Ende
keine Datei
Weiterleitung
lokale Ersetzungen
globale Ersetzungen
Groß- und Kleinschreibung beachten
keine Groß- und Kleinschreibung beachten
Verzeichnisse nur lesbar
Verzeichnisse schreibbar
Verzeichnisse schreib- und löschbar
keine HTTP-Weiterleitung
HTTP-Weiterleitung
sende Referer nicht
sende Referer
javascript deaktiviert
javascript aktiviert
behandle Binärdaten als Text
warte auf Binärdateien
passiver Modus
aktiver Modus
JavaScript-Interpreter ist abgestürzt, alle aktuellen JavaScript-Sitzungen wurden geschlossen.
überprüfe SSL-Verbindungen nicht (weniger sicher)
überprüfe SSL-Verbindungen
zeige keine versteckten Dateien im Verzeichnismodus
zeige versteckte Dateien im Verzeichnismodus
0
0
Endmarker aus
Endmarker an
kein Absender
Javascript deaktiviert, keine Aktion ausgeführt
Javascript deaktiviert, gehe direkt zu der URL
Weiterleitung durch Nutzer unterbrochen
leer
neue Sitzung
kein Zeilenumbruch am Ende
Verzeichnismodus
Binärdaten
ok
 [binär]
kein Titel
keine Beschreibung
keine Schlüsselwörter
Sitzung %d\n
SendMail Link. Schreiben Sie Ihre Email, sm zum Senden und ^ um zurückzugelangen
Zeile %d aktualisiert\n
h\tzeige Hilfe\nq\tbeende Programm\ns\tlese nicht weiter aus diesem Ordner\nn\tweiter mit nächster Nachricht\np\tzur vorherigen Nachricht\nd\tlösche Nachricht\nm\tverschiebe Nachricht in anderen Ordner\nv\tzeige alle\nb\tmehrfach verschieben oder löschen\nf\tverschiebe oder lösche von\n<Leer> oder g\tlese und verwalte Email\n/\tsuche nach Wort in Betreff, Absender oder Nachricht\nw\tschreibe Nachricht in Datei\nW\tschreibe Nachricht in Datei und lösche sie\nu\tschreibe diese Nachricht unformatiert in eine Datei\nU\tschreibe Nachricht unformatiert in Datei und lösche sie\na\tscanne und speichere Anhänge\ne\tFormatierung des Briefumschlages (Envelope)\nl\tsetze Obergrenze für das Herunterladen
s Zeichenkette, Emails mit der Zeichenkette im Betreff\nf Zeichenkette, Emails mit der Zeichenkette im Absender\nb Zeichenkette, Emails mit der Zeichenkette in der Nachricht\nStandard ist Betreff wenn kein Bezeichner angegeben.
keine Nachrichten
Unterbrechung, tippen Sie qt zum verlassen
Edbrowse bereit
eingegebene Kommandozeile enthält Nullbytes, Sie können \\0 in einer Suche verwenden, um Null auszudrücken
Authentifizierung erforderlich, drücken Sie x zum Abbrechen.
zu viele Weiterleitungen
Erfolg
Verzeichnis
Weiterleitung nach %s um %d Sekunden verzögert\n
Benutzername
Benutzername zu lang, Grenze bei %d Zeichen
Passwort: 
Passwort zu lang, maximal %d Zeichen
%s
Warnung: auf das Verzeichnis kann nicht zugegriffen werden, die Auflistung wird leer sein
Disaster, Fehlermeldung der Länge %d ist zu lang
Zeile %d: 
nicht im Verzeichnismodus
Puffer %d aktualisiert
keine Optionen
Formularfeld zurückgesetzt
Formularfeld(er) versandt
%s: Zeile %d, outtype sollte auf t oder h gesetzt sein
viele
 empfohlen
imap Nummer des IMAP-Kontos
keine Option enthält die Zeichenkette %s\n
verschicke Mail an %s\n
Ihre Information wurde versendet, warten Sie auf eine Antwort-Email.
Spam
Verlassen
Weiter
Löschen
Plugins inaktiv
Plugins aktiv
Unmöglich die JavaScript Runtime zu starten, JavaScript deaktiviert.
Ende der Nachricht
noch nicht implementiert
Dateiname
Leider existiert die Datei %s bereits.\n
abgekürzt
leerer Anhang
Anhang
keine Puffer vorhanden, Anhang verworfen
konnte Anhang nicht in Puffer %d kopieren
kann Datei %s nicht erstellen, Anhang wurde verworfen\n
kann Datei %s nicht schreiben, Anhang wurde verworfen\n
keine Mails
%d Nachrichten
kann %s nicht öffnen Konfiguration fehlt %s\n
ungültige Zeichen nach dem Kommando ls
h\tgibt diese Hilfe aus\nq\tbeendet das Programm\nLeertaste\tWeiterlesen der Nachricht\nn\twechsle zur nächsten Nachricht\nd\tlösche Nachricht\nw\tspeichere die Nachricht in einer Datei und lösche sie\nu\tspeichere die Nachricht unformatiert in eine Datei und lösche sie
kann Datei %s nicht erstellen
kann Datei %s nicht schreiben
Email gespeichert, %d Bytes
 angehängt
Diese Seite ist fertig. Nutzen Sie die Zurücktaste oder verlassen sie diese Seite.
kann temporäres Verzeichnis %s nicht anlegen\n
keine Fehler
Proxy-Anmeldung für eine URL ohne Proxy
Sitzung %d ist nicht aktiv
Sitzung 0 ist ungültig
Sitzung %d ist außerhalb des Bereichs, %d Sitzungen
Sie sind bereits in Sitzung %d
`w' erwartet
`w' in Sitzung %d erwartet
Die Obergrenze von 250 Millionen Zeilen wurde erreicht.\nSpeichern Sie Ihre Dateien und starten Sie das Programm erneut.
absoluter Pfadname zu lang, maximal %d Zeichen
Verzeichnisse sind nur lesbar, tippen Sie dw um schreibbare Verzeichnisse zu aktivieren
Konnte .Trash im persönlichen Ordner nicht anlegen, um gelöschte Dateien dort abzulegen.
konnte Datei %s nicht entfernen; %s
Konnte %s nicht in den Mülleimer verschieben; %s; aktivieren Sie den dx-Modus, um die Datei zu löschen
Ziel liegt in dem Block, welcher verschoben werden soll
keine Änderung
kann eine einzige Zeile nicht zusammenführen
kann von der Datenbank nicht in eine andere Datei lesen
kann nicht verschiedene Tabellen in dieselbe Sitzung einlesen
fehlender Dateiname
leere Domain in URL
kann eine URL nicht schreiben
kann in eine Datenbanktabelle nicht schreiben
%c im irc Modes nicht verfügbar
kann %s nicht anlegen; %s
kann %s nicht schreiben; %s
Sitzung ist nicht interaktiv
Zeile %c ist außerhalb des Bereichs
kann nullen nicht in ein Shell-Kommando einbetten
Marke %c nicht gesetzt
ungültiges Trennzeichen
keine gespeicherte Zeichenkette zum Suchen
keine gespeicherte Zeichenkette zum Ersetzen
regulärer Ausdruck zu lang
Zeile endet auf umgekehrten Schrägstrich
unerwartetes Ende )
Ersetzungstext kann nur $0 bis $9 verwenden
%s Modifier hat kein vorangestelltes Zeichen
keine schließende ]
keine schließende )
leerer Puffer
Fehler im regulären Ausdruck %s
konnte lokales html fragment nicht abrufen\n
gesuchte Zeichenkette nicht gefunden
Zeilennummer zu groß
negative Zeilennummer
kein regulärer Ausdruck nach %c
fehlender Trenner
keine Zeilen passen auf den Ausdruck g
alle Zeilen passen auf dem Ausdruck v
keine der markierten Zeilen wurden erfolgreich entfernt
Operation unterbrochen
kein Treffer
Diese gopher-Auflistung ist leer
Agent Nummer %d ist nicht definiert
konnte neues Verzeichnis nicht ausgeben
konnte aktuelles Verzeichnis nicht anzeigen
ungültiges Verzeichnis
Audiowiedergabe aus leerem Puffer unmöglich
kann Audio im Browser-Modus nicht wiedergeben
Audiowiedergabe im Verzeichnismodus unmöglich
Audiowiedergabe im Datenbankmodus unmöglich
Datei hat keine Endung, nutzen Sie pb.xxx, um eine eigene Endung anzugeben
Endung ist auf 5 Zeichen begrenzt
Endung ist kein bekannter MIME-Typ. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration.
kein Dateiname oder URL zum aktualisieren
nicht im Datenbankmodus
nicht im Browsermodus
Dateiname enthält keinen /
Dateiname endet auf /
ungültige Zeichen nach dem Kommando sm
Nach dem Kommando e darf nur genau eines aus %s verwendet werden.
kann eine URL nicht anhängen
%c und %c nicht gleichermaßen vorhanden auf dieser Zeile, versuchen Sie B%c oder B%c
Zeile enthält keine ungleich verteilten runde, eckige oder geschweifte Klammern
kann keine Zeile finden, in der %c ausgeglichen würde
Ihre Edbrowse-Konfiguration fehlt, es wurde eine Beispieldatei angelegt\nBevor Sie Edbrowse erneut ausführen, personalisieren Sie die Konfiguration:\n%s\nedbrowse -c zum bearbeiten.\n
Sitzung %d ist momentan im Verzeichnismodus
kein Dateiname
Ende des Puffers
keine weiteren Zeilen zum zusammenfügen
falscher Wertebereich
Umbrechen von Zeilen im Verzeichnismodus nicht möglich
Umbrechen von Zeilen im Datenbankmodus nicht möglich
Umbrechen von Zeilen im Browsermodus nicht möglich
unbekanntes Kommando %c
%c im Verzeichnismodus nicht verfügbar
%c im Datenbankmodus nicht verfügbar
%c im Browsermodus nicht verfügbar
Zeile nummer 0
kein Leerzeichen nach Kommando
Kommando %c kann nicht global angewandt werden
ungültiges ziel für ausschneiden/kopieren
unerwarteter Text nach dem Kommando %c
nichts rückgängig zu machen
bitte k[a-z] eingeben
kann nicht einen ganzen Bereich markieren
Backup von 0 ist ungültig
keine Puffer vorhanden um zusätzliches Fenster zu öffnen
unerwarteter Text nach dem Kommando q
kann den Namen eines Verzeichnisses nicht ändern
kann den Namen einer Tabelle nicht ändern
dies ist kein IMAP-Konto
keine Datei angegeben
kann Verzeichnis nicht schreiben, Dateien werden sofort verändert
kann Datenbank nicht schreiben, Zeilen werden sofort geändert
unerwarteter Text nach dem ^ Kommando
kein vorheriger Text
unerwarteter Text nach dem Kommando m
Zu Sitzung %d gewechselt\n
kein vorheriger Text, kann nicht sichern
kann das %s Kommando nicht auf einen Bereich anwenden
g im Datenbankmodus nicht verfügbar
kann das i%c Kommando nicht auf einen Bereich anwenden
kann i< nicht in einem globalen Kommando verwenden
Puffer %d ist leer
Puffer %d enthält mehr als eine Zeile
kann %s nicht öffnen; %s
kann keinen Link für %s erstellen; %s
Protokoll %s wird von %s nicht unterstützt
Zeile enthält einen Zeilenumbruch
gopher download:
Datei ist momentan in einem Puffer, nutzen Sie rf zum aktualisieren
Binärdatei nicht im Browsermodus verfügbar
kann leere Datei nicht im Browsermodus anzeigen
Dies sieht nicht wie Text zum Browsen aus.
bereits am Browsen
Marke %s nicht gefunden
ungültige E-Mail-Adresse in Zeile %d des Adressbuchs
kann Einfügekommando nicht aus einer Edbrowse-Funktion heraus starten
Zeilen von %d auf %d aktualisiert\n
Kommando %c noch nicht implementiert
%d ist außerhalb des Bereichs
keine Option enthält die Zeichenkette %s
mehrere Optionen enthalten die Zeichenkette %s
Dies ist ein Schalter, nutzen Sie i* um ihn zu drücken.
Dies ist ein Schalter zum Absenden; nutzen Sie i* zum Versenden.
Dies ist ein Schalter zum Zurücksetzen; nutzen Sie i* zum Versenden.
Datei ist größer als 2 GB
nur lesbares Feld
Eingabefeld kann keinen Zeilenumbruch enthalten
Eingabe zu lang, Grenze %d Zeichen
Feld muss auf + oder - gesetzt werden
Ein Optionsfeld kann nicht geleert werden, ein anderes muss aktiviert werden.
%s ist keine sichtbare Datei
Zahl erwartet
Sitzung %d enthält Nullbytes
Senden einer Datei erfordert method=post und enctype=multipart/form-data.
kein Schalter
dieser Schalter ist nicht Teil eines Eingabebereichs
kein JavaScript mit diesem Schalter verknüpft
die Eingabemaske enthält eine Zieladresse
die Aktion der Eingabemaske ist keine URL
JavaScript ist deaktiviert, kann EingabeMaske nicht verwenden
Die Eingabemaske hat von HTTPS auf HTTP gewechselt und ist nun unsicher
kann nicht über Protokoll %s versenden
%d ist außerhalb des Bereichs; nutzen Sie %s1 bis %s%d
%d ist außerhalb des Bereichs; nutzen Sie %s1, oder einfach %s
kann nicht mehrere Vorkommen einer leeren Zeichenkette ersetzen
Download abgebrochen
kann Verzeichnis nicht schreiben
mehrere Zahlen nach dem dritten Trennzeichen
unerwartetes Ersetzkommando nach dem dritten Trennzeichen
kann kein numerisches Kommando und das g-Kommando gleichzeitig verwenden
kann das bl-Kommando nicht auf Zeilen länger als %d Bytes anwenden
Ersatzdaten enthalten Zeilenumbrüche
Ersetzung enthalten Nullbytes
kann weder /, ein Nullbyte noch einen Zeilenumbruch in einem Dateinamen verwenden
Zieldatei %s existiert bereits
kann Datei nicht in %s umbenennen; %s
kann Nullbytes nicht in ein Eingabefeld einfügen
kann Zeilenumbrüche nicht in ein Eingabefeld einfügen
SSL-Verbindungsfehler %d
Anfang der Historie
Ende der Historie
%s im irc Modes nicht verfügbar
ungültiges UTF-8, setzen Sie su8-
konnte html fragment von %s nicht abrufen, Code %ld\n
konnte Daten nicht vom Server lesen, %s
%s ist keine URL
Download abgeschlossen
kann %s nicht im Netzwerk finden
Kein Klartext verfügbar
Warnung, konnte Puffer %d nicht mit Text füllen\n
Download läuft
kann keine Verbindung zu %s herstellen
Download: 
Das Zertifikat von %s kann nicht überprüft werden, Verbindung getrennt
kann nicht zugegriffen
h\tgib diese Hilfe aus\nq\tbeende Programm\nLeertaste\tZeige Rest der Email-Nachricht\nn\tnächste Email\nd\tdiese Nachricht löschen\nm\tverschiebe Nachricht in anderen Ordner\nv\tzeige alle\nb\tmehrfach verschieben oder löschen\nf\tverschiebe oder lösche von\nw\tschreibe Nachricht in Datei\nW\tschreibe Nachricht in Datei und lösche sie\nu\tschreibe diese Nachricht unformatiert in eine Datei\nU\tschreibe Nachricht unformatiert in Datei und lösche sie\na\tscanne und speichere Anhänge\ns\tlese keine Nachrichten mehr von diesem Ordner
Webseite erfordert Anmeldung
Anmeldung abgebrochen
Suchtext kann keine Anführungszeichen enthalten
Ende des Ordners
Download im Vordergrund
Download im Hintergrund
Vollständig
fehlgeschlagen
ftp konnte sich nicht zum entfernten Rechner verbinden
FTP-Übertragung fehlgeschlagen
keine Ordner vorhanden
Wähle Ordner mittels Zahl oder Teilbegriff.\nq zum Verlassen, rf zum aktualisieren, l um die Begrenzung für das Abholen zu ändern.
Aufbau...
stop
hole %d auf einmal\n
keine Anhänge
%s: Schlüsselwort = Wert innerhalb einer Edbrowse-Funktion in Zeile %d
keine Spalte
ftp-Sitzung konnte nicht initialisiert werden
Versenden
Edbrowse wurde ohne Datenbankzugriff kompiliert
fehlendes Pseudonym in Adressbuchzeile %d
fehlender : in Adressbuchzeile %d
Pseudonym in Adressbuchzeile %d ist zu lang, maximal %d Zeichen
Email-Adresse in Zile %d des Adressbuches ist zu lang, maximal %d Zeichen
Email im Adressbuch Zeile %d enthält nicht das Zeichen @
kann mit Leerzeichen in Emailadressen nicht umgehen, Adressbuchzeile %d
undarstellbare Zeichen in Ihrer Email-Adresse oder im Pseudonym, Adressbuchzeile %d
letzte Zeile Ihres Adressbuches ist nicht beendet
keine Ordner enthalten %s\n
mehrere Ordner enthalten %s\n
suche
Header
verschiebe nach
Warnung: Formular-URL gibt einen Abschnitt %s an der ignoriert wird
die Datei %s ist leer
Ihre Email sollte mit subject: beginnen
Fortschrittsanzeige aus
Betreffzeile zu lang, %d Zeichen
Fortschrittsanzeige mit Punkten
.signature ist keine reguläre Datei
kann Signaturdatei nicht öffnen
kann Email im irc Modus nicht verschicken
entweder keiner oder alle Anhänge müssen als \"alternative\" gekennzeichnet werden
zu viele Empfänger, maximal %d
Kein Adressbuch angegeben, überprüfen Sie ihre Konfigurationsdatei
Pseudonym %s nicht im Adressbuch gefunden
keine Empfänger angegeben
Sitzung %d ist leer, kann nicht angehängt werden
Antworten im irc Modes unmöglich
Datei %s ist keine reguläre Datei und kann nicht angehängt werden
Datei %s ist leer und kann nicht angehängt werden
die auf %d folgende Zeile wurde entfernt\n
%d Zeilen nach Zeile %d gelöscht\n
Zeile %d wurde hinzugefügt\n
Zeilen %d bis %d hinzugefügt\n
Fortschrittsanzeige numerisch
keine Email-Konten angegeben, überprüfen Sie ihre Konfigurationsdatei
Ungültige Kontonummer %d, nutzen Sie 1 bis %d
kann Email im Browsermodus nicht verschicken
kann Email im Datenbankmodus nicht verschicken
kann Email im Verzeichnismodus nicht versenden
kann Binärdaten nicht emailen, soll dies ein Anhang sein?
kann leere Datei nicht emailen
kein Empfänger in Zeile %d
kann an ersten Empfänger nicht eine Nachricht per CC oder BCC senden
kein Anhang in Zeile %d
ungültige Kontonummber in Zeile %d
kein temporäres Verzeichnis
Zeile %d sollte mit: attach: alt: account: oder subject: beginnen
konvertiere in utf16
keine Empfänger angegeben, platzieren Sie to: emailadresse an den Anfang
%s:// erwartet
unbekanntes Protokoll %s
ungültiger Port am Ende der Domain
Domainname zu lang
Nutzername zu lang
Passwort zu lang
Zeile %d durch Zeile %d ersetzt\n
Zeilen %d bis %d aktualisiert\n
keine Funktion angegeben
Funktionsname sollte nur Buchstaben und Zahlen enthalten
keine solche Funktion %s
zu viele Parameter
~%d hat keinen passenden Parameter
konnte Subkommando %s nicht ausführen, Erno %d
konnte temporär Datei %s nicht anlegen; %s
zu viele SQL-Tabellen im Cache, Grenze %d
%s ist keine reguläre Datei
konvertiere in utf32
kann %s nicht lesen; %s
kann auf %s nicht zugreifen
$%s ungültige
~%s ungültige
Senden
Daten aus Rahmen sind kein HTML
 (gesichert)
 per Email
Reset
unerwarteter Fehler beim Auswerten des Shell-Musters
Rahmen hat keine hinterlegte Webseite
Shell-Muster passt auf mehr als eine Datei
Zeile wird zu lang, wenn Shell-Variablen expandiert werden
Konfigurationsdatei gibt keine Datenbank an - keine Verbindung möglich
kann nicht zur Datenbank verbinden, Fehler %d
Fehler %d in Datenbank
kein Primärschlüssel für diese Tabelle
Spaltenname %s ist zu lang, maximal %d Zeichen
Syntaxfehler in where-Ausdruck
Spalte %d ist außerhalb des Bereichs
mehrere Spalten passen auf %s
keine Spalte passt auf %s
keine Spalte %s
ungültiger Name der Spalte
kann nicht mehr als eine Blob-Spalte auswählen
Feld endet mit einem umgekehrten Schrägstrich, Lesen abgebrochen
Feld enthält Zeilenumbruch, Lesen abgebrochen
Zeile enthält zu viele Felder, bitte fügen Sie keine | (Pipes) in die Daten ein
Zeile enthält zu wenige Felder, entfernen Sie keine | (Pipes) aus den Daten
keine Spalte für den Primärschlüssel in dieser Tabelle
SQL-Fehler %d
kann nicht mehr als 100 Zeilen auf einmal entfernen
kann eine Schlüsselspalte nicht verändern
kann ein Blobfeld nicht verändern
kann ein Textfeld nicht verändern
Upps! es wurden %d Zeile(n) entfernt, %d Datenbanksätze betroffen
Upps! es wurden %d Zeile(n) eingefügt, %d Datenbanksätze betroffen
Upps! es wurden %d Zeile(n) aktualisiert, %d Datenbanksätze betroffen
eine andere Zeile in der Datenbank hängt von der aktuellen Zeile ab
Tabelle oder Spalte gesperrt
Sie haben keine Berechtigung die Datenbank auf diese Weise zu verändern
verweister Block aufgespürt
füge null in eine nicht-null Spalte ein
Bedingung nicht erfüllt
Zeitüberschreitung in der Dantenbank
kann eine Ansicht nicht verändern
Feld deaktiviert
SPNEGO Authentisierungsmethode deaktiviert
SPNEGO Authentisierungsmethode aktiviert
konnte lokales CSS nicht abrufen\n
konnte CSS von %s nicht abrufen, Code %ld\n
konnte CSS nicht abrufen\n
Feld kann nicht mit einem umgekehrten Schrägstrich enden
Spaltenname kann nicht aktualisiert werden
Warnung, nur die ersten %d Spalten werden ausgewählt
0
0
0
Zeilen %d und %d hinzugefügt\n
Zeilen %d und %d bis %d hinzugefügt\n
Zeilen %d bis %d und %d hinzugefügt\n
Zeilen %d und %d aktualisiert\n
Zeilen %d und %d bis %d aktualisiert\n
Zeilen %d bis %d und %d aktualisiert\n
Zeilen %d und %d gelöscht\n
Zeilen %d und %d bis %d gelöscht\n
Zeilen %d bis %d und %d gelöscht\n
Plugin muss von einer lokalen Datei gestartet werden
das Plugin ist ein Konverter, kein Player
das Plugin ist ein Player, kein Konverter
verstecke eingeblendeten Text
zeige alle Text an
Mehrfachauswahl
Von %s 
unerwartete Zeichen nach dem kodierten Anhang
ungültige Zeichen im kodierten Anhang
Kommando %s kann nicht global angewandt werden
Warnung, JavaScript kann nicht durch einen Doppelklick aktiviert werden
Fehler beim Auflösen der Option %s beim Synchronisieren oder Versand des Formularfelds
kann verschiebe nicht %s von einem anderen Dateisystem
kann verschiebe nicht %s; %s
konnte lokales JavaScript nicht abrufen\n
konnte JavaScript von %s nicht abrufen, Code %ld\n
konnte JavaScript nicht abrufen\n
JavaScript deaktiviert, überspringe Onclick-Code
JavaScript deaktiviert, überspringe Onchange-Code
JavaScript deaktiviert, überspringe Onreset-Code
JavaScript deaktiviert, überspringe Onsubmit-Code
konnte HTML-Tag nicht finden, mit dem die zu verändernde JavaScript-Variable verknüpft ist
Nutzen Sie exp zum Ausklappen eines Rahmens
Warnung, deffekte Anweisung zum Aktualisieren der Seite, %s\n
neues Fenster
Warnung, HTTP-Weiterleitung %ld, aber keine neue URL angegeben\n
Warnung, HTTP-Fehler %ld, %s\n
Keine Rahmen zum Ausklappen
Keine Rahmen zum Zusammenklappen
Hilfetexte aktiviert
FTP download:
abgebrochen
SCP download:
%s: Null-Zeichen in Zeile %d
%s: fehlender Funktionsname auf Zeile %d
%s: Funktionsname in Zeile %d beginnt mit einer Ziffer
%s: Funktionsname in Zeile %d zu lang, maximal 10 Zeichen
%s: fehlerhafte Syntax bei Funktionsdefinition in Zeile %d
%s: Zeile %d, \"condition > file\" erwartet
%s: Filterregel hat keinen Match-String, Zeile %d
%s: Zeile %d, match für %s wird nirgends definiert
%s: Zeile %d, Agent Nummer %d ist nicht definiert
%s: unbekanntes Schlüsselword %s in Zeile %d
%s: Zeile %d, Attribut %s kann nicht außerhalb eines Maildescriptors gesetzt werden
%s: Zeile %d, Attribut %s kann nicht außerhalb eines Plugin-Descriptors gesetzt werden
%s: Zeile %d, Attribut %s kann nicht außerhalb eines Tabellen-Descriptors gesetzt werden
%s: Zeile %d, Attribut %s kann nicht innerhalb eines Mail-Deskriptors oder eines Filter-Blocks gesetzt werden
%s: Zeile %d, Attribut %s kann nicht innerhalb eines Plugin-Deskriptors gesetzt werden
%s: Zeile %d, Attribut %s kann nicht innerhalb eines Tabellen-Deskriptors gesetzt werden
%s: Zeile %d, Attribut %s hat keinen Wert
%s: Zeile %d, zu viele Spalten, maximal %d
%s: Zeile %d, keycol sollte Zahl oder Zahl,zahl enthalten
%s: Zeile %d, keycol außerhalb des Bereichs, lediglich %d Spalten definiert
%s: Adressbuch %s ist keine reguläre Datei
javascript Syntaxfehler
%s: %s ist kein Verzeichnis
%s: Zeile %d, zu viele User-Agents, maximal %d
%s: Cookie-Datei ist keine reguläre Datei
%s: kann Cookie-Datei %s nicht erstellen
ungültiges Format für eine Email-Adresse
%s: Zeile %d, Adresse %s enthält keinen Punkt
kann auf %s nicht zugreifen, (gesichert)
%s: Datei %s für SSL-Zertifikate ist keine reguläre Datei
%s: SSL-Zertifikatsdatei %s existiert nicht oder kann nicht gelesen werden
%s: Zeile %d, Schlüsselwort %s nocht nicht implementiert
%s: setze mehrere Emailkonten als Standard
%s: Fehlender Eingangsserver in Zeile %d
%s: fehlender Ausgangsserver in Zeile %d
%s: fehlende Zugangsdaten in Zeile %d
%s: fehlendes Passwort in Zeile %d
%s: fehlendes 'from' in Zeile %d
%s: fehlendes 'reply' in Zeile %d
%s: fehlender Typ 'type' in Zeile %d
%s: fehlende 'description' in Zeile %d
%s: fehlendes 'suffix' oder 'protocol' in Zeile %d
%s: fehlendes Programm in Zeile %d
%s: fehlender Tabellenname in Zeile%d
%s: fehlendes Kürzel in Zeile %d
%s: fehlende Spalte in Zeile %d
%s: unerwartete } in Zeile %d
%s: else in Zeile %d besitzt keine if-Anweisung
%s: fehlerhafter Text in Zeile %d
%s: Zeile %d, kann hier keine Funktion, Mail-Plugin-Deskriptor oder Filterblock innerhalb von %s beginnen
%s: Anweisung in Zeile %d muss innerhalb einer Funktion auftreten
zu viele Emailkonten in .edbrc, maximal %d
zu viele Plugin-Typen in %s, maximal %d
zu viele SQL-Tabellen in %s, maximal %d
ungültiges Format für eine URL
%s: Zeile %d, Kontrollstrukturen zu tief verschachtelt
%s: Funktion %s nicht vor Dateiende abgeschlossen
%s: Email- oder Plugin-Block nicht vor dem Dateiende beendet
persönlicher Ordner nicht mit $HOME definiert
%s ist kein Verzeichnis
keine Emailkonten angegeben, prüfen Sie Konfigurationsdatei
ungültige Kontonummer, nutzen Sie 1-%d
edbrowse -v (zeige Version)\nedbrowse -h (diese nachricht)\nedbrowse -c (editiere Konfigurationsdatei)\nedbrowse [-d#] -f[#] (rufe Emails ab) \nedbrowse [-d#] -[p]m (lies ungelesene Nachrichten)\nedbrowse [-d#] -[p]fm[#] (rufe Emails ab und lies ungelesene Nachrichten)\nedbrowse [-d#] -m[#] Adresse1 Adresse2 ... Datei [+Anhang]\nedbrowse [-c Konfiguration] [-e] [-b] [-d#] Datei1 Datei2 ...
bitte mindestens einen Empfänger und den zu versenden Anhang angeben
bitte geben Sie mind. einen Empfänger und die zu sendende Datei an bevor Sie Dateien anhängen
zu viele Dateien gleichzeitig offen, maximal %d
ungültige Sitzung %d im fetchLineContext()
ungültige Zeilennummer %d im fetchLineContext()
zu viele Sonderzeichen im Pfad
Sitzung %d außerhalb des Bereichs in cxActive
doppelte Initialisierung in Sitzung %d
Verlassen einer nicht-aktiven Sitzung %d
leeres neues Stück in addToMap()
keine neue Zeile in Verzeichnis %s
kein abschließendes >-Zeichen in Zeile %d
fieldInBuffer konnte Tag %d nicht finden, newtext %s
kann Cookie-Datei %s nicht erneut schreiben
umgekehrt 
Fetchmail-Client ist interaktiv und kann nicht im Hintergrund laufen
Emailverzeichnis nicht in Konfigurationsdatei angegeben
kann nicht in Verzeichnis %s wechseln
Javascript blockiert
Ungültiger Login oder Passwort
sortiere alphabetisch
sortiere nach Größe
sortiere nach Zeit
konvertiere in unix
konvertiere in dos
Tag-Code %d wird von ungültigem Zeichen %c gefolgt\n
Keine Reaktion seit 45 Sekunden, beende Operationen dieser Sitzung; Ergebnisse sind unvorhersagbar.
htmlParse() kann nicht erneut aufgerufen werden
unerwarteter Eingabetyp in eingabeformular
list = 0 in tagFromJavaVar()
0
0
konnte JavaScript-Kontext nicht erstellen
Download javascript im Vordergrund
Download javascript im Hintergrund
kann %s nicht kopieren
0
0
Fehler beim Anfordern von %zu Bytes
Fehler beim Anfordern (callocate) %zu Bytes
reallocMem(p,0)
reallocMem(0,%zu)
Fehler beim erneuten Anfordern von %zu Bytes
stringInList(null,...)
stringInListCI(null,...)
charInList(null,...)
Nullzeiger in pstLength
kann ioctl() nicht zur Verwaltung des ttys verwenden
!Kommando muss nach W kommen
kann %s weder erstellen noch schreiben
Aufruf von fopen() mit ungültigem Modus %s
fehlplatzierter / in getDirURL(%s)
fehlplatzierter / in %s
decodePostData(0,0)
Suche nicht am Anfang fortsetzen
Suche am Anfang fortsetzen
Kein Tabellenkopf
Antworten im Verzeichnismodus unmöglich
Antworten im Datenbankmodus unmöglich
Antworten auf leere Datei unmöglich
Antworten auf eine Binärdatei unmöglich
die Antwort- und Betreffzeile sind Pflicht
Warnung, es gibt keine Nachrichten-id, die referenziert werden könnte.
Email-Header nicht verfügbar.\nStarten Sie mit einer unformattierten Nachricht, aktivieren Browsen und dann allen antworten
l stellt Kontrollzeichen in Hex dar
l stellt Kontrollzeichen und nicht-ascii-Zeichen in Hex dar
Warnung: Suchen/Ersetzen wird keine UTF-8-Zeichen unterstützen.\nIhre pcre-Bibliothek unterstützt dies nicht.\nexport PCREUTF8=off zum Deaktivieren und Unterdrücken der Nachricht.
konvertiere in iso8859
konvertiere in utf8
konvertiere nicht zwischen iso8859 und utf8
konvertiere automatisch zwischen iso8859 und utf8
Kann Verzeichnisbaum nicht von einem anderen Dateisystem aus in den Müll verschieben.\nNutzen Sie cpio -p oder cp -r von der Shell aus.
Kann Verzeichnisbaum nicht löschen
Fehler bei der Initialisierung von libcurl.
Diese FTP-Auflistung ist leer
Suchen und Ersetzen ittels ascii
Suchen und Ersetzen ittels utf8
Warnung: Sie müssen eventuell temporär UTF-8 deaktivieren und stattdessen\ndas su8 Kommando verwenden
Primärschlüssel umfasst mehr als drei Spalten
kann den nächsten Wert für den seriellen Schlüssel key(0) nicht ermitteln
Tabellennamen sind in Puffer %d
keine Datenquelle angegeben
verbinde zu Datenquelle %s\n
Zeile
Zeilen
ausgewählt
eingefügt
aktualisiert
gelöscht
Prozedur ausgeführt
Tabelle
SQL-Anweisung nicht durch Semikolon oder durch eckige Klammern auf der nächsten Zeile beendet
aktualisieren oder entfernen Sie die Anweisung ohne where-Zweig
Fernzugriff verweigert
Authorisierung nötig für %s (%s)
Operation schlug fehl, es konnte kein Speicher angefordert werden
Ihre Version von libcurl ist älter als %u.%u.%u.\nSie müssen libcurl aktualisieren, um Edbrowse nutzen zu können.
Zeitüberschreitung für Operation
kann Daten nicht an Server senden
curl: %s
Fremdschlüssel für %s\n
hole keine Blob-Spalten
hole Blob-Spalten
SSL-Verbindungsfehler in libcurl: %s
Eingabe-tty
zeilenweise Eingabe
0
0
Ausführung des Kommandos fehlgeschlagen, das System gab %d zurück
zeige keine Farben
zeige Farben
zeige letzte %d von %d Nachrichten\n
zeige erste %d von %d Nachrichten\n
vorheriger
kein vorheriger Email
starten
%s: Zeile %d, zu viele Standard-Anweisungen in Ihrem E-Mail-Deskriptor, maximal %d.
Option enthält %c
Dateiname enthält %c
benötigtes Eingabefeld %s ist leer
begrenze 
Sitzung %d kann Text nicht empfangen
fehlerhafte @ syntax
%s: Emoji-Bibliothek %s ist keine reguläre Datei.
Emoji-Datei enthält ein ungültiges Zeichen 0x%x in Zeile %d\n
Emoji-Datei enthält ein ungültiges Zeichen %c in Zeile %d\n
zu viele Emojis in Gruppe %s, begrenze auf %d\n
Emoji-Datei enthält eine ungültige Unicode-Sequenz in Zeile %d\n
Emoji-Datei, Syntaxfehler in Zeile %d\n
Keine Option beginnt mit %s
mehrere Optionen beginnen mit %s
Feld kann nicht auf Backslash enden
Kann Spaltenname nicht aktualisieren
Warnung, nur die ersten %d Spalten werden ausgewählt
Verschieben zerstört die Struktur einer eingeklappten Zeile
kann eine eingeklappte Zeile nicht löschen
perl regulärer Ausdrucken
edbrowse regulärer Ausdrucken
Sitzung + ist außerhalb des Bereichs, %d Sitzungen
Sitzung - ist außerhalb des Bereichs, %d Sitzungen
%s: die Datei %s enthält keinen öffentlichen Schlüssel
%s: datei mit öffentlichem Schlüssel %s existiert nicht oder ist nicht lesbar
Dateiliste mit zusätzlichen Informationen
Dateiliste, nur Namen
Debug HTML Scanner deaktiviert
Debug HTML Scanner aktiviert
format=flowed deaktiviert
format=flowed aktiviert
Audiowiedergabe im irc Modes unmöglich
Umbrechen von Zeilen im irc Modes nicht möglich
kann den Namen irc nicht ändern
itte schreiben Sie den gesamten Puffer nach irc
irc m n Domäne[+][:[*]Port] Nickname[:Passwort] [Gruppe]
Sitzung %d ist inkompatibel mit irc
Debug-Ansicht deaktiviert
Debug-Ansicht aktiviert
keine eingabefelder vorhanden
keine Links vorhanden
keine Schalter vorhanden
Keine Bilder vorhanden
0
mehrere Eingabefelder vorhanden, nutzen Sie %s1 bis %s%d
mehrere Links vorhanden, nutzen Sie %s1 bis %s%d
mehrere Schalter vorhanden, nutzen Sie %s1 bis %s%d
mehrere Bilder vorhanden, nutzen Sie %s1 bis %s%d
0
konnte html fragment nicht abrufen\n
aktualisiere keine Umgebungsvariablen
aktualisiere Umgebungsvariablen
Shell-Kommando fehlgeschlagen
gleiches Verzeichnis
HTTP im Internet
HTTP lokal
ungültiger Modus in Sitzung %d
kein Author
kein Generator
unerwarteter Text nach dem Kommando bw
imask deaktiviert
imask aktiviert
keine imask
Puffer kann Text nicht empfangen
Warnung! E-Mail wurde nur teilweise gelesen, Daten sind unvollständig.\n
Warnung! MIME-Informationen nur teilweise gelesen, Daten sind wahrscheinlich unvollständig.\n
Sitzung ist inkompatibel mit imap
%c im imap Modes nicht verfügbar
%s im imap Modes nicht verfügbar
kann Email im imap Modus nicht verschicken
Antworten im imap Modes unmöglich
Audiowiedergabe im imap Modes unmöglich
Umbrechen von Zeilen im imap Modes nicht möglich
kann den Namen imap nicht ändern
kann nicht während laufender IMAP-Sitzung neu konfigurieren
unterstützt nicht die \"Move\"-Funktionalität
Sitzung ist inkompatibel mit imap 0
ignoriere angehängte Bilder
zeige angehängte Bilder
zeige keine Kanäle
zeige Kanäle
nicht im IRC-Senden-Modus
Punkt wurde verschoben
kann %s nicht erstellen
kann %s nicht Löschen\n
kann %s nicht umbenennen
ungültige Zeichen im Ordnernamen
gelesen
ungelesen
fehlerhafte var syntax
$(%s) ungültige
%s ist keine Zahl
Division durch null
falsch
entferne Byte-Order-Mark
stelle Byte-Order-Mark wieder her
suche in allen Sitzungen
suche ähnliche Sitzungen
kann .. nicht Löschen
kann nicht mehr als eine E-Mail weiterleiten
kann Weiterleiten von E-Mails nicht mit alternativer Repräsentation kombinieren
fwd-Anweisung muss vor den Anhängen kommen
weitergeleiteter Text muss eine originale E-Mail mit Kopfdaten sein
kann nicht aus dem Verzeichnismodus heraus weiterleiten
kann nicht aus dem Datenbankmodus heraus weiterleiten
kann nicht aus dem IRC-modus heraus weiterleiten
kann nicht im IMAP-MOdus weiterleiten
kann keine leere Datei weiterleiten
kann keine Binärdatei weiterleiten
keine Zeile mit \"unformatted\"
rohe E-Mail %05d nicht gefunden
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
