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:305
#, kde-format
msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:307
#, kde-format
msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:309
#, kde-format
msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:1467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group"
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/basketscene.cpp:1469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert"
msgctxt "Verb (for the 'insert' menu)"
msgid "Insert"
msgstr "Inserter"

#: src/basketscene.cpp:2316
#, kde-format
msgid ""
"This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
"report the bug to the developer."
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:2755 src/basketscene.cpp:2808 src/basketscene.cpp:2817
#, kde-format
msgid ""
"Insert note here\n"
"Right click for more options"
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:2774
#, fuzzy, kde-format
msgid "Resize those columns"
msgstr "_Columnes"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, fuzzy, kde-format
msgid "Resize this group"
msgstr "Ne redimensionar"

#: src/basketscene.cpp:2774
#, fuzzy, kde-format
msgid "Resize this note"
msgstr "Redimensionar li note"

#: src/basketscene.cpp:2777
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select or move this note"
msgstr "Selecte li fólder de destination por mover"

#: src/basketscene.cpp:2780
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select or move this group"
msgstr "Selecte li fólder de destination por mover"

#: src/basketscene.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Assign or remove tags from this note"
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:2791
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/basketscene.cpp:2793
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
msgstr "<b>Tags de F-Spot</b>"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, fuzzy, kde-format
msgid "Expand this group"
msgstr "_Expander"

#: src/basketscene.cpp:2800
#, fuzzy, kde-format
msgid "Collapse this group"
msgstr "Contraer"

#: src/basketscene.cpp:2811
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one below\n"
"Right click for more options"
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:2814
#, kde-format
msgid ""
"Group note with the one above\n"
"Right click for more options"
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Added"
msgstr "Adjuntet"

#: src/basketscene.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Last Modification"
msgstr "Modificat"

#: src/basketscene.cpp:2837
#, kde-format
msgctxt "of the form 'key: value'"
msgid "<b>%1</b>: %2"
msgstr "<b>%1</b>: %2"

#: src/basketscene.cpp:2841
#, kde-format
msgid "Click on the right to group instead of insert"
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Click on the left to insert instead of group"
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:3021
#, kde-format
msgid "&Unlock"
msgstr "D&esserrar"

#: src/basketscene.cpp:3026
#, fuzzy, kde-format
msgid "Password protected basket."
msgstr "Ne protectet"

#: src/basketscene.cpp:3028
#, fuzzy, kde-format
msgid "Press Unlock to access it."
msgstr "Presser"

#: src/basketscene.cpp:3030
#, kde-format
msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
msgstr "Ciffration ne es supportat de<br/>ti version de %1."

#: src/basketscene.cpp:3042
#, kde-format
msgid ""
"To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
"the application settings."
msgstr ""

#: src/basketscene.cpp:3069 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Carga..."

#: src/basketscene.cpp:3235 src/basketscene.cpp:3277
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#: src/basketscene.cpp:3238 src/basketscene.cpp:3281 src/bnpview.cpp:2489
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Customize..."
msgstr "Personalisar..."

#: src/basketscene.cpp:3244 src/basketscene.cpp:3287
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Filter by this Tag"
msgstr "&Filtre..."

#: src/basketscene.cpp:3290
#, fuzzy, kde-format
msgid "Filter by this &State"
msgstr "Filtre:"

#: src/basketscene.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes"

#: src/basketscene.cpp:3948
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/basketscene.cpp:3949
#, kde-format
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/basketscene.cpp:4048
#, kde-format
msgid "Copied note to clipboard."
msgid_plural "Copied notes to clipboard."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/basketscene.cpp:4051
#, kde-format
msgid "Cut note to clipboard."
msgid_plural "Cut notes to clipboard."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/basketscene.cpp:4054
#, kde-format
msgid "Copied note to selection."
msgid_plural "Copied notes to selection."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/basketscene.cpp:4118 src/basketscene.cpp:4193
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unable to open this note."
msgstr "Aperter modelle de nov note"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/basketscene.cpp:4120 src/basketui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Modificar"

#: src/basketscene.cpp:4156
#, fuzzy, kde-format
msgid "You are not authorized to open this file."
msgstr "Vu ne have autorisation de executer ti file."

#: src/basketscene.cpp:4214
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "Gardar a un file"

#: src/basketstatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
msgstr ""

#: src/basketstatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
msgstr ""

#: src/basketstatusbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
msgstr ""

#: src/basketstatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (basket)
#: src/basketui.rc:6
#, kde-format
msgid "&Basket"
msgstr "&Corb"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
#, kde-format
msgid "&Sort"
msgstr "&Ordinar"

#. i18n: ectx: Menu (fileimport)
#. i18n: ectx: Menu
#: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/basketui.rc:55
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ear"

#. i18n: ectx: Menu (note)
#: src/basketui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Note"
msgstr "&Note"

#. i18n: ectx: Menu (tags)
#: src/basketui.rc:78
#, kde-format
msgid "&Tags"
msgstr "E&tiquettes"

#. i18n: ectx: Menu (insert)
#: src/basketui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserter"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/basketui.rc:97
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Parametres"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/basketui.rc:108
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "Au&xilie"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/basketui.rc:123
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Panel de instrumentarium"

#. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
#: src/basketui.rc:141
#, fuzzy, kde-format
msgid "Text Formatting Toolbar"
msgstr "Formatante..."

#: src/bnpview.cpp:166 src/bnpview.cpp:1246
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/bnpview.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
msgid "Paste clipboard contents in current basket"
msgstr "Collar li contenete del Paperiere"

#: src/bnpview.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
msgid "Paste selection in current basket"
msgstr "Adjunter nodes de un fólder de Basket al actual árbor"

#: src/bnpview.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
"to open the main window."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
msgid "Create a new basket"
msgstr "Crear un nov"

#: src/bnpview.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to create a new basket without having to open the main window "
"(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
"or paste selection in this new basket)."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
msgid "Go to previous basket"
msgstr "Ear al sequent corb"

#: src/bnpview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the previous one without having to "
"open the main window."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Go to next basket"
msgstr "Ear al sequent corb"

#: src/bnpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Allows you to change current basket to the next one without having to open "
"the main window."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:267
#, kde-format
msgid "Insert text note"
msgstr "Inserter un textual note"

#: src/bnpview.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Add a text note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:274 src/settings.cpp:567
#, kde-format
msgid "Insert image note"
msgstr "Inserter un image-note"

#: src/bnpview.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Add an image note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:280 src/settings.cpp:568
#, kde-format
msgid "Insert link note"
msgstr "Inserter un ligament-note"

#: src/bnpview.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Add a link note to the current basket without having to open the main window."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:286 src/settings.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert color note"
msgstr "Inserter un textual note"

#: src/bnpview.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pick color from screen"
msgstr "Selecte un color del ecran"

#: src/bnpview.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
"without having to open the main window."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:299 src/settings.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
msgid "Grab screen zone"
msgstr "Capturar un fenestre in vice del tot ecran"

#: src/bnpview.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
"the main window."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert plain text note"
msgstr "Inserter un textual note"

#: src/bnpview.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
"window."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Baskets"
msgstr "Corbes"

#: src/bnpview.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
"data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
"by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
"clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:378 src/bnpview.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Basket Archive..."
msgstr "&Corb"

#: src/bnpview.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
msgid "&HTML Web Page..."
msgstr "Págine Web"

#: src/bnpview.cpp:396
#, kde-format
msgid "Text &File..."
msgstr "&File textual..."

#: src/bnpview.cpp:401
#, kde-format
msgid "&Backup && Restore..."
msgstr "Archivar o restituer..."

#: src/bnpview.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Check && Cleanup..."
msgstr "Nettation:"

#: src/bnpview.cpp:416
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "R&emover"

#: src/bnpview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Selects all notes"
msgstr "Selecter omni notes"

#: src/bnpview.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
msgid "U&nselect All"
msgstr "_Omni"

#: src/bnpview.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unselects all selected notes"
msgstr "Selecter omni notes"

#: src/bnpview.cpp:433
#, kde-format
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Inverter li selection"

#: src/bnpview.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
msgid "Inverts the current selection of notes"
msgstr "Exciser li actual selection"

#: src/bnpview.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Clear Formatting"
msgstr "Formatante..."

#: src/bnpview.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "Verb; not Menu"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modificar..."

#: src/bnpview.cpp:451
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Aperter"

#: src/bnpview.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Aperter _per..."

#: src/bnpview.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "_Salvar ad-in file..."

#: src/bnpview.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Group"
msgstr "&Gruppar"

#: src/bnpview.cpp:470
#, kde-format
msgid "U&ngroup"
msgstr "De&gruppar"

#: src/bnpview.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move on &Top"
msgstr "Mover ad _alt"

#: src/bnpview.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Mover ad-_up"

#: src/bnpview.cpp:487
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Mover a-bass"

#: src/bnpview.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move on &Bottom"
msgstr "Mover ad _infra"

#: src/bnpview.cpp:504
#, kde-format
msgid "Plai&n Text"
msgstr "Si&mplic textu"

#: src/bnpview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Text"
msgstr "&Textu"

#: src/bnpview.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Link"
msgstr "&Ligament"

#: src/bnpview.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cross &Reference"
msgstr "Quam &referentie"

#: src/bnpview.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "&Image"

#: src/bnpview.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Color"

#: src/bnpview.cpp:538
#, kde-format
msgid "L&auncher"
msgstr "L&ansator"

#: src/bnpview.cpp:543
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import Launcher for &desktop application..."
msgstr "Ne successat adjunter un lansator al Pupitre."

#: src/bnpview.cpp:548
#, kde-format
msgid "Im&port Icon..."
msgstr "Im&portar un icone..."

#: src/bnpview.cpp:553 src/noteedit.cpp:545
#, fuzzy, kde-format
msgid "Load From &File..."
msgstr ""
"  -c, --config=FILE   Cargar preferenties ex un FILE.\n"
"  -t, --theme=FILE    Cargar li tema ex un FILE.\n"
"\n"
"  -d, --display=NOMINE  Usar NOMINE por conexer al servitore X.\n"
"  --sync              Sincronisar communication con li servitore X11.\n"
"\n"
"  -i, --icewm=FILE    Usar li FILE quam li gerente de fenestres de IceWM.\n"
"  -n, --notray        Ne lansar icewmtray.\n"
"  -s, --sound         Lansar anc icesound.\n"

#: src/bnpview.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
msgid "C&olor from Screen"
msgstr "_Konfiguration vom Anmeldebildschirm aus erlauben"

#: src/bnpview.cpp:597
#, fuzzy, kde-format
msgid "Grab Screen &Zone"
msgstr "Capturar un fenestre in vice del tot ecran"

#: src/bnpview.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
msgid "&New Basket..."
msgstr "&Corb"

#: src/bnpview.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
msgid "New &Sub-Basket..."
msgstr "&Corb"

#: src/bnpview.cpp:640
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Si&bling Basket..."
msgstr "&Corb"

#: src/bnpview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
msgid "&New"
msgstr "_Creation"

#: src/bnpview.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Properties..."
msgstr "&Proprietás..."

#: src/bnpview.cpp:659
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sort Children Ascending"
msgstr "Ordinar elementes secun ascension"

#: src/bnpview.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sort Children Descending"
msgstr "Ordinar elementes secun descension"

#: src/bnpview.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sort Siblings Ascending"
msgstr "Ordinar elementes secun ascension"

#: src/bnpview.cpp:674
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sort Siblings Descending"
msgstr "Ordinar elementes secun descension"

#: src/bnpview.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "Remove Basket"
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#: src/bnpview.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Password protection"
msgid "Pass&word..."
msgstr "Contra&signe..."

#: src/bnpview.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "Lock Basket"
msgid "&Lock"
msgstr "S&errar"

#: src/bnpview.cpp:703
#, kde-format
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtre"

#: src/bnpview.cpp:715
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Search All"
msgstr "Serchar omni camps"

#: src/bnpview.cpp:723
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Reset Filter"
msgstr "Reverter li filtre"

#: src/bnpview.cpp:731
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Previous Basket"
msgstr "&Corb"

#: src/bnpview.cpp:737
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Next Basket"
msgstr "Ear al sequent corb"

#: src/bnpview.cpp:743
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Fold Basket"
msgstr "&Corb"

#: src/bnpview.cpp:749
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Expand Basket"
msgstr "&Corb"

#: src/bnpview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Convert text notes to rich text notes"
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:766
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Welcome Baskets"
msgstr "(Corbes)"

#: src/bnpview.cpp:1031
#, fuzzy, kde-format
msgid "Plain Text Notes Conversion"
msgstr "Exportar quam simplic textu"

#: src/bnpview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:1606
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Serrat"

#: src/bnpview.cpp:1610
#, kde-format
msgid "No notes"
msgstr "Null notes"

#: src/bnpview.cpp:1612
#, kde-format
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 note"
msgstr[1] "%1 notes"

#: src/bnpview.cpp:1613
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] "%1 selectet"
msgstr[1] "%1 selectet"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, fuzzy, kde-format
msgid "all matches"
msgstr "Colorar omni corespondenties"

#: src/bnpview.cpp:1614
#, kde-format
msgid "no filter"
msgstr "sin filtre"

#: src/bnpview.cpp:1616
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 correspondentie"
msgstr[1] "%1 correspondenties"

#: src/bnpview.cpp:1617
#, kde-format
msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: src/bnpview.cpp:1752
#, kde-format
msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:1752 src/bnpview.cpp:1754
#, fuzzy, kde-format
msgid "Conversion Finished"
msgstr "Compleet:"

#: src/bnpview.cpp:1754
#, fuzzy, kde-format
msgid "There are no plain text notes to convert."
msgstr "Exportar quam simplic textu"

#: src/bnpview.cpp:1771
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
"run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
"</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
"system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
"to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
"sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
"it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:1785
#, fuzzy, kde-format
msgid "Resource not Found"
msgstr "ressurse"

#: src/bnpview.cpp:1814
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot add note."
msgstr "Adjunter un note"

#: src/bnpview.cpp:1961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:1962
#, kde-format
msgid "Remove Basket"
msgstr "Remover li corb"

#: src/bnpview.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Remove Basket"
msgstr "&Remover li corb"

#: src/bnpview.cpp:1973
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
"them too?</qt>"
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:1975
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove Children Baskets"
msgstr "(Corbes)"

#: src/bnpview.cpp:1976
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Remove Children Baskets"
msgstr "Infantes"

#: src/bnpview.cpp:2046 src/bnpview.cpp:2093
#, fuzzy, kde-format
msgid "Basket Archives"
msgstr "&Corb"

#: src/bnpview.cpp:2056 src/htmlexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/bnpview.cpp:2057 src/htmlexporter.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Substituer li file?"

#: src/bnpview.cpp:2478
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Assign new Tag..."
msgstr "Crear un tag..."

#: src/bnpview.cpp:2483
#, kde-format
msgid "&Remove All"
msgstr "&Remover omni"

#: src/common.cpp:56
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the following private key:"
msgstr ""

#: src/common.cpp:58
#, kde-format
msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
msgstr ""

#: src/common.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
msgstr ""

#: src/common.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error while saving: "
msgstr "Un error evenit gardante li captura"

#: src/debugwindow.cpp:23
#, fuzzy, kde-format
msgid "Debug Window"
msgstr "&Debug"

#: src/file_metadata.cpp:18
#, kde-format
msgid "Bit rate"
msgstr "Bitrate"

#: src/file_metadata.cpp:19
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: src/file_metadata.cpp:20
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Duration"

#: src/file_metadata.cpp:21
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/file_metadata.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample rate"
msgstr "&Rapidore:"

#: src/file_metadata.cpp:23
#, kde-format
msgid "Track number"
msgstr "Nró del track"

#: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2170
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Comenta"

#: src/file_metadata.cpp:25
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/file_metadata.cpp:26
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: src/file_metadata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Word count"
msgstr "Númere de paroles"

#: src/file_metadata.cpp:29
#, kde-format
msgid "Line count"
msgstr "Númere de lineas"

#: src/file_metadata.cpp:30
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Jure editorial"

#: src/file_metadata.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/file_metadata.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Rapiditá de cadres"

#: src/filter.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "Reverter li filtre"

#: src/filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Filter: "
msgstr "&Filtre: "

#: src/filter.cpp:51
#, kde-format
msgid "T&ag: "
msgstr "&Etiquette: "

#: src/filter.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Filter All Baskets"
msgstr "(Corbes)"

#: src/filter.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
msgid "(Not tagged)"
msgstr "Sin etiquettes"

#: src/filter.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
msgid "(Tagged)"
msgstr "Sin etiquettes"

#: src/formatimporter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
"notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
"p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
"either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
"that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
"separate entities.</p>"
msgstr ""

#: src/formatimporter.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgid "Folder Mirror Import"
msgstr "Importar fólder %1..."

#: src/history.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set current basket to %1"
msgstr "Adjunter nodes de un fólder de Basket al actual árbor"

#: src/htmlexporter.cpp:52
#, kde-format
msgid "HTML Documents"
msgstr "Documentes HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:56 src/htmlexporter.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar a HTML"

#: src/htmlexporter.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
msgstr "Sercha por aparates. Ples atender."

#: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:150 src/htmlexporter.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (files)"
msgid "%1_files"
msgstr "%1_files"

#: src/htmlexporter.cpp:120 src/htmlexporter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (icons)"
msgid "icons"
msgstr "icones"

#: src/htmlexporter.cpp:121 src/htmlexporter.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (images)"
msgid "images"
msgstr "images"

#: src/htmlexporter.cpp:122 src/htmlexporter.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (baskets)"
msgid "baskets"
msgstr "corbes"

#: src/htmlexporter.cpp:155 src/htmlexporter.cpp:161 src/htmlexporter.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "HTML export folder (data)"
msgid "data"
msgstr "data"

#: src/htmlexporter.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
"information at hand."
msgstr ""

#: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:503
#: src/variouswidgets.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
msgid "(Default)"
msgstr "(predefinit)"

#: src/kcolorcombo2.cpp:124
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Altri..."

#. i18n("(Default)")).height() + 2
#. TODO: isDefaultColorSelected()
#. index=
#. index=
#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
msgstr "R:%1, V:%2, B:%3"

#: src/kcolorcombo2.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "(Default)"
msgstr "(Predefinit)"

#: src/kgpgme.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgid "Private Key List"
msgstr "Li clave privat"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: src/kgpgme.cpp:65
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/kgpgme.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "Choose a secret key:"
msgstr "_Exportar li privat clave"

#: src/kgpgme.cpp:258
#, kde-format
msgid "Key listing unexpectedly truncated."
msgstr ""

#: src/kgpgme.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
msgid "That public key is not meant for encryption"
msgstr "Clave public"

#: src/kgpgme.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "ínsuportat"

#: src/kgpgme.cpp:428
#, kde-format
msgid "Wrong password."
msgstr "Contrasigne es ínvalid."

#: src/kgpgme.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
msgid "Please enter a new password:"
msgstr "Ples intrar li contrasigne:"

#: src/linklabel.cpp:604
#, kde-format
msgid "I&talic"
msgstr "I&talic"

#: src/linklabel.cpp:607
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Grass"

#: src/linklabel.cpp:615
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/linklabel.cpp:616
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nequande"

#: src/linklabel.cpp:617
#, fuzzy, kde-format
msgid "On mouse hovering"
msgstr "Mus"

#: src/linklabel.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
msgid "When mouse is outside"
msgstr "Mus"

#: src/linklabel.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Underline:"
msgstr "S&ublineat"

#: src/linklabel.cpp:627
#, kde-format
msgid "Colo&r:"
msgstr ""

#: src/linklabel.cpp:634
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Mouse hover color:"
msgstr "Monstrar li URL sub li apuntator:"

#: src/linklabel.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Icon size:"
msgstr "Dimension del _icones:"

#: src/linklabel.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
msgid "None"
msgstr "Necú"

#: src/linklabel.cpp:650
#, kde-format
msgid "Icon size"
msgstr "Dimension de icone"

#: src/linklabel.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
msgid "Twice the icon size"
msgstr "Dimension del icone"

#: src/linklabel.cpp:652
#, fuzzy, kde-format
msgid "Three times the icon size"
msgstr "Dimension del icone"

#: src/linklabel.cpp:654
#, kde-format
msgid "&Preview:"
msgstr "&Previder:"

#: src/linklabel.cpp:657
#, kde-format
msgid "You disabled preview but still see images?"
msgstr ""

#: src/linklabel.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
"only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
"notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
"notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
"detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
"when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
"<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
"notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
"want the application to create notes depending on the content of the files "
"you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
"the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
msgstr ""

#: src/linklabel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: src/mainwindow.cpp:74
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimisar"

#: src/mainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
msgid "Quit Confirm"
msgstr "S_urtir"

#: src/newbasketdialog.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Basket"
msgstr "&Corb"

#: src/newbasketdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Color del funde"

#: src/newbasketdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Gerer li modelles..."

#: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "One column"
msgstr "Un columne"

#: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Two columns"
msgstr "Du columnes"

#: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Three columns"
msgstr "Tri columnes"

#: src/newbasketdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "Líber"

#: src/newbasketdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "&Modelle:"

#: src/newbasketdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "(Baskets)"
msgstr "(Corbes)"

#: src/newbasketdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "C&reate in:"
msgstr "C&rear in:"

#: src/newbasketdialog.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgid "How is it useful?"
msgstr "Metode de publication"

#: src/newbasketdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
"to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
"</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
"sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
"group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
msgstr ""

#: src/newbasketdialog.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
msgid "Free-form"
msgstr "Visibil nómine, p.ex «Mi comande de shell»"

#: src/newbasketdialog.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mind map"
msgstr "Corespondentie"

#: src/notecontent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/notecontent.cpp:92
#, kde-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Simplic textu"

#: src/notecontent.cpp:94
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Textu"

#: src/notecontent.cpp:96
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/notecontent.cpp:98
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: src/notecontent.cpp:100
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/notecontent.cpp:102
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/notecontent.cpp:104
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Ligament"

#: src/notecontent.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cross Reference"
msgstr "Quam &referentie"

#: src/notecontent.cpp:108
#, kde-format
msgid "Launcher"
msgstr "Lansator"

#: src/notecontent.cpp:110 src/noteedit.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/notecontent.cpp:112 src/notecontent.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ínconosset"

#: src/notecontent.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit this plain text"
msgstr "Simplic &textu..."

#: src/notecontent.cpp:594
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit this text"
msgstr "Redacte files textual"

#: src/notecontent.cpp:598
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit this image"
msgstr "Redacter ti-ci image"

#: src/notecontent.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit this animation"
msgstr "Animation"

#: src/notecontent.cpp:606
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit the file name of this sound"
msgstr "Redacter tags ID3/OGG de ti-ci file."

#: src/notecontent.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit the name of this file"
msgstr "Redacter tags ID3/OGG de ti-ci file."

#: src/notecontent.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit this link"
msgstr "Modificar li ligament"

#: src/notecontent.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit this cross reference"
msgstr "Quam &referentie"

#: src/notecontent.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit this launcher"
msgstr "_Modificar li lansator"

#: src/notecontent.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit this color"
msgstr "Redacter per"

#: src/notecontent.cpp:630
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit this unknown object"
msgstr "Ínconosset"

#: src/notecontent.cpp:992
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening plain text..."
msgstr "Simplic &textu..."

#: src/notecontent.cpp:994
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening plain texts..."
msgstr "Simplic"

#: src/notecontent.cpp:996
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening plain text with..."
msgstr "Exportar quam simplic textu"

#: src/notecontent.cpp:998
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening plain texts with..."
msgstr "Simplic"

#: src/notecontent.cpp:1000
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open plain text with:"
msgstr "Simplic &textu..."

#: src/notecontent.cpp:1002
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open plain texts with:"
msgstr "Textus"

#: src/notecontent.cpp:1113
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening text..."
msgstr "Aperter"

#: src/notecontent.cpp:1115
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening texts..."
msgstr "Aperter"

#: src/notecontent.cpp:1117
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening text with..."
msgstr "Aperter"

#: src/notecontent.cpp:1119
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening texts with..."
msgstr "Aperter"

#: src/notecontent.cpp:1121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open text with:"
msgstr "&Textu"

#: src/notecontent.cpp:1123
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open texts with:"
msgstr "Textus"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/notecontent.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Dimension"

#: src/notecontent.cpp:1246 src/variouswidgets.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 by %2 pixels"
msgstr "Dimension de image: %1x%2 pixeles"

#: src/notecontent.cpp:1253
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening image..."
msgstr "Apertente li image «%s»"

#: src/notecontent.cpp:1255
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening images..."
msgstr "images"

#: src/notecontent.cpp:1257
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening image with..."
msgstr "Apertente li image «%s»"

#: src/notecontent.cpp:1259
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening images with..."
msgstr "images"

#: src/notecontent.cpp:1261
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open image with:"
msgstr "Aperter un _image..."

#: src/notecontent.cpp:1263
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open images with:"
msgstr "Aperter images pos un"

#: src/notecontent.cpp:1288
#, fuzzy, kde-format
msgid "Click for full size view"
msgstr "(klicken Sie das Bild an, um es in Originalgröße anzuzeigen)"

#: src/notecontent.cpp:1375
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening animation..."
msgstr "Aperter"

#: src/notecontent.cpp:1377
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening animations..."
msgstr "Animationes:"

#: src/notecontent.cpp:1379
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening animation with..."
msgstr "Aperter"

#: src/notecontent.cpp:1381
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening animations with..."
msgstr "Aperter"

#: src/notecontent.cpp:1383
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open animation with:"
msgstr "Animation"

#: src/notecontent.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open animations with:"
msgstr "Animationes:"

#: src/notecontent.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/notecontent.cpp:1510
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open this file"
msgstr "Aperter un págine"

#: src/notecontent.cpp:1529
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Un errore evenit apertente un file"

#: src/notecontent.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening files..."
msgstr "Un errore evenit apertente files"

#: src/notecontent.cpp:1533
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening file with..."
msgstr "Un errore evenit apertente li file «%s»"

#: src/notecontent.cpp:1535
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening files with..."
msgstr "Un errore evenit apertente files"

#: src/notecontent.cpp:1537
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open file with:"
msgstr "Aperter un &file..."

#: src/notecontent.cpp:1539
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open files with:"
msgstr "In apertet files"

#: src/notecontent.cpp:1640
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open this sound"
msgstr "Audioexeada OSS"

#: src/notecontent.cpp:1666
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening sound..."
msgstr "Son"

#: src/notecontent.cpp:1668
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening sounds..."
msgstr "Aperter"

#: src/notecontent.cpp:1670
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening sound with..."
msgstr "Son"

#: src/notecontent.cpp:1672
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening sounds with..."
msgstr "Aperter"

#: src/notecontent.cpp:1674
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open sound with:"
msgstr "Audioexeada OSS"

#: src/notecontent.cpp:1676
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open sounds with:"
msgstr "Null sones"

#: src/notecontent.cpp:1739 src/notecontent.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Destination"

#: src/notecontent.cpp:1761 src/notecontent.cpp:2032
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open this link"
msgstr "Ne posset aperter li ligament extern"

#: src/notecontent.cpp:1787
#, fuzzy, kde-format
msgid "Link have no URL to open."
msgstr "Crear un ligament a un URL"

#: src/notecontent.cpp:1791
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening link target..."
msgstr "<b>Ad_resse de ligament:</b>"

#: src/notecontent.cpp:1793
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening link targets..."
msgstr "Cibles"

#: src/notecontent.cpp:1795
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening link target with..."
msgstr "<b>Ad_resse de ligament:</b>"

#: src/notecontent.cpp:1797
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening link targets with..."
msgstr "Cibles"

#: src/notecontent.cpp:1799
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open link target with:"
msgstr "<b>Ad_resse de ligament:</b>"

#: src/notecontent.cpp:1801
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open link targets with:"
msgstr "Aperter li ligament"

#: src/notecontent.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Ligament a %1"

#: src/notecontent.cpp:2058
#, fuzzy, kde-format
msgid "Link has no basket to open."
msgstr "Aperter ligament in un nov carte"

#: src/notecontent.cpp:2062
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening basket..."
msgstr "&Corb"

#: src/notecontent.cpp:2167
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
msgstr "<i>[Ti missage esset removet: %1]</i>"

#: src/notecontent.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Comande"

#: src/notecontent.cpp:2196
#, fuzzy, kde-format
msgid "Launch this application"
msgstr "Ne successat lansar li application predefinit por «%s»"

#: src/notecontent.cpp:2217
#, fuzzy, kde-format
msgid "The launcher have no command to run."
msgstr "Li comande del lansator ne es assignat."

#: src/notecontent.cpp:2221
#, fuzzy, kde-format
msgid "Launching application..."
msgstr "Un errore evenit lansante li application."

#: src/notecontent.cpp:2223
#, fuzzy, kde-format
msgid "Launching applications..."
msgstr ""
"<p> Caja es li oficial gerentiator de files por li ambiente de pupitre MATE. "
"It lassa navigar directorias, previder files e lansar applicationes associat "
"con ili. It anc es responsabil por li icones sur li pupitre MATE. It "
"functionar por local e remoet sistemas de files. </p> <p> Caja es extensibil "
"con un sistema de plugines, quel es similar a li de GNOME Nautilus, un fork "
"de quel Caja es. </p>"

#: src/notecontent.cpp:2343
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/notecontent.cpp:2344
#, kde-format
msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
msgstr ""

#: src/notecontent.cpp:2348
#, kde-format
msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
msgid "HSV"
msgstr ""

#: src/notecontent.cpp:2349
#, kde-format
msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
msgstr ""

#: src/notecontent.cpp:2353
#, fuzzy, kde-format
msgid "CSS Color Name"
msgstr "CSS"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Is Web Color"
msgstr "Es un color web"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: src/notecontent.cpp:2356
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/noteedit.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
"Pads will include an image editor).\n"
"Do you want to open it with an application that understand it?"
msgstr ""

#: src/noteedit.cpp:543
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Image Note"
msgstr "Redacter ti-ci image"

#: src/noteedit.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"This animated image can not be edited here.\n"
"Do you want to open it with an application that understands it?"
msgstr ""

#: src/noteedit.cpp:570
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Animation Note"
msgstr "Redacter li note"

#: src/noteedit.cpp:663
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Color Note"
msgstr "_Color de note:"

#: src/noteedit.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
"You however can drag or copy the note into an application that understands "
"it."
msgstr ""

#: src/noteedit.cpp:690
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Unknown Note"
msgstr "Redacter li note"

#: src/noteedit.cpp:702
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Link Note"
msgstr "Modificar li ligament"

#: src/noteedit.cpp:722 src/noteedit.cpp:755
#, fuzzy, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/noteedit.cpp:734 src/noteedit.cpp:1060
#, kde-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icone:"

#: src/noteedit.cpp:777 src/noteedit.cpp:948
#, kde-format
msgid "Ta&rget:"
msgstr ""

#: src/noteedit.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Titul:"

#: src/noteedit.cpp:915
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Cross Reference"
msgstr "Quam &referentie"

#: src/noteedit.cpp:1034
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Launcher Note"
msgstr "Redacter li note"

#: src/noteedit.cpp:1048
#, fuzzy, kde-format
msgid "Choose a command to run:"
msgstr "Selecte un comande"

#: src/noteedit.cpp:1065
#, kde-format
msgid "&Guess"
msgstr ""

#: src/noteedit.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Comman&d:"
msgstr "Coman&de:"

#: src/noteedit.cpp:1088 src/tagsedit.cpp:386
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nómine:"

#: src/noteedit.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Fonde"

#: src/noteedit.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Dimension de fonde"

#: src/noteedit.cpp:1209 src/tagsedit.cpp:468
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Grass"

#: src/noteedit.cpp:1216 src/tagsedit.cpp:480
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: src/noteedit.cpp:1223 src/tagsedit.cpp:474
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Sublineat"

#: src/noteedit.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Superscript"
msgstr "Superscrition"

#: src/noteedit.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Subscript"
msgstr "Subscrition"

#: src/noteedit.cpp:1244
#, fuzzy, kde-format
msgid "Align Left"
msgstr "A levul"

#: src/noteedit.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: src/noteedit.cpp:1256
#, fuzzy, kde-format
msgid "Align Right"
msgstr "A dextri"

#: src/noteedit.cpp:1262
#, kde-format
msgid "Justified"
msgstr ""

#: src/noteedit.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Defar"

#: src/noteedit.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Refar"

#: src/notefactory.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
"generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
"understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
"developer.</p>"
msgstr ""

#: src/notefactory.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unsupported MIME Type(s)"
msgstr "Ne es un MIME-tip de novelle dessinat: %s"

#: src/notefactory.cpp:553
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Move Here\tShift"
msgstr "Mover ad ci"

#: src/notefactory.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Copy Here\tCtrl"
msgstr "&Copiar ad ci\tCtrl"

#: src/notefactory.cpp:555
#, kde-format
msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
msgstr "&Ligar ad ci\tCtrl+Shift"

#: src/notefactory.cpp:561
#, kde-format
msgid "C&ancel\tEscape"
msgstr "&Anullar\tEsc"

#: src/notefactory.cpp:1052
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import Icon as Image"
msgstr "Importar un icone"

#: src/notefactory.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
msgstr ""

#: src/notefactory.cpp:1069
#, fuzzy, kde-format
msgid "Load File Content into a Note"
msgstr "Ne posset salvar li nota in file."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
#: src/password.cpp:30 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
msgid "Password Protection"
msgstr "Protection per un contrasigne"

#: src/password.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "No private key selected."
msgstr "Li clave privat a usar por ti conexion."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:29
#, fuzzy, kde-format
msgid "&No protection"
msgstr "Protection per un contrasigne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "Protect basket with a &password"
msgstr "&Corb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
#: src/passwordlayout.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Protect basket with private &key:"
msgstr "Li clave privat a usar por ti conexion."

#: src/regiongrabber.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
"Press Esc to quit."
msgstr ""

#: src/settings.cpp:433
#, fuzzy, kde-format
msgid "On left"
msgstr "A _levul"

#: src/settings.cpp:434
#, fuzzy, kde-format
msgid "On right"
msgstr "dextri )"

#: src/settings.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Basket tree position:"
msgstr "&Corb"

#: src/settings.cpp:441 src/settings.cpp:699
#, fuzzy, kde-format
msgid "On top"
msgstr "Ad _alt"

#: src/settings.cpp:442 src/settings.cpp:700
#, fuzzy, kde-format
msgid "On bottom"
msgstr "A _bass"

#: src/settings.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Filter bar position:"
msgstr "Celar li panel de filtre"

#: src/settings.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Show tooltips in baskets"
msgstr "corbes"

#: src/settings.cpp:494
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Big notes"
msgstr "Notas"

#: src/settings.cpp:500
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Conduida"

#: src/settings.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:509
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
msgstr "Questionar ante que deleter images"

#: src/settings.cpp:513
#, kde-format
msgid "Keep text formatting when pasting"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:517
#, kde-format
msgid "Automatically detect tags from note's content"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Export tags in texts"
msgstr "Exportar tags a JSON"

#: src/settings.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
msgid "When does this apply?"
msgstr "Applicar a:"

#: src/settings.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
"editor."
msgstr ""

#: src/settings.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
msgstr ""

#. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
#: src/settings.cpp:531 src/tagsedit.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
"exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
"empty checkbox and a checked box."
msgstr ""

#: src/settings.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:545
#, fuzzy, kde-format
msgid "How to group a new note?"
msgstr "Nov _gruppe"

#: src/settings.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
"insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
"with the one under the cursor:</p>"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
"on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
"<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
"or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:565
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Far necós"

#: src/settings.cpp:566
#, fuzzy, kde-format
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Coll&ar li contenete del Paperiere"

#: src/settings.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Quam &referentie"

#: src/settings.cpp:570
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert launcher note"
msgstr "Inserter un image-note"

#: src/settings.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert color from screen"
msgstr "Selecte un color del ecran"

#: src/settings.cpp:574
#, fuzzy, kde-format
msgid "Load note from file"
msgstr "Cargar li file"

#: src/settings.cpp:575
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import Launcher for desktop application"
msgstr "Ne successat adjunter un lansator al Pupitre."

#: src/settings.cpp:576
#, kde-format
msgid "Import icon"
msgstr "Importar un icone"

#: src/settings.cpp:579
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
msgstr "Medial clic colla:"

#: src/settings.cpp:584
#, fuzzy, kde-format
msgid "at cursor position"
msgstr "Position del cursore"

#: src/settings.cpp:599
#, kde-format
msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:603
#, kde-format
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#: src/settings.cpp:614
#, kde-format
msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:696
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Place of new notes:"
msgstr "Crear un loco"

#: src/settings.cpp:701
#, fuzzy, kde-format
msgid "At current note"
msgstr "Remover li actual nota?"

#: src/settings.cpp:720
#, fuzzy, kde-format
msgid "&New images size:"
msgstr "Sin images"

#: src/settings.cpp:733
#, kde-format
msgid "&by"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:738
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "pixeles"

#: src/settings.cpp:740
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Visualize..."
msgstr ""
"Filelight visualisa li usage de disco de vor computator, monstrante fólderes "
"in un vise comprensibil de concentric anelles. Filelight facilisa li "
"liberation de spacie!"

#: src/settings.cpp:748
#, kde-format
msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:750
#, kde-format
msgid "&Plain text"
msgstr "Sim&plic textu"

#: src/settings.cpp:751
#, kde-format
msgid "&HTML page"
msgstr "Págine &HTML"

#: src/settings.cpp:752
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Image or animation"
msgstr "Animation"

#: src/settings.cpp:753
#, kde-format
msgid "&Sound"
msgstr "&Son"

#: src/settings.cpp:821
#, fuzzy, kde-format
msgid "Conference audio record"
msgstr "Conferentie"

#: src/settings.cpp:822
#, fuzzy, kde-format
msgid "Annual report"
msgstr "Raportar..."

#: src/settings.cpp:823
#, kde-format
msgid "Home folder"
msgstr "Hem-fólder"

#: src/settings.cpp:825
#, kde-format
msgid "Launch %1"
msgstr "Lansar %1"

#: src/settings.cpp:826
#, fuzzy, kde-format
msgid "Another basket"
msgstr "&Corb"

#: src/settings.cpp:828
#, kde-format
msgid "&Sounds"
msgstr "&Sones"

#: src/settings.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Files"
msgstr "&Files"

#: src/settings.cpp:830
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Local Links"
msgstr "Ligamentes"

#: src/settings.cpp:831
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Network Links"
msgstr " Ligamentes "

#: src/settings.cpp:832
#, kde-format
msgid "Launc&hers"
msgstr "Lan&satores"

#: src/settings.cpp:833
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Cross References"
msgstr "Referenties"

#: src/settings.cpp:874
#, kde-format
msgid "General Launch Associations"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:877
#, kde-format
msgid ""
"<p>On modern desktop environments, launcher configurations provide "
"information to the system about how to handle an application.These files are "
"essential for integrating applications into the desktop environment, to "
"list, lookup and launch apps with specific configurations</p><p>Here is how "
"to do if you want to launch Falkon Browser with a specific profile.</"
"p><ul><li>Open the KDE Menu Editor, and type \"Falkon\" in the search filter;"
"</li><li>Select \"Falkon\" desktop launcher, right-click, copy and paste;</"
"li><li>Edit the \"General\" property fields like \"Name\", \"Description\" "
"or \"Comment\".</li><li>Edit the \"Command-line arguments\" field to "
"something like \"--profile 'Your-Extensive-Hobby' %%u\".</li></ul><p>Now, "
"when you choose your new launcher as basket link notes launcher, basket will "
"open HTTP links with Falkon's \"Your-Extensive-Hobby\" profile</p><p>For "
"more fine-grained configuration (like opening pdf documents preferably with "
"Falkon), read the second button tooltip.</p>"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
"depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
"document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
"to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
"is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
"</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
"type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
"\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
"\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
"your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
"you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
"in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
"fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
"browser), read the third button tooltip.</p>"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
"also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
"Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
"enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
"another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
"HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
"other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
"to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
"(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
"terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
"section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
"the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
"the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:953
#, kde-format
msgid "Specific Basket Associations"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:955
#, kde-format
msgid "Open &text notes with a custom application:"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:956
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open text notes with:"
msgstr "Aperter notes in un nov fenestre"

#: src/settings.cpp:963
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open &image notes with a custom application:"
msgstr "Ne successat aperter un application por previder un image"

#: src/settings.cpp:964
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open image notes with:"
msgstr "Aperter notes in un nov fenestre"

#: src/settings.cpp:971
#, kde-format
msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:972
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open animation notes with:"
msgstr "Aperter notes in un nov fenestre"

#: src/settings.cpp:979
#, kde-format
msgid "Open so&und notes with a custom application:"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:980
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open sound notes with:"
msgstr "Aperter notes in un nov fenestre"

#: src/settings.cpp:987
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open http link notes with a custom application:"
msgstr "Ne successat aperter un application por previder un image"

#: src/settings.cpp:988
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open http link notes with:"
msgstr "Aperter notes in un nov fenestre"

#: src/settings.cpp:996
#, kde-format
msgid ""
"<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
"type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
"Konqueror will be used.</p>"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
"the application configured in Konqueror.</p>"
msgstr ""

#: src/settings_versionsync.cpp:76
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
msgstr ""

#: src/settings_versionsync.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Basket"
msgid "Remove old Baskets"
msgstr "Remover li corb"

#: src/settings_versionsync.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "Version Sync"
msgstr "_Sinc"

#: src/settings_versionsync.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
msgid "This will free %1 MB"
msgstr "%1 líber"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
#: src/settings_versionsync.ui:17
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable distributed version control"
msgstr "Version %s, distribuet per %s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
#: src/settings_versionsync.ui:24
#, kde-format
msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
#: src/settings_versionsync.ui:34
#, fuzzy, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
#: src/settings_versionsync.ui:45
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clear version history"
msgstr "Vacuar li diarium…"

#: src/softwareimporters.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import Hierarchy"
msgstr "Hierarchie"

#: src/softwareimporters.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "How to Import the Notes?"
msgstr "Importar missages de Lotus Notes"

#: src/softwareimporters.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
msgstr ""

#: src/softwareimporters.cpp:64
#, kde-format
msgid "&First level notes in separate baskets"
msgstr ""

#: src/softwareimporters.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
msgid "&All notes in one basket"
msgstr "Selecter omni notes"

#: src/softwareimporters.cpp:109
#, kde-format
msgid "Import Text File"
msgstr "Importar un file textual"

#: src/softwareimporters.cpp:113
#, kde-format
msgid "Format of the Text File"
msgstr "Formate del file"

#: src/softwareimporters.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
msgid "Notes separated by an &empty line"
msgstr "Vacui notes es deletet sin confirmation."

#: src/softwareimporters.cpp:119
#, kde-format
msgid "One &note per line"
msgstr "Ún &note per linea"

#: src/softwareimporters.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgid "Notes begin with a &dash (-)"
msgstr "Notas"

#: src/softwareimporters.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Notes begin with a &star (*)"
msgstr "Evaluation per stelles"

#: src/softwareimporters.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Use another separator:"
msgstr "&Usar un altri separator:"

#: src/softwareimporters.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "&All in one note"
msgstr "Ún &note per linea"

#: src/softwareimporters.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "From TextFile.txt"
msgid "From %1"
msgstr "Ex %1"

#: src/tag.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/tag.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
msgid "To Do"
msgstr "Far necós"

#: src/tag.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unchecked"
msgstr ""
"Intrar fólderes quel apartene a altri sistemas de files. P.ex., si li bux es "
"vacui, to va preventer li contenete de <b>/mnt</b> de esser analisat si on "
"analisa <b>/</b>."

#: src/tag.cpp:592
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Finit"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Progresse"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/tag.cpp:593
#, kde-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: src/tag.cpp:594
#, kde-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioritá"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Bass"

#: src/tag.cpp:647
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: src/tag.cpp:648
#, kde-format
msgid "Preference"
msgstr "Preferentie"

#: src/tag.cpp:648
#, fuzzy, kde-format
msgid "Bad"
msgstr "Ínvalid option: %s"

#: src/tag.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: src/tag.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

#: src/tag.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Marca"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Very Important"
msgstr "Importantissim"

#: src/tag.cpp:718
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgid "Idea"
msgstr "Idea"

#: src/tag.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Idea'"
msgid "I."
msgstr "I."

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Labor"

#: src/tag.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Work'"
msgid "W."
msgstr "L."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "The initial of 'Personal'"
msgid "P."
msgstr "P."

#: src/tag.cpp:738
#, kde-format
msgid "Funny"
msgstr ""

#: src/tagsedit.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
msgid "Customize Tags"
msgstr "Personalisar..."

#: src/tagsedit.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ne&w Tag"
msgstr "&Crear"

#: src/tagsedit.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
msgid "New St&ate"
msgstr "&Nov..."

#: src/tagsedit.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
msgstr "Ctrl+Up/Down"

#: src/tagsedit.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
msgstr "Ctrl+Up/Down"

#: src/tagsedit.cpp:355
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: src/tagsedit.cpp:378
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Etiquettes"

#: src/tagsedit.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Remove tag shortcut"
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#: src/tagsedit.cpp:391
#, kde-format
msgid "S&hortcut:"
msgstr ""

#: src/tagsedit.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Inherited by new sibling notes"
msgstr "Aperter notes in un nov fenestre"

#: src/tagsedit.cpp:398
#, fuzzy, kde-format
msgid "Allow Cross Reference Links"
msgstr "Permisser sequenties escape in ligamentes"

#: src/tagsedit.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
msgid "What does this do?"
msgstr "Questionar quo far"

#: src/tagsedit.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
"text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
msgstr ""

#: src/tagsedit.cpp:404
#, kde-format
msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
msgstr ""

#: src/tagsedit.cpp:405
#, kde-format
msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
msgstr ""

#: src/tagsedit.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
msgid "Relative to the current basket:"
msgstr "&Corb"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
msgid "[[../sibling|optional title]]"
msgstr "(facultativ)"

#: src/tagsedit.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
msgid "[[child|optional title]]"
msgstr "child"

#: src/tagsedit.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
msgid "[[./child|optional title]]"
msgstr "child"

#: src/tagsedit.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
msgstr "Ignorar MAJ/min"

#: src/tagsedit.cpp:422 src/tagsedit.cpp:1101 src/tagsedit.cpp:1117
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Statu"

#: src/tagsedit.cpp:430
#, kde-format
msgid "Na&me:"
msgstr "Nó&mine:"

#: src/tagsedit.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Remove tag emblem"
msgid "Remo&ve"
msgstr "Remo&ver"

#: src/tagsedit.cpp:439
#, kde-format
msgid "&Emblem:"
msgstr "&Emblema:"

#: src/tagsedit.cpp:456
#, kde-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Funde:"

#: src/tagsedit.cpp:486
#, kde-format
msgid "Strike Through"
msgstr "Trastrecat"

#: src/tagsedit.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Textu:"

#: src/tagsedit.cpp:499
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Co&lor:"

#: src/tagsedit.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Font:"
msgstr "&Fonde:"

#: src/tagsedit.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "_Dimension:"

#: src/tagsedit.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
msgid "Te&xt equivalent:"
msgstr "Cambiar li te&xtu..."

#: src/tagsedit.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
msgid "What is this for?"
msgstr "Quo it es?"

#: src/tagsedit.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
"will be inserted as a textual equivalent of the tag."
msgstr ""

#: src/tagsedit.cpp:532
#, fuzzy, kde-format
msgid "On ever&y line"
msgstr "Lineal - intrada"

#: src/tagsedit.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
msgid "What does this mean?"
msgstr "Medie:"

#: src/tagsedit.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
"on the first line or on every line of the note."
msgstr ""

#: src/tagsedit.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
"line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
msgstr ""

#: src/tagsedit.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
msgstr ""

#: src/tagsedit.cpp:978
#, fuzzy, kde-format
msgid "Confirm Delete Tag"
msgstr "Confirmar deletion"

#: src/tagsedit.cpp:979
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Deleter li tag"

#: src/tagsedit.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
"currently assigned to."
msgstr ""

#: src/tagsedit.cpp:983
#, fuzzy, kde-format
msgid "Confirm Delete State"
msgstr "Confirmar deletion"

#: src/tagsedit.cpp:984
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete State"
msgstr "State:"

#: src/tools.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: src/variouswidgets.cpp:135 src/variouswidgets.cpp:136
#: src/variouswidgets.cpp:137 src/variouswidgets.cpp:138
#: src/variouswidgets.cpp:139 src/variouswidgets.cpp:140
#: src/variouswidgets.cpp:275 src/variouswidgets.cpp:276
#: src/variouswidgets.cpp:277 src/variouswidgets.cpp:278
#: src/variouswidgets.cpp:279 src/variouswidgets.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 by %1 pixels"
msgstr "Dimension de icone: %1 px"

#: src/variouswidgets.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Resize the window to select the image size\n"
"and close it or press Escape to accept changes."
msgstr ""

#~ msgid "Choose action"
#~ msgstr "Selecte un action"

#~ msgid "Delete (to Trash)"
#~ msgstr "Remover (al Paper-corb)"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Retener"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
