<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>APRSSystem</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="7"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="8"/>
        <source>Police station</source>
        <translation>Poste de police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="9"/>
        <source>Digipeater</source>
        <translation>Digipeater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="10"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="11"/>
        <source>DX cluster</source>
        <translation>Cluster DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="12"/>
        <source>HF gateway</source>
        <translation>Passerelle HF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="13"/>
        <source>Plane small</source>
        <translation>Avion (petit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="14"/>
        <source>Mobile Satellite station</source>
        <translation>Station satellite mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="15"/>
        <source>Wheel Chair</source>
        <translation>Fauteuil roulant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="16"/>
        <source>Snowmobile</source>
        <translation>Motoneige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="17"/>
        <source>Red cross</source>
        <translation>Croix rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="18"/>
        <source>Boy scout</source>
        <translation>Scout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="19"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Maison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="20"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="21"/>
        <source>Red dot</source>
        <translation>Point rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="22"/>
        <source>Circle 0</source>
        <translation>Cercle 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="23"/>
        <source>Circle 1</source>
        <translation>Cercle 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="24"/>
        <source>Circle 2</source>
        <translation>Cercle 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="25"/>
        <source>Circle 3</source>
        <translation>Cercle 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="26"/>
        <source>Circle 4</source>
        <translation>Cercle 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="27"/>
        <source>Circle 5</source>
        <translation>Cercle 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="28"/>
        <source>Circle 6</source>
        <translation>Cercle 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="29"/>
        <source>Circle 7</source>
        <translation>Cercle 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="30"/>
        <source>Circle 8</source>
        <translation>Cercle 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="31"/>
        <source>Circle 9</source>
        <translation>Cercle 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="32"/>
        <source>Fire</source>
        <translation>Feu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="33"/>
        <source>Campground</source>
        <translation>Camping</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="34"/>
        <source>Motorcycle</source>
        <translation>Moto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="35"/>
        <source>Rail engine</source>
        <translation>Locomotive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="36"/>
        <source>Car</source>
        <translation>Voiture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="37"/>
        <source>File server</source>
        <translation>Serveur de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="38"/>
        <source>HC Future</source>
        <translation type="unfinished">Futur HC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="39"/>
        <source>Aid station</source>
        <translation>Poste de secours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="40"/>
        <source>BBS</source>
        <translation>BBS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="41"/>
        <source>Canoe</source>
        <translation>Canoë</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="42"/>
        <source>Eyeball</source>
        <translation>Œil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="43"/>
        <source>Tractor</source>
        <translation>Tracteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="44"/>
        <source>Grid Square</source>
        <translation type="unfinished">Grid Square</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="45"/>
        <source>Hotel</source>
        <translation>Hôtel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="46"/>
        <source>TCP/IP</source>
        <translation>TCP/IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="47"/>
        <source>School</source>
        <translation>École</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="48"/>
        <source>Logon</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="49"/>
        <source>MacOS</source>
        <translation>MacOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="50"/>
        <source>NTS station</source>
        <translation>Station NTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="51"/>
        <source>Balloon</source>
        <translation>Ballon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="52"/>
        <source>Police car</source>
        <translation>Voiture de police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="53"/>
        <source>TBD</source>
        <translation>À définir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="54"/>
        <source>RV</source>
        <translation type="unfinished">RV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="55"/>
        <source>Shuttle</source>
        <translation>Navette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="56"/>
        <source>SSTV</source>
        <translation>SSTV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="57"/>
        <source>Bus</source>
        <translation>Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="58"/>
        <source>ATV</source>
        <translation>ATV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="59"/>
        <source>Weather service</source>
        <translation>Service météo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="60"/>
        <source>Helo</source>
        <translation>HELO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="61"/>
        <source>Yacht</source>
        <translation>Voilier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="62"/>
        <source>MS Windows</source>
        <translation>MS Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="63"/>
        <source>Jogger</source>
        <translation>Joggeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="64"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="65"/>
        <source>PBBS</source>
        <translation>PBBS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="66"/>
        <source>Plane large</source>
        <translation>Avion (grand)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="67"/>
        <source>Weather station</source>
        <translation>Sation météo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="68"/>
        <source>Dish antenna</source>
        <translation>Antenne sattelite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="69"/>
        <source>Ambulance</source>
        <translation>Ambulance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="70"/>
        <source>Bike</source>
        <translation>Vélo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="71"/>
        <source>ICP</source>
        <translation type="unfinished">ICP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="72"/>
        <source>Fire station</source>
        <translation>Poste incendie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="73"/>
        <source>Horse</source>
        <translation>Cheval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="74"/>
        <source>Fire truck</source>
        <translation>Camion de pompiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="75"/>
        <source>Glider</source>
        <translation>Planeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="76"/>
        <source>Hospital</source>
        <translation>Hôpital</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="77"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="78"/>
        <source>Jeep</source>
        <translation>Jeep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="79"/>
        <source>Truck small</source>
        <translation>Camion (petit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="80"/>
        <source>Laptop</source>
        <translation>Ordinateur portable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="81"/>
        <source>Mic-E</source>
        <translation type="unfinished">Mic-e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="82"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Nœud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="83"/>
        <source>EOC</source>
        <translation type="unfinished">EOC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="84"/>
        <source>Rover</source>
        <translation>Ballade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="85"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="86"/>
        <source>Antenna</source>
        <translation>Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="87"/>
        <source>Power boat</source>
        <translation>Bateau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="88"/>
        <source>Truck stop</source>
        <translation>Aire de repos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="89"/>
        <source>Truck large</source>
        <translation>Camion (gros)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="90"/>
        <source>Van</source>
        <translation>Van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="91"/>
        <source>Water</source>
        <translation>Eau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="92"/>
        <source>XAPRS</source>
        <translation>XAPRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="93"/>
        <source>Yagi</source>
        <translation>Yagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="94"/>
        <source>Shelter</source>
        <translation>Abri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>APRSSystemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="102"/>
        <source>Create APRS system</source>
        <translation>Créer un système APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="110"/>
        <source>Edit APRS system</source>
        <translation>Modifier le système APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="133"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Sélectionné]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="37"/>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="55"/>
        <source>About qdmr</source>
        <translation>À propos de qdrm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="88"/>
        <source>Supported Radios</source>
        <translation>Radios prises en charge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnalogChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.cc" line="58"/>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.cc" line="76"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.cc" line="91"/>
        <source>No offset</source>
        <translation>Sans décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.cc" line="93"/>
        <source>Positive offset</source>
        <translation>Décalage positif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.cc" line="95"/>
        <source>Negative offset</source>
        <translation>Décalage négatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit Analog Channel</source>
        <translation>Modifier le canal analogique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; qdmr provides some auto-completion for channels. That is, start typing the call-sign of a repeater. After three chars are entered, a request is sent to repeaterbook.com to retrieve matching repeaters. These requests may take some time. The results are stored locally in a cache.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A drop-down list will appear, allowing to select a repeater. Once one repeater is selected, the RX/TX frequencies and CTCSS tones are filled in (if applicable).&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note&#xa0;:&lt;/span&gt; qdmr propose la complétion automatique des canaux. Commencer à saisir l&apos;indicatif d&apos;un relai, à partir de 3 caractères saisis, une requête est envoyée vers repeaterbook.com pour récupérer les répéteurs correspondants. Ces requêtes pouvant prendre du temps, les résultats sont stockés localement dans un cache.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Une liste déroulante apparaît permettant la sélection du relai. Une fois le relai sélectionné, les fréquences RX/TX et les codes couleurs sont complétés.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Masquer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="46"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="54"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="71"/>
        <source>Rx Frequency</source>
        <translation>Fréquence RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="81"/>
        <source>Tx Frequency</source>
        <translation>Fréquence TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="91"/>
        <source>Tx Offset</source>
        <translation>Décalage TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="143"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Énergie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="159"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="164"/>
        <source>High</source>
        <translation>Haute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="169"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="174"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="179"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="187"/>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="224"/>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="258"/>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="361"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="196"/>
        <source>Tx Timeout</source>
        <translation>Anti-bavard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="211"/>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="248"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="233"/>
        <source>VOX Level</source>
        <translation>Niveau VOX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="267"/>
        <source>Rx Only</source>
        <translation>RX uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="277"/>
        <source>Scan List</source>
        <translation>Liste de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="304"/>
        <source>Tx Admit</source>
        <translation>Tx possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="318"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="323"/>
        <source>Channel Free</source>
        <translation>Canal libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="328"/>
        <source>Tone</source>
        <translation>Tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="336"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation>Squelch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="370"/>
        <source>Rx Tone</source>
        <translation>Tonalité RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="387"/>
        <source>Tx Tone</source>
        <translation>Tonalité TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="404"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Largeur de bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="418"/>
        <source>Narrow (12.5 kHz)</source>
        <translation>Étroite (12.5 kHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="423"/>
        <source>Wide (25 kHz)</source>
        <translation>Large (25 kHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="431"/>
        <source>APRS</source>
        <translation>APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="351"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/analogchanneldialog.ui" line="451"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="202"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="220"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="530"/>
        <source>Unsaved changes to codeplug.</source>
        <translation>Modifications au codeplug non enregistrées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="203"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="221"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="531"/>
        <source>There are unsaved changes to the current codeplug. These changes are lost if you proceed.</source>
        <translation>Il y a des modifications non enregsitrées dans le codeplug. Ces modifications seront perdues si vous continuez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="229"/>
        <source>Open codeplug</source>
        <translation>Ouvrir un codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="231"/>
        <source>Codeplug Files (*.yaml);;Codeplug Files, old format (*.conf *.csv *.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers Codeplug (*.yaml);;Fichiers Codeplug Files, ancien format (*.conf *.csv *.txt);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="237"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="296"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="333"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="372"/>
        <source>Cannot open file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="238"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="250"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="259"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="373"/>
        <source>Cannot read codeplug from file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de lire le codeplug depuis le fichier &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="249"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="258"/>
        <source>Cannot read codeplug.</source>
        <translation>Impossible de lire le codeplug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="277"/>
        <source>Save codeplug</source>
        <translation>Enregistrer le codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="278"/>
        <source>Codeplug Files (*.yaml *.yml)</source>
        <translation>Fichiers Codeplug (*.yaml *.yml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="284"/>
        <source>Please use new YAML format.</source>
        <translation>Merci d&apos;utiliser le nouveau format YAML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="285"/>
        <source>Saving in the old table-based conf format was disabled with 0.9.0. Reading these files still works.</source>
        <translation>Enregistrer dans l&apos;ancien format de paramétrage tabulaire est désactivé depuis la version 0.9.0. Lire ces fichiers reste possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="297"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="334"/>
        <source>Cannot save codeplug to file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le codeplug dans le fichier &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="306"/>
        <source>Cannot save codeplug</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="307"/>
        <source>Cannot save codeplug to file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le codeplug dans le fichier &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="324"/>
        <source>Export codeplug</source>
        <translation>Exporter le codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="325"/>
        <source>CHIRP CSV Files (*.csv)</source>
        <translation>Fichiers CSV CHIRP (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="342"/>
        <source>Cannot export codeplug</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter le codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="343"/>
        <source>Cannot export codeplug to file &apos;%1&apos;:
%2</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter le codeplug vers le fichier &apos;%1&apos;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="359"/>
        <source>Import codeplug</source>
        <translation>Importer un codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="360"/>
        <source>CHIRP CSV Files (*.csv);;YAML Files (*.yaml *.yml)</source>
        <translation>Fichiers CSV CHIRP (*.csv);;Fichiers YAML (*.yaml *.yml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="379"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="387"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="393"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="406"/>
        <source>Cannot import codeplug</source>
        <translation>Impossible d&apos;importer le codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="380"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="388"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="407"/>
        <source>Cannot import codeplug from &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;importer le codeplug depuis &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="394"/>
        <source>Do not know, how to handle file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Gestion du fichier &apos;%1&apos; inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="428"/>
        <source>No matching devices found.</source>
        <translation>Aucune radio correspondante trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="454"/>
        <source>Cannot connect to radio</source>
        <translation>Échec de connexion à la radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="455"/>
        <source>Cannot connect to radio: %1</source>
        <translation>Échec de connexion à la radio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="465"/>
        <source>Radio found</source>
        <translation>Radio accessible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="465"/>
        <source>Found device &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Radio trouvée &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="468"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="484"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="539"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="609"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="653"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="735"/>
        <source>No radio found</source>
        <translation>Aucune radio accessible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="469"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="485"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="540"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="610"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="654"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="736"/>
        <source>No matching device was found.</source>
        <translation>Aucune radio correspondante trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="509"/>
        <source>Verification success</source>
        <translation>Succès de la validation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="510"/>
        <source>The codeplug was successfully verified with the radio &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Le codeplug a été validé avec succès pour la radio &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="554"/>
        <source>Read ...</source>
        <translation>Lecture …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="564"/>
        <source>Read error</source>
        <translation>Erreur de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="583"/>
        <source>Read complete</source>
        <translation>Lecture terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="640"/>
        <source>Upload ...</source>
        <translation>Téléversement …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="660"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="670"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="682"/>
        <source>Cannot write call-sign DB.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire la base d&apos;indicatifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="661"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does not support a call-sign DB.</source>
        <translation>La radio &apos;%1&apos; détectée n&apos;accepte pas une base d&apos;indicatifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="671"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does support a call-sign DB. This feature, however, is not implemented yet.</source>
        <translation>La radio &apos;%1&apos; détectée ne gère pas de base d&apos;indicatifs. Cependant, cette fonctionnalité n&apos;est pas encore disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="683"/>
        <source>QDMR selects the call-signs to be written based on the default DMR ID of the radio. No default ID set.</source>
        <translation>QDMR sélectionne les indicatifs à écrire sur la base du DMR ID par défaut de la radio. Aucun ID par défaut de configuré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="721"/>
        <source>Write call-sign DB ...</source>
        <translation>Écriture de la base des indicatifs …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="742"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="752"/>
        <source>Cannot write satellite config.</source>
        <translation>Échec de l’écriture du paramétrage des satellites.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="743"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does not support satellite tracking.</source>
        <translation>La radio &apos;%1&apos; détectée ne prend pas en charge le suivi des satellites.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="753"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does support satellite tracking. This feature, however, is not implemented yet.</source>
        <translation>La radio &apos;%1&apos; détectée ne prend pas en charge le suivi des satellites. Cependant, cette fonctionnalité n&apos;est pas encore mise en œuvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="775"/>
        <source>Write satellite config ...</source>
        <translation>Écriture du paramétrage des satellites …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="785"/>
        <source>Write error</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="797"/>
        <source>Write complete</source>
        <translation>Écriture terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="859"/>
        <source>%1 (alias for %2 %3)</source>
        <translation>%1 (raccourci pour %2 %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="66"/>
        <source>Select a single channel first</source>
        <translation>Commencer par sélectionner un canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="67"/>
        <source>To clone a channel, please select a single channel to clone.</source>
        <translation>Pour dupliquer un canal, merci de sélectionner un unique canal à dupliquer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="112"/>
        <source>Cannot delete channel</source>
        <translation>Impossible de supprimer le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="113"/>
        <source>Cannot delete channel: You have to select a channel first.</source>
        <translation>Impossible de supprimer un canal: Vous devez d&apos;abord sélectionner le canal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="123"/>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="127"/>
        <source>Delete channel?</source>
        <translation>Supprimer le canal?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="123"/>
        <source>Delete channel %1?</source>
        <translation>Supprimer le canal &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="127"/>
        <source>Delete %1 channels?</source>
        <translation>Supprimer %1 canaux?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="32"/>
        <source>Add Analog Channel</source>
        <translation>Ajouter un canal analogique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="35"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="42"/>
        <source>Add Digital Channel</source>
        <translation>Ajouter un canal numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="45"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="52"/>
        <source>Clone Channel</source>
        <translation>Dupliquer le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="55"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="62"/>
        <source>Delete Channel</source>
        <translation>Supprimer le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="65"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="278"/>
        <source>FM</source>
        <translation>FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="280"/>
        <source>DMR</source>
        <translation>DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="289"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="300"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="374"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="398"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="409"/>
        <source>[Default]</source>
        <translation>[Défaut]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="291"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="292"/>
        <source>High</source>
        <translation>Haute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="293"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="294"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="295"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="302"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="305"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="305"/>
        <source>On</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="309"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="315"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="310"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="316"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="311"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="317"/>
        <source>Tone</source>
        <translation>Tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="340"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="347"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="358"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="368"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="377"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="401"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="406"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="418"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="425"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="432"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="443"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="411"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="435"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>Large</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="437"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>Étroite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="458"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="459"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="460"/>
        <source>Rx Frequency</source>
        <translation>Fréquence RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="461"/>
        <source>Tx Frequency</source>
        <translation>Fréquence TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="462"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="463"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Anti-bavard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="464"/>
        <source>Rx Only</source>
        <translation>RX Uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="465"/>
        <source>Admit</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="466"/>
        <source>Scanlist</source>
        <translation>Liste de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="467"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Zones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="468"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="469"/>
        <source>TS</source>
        <translation>TS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="470"/>
        <source>RX Group List</source>
        <translation>Liste Groupes RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="471"/>
        <source>TX Contact</source>
        <translation>Contact TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="472"/>
        <source>DMR ID</source>
        <translation>ID DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="473"/>
        <source>GPS/APRS</source>
        <translation>GPS/APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="474"/>
        <source>Roaming</source>
        <translation>Roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="475"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation>Squelch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="476"/>
        <source>Rx Tone</source>
        <translation>Tonalité RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="477"/>
        <source>Tx Tone</source>
        <translation>Tonalité TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="478"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Largeur de bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="479"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRefListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="507"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/channelselectiondialog.cc" line="23"/>
        <source>Select a channel:</source>
        <translation>Sélectionner un canal:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="17"/>
        <source>Merging codeplugs ...</source>
        <translation>Fusion de codeplugs ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="32"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Conflict resolution strategies:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If some of the imported objects (channels, contacts, ...) already exist, select how these conflicts are resolved for items and sets.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Stratégies de résolution de conflits:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si des objets importés (canaux, contacts, ...) existent déjà, sélectionner comment ces conflits sont à résoudre pour les éléments et les ensembles.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="48"/>
        <source>Items are all atomic objects like radio IDs, channels, contacts and roaming channels.</source>
        <translation>Les éléments sont tous des objets unitaires comme IDs de radio, canaux, contacts et canaux de roaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="51"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="111"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="63"/>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="116"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Écraser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="68"/>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="121"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="101"/>
        <source>Sets are all objects, containing other elements like group lists, zones, scan lists and roaming zones.</source>
        <translation>Les ensembles sont tous des objets contenant d&apos;autres éléments comme les listes de groupes, zones, listes de recherche et zones de roaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="104"/>
        <source>Sets</source>
        <translation>Ensembles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="126"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Fusionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="71"/>
        <source>Ignores any duplicate item.</source>
        <translation>Ignorer les éléments en doublon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="74"/>
        <source>Replaces any duplicate item with the imported one.</source>
        <translation>Remplacer les éléments en doublons par ceux importés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="77"/>
        <source>Imports any duplicate item with a modified name.</source>
        <translation>importer tout élément en doublon avec un nom modifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="89"/>
        <source>Ignores any duplicate set.</source>
        <translation>Ignorer tout ensemble en doublon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="92"/>
        <source>Replaces any duplicate set with the imported one.</source>
        <translation>Remplacer tout ensemble en doublon par celui importé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="95"/>
        <source>Imports any duplicate set with a modified name.</source>
        <translation>Importer tout ensemble en doublon avec un nom modifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="98"/>
        <source>Merges duplicate sets.</source>
        <translation>Fusionner les ensembles en doublon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigObjectListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="72"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="94"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="118"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="141"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="165"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="188"/>
        <source>Cannot move items.</source>
        <translation>Impossible de déplacer les éléments.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="73"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="95"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="119"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="142"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="166"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="189"/>
        <source>Cannot move items: You have to select at least one item first.</source>
        <translation>Impossible de déplacer les éléments: sélectionner au moins un élément.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="25"/>
        <source>Move selected item(s) to the top.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés tout en haut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="45"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions up.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés 10 positions vers le haut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="65"/>
        <source>Move selected item(s) one position up.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés une position vers le haut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="85"/>
        <source>Move selected item(s) one position down.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés une position vers le bas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="105"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions down.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés dix positions vers le bas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="125"/>
        <source>Move selected item(s) to the bottom.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés tout en bas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigObjectTableView</name>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="253"/>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="260"/>
        <source>Cannot move items.</source>
        <translation>Impossible de déplacer les éléments.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="254"/>
        <source>Cannot move items: You have to select at least one item first.</source>
        <translation>Impossible de déplacer les éléments: sélectionner au moins un élément.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="261"/>
        <source>Cannot move items as long as there is some filter or sorting applied.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="50"/>
        <source>Move selected item(s) to the top.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés tout en haut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="64"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions up.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés dix positions vers le haut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="78"/>
        <source>Move selected item(s) one position up.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés une position vers le haut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="92"/>
        <source>Move selected item(s) one position down.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés une position vers le bas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="106"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions down.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés dix positions vers le bas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="120"/>
        <source>Move selected item(s) to the bottom.</source>
        <translation>Déplacer les éléments sélectionnés tout en bas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="188"/>
        <source>Toggle Filter and Sorting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="199"/>
        <source>Close Sort and Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigObjectTypeSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.cc" line="44"/>
        <source>An instance of %1.</source>
        <translation>Une instance de &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.cc" line="55"/>
        <source>&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;&lt;p style=&quot;margin-left:10px;&quot;&gt;%2&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;&lt;p style=&quot;margin-left:10px;&quot;&gt;%2&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Create extension object</source>
        <translation>Créer un objet d&apos;extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.ui" line="26"/>
        <source>Select the class of object to create</source>
        <translation>Sélectionner la classe de l&apos;objet à créer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="63"/>
        <source>Cannot delete contact</source>
        <translation>Impossible de supprimer le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="64"/>
        <source>Cannot delete contact: You have to select a contact first.</source>
        <translation>Impossible de supprimer un contact: commencer par sélectionner un contact.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="74"/>
        <source>Delete contact?</source>
        <translation>Supprimer le contact?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="74"/>
        <source>Delete contact %1?</source>
        <translation>Supprimer le contact &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="78"/>
        <source>Delete contacts?</source>
        <translation>Supprimer les contacts?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="78"/>
        <source>Delete %1 contacts?</source>
        <translation>Supprimer %1 contacts?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="32"/>
        <source>Adds a contact to the list.</source>
        <translation>Ajouter un contact à la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="35"/>
        <source>Add Digital Contact</source>
        <translation>Ajouter un contact numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="38"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="45"/>
        <source>Add DTMF Contact</source>
        <translation>Ajouter un contact DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="52"/>
        <source>Delete contact button</source>
        <translation>Bouton de suppression de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="55"/>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Supprimer le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="58"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="641"/>
        <source>DTMF</source>
        <translation>DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="647"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="668"/>
        <source>On</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="647"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="668"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="658"/>
        <source>Private Call</source>
        <translation>Appel privé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="659"/>
        <source>Group Call</source>
        <translation>Appel de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="660"/>
        <source>All Call</source>
        <translation>Tout appel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="672"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="690"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="692"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="694"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="696"/>
        <source>RX Tone</source>
        <translation>Tonalité RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="698"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="23"/>
        <source>Create DMR Contact</source>
        <translation>Créer un contact DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="48"/>
        <source>Edit DMR Contact</source>
        <translation>Éditer contact DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="79"/>
        <source>Private Call</source>
        <translation>Appel privé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="80"/>
        <source>Group Call</source>
        <translation>Appel de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="81"/>
        <source>All Call</source>
        <translation>Appel à tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="36"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="53"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="63"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="73"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Sonnerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="84"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRIDDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="36"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="46"/>
        <source>DMR ID</source>
        <translation>ID DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="57"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DTMFContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.cc" line="12"/>
        <source>Create DTMF Contact</source>
        <translation>Créer un contact DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.cc" line="20"/>
        <source>Edit DMR Contact</source>
        <translation>Éditer un contact DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="36"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="46"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="56"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Sonnerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="67"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/deviceselectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Select a device</source>
        <translation>Sélectionner une radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deviceselectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;There is either more than one device detected or the one found is not considered save to access. Either way, select the device to use.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Il y a plusieurs radios détectées ou la radio identifiée n&apos;est pas considéré comme sûr d&apos;accès. Dans tous les cas, sélectionner la radio à utiliser.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitalChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="60"/>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="75"/>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="84"/>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="91"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="92"/>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="101"/>
        <source>[Default]</source>
        <translation>[Défaut]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="117"/>
        <source>No offset</source>
        <translation>Pas de décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="119"/>
        <source>Positive offset</source>
        <translation>Décalage positif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.cc" line="121"/>
        <source>Negative offset</source>
        <translation>Décalage négatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit Digital Channel</source>
        <translation>Édition canal numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; qdmr provides some auto-completion for channels. That is, start typing the call-sign of a repeater. After three chars are entered, a request is sent to repeaterbook.com to retrieve matching repeaters. These requests may take some time. The results are stored locally in a cache.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A drop-down list will appear, allowing to select a repeater. Once one repeater is selected, the RX/TX frequencies and color-code are filled in.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note&#xa0;:&lt;/span&gt; qdmr propose la complétion automatique des canaux. Commencer à saisir l&apos;indicatif d&apos;un relai, à partir de 3 caractères saisis, une requête est envoyée vers repeaterbook.com pour récupérer les répéteurs correspondants. Ces requêtes pouvant prendre du temps, les résultats sont stockés localement dans un cache.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Une liste déroulante apparaît permettant la sélection du relai. Une fois le relai sélectionné, les fréquences RX/TX et les codes couleurs sont complétés.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Masquer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="46"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="54"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="77"/>
        <source>Rx Frequency</source>
        <translation>Fréquence RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="94"/>
        <source>Tx Frequency</source>
        <translation>Fréquence TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="151"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="204"/>
        <source>Tx Timeout</source>
        <translation>Anti-bavard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="275"/>
        <source>Rx Only</source>
        <translation>RX uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="285"/>
        <source>Scan List</source>
        <translation>Liste de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="167"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="111"/>
        <source>Tx Offset</source>
        <translation>Décalage TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="172"/>
        <source>High</source>
        <translation>Haute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="177"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="182"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Faible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="187"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="195"/>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="235"/>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="266"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="219"/>
        <source>Specifies the transmit timeout in seconds. A value of 0 means that the transmit timeout is disabled.</source>
        <translation>Précise le délai de l&apos;anti-bavard en secondes. Une valeur de 0 désactive l&apos;anti-bavard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="222"/>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="259"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="244"/>
        <source>VOX Level</source>
        <translation>Niveau VOX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="323"/>
        <source>Tx Admit</source>
        <translation>TX Autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="337"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="342"/>
        <source>Channel Free</source>
        <translation>Canal libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="347"/>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="355"/>
        <source>Color Code</source>
        <translation>Code Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="378"/>
        <source>Time Slot</source>
        <translation>Slot de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="395"/>
        <source>TS 1</source>
        <translation>TS 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="400"/>
        <source>TS 2</source>
        <translation>TS 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="408"/>
        <source>Rx Group List</source>
        <translation>Liste de groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="425"/>
        <source>Tx Contact</source>
        <translation>Contact TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="442"/>
        <source>Positioning System</source>
        <translation>Système de localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="459"/>
        <source>Roaming Zone</source>
        <translation>Zone de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="306"/>
        <source>DMR ID</source>
        <translation>ID DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="479"/>
        <source>Extended</source>
        <translation>Étendue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/digitalchanneldialog.ui" line="482"/>
        <source>Device specific settings</source>
        <translation>Paramètres spécifiques de la radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorMessageView</name>
    <message>
        <location filename="../src/errormessageview.cc" line="12"/>
        <source>Error: Unknown.</source>
        <translation>Erreur&#xa0;: Inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/errormessageview.cc" line="18"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Erreur&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/errormessageview.ui" line="30"/>
        <source>Traceback:</source>
        <translation>Trace d&apos;erreur&#xa0;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionView</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="109"/>
        <source>Cannot create extension.</source>
        <translation>Impossible de créer l&apos;extension.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="110"/>
        <source>Cannot create extension, consider reporting a bug.</source>
        <translation>Impossible de créer l&apos;extension, merci de signaler ce bug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="113"/>
        <source>Cannot create list element.</source>
        <translation>Impossible de créer un élément de liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="114"/>
        <source>Cannot create list element, consider reporting a bug.</source>
        <translation>Impossible de créer un élément de liste, merci de signaler ce bug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.ui" line="25"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.ui" line="32"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPSSystemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.cc" line="8"/>
        <source>Create DMR APRS System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.cc" line="15"/>
        <source>Edit DMR APRS System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.cc" line="41"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Sélectionné]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit GPS System</source>
        <translation>Édition système GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="36"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="56"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="63"/>
        <source>Update period</source>
        <translation>Mettre à jour la période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="89"/>
        <source>Revert Channel</source>
        <translation>Inverser le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="107"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="22"/>
        <source>DMR Radio ID</source>
        <translation>ID DMR Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="28"/>
        <source>DMR ID</source>
        <translation>ID DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="35"/>
        <source>Radio Name</source>
        <translation>Nom de la radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="42"/>
        <source>Enter your name or callsign.</source>
        <translation>Saisir votre nom ou indicatif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="45"/>
        <source>Name/Callsign</source>
        <translation>Nom/Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="58"/>
        <source>Boot Settings</source>
        <translation>Paramètres de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="64"/>
        <source>Intro Line 1</source>
        <translation>Intro ligne 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="71"/>
        <source>First greeting line (if supported by the radio).</source>
        <translation>Première ligne d&apos;accueil (si supporté par la radio).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="74"/>
        <source>Intro line 1</source>
        <translation>Intro ligne 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="81"/>
        <source>Intro Line 2</source>
        <translation>Intro ligne 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="88"/>
        <source>Second greeting line (if supported by the radio).</source>
        <translation>Seconde ligne d&apos;accueil (si supporté par la radio).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="94"/>
        <source>Intro line 2</source>
        <translation>Intro ligne 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="104"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Paramètres audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="110"/>
        <source>MIC Amp.</source>
        <translation>Gain micro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="127"/>
        <source>Speech Synthesis</source>
        <translation>Synthèse vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="144"/>
        <source>Channel Default Values</source>
        <translation>Valeurs par défaut des canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="150"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="158"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="163"/>
        <source>High</source>
        <translation>Haute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="168"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="173"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="178"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="186"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation>Squelch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="193"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="203"/>
        <source>Transmit Timeout</source>
        <translation>Anti-bavard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="210"/>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="230"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="223"/>
        <source>VOX Level</source>
        <translation>Niveau VOX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="247"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="898"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupListsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="46"/>
        <source>Cannot delete RX group list</source>
        <translation>Impossible de supprimer la liste de groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="47"/>
        <source>Cannot delete RX group lists: You have to select a group list first.</source>
        <translation>Impossible de supprimer des listes de groupes&#xa0;: Sélectionner d&apos;abord une liste de groupes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="56"/>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="60"/>
        <source>Delete RX group list?</source>
        <translation>Supprimer la liste de groupes&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="56"/>
        <source>Delete RX group list %1?</source>
        <translation>Supprimer la liste de groupes &apos;%1&apos; &#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="60"/>
        <source>Delete %1 RX group lists?</source>
        <translation>Supprimer %1 listes de groupes&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="32"/>
        <source>Add RX Group</source>
        <translation>Ajouter un Groupe RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="35"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="42"/>
        <source>Delete RX Group</source>
        <translation>Supprimer Groupe RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="45"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupListsWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="874"/>
        <source>RX Group Lists</source>
        <translation>Listes de Groupes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="74"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="86"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="98"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="266"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>Databases</source>
        <translation>Bases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>Creates a new Codeplug.</source>
        <translation>Créer un nouveau Codeplug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="169"/>
        <source>Open ...</source>
        <translation>Ouvrir …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Imports a codeplug from &amp;quot;conf&amp;quot; files.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Importer un nouveau codeplug depuis un fichier &amp;quot;conf&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Save ...</source>
        <translation>Enregistrer …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="186"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Saves the codeplug in a &amp;quot;conf&amp;quot; file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enregistrer le codeplug dans un fichier &amp;quot;conf&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="189"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Quits the application.</source>
        <translation>Quitte l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>Déctecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>Detect connected radios.</source>
        <translation>Détecter les radios connectées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>Verify</source>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="225"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Verifies the current codeplug with connected radios.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Vérifie le codeplug avec les radios connectées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Reads a codeplug from connected radios.</source>
        <translation>Lire un codeplug depuis les radios connectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="247"/>
        <source>Write</source>
        <translation>Écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="250"/>
        <source>Writes the codeplug to the connected radio.</source>
        <translation>Écrire le codeplug dans la radio connectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="258"/>
        <source>About qdmr</source>
        <translation>À propos de qdrm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="269"/>
        <source>Read the handbook.</source>
        <translation>Lire le manuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="272"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="280"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="107"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Shows settings dialog</source>
        <translation>Afficher l&apos;écran de paramétrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="291"/>
        <source>Write Callsign DB</source>
        <translation>Écrire la base d&apos;indicatifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="294"/>
        <source>Writes call-sign DB to radio.</source>
        <translation>Écrire la base d&apos;indicatifs dans la radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>Refresh Callsign DB</source>
        <translation>Mettre à jour la base d&apos;indicatifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="302"/>
        <source>Refreshes the downloaded callsign DB</source>
        <translation>Met à jour la base locale d&apos;indicatifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="310"/>
        <source>Refresh Talkgroup DB</source>
        <translation>Mettre à jour la base des groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="313"/>
        <source>Refreshes the downloaded talkgroup DB</source>
        <translation>Mise à jour de la base locale des groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="318"/>
        <source>Export to CHIRP ...</source>
        <translation>Export vers CHIRP ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="321"/>
        <source>Exports all FM channels to CHIRP CSV.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="326"/>
        <source>Import ...</source>
        <translation>Import ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>Imports and merges a codeplug into the current one.</source>
        <translation>Importe et fusionne un codeplug dans le codeplug courant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="334"/>
        <source>Refresh Orbital Elements</source>
        <translation>Mettre à jour les éléments orbitaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="337"/>
        <source>Refreshes the orbital elements.</source>
        <translation>Mise à jour des éléments orbitaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Edit Satellites ...</source>
        <translation>Modifier les satellites ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>Opens an editor to edit your satellite database.</source>
        <translation>Ouvre un éditeur pour modifier la base de satellites.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="356"/>
        <source>Write satellites</source>
        <translation>Sauvegarder les satellites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>Writes the orbital elements and transponder information onto the connected device.</source>
        <translation>Sauvegarder les éléments orbitaux et les informations de transpondeurs dans la radio connectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="70"/>
        <source>Cannot update callsign DB: %1</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour la base des indicatifs&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="73"/>
        <source>Callsign database updated &amp; loaded.</source>
        <translation>Base des indicatifs mise à jour et chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="78"/>
        <source>Cannot update talkgroup DB: %1</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour la base des groupes&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="81"/>
        <source>Talkgroup database updated &amp; loaded.</source>
        <translation>Base des talk-groups mise à jour et chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="86"/>
        <source>Cannot update orbital elements: %1</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour les éléments orbitaux&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="89"/>
        <source>Orbital elements updated &amp; loaded.</source>
        <translation>Éléments orbitaux mis à jour et chargés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="121"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="167"/>
        <source>Radio IDs</source>
        <translation>IDs de la radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="123"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="125"/>
        <source>Group Lists</source>
        <translation>Listes de groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="127"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="129"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Zones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="131"/>
        <source>Scan Lists</source>
        <translation>Listes de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="133"/>
        <source>GPS/APRS</source>
        <translation>GPS/APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="135"/>
        <source>Roaming Channels</source>
        <translation>Canaux de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="138"/>
        <source>Roaming Zones</source>
        <translation>Zones de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="142"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="181"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="198"/>
        <source>Unsaved changes to codeplug.</source>
        <translation>Modifications au codeplug non sauvegardées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="199"/>
        <source>There are unsaved changes to the current codeplug. These changes are lost if you proceed.</source>
        <translation>Modifications au codeplug non sauvegardées. Ces modifications seront perdues si vous continuez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiChannelSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/channelselectiondialog.cc" line="43"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Sélectionné]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channelselectiondialog.cc" line="64"/>
        <source>Select a channel:</source>
        <translation>Sélectionner un canal&#xa0;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiGroupCallSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/contactselectiondialog.cc" line="17"/>
        <source>Show private calls</source>
        <translation>Afficher les appels privés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactselectiondialog.cc" line="39"/>
        <source>Select a group call:</source>
        <translation>Sélectionner un appel de groupe&#xa0;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiRoamingChannelSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannelselectiondialog.cc" line="12"/>
        <source>Select roaming channels</source>
        <translation>Sélectionner des canaux de roaming</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSystemListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="73"/>
        <source>Cannot delete GPS system</source>
        <translation>Impossible de supprimer un système GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="74"/>
        <source>Cannot delete GPS system: You have to select a GPS system first.</source>
        <translation>Impossible de supprimer un système GPS&#xa0;: commencer par sélectionner un système GPS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="83"/>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="87"/>
        <source>Delete positioning system?</source>
        <translation>Supprimer le système de localisation&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="83"/>
        <source>Delete positioning system %1?</source>
        <translation>Supprimer le système de localisation &apos;%1&apos;&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="87"/>
        <source>Delete %1 positioning systems?</source>
        <translation>Supprimer %1 systèmes de localisation&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR is a device independent CPS. However, not all radios support GPS or APRS. Hence these settings might be ignored when programming the code-plug to the device. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR est un CPS indépendant des modèles de radios. Cependant, toutes les radios ne disposent pas du GPS ou de l&apos;APRS. Cette partie du paramétrage peut être ignoré lors de l&apos;écriture du code-plug dans la radio.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Masquer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="72"/>
        <source>Add GPS System</source>
        <translation>Ajouter un système GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="75"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="85"/>
        <source>Add APRS System</source>
        <translation>Ajouter un système APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="88"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="95"/>
        <source>Delete Position System</source>
        <translation>Supprimer un système de localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="98"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSystemListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="756"/>
        <source>DMR</source>
        <translation>DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="758"/>
        <source>APRS</source>
        <translation>APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="768"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="792"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="800"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="781"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="785"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Sélectionné]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="816"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="817"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="818"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="819"/>
        <source>Period [s]</source>
        <translation>Périodes(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="820"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="821"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="822"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="96"/>
        <source>False</source>
        <translation>Faux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="97"/>
        <source>True</source>
        <translation>Vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="120"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="348"/>
        <source>new element</source>
        <translation>Nouvel élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="524"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="525"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="526"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="582"/>
        <source>true</source>
        <translation>vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="583"/>
        <source>false</source>
        <translation>faux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="605"/>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="613"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="615"/>
        <source>Instance of %1</source>
        <translation>Instance de &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="620"/>
        <source>List of %1 instances</source>
        <translation>Liste de %1 instances</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="111"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RXGroupListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="17"/>
        <source>Create Group List</source>
        <translation>Créer une liste de groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="24"/>
        <source>Edit Group List</source>
        <translation>Modifier une liste de groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="84"/>
        <source>Cannot remove group call</source>
        <translation>Impossible de supprimer l&apos;appel de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="85"/>
        <source>Cannot remove group call: You have to select at least one group call first.</source>
        <translation>Impossible de supprimer l&apos;appel de groupe&#xa0;: commencer par sélectionner au moins un appel de groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="65"/>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Ajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="68"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="75"/>
        <source>Remove Contact</source>
        <translation>Supprimer un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="78"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="88"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioIDListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="61"/>
        <source>Cannot delete radio IDs</source>
        <translation>Impossible de supprimer les IDs radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="62"/>
        <source>Cannot delete radio IDs: You have to select a radio ID first.</source>
        <translation>Impossible de supprimer les IDs radio&#xa0;: commencer par sélectionner un ID radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="71"/>
        <source>Delete radio ID?</source>
        <translation>Supprimer l&apos;ID radio&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="71"/>
        <source>Delete radio ID %1?</source>
        <translation>Supprimer l&apos;ID radio &apos;%1&apos;&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="75"/>
        <source>Delete scan lists?</source>
        <translation>Supprimer des listes de recherche&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="75"/>
        <source>Delete %1 scan lists?</source>
        <translation>Supprimer %1 listes de recherche&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.ui" line="22"/>
        <source>Default Radio ID</source>
        <translation>ID radio par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.ui" line="46"/>
        <source>Add Radio ID</source>
        <translation>Ajouter un ID radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.ui" line="53"/>
        <source>Delete Radio ID</source>
        <translation>Supprimer un ID radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioIdListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="961"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="976"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="977"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="978"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="979"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/radioselectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Cannot auto-detect radio</source>
        <translation>Impossible de détecter automatiquement la radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioselectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Select a specific radio</source>
        <translation>Sélectionner la radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReleaseNotes</name>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="31"/>
        <source>Cannot download release notes from https://github.com/hmatuschek/qdmr
	 %1</source>
        <translation>Impossible de télécharger les notes de version depuis https://github.com/hmatuschek/qdmr
	 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="43"/>
        <source>Cannot read release notes from https://github.com/hmatuschek/qdmr
	Release is not a JSON object!</source>
        <translation>Impossible de lire les notes de version depuis https&#xa0;://github.com/hmatuschek/qdmr
	 Les détails de la version ne sont pas au format JSON&#x202f;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="48"/>
        <source>Cannot read release notes from https://github.com/hmatuschek/qdmr
	Release does not contain a release note.</source>
        <translation>Impossible de lire les notes de version depuis https&#xa0;://github.com/hmatuschek/qdmr
	 La version ne contient pas de notes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="59"/>
        <source>qDMR was updated to version %1</source>
        <translation>qdmr est mis à jour vers la version %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="28"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="35"/>
        <source>RX Frequency [MHz]</source>
        <translation>Fréquence RX [MHz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="42"/>
        <source>TX Frequency [MHz]</source>
        <translation>Fréquence TX [MHz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="49"/>
        <source>Time Slot</source>
        <translation>Time Slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="56"/>
        <source>Color Code</source>
        <translation>Code Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="74"/>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="95"/>
        <source>Selected</source>
        <translation>Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="37"/>
        <source>Edit roaming channel</source>
        <translation>Édition canal de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="39"/>
        <source>Create roaming channel</source>
        <translation>Créer un canal de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="46"/>
        <source>TS 1</source>
        <translation>TS 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="47"/>
        <source>TS 2</source>
        <translation>TS 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="26"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR is a device independent CPS. However, not all radios support Roaming. Hence these settings might be ignored when programming the code-plug to the device. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hint:&lt;/span&gt; You do not need to add roaming channel explicitly, just create roaming zones and add channels there. These channels are then added to this list.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR est un CPS indépendant des modèles de radios. Cependant, toutes les radios ne prennent pas en charge le Roaming. Cette partie du paramétrage sera peut-être ignorée lors de l&apos;écriture du code-plug dans la radio. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Conseil:&lt;/span&gt; Vous n&apos;avez pas besoin d&apos;ajouter des canaux de Roaming explicitement, créez simplement des zones de Roaming et ajoutez leurs des canaux. Ces canaux seront alors automatiquement ajoutés à cette liste.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Masquer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="51"/>
        <source>Add Roaming Channel</source>
        <translation>Ajouter un canal de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="58"/>
        <source>Delete Roaming Channel</source>
        <translation>Supprimer un canal de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="63"/>
        <source>Cannot delete roaming channel</source>
        <translation>Impossible de supprimer le canal de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="64"/>
        <source>Cannot delete roaming channel: You have to select a channel first.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le canal de roaming&#xa0;: commencer par sélectionner un canal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="74"/>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="78"/>
        <source>Delete roaming channel?</source>
        <translation>Supprimer le canal de roaming&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="74"/>
        <source>Delete roaming channel %1?</source>
        <translation>Supprimer le canal de roaming %1&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="78"/>
        <source>Delete %1 roaming channel?</source>
        <translation>Supprimer %1 canaux de roaming&#x202f;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="541"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="549"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Sélectionné]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="563"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="578"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="579"/>
        <source>RX Frequency</source>
        <translation>Fréquence RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="580"/>
        <source>TX Frequency</source>
        <translation>Fréquence TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="582"/>
        <source>TS</source>
        <translation>TS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="583"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Zones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="584"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="581"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelRefListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="611"/>
        <source>Roaming Channel</source>
        <translation>Canal de roaming</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="916"/>
        <source>%1 (containing %2 channels)</source>
        <translation>%1 (contenant %2 canaux)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="923"/>
        <source>Roaming zone</source>
        <translation>Zone de roaming</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingZoneDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="12"/>
        <source>Create Roaming Zone</source>
        <translation>Créer une zone de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="19"/>
        <source>Set Roaming Zone</source>
        <translation>Modifier une zone de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="82"/>
        <source>Cannot remove channels.</source>
        <translation>Impossible de supprimer des canaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="83"/>
        <source>Cannot remove channels. Select at least one channel first.</source>
        <translation>Impossible de supprimer des canaux. Commencer par sélectionner un canal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="38"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="62"/>
        <source>Add Roaming Channel</source>
        <translation>Ajouter un canal de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="69"/>
        <source>Add DMR Channel</source>
        <translation>Ajouter un canal DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="72"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="79"/>
        <source>Remove Channel</source>
        <translation>Supprimer un canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="82"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="92"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extension</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingZoneListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="52"/>
        <source>Generate roaming zone</source>
        <translation>Générer une zone de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="53"/>
        <source>Create a roaming zone by collecting all channels with these group calls.</source>
        <translation>Créer une zone de roaming en collectant tous les canaux avec ces appels de groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="87"/>
        <source>Cannot delete roaming zone</source>
        <translation>Impossible de supprimer une zone de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="88"/>
        <source>Cannot delete roaming zone: You have to select a zone first.</source>
        <translation>Impossible de supprimer une zone de roaming&#xa0;: commencer par sélectionner une zone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="98"/>
        <source>Delete roaming zone?</source>
        <translation>Supprimer la zone de roaming&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="98"/>
        <source>Delete roaming zone %1?</source>
        <translation>Supprimer la zone de roaming %1&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="102"/>
        <source>Delete roaming zones?</source>
        <translation>Supprimer les zones de roaming&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="102"/>
        <source>Delete %1 roaming zones?</source>
        <translation>Supprimer %1 zones de roaming&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="23"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR is a device independent CPS. However, not all radios support Roaming. Hence these settings might be ignored when programming the code-plug to the device. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR est un CPS indépendant des modèles de radios. Cependant, toutes les radios ne prennent pas en charge le Roaming. Cette partie du paramétrage sera peut-être ignorée lors de l&apos;écriture du code-plug dans la radio. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Masquer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="48"/>
        <source>Add Roaming Zone</source>
        <translation>Ajouter une zone de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="51"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="58"/>
        <source>Generate Roaming Zone</source>
        <translation>Générer une zone de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="65"/>
        <source>Delete Roaming Zone</source>
        <translation>Supprimer une zone de roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="68"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SatelliteDatabaseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/satellitedatabasedialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit satellite database</source>
        <translation>Modifier la base de satellites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitedatabasedialog.ui" line="45"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitedatabasedialog.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SatelliteSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/satelliteselectiondialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/satelliteselectiondialog.ui" line="26"/>
        <source>Select a satellite</source>
        <translation>Sélectionner un satellite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="13"/>
        <source>Edit Scan List</source>
        <translation>Modifier une liste de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="48"/>
        <source>Primary Channel (50%)</source>
        <translation>Canal principal (50%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="65"/>
        <source>Secondary Channel (25%)</source>
        <translation>Canal secondaire (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="82"/>
        <source>Transmit Channel</source>
        <translation>Canal d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="113"/>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>Ajouter un canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="116"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="123"/>
        <source>Remove Channel</source>
        <translation>Supprimer le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="126"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="136"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="24"/>
        <source>Create Scan List</source>
        <translation>Créer une liste de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="34"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="36"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Aucun]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="35"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="37"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="39"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Sélectionné]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="38"/>
        <source>[Last]</source>
        <translation>[Dernier]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanListsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="42"/>
        <source>Cannot delete scanlist</source>
        <translation>Impossible de supprimer la liste de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="43"/>
        <source>Cannot delete scanlist: You have to select a scanlist first.</source>
        <translation>Impossible de supprimer la liste de recherche&#xa0;: commencer par sélectionner une liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="53"/>
        <source>Delete scan list?</source>
        <translation>Supprimer la liste de recherche&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="53"/>
        <source>Delete scan list %1?</source>
        <translation>Supprimer la liste de recherche &apos;%1&apos;&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="57"/>
        <source>Delete scan lists?</source>
        <translation>Supprimer les listes de recherche&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="57"/>
        <source>Delete %1 scan lists?</source>
        <translation>Supprimer %1 listes de recherche&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="35"/>
        <source>Add Scan List</source>
        <translation>Ajouter une liste de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="38"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="45"/>
        <source>Delete Scan List</source>
        <translation>Supprimer la liste de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="48"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanListsWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="850"/>
        <source>Scan-List</source>
        <translation>Liste de recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/searchpopup.cc" line="18"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/searchpopup.cc" line="92"/>
        <location filename="../src/searchpopup.cc" line="107"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectiveCallBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="16"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="17"/>
        <source>CTCSS</source>
        <translation>CTCSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="18"/>
        <source>DCS</source>
        <translation>DCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="40"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="50"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Inversé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="482"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>Attention&#x202f;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="48"/>
        <source>System location</source>
        <translation>Système de localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="62"/>
        <source>Locator</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="81"/>
        <source>Repeater Info Sources</source>
        <translation>Sources d&apos;informations des relais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="96"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="132"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="146"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="160"/>
        <source>enable</source>
        <translation>activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="212"/>
        <source>Radio Programming</source>
        <translation>Programmation de la radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="221"/>
        <source>Update codeplug</source>
        <translation>Mise à jour du codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="228"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Update the codeplug on the radio. If not selected, the codeplug on the radio gets overridden with possibly incomplete default values.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If selected, QDMR downloads the codeplug from the radio and updates only those settings specified. The remaining settings within the radio are not touched (recommended).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mettre à jour le codeplug de la radio. Si aucune sélection de paramètres, le codeplug de la radio est écrasé avec potentiellement des valeurs par défaut incomplètes. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si une sélection de paramètres, QDMR télécharge le codeplug actuel de la radio et met à jour uniquement les paramètres sélectionnés. Les paramètres restant de la radio ne sont pas modifiés (recommandé).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="238"/>
        <source>Auto-enable GPS</source>
        <translation>GPS auto-activable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="245"/>
        <source>When a GPS or APRS system is defined and used for any channel, the GPS module gets enabled automatically.</source>
        <translation>Lorsqu&apos;un système GPS ou APRS est défini et utilisé pour tout les canaux, le module GPS est activé automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="262"/>
        <source>When a roaming zone is defined and used by any channel, the automatic roaming gets enabled.</source>
        <translation>Lorsqu&apos;une zone de roaming est définie et utilisée pour tout les canaux, le roaming automatique est activé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="255"/>
        <source>Auto-enable roaming</source>
        <translation>Activer automatiquement le roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="30"/>
        <source>Data Sources</source>
        <translation>Sources de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="110"/>
        <source>World</source>
        <translation>Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="115"/>
        <source>North America</source>
        <translation>Amérique du nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="171"/>
        <source>Programming</source>
        <translation>Programmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="183"/>
        <source>Radio Interfaces</source>
        <translation>Interfaces radios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="189"/>
        <source>disable auto-detect</source>
        <translation>désactiver la détection automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="272"/>
        <source>Ignore verification warnings</source>
        <translation>Ignorer les alertes de vérification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="279"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;As the communication interface to the radio is kept open after verification, time-outs may occur and the code-plug upload may fail when the verification dialog pops up. To prevent this, verification warnings can be ignored, eliminating the time-gap between verification and upload. Verification errors still prevent the upload.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Comme l&apos;interface de communication avec la radio reste ouverte après la phase de vérification, le délai peut être dépassé et l&apos;écriture du codeplug échouer lorsque le dialogue de vérification s&apos;ouvre. Pour éviter ce comportement, les messages d&apos;information (warnings) de la vérification peuvent être ignorés, supprimant le délai entre la vérification et l&apos;écriture. Les erreurs de vérification continuent à bloquer une écriture de codeplug incorrect.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="289"/>
        <source>Ignore frequency limits</source>
        <translation>Ignorer les limites de fréquences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="296"/>
        <source>Do not set this option unless you know what you are doing.</source>
        <translation>Ne pas activer cette option à moins de savoir ce que vous faites.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="306"/>
        <source>Update Device Clock</source>
        <translation>Mettre à jour l&apos;heure de la radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="329"/>
        <source>Call-Sign DB</source>
        <translation>Base des identifiants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="335"/>
        <source>Limit number of DB entries</source>
        <translation>Limiter le nombre d&apos;entrées dans la base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="342"/>
        <source>When enabled, the number of DB entries will be limited. Otherwise the maximum number of entries are generated (device dependent).</source>
        <translation>Lorsque activé, le nombre d&apos;entrées de la base sera limité. Autrement, le maximum d&apos;entrées sera généré (dépendant de la radio).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="352"/>
        <source>Number of DB entries</source>
        <translation>Nombre d&apos;entrées dans la base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="365"/>
        <source>Specifies the number of DB entries (if enabled above).</source>
        <translation>Spécifier le nombre d&apos;entrée de la base (si activé au dessus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="378"/>
        <source>Select using my DMR ID</source>
        <translation>Sélectionner en utilisant mon ID DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="385"/>
        <source>If enabled, the entries are selected using the users DMR ID.</source>
        <translation>Si activé, les entrées sont sélectionnées en utilisant les IDs DMR des utilisateurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="395"/>
        <source>Select using prefixes</source>
        <translation>Sélectionner en utilisation les préfixes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="402"/>
        <source>If enabled, these comma separated DMR ID prefixes are used to select the call-sign DB entries.</source>
        <translation>Si activé, ces préfixes d&apos;IDs DMR séparés par des virgules sont utilisés pour sélectionner les entrées dans la base des indicatifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="413"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="425"/>
        <source>Extended Features</source>
        <translation>Fonctionnalités étendues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="431"/>
        <source>Show commercial features</source>
        <translation>Afficher les fonctionnalités commerciales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="445"/>
        <source>Show device extensions</source>
        <translation>Afficher les extensions de la radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/verifydialog.ui" line="14"/>
        <source>Verify Codeplug</source>
        <translation>Vérifier le codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/verifydialog.ui" line="20"/>
        <source>The codeplug cannot be uploaded, unless all critical issues (red) are resolved.</source>
        <translation>Le codeplug ne peut être envoyé vers la radio tant que les problèmes critiques (rouge) ne sont pas résolus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="18"/>
        <source>Edit Zone</source>
        <translation>Édition de zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="39"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Zones are collections of channels that are usually valid for a specific region. I.e., a collection of channels for repeaters within a certain region. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;QDMR manages zones by allowing for two independent channel lists for each VFO of the radio (if it has two). Many radios however, allow one to assign zones to each VFO individually. In these cases, QDMR will split the zone into two (A &amp;amp; B) and program them individually into the radio.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Les zones sont des collections de canaux habituellement valides pour une région particulière.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;QDMR gère les zones en permettant l&apos;utilisation de deux listes indépendantes, une par VFO si la radio dispose de deux VFO. Cependant, certaines radios ne permettent pas d&apos;assigner des zones différentes à chaque VFO. Dans ce cas, QDMR découpe la zone en deux (A &amp;amp; B) en les programmant individuellement dans la radio.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Masquer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="54"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="77"/>
        <source>Channels A</source>
        <translation>Canaux A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="95"/>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="138"/>
        <source>add</source>
        <translation>ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="102"/>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="145"/>
        <source>remove</source>
        <translation>retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="120"/>
        <source>Channels B</source>
        <translation>Canaux B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="160"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="28"/>
        <source>Create Zone</source>
        <translation>Créer zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="76"/>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="107"/>
        <source>Cannot remove channel</source>
        <translation>Impossible de retirer le canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="77"/>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="108"/>
        <source>Select at least one channel first.</source>
        <translation>Sélectionner au moins un canal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="41"/>
        <source>Cannot delete zone</source>
        <translation>Impossible de supprimer la zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="42"/>
        <source>Cannot delete zone: You have to select a zone first.</source>
        <translation>Impossible de supprimer la zone&#xa0;: commencer par sélectionner une zone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="52"/>
        <source>Delete zone?</source>
        <translation>Supprimer la zone&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="52"/>
        <source>Delete zone %1?</source>
        <translation>Supprimer la zone &apos;%1&apos;&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="56"/>
        <source>Delete zones?</source>
        <translation>Supprimer les zones&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="56"/>
        <source>Delete %1 zones?</source>
        <translation>Supprimer %1 zones&#x202f;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="32"/>
        <source>Add Zone</source>
        <translation>Ajouter la zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="35"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="42"/>
        <source>Delete Zone</source>
        <translation>Supprimer une zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="45"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="725"/>
        <source>Zone</source>
        <translation>Zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aprssystemdialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit APRS System</source>
        <translation>Édition système APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="52"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="62"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="100"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="138"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="145"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="152"/>
        <source>Update period [s]</source>
        <translation>Périodicité de mise à jour [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="159"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="192"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
</TS>
