# French translations for bukuserver.
# Copyright (C) 2024 buku
# This file is distributed under the same license as the buku project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 19:42+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:61
msgid "equals"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:62
msgid "not equals"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:63
msgid "contains"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:64
msgid "not contains"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:65
msgid "greater than"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:66
msgid "smaller than"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:67
msgid "in list"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:68
msgid "not in list"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:69
msgid "top X"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:70
msgid "bottom X"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:124
msgid "natural"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/filters.py:124
msgid "reversed"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:13
msgid "Tag must be a string."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:15
#, python-format
msgid "Tag must not contain delimiter \"%(delim)s\"."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:19
msgid "Keywords"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:20
msgid "Match all keywords"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:20
msgid "Exclude partial matches (with multiple keywords)"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:21
msgid "With markers"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:22
msgid "The search string will be split into multiple keywords, each will be applied to a field based on prefix:"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:23
msgid " - keywords starting with '.', '>' or ':' will be searched for in title, description and URL respectively"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:24
msgid " - '#' will be searched for in tags (comma-separated, partial matches; not affected by Deep Search)"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:25
msgid " - '#,' is the same but will match FULL tags only"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:26
msgid " - '*' will be searched for in all fields (this prefix can be omitted in the 1st keyword)"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:27
msgid "Keywords need to be separated by placing spaces before the prefix."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:29
msgid "Deep search"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:29
msgid "When unset, only FULL words will be matched."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:30
msgid "Regex"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:30
msgid "The keyword(s) are regular expressions (overrides other options)."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:34
msgid "Keyword"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:38
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:174
msgid "URL"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:39
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:190
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:225
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:175
msgid "Title"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:40
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/server.py:161
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:30
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:175
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:41
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:175
msgid "Description"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:62
msgid "List of tags expected."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/forms.py:89
msgid "Delete tags list from existing tags"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/server.py:160
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:29
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/server.py:162
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:31
msgid "Statistic"
msgstr "Statistique"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:111
msgid "Duplicate URL"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:112
msgid "Rejected by the database"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:125
msgid "<EMPTY TITLE>"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:174
msgid "Entry"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:174
msgid "Index"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:223
#, python-format
msgid "url invalid: %(url)s"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:234
msgid "Failed to create record."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:247
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:554
msgid "Failed to delete record."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:262
msgid "Invalid search mode combination"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:350
msgid "netloc match"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:383
msgid "contain"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:384
msgid "not contain"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:385
msgid "number equal"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:386
msgid "number not equal"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:387
msgid "number greater than"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:388
msgid "number smaller than"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:414
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:572
msgid "Failed to update record."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:429
msgid "<UNTAGGED>"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:435
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:472
msgctxt "tag"
msgid "Name"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:435
msgctxt "tag"
msgid "Usage Count"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/views.py:535
msgid "top most common"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmark_details_modal.html:7
msgid "Pick another"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:9
msgid "Swap record #{} with record #"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:11
msgid "Not a valid record index: '{}'"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:12
msgid "There are only {} records in total!"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:13
msgid "Swapping a record with itself has no effect!"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:24
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:37
msgid "Swap with…"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:37
msgid "Move down"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/bookmarks_list.html:37
msgid "Move up"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:14
msgid "Search bookmark"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:27
msgid "Bookmark manager like a text-based mini-web"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:48
msgid "Bookmarklet"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:50
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:66
msgid "Add to Buku"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:52
msgid "Note: if you select text on the page before activating the bookmarklet, it'll be used as description instead of page metadata."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:57
msgid "Location Bar (keyboard-only) shortcut"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:59
msgid "in Firefox:"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:60
#, python-format
msgid "Open the bookmarks editor and set %(buku)s in the Keyword field of the bookmarklet."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:62
msgid "in Chrome:"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:64
#, python-format
msgid "In %(path)s, add a new row by placing %(add_to_buku)s, %(buku)s, and the copied bookmarklet URL in respective fields)."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:65
msgid "Settings > Search engine > Manage… > Site Search"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:69
msgid "usage:"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:71
#, python-format
msgid "By hitting %(hotkey)s (thus switching to Location Bar), then typing %(buku)s and hitting %(enter)s, you'll be able to open the bookmarklet dialog via keyboard only."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:74
#, python-format
msgid "Note: in Firefox this changes displayed URL, but you can reset it by switching back to Location Bar and hitting %(escape)s twice."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/home.html:88
msgid "FULL"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:38
msgid "Fetch"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:68
msgctxt "tags"
msgid "name"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:68
msgctxt "tags"
msgid "usage count"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:69
msgctxt "bookmarks"
msgid "index"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:69
msgctxt "bookmarks"
msgid "url"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:69
msgctxt "bookmarks"
msgid "title"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:70
msgctxt "bookmarks"
msgid "tags"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:70
msgctxt "bookmarks"
msgid "order"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:72
msgid "Delete record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:101
msgid "custom"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:102
msgid "Set custom page size (empty for default)"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/lib.html:108
msgid "Invalid page size"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:9
msgid "{} days ago"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:9
msgid "{} hours ago"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:9
msgid "{} minutes ago"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:9
msgid "{} seconds ago"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:13
msgid "just now"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:22
msgid "Data created"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:24
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/tags_list.html:12
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:26
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:44
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:77
msgid "Netloc"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:37
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:110
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:183
msgid "View all"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:43
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:76
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:116
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:151
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:189
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:224
msgid "Rank"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:45
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:78
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:118
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:153
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:191
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:226
msgid "Number"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:52
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:86
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:258
msgid "(no netloc)"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:61
msgid "No bookmarks found."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:70
msgid "Netloc ranking"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:99
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:117
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:152
msgid "Tag"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:136
msgid "No tags found."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:145
msgid "Tag ranking"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:172
msgid "Title (common)"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:199
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:234
#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:327
msgid "(no title)"
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:209
msgid "No common titles found."
msgstr ""

#: /home/lex/Work/buku/bukuserver/templates/bukuserver/statistic.html:218
msgid "Common titles ranking"
msgstr ""

msgid "Original and replacement tags are the same."
msgstr ""

msgid "Tag name cannot be blank."
msgstr ""

msgid "by index"
msgstr ""

msgid "by url"
msgstr ""

msgid "by netloc"
msgstr ""

msgid "by title"
msgstr ""

msgid "by description"
msgstr ""

msgid "by tags"
msgstr ""

msgid "search"
msgstr ""

msgid "search regex"
msgstr ""

msgid "search deep"
msgstr ""

msgid "search match all"
msgstr ""

msgid "search match all, deep"
msgstr ""

msgid "search markers"
msgstr ""

msgid "search markers, regex"
msgstr ""

msgid "search markers, deep"
msgstr ""

msgid "search markers, match all"
msgstr ""

msgid "search markers, match all, deep"
msgstr ""

