<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter SYSTEM "gnc-gui-ru.dtd">
<!--
  (Do not remove this comment block.)
  Version: 2.2.0 / 2.6 maint
  Last modified: 2017-06-22

  Maintainers:  
        Tom Bullock <tbullock@nd.edu>
        Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
  Author:
        Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
        Updated Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
        Originally written by Carol Champagne.
  Translators (en => ru):
        Anton Tarasov (ant0@mail.ru) (2017)
        Dmitriy Mangul (dimang.freetime@gmail.com) (2017)
-->
<!-- Translation based on maint as of 2017-06-20 -->
<chapter id="chapter_oview">
  <title>Обзор</title>

  <sect1 id="oview-intro1">
    <title>Вступление</title>

    <para>&app; это пакет программного обеспечения для учета
      личных финансов, разработанный для вас. Его вполне
      достаточно для хранения всей вашей финансовой
      информации, от простой до очень сложной. Это один из
      немногих пакетов финансовых программ, который
      поддерживает глобальные валюты и это единственная
      программа с открытым исходным кодом в своём роде.
      Но самое главное, что &app; проста в изучении и
      использовании!
    </para>

    <para>Итак, что же умеет &app;? Она может вести учет ваших
      личных финансов, причем количество параметров
      учета определяется вами. Если вы только начинаете
      пользоваться &app;, то попробуйте с ее помощью
      контролировать вашу чековую книжку. Затем,
      возможно, вы решите отслеживать ваши наличные
      траты и расходы по кредитной карте, чтобы лучше
      определять, куда вы тратите свои деньги. Когда вы
      займётесь инвестициями, вы можете использовать &app;,
      чтобы проводить мониторинг вашего инвестиционного
      портфеля. Вы купили машину или дом? &app; поможет вам
      спланировать инвестиции и отследить выплаты по
      ссуде. Если круг ваших финансовых интересов
      охватывает весь земной шар, то &app; предоставит вам
      необходимую мультивалютную поддержку.
    </para>

    <screenshot id="oview-intro">
      <mediaobject>
        <imageobject role="html">
          <imagedata fileref="figures/oview_intro.png"
                     srccredit="Bengt Thuree" width="510"/>
        </imageobject>

        <imageobject role="fo">
          <imagedata fileref="figures/oview_intro.png"
                     srccredit="Bengt Thuree"/>
        </imageobject>

        <textobject>
          <phrase>&app; Номенклатура Счетов с мультивалютами и
          инвестициями</phrase>
        </textobject>

        <caption>
          <para>На рисунке показана Номенклатура Счетов с
            мультивалютами и инвестициями.
          </para>
        </caption>
      </mediaobject>
    </screenshot>

    <para>&app;, являясь хорошим приложением для учета личных
      финансов, также обладает достаточной
      функциональностью для применения в бизнесе. В нее
      включено много бизнес-функций, от интегрированных
      счетов по дебету и кредиту, до составления
      налогового портфеля. Вы найдете эти и другие
      бизнес-функции удивительно мощными и простыми в
      применении.
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="oview-features1">
    <title>Характерные особенности</title>

    <sect2 id="oview-featureseasy2">
      <title>Легкость в использовании</title>

      <para>За считанные минуты вы сможете ввести информацию о
        личных финансах и создать цветные графики
        описывающие ваш финансовый статус. Если вы можете
        использовать реестр на обратной стороне вашей
        чековой книжки - то вы сможете использовать &app;!
        Вносите данные непосредственно в реестр,
        переключайтесь между полями ввода и используйте
        быстрое заполнение для автоматического
        завершения транзакций. Интерфейс может быть
        подстроен под ваши нужды непосредственно внутри
        приложения.
      </para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>Простые в использовании меню</emphasis>: меню &app;
            соответствуют требованиям интерфейсов для GNOME.
            Это значит, что они просты и схожи по виду со
            многими другими приложениями GNOME.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Документация</emphasis>: &app; имеет встроенный раздел
            Помощи и подробное Руководство пользователя.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Способы импорта</emphasis>: кроме ручного ввода &app;
            поддерживает также много других способов ввода
            транзакций. Если вы имеете онлайн доступ к своим
            банковским счетам, то это особенно удобно, так
            как большинство банков и компаний-владельцев
            кредитных карт поддерживают один из следующих
            методов импорта. Вы потратите меньше времени на
            ввод данных, и у вас останется больше времени на
            анализ результатов.
          </para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><emphasis>Протокол Quicken Import File (QIF) (Быстрый импорт
                файлов)</emphasis>: этот протокол поддерживает
                файлы типа <acronym>QIF</acronym>, популярный формат,
                который используется во многих коммерческих
                пакетах финансовых программ.
              </para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para><emphasis>Протокол Open Financial Exchange (OFX) (Открытый финансовый
                обмен)</emphasis>: &app; является первой бесплатной
                программой, которая поддерживает протокол
                Открытого финансового обмена. Многие
                финансовые учреждения двигаются по
                направлению к использованию этого формата.
              </para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para><emphasis>Протокол Home Banking Computer Interface (HBCI) (Компьютерный
                интерфейс домашнего банка)</emphasis>: &app; является
                первой программой, которая поддерживает
                немецкий протокол HBCI. Этот протокол
                поддерживает загрузку банковских выписок,
                создание банковских переводов и делает
                возможными прямые вклады.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Отчеты</emphasis>: &app; имеет более 30 предварительно
            настроенных отчетов, включая Баланс по счетам,
            Доходы, Расходы, Отчет по транзакциям,
            Балансовый отчет, Доходы и убытки, Оценка
            стоимости портфеля и многие другие. Отчеты
            поддерживают графическое отображение данных,
            включая круговые и линейные диаграммы и
            графики. Отчеты можно экспортировать в
            <acronym>HTML</acronym> файлы и легко настраивать под свои
            требования.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Транзакции по расписанию</emphasis>: &app; может
            автоматически создавать и выполнять транзакции
            или напомнить вам когда следует произвести эти
            транзакции. Программа дает возможность выбора
            между вводом, переносом или отменой
            автоматических транзакций.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Ассистент по погашению ипотеки и кредита</emphasis>:
            поможет вам при создании транзакций для
            различных выплат по кредитам.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Возможность легкой сверки счетов</emphasis>:
            встроенная подпрограмма поможет вам сверить
            ваши &app; счета с банковскими выписками просто и
            эффективно.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Мультиплатформенная совместимость</emphasis>: &app;
            поддерживает множество платформ и операционных
            систем. Список полностью поддерживаемых
            операционных систем (и платформ) для &app; &vers-stable;
            следующий: &lin; (x86, x86_64), FreeBSD (x86, x86_64), OpenBSD (x86, x86_64),
            &mac; (Intel) и &win;. Предыдущие версии &app;, насколько
            известно, работали с SGI IRIX (MIPS), IBM AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware
            7 (Intel) SCO OpenServer 5.0.4 (Intel), и Solaris (SPARC) но сейчас их
            текущее состояние не известно.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresinvest2">
      <title>Учет ваших инвестиций</title>

      <para>&app; обладает рядом функций для контроля ваших
        инвестиций. При помощи &app; вы можете отслеживать
        каждую акцию индивидуально (одна акция про счет)
        или в портфеле счетов (группа счетов, которая
        показывается вместе).
      </para>

      <para>&app; поддерживает онлайн котировки акций и
        инвестиционных фондов. Это значит, что вам больше
        не нужно будет искать стоимость ваших акций по
        отдельности. Процесс может быть автоматизирован и
        вы сможете видеть последние котировки ваших
        акций.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresintl2">
      <title>Международная поддержка</title>

      <para>&app; это приложение, которое действительно работает и
        понимает пользователей по всему миру. Имеется
        много встроенных особенностей для облегчения
        взаимодействия со всем глобализованным миром, в
        котором мы сегодня живем.
      </para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>Родные языки</emphasis>: &app; полностью переведен на 12
            языков: китайский, чешский, голландский,
            английский, французский, немецкий, итальянский,
            португальский, русский, словацкий, испанский и
            шведский. Более 25 других языков поддерживаются
            частично.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Поддержка интернацинальных форматов
            данных</emphasis>: &app; понимает, что в разных странах
            дату и числа отображают по-разному. Вы можете
            работать с тем форматом даты и чисел, к которому
            вы привыкли.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Мультивалюты и торговля валютами</emphasis>:
            программой поддерживаются мультивалюты,
            которые можно покупать и продавать (торговать).
<!-- FIXME: проверить перевод - "Currency movements between accounts remain fully balanced if "Trading Accounts" is enabled." -->
            Движение валют между счетами полностью
            заносится на баланс, если разрешены операции
            дублированного ввода.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Текущие курсы обмена</emphasis>: с &app; вам больше не
            нужно искать курсы обмена валют по отдельности.
            Процесс может быть автоматизирован, чтобы
            всегда предоставлять вам суммы на ваших счетах,
            конвертированные в предпочитаемую вами валюту
            с использованием последних обменных курсов.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresbus2">
      <title>Поддержка бизнеса</title>

      <para>&app; имеет много различных функций для поддержки учета
        коммерческих операций.
      </para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>Дебиторская/Кредиторская задолженности</emphasis>:
            &app; имеет интегрированную систему дебиторской и
            кредиторской задолженностей. Вы можете
            учитывать клиентов, поставщиков, накладные и
            оплату по счетам, используя различные налоговые
            и бухгалтерские особенности малого бизнеса.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Амортизация</emphasis>: &app; может учитывать
            амортизацию разных активов.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Отчеты</emphasis>: &app; предлагает широкий спектр
            разнообразных, готовых к использованию
            бизнес-отчетов.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="oview-featuresaccounting2">
      <title>Особенности бухгалтерского учета</title>

      <para>Для хорошо разбирающихся в бухгалтерском учете, ниже
        приведен список имеющихся в &app; особенностей
        бухгалтерии.
      </para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>Двойная запись</emphasis>: каждая транзакция должна
            дебетовать один счет и кредитовать другой на
            равную сумму. Это гарантирует <quote>книжный
            баланс</quote> - что разница между доходами и
            расходами точно равна сумме всех банковских
            активов, наличных, акций и других активов.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Разделённые транзакции</emphasis>: единичная
            транзакция может быть разделена на несколько
            частей для записи налогов, денежных сборов и
            других составляющих.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Иерархия счетов</emphasis>: главный счет может иметь
            иерархию детализированных счетов под ним. Это
            позволяет похожим типам счетов, таким как Банк,
            Наличные или Акции, группироваться в главный
            счет, такой как <quote>Активы</quote>.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Общий журнал</emphasis>: одно окно реестра может
            показывать множество счетов одновременно. Это
            облегчает нахождение ошибок неправильного
            ввода. Также это помогает удобно просматривать
            портфель состоящий из нескольких акций,
            показывая все сделки в этом портфеле.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Типы счетов Доходы/Расходы (категории)</emphasis>: это
            поможет правильно показать движение денежных
            средств и, при правильном использовании
            концепта двойной записи, обеспечит точный отчет
            по Прибыли/Убытку.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="oview-about1">
    <title>Об этой документации</title>

    <para>Целью этой документации является экономия вашего
      времени. Она поможет вам как можно быстрее начать
      использовать &app;.
    </para>

    <para>Каждая глава имеет довольно простую структуру. Глава
      начинается с обсуждения <quote>Понятий</quote>, которые
      представляют общие темы и терминологию,
      использующиеся в пределах этой главы. Далее
      следуют разделы <quote>Как</quote>, в которых описываются
      специфичные процедуры, раздел <quote>Объединяя все
      вместе</quote> заканчивает главу, предоставляя
      детальные конкретные примеры.
    </para>

    <para>Начинающие пользователи найдут разделы
      <quote>Понятия</quote> очень полезными для себя. Они
      обеспечат ссылки на правильные методы учета ваших
      финансов и послужат общим вступлением в финансы и
      терминологию. Опытные пользователи могут перейти к
      разделам с практическими рекомендациями, чтобы
      быстро ознакомится с процедурами. Эти разделы
      описывают пошаговые процедуры для выполнения
      специфичных задач. Разделы <quote>Объединяя все
      вместе</quote> представляют реальные примеры в форме
      руководства. Начиная с создания файла в Главе
      <xref linkend="chapter_basics"></xref>, каждая последующая глава
      добавляется к обучающей программе предыдущей
      главы.
<!-- TODO: Перевод переделать  -->
<!--
    Beginning users will find the <quote>Concepts</quote> sections very
    helpful. They provide a reference for good ways to track your finances,
    and serve as a general introduction to financial background and
    terminology. Experienced users can flip to the <quote>How-To</quote>
    sections to quickly scan procedures. These sections provide to-the-point
    steps for accomplishing specific tasks. The <quote>Putting It All
    Together</quote> sections present real-world examples in the form of a
    tutorial. Beginning with creation of a file in <xref linkend="chapter_basics"></xref>,
    each successive chapter builds on the previous chapter&rsquo;s tutorial.
    -->
    </para>

    <para>Эта документация поделена на три главные части:
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>Введение</emphasis>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Организация личных финансов</emphasis>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis>Организация бизнес финансов</emphasis>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para>Первая часть <emphasis>Введение</emphasis> предоставит вам
      наиболее общую информацию, необходимую для начала
      использования &app;. В главах этой части объясняются
      основы использования &app;. Начинающие пользователи
      &app; должны хорошо ознакомиться с этой информацией.
      Используйте эту часть как руководство по быстрому
      старту:
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_oview"></xref> - (эта глава) предоставляет общий
            обзор по &app;
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_basics"></xref> - дает пользователям очень
            краткое введение в принципы бухгалтерского
            учета, а затем предоставляет информацию о
            структуре данных в &app;. Также здесь описываются
            базовые элементы интерфейса в &app;. Наконец, в
            этой главе объясняется, как &app; сохраняет и
            обрабатывает данные.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_accts"></xref> - дополнительная информация о
            счетах и ​​порядке их организации.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_txns"></xref> - основная информацию о
            транзакциях и о том, как их заносить.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para>Вторая часть <emphasis>Организация личных финансов</emphasis>
      описывает общее применение и особенности &app; более
      подробно. Здесь вы найдете конкретные примеры,
      основанные на часто задаваемых вопросах о
      применении &app; в ежедневных ситуациях. Применение и
      особенности описываются в следующих главах:
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_cbook"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_cc"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_loans"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_invest"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_capgain"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_currency"></xref>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para>В третьей части <emphasis>Организация бизнес
      финансов</emphasis> обсуждается применение &app; в
      деловом учете.
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_bus_features"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_budgets"/>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_other_assets"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="chapter_dep"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="ch_python_bindings"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><xref linkend="ch_import_bus_data"></xref>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para>Это руководство также имеет некоторые приложения,
      содержащие дополнительную информацию, которая вам
      возможно тоже будет интересна:
    </para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><xref linkend="gnc-gloss"></xref> - Глоссарий терминов, используемых в
          &app;
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><xref linkend="appendixa"></xref> - руководство для бывших
          пользователей программ
          <trademark class="registered">Quicken</trademark>, MS Money или других
          <acronym>QIF</acronym>-программ
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><xref linkend="appendixd"></xref>
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><xref linkend="fdl"></xref> - Лицензия свободной документации GNU
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Глоссарий и индекс помогут вам в быстром поиске
      интересующих вас тем.
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="more_help">
    <title>Дополнительная помощь</title>

    <sect2 id="online_help">
      <title>Онлайн справка</title>

      <para>Онлайн справка является аналогом этого руководства.
        Здесь вы найдете подробные инструкции по
        использованию &app;: меню, интерфейса и элементов
        управления. Чтобы открыть интерактивную справку
        выберите
        <menuchoice>
          <guimenu>Помощь</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem>
        </menuchoice>
        .
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="wiki">
      <title>&app; Wiki</title>

      <para>Огромное количество неформальной документации, как о
        &app;, так и о его поддержке и разработки можно найти
        в <ulink url="&url-wiki;">&appname; Wiki (english)</ulink>; Если вы
        сталкнетесь с трудностями при использовании &app;,
        то посетите пожалуйста одной из первых страницу
        <ulink url="&url-wiki-faq;">Часто задаваемые вопросы
        (english)</ulink>.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="on-line-assistance">
      <title>&app; онлайн помощь</title>

      <bridgehead>
        Список рассылки (mailing list)
      </bridgehead>

      <para>Основным источником поддержки пользователей является
        <ulink url="mailto:gnucash-user@gnucash.org"> пользовательский список
        рассылки (english)</ulink>. Если вы предпочитаете читать
        список рассылки в виде веб-форума, вы можете
        сделать это при помощи <ulink url="&url-mail-nabble;">Nabble</ulink>.
        Для того чтобы участвовать в списке рассылки и
        задавать вопросы, вам необходимо сначала
        <ulink url="%url-mail-li;gnucash-user">подписаться</ulink> на него.
      </para>

      <bridgehead>
        IRC
      </bridgehead>

      <para>Некоторые из разработчиков мониторят
        <ulink url='&url-irc;'>канал #gnucash на &srv-irc;</ulink>. Они обычно
        заняты чем-то еще в это время, и конечно, не всегда
        находятся у компьютеров. Войдите в систему,
        задайте свой вопрос и оставайтесь в системе;
        Иногда может пройти несколько часов, пока ваш
        вопрос будет замечен и кто-нибудь ответит на него.
        Чтобы увидеть, пропустили ли вы что-нибудь, вы
        можете проверить <ulink url="&url-logs-irc;">IRC протоколы</ulink>.
      </para>

      <para>На <ulink url="&url-www;">&app; странице</ulink> вы найдете более
        подробную информацию об этих каналах. Вы также
        найдете там ссылки на другие полезные ресурсы,
        например на такие как &app; wiki и система
        отслеживания ошибок.
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="oview-install1">
    <title>Установка</title>

    <para>Установить &app; обычно довольно просто.
    </para>

    <para>На странице <ulink url="&url-www;download.phtml"><citetitle>Скачать
      &app;</citetitle></ulink> вы найдете подробное описание по
      установке &app; для каждой поддерживаемой
      операционной системы.
    </para>
  </sect1>
</chapter>
