# Russian translations for bukuserver.
# Copyright (C) 2024 buku
# This file is distributed under the same license as the buku project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 19:42+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ru\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:61
msgid "equals"
msgstr "равняется"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:62
msgid "not equals"
msgstr "не равняется"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:63
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:64
msgid "not contains"
msgstr "не содержит"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:65
msgid "greater than"
msgstr "больше чем"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:66
msgid "smaller than"
msgstr "меньше чем"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:67
msgid "in list"
msgstr "в списке"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:68
msgid "not in list"
msgstr "не в списке"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:69
msgid "top X"
msgstr "первые X"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:70
msgid "bottom X"
msgstr "последние X"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:124
msgid "natural"
msgstr "естественный"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:124
msgid "reversed"
msgstr "обратный"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:13
msgid "Tag must be a string."
msgstr "Тег должен быть строкой."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:15
#, python-format
msgid "Tag must not contain delimiter \"%(delim)s\"."
msgstr "Тег не может содержать разделитель \"%(delim)s\"."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:19
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:20
msgid "Match all keywords"
msgstr "Все подстроки должны совпасть"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:20
msgid "Exclude partial matches (with multiple keywords)"
msgstr "Исключить частичные совпадения (при поиске более одной подстроки)"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:21
msgid "With markers"
msgstr "С маркерами"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:22
msgid "The search string will be split into multiple keywords, each will be applied to a field based on prefix:"
msgstr "Строка поиска разбивается на подстроки, применяемые к полям в зависимости от префикса:"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:23
msgid " - keywords starting with '.', '>' or ':' will be searched for in title, description and URL respectively"
msgstr " - подстроки начинающиеся с '.', '>' или ':' ищутся в названии, описании и ссылке соответственно"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:24
msgid " - '#' will be searched for in tags (comma-separated, partial matches; not affected by Deep Search)"
msgstr " - '#' ищется в тегах (через запятую, частичные совпадения; «глубокий поиск» игнорируется)"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:25
msgid " - '#,' is the same but will match FULL tags only"
msgstr " - '#,' работает так же но проверяет теги на ПОЛНОЕ совпадение"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:26
msgid " - '*' will be searched for in all fields (this prefix can be omitted in the 1st keyword)"
msgstr " - '*' будет искаться во всех полях (этот префикс можно опустить в 1-й подстроке)"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:27
msgid "Keywords need to be separated by placing spaces before the prefix."
msgstr "Подстроки нужно разделять пробелом перед префиксом."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:29
msgid "Deep search"
msgstr "Глубокий поиск"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:29
msgid "When unset, only FULL words will be matched."
msgstr "Если это не выбрано, слова проверяются только на ПОЛНОЕ совпадение."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:30
msgid "Regex"
msgstr "Регулярное выражение"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:30
msgid "The keyword(s) are regular expressions (overrides other options)."
msgstr "Искомая подстрока(-и) – регулярное выражение (замещает остальные параметры)."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:34
msgid "Keyword"
msgstr "Искать"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:38
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:174
msgid "URL"
msgstr "Ссылка"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:39
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:190
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:225
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:175
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:40
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/server.py:161
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:30
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:175
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:41
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:175
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:62
msgid "List of tags expected."
msgstr "Список ожидаемых тегов"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:89
msgid "Delete tags list from existing tags"
msgstr "Удалить список тегов из существующих"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/server.py:160
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:29
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/server.py:162
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:31
msgid "Statistic"
msgstr "Статистика"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:111
msgid "Duplicate URL"
msgstr "Такая ссылка в базе уже есть"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:112
msgid "Rejected by the database"
msgstr "База данных отказала в выполнении операции"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:125
msgid "<EMPTY TITLE>"
msgstr "<БЕЗ НАЗВАНИЯ>"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:174
msgid "Entry"
msgstr "Закладка"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:174
msgid "Index"
msgstr "Номер"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:223
#, python-format
msgid "url invalid: %(url)s"
msgstr "некорректная ссылка: %(url)s"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:234
msgid "Failed to create record."
msgstr "Ошибка создания записи."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:247
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:554
msgid "Failed to delete record."
msgstr "Ошибка удаления записи."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:262
msgid "Invalid search mode combination"
msgstr "Некорректная комбинация фильтров поиска"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:350
msgid "netloc match"
msgstr "на сайт"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:383
msgid "contain"
msgstr "содержат"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:384
msgid "not contain"
msgstr "не содержат"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:385
msgid "number equal"
msgstr "количество равно"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:386
msgid "number not equal"
msgstr "количество не равно"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:387
msgid "number greater than"
msgstr "количество больше чем"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:388
msgid "number smaller than"
msgstr "количество меньше чем"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:414
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:572
msgid "Failed to update record."
msgstr "Ошибка обновления записи."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:429
msgid "<UNTAGGED>"
msgstr "<БЕЗ ТЕГОВ>"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:435
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:472
msgctxt "tag"
msgid "Name"
msgstr "Тег"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:435
msgctxt "tag"
msgid "Usage Count"
msgstr "Число закладок"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:535
msgid "top most common"
msgstr "самое распространённое"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmark_details_modal.html:7
msgid "Pick another"
msgstr "Показать другую"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:9
msgid "Swap record #{} with record #"
msgstr "Поменять местами запись #{} с записью #"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:11
msgid "Not a valid record index: '{}'"
msgstr "Некорректный номер строки: '{}'"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:12
msgid "There are only {} records in total!"
msgstr "Всего существует только {} записей!"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:13
msgid "Swapping a record with itself has no effect!"
msgstr "Попытка поменять запись местами саму с собой ничего не даст!"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:24
msgid "Random"
msgstr "Случайная"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:37
msgid "Swap with…"
msgstr "Поменять местами с…"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:37
msgid "Move down"
msgstr "Сдвинуть вниз"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:37
msgid "Move up"
msgstr "Сдвинуть вверх"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:14
msgid "Search bookmark"
msgstr "Искать закладку"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:27
msgid "Bookmark manager like a text-based mini-web"
msgstr "Менеджер закладок, как текстовая мини-сеть"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:48
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Букмарклет"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:50
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:66
msgid "Add to Buku"
msgstr "Добавить в Buku"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:52
msgid "Note: if you select text on the page before activating the bookmarklet, it'll be used as description instead of page metadata."
msgstr "Заметка: если выделить текст на странице перед запуском букмарклета, он будет использован в качестве описания, вместо метаданных страницы."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:57
msgid "Location Bar (keyboard-only) shortcut"
msgstr "Ссылка для адресной панели (активация с клавиатуры)"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:59
msgid "in Firefox:"
msgstr "в Firefox:"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:60
#, python-format
msgid "Open the bookmarks editor and set %(buku)s in the Keyword field of the bookmarklet."
msgstr "Откройте редактор закладок и введите %(buku)s в поле «Ключевое слово» закладки букмарклета."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:62
msgid "in Chrome:"
msgstr "в Chrome:"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:64
#, python-format
msgid "In %(path)s, add a new row by placing %(add_to_buku)s, %(buku)s, and the copied bookmarklet URL in respective fields)."
msgstr "В меню %(path)s добавьте новую запись, введя %(add_to_buku)s, %(buku)s, и скопированную ссылку букмарклета в соответствующие поля)."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:65
msgid "Settings > Search engine > Manage… > Site Search"
msgstr "Настройки > Поисковая система > Управление… > Поиск по сайту"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:69
msgid "usage:"
msgstr "применение:"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:71
#, python-format
msgid "By hitting %(hotkey)s (thus switching to Location Bar), then typing %(buku)s and hitting %(enter)s, you'll be able to open the bookmarklet dialog via keyboard only."
msgstr "Нажав %(hotkey)s (и таким образом перейдя в адресную строку), введя туда %(buku)s и нажав %(enter)s, вы можете открыть окно букмарклета используя только клавиатуру."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:74
#, python-format
msgid "Note: in Firefox this changes displayed URL, but you can reset it by switching back to Location Bar and hitting %(escape)s twice."
msgstr "Замечание: Firefox при этом меняет отображаемую ссылку; её можно восстановить перейдя обратно в адресную строку и нажав дважды %(escape)s."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:88
msgid "FULL"
msgstr "ПОЛНОЕ"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:38
msgid "Fetch"
msgstr "Взять со страницы"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:68
msgctxt "tags"
msgid "name"
msgstr "тег"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:68
msgctxt "tags"
msgid "usage count"
msgstr "число закладок"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:69
msgctxt "bookmarks"
msgid "index"
msgstr "номер"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:69
msgctxt "bookmarks"
msgid "url"
msgstr "ссылка"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:69
msgctxt "bookmarks"
msgid "title"
msgstr "название"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:70
msgctxt "bookmarks"
msgid "tags"
msgstr "теги"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:70
msgctxt "bookmarks"
msgid "order"
msgstr "порядок"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:72
msgid "Delete record"
msgstr "Удалить запись"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:101
msgid "custom"
msgstr "другой"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:102
msgid "Set custom page size (empty for default)"
msgstr "Введите новый размер страницы (пустой = по умолчанию)"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:108
msgid "Invalid page size"
msgstr "Некорректный размер страницы"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:9
msgid "{} days ago"
msgstr "{} дней назад"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:9
msgid "{} hours ago"
msgstr "{} часов назад"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:9
msgid "{} minutes ago"
msgstr "{} минут назад"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:9
msgid "{} seconds ago"
msgstr "{} секунд назад"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:13
msgid "just now"
msgstr "только что"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:22
msgid "Data created"
msgstr "Данные созданы"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:24
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/tags_list.html:12
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:26
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:44
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:77
msgid "Netloc"
msgstr "Сайт"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:37
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:110
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:183
msgid "View all"
msgstr "Все"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:43
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:76
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:116
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:151
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:189
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:224
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:45
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:78
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:118
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:153
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:191
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:226
msgid "Number"
msgstr "Количество"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:52
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:86
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:258
msgid "(no netloc)"
msgstr "(без сайта)"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:61
msgid "No bookmarks found."
msgstr "В базе данных нет закладок."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:70
msgid "Netloc ranking"
msgstr "Рейтинг сайтов"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:99
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:117
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:152
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:136
msgid "No tags found."
msgstr "В базе данных нет тегов."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:145
msgid "Tag ranking"
msgstr "Рейтинг тегов"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:172
msgid "Title (common)"
msgstr "Названия (повторяющиеся)"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:199
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:234
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:327
msgid "(no title)"
msgstr "(без названия)"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:209
msgid "No common titles found."
msgstr "В базе данных нет закладок с повторяющимися названиями."

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:218
msgid "Common titles ranking"
msgstr "Рейтинг повторяющихся названий"

msgid "Original and replacement tags are the same."
msgstr "Для замены тега его имя нужно изменить."

msgid "Tag name cannot be blank."
msgstr "Имя тега не может быть пустым."

msgid "by index"
msgstr "по номеру"

msgid "by url"
msgstr "по ссылке"

msgid "by netloc"
msgstr "по сайту"

msgid "by title"
msgstr "по названию"

msgid "by description"
msgstr "по описанию"

msgid "by tags"
msgstr "по тегам"

msgid "search"
msgstr "поиск"

msgid "search regex"
msgstr "поиск по регулярному выражению"

msgid "search deep"
msgstr "глубокий поиск"

msgid "search match all"
msgstr "поиск всех совпадений"

msgid "search match all, deep"
msgstr "поиск всех совпадений, глубокий"

msgid "search markers"
msgstr "поиск с маркерами"

msgid "search markers, regex"
msgstr "поиск с маркерами, по регулярному выражению"

msgid "search markers, deep"
msgstr "поиск с маркерами, глубокий"

msgid "search markers, match all"
msgstr "поиск с маркерами, всех совпадений"

msgid "search markers, match all, deep"
msgstr "поиск с маркерами, всех совпадений, глубокий"

