# Danish translation for Sonata.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sonata package.
# Martin Dybdal <dybber@dybber.dk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sonata\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-09 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 10:52+0100\n"
"Last-Translator: Martin Dybdal <dybber@dybber.dk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#. Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
#: ../sonata/about.py:57
msgid "About Sonata"
msgstr "Om Sonata"

#: ../sonata/about.py:58 ../sonata/ui/preferences.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../sonata/about.py:59
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr "Pladeomslag i fuld skærm"

#: ../sonata/about.py:60
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "Skift til 1.-5. tab"

#: ../sonata/about.py:61
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Forbind til MPD"

#: ../sonata/about.py:62
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Luk forbindelse til MPD."

#: ../sonata/about.py:63
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "Bland nuværende afspilningsliste"

#: ../sonata/about.py:64
msgid "Expand player"
msgstr "Udvid afspiller"

#: ../sonata/about.py:65
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Skift til foregående faneblad"

#: ../sonata/about.py:66
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Skift til næste faneblad"

#: ../sonata/about.py:67
msgid "Collapse player"
msgstr "Sammenfold afspiller"

#: ../sonata/about.py:68 ../sonata/ui/library.glade.h:2
msgid "Search library"
msgstr "Søg i biblioteket"

#: ../sonata/about.py:69
msgid "Quit"
msgstr "Luk"

#: ../sonata/about.py:70
msgid "Update entire library"
msgstr "Opdater hele biblioteket"

#: ../sonata/about.py:71
msgid "Display popup menu"
msgstr "Vis popup menu"

#: ../sonata/about.py:72
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Minimer til statusfelt (hvis muligt)"

#: ../sonata/about.py:74
msgid "Previous track"
msgstr "Forrige sang"

#: ../sonata/about.py:75
msgid "Next track"
msgstr "Næste sang"

#: ../sonata/about.py:76
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/Pause"

#: ../sonata/about.py:77
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../sonata/about.py:78
msgid "Lower the volume"
msgstr "Sænk lydstyrken"

#: ../sonata/about.py:79
msgid "Raise the volume"
msgstr "Hæv lydstyrken"

#: ../sonata/about.py:81
msgid "Play selected song"
msgstr "Afspil den valgte sang"

#: ../sonata/about.py:82
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Fjern de valgte sange"

#: ../sonata/about.py:83
msgid "Center currently playing song"
msgstr "Centrer nuværende sang"

#: ../sonata/about.py:84 ../sonata/about.py:93
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "Rediger valgte sanges tags"

#: ../sonata/about.py:85
msgid "Save to new playlist"
msgstr "Gem som ny afspilningsliste"

#: ../sonata/about.py:86
msgid "Clear list"
msgstr "Ryd liste"

#: ../sonata/about.py:87
msgid "Randomize list"
msgstr "Bland afspilningsliste"

#: ../sonata/about.py:89
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Tilføj valgte sange eller gå ind i mappe"

#: ../sonata/about.py:90
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Gå et mappeniveau op"

#: ../sonata/about.py:91
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "Tilføj det valgte"

#: ../sonata/about.py:92
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "Erstat med det valgte"

#: ../sonata/about.py:94
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "Tilføj det valgte og afspil"

#: ../sonata/about.py:95
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "Erstat med det valgte og afspil"

#: ../sonata/about.py:96
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "Opdater valgte elementer/stier"

#: ../sonata/about.py:98 ../sonata/about.py:100
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Tilføj valgte afspilningslister"

#: ../sonata/about.py:99
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Fjern valgte afspilningslister"

#: ../sonata/about.py:101
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Erstat med valgte afspilningslister"

#: ../sonata/about.py:102
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "Tilføj de valgte afspilningslister og afspil"

#: ../sonata/about.py:106 ../sonata/about.py:108
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Tilføj valgte streams"

#: ../sonata/about.py:107
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Fjern valgte streams"

#: ../sonata/about.py:109
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Erstat med valgte streams"

#: ../sonata/about.py:110
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "Tilføj de valgte streams og afspil"

#: ../sonata/about.py:114
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "Rediger den nuværende sangs tags"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: ../sonata/about.py:117
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Overordnede genveje"

#: ../sonata/about.py:118
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Afspilningsgenveje"

#: ../sonata/about.py:119
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Genveje i afspilningskø"

#: ../sonata/about.py:120
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Genveje i bibliotek"

#: ../sonata/about.py:121
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Genveje i afspilningslister"

#: ../sonata/about.py:122
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Genveje i streams"

#: ../sonata/about.py:123
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Info genveje"

#: ../sonata/about.py:160
#, python-brace-format
msgid "{count} song."
msgid_plural "{count} songs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sonata/about.py:163
#, python-brace-format
msgid "{count} album."
msgid_plural "{count} albums."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sonata/about.py:166
#, python-brace-format
msgid "{count} artist."
msgid_plural "{count} artists."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sonata/about.py:176
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} day of bliss."
msgid_plural "{count} days of bliss."
msgstr[0] "lyksalig dag"
msgstr[1] "lyksalige dage"

#: ../sonata/about.py:180
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} hour of bliss."
msgid_plural "{count} hours of bliss."
msgstr[0] "lyksalig time"
msgstr[1] "lyksalige timer"

#. toggle and popup and fullscreen need d-bus and don't always need gui
#. version and help don't need anything and exit without gui
#. hidden and visible are only applicable when gui is launched
#. profile and no-start don't need anything
#: ../sonata/cli.py:52
#, fuzzy
msgid "%prog [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "Brug: sonata [FLAG]... [KOMMANDO]..."

#: ../sonata/cli.py:53
#, fuzzy
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandoer"

#: ../sonata/cli.py:54
#, fuzzy
msgid "play song in playlist"
msgstr "Afspil sang i afspilningsliste"

#: ../sonata/cli.py:55
#, fuzzy
msgid "pause currently playing song"
msgstr "Pause nuværende sang"

#: ../sonata/cli.py:56
#, fuzzy
msgid "stop currently playing song"
msgstr "Stop nuværende sang"

#: ../sonata/cli.py:57
#, fuzzy
msgid "play next song in playlist"
msgstr "Afspil næste sang i afspilningslisten"

#: ../sonata/cli.py:58
#, fuzzy
msgid "play previous song in playlist"
msgstr "Afspil forrige sang i afspilningslisten"

#: ../sonata/cli.py:59
#, fuzzy
msgid "toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "Afspil/Pause; starter afspilning hvis stoppet"

#: ../sonata/cli.py:60
#, fuzzy
msgid "toggle repeat mode"
msgstr "Slå gentaget afspilning til eller fra"

#: ../sonata/cli.py:61
#, fuzzy
msgid "toggle random mode"
msgstr "Slå tilfældig afspilningsrækkefølge til eller fra"

#: ../sonata/cli.py:62
#, fuzzy
msgid "display current song info"
msgstr "Vis info om nuværende sang"

#: ../sonata/cli.py:63
#, fuzzy
msgid "display MPD status"
msgstr "Vis MPD status"

#: ../sonata/cli.py:70
#, fuzzy
msgid "popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "Vis sangnotifikation (kræver DBUS)"

#: ../sonata/cli.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"toggles whether the app is minimized to the tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "til statusfelt eller er synligt (kræver D-BUS)"

#: ../sonata/cli.py:76
#, fuzzy
msgid "go fullscreen (requires D-Bus)"
msgstr "til statusfelt eller er synligt (kræver D-BUS)"

#: ../sonata/cli.py:79
#, fuzzy
msgid "don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr "Start ikke sonata hvis D-Bus kommandoer fejler"

#: ../sonata/cli.py:82
#, fuzzy
msgid "start app hidden (requires systray)"
msgstr "Start program minimeret til statusfelt"

#: ../sonata/cli.py:85
#, fuzzy
msgid "start app visible (requires systray)"
msgstr "Start program synligt"

#: ../sonata/cli.py:87
#, fuzzy
msgid "start with profile NUM"
msgstr "Start med profil nummer [NUM]"

#: ../sonata/cli.py:90
msgid "start app with a interactive (ipython) shell"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:93
msgid "Increase log verbosity"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:96
msgid "Decrease log verbosity"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:121
#, python-format
msgid "unknown command %s"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:127
#, fuzzy
msgid "toggle and popup options require D-Bus.  Aborting."
msgstr "\"--toggle\" og \"--popup\" argumenterne kræver D-Bus. Afbryder."

#: ../sonata/cli.py:149
#, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "Starter Sonata med profil %s..."

#: ../sonata/cli.py:153
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr "%d er ikke et tilgængeligt profilnummer."

#: ../sonata/cli.py:155
#, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Ikke et gyldigt profilnummer. Profilnumre skal være imellem 1 og %d."

#: ../sonata/cli.py:175 ../sonata/main.py:172
msgid "Default Profile"
msgstr "Standard profil"

#: ../sonata/cli.py:176
msgid "by"
msgstr "af"

#: ../sonata/cli.py:176
msgid "from"
msgstr "fra"

#: ../sonata/cli.py:199
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment "
"variables."
msgstr ""
"Kunne ikke forbinde til MPD.\n"
"Tjek dine Sonata indstillinger og MPD_HOST/MPD_PORT variabler."

#: ../sonata/cli.py:238 ../sonata/library.py:80 ../sonata/ui/library.glade.h:5
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../sonata/cli.py:239 ../sonata/formatting.py:119 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:4
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: ../sonata/cli.py:240 ../sonata/formatting.py:120 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:6
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sonata/cli.py:241
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../sonata/cli.py:242 ../sonata/formatting.py:121
msgid "Track"
msgstr "Nummer"

#: ../sonata/cli.py:243 ../sonata/formatting.py:125 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:7
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../sonata/cli.py:244 ../sonata/formatting.py:128
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../sonata/cli.py:258 ../sonata/cli.py:260
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../sonata/cli.py:261
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../sonata/cli.py:264
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD stoppet"

#: ../sonata/cli.py:268
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

#: ../sonata/cli.py:269
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: ../sonata/cli.py:270 ../sonata/main.py:636 ../sonata/main.py:1611
#: ../sonata/main.py:1625
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../sonata/cli.py:271
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../sonata/cli.py:273
#, fuzzy
msgid "Repeat:"
msgstr "Gentag"

#: ../sonata/cli.py:273 ../sonata/cli.py:275
msgid "On"
msgstr "Ja"

#: ../sonata/cli.py:274 ../sonata/cli.py:276
msgid "Off"
msgstr "Nej"

#: ../sonata/cli.py:275
#, fuzzy
msgid "Random:"
msgstr "Bland liste"

#: ../sonata/cli.py:277
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: ../sonata/cli.py:278
msgid "Crossfade"
msgstr "Crossfade"

#: ../sonata/cli.py:279 ../sonata/preferences.py:211
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: ../sonata/dbus_plugin.py:118
msgid ""
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
"help)\")"
msgstr ""

#: ../sonata/dbus_plugin.py:138
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr "Afvikling af fjernkommandoer fejlede."

#: ../sonata/dbus_plugin.py:140
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "Starter Sonata i stedet..."

#. TODO: should we log the exception here?
#: ../sonata/dbus_plugin.py:143
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Der er allerede startet en instans af Sonata"

#: ../sonata/formatting.py:45
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../sonata/formatting.py:119
msgid "Artist name"
msgstr "Kunstner navn"

#: ../sonata/formatting.py:120
msgid "Album name"
msgstr "Album titel"

#: ../sonata/formatting.py:121
msgid "Track name"
msgstr "Sangens navn"

#: ../sonata/formatting.py:122
msgid "Track number"
msgstr "Sangens nummer"

#: ../sonata/formatting.py:122 ../sonata/formatting.py:123
msgid "#"
msgstr "Nr."

#: ../sonata/formatting.py:123
msgid "Disc number"
msgstr "Disk nummer"

#: ../sonata/formatting.py:124
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../sonata/formatting.py:126
msgid "File path"
msgstr "Filsti"

#: ../sonata/formatting.py:126 ../sonata/library.py:1069
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: ../sonata/formatting.py:128
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: ../sonata/formatting.py:130
msgid "Stream name"
msgstr "Stream navn"

#: ../sonata/formatting.py:130
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: ../sonata/formatting.py:131
msgid "Song length"
msgstr "Sanglængde"

#: ../sonata/formatting.py:131
msgid "Len"
msgstr "Længde"

#: ../sonata/formatting.py:132
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Forløbet tid (kun i vinduestitel)"

#: ../sonata/info.py:200
msgid "hide"
msgstr "skjul"

#: ../sonata/info.py:203
msgid "more"
msgstr "mere"

#: ../sonata/info.py:287
msgid "Album name not set."
msgstr "Album navn ikke angivet"

#: ../sonata/info.py:291
msgid "Album info not found."
msgstr "Ingen albuminformationer blev fundet."

#: ../sonata/info.py:353
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen sangtekst."

#: ../sonata/info.py:518
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Henter sangtekst.."

#: ../sonata/info.py:539
#, fuzzy
msgid "Lyrics not found."
msgstr "Der blev ikke fundet nogen sangtekst."

#: ../sonata/info.py:542
msgid "No lyrics plug-in enabled."
msgstr ""

#: ../sonata/library.py:33
msgid "Various Artists"
msgstr "Diverse kunstnere"

#: ../sonata/library.py:79
msgid "Untagged"
msgstr "Tags mangler"

#: ../sonata/library.py:81 ../sonata/ui/library.glade.h:8
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../sonata/library.py:81 ../sonata/ui/library.glade.h:9
msgid "Everything"
msgstr "Alt"

#: ../sonata/library.py:157
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: ../sonata/library.py:159
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../sonata/library.py:161
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#: ../sonata/library.py:163
msgid "Genres"
msgstr "Genrer"

#: ../sonata/library.py:963 ../sonata/main.py:1532
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} song"
msgid_plural "{count} songs"
msgstr[0] "Hele sangen"
msgstr[1] "Hele sangen"

#: ../sonata/library.py:965
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} second"
msgid_plural "{count} seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: ../sonata/library.py:967 ../sonata/main.py:1547
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} minute"
msgid_plural "{count} minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutter"

#: ../sonata/library.py:969 ../sonata/main.py:1543
#, python-brace-format
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sonata/library.py:1069
msgid "Song"
msgstr "Sang"

#. Constants
#: ../sonata/main.py:93
msgid "Current"
msgstr "Afspilningskø"

#: ../sonata/main.py:94
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: ../sonata/main.py:95
msgid "Playlists"
msgstr "Afspilningslister"

#: ../sonata/main.py:96
msgid "Streams"
msgstr "Streams"

#: ../sonata/main.py:97
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../sonata/main.py:129 ../sonata/preferences.py:212
#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:59
msgid "Entire song"
msgstr "Hele sangen"

#: ../sonata/main.py:172
msgid "by %A from %B"
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:225
msgid "_Sort List"
msgstr "_Sorter liste"

#: ../sonata/main.py:226
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Selected to"
msgstr "Valgte elementer"

#: ../sonata/main.py:227
msgid "_Connection"
msgstr "_Forbindelse"

#: ../sonata/main.py:228
msgid "P_lay after"
msgstr "Afspi_l efter"

#: ../sonata/main.py:229
msgid "Play _Mode"
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:230
msgid "_Update"
msgstr "_Opdater"

#: ../sonata/main.py:231
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Brug _online billede"

#: ../sonata/main.py:233
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Brug _lokalt billede"

#: ../sonata/main.py:236
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr "Vis i _fuld skærm"

#: ../sonata/main.py:237
msgid "Reset Image"
msgstr "Nulstil billede"

#: ../sonata/main.py:239
msgid "_Play"
msgstr "_Afspil"

#: ../sonata/main.py:241
msgid "Pa_use"
msgstr "_Pause"

#: ../sonata/main.py:243
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../sonata/main.py:245
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Forrige"

#: ../sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: ../sonata/main.py:249
msgid "_Quit"
msgstr "_Luk"

#: ../sonata/main.py:251
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../sonata/main.py:253
msgid "_Clear"
msgstr "R_yd"

#: ../sonata/main.py:255
msgid "_Entire Library"
msgstr "_Hele biblioteket"

#: ../sonata/main.py:257
msgid "_Selected Items"
msgstr "Valgte elementer"

#: ../sonata/main.py:259
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Indstillinger"

#: ../sonata/main.py:261
msgid "_About..."
msgstr "_Om"

#: ../sonata/main.py:262
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "_Rediger tags"

#: ../sonata/main.py:264
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: ../sonata/main.py:266
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: ../sonata/main.py:268
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../sonata/main.py:270
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: ../sonata/main.py:272
msgid "_Delete..."
msgstr "_Slet"

#: ../sonata/main.py:273
msgid "Shuffle"
msgstr "Bland"

#: ../sonata/main.py:275
#, fuzzy
msgid "Shuffle Albums"
msgstr "Bland"

#: ../sonata/main.py:315
msgid "S_how Sonata"
msgstr "_Vis Sonata-vinduet"

#: ../sonata/main.py:317
#, fuzzy
msgid "_Repeat playlist"
msgstr "Erstat afspilningsliste"

#: ../sonata/main.py:319
#, fuzzy
msgid "Repeat s_ong"
msgstr "Gentag"

#: ../sonata/main.py:321
msgid "Rando_m"
msgstr "Tilfældig _rækkefølge"

#: ../sonata/main.py:323
msgid "Consume"
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:473
msgid "By Artist"
msgstr "Efter _kunstner"

#: ../sonata/main.py:475
msgid "By Album"
msgstr "Efter _album"

#: ../sonata/main.py:477
msgid "By Song Title"
msgstr "Efter _titel"

#: ../sonata/main.py:479
msgid "By File Name"
msgstr "Efter _filnavn"

#: ../sonata/main.py:481
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "Efter mappe og filnavn"

#: ../sonata/main.py:483
msgid "Reverse List"
msgstr "Omvendt rækkefølge"

#: ../sonata/main.py:524
msgid "_New..."
msgstr "_Ny..."

#: ../sonata/main.py:526
msgid "_Edit..."
msgstr "_Rediger"

#: ../sonata/main.py:546
msgid "_New Playlist..."
msgstr "Ny afspilnings_liste"

#: ../sonata/main.py:548
msgid "_Rename..."
msgstr "_Omdøb"

#: ../sonata/main.py:592
#, python-format
msgid "Enabling new plug-in %s..."
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:595
#, python-format
msgid "Found new plug-in %s."
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:640 ../sonata/main.py:1616 ../sonata/main.py:1834
msgid "Click to expand"
msgstr "Klik for at folde ud"

#: ../sonata/main.py:643 ../sonata/main.py:1614 ../sonata/main.py:1832
msgid "Click to collapse"
msgstr "Klik for at folde sammen"

#: ../sonata/main.py:650 ../sonata/main.py:1520 ../sonata/main.py:1621
msgid "Not Connected"
msgstr "Ikke forbundet"

#: ../sonata/main.py:652 ../sonata/main.py:1518 ../sonata/main.py:1623
msgid "No Read Permission"
msgstr "Ingen læserettigheder"

#: ../sonata/main.py:863
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "MPD_HOST/PORT"

#: ../sonata/main.py:877
msgid "Disconnect"
msgstr "Ingen forbindelse"

#: ../sonata/main.py:1539
#, python-brace-format
msgid "{count} day"
msgid_plural "{count} days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sonata/main.py:1556
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(opdaterer MPD database)"

#: ../sonata/main.py:2192
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: ../sonata/main.py:2197
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../sonata/main.py:2309
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Ingen kunstner eller album fundet."

#: ../sonata/main.py:2312
msgid "No cover art found."
msgstr "Intet pladeomslag"

#: ../sonata/main.py:2546
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Slet den valgte afspilningsliste?"
msgstr[1] "Slet de valgte afspilningslister?"

#: ../sonata/main.py:2549
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Slet afspilningsliste"
msgstr[1] "Slet afspilningslister"

#: ../sonata/main.py:2563
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Slet den valgte stream?"
msgstr[1] "Slet de valgte streams?"

#: ../sonata/main.py:2566
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Slet stream"
msgstr[1] "Slet Streams"

#: ../sonata/main.py:2835
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Ikke muligt at starte en browser"

#: ../sonata/main.py:2836
msgid "Launch Browser"
msgstr "Start browser"

#: ../sonata/playlists.py:131 ../sonata/playlists.py:134
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gem afspilningsliste"

#: ../sonata/playlists.py:156
msgid "Existing Playlist"
msgstr "Eksisterende afspilningsliste"

#: ../sonata/playlists.py:157
msgid "Replace playlist"
msgstr "Erstat afspilningsliste"

#: ../sonata/playlists.py:158
msgid "Append songs"
msgstr "Tilføj sange"

#: ../sonata/playlists.py:232 ../sonata/playlists.py:235
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Omdøb afspilningsliste"

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:98
msgid "Processes"
msgstr ""

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:99
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Fil"

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:108
msgid "Networking"
msgstr ""

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Local MPD"
msgstr "Kun lokalt"

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:2
msgid "Edit /etc/mpd.conf"
msgstr ""

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:3
msgid "Restart the mpd service"
msgstr ""

#: ../sonata/preferences.py:169
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "Bruger MPD_HOST/PORT"

#: ../sonata/preferences.py:265 ../sonata/ui/preferences.glade.h:22
msgid "SONG_DIR"
msgstr "SANGENS_MAPPE"

#: ../sonata/preferences.py:267 ../sonata/preferences.py:575
msgid "custom"
msgstr "selvvalgt"

#: ../sonata/preferences.py:388
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr "Bliver kun vist hvis all tags imellem paranteserne er defineret."

#: ../sonata/preferences.py:393
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "Opdeler den nuværende afspilningsliste i kolonner."

#: ../sonata/preferences.py:438
msgid ""
"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music "
"directory."
msgstr ""
"For at gemme sangtekster til musikfilens mappe, skal du angive en gyldig "
"musikmappe."

#: ../sonata/preferences.py:438 ../sonata/preferences.py:445
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "Musikmappe verifikation"

#: ../sonata/preferences.py:445
msgid ""
"To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid "
"music directory."
msgstr ""
"For at gemme albumcovers til musikfilens mappe, skal du angive en gyldig "
"musikmappe."

#: ../sonata/preferences.py:511
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#: ../sonata/streams.py:177
msgid "Edit Stream"
msgstr "Rediger stream"

#: ../sonata/streams.py:179 ../sonata/streams.py:222
msgid "New Stream"
msgstr "Ny stream"

#: ../sonata/streams.py:221
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "En stream med dette navn eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"

#: ../sonata/tagedit.py:115
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr "Hverken Taglib og/eller tagpy blev fundet, tagredigering deaktiveret."

#: ../sonata/tagedit.py:115 ../sonata/tagedit.py:124 ../sonata/tagedit.py:129
#: ../sonata/tagedit.py:154 ../sonata/tagedit.py:158 ../sonata/tagedit.py:293
msgid "Edit Tags"
msgstr "Rediger tags"

#: ../sonata/tagedit.py:124
msgid ""
"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support "
"disabled."
msgstr ""
"Den installerede tagpy version er < 0.91. Opgrader venligst til en nyere "
"version for at få mulighed for redigering af tags."

#: ../sonata/tagedit.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The path %s does not exist. Please specify a valid music directory in "
"preferences."
msgstr ""
"eksisterer ikke. Vælg venligst en gyldig musikmappe under indstillinger."

#: ../sonata/tagedit.py:154
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"File '%s' not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr ""
" blev ikke fundet. Vælg venligst en gyldig musikmappe under indstillinger."

#: ../sonata/tagedit.py:158
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Ingen musikfiler med redigerbare tags fundet."

#: ../sonata/tagedit.py:271
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Tags - %s of %s"
msgstr "Rediger tags"

#: ../sonata/tagedit.py:292
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Umuligt at skrive tag til musikfil."

#: ../sonata/tagedit.py:349
msgid "Hide file path"
msgstr "Skjul filsti"

#: ../sonata/tagedit.py:352
msgid "Show file path"
msgstr "Vis filsti"

#: ../sonata/ui/about.glade.h:1
msgid ""
"Sonata, an elegant GTK+ client for the Music Player Daemon\n"
"Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>"
msgstr ""

#: ../sonata/ui/about.glade.h:3
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "En elegant musikklient til MPD."

#: ../sonata/ui/about.glade.h:4
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: ../sonata/ui/about.glade.h:5
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: ../sonata/ui/current.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Filter"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:1 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Titel"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:2 ../sonata/ui/sonata.glade.h:2
#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Kunstner"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:3 ../sonata/ui/sonata.glade.h:3
#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Album:"
msgstr "Album"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Dato"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:5 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Track:"
msgstr "Nummer"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:6 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Genre:"
msgstr "Genre"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Fil"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:9
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "Vis kunsterne på Wikipedia"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:10
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "Vis album på Wikipedia"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:11
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "Vis/skjul ekstra tags"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:12
msgid "Edit song tags"
msgstr "Rediger tags"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "(edit tags)"
msgstr "rediger tags"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:14
msgid "Song Info"
msgstr "Sanginformationer"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:15
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "Find sangtekster på Lyricwiki.org"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "(search)"
msgstr "søg"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:17
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekst"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:18
msgid "Album Info"
msgstr "Albuminformationer"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Søg"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:3
msgid "Search terms"
msgstr "Søgeord"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:10
msgid "End Search"
msgstr "Afslut søgning"

#: ../sonata/ui/playlists.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Playlist name:"
msgstr "Listenavn"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:1
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Vælg placering/filnavn for pladeomslag"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Artwork filename:"
msgstr "Omslags filnavn"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:4
msgid "_Configure..."
msgstr "_Konfigurer..."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Host:"
msgstr "_Server"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "_Port"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:9
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Efterlad tom hvis serveren ikke er beskyttet med password."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Pass_word"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:11
msgid "Select a Music Directory"
msgstr "Vælg en musikmappe"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Music dir:"
msgstr "_Musikmappe"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:13
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "Forbind _automatisk ved programstart"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:14
msgid "MPD Connection"
msgstr "MPD forbindelse"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:15
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:16
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "_Afspilnings- og lydstyrkeknapper"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:17
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "_Progressbar"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:18
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbar"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:19
msgid "System _tray icon"
msgstr "_Ikon i statusfeltet"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:20
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "Sang_tekst"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:21
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Gem tekster som:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:23
msgid "_Album art"
msgstr "Plade_omslag"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:24
msgid "Artwork style:"
msgstr "Omslags udseende:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:25
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:26
msgid "Stylized"
msgstr "Med CD-kant"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:27
msgid "Search locations:"
msgstr "Søge placeringer:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:28
msgid "Local only"
msgstr "Kun lokalt"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:29
msgid "Local and remote"
msgstr "Lokalt og online"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:30
msgid "Save art to:"
msgstr "Gem omslag som:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:31
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:32
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "Vis vindue på alle _arbejdsområder"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:33
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "_Hæv vindue over andre vinduer"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:34
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "Skjul vinduets _titellinje"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:35
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "_Minimer til statusfeltet ved lukning eller ved tryk på escape"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it&apos;s currently impossible to detect if there actually is a system tray, "
"so only check this if you have one."
msgstr ""
"Hvis dette er slået til vil Sonata blive minimeret til statusfeltet ved "
"lukning og tryk på escape tasten.Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt "
"at kontrollere om der er et statusfelt, så slå kun dette til hvis du har et."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:37
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
"only check this if you have one."
msgstr ""
"Hvis dette er slået til vil Sonata blive minimeret til statusfeltet ved "
"lukning og tryk på escape tasten.Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt "
"at kontrollere om der er et statusfelt, så slå kun dette til hvis du har et."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:38
msgid "Window Behavior"
msgstr "Vindues opførsel"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:39
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "_Opdater MPD biblioteket ved programstart"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:40
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
"up."
msgstr ""
"Hvis dette er slået til vil Sonata automatisk opdatere dit MPD bibliotek ved "
"programstart."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:41
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "_Stop afspilning ved lukning"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:42
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
"playback upon exit."
msgstr ""
"MPD tillader afspilning selv når klienten ikke er åben. Sonata vil opføre "
"sig mere som en konventionel musikafspiller vis dette slås til og stoppe "
"afspilningen når Sonata lukkes."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:43
msgid "_Write status file:"
msgstr "Lav status_fil:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:44
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr ""
"Lader Sonata lave en xmms-infopipe lignende fil der indeholder informationer "
"om den nuværende sang. Mange programmer understøtter xmms-info filer "
"(Instant Messengers, IRC Klienter...)"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:46
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:47
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "_Afspilningskøen:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:48
msgid "_Library:"
msgstr "I _biblioteket:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:49
msgid "_Window title:"
msgstr "_Vindues titel:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:50
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "_Nuværende sang, linje 1:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:51
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "N_uværende sang, linje 2:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "<small>Available options:</small>"
msgstr "Tilgængelige erstatninger"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:53
msgid "Song Formatting"
msgstr "Sangformattering"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:54
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:55
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr "_Audioscrobbling (Last.fm)"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:56
msgid "_Username:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:57
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:58
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "Vis _notifikationer ved sangskift"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:60
msgid "System tray"
msgstr "Statusfelt"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:61
msgid "Top Left"
msgstr "Øverst til venstre"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:62
msgid "Top Right"
msgstr "Øverst til højre"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:63
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nederst til venstre"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:64
msgid "Bottom Right"
msgstr "Nederst til højre"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:65
msgid "Screen Center"
msgstr "Midt på skærmen"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:66
msgid "C_rossfade"
msgstr "C_rossfade"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "_Fade length:"
msgstr "_Fadelængde"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:68
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:69
msgid "Extras"
msgstr "Ekstra"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Brug crossfade"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:71
msgid "Description"
msgstr "Forklaring"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:72
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:1
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Vælg pladeomslag"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:4
msgid "Edit search terms"
msgstr "Rediger søgeord"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:5
msgid "Cover Art"
msgstr "Pladeomslag"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:6
msgid "Open Image"
msgstr "Åben billede"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:7
msgid "Lyrics Search"
msgstr "Sangtekst søgning"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Artist Name:"
msgstr "Kunstner navn"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Song Title:"
msgstr "Sangtitel"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:10
msgid "Playlist"
msgstr "Afspilningsliste"

#: ../sonata/ui/streams.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Stream name:"
msgstr "Stream navn"

#: ../sonata/ui/streams.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Stream URL:"
msgstr "Stream URL"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:1
msgid "Save _All"
msgstr "Gem _Alle"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Year:"
msgstr "År"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar"
