# German translations for postgis package.
# Automatically generated, 2023.
#
# Regina Obe <regina@arrival3d.com>, 2023, 2024.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2024.
# Andreas Schild <andreas.schild@bfw.gv.at>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-17 23:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-26 08:45+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Schild <andreas.schild@bfw.gv.at>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Leistungsoptimierung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tuning for PostGIS performance is much like tuning for any PostgreSQL "
"workload. The only additional consideration is that geometries and rasters "
"are usually large, so memory-related optimizations generally have more of an "
"impact on PostGIS than other types of PostgreSQL queries."
msgstr ""
"Das Tuning für die PostGIS-Leistung ist ähnlich wie das Tuning für jede "
"PostgreSQL-Arbeitslast. Die einzige zusätzliche Überlegung ist, dass "
"Geometrien und Raster in der Regel groß sind, so dass speicherbezogene "
"Optimierungen im Allgemeinen einen größeren Einfluss auf PostGIS haben als "
"andere Arten von PostgreSQL-Abfragen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For general details about optimizing PostgreSQL, refer to <link xlink:"
"href=\"https://wiki.postgresql.org/wiki/"
"Tuning_Your_PostgreSQL_Server\">Tuning your PostgreSQL Server</link>."
msgstr ""
"Allgemeine Informationen zur Optimierung von PostgreSQL finden Sie unter "
"<link xlink:href=\"https://wiki.postgresql.org/wiki/"
"Tuning_Your_PostgreSQL_Server\">Tuning your PostgreSQL Server</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For PostgreSQL 9.4+ configuration can be set at the server level without "
"touching <code>postgresql.conf</code> or <code>postgresql.auto.conf</code> "
"by using the <code>ALTER SYSTEM</code> command."
msgstr ""
"Für PostgreSQL 9.4+ kann die Konfiguration auf Serverebene eingestellt "
"werden, ohne <code>postgresql.conf</code> oder <code>postgresql.auto.conf</"
"code> zu berühren, indem der Befehl <code>ALTER SYSTEM</code> verwendet wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In addition to the Postgres settings, PostGIS has some custom settings which "
"are listed in <xref linkend=\"PostGIS_GUC\"/>."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den Postgres-Einstellungen verfügt PostGIS über einige "
"benutzerdefinierte Einstellungen, die unter <xref linkend=\"PostGIS_GUC\"/> "
"aufgeführt sind."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Startup"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "These settings are configured in <code>postgresql.conf</code>:"
msgstr ""
"Diese Einstellungen werden in <code>postgresql.conf</code> konfiguriert:"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "constraint_exclusion"
msgstr "constraint_exclusion"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default: partition"
msgstr "Standard: Partition"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is generally used for table partitioning. The default for this is set "
"to \"partition\" which is ideal for PostgreSQL 8.4 and above since it will "
"force the planner to only analyze tables for constraint consideration if "
"they are in an inherited hierarchy and not pay the planner penalty otherwise."
msgstr ""
"Dies wird im Allgemeinen für die Partitionierung von Tabellen verwendet. Die "
"Voreinstellung hierfür ist \"partition\", was ideal für PostgreSQL 8.4 und "
"höher ist, da es den Planer dazu zwingt, Tabellen nur dann für die "
"Berücksichtigung von Einschränkungen zu analysieren, wenn sie sich in einer "
"vererbten Hierarchie befinden, und den Planer ansonsten nicht zu bestrafen."

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "shared_buffers"
msgstr "shared_buffers"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default: ~128MB in PostgreSQL 9.6"
msgstr "Standard: ~128MB in PostgreSQL 9.6"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set to about 25% to 40% of available RAM. On windows you may not be able to "
"set as high."
msgstr ""
"Setzen Sie den Wert auf etwa 25 % bis 40 % des verfügbaren RAM. Unter "
"Windows können Sie diesen Wert möglicherweise nicht so hoch einstellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-"
"config-resource.html#GUC-MAX-WORKER-PROCESSES\">max_worker_processes</link> "
"This setting is only available for PostgreSQL 9.4+. For PostgreSQL 9.6+ this "
"setting has additional importance in that it controls the max number of "
"processes you can have for parallel queries."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-"
"config-resource.html#GUC-MAX-WORKER-PROCESSES\">max_worker_processes</link> "
"Diese Einstellung ist nur für PostgreSQL 9.4+ verfügbar. Für PostgreSQL 9.6+ "
"hat diese Einstellung zusätzliche Bedeutung, da sie die maximale Anzahl von "
"Prozessen steuert, die Sie für parallele Abfragen haben können."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default: 8"
msgstr "Voreinstellung: 8"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sets the maximum number of background processes that the system can support. "
"This parameter can only be set at server start."
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl von Hintergrundprozessen fest, die das System "
"unterstützen kann. Dieser Parameter kann nur beim Start des Servers gesetzt "
"werden."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Runtime"
msgstr "Laufzeit"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-"
"config-resource.html#GUC-WORK-MEM\">work_mem</link> - sets the size of "
"memory used for sort operations and complex queries"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-"
"config-resource.html#GUC-WORK-MEM\">work_mem</link> - legt die Größe des für "
"Sortiervorgänge und komplexe Abfragen verwendeten Speichers fest"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default: 1-4MB"
msgstr "Standard: 1-4MB"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adjust up for large dbs, complex queries, lots of RAM"
msgstr "Anpassung für große Datenbanken, komplexe Abfragen, viel RAM"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adjust down for many concurrent users or low RAM."
msgstr ""
"Verringern Sie den Wert bei vielen gleichzeitigen Benutzern oder geringem "
"RAM."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If you have lots of RAM and few developers:"
msgstr "Wenn Sie viel RAM und wenig Entwickler haben:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-"
"config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-WORK-MEM\">maintenance_work_mem</link> "
"- the memory size used for VACUUM, CREATE INDEX, etc."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-"
"config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-WORK-MEM\">maintenance_work_mem</link> "
"- die Speichergröße, die für VACUUM, CREATE INDEX, etc. verwendet wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default: 16-64MB"
msgstr "Standard: 16-64MB"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Generally too low - ties up I/O, locks objects while swapping memory"
msgstr ""
"Im Allgemeinen zu niedrig - bindet E/A, sperrt Objekte beim Auslagern von "
"Speicher"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Recommend 32MB to 1GB on production servers w/lots of RAM, but depends on "
"the # of concurrent users. If you have lots of RAM and few developers:"
msgstr ""
"Wir empfehlen 32 MB bis 1 GB auf Produktionsservern mit viel RAM, aber das "
"hängt von der Anzahl der gleichzeitigen Benutzer ab. Wenn Sie viel RAM und "
"wenige Entwickler haben:"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "max_parallel_workers_per_gather"
msgstr "max_parallel_Arbeiter_pro_Gruppe"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This setting is only available for PostgreSQL 9.6+ and will only affect "
"PostGIS 2.3+, since only PostGIS 2.3+ supports parallel queries. If set to "
"higher than 0, then some queries such as those involving relation functions "
"like <code>ST_Intersects</code> can use multiple processes and can run more "
"than twice as fast when doing so. If you have a lot of processors to spare, "
"you should change the value of this to as many processors as you have. Also "
"make sure to bump up <code>max_worker_processes</code> to at least as high "
"as this number."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur für PostgreSQL 9.6+ verfügbar und wirkt sich nur "
"auf PostGIS 2.3+ aus, da nur PostGIS 2.3+ parallele Abfragen unterstützt. "
"Wenn sie auf einen Wert größer als 0 gesetzt wird, können einige Abfragen, z."
"B. solche, die Beziehungsfunktionen wie <code>ST_Intersects</code> "
"beinhalten, mehrere Prozesse verwenden und können dabei mehr als doppelt so "
"schnell laufen. Wenn Sie viele Prozessoren zur Verfügung haben, sollten Sie "
"den Wert auf so viele Prozessoren ändern, wie Sie haben. Stellen Sie "
"außerdem sicher, dass <code>max_worker_processes</code> mindestens so hoch "
"ist wie diese Zahl."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default: 0"
msgstr "Voreinstellung: 0"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sets the maximum number of workers that can be started by a single "
"<varname>Gather</varname> node. Parallel workers are taken from the pool of "
"processes established by <varname>max_worker_processes</varname>. Note that "
"the requested number of workers may not actually be available at run time. "
"If this occurs, the plan will run with fewer workers than expected, which "
"may be inefficient. Setting this value to 0, which is the default, disables "
"parallel query execution."
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl von Workern fest, die von einem einzelnen "
"<varname>Gather</varname> Knoten gestartet werden können. Parallele Worker "
"werden aus dem durch <varname>max_worker_processes</varname> festgelegten "
"Pool von Prozessen genommen. Beachten Sie, dass die angeforderte Anzahl von "
"Workern zur Laufzeit möglicherweise nicht verfügbar ist. Wenn dies der Fall "
"ist, wird der Plan mit weniger Arbeitern als erwartet ausgeführt, was "
"ineffizient sein kann. Wenn Sie diesen Wert auf 0 setzen, was der "
"Standardwert ist, wird die parallele Abfrageausführung deaktiviert."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Extras"
msgstr "PostGIS Extras"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter documents features found in the extras folder of the PostGIS "
"source tarballs and source repository. These are not always packaged with "
"PostGIS binary releases, but are usually PL/pgSQL based or standard shell "
"scripts that can be run as is."
msgstr ""
"Dieses Kapitel beschreibt Funktionen, die sich in dem Verzeichnis \"extras\" "
"des PostGIS Quellcodes (Tarball oder Repository) befinden. Diese sind nicht "
"immer mit der binären PostGIS Release paketiert, es handelt sich dabei aber "
"üblicherweise um Pl/Pgsql- oder Shell-Skripts, die direkt aufgerufen werden "
"können."

#. Tag: chapter
#, no-c-format
msgid "&extras_address_standardizer; &extras_tigergeocoder;"
msgstr "&extras_address_standardizer; &extras_tigergeocoder;"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Address Standardizer"
msgstr "Adressennormierer"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a fork of the <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/"
"pagc-11.html\">PAGC standardizer</link> (original code for this portion was "
"<link xlink:href=\"http://sourceforge.net/p/pagc/code/360/tree/branches/sew-"
"refactor/postgresql\">PAGC PostgreSQL Address Standardizer</link>)."
msgstr ""
"Dies ist ein Entwicklungszweig des <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/"
"docs/html/pagc-11.html\">PAGC Adressennormierers</link> (der Code für diesen "
"Teilbereich beruht auf dem <link xlink:href=\"http://sourceforge.net/p/pagc/"
"code/360/tree/branches/sew-refactor/postgresql\">PAGC Adressennormierer für "
"PostgreSQL</link>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The address standardizer is a single line address parser that takes an input "
"address and normalizes it based on a set of rules stored in a table and "
"helper lex and gaz tables."
msgstr ""
"Der Adressennormierer ist ein Parser für einzeilige Adressen. Eine gegebene "
"Adresse wird anhand von in einer Tabelle abgelegten Regeln und den "
"Hilfstabellen \"lex\" und \"gaz\" normiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The code is built into a single PostgreSQL extension library called "
"<code>address_standardizer</code> which can be installed with <code>CREATE "
"EXTENSION address_standardizer;</code>. In addition to the "
"address_standardizer extension, a sample data extension called "
"<code>address_standardizer_data_us</code> extensions is built, which "
"contains gaz, lex, and rules tables for US data. This extensions can be "
"installed via: <code>CREATE EXTENSION address_standardizer_data_us;</code>"
msgstr ""
"Der Code befindet sich in einer einzelnen PostgreSQL Erweiterungsbibliothek "
"mit der Bezeichnung <code>address_standardizer</code> und kann mittels "
"<code>CREATE EXTENSION address_standardizer;</code> installiert werden. "
"Zusätzlich zu der Erweiterung \"address_standardizer\" gibt es auch die "
"Erweiterung <code>address_standardizer_data_us</code>, welche die Tabellen "
"\"gaz\", \"lex\" und \"rules\" für Daten der USA enthält. Diese Erweiterung "
"kann mittels <code>CREATE EXTENSION address_standardizer_data_us;</code> "
"installiert werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The code for this extension can be found in the PostGIS <filename>extensions/"
"address_standardizer</filename> and is currently self-contained."
msgstr ""
"Der Code für diese Erweiterung befindet sich unter PostGIS in "
"<filename>extensions/address_standardizer</filename> und ist zurzeit self-"
"contained (\"unabhängig\")."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For installation instructions refer to: <xref "
"linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/>."
msgstr ""
"Für eine Installationsanleitung siehe: <xref "
"linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How the Parser Works"
msgstr "Funktionsweise des Parsers"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The parser works from right to left looking first at the macro elements for "
"postcode, state/province, city, and then looks micro elements to determine "
"if we are dealing with a house number street or intersection or landmark. It "
"currently does not look for a country code or name, but that could be "
"introduced in the future."
msgstr ""
"Der Parser arbeitet von rechts nach links und betrachtet zunächst die "
"Makroelemente Postleitzahl, Staat/Provinz, Stadt. Anschließend werden die "
"Mikroelemente untersucht, um festzustellen ob es sich um eine Husnummer, "
"eine Kreuzung oder eine Wegmarkierung handelt. Zur Zeit schaut der Parser "
"nicht auf die Landeskennzahl oder -namen, dies kann aber möglicherweise noch "
"implementiert werden."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Country code"
msgstr "Country code"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Assumed to be US or CA based on: postcode as US or Canada state/province as "
"US or Canada else US"
msgstr ""
"Wird als US oder CA basiert angenommen: Postleitzahl als US oder Kanada, "
"state/province als US oder Kanada, sonst US"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Postcode/zipcode"
msgstr "Postcode/zipcode"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs "
"are currently in the parseaddress-api.c and are relatively simple to make "
"changes to if needed."
msgstr ""
"Diese werden über Perl-kompatible reguläre Ausdrücke erkannt. Die Regexs "
"befinden sich in \"parseaddress-api.c\" und können bei Bedarf relativ leicht "
"angepasst werden."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "State/province"
msgstr "State/province"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs "
"are currently in the parseaddress-api.c but could get moved into includes in "
"the future for easier maintenance."
msgstr ""
"Diese werden über Perl-kompatible reguläre Ausdrücke erkannt. Die Regexs "
"befinden sich zurzeit in \"parseaddress-api.c\", könnten zukünftig aber "
"zwecks leichterer Wartbarkeit in die \"includes\" verschoben werden."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Address Standardizer Types"
msgstr "Adressennormierer Datentypen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the PostgreSQL data types installed by Address "
"Standardizer extension. Note we describe the casting behavior of these which "
"is very important especially when designing your own functions."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt listet die von der Erweiterung \"Address Standardizer\" "
"installierten PostgreSQL-Datentypen auf. Beachten Sie bitte die hier "
"beschriebene Verhaltensweise bei der Typumwandlung. Diese ist insbesondere "
"dann sehr wesentlich, wenn Sie Ihre eigenen Funktionen entwerfen."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type that consists of the elements of an address. This is the "
"return type for <varname>standardize_address</varname> function."
msgstr ""
"Ein zusammengesetzter Datentyp, der aus den Elementen einer Adresse besteht. "
"Dies ist der zurückgegebene Datentyp der <varname>standardize_address</"
"varname> Funktion."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type that consists of elements of an address. This is the return "
"type for <xref linkend=\"standardize_address\"/> function. Some descriptions "
"for elements are borrowed from <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/"
"docs/html/pagc-12.html#ss12.1\">PAGC Postal Attributes</link>."
msgstr ""
"Ein zusammengesetzter Datentyp, der aus den Elementen einer Adresse besteht. "
"Dies ist der Datentyp, der von <xref linkend=\"standardize_address\"/> "
"zurückgegeben wird. Einige Elementbeschreibungen wurden von <link xlink:"
"href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.1\">PAGC Postal "
"Attributes</link> übernommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The token numbers denote the output reference number in the <xref "
"linkend=\"rulestab\"/>."
msgstr ""
"Die Token-Nummern geben die Referenznummer der Ausgabe in der <xref "
"linkend=\"rulestab\"/> an."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&address_standardizer_required;"
msgstr "&address_standardizer_required;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>0</code>): Refers to building number or name. "
"Unparsed building identifiers and types. Generally blank for most addresses."
msgstr ""
"ist ein Text (Token-Nummer <code>0</code>): Verweist auf die Hausnummer oder "
"Namen. Gebäude Identifikatoren und Typen nicht geparst. Bei den meisten "
"Adressen üblicherweise leer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is a text (token number <code>1</code>): This is the street number on a "
"street. Example <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>."
msgstr ""
"ist ein Text (Token-Nummer <code>1</code>): Die Hausnummer einer Straße. "
"Beispiel <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>2</code>): STREET NAME PRE-DIRECTIONAL such as "
"North, South, East, West etc."
msgstr ""
"ist ein Text (Token-Nummer <code>2</code>): STREET NAME PRE-DIRECTIONAL, wie "
"Nord, Süd, Ost, West etc."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>3</code>): STREET NAME PRE-MODIFIER Example "
"<emphasis>OLD</emphasis> in <code>3715 OLD HIGHWAY 99</code>."
msgstr ""
"ist ein Text (Token-Nummer <code>3</code>): STREET NAME PRE-MODIFIER "
"Beispiel <emphasis>OLD</emphasis> in <code>3715 OLD HIGHWAY 99</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is text (token number <code>4</code>): STREET PREFIX TYPE"
msgstr "ist ein Text (Token-Nummer <code>4</code>): STREET PREFIX TYPE"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is text (token number <code>5</code>): STREET NAME"
msgstr "ist ein Text (Token-Nummer <code>5</code>): STREET NAME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>6</code>): STREET POST TYPE e.g. St, Ave, Cir. A "
"street type following the root street name. Example <emphasis>STREET</"
"emphasis> in <code>75 State Street</code>."
msgstr ""
"ist ein Text (Token-Nummer <code>6</code>): STREET POST TYPE z.B. St, Ave, "
"Cir. Ein dem Straßennamen angehänter Straßentyp. Beispiel <emphasis>STREET</"
"emphasis> in <code>75 State Street</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>7</code>): STREET POST-DIRECTIONAL A directional "
"modifier that follows the street name.. Example <emphasis>WEST</emphasis> in "
"<code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>."
msgstr ""
"ist ein Text (Token-Nummer <code>7</code>): STREET POST-DIRECTIONAL Eine "
"Richtungsangabe, die dem Straßennamen folg. Beispiel <emphasis>WEST</"
"emphasis> in <code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>8</code>): RURAL ROUTE . Example <emphasis>7</"
"emphasis> in <code>RR 7</code>."
msgstr ""
"ist ein Text (Token-Nummer <code>8</code>): RURAL ROUTE . Beispiel: "
"<emphasis>7</emphasis> in <code>RR 7</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is text: Extra information like Floor number."
msgstr ""
"ist ein Text: Zusätzliche Information, wie die Geschossnummer/Stockwerk."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is text (token number <code>10</code>): Example Boston."
msgstr "ist ein Text (Token-Nummer <code>10</code>): Beispiel Boston."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>11</code>): Example <code>MASSACHUSETTS</code>"
msgstr ""
"ist ein Text (Token-Nummer <code>11</code>): Beispiel <code>MASSACHUSETTS</"
"code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is text (token number <code>12</code>): Example <code>USA</code>"
msgstr "ist ein Text (Token-Nummer <code>12</code>): Beispiel <code>USA</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text POSTAL CODE (ZIP CODE) (token number <code>13</code>): Example "
"<code>02109</code>"
msgstr ""
"ist ein Text POSTAL CODE (ZIP CODE) (Token-Nummer <code>13</code>): Beispiel "
"<code>02109</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text POSTAL BOX NUMBER (token number <code>14 and 15</code>): Example "
"<code>02109</code>"
msgstr ""
"ist ein Text POSTAL BOX NUMBER (Token-Nummer <code>14 und 15</code>): "
"Beispiel <code>02109</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text Apartment number or Suite Number (token number <code>17</code>): "
"Example <emphasis>3B</emphasis> in <code>APT 3B</code>."
msgstr ""
"ist ein Text Wohnungs- oder Suite-Nummer (Token-Nummer <code>17</code>): "
"Beispiel <emphasis>3B</emphasis> in <code>APT 3B</code>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Address Standardizer Tables"
msgstr "Adressennormierer Tabellen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the PostgreSQL table formats used by the "
"address_standardizer for normalizing addresses. Note that these tables do "
"not need to be named the same as what is referenced here. You can have "
"different lex, gaz, rules tables for each country for example or for your "
"custom geocoder. The names of these tables get passed into the address "
"standardizer functions."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt den Aufbau der PostgreSQL Tabellen, die von dem "
"\"address_standardizer\" bei der Normalisierung von Adressen verwendet "
"werden. Diese Tabellen können auch anders als hier bezeichnet werden. Sie "
"können eigene \"lex\", \"gaz\" und \"rules\" Tabellen für jedes Land oder "
"für einen benutzerdefinierten Geokodierer verwenden. Diese Tabellennamen "
"werden an die Funktionen des Adressennormierers übergeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The packaged extension <varname>address_standardizer_data_us</varname> "
"contains data for standardizing US addresses."
msgstr ""
"Das Erweiterungspaket <varname>address_standardizer_data_us</varname> "
"enthält Daten zum Normieren von US Adressen."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"The rules table contains a set of rules that maps address input sequence "
"tokens to standardized output sequence. A rule is defined as a set of input "
"tokens followed by -1 (terminator) followed by set of output tokens followed "
"by -1 followed by number denoting kind of rule followed by ranking of rule."
msgstr ""
"Die Tabelle \"rules\" enthält die Regeln, nach denen die Token der "
"Eingabesequenz der Adresse in eine standardisierte Ausgabesequenz abgebildet "
"werden. Eine Regel besteht aus einem Satz Eingabetoken, gefolgt von -1 "
"(Terminator), gefolgt von einem Satz Ausgabetoken, gefolgt von -1, gefolgt "
"von einer Zahl zur Kennzeichnung des Regeltyps, gefolgt von der Rangordnung "
"der Regel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A rules table must have at least the following columns, though you are "
"allowed to add more for your own uses."
msgstr ""
"Eine \"rules\" Tabelle muss mindestens die folgenden Spalten aufweisen, es "
"können aber zusätzliche Spalten für den Eigenbedarf hinzugefügt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Primary key of table"
msgstr "Der Primärschlüssel der Tabelle"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"text field denoting the rule. Details at <link xlink:href=\"http://www."
"pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-rec--\">PAGC Address Standardizer "
"Rule records</link>."
msgstr ""
"Ein Textfeld, das die Regel festlegt. Details unter <link xlink:"
"href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-rec--\">PAGC "
"Address Standardizer Rule records</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A rule consists of a set of non-negative integers representing input tokens, "
"terminated by a -1, followed by an equal number of non-negative integers "
"representing postal attributes, terminated by a -1, followed by an integer "
"representing a rule type, followed by an integer representing the rank of "
"the rule. The rules are ranked from 0 (lowest) to 17 (highest)."
msgstr ""
"Eine Regel besteht aus positiven ganzen Zahlen, den Eingabetoken, die durch "
"ein -1 abgeschlossen werden, gefolgt von der gleichen Anzahl an positiven "
"ganzen Zahlen, den Postattributen, die ebenfalls mit -1 abgeschlossen "
"werden, gefolgt von einer ganzen Zahl, die den Regeltyp kennzeichnet, "
"gefolgt von einer ganzen Zahl, welche die Rangordnung der Regel festlegt. "
"Die Regeln werden von 0 (niedrigster Rang) bis 17 (höchster) gereiht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"So for example the rule <code>2 0 2 22 3 -1 5 5 6 7 3 -1 2 6</code> maps to "
"sequence of output tokens <emphasis>TYPE NUMBER TYPE DIRECT QUALIF</"
"emphasis> to the output sequence <emphasis>STREET STREET SUFTYP SUFDIR "
"QUALIF</emphasis>. The rule is an ARC_C rule of rank 6."
msgstr ""
"So wird zum Beispiel durch die Regel <code>2 0 2 22 3 -1 5 5 6 7 3 -1 2 6</"
"code> die Abfolge von Ausgabetoken <emphasis>TYPE NUMBER TYPE DIRECT QUALIF</"
"emphasis> auf die Ausgabesequenz <emphasis>STREET STREET SUFTYP SUFDIR "
"QUALIF</emphasis> abgebildet. Dies ist eine ARC_C Regel vom Rang 6."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Numbers for corresponding output tokens are listed in <xref "
"linkend=\"stdaddr\"/>."
msgstr ""
"Die Nummern der entsprechenden Ausgabe-Token sind unter <xref "
"linkend=\"stdaddr\"/> aufgeführt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Input Tokens"
msgstr "Eingabe-Token"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Each rule starts with a set of input tokens followed by a terminator "
"<code>-1</code>. Valid input tokens excerpted from <link xlink:href=\"http://"
"www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.2\">PAGC Input Tokens</link> are "
"as follows:"
msgstr ""
"Jede Regel beginnt mit einer Menge an Eingabetoken, gefolgt bei der "
"Abschlussanweisung <code>-1</code>. Im Folgenden ein Auszug von gültigen "
"Eingabetoken aus <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12."
"html#ss12.2\">PAGC Input Tokens</link>:"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Form-Based Input Tokens"
msgstr "Formbasierte Eingabezeichen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(13). The ampersand (&amp;) is frequently used to abbreviate the word "
"\"and\"."
msgstr ""
"(13). Das kaufmännische Und (&amp;) wid häufig zur Abkürzung des Wortes "
"\"und\" verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(9). A punctuation character."
msgstr "(9). Ein Satzzeichen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(21). A sequence of two letters. Often used as identifiers."
msgstr ""
"(21). Eine Sequenz mit zwei Buchstaben. Wird oft als Identifikator verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(25). Fractions are sometimes used in civic numbers or unit numbers."
msgstr "(25). Brüche kommen manchmal bei Hausnummern oder Blocknummern vor."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(23). An alphanumeric string that contains both letters and digits. Used for "
"identifiers."
msgstr ""
"(23). Eine alphanumerische Zeichenkette, die aus Buchstaben und Ziffern "
"besteht. Wird als Identifikator verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(0). A string of digits."
msgstr "(0). Eine Folge von Ziffern."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(15). Representations such as First or 1st. Often used in street names."
msgstr ""
"(15). Bezeichnungen wie \"First\" oder 1st. Wird häufig bei Straßennamen "
"benutzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(18). A single letter."
msgstr "(18). Ein einzelner Buchstabe."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(1). A word is a string of letters of arbitrary length. A single letter can "
"be both a SINGLE and a WORD."
msgstr ""
"(1). Ein Wort ist eine Zeichenfolge beliebiger Länge. Ein einzelnes Zeichen "
"kann sowohl ein SINGLE als auch ein WORD sein."

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Function-based Input Tokens"
msgstr "Funktionsbasierte Eingabezeichen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(14). Words used to denote post office boxes. For example <emphasis>Box</"
"emphasis> or <emphasis>PO Box</emphasis>."
msgstr ""
"(14). Ein Text zur Kennzeichnung von Postfächern. Zum Beispiel "
"<emphasis>Box</emphasis> oder <emphasis>PO Box</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(19). Words used to denote buildings or building complexes, usually as a "
"prefix. For example: <emphasis>Tower</emphasis> in <emphasis>Tower 7A</"
"emphasis>."
msgstr ""
"(19). Wörter zur Bezeichnung von Gebäuden und Gebäudekomplexen - "
"üblicherweise als Präfix. Zum Beispiel: <emphasis>Tower</emphasis> in "
"<emphasis>Tower 7A</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(24). Words and abbreviations used to denote buildings or building "
"complexes, usually as a suffix. For example: <emphasis>Shopping Centre</"
"emphasis>."
msgstr ""
"(24). Wörter und Abkürzungen zur Bezeichnung von Gebäuden und "
"Gebäudekomplexen - üblicherweise als Suffix. Zum Beispiel: "
"<emphasis>Shopping Centre</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(22). Words used to denote directions, for example <emphasis>North</"
"emphasis>."
msgstr ""
"(22). Text zur Richtungsangabe, zum Beispiel<emphasis>North</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(20). Words used to denote milepost addresses."
msgstr "(20). Wörter zur Bezeichnung von Milepost Adressen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(6). Words and abbreviations used to denote highways and roads. For example: "
"the <emphasis>Interstate</emphasis> in <emphasis>Interstate 5</emphasis>"
msgstr ""
"(6). Wörter und Abkürzungen für die Bezeichnung von Autobahnen und Straßen. "
"Zum Beispiel <emphasis>Interstate</emphasis> in <emphasis>Interstate 5</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(8). Words and abbreviations used to denote rural routes. <emphasis>RR</"
"emphasis>."
msgstr ""
"(8). Wörter und Abkürzungen für Postwege im ländlichen Gebiet - \"Rural "
"Routes\". <emphasis>RR</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(2). Words and abbreviation used to denote street typess. For example: "
"<emphasis>ST</emphasis> or <emphasis>AVE</emphasis>."
msgstr ""
"(2). Begriffe und Abkürzungen für Straßentypen. Zum Beispiel: <emphasis>ST</"
"emphasis> oder <emphasis>AVE</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(16). Words and abbreviation used to denote internal subaddresses. For "
"example, <emphasis>APT</emphasis> or <emphasis>UNIT</emphasis>."
msgstr ""
"(16). Begriffe und Abkürzungen für zusätzliche Adressangaben. Zum Beispiel "
"<emphasis>APT</emphasis> oder <emphasis>UNIT</emphasis>."

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Postal Type Input Tokens"
msgstr "Eingabezeichen für den Postleitzahltyp"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(28). A 5 digit number. Identifies a Zip Code"
msgstr "(28). Eine 5-stellige Nummer. Gibt den Zip Code an"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(29). A 4 digit number. Identifies ZIP4."
msgstr "(29). Eine 4-stellige Nummer. Gibt den ZIP4 Code an."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(27). A 3 character sequence of letter number letter. Identifies an FSA, the "
"first 3 characters of a Canadian postal code."
msgstr ""
"(27). Eine 3 Zeichen lange Abfolge von Buchstabe - Zahl - Buchstabe. "
"Kennzeichnet eine FSA, die ersten 3 Zeichen des kanadischen Postleitzahl."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(26). A 3 character sequence of number letter number. Identifies an LDU, the "
"last 3 characters of a Canadian postal code."
msgstr ""
"(26). Eine 3 Zeichen lange Abfolge von Zahl -Buchstabe - Zahl. Kennzeichnet "
"eine LDU, die letzten 3 Zeichen des kanadischen Postleitzahl. "

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Stopwords"
msgstr "Stoppwörter"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"STOPWORDS combine with WORDS. In rules a string of multiple WORDs and "
"STOPWORDs will be represented by a single WORD token."
msgstr ""
"Stoppwörter werden mit Wörtern kombiniert. In den Regeln wird eine "
"Zeichenkette aus mehreren Wörtern und Stoppwörtern durch einen einzelnen "
"WORD-Token dargestellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(7). A word with low lexical significance, that can be omitted in parsing. "
"For example: <emphasis>THE</emphasis>."
msgstr ""
"(7). Ein Wort mit geringer semantischer Bedeutung, das bei der Analyse "
"weggelassen werden kann. Zum Beispiel: <emphasis>THE</emphasis>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Output Tokens"
msgstr "Ausgabe-Token"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After the first -1 (terminator), follows the output tokens and their order, "
"followed by a terminator <code>-1</code>. Numbers for corresponding output "
"tokens are listed in <xref linkend=\"stdaddr\"/>. What are allowed is "
"dependent on kind of rule. Output tokens valid for each rule type are listed "
"in <xref linkend=\"rule_types_rank\"/>."
msgstr ""
"Nach dem ersten -1 (Abschlussanweisung) folgen die Ausgabetoken und deren "
"Reihenfolge, gefolgt bei einer Abschlussanweisung <code>-1</code>. Die "
"Nummern der entsprechenden Ausgabetoken sind unter <xref linkend=\"stdaddr\"/"
"> aufgeführt. Welche Token zulässig sind hängt von der Art der Regel ab. Die "
"gültigen Ausgabetoken für die jeweiligen Regeln sind unter <xref "
"linkend=\"rule_types_rank\"/> aufgelistet."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Rule Types and Rank"
msgstr "Regel Typen und Rang"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The final part of the rule is the rule type which is denoted by one of the "
"following, followed by a rule rank. The rules are ranked from 0 (lowest) to "
"17 (highest)."
msgstr ""
"Den Schlussteil der Regel bildet der Regeltyp. Dieser wird, gefolgt von "
"einem Rang für die Regel, durch eines der folgenden Wörter angegeben. Die "
"Regeln sind von 0 (niedrigster Rang) bis 17 (höchster Rang) gereiht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">0</emphasis>\"). The class of "
"rules for parsing MACRO clauses such as <emphasis>PLACE STATE ZIP</emphasis>"
msgstr ""
"(Token-Nummer = \"<emphasis role=\"bold\">0</emphasis>\"). Die Klassenregeln "
"um MACRO Klauseln, wie <emphasis>PLACE STATE ZIP</emphasis>, zu parsen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><varname>MACRO_C</varname> output tokens</emphasis> "
"(excerpted from <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12."
"html#--r-typ--\">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</"
"link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"><varname>MACRO_C</varname> output tokens</emphasis> "
"(Auszug aus <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12."
"html#--r-typ--\">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</"
"link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(token number \"10\"). Example \"Albany\""
msgstr "(Token-Nummer \"10\"). Beispiel \"Albanien\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(token number \"11\"). Example \"NY\""
msgstr "(Token-Nummer \"11\"). Beispiel \"NY\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number \"12\"). This attribute is not used in most reference files. "
"Example \"USA\""
msgstr ""
"(Token Nummer \"12\"). Dieses Attribut wird in den meisten Referenzdateien "
"nicht verwendet. Beispiel \"USA\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number \"13\"). (SADS elements \"ZIP CODE\" , \"PLUS 4\" ). This "
"attribute is used for both the US Zip and the Canadian Postal Codes."
msgstr ""
"(Token Nummer \"13\"). (SADS Elemente \"ZIP CODE\" , \"PLUS 4\" ). Dieses "
"Attribut wird für die Postleitzahlen-Codes der USA (ZIP-Code) und Kanada "
"(Postal Code) verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis>\"). The class of "
"rules for parsing full MICRO clauses (such as House, street, sufdir, predir, "
"pretyp, suftype, qualif) (ie ARC_C plus CIVIC_C). These rules are not used "
"in the build phase."
msgstr ""
"(Token Nummer = \"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis>\"). Die Regelklasse "
"zum Parsen ganzer MICRO Klauseln (wie House, street, sufdir, predir, pretyp, "
"suftype, qualif) (insbesondere ARC_C plus CIVIC_C). Diese Regeln werden bei "
"der Aufbauphase nicht benutzt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><varname>MICRO_C</varname> output tokens</emphasis> "
"(excerpted from <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12."
"html#--r-typ--\">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</"
"link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"><varname>MICRO_C</varname> output tokens</emphasis> "
"(Auszug aus <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12."
"html#--r-typ--\">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</"
"link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis>\"). The class of "
"rules for parsing MICRO clauses, excluding the HOUSE attribute. As such uses "
"same set of output tokens as MICRO_C minus the HOUSE token."
msgstr ""
"(Token Nummer = \"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis>\"). Die Regelklasse "
"zum Parsen von MICRO Klauseln ausgenommen dem Attribut \"HOUSE\". Verwendet "
"dieselben Ausgabetoken wie MICRO_C, abzüglich dem HOUSE Token."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">3</emphasis>\"). The class of "
"rules for parsing the HOUSE attribute."
msgstr ""
"(Token-Nummer = \"<emphasis role=\"bold\">3</emphasis>\"). Die Klassenregeln "
"zum parsen des HOUSE Attributs."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">4</emphasis>\"). The class of "
"rules for parsing EXTRA attributes - attributes excluded from geocoding. "
"These rules are not used in the build phase."
msgstr ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">4</emphasis>\"). Die Regelklasse "
"zum Parsen von zusätzlichen Attributen - Attribute die von der Geokodierung "
"ausgeschlossen sind. Diese Regeln werden bei der Aufbauphase nicht benutzt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><varname>EXTRA_C</varname> output tokens</emphasis> "
"(excerpted from <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12."
"html#--r-typ--\">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</"
"link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"><varname>EXTRA_C</varname> output tokens</emphasis> "
"(Auszug aus <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12."
"html#--r-typ--\">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</"
"link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(token number <code>0</code>): Unparsed building identifiers and types."
msgstr ""
"(Token Nummer <code>0</code>): Ungeparste Gebäudeidentifikatoren und "
"Gebäudetypen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number <code>14</code>): The <emphasis role=\"bold\">BOX</emphasis> "
"in <code>BOX 3B</code>"
msgstr ""
"(Token-Nummer <code>14</code>): Die <emphasis role=\"bold\">BOX</emphasis> "
"in <code>BOX 3B</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number <code>15</code>): The <emphasis role=\"bold\">3B</emphasis> in "
"<code>BOX 3B</code>"
msgstr ""
"(Token-Nummer <code>15</code>): <emphasis role=\"bold\">3B</emphasis> in "
"<code>BOX 3B</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number <code>8</code>): The <emphasis role=\"bold\">RR</emphasis> in "
"<code>RR 7</code>"
msgstr ""
"(Token-Nummer <code>8</code>): <emphasis role=\"bold\">RR</emphasis> in "
"<code>RR 7</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number <code>16</code>): The <emphasis role=\"bold\">APT</emphasis> "
"in <code>APT 3B</code>"
msgstr ""
"(Token-Nummer <code>16</code>): <emphasis role=\"bold\">APT</emphasis> in "
"<code>APT 3B</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number <code>17</code>): The <emphasis role=\"bold\">3B</emphasis> in "
"<code>APT 3B</code>"
msgstr ""
"(Token-Nummer <code>17</code>): <emphasis role=\"bold\">3B</emphasis> in "
"<code>APT 3B</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(token number <code>9</code>): An otherwise unclassified output."
msgstr ""
"(Token-Nummer <code>9</code>): Eine nicht näher klassifizierte Ausgabe."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A lex table is used to classify alphanumeric input and associate that input "
"with (a) input tokens ( See <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/>) and (b) "
"standardized representations."
msgstr ""
"Eine \"lex\" Tabelle wird verwendet, um eine alphanumerische Eingabe "
"einzustufen und mit (a) Eingabe-Tokens (siehe <xref "
"linkend=\"rule_input_tokens\"/>) und (b) normierten Darstellungen zu "
"verbinden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A lex (short for lexicon) table is used to classify alphanumeric input and "
"associate that input with <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/> and (b) "
"standardized representations. Things you will find in these tables are "
"<code>ONE</code> mapped to stdword: <code>1</code>."
msgstr ""
"Eine lex (abgekürzt für Lexikon) Tabelle wird verwendet um alphanumerische "
"Eingaben zu gliedern, und die Eingabe mit <xref "
"linkend=\"rule_input_tokens\"/> und (b) genormten Darstellungen zu "
"verbinden. In diesen Tabellen finden Sie Dinge wie <code>ONE</code> "
"abgebildet auf stdword: <code>1</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A lex has at least the following columns in the table. You may add"
msgstr "Eine \"lex\" Tabelle muss zumindest die folgenden Spalten aufweisen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "integer: definition number?"
msgstr "Integer: Definitionsnummer?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "text: the input word"
msgstr "text: das Eingabewort"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "text: the standardized replacement word"
msgstr "text: das normierte Ersatzwort"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"integer: the kind of word it is. Only if it is used in this context will it "
"be replaced. Refer to <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/"
"pagc-12.html#--i-tok--\">PAGC Tokens</link>."
msgstr ""
"Integer: die Art des Wortes. Wird nur in diesem Zusammenhang ersetzt. Siehe "
"<link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--i-tok--"
"\">PAGC Tokens</link>."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A gaz table is used to standardize place names and associate that input with "
"(a) input tokens ( See <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/>) and (b) "
"standardized representations."
msgstr ""
"Eine \"gaz\" Tabelle wird verwendet, um Ortsnamen zu normieren und um diese "
"mit (a) Eingabe-Token (siehe <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/>) und (b) "
"normierten Darstellungen zu verbinden. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A gaz (short for gazeteer) table is used to standardize place names and "
"associate that input with <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/> and (b) "
"standardized representations. For example if you are in US, you may load "
"these with State Names and associated abbreviations."
msgstr ""
"Eine \"gaz\" (Abkürzung für Gazeteer) Tabelle wird verwendet, um Ortsnamen "
"zu normieren und um diese mit <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/> und (b) "
"normierten Darstellungen zu verbinden. Wenn Sie zum Beispiel in der USA "
"sind, können Sie die Namen der Bundesstaaten und die zugehörigen Abkürzungen "
"in diese Tabelle laden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A gaz table has at least the following columns in the table. You may add "
"more columns if you wish for your own purposes."
msgstr ""
"Eine \"gaz\" Tabelle muss zumindest die folgenden Spalten aufweisen, es "
"können aber zusätzliche Spalten für den Eigenbedarf hinzugefügt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"integer: definition number? - identifier used for that instance of the word"
msgstr ""
"Integer: Kennzahl? - Kennung die für diese Instanz des Wortes verwendet wird."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Address Standardizer Functions"
msgstr "Adressennormierer Funktionen"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a json formatted text listing the parse tokens and standardizations"
msgstr ""
"Gibt einen json-formatierten Text zurück, der die Parse-Token und "
"Standardisierungen auflistet"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is a function for debugging address standardizer rules and lex/gaz "
"mappings. It returns a json formatted text that includes the matching rules, "
"mapping of tokens, and best standardized address <xref linkend=\"stdaddr\"/> "
"form of an input address utilizing <xref linkend=\"lextab\"/> table name, "
"<xref linkend=\"gaztab\"/>, and <xref linkend=\"rulestab\"/> table names and "
"an address."
msgstr ""
"Dies ist eine Funktion zum Debuggen von Adressstandardisierungsregeln und "
"lex/gaz-Zuordnungen. Sie gibt einen json-formatierten Text zurück, der die "
"Abgleichsregeln, die Zuordnung von Token und die beste standardisierte "
"Adresse <xref linkend=\"stdaddr\"/> Form einer Eingabeadresse unter "
"Verwendung von <xref linkend=\"lextab\"/> Tabellenname, <xref "
"linkend=\"gaztab\"/> und <xref linkend=\"rulestab\"/> Tabellennamen und "
"einer Adresse enthält."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "For single line addresses use just <varname>micro</varname>"
msgstr "Für einzeilige Adressen verwenden Sie einfach <varname>micro</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For two line address A <varname>micro</varname> consisting of standard first "
"line of postal address e.g. <code>house_num street</code>, and a macro "
"consisting of standard postal second line of an address e.g <code>city, "
"state postal_code country</code>."
msgstr ""
"Für eine zweizeilige Adresse A <varname>micro</varname> bestehend aus der "
"ersten Zeile einer Standard-Postanschrift, z. B. <code>house_num street</"
"code>, und einem Makro bestehend aus der zweiten Zeile einer Standard-"
"Postanschrift, z. B. <code>city, state postal_code country</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Elements returned in the json document are"
msgstr "Die im json-Dokument zurückgegebenen Elemente sind"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For each word in the input address, returns the position of the word, token "
"categorization of the word, and the standard word it is mapped to. Note that "
"for some input words, you might get back multiple records because some "
"inputs can be categorized as more than one thing."
msgstr ""
"Gibt für jedes Wort in der Eingabeadresse die Position des Wortes, die Token-"
"Kategorisierung des Wortes und das Standardwort, dem es zugeordnet ist, "
"zurück. Beachten Sie, dass Sie für einige Eingabewörter möglicherweise "
"mehrere Datensätze zurückerhalten, da einige Eingaben als mehr als eine "
"Sache kategorisiert werden können."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The set of rules matching the input and the corresponding score for each. "
"The first rule (highest scoring) is what is used for standardization"
msgstr ""
"Die Menge der Regeln, die der Eingabe entsprechen, und die entsprechende "
"Punktzahl für jede Regel. Die erste Regel (mit der höchsten Punktzahl) wird "
"für die Standardisierung verwendet"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The standardized address elements <xref linkend=\"stdaddr\"/> that would be "
"returned when running <xref linkend=\"standardize_address\"/>"
msgstr ""
"Die standardisierten Adresselemente <xref linkend=\"stdaddr\"/>, die bei der "
"Ausführung von <xref linkend=\"standardize_address\"/>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.4.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 3.4.0"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Using address_standardizer_data_us extension"
msgstr "Verwendung der address_standardizer_data_us Erweiterung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Variant 1: Single line address and returning the input tokens"
msgstr "Variante 1: Einzeilige Adresse und Rückgabe der Eingabe-Token"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variant 2: Multi line address and returning first rule input mappings and "
"score"
msgstr ""
"Variante 2: Mehrzeilige Adresse und Rückgabe der ersten Regeleingabe-"
"Mappings und der Punktzahl"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "See Also"
msgstr "Siehe auch"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"rulestab\"/>, <xref linkend=\"lextab\"/>, <xref "
"linkend=\"gaztab\"/>, <xref linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"rulestab\"/>, <xref linkend=\"lextab\"/>, <xref "
"linkend=\"gaztab\"/>, <xref linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Takes a 1 line address and breaks into parts"
msgstr ""
"Nimmt eine 1-zeilige Adresse entgegen und zerlegt sie in die Einzelteile"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns takes an address as input, and returns a record output consisting of "
"fields <emphasis>num</emphasis>, <emphasis>street</emphasis>, "
"<emphasis>street2</emphasis>, <emphasis>address1</emphasis>, <emphasis>city</"
"emphasis>, <emphasis>state</emphasis>, <emphasis>zip</emphasis>, "
"<emphasis>zipplus</emphasis>, <emphasis>country</emphasis>."
msgstr ""
"Nimmt eine Adresse entgegen und gibt einen Datensatz mit den folgenden "
"Attributen zurück: <emphasis>num</emphasis>, <emphasis>street</emphasis>, "
"<emphasis>street2</emphasis>, <emphasis>address1</emphasis>, <emphasis>city</"
"emphasis>, <emphasis>state</emphasis>, <emphasis>zip</emphasis>, "
"<emphasis>zipplus</emphasis> und <emphasis>country</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.2.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.2.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Single Address"
msgstr "Einzelne Adresse"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Table of addresses"
msgstr "Tabelle mit Adressen"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an stdaddr form of an input address utilizing lex, gaz, and rule "
"tables."
msgstr ""
"Gibt eine gegebene Adresse in der Form \"stdaddr\" zurück. Verwendet die "
"Tabellen \"lex\", \"gaz\" und \"rule\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an <xref linkend=\"stdaddr\"/> form of an input address utilizing "
"<xref linkend=\"lextab\"/> table name, <xref linkend=\"gaztab\"/>, and <xref "
"linkend=\"rulestab\"/> table names and an address."
msgstr ""
"Gibt eine gegebene Adresse in der Form <xref linkend=\"stdaddr\"/> zurück. "
"Verwendet die Tabellennamen <xref linkend=\"lextab\"/>, <xref "
"linkend=\"gaztab\"/> und <xref linkend=\"rulestab\"/> und eine Adresse."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Variant 1: Takes an address as a single line."
msgstr "Variante 1: Nimmt eine einzeilige Adresse entgegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 2: Takes an address as 2 parts. A <varname>micro</varname> "
"consisting of standard first line of postal address e.g. <code>house_num "
"street</code>, and a macro consisting of standard postal second line of an "
"address e.g <code>city, state postal_code country</code>."
msgstr ""
"Variante 2: Nimmt eine Adresse in 2 Teilen entgegen. Ein <varname>micro</"
"varname> Teil, der aus der normierten ersten Zeile einer Postadresse "
"besteht; z.B. <code>house_num street</code>. Ein \"macro\"-Teil, der aus der "
"normierten zweiten Zeile einer Adresse besteht; z.B. <code>city, state "
"postal_code country</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 1: Single line address. This doesn't work well with non-US addresses"
msgstr ""
"Variante 1: Einzeilige Adresse. Dies funktioniert nicht gut mit Adressen "
"außerhalb der US"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using tables packaged with tiger geocoder. This example only works if you "
"installed <varname>postgis_tiger_geocoder</varname>."
msgstr ""
"Verwendung der Tabellen, die mit dem Tiger Geokodierer paketiert sind. "
"Dieses Beispiel funktioniert nur, wenn Sie <varname>postgis_tiger_geocoder</"
"varname> installiert haben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make easier to read we'll dump output using hstore extension CREATE "
"EXTENSION hstore; you need to install"
msgstr ""
"Die Ausgabe über einen Dump mit der Erweiterung \"hstore\" ist leichter "
"lesbar. Die Erweiterung hstore muss mittels \"CREATE EXTENSION hstore;\" "
"installiert sein."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Variant 2: As a two part Address"
msgstr "Variante 2: Adresse aus zwei Teilen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "History Tracking"
msgstr "Chronikverfolgung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose you have a table of data that represents the current state of a "
"particular geographic feature. A parcels table, or a roads table, or a fruit "
"trees table, whatever. Generally, GIS tools understand a table as a single "
"entity into which they can update, insert and delete rows from. How you do "
"allow common GIS tools to work against your data, while maintaining an audit "
"trail of what changes have been made, by whom, and what the past state of "
"the data is?"
msgstr ""
"Angenommen, Sie haben eine Tabelle, die den aktuellen Stand eines bestimmten "
"Geoobjektes darstellt; wie eine Grundstückstabelle, eine Straßentabelle, "
"eine Obstbaumtabelle oder was auch immer. Im Allgemeinen betrachten GIS-"
"Werkzeuge eine Tabelle als eine einzelne Einheit, in der sie Zeilen "
"aktualisieren, einfügen oder löschen können. Wie ermöglicht man üblichen GIS-"
"Werkzeugen so mit Daten zu arbeiten, dass eine Historiendokumentation "
"geführt wird, welche Datenänderungen und die jeweiligen Bearbeiter enthält "
"und vergangene Datenbestände wiederherstellen lässt?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This <varname>history_table</varname> extra module provides some utility "
"functions for creating and maintaining history."
msgstr ""
"Das Zusatzmodul <varname>history_table</varname> stellt einige "
"Hilfswerkzeuge für die Erstellung und Erhaltung einer Chronikverfolgung "
"bereit."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>history_table</varname> was also packaged in PostGIS 1.5, but "
"added to the documentation in PostGIS 2.0. This package is written in "
"plpgsql and located in the <varname>extras/history_table</varname> of "
"PostGIS source tar balls and source repository."
msgstr ""
"Das Modul <varname>history_table</varname> wurde zwar schon in PostGIS 1.5 "
"mitpaketiert, ist dieser Dokumentation aber erst ab PostGIS 2.0 hinzugefügt "
"worden. Das Modul wurde in PL/pgSQL geschrieben und befindet sich im "
"Verzeichnis <varname>extras/history_table</varname> des PostGIS Quellcode "
"Tarball und des Quellcode-Repository."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a table 'roads', this module will maintain a 'roads_history' "
"side table, which contains all the columns of the parent table, and the "
"following additional columns:"
msgstr ""
"Wenn Sie zum Beispiel eine Tabelle »roads« haben, dann wird von diesem Modul "
"die Nebentabelle »roads_history« geführt, die alle Spalten der "
"übergeordneten Tabelle »roads« sowie die folgenden zusätzlichen Spalten "
"aufweist:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you insert a new record into 'roads' a record is automatically inserted "
"into 'roads_history', with the 'date_added' filled in the 'date_deleted' set "
"to NULL, a unique 'history_id', a 'last_operation' of 'INSERT' and "
"'active_user' set."
msgstr ""
"Wenn Sie einen neuen Datensatz in »roads« einfügen, wird automatisch ein "
"neuer Datensatz in »roads_history« eingefügt, bei dem »date_added« "
"ausgefüllt und »date_deleted« auf NULL gesetzt wird. Weiters enthält der "
"Datensatz eine eindeutige »history_id«, eine »last_operation« von »INSERT« "
"und einen »active_user«."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you delete a record in 'roads', the record in the history table is "
"*not* deleted, but the 'date_deleted' is set to the current date."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Datensatz in der Tabelle »roads« löschen, dann wird der "
"Datensatz *nicht* aus der Tabelle »roads_history« gelöscht, aber der Wert "
"von »date_deleted« auf das aktuelle Datum gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you update a record in 'roads', the current record has 'date_deleted' "
"filled in and a new record is created with the 'date_added' set and "
"'date_deleted' NULL."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Datensatz in der Tabelle »roads« aktualisieren, dann wird in "
"dem aktuellen Datensatz »date_deleted« eingetragen und ein neuer Datensatz "
"erstellt, in dem »date_added« eingetragen wird und »date_deleted« auf NULL "
"gesetzt ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With this information maintained, it is possible to retrieve the history of "
"any record in the roads table:"
msgstr ""
"Durch diese Informationen ist es möglich, die Chronik aller Datensätze in "
"der Tabelle »roads« abzufragen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Or, to retrieve a view of the roads table at any point in the past:"
msgstr ""
"Oder, um einen View der Tabelle »roads« für einen beliebigen Zeitpunkt in "
"der Vergangenheit zu erhalten:"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a table that will hold some interesting values for managing history "
"tables."
msgstr ""
"Erstellt eine Tabelle, welche wesentliche Werte zur Verwaltung von "
"Chroniktabellen beinhaltet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a table that will hold some interesting values for managing history "
"tables. Creates a table called <varname>historic_information</varname>"
msgstr ""
"Erstellt eine Tabelle, welche wesentliche Werte zur Verwaltung von "
"Chroniktabellen beinhaltet. Legt eine Tabelle mit der Bezeichnung "
"<varname>historic_information</varname> an"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.5.0"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Registers a table in the history_information table for tracking and also "
"adds in side line history table and insert, update, delete rules on the "
"table."
msgstr ""
"Registriert eine Tabelle zur Chronikverfolgung in der Tabelle "
"»history_information«. Parallel dazu wird eine Chroniktabelle erstellt und "
"die Regeln zum INSERT, UPDATE und DELETE an der Tabelle festgelegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Registers a table in the history_information table for tracking and also "
"adds in side line history table with same name as table but prefixed with "
"<varname>history</varname> in the same schema as the original table. Puts in "
"insert, update, delete rules on the table. Any inserts,updates,deletes of "
"the geometry are recorded in the history table."
msgstr ""
"Registriert eine Tabelle zur Chronikverfolgung in der Tabelle "
"»history_information«. Parallel dazu wird eine Chroniktabelle im gleichen "
"Schema wie die Ursprungstabelle erstellt; der Tabellenname ergibt sich aus "
"der Bezeichnung der Ursprungstabelle und vorangestelltem <varname>history</"
"varname>. Die Regeln zum Einfügen, Löschen und Aktualisieren der "
"Ursprungstabelle werden in dieser Tabelle festgelegt. In der Chroniktabelle "
"werden sämtliche INSERTs, UPDATEs und DELETEs der Geometrie aufgezeichnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function currently relies on a geometry column being registered in "
"<varname>geometry_columns</varname> and fails if the geometry column is not "
"present in <varname>geometry_columns</varname> table."
msgstr ""
"Diese Funktion benötigt (zurzeit), dass eine Geometriespalte unter "
"<varname>geometry_columns</varname> registriert wurde. Diese Funktion "
"scheitert, wenn die Geometriespalte nicht in der Tabelle "
"<varname>geometry_columns</varname> vorhanden ist."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tiger Geocoder"
msgstr "Tiger Geokoder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A plpgsql based geocoder written to work with the <link xlink:href=\"http://"
"www.census.gov/geo/www/tiger/\">TIGER (Topologically Integrated Geographic "
"Encoding and Referencing system ) / Line and Master Address database export</"
"link> released by the US Census Bureau."
msgstr ""
"Ein auf PL/pgSQL basierender Geokodierer, der für das vom United States "
"Census Bureau herausgegebene  <link xlink:href=\"http://www.census.gov/geo/"
"www/tiger/\">TIGER (Topologically Integrated Geographic Encoding and "
"Referencing system ) / Line and Master Address database export</link> "
"geschrieben wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are four components to the geocoder: the data loader functions, the "
"address normalizer, the address geocoder, and the reverse geocoder."
msgstr ""
"Der Geokodierer besteht aus vier Komponenten: Funktionen zum Laden von "
"Daten, der Adressennormierer, der Adressengeokodierer und der inverse "
"Geokodierer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Although it is designed specifically for the US, a lot of the concepts and "
"functions are applicable and can be adapted to work with other country "
"address and road networks."
msgstr ""
"Obwohl speziell für die US entworfen, können viele Konzepte und Funktionen "
"übernommen und an die Adressen und Straßennetze anderer Länder angepasst "
"werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The script builds a schema called <varname>tiger</varname> to house all the "
"tiger related functions, reusable lookup data such as road type prefixes, "
"suffixes, states, various control tables for managing data load, and "
"skeleton base tables from which all the tiger loaded tables inherit from."
msgstr ""
"Das Skript erstellt ein Schema mit der Bezeichnung <varname>tiger</varname>, "
"in dem sich alle auf TIGER bezogenen Funktionen befinden, sowie "
"wiederverwendbare Daten, wie Präfixe für Straßentypen, Suffixe, Länder, "
"verschiedene Kontrolltabellen zum Bewerkstelligen des Ladens von Daten, und "
"Schablonen für die Basistabellen von denen alle geladenen TIGER-Tabellen "
"erben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Another schema called <varname>tiger_data</varname> is also created which "
"houses all the census data for each state that the loader downloads from "
"Census site and loads into the database. In the current model, each set of "
"state tables is prefixed with the state code e.g <varname>ma_addr</varname>, "
"<varname>ma_edges</varname> etc with constraints to enforce only that state "
"data. Each of these tables inherits from the tables <varname>addr</varname>, "
"<varname>faces</varname>, <varname>edges</varname>, etc located in the "
"<varname>tiger schema</varname>."
msgstr ""
"Eine weiteres Schema mit der Bezeichnung <varname>tiger_data</varname> "
"enthält die Volkszählungsdaten aller Länder, die der Loader von der Census "
"Seite in die Datenbank lädt. Im aktuellen Datenmodell erhalten die Tabellen "
"eines Landes den Ländercode als Präfix - z.B. <varname>ma_addr</varname>, "
"<varname>ma_edges</varname> etc. - und werden mit Constraints versehen, "
"welche die Daten auf das jeweilige Land beschränken. Diese Tabellen erben "
"alle von den Tabellen <varname>addr</varname>, <varname>faces</varname>, "
"edges, etc., die sich in dem Schema <varname>tiger</varname> befinden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All the geocode functions only reference the base tables, so there is no "
"requirement that the data schema be called <varname>tiger_data</varname> or "
"that data can't be further partitioned into other schemas -- e.g a different "
"schema for each state, as long as all the tables inherit from the tables in "
"the <varname>tiger</varname> schema."
msgstr ""
"Da die Funktionen zur Geokodierung nur auf die Basistabellen verweisen, muss "
"das Datenschema nicht notwendigerweise <varname>tiger_data</varname> "
"heissen. Solange alle Tabellen von den Tabellen im Schema <varname>tiger</"
"varname> erben, können die Daten auch auf andere Schemata weiter aufgeteilt "
"werden -- z.B. ein anderes Schema für jedes Land."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For instructions on how to enable the extension in your database and also to "
"load data using it, refer to <xref "
"linkend=\"install_tiger_geocoder_extension\"/>."
msgstr ""
"Anweisungen wie Sie die EXTENSION in Ihrer Datenbank aktivieren und mit ihr "
"Daten laden   können, finden Sie unter <xref "
"linkend=\"install_tiger_geocoder_extension\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using tiger geocoder (tiger_2010), you can upgrade the scripts "
"using the accompanying upgrade_geocoder.bat / .sh scripts in extras/tiger. "
"One major change between <varname>tiger_2010</varname> and "
"<varname>tiger_2011+</varname> is that the <varname>county</varname> and "
"<varname>state</varname> tables are no longer broken out by state. If you "
"have data from tiger_2010 and want to replace with tiger_2015, refer to "
"<xref linkend=\"upgrade_tiger_geocoder\"/>"
msgstr ""
"Wenn Sie den Tiger Geokodierer (tiger_2010) verwenden, können Sie die "
"Skripts mit den beigefügten Shell-Skripts \"upgrade_geocoder.bat\" unter "
"\"extras/tiger\" aktualisieren. Eine wesentliche Änderung zwischen "
"<varname>tiger_2010</varname> und <varname>tiger_2011+</varname> ist, dass "
"die Tabellen <varname>county</varname> und <varname>state</varname> nicht "
"länger nach den Bundesstaaten gegliedert sind. Wenn Sie Daten von tiger_2010 "
"haben und diese mit tiger_2015 ersetzen wollen, siehe <xref "
"linkend=\"upgrade_tiger_geocoder\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"New in PostGIS 2.2.0 release is support for Tiger 2015 data and inclusion of "
"Address Standardizer as part of PostGIS."
msgstr ""
"Neu in der PostGIS 2.2.0 Release ist die Unterstützung von Tiger 2015 Daten "
"und die Einbindung des Adressennormierers als Teil von PostGIS."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"New in PostGIS 2.1.0 release is ability to install tiger geocoder with "
"PostgreSQL extension model if you are running PostgreSQL 9.1+. Refer to "
"<xref linkend=\"install_tiger_geocoder_extension\"/> for details."
msgstr ""
"Falls Sie mit PostgreSQL 9.1+ arbeiten, haben Sie mit der PostGIS 2.1.0 "
"Release die neue Möglichkeit, den Tiger Geokodierer mittels dem PostgreSQL "
"Extension Modell zu installieren. Siehe <xref "
"linkend=\"install_tiger_geocoder_extension\"/> für Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <xref linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/> function as a drop in "
"replacement for in-built <xref linkend=\"Normalize_Address\"/>. Refer to "
"<xref linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/> for compile and "
"installation instructions."
msgstr ""
"Die Funktion <xref linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/> kann direkt gegen "
"die eingebaute Funktion <xref linkend=\"Normalize_Address\"/> ausgetauscht "
"werden. Siehe <xref linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/> für "
"Anweisungen zur Kompilation und Installation."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Design:"
msgstr "Entwurf:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The goal of this project is to build a fully functional geocoder that can "
"process an arbitrary United States address string and using normalized TIGER "
"census data, produce a point geometry and rating reflecting the location of "
"the given address and likeliness of the location. The higher the rating "
"number the worse the result."
msgstr ""
"Das Ziel des Projektes ist einen voll funktionsfähigen Geokodierer zu "
"erstellen, der eine beliebige Adresszeile der USA verarbeiten kann. Mittels "
"normalisierter TIGER Census Daten wird eine Punktgeomtrie und eine Wertung "
"erstellt, welche die Lage einer gegebenen Adresse mit einer bestimmten "
"Wahrscheinlichkeit darstellen. Umso höher die Wertung ist, umso schlechter "
"ist das Ergebnis."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>reverse_geocode</varname> function, introduced in PostGIS 2.0.0 "
"is useful for deriving the street address and cross streets of a GPS "
"location."
msgstr ""
"Mit der Funktion <varname>reverse_geocode</varname>, die in PostGIS 2.0.0 "
"eingeführt wurde, können mittels Geokoordinaten textuelle Lokationsangaben, "
"wie Adressen und Straßenkreuzungen bestimmt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The geocoder should be simple for anyone familiar with PostGIS to install "
"and use, and should be easily installable and usable on all platforms "
"supported by PostGIS."
msgstr ""
"Der Geokodierer sollte von jedem, der mit PostGIS vertraut ist, leicht zu "
"installieren und zu benutzen sein. Er sollte auch auf allen von PostGIS "
"unterstützten Plattformen installierbar und benutzbar sein."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It should be robust enough to function properly despite formatting and "
"spelling errors."
msgstr ""
"Abgesehen von Formatierungs- und Rechtschreibfehlern, sollte der Geokodierer "
"stabil genug sein um einwandfrei zu funktionieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It should be extensible enough to be used with future data updates, or "
"alternate data sources with a minimum of coding changes."
msgstr ""
"Er sollte auch ausreichend erweiterbar sein, um zukünftige "
"Datenaktualisierungen durchzuführen und alternativen Datenquellen mit "
"geringen Änderungen des Codes zu nutzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>tiger</varname> schema must be added to the database search "
"path for the functions to work properly."
msgstr ""
"Damit die Funktionen ordnugsgemäß arbeiten, muss das <varname>tiger</"
"varname> Schema zum Suchpfad der Datenbank hinzugefügt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are a couple other open source geocoders for PostGIS, that unlike "
"tiger geocoder have the advantage of multi-country geocoding support"
msgstr ""
"Es existieren eine Reihe weiterer Open Source Geokodierer füf PostGIS, "
"welche im Gegensatz zu dem Tiger Geokodierer den Vorteil haben, dass sie "
"mehrere Länder unterstützen "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\">Nominatim</"
"link> uses OpenStreetMap gazeteer formatted data. It requires osm2pgsql for "
"loading the data, PostgreSQL 8.4+ and PostGIS 1.5+ to function. It is "
"packaged as a webservice interface and seems designed to be called as a "
"webservice. Just like the tiger geocoder, it has both a geocoder and a "
"reverse geocoder component. From the documentation, it is unclear if it has "
"a pure SQL interface like the tiger geocoder, or if a good deal of the logic "
"is implemented in the web interface."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\">Nominatim</"
"link> verwendet Daten von OpenStreetMap, die mittels Gazetteer formatiert "
"werden. Es benötigt osm2pgsql zum Laden der Daten, PostgreSQL 8.4+ und "
"PostGIS 1.5+ um zu funktionieren. Es ist als Webinterface paketiert und wird "
"vermutlich als Webservice aufgerufen. So wie der Tiger Geokodierer besteht "
"es aus einem Geokodierer und einer inversen Komponente des Geokodierers. Aus "
"der Dokumentation ist nicht ersichtlich, ob es wie der Tiger Geokodierer "
"auch eine reine SQL Schnittstelle aufweist, oder ob ein größerer Anteil der "
"Logik in das Webinterface implementiert wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.gisgraphy.com/\">GIS Graphy</link> also "
"utilizes PostGIS and like Nominatim works with OpenStreetMap (OSM) data. It "
"comes with a loader to load OSM data and similar to Nominatim is capable of "
"geocoding not just US. Much like Nominatim, it runs as a webservice and "
"relies on Java 1.5, Servlet apps, Solr. GisGraphy is cross-platform and also "
"has a reverse geocoder among some other neat features."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.gisgraphy.com/\">GIS Graphy</link> nützt "
"ebenfalls PostGIS und arbeitet so wie Nominatim ebenfalls mit Daten von "
"OpenStreetMap (OSM). Es beinhaltet einen Loader, um OSM-Daten zu "
"importieren. Ähnlich wie Nominatim kann es auch für die Geokodierung "
"außerhalb der USA verwendet werden. So wie Nominatim läuft es als Webservice "
"und benötigt Java 1.5, Servlet Apps und Solr. GisGraphy kann "
"plattformübergreifend genutzt werden und hat ebenfalls einen invertierten "
"Geokodierer zusammen mit anderen geschickten Funktionen."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Generates a script that drops all non-primary key and non-unique "
"indexes on tiger schema and user specified schema. Defaults schema to "
"<varname>tiger_data</varname> if no schema is specified.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Erzeugt ein Skript, welches alle Indizes aus dem Datenbankschema "
"\"Tiger\" oder aus einem vom Anwender angegebenen Schema löscht, wenn die "
"Indizes nicht auf den Primärschlüssel gelegt und nicht \"unique\" sind. Wenn "
"kein Schema angegeben ist wird standardmäßig auf das <varname>tiger_data</"
"varname> Schema zugegriffen.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Generates a script that drops all non-primary key and non-unique "
"indexes on tiger schema and user specified schema. Defaults schema to "
"<varname>tiger_data</varname> if no schema is specified.</para>"
msgstr ""
"<para>Erzeugt ein Skript, welches alle Indizes aus dem Datenbankschema "
"\"Tiger\" oder aus einem vom Anwender angegebenen Schema löscht, wenn die "
"Indizes nicht auf den Primärschlüssel gelegt und nicht \"unique\" sind. Wenn "
"kein Schema angegeben ist wird standardmäßig auf das <varname>tiger_data</"
"varname> Schema zugegriffen.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is useful for minimizing index bloat that may confuse the query planner "
"or take up unnecessary space. Use in combination with <xref "
"linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/> to add just the indexes used by the "
"geocoder."
msgstr ""
"Dies kann verwendet werden, damit sich die Indizes nicht aufblähen und "
"dadurch den Anfrageoptimierer irritieren oder unnötigen Speicherplatz "
"belegen. Sie können das Skript in Verbindung mit <xref "
"linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/> verwenden um nur jene Indizes zu "
"erstellen die der Gekodierer benötigt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.0.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Missing_Indexes_Generate_Script\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Missing_Indexes_Generate_Script\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a script that drops all tables in the specified schema that start "
"with <varname>county_all</varname>, <varname>state_all</varname> or state "
"code followed by <varname>county</varname> or <varname>state</varname>."
msgstr ""
"Erzeugt ein Skript, welches alle Tabellen in dem angegebenen Schema löscht, "
"die mit <varname>county_all</varname>, <varname>state_all</varname> oder dem "
"Ländercode gefolgt von <varname>county</varname> oder <varname>state</"
"varname> beginnen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Generates a script that drops all tables in the specified schema that start "
"with <varname>county_all</varname>, <varname>state_all</varname> or state "
"code followed by <varname>county</varname> or <varname>state</varname>. This "
"is needed if you are upgrading from <varname>tiger_2010</varname> to "
"<varname>tiger_2011</varname> data."
msgstr ""
"Erzeugt ein Skript, welches alle Tabellen in dem angegebenen Schema löscht, "
"die mit <varname>county_all</varname>, <varname>state_all</varname> oder dem "
"Ländercode gefolgt von <varname>county</varname> oder <varname>state</"
"varname> beginnen. Dies ist dann notwendig, wenn Sie von "
"<varname>tiger_2010</varname> auf <varname>tiger_2011</varname> Daten "
"upgraden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.1.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.1.0"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a script that drops all tables in the specified schema that are "
"prefixed with the state abbreviation. Defaults schema to "
"<varname>tiger_data</varname> if no schema is specified."
msgstr ""
"Erzeugt ein Skript, dass alle Tabellen in dem angegebenen Schema löscht, die "
"als Präfix einen Ländercode haben. Wenn kein Schema angegeben ist wird "
"standardmäßig auf das <varname>tiger_data</varname> Schema zugegriffen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a script that drops all tables in the specified schema that are "
"prefixed with the state abbreviation. Defaults schema to "
"<varname>tiger_data</varname> if no schema is specified. This function is "
"useful for dropping tables of a state just before you reload a state in case "
"something went wrong during your previous load."
msgstr ""
"Erzeugt ein Skript, dass alle Tabellen in dem angegebenen Schema löscht, die "
"als Präfix einen Ländercode haben. Wenn kein Schema angegeben ist wird "
"standardmäßig auf das <varname>tiger_data</varname> Schema zugegriffen. Wenn "
"beim Import etwas schiefgegangen ist, können mit dieser Funktion die "
"Tabellen eines Staates unmittelbar vor dem erneuten Import, gelöscht werden."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes in an address as a string (or other normalized address) and outputs a "
"set of possible locations which include a point geometry in NAD 83 long lat, "
"a normalized address for each, and the rating. The lower the rating the more "
"likely the match. Results are sorted by lowest rating first. Can optionally "
"pass in maximum results, defaults to 10, and restrict_region (defaults to "
"NULL)"
msgstr ""
"Nimmt eine Adresse als Zeichenkette (oder eine bereits standardisierte "
"Adresse) entgegen und gibt die möglichen Punktlagen zurück. Die Ausgabe "
"beinhaltet eine Punktgeometrie in NAD 83 Länge/Breite, eine standardisierte "
"Adresse und eine Rangfolge (Rating) für jede Punktlage. Umso niedriger die "
"Rangfolge ist, um so wahrscheinlicher ist die Übereinstimmung. Die "
"Ergebnisse werden mit aufsteigender Rangfolge sortiert - dar niedrigste Rang "
"zuerst. Optional kann die maximale Anzahl der Ergebnisse angegeben werden "
"(Standardeinstellung ist 10) und der Bereich mit restrict_region beschränkt "
"werden (Standardeinstellung ist NULL)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Takes in an address as a string (or already normalized address) and outputs "
"a set of possible locations which include a point geometry in NAD 83 long "
"lat, a <varname>normalized_address</varname> (addy) for each, and the "
"rating. The lower the rating the more likely the match. Results are sorted "
"by lowest rating first. Uses Tiger data (edges,faces,addr), PostgreSQL fuzzy "
"string matching (soundex,levenshtein) and PostGIS line interpolation "
"functions to interpolate address along the Tiger edges. The higher the "
"rating the less likely the geocode is right. The geocoded point is defaulted "
"to offset 10 meters from center-line off to side (L/R) of street address is "
"located on."
msgstr ""
"Nimmt eine Adresse als Zeichenkette (oder eine bereits standardisierte "
"Adresse) entgegen und gibt die möglichen Punktlagen zurück. Die Ausgabe "
"beinhaltet eine Punktgeometrie in NAD 83 Länge/Breite, eine standardisierte "
"Adresse <varname>normalized_address</varname> (addy) und eine Rangfolge "
"(Rating) für jede Punktlage. Umso niedriger die Rangfolge ist, um so "
"wahrscheinlicher ist die Übereinstimmung. Die Ergebnisse werden nach dem "
"Rating aufsteigend sortiert - das niedrigste Rating zuerst. Verwendet Tiger "
"Daten (Kanten, Maschen, Adressen), Fuzzy String Matching (soundex, "
"levenshtein) von PostgreSQL und PostGIS Funktionen zur Interpolation entlang "
"von Linien, um die Adressen entlang der Kanten von TIGER zu interpolieren. "
"Umso höher das Rating, umso unwahrscheinlicher ist es, dass die Geokodierung "
"richtig liegt. Der geokodierte Punkt wird dort, wo sich die Adresse "
"befindet, standardmäßig um 10 Meter von der Mittellinie auf die Seite (L/R) "
"versetzt.\n"
"\n"
"Optional kann die maximale Anzahl der Ergebnisse angegeben werden "
"(Standardeinstellung ist 10) und der Bereich mit restrict_region beschränkt "
"werden (Standardeinstellung ist NULL)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 to support Tiger 2010 structured data and revised some logic "
"to improve speed, accuracy of geocoding, and to offset point from centerline "
"to side of street address is located on. The new parameter "
"<varname>max_results</varname> useful for specifying number of best results "
"or just returning the best result."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 Unterstützung von strukturierten Daten von TIGER 2010. "
"Weiters wurde die Logik überarbeitet, um die Rechengeschwindigkeit und die "
"Genauigkeit der Geokodierung zu erhöhen, und den Versatz von der Mittellinie "
"auf die Straßenseite zu ermöglichen. Der neue Parameter "
"<varname>max_results</varname> kann verwendet werden, um die Anzahl der "
"besten Ergebnisse zu beschränken oder um nur das beste Ergebnis zu erhalten."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Basic"
msgstr "Beispiele: Grundlagen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The below examples timings are on a 3.0 GHZ single processor Windows 7 "
"machine with 2GB ram running PostgreSQL 9.1rc1/PostGIS 2.0 loaded with all "
"of MA,MN,CA, RI state Tiger data loaded."
msgstr ""
"Die Zeitangaben für die unteren Beispiele beziehen sich auf einen 3.0 GHZ "
"Prozessor mit Windows 7, 2GB RAM, PostgreSQL 9.1rc1/PostGIS 2.0 und den "
"geladenen TIGER-Daten der Staaten MA, MN, CA und RI."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Exact matches are faster to compute (61ms)"
msgstr "Genaue Übereinstimmungen haben eine kürzere Rechenzeit (61ms)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Even if zip is not passed in the geocoder can guess (took about 122-150 ms)"
msgstr ""
"Sogar wenn der Zip-Code nicht übergeben wird, kann ihn der Geokodierer "
"erraten (dauerte ca. 122-150ms)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Can handle misspellings and provides more than one possible solution with "
"ratings and takes longer (500ms)."
msgstr ""
"Kann Rechtschreibfehler behandeln und liefert mehre mögliche Lösungen mit "
"Einstufungen, hat allerdings eine längere Laufzeit (500ms)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using to do a batch geocode of addresses. Easiest is to set "
"<varname>max_results=1</varname>. Only process those not yet geocoded (have "
"no rating)."
msgstr ""
"Verwendet um die Adresskodierung in enier Stapelverarbeitung auszuführen. Am "
"einfachsten ist es <varname>max_results=1</varname> zu setzen. Berechnet nur "
"die Fälle, die noch nicht geokodiert wurden (keine Einstufung haben)."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Using Geometry filter"
msgstr "Beispiele: Verwendung eines Geometrie-Filters"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SnapToGrid\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Y\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SnapToGrid\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Y\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes in 2 streets that intersect and a state, city, zip, and outputs a set "
"of possible locations on the first cross street that is at the intersection, "
"also includes a geomout as the point location in NAD 83 long lat, a "
"<varname>normalized_address</varname> (addy) for each location, and the "
"rating. The lower the rating the more likely the match. Results are sorted "
"by lowest rating first. Can optionally pass in maximum results, defaults to "
"10. Uses Tiger data (edges, faces, addr), PostgreSQL fuzzy string matching "
"(soundex, levenshtein)."
msgstr ""
"Nimmt 2 sich kreuzende Straßen, einen Bundesstaat, eine Stadt und einen ZIP-"
"Code entgegen und gibt die möglichen Punktlagen an der ersten Querstraße an "
"der Kreuzung zurück. Die Ausgabe beinhaltet auch die Geometrie \"geomout\" "
"in NAD 83 Länge/Breite, eine standardisierte Adresse "
"<varname>normalized_address</varname> (addy) für jede Punktage, sowie die "
"Rangfolge. Umso niedriger die Rangfolge ist, um so wahrscheinlicher ist die "
"Übereinstimmung. Die Ergebnisse werden mit aufsteigender Rangfolge sortiert "
"- dar niedrigste Rang zuerst. Optional kann die maximale Anzahl der "
"Ergebnisse angegeben werden (Standardeinstellung ist 10). Verwendet TIGER "
"Daten (Kanten, Maschen, Adressen) und Fuzzy String Matching (soundex, "
"levenshtein) von PostgreSQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Takes in 2 streets that intersect and a state, city, zip, and outputs a set "
"of possible locations on the first cross street that is at the intersection, "
"also includes a point geometry in NAD 83 long lat, a normalized address for "
"each location, and the rating. The lower the rating the more likely the "
"match. Results are sorted by lowest rating first. Can optionally pass in "
"maximum results, defaults to 10. Returns <varname>normalized_address</"
"varname> (addy) for each, geomout as the point location in nad 83 long lat, "
"and the rating. The lower the rating the more likely the match. Results are "
"sorted by lowest rating first. Uses Tiger data (edges,faces,addr), "
"PostgreSQL fuzzy string matching (soundex,levenshtein)"
msgstr ""
"Nimmt 2 sich kreuzende Straßen, einen Bundesstaat, eine Stadt und einen ZIP-"
"Code entgegen und gibt die möglichen Punktlagen an der ersten Querstraße bei "
"der Kreuzung zurück. Die Ausgabe beinhaltet auch eine Punktgeometrie in NAD "
"83 Länge/Breite, eine standardisierte Adresse für jede Punktage, sowie die "
"Rangfolge. Umso niedriger die Rangfolge ist, um so wahrscheinlicher ist die "
"Übereinstimmung. Die Ergebnisse werden mit aufsteigender Rangfolge sortiert "
"- dar niedrigste Rang zuerst. Optional kann die maximale Anzahl der "
"Ergebnisse angegeben werden (Standardeinstellung ist 10). Gibt für jede "
"Punktlage die standardisierte Adresse <varname>normalized_address</varname> "
"(addy), die Punktgeometrie \"geomout\" in NAD 83 Länge/Breite und ein Rating "
"zurück. Verwendet TIGER Daten (Kanten, Maschen, Adressen) und Fuzzy String "
"Matching (soundex, levenshtein) von PostgreSQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The below examples timings are on a 3.0 GHZ single processor Windows 7 "
"machine with 2GB ram running PostgreSQL 9.0/PostGIS 1.5 loaded with all of "
"MA state Tiger data loaded. Currently a bit slow (3000 ms)"
msgstr ""
"Die Zeitangaben für die unteren Beispiele beziehen sich auf einen 3.0 GHZ "
"Prozessor mit Windows 7, 2GB RAM, PostgreSQL 9.0/PostGIS 1.5 und den "
"geladenen TIGER-Daten des Staates MA. Zurzeit ein bißchen langsam (3000ms)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Testing on Windows 2003 64-bit 8GB on PostGIS 2.0 PostgreSQL 64-bit Tiger "
"2011 data loaded -- (41ms)"
msgstr ""
"Testlauf auf Windows 2003 64-bit 8GB mit PostGIS 2.0, PostgreSQL 64-bit und "
"geladenen TIGER-Daten von 2011 -- (41ms)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Even if zip is not passed in the geocoder can guess (took about 3500 ms on "
"the windows 7 box), on the windows 2003 64-bit 741 ms"
msgstr ""
"Sogar wenn der Zip-Code nicht angegeben ist, kann der Geokodierer diesen "
"erraten (benötigte 3500ms auf einem Windows 7 Rechner, 741 ms auf Windows "
"2003 64-bit)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns value of specific setting stored in tiger.geocode_settings table."
msgstr ""
"Gibt die in der Tabelle \"tiger.geocode_settings\" gespeicherten "
"Einstellungen zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns value of specific setting stored in tiger.geocode_settings table. "
"Settings allow you to toggle debugging of functions. Later plans will be to "
"control rating with settings. Current list of settings are as follows:"
msgstr ""
"Gibt die in der Tabelle \"tiger.geocode_settings\" gespeicherten "
"Einstellungen zurück. Die Einstellungen erlauben auf \"debugging\" der "
"Funktionen umzuschalten. Für später ist geplant auch die Ratings über die "
"Einstellungen zu kontrollieren. Die aktuellen Einstellungen sind wie folgt:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 : default settings are now kept in a table called "
"geocode_settings_default. Use customized settingsa are in geocode_settings "
"and only contain those that have been set by user."
msgstr ""
"Änderung: 2.2.0 : die Standardeinstellungen befinnden sich nun in der "
"Tabelle \"geocode_settings_default\". Die vom Anwender angepassten "
"Einstellungen - und nur diese - befinden sich in der Tabelle "
"\"geocode_settings\"."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example return debugging setting"
msgstr "Das Beispiel gibt die \"debugging\" Einstellungen aus"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns census tract or field from tract table of where the geometry is "
"located. Default to returning short name of tract."
msgstr ""
"Gibt für die Lage einer Geometrie die Census Area oder ein Feld der tract-"
"Tabelle zurück. Standardmäßig wird die Kurzbezeichnung der Census Area "
"ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Given a geometry will return the census tract location of that geometry. NAD "
"83 long lat is assumed if no spatial ref sys is specified."
msgstr ""
"Für eine gegebene Geometrie wird der Zählsprengel zurückgeben, in dem sich "
"die Geometrie befindet. Wenn das Koordinatenreferenzsystem unbestimmt ist, "
"dann wird NAD 83 in Länge und Breite angenommen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function uses the census <varname>tract</varname> which is not loaded "
"by default. If you have already loaded your state table, you can load tract "
"as well as bg, and tabblock using the <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Census_Script\"/> script."
msgstr ""
"Diese Funktion verwendet den Census <varname>tract</varname>, welcher "
"standardmäßig nicht geladen wird. Wenn Sie bereits die Tabelle mit den "
"Bundesstaaten geladen haben, können Sie mit dem Skript <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Census_Script\"/> sowohl \"tract\" als auch \"bg\" "
"und \"tabblock\" laden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have not loaded your state data yet and want these additional tables "
"loaded, do the following"
msgstr ""
"Wenn Sie die Daten der Bundesstaaten noch nicht geladen haben, können Sie "
"diese zusätzlichen Tabellen wie folgt laden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"then they will be included by the <xref linkend=\"Loader_Generate_Script\"/>."
msgstr ""
"dann werden diese in dem <xref linkend=\"Loader_Generate_Script\"/> mit "
"einbezogen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Finds all tables with key columns used in geocoder joins and filter "
"conditions that are missing used indexes on those columns and will add them."
msgstr ""
"Findet alle Tabellen mit Schlüsselspalten, die für JOINs und "
"Filterbedingungen vom Geokodierer verwendet werden und keinen Index "
"aufweisen; die fehlenden Indizes werden hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finds all tables in <varname>tiger</varname> and <varname>tiger_data</"
"varname> schemas with key columns used in geocoder joins and filters that "
"are missing indexes on those columns and will output the SQL DDL to define "
"the index for those tables and then execute the generated script. This is a "
"helper function that adds new indexes needed to make queries faster that may "
"have been missing during the load process. This function is a companion to "
"<xref linkend=\"Missing_Indexes_Generate_Script\"/> that in addition to "
"generating the create index script, also executes it. It is called as part "
"of the <filename>update_geocode.sql</filename> upgrade script."
msgstr ""
"Findet alle Tabellen in den Schemata <varname>tiger</varname> und "
"<varname>tiger_data</varname>, bei denen die Schlüsselspalten, die für Joins "
"und Filter vom Geokodierer verwendet werden keine Indizes aufweisen. Weiters "
"wird ein SQL-DDL Skript ausgegeben, das die Indizes für diese Tabellen "
"festlegt und anschließend ausgeführt wird. Dabei handelt es sich um eine "
"Hilfsfunktion, die Abfragen schneller macht, indem die benötigten Indizes, "
"die während des Imports gefehlt haben, neu hinzufügt. Diese Funktion ist "
"verwandt mit <xref linkend=\"Missing_Indexes_Generate_Script\"/>, wobei "
"zusätzlich zur Erstellung des \"CREATE INDEX\"-Skripts dieses auch "
"ausgeführt wird. Es wird als Teil des Upgrade-Skripts "
"<filename>update_geocode.sql</filename>  aufgerufen."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform for the specified states "
"that will download Tiger census state tract, bg, and tabblocks data tables, "
"stage and load into <varname>tiger_data</varname> schema. Each state script "
"is returned as a separate record."
msgstr ""
"Erzeugt für gegebene Plattform und Bundesstaaten ein Shellskript, das die "
"TIGER Datentabellen \"tract\", \"bg\" und \"tabblocks\" herunterlädt, "
"bereitstellt und in das Schema <varname>tiger_data</varname> importiert. "
"Jedes Bundesstaat-Skript wird in einem eigenen Datensatz ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform for the specified states "
"that will download Tiger data census state <varname>tract</varname>, block "
"groups <varname>bg</varname>, and <varname>tabblocks</varname> data tables, "
"stage and load into <varname>tiger_data</varname> schema. Each state script "
"is returned as a separate record."
msgstr ""
"Erzeugt für gegebene Plattform und Bundesstaaten ein Shellskript, das die "
"TIGER Datentabellen Census Area <varname>tract</varname>, block groups "
"<varname>bg</varname> und <varname>tabblocks</varname> herunterlädt, "
"bereitstellt und in das Schema <varname>tiger_data</varname> importiert. "
"Jedes Bundesstaat-Skript wird in einem eigenen Datensatz ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses unzip on Linux (7-zip on Windows by default) and wget to do the "
"downloading. It uses <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> to load in the "
"data. Note the smallest unit it does is a whole state. It will only process "
"the files in the staging and temp folders."
msgstr ""
"Zum Herunterladen wird auf Linux unzip (auf Windows standardmäßig 7-zip) und "
"wget verwendet. Es verwendet <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> zum Laden "
"der Daten. Die kleinste Einheit, die bearbeitet wird ist ein ganzer "
"Bundesstaat. Es werden nur die Dateien in den Ordnern \"staging\" und "
"\"temp\" bearbeitet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses the following control tables to control the process and different OS "
"shell syntax variations."
msgstr ""
"Verwendet die folgenden Kontrolltabellen, um den Verarbeitungsprozess und "
"die verschiedenen Variationen der Betriebssysteme in Bezug auf den "
"Shellsyntax zu überprüfen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>loader_variables</varname> keeps track of various variables such as "
"census site, year, data and staging schemas"
msgstr ""
"<varname>loader_variables</varname> behält den Überblick über verschiedenen "
"Variablen, wie Census Site, Jahr, Daten- und \"staging\"-Schemata"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>loader_platform</varname> profiles of various platforms and where "
"the various executables are located. Comes with windows and linux. More can "
"be added."
msgstr ""
"<varname>loader_platform</varname> Profile von verschiedenen Plattformen und "
"Speicherplätze der ausführbaren Programme. Beinhaltet Windows und Linux. "
"Weitere können hinzugefügt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>loader_lookuptables</varname> each record defines a kind of table "
"(state, county), whether to process records in it and how to load them in. "
"Defines the steps to import data, stage data, add, removes columns, indexes, "
"and constraints for each. Each table is prefixed with the state and inherits "
"from a table in the tiger schema. e.g. creates <varname>tiger_data.ma_faces</"
"varname> which inherits from <varname>tiger.faces</varname>"
msgstr ""
"<varname>loader_lookuptables</varname> jeder Datensatz definiert einen "
"bestimmten Tabellentyp (state, county), um Datensätze zu bearbeiten und zu "
"importieren. Legt die Schritte fest, die notwendig sind, um Daten zu "
"importieren, bereitzustellen und hinzuzufügen, und um Spalten, Indizes und "
"Constraints zu löschen. Jede Tabelle wird mit einem Präfix des Bundesstaates "
"versehen und erbt von einer Tabelle in dem Schema TIGER. z.B. wird die "
"Tabelle <varname>tiger_data.ma_faces</varname> erstellt, welche von "
"<varname>tiger.faces</varname> erbt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"includes this logic, but if you installed tiger geocoder prior to PostGIS "
"2.0.0 alpha5, you'll need to run this on the states you have already done to "
"get these additional tables."
msgstr ""
"beinhaltet diese Logik; wenn Sie aber den TIGER Geokodierer vor PostGIS "
"2.0.0 alpha5 installiert haben, müssen Sie dies für bereits importierte "
"Bundesstaaten ausführen, um die zusätzlichen Tabellen zu erhalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generate script to load up data for select states in Windows shell script "
"format."
msgstr ""
"Erzeugt ein Skript um Daten für die ausgewählten Länder im Windows Shell "
"Script Format zu laden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generate sh script"
msgstr "Erzeugt ein Shell-Skript"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform for the specified states "
"that will download Tiger data, stage and load into <varname>tiger_data</"
"varname> schema. Each state script is returned as a separate record. Latest "
"version supports Tiger 2010 structural changes and also loads census tract, "
"block groups, and blocks tables."
msgstr ""
"Erzeugt für gegebene Plattform und Bundesstaaten ein Shellskript, das die "
"TIGER Daten herunterlädt, bereitstellt und in das Schema "
"<varname>tiger_data</varname> importiert. Jedes Bundesstaat-Skript wird in "
"einem eigenen Datensatz ausgegeben. Die neueste Version unterstützt die "
"geänderte Struktur von Tiger 2010 und lädt ebenfalls die Census Tract, Block "
"Groups und Blocks Tabellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform for the specified states "
"that will download Tiger data, stage and load into <varname>tiger_data</"
"varname> schema. Each state script is returned as a separate record."
msgstr ""
"Erzeugt für gegebene Plattform und Bundesstaaten ein Shellskript, das die "
"TIGER Daten herunterlädt, bereitstellt und in das Schema "
"<varname>tiger_data</varname> importiert. Jedes Bundesstaat-Skript wird in "
"einem eigenen Datensatz ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses unzip on Linux (7-zip on Windows by default) and wget to do the "
"downloading. It uses <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> to load in the "
"data. Note the smallest unit it does is a whole state, but you can overwrite "
"this by downloading the files yourself. It will only process the files in "
"the staging and temp folders."
msgstr ""
"Zum Herunterladen wird auf Linux unzip (auf Windows standardmäßig 7-zip) und "
"wget verwendet. Es verwendet <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> um die "
"Daten zu laden. Die kleinste Einheit, die bearbeitet wird ist ein ganzer "
"Bundesstaat. Es werden nur die Dateien in den Ordnern \"staging\" und "
"\"temp\" bearbeitet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.0.0 to support Tiger 2010 structured data and load census "
"tract (tract), block groups (bg), and blocks (tabblocks) tables ."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 2.0.0 unterstützt die strukturierten Daten von Tiger 2010 und "
"ladet die Tabellen \"tract\" (Census Area), \"bg\" (Census Block Groups) und "
"\"tabblocks\" (Census Blocks)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using pgAdmin 3, be warned that by default pgAdmin 3 truncates "
"long text. To fix, change <emphasis>File -&gt; Options -&gt; Query Tool -"
"&gt; Query Editor - &gt; Max. characters per column</emphasis> to larger "
"than 50000 characters."
msgstr ""
"Wenn Sie pgAdmin3 verwenden, dann seien Sie gewarnt, dass pgAdmin3 langen "
"Text abschneidet. Um dies zu beheben, können Sie <emphasis>File -&gt; "
"Options -&gt; Query Tool -&gt; Query Editor - &gt; Max. characters per "
"column</emphasis> auf mehr als 50000 Zeichen setzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using psql where gistest is your database and <filename>/gisdata/data_load."
"sh</filename> is the file to create with the shell commands to run."
msgstr ""
"Verwendung von psql; die Datenbank ist \"gistest\" und <filename>/gisdata/"
"data_load.sh</filename> ist die Datei mit den Shell-Befehlen die ausgeführt "
"werden sollen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generate script to load up data for 2 states in Windows shell script format."
msgstr ""
"Erzeugt ein Skript, das Daten von 2 Staaten im Windows Shell Script Format "
"ladet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>, <xref "
"linkend=\"Drop_State_Tables_Generate_Script\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform that loads in the county "
"and state lookup tables."
msgstr ""
"Erzeugt für die angegebene Plattform ein Shell-Skript, welches die County "
"und State Lookup Tabellen ladet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform that loads in the "
"<varname>county_all</varname>, <varname>county_all_lookup</varname>, "
"<varname>state_all</varname> tables into <varname>tiger_data</varname> "
"schema. These inherit respectively from the <varname>county</varname>, "
"<varname>county_lookup</varname>, <varname>state</varname> tables in "
"<varname>tiger</varname> schema."
msgstr ""
"Erstellt für die gegebene Plattform ein Shell Skript, dass die Tabellen "
"<varname>county_all</varname>, <varname>county_all_lookup</varname> und "
"<varname>state_all</varname> in das Schema <varname>tiger_data</varname> "
"lädt. Diese Tabellen erben jeweils von den Tabellen <varname>county</"
"varname>, <varname>county_lookup</varname> und <varname>state</varname>, die "
"sich im Schema <varname>tiger</varname> befinden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses unzip on Linux (7-zip on Windows by default) and wget to do the "
"downloading. It uses <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> to load in the data."
msgstr ""
"Verwendet unzip auf Linux (auf Windows standardmäßig 7--zip) und wget zum "
"Herunterladen. Verwendet <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> um die Daten zu "
"laden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses the following control tables <varname>tiger.loader_platform</"
"varname>, <varname>tiger.loader_variables</varname>, and <varname>tiger."
"loader_lookuptables</varname> to control the process and different OS shell "
"syntax variations."
msgstr ""
"Verwendet die Kontrolltabellen <varname>tiger.loader_platform</varname>, "
"<varname>tiger.loader_variables</varname> und <varname>tiger."
"loader_lookuptables</varname> um den Verarbeitungsprozess zu überprüfen, "
"sowie unterschiedliche Varianten für die Syntax verschiedener "
"Betriebssysteme."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>loader_platform</varname> profiles of various platforms and where "
"the various executables are located. Comes with windows and linux/unix. More "
"can be added."
msgstr ""
"<varname>loader_platform</varname> Profile von verschiedenen Plattformen und "
"Speicherplätze der ausführbaren Programme. Beinhaltet Windows und Linux/"
"Unix. Weitere können hinzugefügt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.4.1 zip code 5 tabulation area (zcta5) load step was fixed and "
"when enabled, zcta5 data is loaded as a single table called zcta5_all as "
"part of the nation script load."
msgstr ""
"Verbessert: 2.4.1 zip code 5 tabulation area (zcta5) Ladeschritt wurde "
"korrigiert und wenn aktiviert, werden zcta5 Daten als eine einzige Tabelle "
"namens zcta5_all als Teil des Nationenskripts geladen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want zip code 5 tabulation area (zcta5) to be included in your nation "
"script load, do the following:"
msgstr ""
"Wenn Sie möchten, dass der Tabellierungsbereich der Postleitzahl 5 (zcta5) "
"in Ihr Nationenskript geladen wird, gehen Sie wie folgt vor:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you were running <varname>tiger_2010</varname> version and you want to "
"reload as state with newer tiger data, you'll need to for the very first "
"load generate and run drop statements <xref "
"linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/> before you run this script."
msgstr ""
"Falls Sie die Version <varname>tiger_2010</varname> haben und "
"<varname>tiger_2011</varname> laden wollen, dann müssen Sie als allererstes "
"das Skript \"loader_generate_nation_script\" und die Löschanweisungen <xref "
"linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/> ausführen, bevor Sie dieses "
"Skript laufen lassen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generate script script to load nation data Windows."
msgstr "Erzeugt ein Script um die Daten einer Nation in Windows zu laden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generate script to load up data for Linux/Unix systems."
msgstr "Erzeugt ein Script um die Daten auf Linux/Unix Systemen zu laden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Missing_Indexes_Generate_Script\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Finds all tables with key columns used in geocoder joins that are missing "
"indexes on those columns and will output the SQL DDL to define the index for "
"those tables."
msgstr ""
"Findet alle Tabellen mit Schlüsselspalten, die für JOINs vom Geokodierer "
"verwendet werden und keinen Index aufweisen; gibt ein DDL (SQL) aus, dass "
"die Indizes für diese Tabellen festlegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finds all tables in <varname>tiger</varname> and <varname>tiger_data</"
"varname> schemas with key columns used in geocoder joins that are missing "
"indexes on those columns and will output the SQL DDL to define the index for "
"those tables. This is a helper function that adds new indexes needed to make "
"queries faster that may have been missing during the load process. As the "
"geocoder is improved, this function will be updated to accommodate new "
"indexes being used. If this function outputs nothing, it means all your "
"tables have what we think are the key indexes already in place."
msgstr ""
"Findet alle Tabellen in den Schemata <varname>tiger</varname> und "
"<varname>tiger_data</varname>, bei denen die Schlüsselspalten, die für Joins "
"vom Geokodierer verwendet werden keine Indizes aufweisen. Weiters wird ein "
"SQL-DDL Skript ausgegeben, das die Indizes für diese Tabellen festlegt. "
"Dabei handelt es sich um eine Hilfsfunktion, die Abfragen schneller macht, "
"indem die benötigten Indizes, die während des Imports gefehlt haben, neu "
"hinzufügt werden. Wenn der Geocodierer verbessert wird, dann wird diese "
"Funktion aktualisiert um sie für die Verwendung neuer Indizes anzupassen. "
"Wenn diese Funktion nichts zurückgibt, so bedeutet dies, dass alle Tabellen "
"entsprechend befüllt und die Schlüsselindizes bereits vorhanden sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Given a textual street address, returns a composite <varname>norm_addy</"
"varname> type that has road suffix, prefix and type standardized, street, "
"streetname etc. broken into separate fields. This function will work with "
"just the lookup data packaged with the tiger_geocoder (no need for tiger "
"census data)."
msgstr ""
"Für einen gegebenen Adressentext wird der zusammengesetzte Datentyp "
"<varname>norm_addy</varname> zurückgeben, der ein Suffix und ein Präfix für "
"die Straße, einen normierten Datentyp, die Straße, den Straßennamen etc. "
"enthält und diese einzelnen Attributen zuweist. Diese Funktion benötigt "
"lediglich die \"lookup data\", die mit dem Tiger Geokodierer paketiert sind "
"(Tiger Census Daten werden nicht benötigt)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Given a textual street address, returns a composite <varname>norm_addy</"
"varname> type that has road suffix, prefix and type standardized, street, "
"streetname etc. broken into separate fields. This is the first step in the "
"geocoding process to get all addresses into normalized postal form. No other "
"data is required aside from what is packaged with the geocoder."
msgstr ""
"Für einen gegebenen Adressentext wird der zusammengesetzte Datentyp "
"<varname>norm_addy</varname> zurückgeben, der ein Suffix und ein Präfix für "
"die Straße, einen normierten Datentyp, die Straße, den Straßennamen etc. "
"enthält und diese einzelnen Attributen zuweist. Dies ist der erste Schritt "
"beim Geokodieren, der alle Adressen in eine standardisierte Postform bringt. "
"Es werden keine anderen Daten, außer jenen die mit dem Geokodierer paketiert "
"sind, benötigt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function just uses the various direction/state/suffix lookup tables "
"preloaded with the tiger_geocoder and located in the <varname>tiger</"
"varname> schema, so it doesn't need you to download tiger census data or any "
"other additional data to make use of it. You may find the need to add more "
"abbreviations or alternative namings to the various lookup tables in the "
"<varname>tiger</varname> schema."
msgstr ""
"Diese Funktion verwendet lediglich die verschiedenen Lookup-Tabellen "
"\"direction/state/suffix/\", die mit tiger_gecoder vorinstalliert wurden und "
"sich im Schema <varname>tiger</varname> befinden. Es ist deshalb nicht nötig "
"Tiger Census Daten oder sonstige zusätzliche Daten herunterzuladen um diese "
"Funktion zu verwenden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses various control lookup tables located in <varname>tiger</varname> "
"schema to normalize the input address."
msgstr ""
"Verwendet verschiedene Kontrolltabellen im Schema <varname>tiger</varname> "
"zum Normalisieren der Eingabeadressen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fields in the <varname>norm_addy</varname> type object returned by this "
"function in this order where () indicates a field required by the geocoder, "
"[] indicates an optional field:"
msgstr ""
"Die Attribute des Objekttyps <varname>norm_addy</varname>, die in dieser "
"Reihenfolge von der Funktion  zurückgegeben werden, wobei () für ein "
"verbindliches Attribut und [] für ein optionales Attribut steht:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(address) [predirAbbrev] (streetName) [streetTypeAbbrev] [postdirAbbrev] "
"[internal] [location] [stateAbbrev] [zip] [parsed] [zip4] "
"[address_alphanumeric]"
msgstr ""
"(address) [predirAbbrev] (streetName) [streetTypeAbbrev] [postdirAbbrev] "
"[internal] [location] [stateAbbrev] [zip] [parsed] [zip4] "
"[address_alphanumeric]"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.4.0 norm_addy object includes additional fields zip4 and "
"address_alphanumeric."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.4.0 die zusätzlichen Felder \"zip4\" und "
"\"address_alphanumeric\" wurden zum Objekt \"norm_addy\" hinzugefügt. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>address</varname> is an integer: The street number"
msgstr "<varname>address</varname> ist eine Ganzzahl: Die Hausnummer"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>predirAbbrev</varname> is varchar: Directional prefix of road such "
"as N, S, E, W etc. These are controlled using the <varname>direction_lookup</"
"varname> table."
msgstr ""
"<varname>predirAbbrev</varname> ist ein Textfeld variabler Länge: Ein Präfix "
"für die Straßenrichtung, wie N, S, E, W etc. Wird durch die "
"<varname>direction_lookup</varname> Tabelle gesteuert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>streetName</varname> varchar"
msgstr "<varname>streetName</varname> varchar"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>streetTypeAbbrev</varname> varchar abbreviated version of street "
"type: e.g. St, Ave, Cir. These are controlled using the "
"<varname>street_type_lookup</varname> table."
msgstr ""
" Das Textfeld <varname>streetTypeAbbrev</varname> mit variabler Länge "
"beinhaltet eine abgekürzte Version der Straßentypen: z.B. St, Ave, Cir. "
"Diese werden über die Tabelle <varname>street_type_lookup</varname> "
"kontrolliert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>postdirAbbrev</varname> varchar abbreviated directional suffice of "
"road N, S, E, W etc. These are controlled using the "
"<varname>direction_lookup</varname> table."
msgstr ""
"Das Textfeld <varname>postdirAbbrev</varname> mit variabler Länge beinhaltet "
"Suffixe für die Abkürzungen der Straßenrichtung; N, S, E, W etc. Diese "
"werden über die Tabelle <varname>direction_lookup</varname> kontrolliert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>internal</varname> varchar internal address such as an apartment or "
"suite number."
msgstr ""
"<varname>internal</varname> ein Textfeld variabler Länge mit einer "
"zusätzlichen Adressangabe, wie Apartment- oder Suitenummer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>location</varname> varchar usually a city or governing province."
msgstr ""
"<varname>location</varname> ein Textfeld variabler Länge, üblicherweise eine "
"Stadt oder eine autonome Provinz."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>stateAbbrev</varname> varchar two character US State. e.g MA, NY, "
"MI. These are controlled by the <varname>state_lookup</varname> table."
msgstr ""
"<varname>stateAbbrev</varname> ein Textfeld variabler Länge mit dem zwei "
"Zeichen langen Bundesstaat der USA. z.B. MA, NY, MI. Diese werden durch die "
"Tabelle <varname>state_lookup</varname> beschränkt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>zip</varname> varchar 5-digit zipcode. e.g. 02109."
msgstr ""
"Das Textfeld <varname>zip</varname> mit variabler Länge enthält den 5-"
"Zeichen langen Zip-Code. z.B. 02109"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>parsed</varname> boolean - denotes if address was formed from "
"normalize process. The normalize_address function sets this to true before "
"returning the address."
msgstr ""
"<varname>parsed</varname> boolesche Variable - zeigt an, ob eine Adresse "
"durch Normalisierung erstellt wurde. Die Funktion \"normalize_address\" "
"setzt diese Variable auf TRUE, bevor die Adresse zurückgegeben wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>zip4</varname> last 4 digits of a 9 digit zip code. Availability: "
"PostGIS 2.4.0."
msgstr ""
"<varname>zip4</varname> die letzten 4 Zeichen des 9 Zeichen langen Zip-"
"Codes. Verfügbarkeit: PostGIS 2.4.0."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>address_alphanumeric</varname> Full street number even if it has "
"alpha characters like 17R. Parsing of this is better using <xref "
"linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/> function. Availability: PostGIS 2.4.0."
msgstr ""
"<varname>address_alphanumeric</varname> Vollständige Hausnummer, auch wenn "
"sie Buchstaben wie bei \"17R\" enthält. Kann mit der Funktion <xref "
"linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/> besser geparst werden. Verfügbarkeit: "
"PostGIS 2.4.0."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Output select fields. Use <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/> if you want a "
"pretty textual output."
msgstr ""
"Gibt die ausgewählten Felder aus. Verwenden Sie bitte <xref "
"linkend=\"Pprint_Addy\"/> wenn Sie einen sauber formatierten Ausgabetext "
"benötigen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Given a textual street address, returns a composite <varname>norm_addy</"
"varname> type that has road suffix, prefix and type standardized, street, "
"streetname etc. broken into separate fields. This function will work with "
"just the lookup data packaged with the tiger_geocoder (no need for tiger "
"census data). Requires address_standardizer extension."
msgstr ""
"Für einen gegebenen Adressentext wird der zusammengesetzte Datentyp "
"<varname>norm_addy</varname> zurückgeben, der ein Suffix und ein Präfix für "
"die Straße, einen normierten Datentyp, die Straße, den Straßennamen etc. "
"enthält und diese einzelnen Attributen zuweist. Diese Funktion benötigt "
"lediglich die \"lookup data\", die mit dem Tiger Geokodierer paketiert sind "
"(Tiger Census Daten werden nicht benötigt). Benötigt die Erweiterung "
"\"address_standardizer\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function just uses the various pagc_* lookup tables preloaded with the "
"tiger_geocoder and located in the <varname>tiger</varname> schema, so it "
"doesn't need you to download tiger census data or any other additional data "
"to make use of it. You may find the need to add more abbreviations or "
"alternative namings to the various lookup tables in the <varname>tiger</"
"varname> schema."
msgstr ""
"Diese Funktion verwendet lediglich die verschiedenen Lookup-Tabellen "
"\"pagc_*\", die mit tiger_gecoder vorinstalliert wurden und sich im Schema "
"<varname>tiger</varname> befinden. Es ist deshalb nicht nötig Tiger Census "
"Daten oder sonstige zusätzliche Daten herunterzuladen um diese Funktion zu "
"verwenden. Möglicherweise stellt sich heraus, dass Sie Lookup-Tabellen im "
"Schema <varname>tiger</varname> um weitere Abkürzungen und alternative "
"Namensgebungen erweitern müssen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are slight variations in casing and formatting over the <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/>."
msgstr ""
"Bei <xref linkend=\"Normalize_Address\"/> gibt es geringfügige Abweichungen "
"beim Format und bei der Groß- und Kleinschreibung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(address) [predirAbbrev] (streetName) [streetTypeAbbrev] [postdirAbbrev] "
"[internal] [location] [stateAbbrev] [zip]"
msgstr ""
"(address) [predirAbbrev] (streetName) [streetTypeAbbrev] [postdirAbbrev] "
"[internal] [location] [stateAbbrev] [zip]"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The native standardaddr of address_standardizer extension is at this time a "
"bit richer than norm_addy since its designed to support international "
"addresses (including country). standardaddr equivalent fields are:"
msgstr ""
"Die native \"standardaddr\" der Erweiterung \"address_standardizer\" ist ein "
"bisschen reichhaltiger als \"norm_addy\", da es für die Unterstützung "
"internationaler Adressen (inklusive Länder) entworfen wurde. Die "
"entsprechenden Attribute von \"standardaddr\" sind:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "house_num,predir, name, suftype, sufdir, unit, city, state, postcode"
msgstr "house_num,predir, name, suftype, sufdir, unit, city, state, postcode"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Single call example"
msgstr "Beispiel für einen Einzelaufruf"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Batch call. There are currently speed issues with the way "
"postgis_tiger_geocoder wraps the address_standardizer. These will hopefully "
"be resolved in later editions. To work around them, if you need speed for "
"batch geocoding to call generate a normaddy in batch mode, you are "
"encouraged to directly call the address_standardizer standardize_address "
"function as shown below which is similar exercise to what we did in <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/> that uses data created in <xref "
"linkend=\"Geocode\"/>."
msgstr ""
"Batch call (Stapelverarbeitung). Zurzeit gibt es Geschwindigkeitsprobleme "
"bezüglich des Wrappers des postgis_tiger_geocoder für den "
"address_standardizer. Dies wird hoffentlich in späteren Versionen behoben. "
"Wenn Sie Geschwindigkeit für den Aufruf einer Stapelverarbeitung zur "
"Erstellung von normaddy benötigen, können Sie diese Probleme umgehen, indem "
"Sie die Funktion \"standardize_address\" des address_standardizer direkt "
"aufrufen. Dies wird nachfolgend gezeigt und entspricht ungefähr der Aufgabe "
"unter <xref linkend=\"Normalize_Address\"/> wo Daten verwendet werden, die "
"unter <xref linkend=\"Geocode\"/> erstellt wurden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Geocode\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Geocode\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Given a <varname>norm_addy</varname> composite type object, returns a pretty "
"print representation of it. Usually used in conjunction with "
"normalize_address."
msgstr ""
"Für einen zusammengesetzten Objekttyp <varname>norm_addy</varname> wird eine "
"formatierte Darstellung zurückgegeben. Wird üblicherweise in Verbindung mit "
"normalize_address verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Given a <varname>norm_addy</varname> composite type object, returns a pretty "
"print representation of it. No other data is required aside from what is "
"packaged with the geocoder."
msgstr ""
"Für einen zusammengesetzten Objekttyp <varname>norm_addy</varname> wird eine "
"formatierte Darstellung zurückgegeben. Außer den Daten die mit dem "
"Geokodierer paketiert sind, werden keine weiteren Daten benötigt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Usually used in conjunction with <xref linkend=\"Normalize_Address\"/>."
msgstr ""
"Wird üblicherweise in Verbindung mit <xref linkend=\"Normalize_Address\"/> "
"verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pretty print a single address"
msgstr "Formatiert eine einzelne Adresse"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pretty print address a table of addresses"
msgstr "Adressen einer Tabelle formatieren"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes a geometry point in a known spatial ref sys and returns a record "
"containing an array of theoretically possible addresses and an array of "
"cross streets. If include_strnum_range = true, includes the street range in "
"the cross streets."
msgstr ""
"Nimmt einen geometrischen Punkt in einem bekannten Koordinatenreferenzsystem "
"entgegen und gibt einen Datensatz zurück, das ein Feld mit theoretisch "
"möglichen Adressen und ein Feld mit Straßenkreuzungen beinhaltet. Wenn "
"include_strnum_range = true, dann beinhalten die Straßenkreuzungen den "
"\"Street Range\" (Kennung des Straßenabschnitts)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Takes a geometry point in a known spatial ref and returns a record "
"containing an array of theoretically possible addresses and an array of "
"cross streets. If include_strnum_range = true, includes the street range in "
"the cross streets. include_strnum_range defaults to false if not passed in. "
"Addresses are sorted according to which road a point is closest to so first "
"address is most likely the right one."
msgstr ""
"Nimmt einen geometrischen Punkt in einem bekannten Koordinatenreferenzsystem "
"entgegen und gibt einen Datensatz zurück, das ein Feld mit theoretisch "
"möglichen Adressen und ein Feld mit Straßenkreuzungen beinhaltet. Wenn "
"include_strnum_range = true, dann beinhalten die Straßenkreuzungen den "
"\"Street Range\" (Kennung des Straßenabschnitts). Die Standardeinstellung "
"für include_strnum_range ist FALSE. Die Adressen werden nach dem Abstand des "
"Punktes zu den jeweiligen Straßen gereiht, so dass die erste Adresse "
"höchstwahrscheinlich die Richtige ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Why do we say theoretical instead of actual addresses. The Tiger data "
"doesn't have real addresses, but just street ranges. As such the theoretical "
"address is an interpolated address based on the street ranges. Like for "
"example interpolating one of my addresses returns a 26 Court St. and 26 "
"Court Sq., though there is no such place as 26 Court Sq. This is because a "
"point may be at a corner of 2 streets and thus the logic interpolates along "
"both streets. The logic also assumes addresses are equally spaced along a "
"street, which of course is wrong since you can have a municipal building "
"taking up a good chunk of the street range and the rest of the buildings are "
"clustered at the end."
msgstr ""
"Warum sprechen wir von theoretischen anstatt von tatsächlichen Adressen. Die "
"Daten von TIGER haben keine echten Adressen, sondern nur Straßenabschnitte "
"(Street Ranges). Daher ist die theoretische Adresse eine anhand der "
"Straßenabschnitte interpolierte Adresse. So gibt zum Beispiel die "
"Interpolation einer Adresse \"26 Court St.\" und \"26 Court Sq.\" zurück, "
"obwohl keine Adresse mit der Bezeichnung \"26 Court Sq.\" existiert. Dies "
"beruht darauf, dass ein Punkt an einem Eckpunkt von 2 Straßen liegen kann "
"und die Logik entlang beider Straßen interpoliert. Die Logik nimmt auch an, "
"dass sich die Adressen in einem regelmäßigen Abstand entlang der Straße "
"befinden, was natürlich falsch ist, da ein öffentliches Gebäude einen großen "
"Bereich eines Straßenabschnitts (street range) einnehmen kann und der Rest "
"der Gebäude sich lediglich am Ende befinden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note: Hmm this function relies on Tiger data. If you have not loaded data "
"covering the region of this point, then hmm you will get a record filled "
"with NULLS."
msgstr ""
"Anmerkung: diese Funktion benötigt TIGER-Daten. Wenn Sie für diesen Bereich "
"keine Daten geladen haben, dann bekommen Sie einen Datensatz mit lauter "
"NULLs zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returned elements of the record are as follows:"
msgstr "Die zurückgelieferten Elemente des Datensatzes lauten wie folgt:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>intpt</varname> is an array of points: These are the center line "
"points on the street closest to the input point. There are as many points as "
"there are addresses."
msgstr ""
"<varname>intpt</varname> ist ein Feld mit Punkten: Dies sind Punkte auf der "
"Mittellinie der Straße, die dem gegebenen Punkt am nächsten liegt. Es "
"beinhaltet soviele Punkte wie es Adressen gibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>addy</varname> is an array of norm_addy (normalized addresses): "
"These are an array of possible addresses that fit the input point. The first "
"one in the array is most likely. Generally there should be only one, except "
"in the case when a point is at the corner of 2 or 3 streets, or the point is "
"somewhere on the road and not off to the side."
msgstr ""
"<varname>addy</varname> ist ein Feld mit normalisierten Adressen "
"(norm_addy): Diese sind ein Feld mit möglichen Adressen die zu dem gegebenen "
"Punkt passen. Die erste in dem Feld ist die wahrscheinlichste Adresse. "
"Üblicherweise sollte dies nur eine Adresse sein, ausgenommen dem Fall wo ein "
"Punkt an der Ecke von 2 oder 3 Straßen liegt, oder wenn der Punkt irgendwo "
"auf der Straße und nicht auf der Seite liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>street</varname> an array of varchar: These are cross streets (or "
"the street) (streets that intersect or are the street the point is projected "
"to be on)."
msgstr ""
"<varname>street</varname> ein Feld mit varchar (Textfeld variabler Länge): "
"Dies sind Querstraßen (oder die Straße) (sich kreuzende Straßen oder die "
"Straße auf der der Punkt liegt)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.4.1 if optional zcta5 dataset is loaded, the reverse_geocode "
"function can resolve to state and zip even if the specific state data is not "
"loaded. Refer to <xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> for "
"details on loading zcta5 data."
msgstr ""
"Verbessert: 2.4.1 Wenn der optionale zcta5-Datensatz geladen ist, kann die "
"Funktion reverse_geocode nach state und zip auflösen, auch wenn die "
"spezifischen Statusdaten nicht geladen sind. Siehe <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> für Einzelheiten zum Laden von "
"zcta5-Daten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example of a point at the corner of two streets, but closest to one. This is "
"approximate location of MIT: 77 Massachusetts Ave, Cambridge, MA 02139 Note "
"that although we don't have 3 streets, PostgreSQL will just return null for "
"entries above our upper bound so safe to use. This includes street ranges"
msgstr ""
"Beispiel für eine Position an der Ecke von zwei Straßen, aber näher bei "
"einer. Näherungsweise die Lage des MIT: 77 Massachusetts Ave, Cambridge, MA "
"02139. Beachten Sie, dass obwohl wir keine 3 Straßen haben, PostgreSQL nur "
"NULL für die Einträge oberhalb unserer oberen Begrenzung zurückgibt; kann "
"also gefahrlos verwendet werden. Dieses Beispiel verwendet Adressenbereiche"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here we choose not to include the address ranges for the cross streets and "
"picked a location really really close to a corner of 2 streets thus could be "
"known by two different addresses."
msgstr ""
"Hier haben wir die Adressenbereiche für die Querstraßen nicht inkludiert und "
"eine Position ausgewählt, die sehr sehr nahe an einer Ecke von 2 Straßen "
"liegt, damit diese (Position) von zwei unterschiedlichen Adressen erkannt "
"werden könnte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For this one we reuse our geocoded example from <xref linkend=\"Geocode\"/> "
"and we only want the primary address and at most 2 cross streets."
msgstr ""
"Bei diesem Beispiel wird das Beispiel von <xref linkend=\"Geocode\"/> "
"wiederverwendet und wir wollen nur die primäre Adresse und höchstens 2 "
"Straßenkreuzungen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"Geocode\"/>, <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Loads a defined region of tiger data into a PostGIS Topology and "
"transforming the tiger data to spatial reference of the topology and "
"snapping to the precision tolerance of the topology."
msgstr ""
"Lädt die Tiger-Daten einer bestimmte Region in die PostGIS Topologie, "
"transformiert sie in das Koordinatenreferenzsystem der Topologie und fängt "
"sie entsprechend der Genauigkeitstoleranz der Topologie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Loads a defined region of tiger data into a PostGIS Topology. The faces, "
"nodes and edges are transformed to the spatial reference system of the "
"target topology and points are snapped to the tolerance of the target "
"topology. The created faces, nodes, edges maintain the same ids as the "
"original Tiger data faces, nodes, edges so that datasets can be in the "
"future be more easily reconciled with tiger data. Returns summary details "
"about the process."
msgstr ""
"Lädt die Tiger Daten einer bestimmten Region in die PostGIS Topologie. Die "
"Maschen, Knoten und Kanten werden in das Koordinatenreferenzsystem der "
"Zieltopologie transformiert und die Knoten werden entsprechend der Toleranz "
"der Zieltopologie gefangen. Die erzeugten Maschen, Knoten und Kanten "
"behalten die ids der ursprünglichen Maschen, Knoten und Kanten der Tiger "
"Daten, wodurch die Daten zukünftig leichter mit neuen Tiger Daten "
"abgeglichen werden können. Gibt eine Zusammenfassung des Prozessablaufs aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This would be useful for example for redistricting data where you require "
"the newly formed polygons to follow the center lines of streets and for the "
"resulting polygons not to overlap."
msgstr ""
"Dies ist zum Beispiel nützlich, wenn Daten neu strukturiert werden müssen, "
"bei denen die neu ausgebildeten Polygone an den Mittellinien der Strassen "
"ausgerichtet sein sollen und die erzeugten Polygone sich nicht überlappen "
"dürfen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function relies on Tiger data as well as the installation of the "
"PostGIS topology module. For more information, refer to <xref "
"linkend=\"Topology\"/> and <xref linkend=\"installation_configuration\"/>. "
"If you have not loaded data covering the region of interest, then no "
"topology records will be created. This function will also fail if you have "
"not created a topology using the topology functions."
msgstr ""
"Diese Funktion benötigt Tiger Daten und das Topologiemodul von PostGIS. Für "
"weiterführende Information siehe <xref linkend=\"Topology\"/> und <xref "
"linkend=\"installation_configuration\"/>. Wenn keine Daten für den "
"betreffenden Bereich geladen wurden, dann werden auch keine topologischen "
"Datensätze erstellt. Diese Funktion versagt auch dann, wenn keine Topologie "
"mit den topologischen Funktionen aufgebaut wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Most topology validation errors are a result of tolerance issues where after "
"transformation the edges points don't quite line up or overlap. To remedy "
"the situation you may want to increase or lower the precision if you get "
"topology validation failures."
msgstr ""
"Die meisten topologischen Überprüfungsfehler entstehen durch "
"Toleranzprobleme, wenn nach der Transformation die Kanten nicht genau "
"abgeglichen sind oder sich überlappen. Um dies zu beheben, können Sie bei "
"topologischen Überprüfungsfehlern die Präzision erhöhen oder erniedrigen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Required arguments:"
msgstr "Benötigte Parameter:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>topo_name</varname> The name of an existing PostGIS topology to "
"load data into."
msgstr ""
"<varname>topo_name</varname> Die Bezeichnung einer bestehenden PostGIS "
"Topologie, in die Daten geladen werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>region_type</varname> The type of bounding region. Currently only "
"<varname>place</varname> and <varname>county</varname> are supported. Plan "
"is to have several more. This is the table to look into to define the region "
"bounds. e.g <varname>tiger.place</varname>, <varname>tiger.county</varname>"
msgstr ""
"<varname>region_type</varname> Der Typ des begrenzten Bereichs. Zurzeit wird "
"nur <varname>place</varname> und <varname>county</varname> unterstützt. "
"Geplant sind noch einige weitere Typen. In dieser Tabelle werden die "
"Begrenzungen definiert. z.B. <varname>tiger.place</varname>, <varname>tiger."
"county</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>region_id</varname> This is what TIGER calls the geoid. It is the "
"unique identifier of the region in the table. For place it is the "
"<varname>plcidfp</varname> column in <varname>tiger.place</varname>. For "
"county it is the <varname>cntyidfp</varname> column in <varname>tiger."
"county</varname>"
msgstr ""
"<varname>region_id</varname> Entspricht der \"geoid\" von TIGER und ist ein "
"eindeutige Identifikator für die Region in der Tabelle. Für Plätze ist es "
"die Spalte <varname>plcidfp</varname> in <varname>tiger.place</varname>. Für "
"\"county\" ist es die Spalte <varname>cntyidfp</varname> in <varname>tiger."
"county</varname>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Boston, Massachusetts Topology"
msgstr "Beispiel: Boston, Massachusetts Topologie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a topology for Boston, Massachusetts in Mass State Plane Feet (2249) "
"with tolerance 0.25 feet and then load in Boston city tiger faces, edges, "
"nodes."
msgstr ""
"Erstellt eine Topologie für Boston, Massachusetts in \"Mass State Plane "
"Feet\" (2249) mit einer Toleranz von 0.25 Meter und lädt anschließend die "
"Maschen, Kanten und Knoten von Tiger für Boston City."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Suffolk, Massachusetts Topology"
msgstr "Beispiel: Suffolk, Massachusetts Topologie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a topology for Suffolk, Massachusetts in Mass State Plane Meters "
"(26986) with tolerance 0.25 meters and then load in Suffolk county tiger "
"faces, edges, nodes."
msgstr ""
"Erstellt eine Topologie für Suffolk, Massachusetts in \"Mass State Plane "
"Meters\" (26986) mit einer Toleranz von 0.25 Meter und lädt anschließend die "
"Maschen, Kanten und Knoten von Tiger für Suffolk County."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"TopologySummary\"/>, "
"<xref linkend=\"ValidateTopology\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"TopologySummary\"/>, "
"<xref linkend=\"ValidateTopology\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Sets a setting that affects behavior of geocoder functions."
msgstr ""
"Setzt die Einstellungen, welche das Verhalten der Funktionen des "
"Geokodierers beeinflussen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets value of specific setting stored in <varname>tiger.geocode_settings</"
"varname> table. Settings allow you to toggle debugging of functions. Later "
"plans will be to control rating with settings. Current list of settings are "
"listed in <xref linkend=\"Get_Geocode_Setting\"/>."
msgstr ""
"Setzt bestimmte Einstellwerte, die in der Tabelle \"tiger.geocode_settings\" "
"gespeichert werden. Die Einstellungen erlauben auf \"debugging\" der "
"Funktionen umzuschalten. Für später ist geplant auch die Rangordnung über "
"die Einstellungen zu kontrollieren. Eine aktuelle Liste der Einstellungen "
"ist unter <xref linkend=\"Get_Geocode_Setting\"/> aufgeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you run <xref linkend=\"Geocode\"/> when this function is true, the "
"NOTICE log will output timing and queries."
msgstr ""
"Wenn Sie <xref linkend=\"Geocode\"/> ausführen und diese Funktion TRUE ist, "
"dann werden die Abfragen und die Zeitmessung von dem Log \"NOTICE\" "
"ausgegeben."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology"
msgstr "Topologie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS Topology types and functions are used to manage topological "
"objects such as faces, edges and nodes."
msgstr ""
"Die topologischen Datentypen und Funktionen von PostGIS werden für die "
"Verwaltung von topologischen Objekten wie Maschen, Kanten und Knoten "
"verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sandro Santilli's presentation at PostGIS Day Paris 2011 conference gives a "
"good synopsis of PostGIS Topology and where it is headed <link xlink:"
"href=\"http://strk.kbt.io/projects/postgis/Paris2011_TopologyWithPostGIS_2_0."
"pdf\">Topology with PostGIS 2.0 slide deck</link>."
msgstr ""
"Sandro Santilli's Vortrag auf der Tagung \"PostGIS Day Paris 2011\" liefert "
"eine gute Übersicht über die PostGIS Topologie und deren Perspektiven <link "
"xlink:href=\"http://strk.kbt.io/projects/postgis/"
"Paris2011_TopologyWithPostGIS_2_0.pdf\">Topology with PostGIS 2.0 slide "
"deck</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Vincent Picavet provides a good synopsis and overview of what is Topology, "
"how is it used, and various FOSS4G tools that support it in <link xlink:"
"href=\"https://gitlab.com/Oslandia/documentation/presentations/-/blob/"
"master/2012/pgconf_eu_2012/pgconfeu2012_vincent_picavet_postgis_topology."
"pdf\">PostGIS Topology PGConf EU 2012</link>."
msgstr ""
"Vincent Picavet gibt in <link xlink:href=\"https://gitlab.com/Oslandia/"
"documentation/presentations/-/blob/master/2012/pgconf_eu_2012/"
"pgconfeu2012_vincent_picavet_postgis_topology.pdf\">PostGIS Topology PGConf "
"EU 2012</link> einen guten Überblick darüber, was Topologie ist, wie sie "
"verwendet wird und welche FOSS4G-Tools sie unterstützen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An example of a topologically based GIS database is the <link xlink:"
"href=\"https://www.census.gov/geo/maps-data/data/tiger.html\">US Census "
"Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing System (TIGER)</"
"link> database. If you want to experiment with PostGIS topology and need "
"some data, check out <xref linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/>."
msgstr ""
"Ein Beispiel für eine topologische Geodatenbank ist die <link xlink:"
"href=\"https://www.census.gov/geo/maps-data/data/tiger.html\">US Census "
"Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing System (TIGER)</"
"link> Datenbank. Zum Experimentieren mit der PostGIS Topologie stehen unter "
"<xref linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/> Daten zur Verfügung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS topology module has existed in prior versions of PostGIS but was "
"never part of the Official PostGIS documentation. In PostGIS 2.0.0 major "
"cleanup is going on to remove use of all deprecated functions in it, fix "
"known usability issues, better document the features and functions, add new "
"functions, and enhance to closer conform to SQL-MM standards."
msgstr ""
"Das PostGIS Modul \"Topologie\" gab es auch schon in früheren Versionen von "
"PostGIS, es war aber nie Teil der offiziellen PostGIS Dokumentation. In "
"PostGIS 2.0.0 fand eine umfangreiche Überarbeitung statt, um überholte "
"Funktionen zu entfernen, bekannte Probleme mit der Bedienbarkeit zu "
"bereinigen, bessere Dokumentation der Funktionalität, Einführung neuer "
"Funktionen, und eine bessere Übereinstimmung mit den SQL-MM Normen zu "
"erreichen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Details of this project can be found at <link xlink:href=\"http://trac.osgeo."
"org/postgis/wiki/UsersWikiPostgisTopology\">PostGIS Topology Wiki</link>"
msgstr ""
"Genauere Angaben zu diesem Projekt finden sich unter <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgisTopology\">PostGIS "
"Topology Wiki</link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All functions and tables associated with this module are installed in a "
"schema called <varname>topology</varname>."
msgstr ""
"Alle Funktionen und Tabellen, die zu diesem Modul gehören, sind im Schema "
"mit der Bezeichnung <varname>topology</varname> installiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Functions that are defined in SQL/MM standard are prefixed with ST_ and "
"functions specific to PostGIS are not prefixed."
msgstr ""
"Funktionen die im SQL/MM Standard definiert sind erhalten das Präfix ST_, "
"PostGIS eigene Funktionen erhalten kein Präfix."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Topology support is build by default starting with PostGIS 2.0, and can be "
"disabled specifying --without-topology configure option at build time as "
"described in <xref linkend=\"postgis_installation\"/>"
msgstr ""
"Ab PostGIS 2.0 wird die Topologie Unterstützung standardmäßig mitkompiliert "
"und kann bei der Konfiguration mittels der Konfigurationsoption \"--without-"
"topology\",  wie in <xref linkend=\"postgis_installation\"/> beschrieben, "
"deaktiviert werden."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Types"
msgstr "Topologische Datentypen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the PostgreSQL data types installed by PostGIS Topology. "
"Note we describe the casting behavior of these which is very important "
"especially when designing your own functions."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt die PostgreSQL Datentypen die mit der PostGIS "
"Topologie installiert werden. Besonders wichtig ist deren Verhaltensweise "
"bei der Typumwandlung, insbesonderen wenn Sie Ihre eigenen Funktionen "
"schreiben."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A composite type that consists of a sequence number and an edge number."
msgstr ""
"Ein zusammengesetzter Typ, der aus einer Sequenznummer und einer Randnummer "
"besteht."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A composite type that consists of a sequence number and an edge number. This "
"is the return type for <varname>ST_GetFaceEdges</varname> and "
"<varname>GetNodeEdges</varname> functions."
msgstr ""
"Ein zusammengesetzter Typ, der aus einer Sequenznummer und einer "
"Kantennummer besteht. Dies ist der Rückgabetyp für die Funktionen "
"<varname>ST_GetFaceEdges</varname> und <varname>GetNodeEdges</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>sequence</varname> is an integer: Refers to a topology defined in "
"the topology.topology table which defines the topology schema and srid."
msgstr ""
"<varname>sequence</varname> ist eine Ganzzahl: Sie verweist auf eine "
"Topologie, die in der Tabelle topology.topology definiert ist. In dieser "
"Tabelle sind das Schema, das die Topologie enthält, und die SRID verzeichnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>edge</varname> is an integer: The identifier of an edge."
msgstr ""
"<varname>edge</varname> ist eine Ganzzahl: Der Identifikator einer Kante."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "A composite type representing a topologically defined geometry."
msgstr ""
"Ein zusammengesetzter Typ, der eine topologisch festgelegte Geometrie "
"darstellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type that refers to a topology geometry in a specific topology "
"layer, having a specific type and a specific id. The elements of a "
"TopoGeometry are the properties: topology_id, layer_id, id integer, type "
"integer."
msgstr ""
"Ein zusammengesetzter Datentyp, der auf eine topologische Geometrie in einem "
"bestimmten topologischen Layer verweist und einen spezifischen Datentyp und "
"eine eindeutige ID hat. Folgende Bestandteile bilden die Elemente einer "
"TopoGeometry: topology_id, layer_id, id Ganzzahl, type Ganzzahl."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>topology_id</varname> is an integer: Refers to a topology defined "
"in the topology.topology table which defines the topology schema and srid."
msgstr ""
"<varname>topology_id</varname> ist eine Ganzzahl: Sie verweist auf eine "
"Topologie, die in der Tabelle topology.topology definiert ist. In dieser "
"Tabelle sind das Schema, das die Topologie enthält, und die SRID verzeichnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>layer_id</varname> is an integer: The layer_id in the layers table "
"that the TopoGeometry belongs to. The combination of topology_id, layer_id "
"provides a unique reference in the topology.layers table."
msgstr ""
"<varname>layer_id</varname> ist eine Ganzzahl: Die layer_id in der Tabelle "
"topology.layer zu der die TopoGeometry gehört. Die Kombination aus "
"topology_id und layer_id liefert eine eindeutige Referenz in der Tabelle "
"topology.layer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>id</varname> is an integer: The id is the autogenerated sequence "
"number that uniquely defines the topogeometry in the respective topology "
"layer."
msgstr ""
"<varname>id</varname> ist eine Ganzzahl: Die id ist eine automatisch "
"erzeugte Sequenznummer, welche die TopoGeometry in dem jeweiligen "
"topologischen Layer eindeutig ausweist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>type</varname> integer between 1 - 4 that defines the geometry "
"type: 1:[multi]point, 2:[multi]line, 3:[multi]poly, 4:collection"
msgstr ""
"<varname>type</varname> ist eine Ganzzahl zwischen 1 und 4, welche den "
"geometrischen Datentyp festlegt: 1:[Multi]Point, 2:[Multi]Line, 3:"
"[Multi]Polygon, 4:GeometryCollection"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Casting Behavior"
msgstr "Verhaltensweise bei der Typumwandlung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the automatic as well as explicit casts allowed for this "
"data type"
msgstr ""
"In diesem Abschnitt sind die für diesen Datentyp erlaubten impliziten und "
"expliziten Typumwandlungen beschrieben."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Cast To"
msgstr "Typumwandlung nach"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Verhaltensweise"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "geometry"
msgstr "Geometrie"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "automatic"
msgstr "implizit"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type that consists of an error message and id1 and id2 to denote "
"location of error. This is the return type for <varname>ValidateTopology</"
"varname>."
msgstr ""
"Ein zusammengesetzter Datentyp, der aus einer Fehlermeldung und id1 und id2 "
"besteht. id1 und id2 deuten auf die Stelle hin, an der der Fehler auftrat. "
"Dies ist der von <varname>ValidateTopology</varname> zurückgegebene Datentyp."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type that consists of an error message and two integers. The "
"<xref linkend=\"ValidateTopology\"/> function returns a set of these to "
"denote validation errors and the id1 and id2 to denote the ids of the "
"topology objects involved in the error."
msgstr ""
"Ein zusammengesetzter Datentyp, der aus einer Fehlermeldung und zwei "
"Ganzzahlen besteht. Die Funktion <xref linkend=\"ValidateTopology\"/> gibt "
"eine Menge dieser Datentypen zurück, um bei der Validierung gefundene Fehler "
"zu beschreiben. Unter id1 und id2 sind die ids der topologischen Objekte "
"verzeichnet, die an dem Fehler beteiligt sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>error</varname> is varchar: Denotes type of error."
msgstr "<varname>error</varname> ist varchar: Gibt die Art des Fehlers an."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current error descriptors are: coincident nodes, edge crosses node, edge not "
"simple, edge end node geometry mismatch, edge start node geometry mismatch, "
"face overlaps face,face within face,"
msgstr ""
"Aktuell existieren folgende Fehlerbeschreibungen: zusammenfallende Knoten/"
"coincident nodes, Kante ist nicht simple/edge not simple, Kanten- und "
"Endknotengeometrie stimmen nicht überein/edge end node geometry mismatch, "
"Kanten- und Anfangsknotengeometrie stimmen nicht überein/edge start node "
"geometry mismatch, Masche überlappt Masche/face overlaps face, Masche "
"innerhalb einer Masche/face within face."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>id1</varname> is an integer: Denotes identifier of edge / face / "
"nodes in error."
msgstr ""
"<varname>id1</varname> ist eine ganze Zahl: Gibt den Identifikator einer "
"Kante / Masche / Knoten in der Fehlermeldung an."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>id2</varname> is an integer: For errors that involve 2 objects "
"denotes the secondary edge / or node"
msgstr ""
"<varname>id2</varname> ist eine ganze Zahl: Wenn 2 Objekte in den Fehler "
"involviert sind verweist diese Zahl auf die zweite Kante / oder Knoten."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Domains"
msgstr "Topologische Domänen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the PostgreSQL domains installed by PostGIS Topology. "
"Domains can be used like object types as return objects of functions or "
"table columns. The distinction between a domain and a type is that a domain "
"is an existing type with a check constraint bound to it."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt die PostgreSQL Domänen/domains die von PostGIS "
"Topology installiert werden. Domänen können, ähnlich wie Objekttypen, als "
"Rückgabeobjekte von Funktionen oder als Tabellenspalten verwendet werden. "
"Der Unterschied zwischen einer Domäne und einem Datentyp ist, dass eine "
"Domäne ein bestehender Datentyp mit einer an diesen gebundenen Check-"
"Constraint ist."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"An array of 2 integers generally used to identify a TopoGeometry component."
msgstr ""
"Ein Feld mit 2 Ganzzahlen, welches in der Regel für die Auffindung einer "
"Komponente einer TopoGeometry dient."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An array of 2 integers used to represent one component of a simple or "
"hierarchical <xref linkend=\"topogeometry\"/>."
msgstr ""
"Ein Feld mit 2 Ganzzahlen, welches einen Bestandteil einer einfachen oder "
"hierarchischen <xref linkend=\"topogeometry\"/> abbildet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of a simple TopoGeometry the first element of the array "
"represents the identifier of a topological primitive and the second element "
"represents its type (1:node, 2:edge, 3:face). In the case of a hierarchical "
"TopoGeometry the first element of the array represents the identifier of a "
"child TopoGeometry and the second element represents its layer identifier."
msgstr ""
"Im Falle einer einfachen TopoGeometry ist das erste Element des Feldes der "
"Identifikator einer topologischen Elementarstruktur und das zweite Element "
"der Typ (1:Knoten, 2:Kante, 3:Masche). Im Falle einer hierarchischen "
"TopoGeometry ist das erste Element des Feldes der Identifikator der Kind-"
"TopoGeometry und das zweite Element der Identifikator des Layers."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For any given hierarchical TopoGeometry all child TopoGeometry elements will "
"come from the same child layer, as specified in the topology.layer record "
"for the layer of the TopoGeometry being defined."
msgstr ""
"Bei jeder gegebenen hierarchischen TopoGeometry werden alle Kindklassen der "
"TopoGeometrie vom selben Kindlayer abgeleitet, so wie dies in dem Datensatz "
"von \"topology.layer\" für den Layer der TopoGeometry definiert ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"topoelementarray\"/>, <xref linkend=\"topogeometry\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoGeom_addElement\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeom_remElement\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"topoelementarray\"/>, <xref linkend=\"topogeometry\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoGeom_addElement\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeom_remElement\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "An array of TopoElement objects."
msgstr "Ein Feld mit TopoElement Objekten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An array of 1 or more TopoElement objects, generally used to pass around "
"components of TopoGeometry objects."
msgstr ""
"Ein Feld mit 1 oder mehreren TopoElement Objekten; wird hauptsächlich "
"verwendet, um Bestandteile einer TopoGeometry herumzureichen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"GetTopoGeomElementArray\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoElementArray_Agg\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"GetTopoGeomElementArray\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoElementArray_Agg\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology and TopoGeometry Management"
msgstr "Verwaltung von Topologie und TopoGeometry"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the Topology functions for building new Topology schemas, "
"validating topologies, and managing TopoGeometry Columns"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt die topologischen Funktionen zum Erstellen von "
"neuen topologischen Schemata, zum Validieren von Topologien und zur "
"Verwaltung von TopoGeometry Attributen"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a topogeometry column to an existing table, registers this new column "
"as a layer in topology.layer and returns the new layer_id."
msgstr ""
"Fügt ein TopoGeometry Attribut an eine bestehende Tabelle an, registriert "
"dieses neue Attribut als einen Layer in topology.layer und gibt die neue "
"layer_id zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Each TopoGeometry object belongs to a specific Layer of a specific Topology. "
"Before creating a TopoGeometry object you need to create its TopologyLayer. "
"A Topology Layer is an association of a feature-table with the topology. It "
"also contain type and hierarchy information. We create a layer using the "
"AddTopoGeometryColumn() function:"
msgstr ""
"Jedes TopoGeometry Objekt gehört zu einem bestimmten Layer einer bestimmten "
"Topologie. Bevor Sie ein TopoGeometry Objekt erzeugen, müssen Sie dessen "
"topologischen Layer erzeugen. Ein topologischer Layer ist eine Assoziation "
"einer Featuretabelle mit der Topologie. Er enthält auch Angaben zum Typ und "
"zur Hierarchie. Man erzeugt einen Layer mittels der Funktion "
"AddTopoGeometryColumn():"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function will both add the requested column to the table and add a "
"record to the topology.layer table with all the given info."
msgstr ""
"Diese Funktion fügt sowohl das angeforderte Attribut an die Tabelle als auch "
"einen Datensatz mit der angegebenen Information in die Tabelle topology."
"layer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't specify [child_layer] (or set it to NULL) this layer would "
"contain Basic TopoGeometries (composed by primitive topology elements). "
"Otherwise this layer will contain hierarchical TopoGeometries (composed by "
"TopoGeometries from the child_layer)."
msgstr ""
"Wenn Sie den [child_layer] nicht angeben (oder auf NULL setzen), dann "
"enthält dieser Layer elementare TopoGeometries (aus topologischen "
"Elementarstrukturen zusammengesetzt). Andernfalls enthält dieser Layer "
"hierarchische TopoGeometries (aus den TopoGeometries des child_layer "
"zusammengesetzt)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once the layer is created (its id is returned by the AddTopoGeometryColumn "
"function) you're ready to construct TopoGeometry objects in it"
msgstr ""
"Sobald der Layer erstellt wurde (seine id von der Funktion "
"AddTopoGeometryColumn zurückgegeben wurde), können Sie TopoGeometry Objekte "
"in ihm erzeugen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Valid <varname>feature_type</varname>s are: POINT, MULTIPOINT, LINE, "
"MULTILINE, POLYGON, MULTIPOLYGON, COLLECTION"
msgstr ""
"Gültige <varname>feature_type</varname>s sind: PUNKT, MULTIPUNKT, LINIE, "
"MULTILINIE, POLYGON, MULTIPOLYGON, SAMMLUNG"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.1"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"toTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"toTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Renames a topogeometry column"
msgstr "Benennt eine topogeometrische Spalte um"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function changes the name of an existing TopoGeometry column ensuring "
"metadata information about it is updated accordingly."
msgstr ""
"Diese Funktion ändert den Namen einer bestehenden TopoGeometry-Spalte und "
"stellt sicher, dass die Metadateninformationen entsprechend aktualisiert "
"werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RenameTopology\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RenameTopology\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Use with caution: Drops a topology schema and deletes its reference from "
"topology.topology table and references to tables in that schema from the "
"geometry_columns table."
msgstr ""
"Bitte mit Vorsicht verwenden: Löscht ein topologisches Schema und dessen "
"Referenz in der Tabelle topology.topology, sowie die Referenzen zu den "
"Tabellen in diesem Schema aus der Tabelle geometry_columns."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drops a topology schema and deletes its reference from topology.topology "
"table and references to tables in that schema from the geometry_columns "
"table. This function should be USED WITH CAUTION, as it could destroy data "
"you care about. If the schema does not exist, it just removes reference "
"entries the named schema."
msgstr ""
"Löscht ein topologisches Schema und dessen Referenz in der Tabelle topology."
"topology, sowie die Referenzen zu den Tabellen in diesem Schema aus der "
"Tabelle geometry_columns. Diese Funktion sollte MIT VORSICHT BENUTZT werden, "
"da damit unabsichtlich Daten zerstört werden können. Falls das Schema nicht "
"existiert, werden nur die Referenzeinträge des bezeichneten Schemas gelöscht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Cascade drops the ma_topo schema and removes all references to it in "
"topology.topology and geometry_columns."
msgstr ""
"Löscht das Schema \"ma_topo\" kaskadierend und entfernt alle Referenzen in "
"topology.topology und in geometry_columns."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Renames a topology"
msgstr "Benennt eine Topologie um"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Renames a topology schema, updating its metadata record in the "
"<varname>topology.topology</varname> table."
msgstr ""
"Benennt ein Topologieschema um und aktualisiert seinen Metadatensatz in der "
"Tabelle <varname>topology.topology</varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Rename a topology from <varname>topo_stage</varname> to <varname>topo_prod</"
"varname>."
msgstr ""
"Umbenennen einer Topologie von <varname>topo_stage</varname> in "
"<varname>topo_prod</varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RenameTopoGeometryColumn\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RenameTopoGeometryColumn\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Drops the topogeometry column from the table named <varname>table_name</"
"varname> in schema <varname>schema_name</varname> and unregisters the "
"columns from topology.layer table."
msgstr ""
"Entfernt ein TopoGeometry-Attribut aus der Tabelle mit der Bezeichnung "
"<varname>table_name</varname> im Schema <varname>schema_name</varname> und "
"entfernt die Registrierung der Attribute aus der Tabelle \"topology.layer\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drops the topogeometry column from the table named <varname>table_name</"
"varname> in schema <varname>schema_name</varname> and unregisters the "
"columns from topology.layer table. Returns summary of drop status. NOTE: it "
"first sets all values to NULL before dropping to bypass referential "
"integrity checks."
msgstr ""
"Entfernt ein TopoGeometry-Attribut aus der Tabelle mit der Bezeichnung "
"<varname>table_name</varname> im Schema <varname>schema_name</varname> und "
"entfernt die Registrierung der Attribute aus der Tabelle \"topology.layer\". "
"Gibt eine Zusammenfassung des Löschstatus aus. ANMERKUNG: vor dem Löschen "
"werden alle Werte auf NULL gesetzt, um die Überprüfung der referenziellen "
"Integrität zu umgehen."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds missing entries to topology.layer table by reading metadata from topo "
"tables."
msgstr ""
"Fügt fehlende Einträge zu der Tabelle topology.layer hinzu, indem Metadaten "
"aus den topologischen Tabellen ausgelesen werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds missing entries to the <varname>topology.layer</varname> table by "
"inspecting topology constraints on tables. This function is useful for "
"fixing up entries in topology catalog after restores of schemas with topo "
"data."
msgstr ""
"Trägt fehlende Einträge in der Tabelle <varname>topology.layer</varname> "
"ein, indem die topologischen Constraints und Tabellen inspiziert werden. "
"Diese Funktion ist nach der Wiederherstellung von Schemata mit topologischen "
"Daten sinnvoll, um Einträge im Topologie-Katalog zu reparieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It returns the list of entries created. Returned columns are "
"<varname>schema_name</varname>, <varname>table_name</varname>, "
"<varname>feature_column</varname>."
msgstr ""
"Wirft eine Liste der erzeugten Einträge aus. Die zurückgegebenen Attribute "
"sind <varname>schema_name</varname>, <varname>table_name</varname> und "
"<varname>feature_column</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.3.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.3.0"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Takes a topology name and provides summary totals of types of "
"objects in topology.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Nimmt den Namen einer Topologie und liefert eine Zusammenfassung "
"der Gesamtsummen der Typen und Objekte in der Topologie.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Takes a topology name and provides summary totals of types of objects "
"in topology.</para>"
msgstr ""
"<para>Nimmt den Namen einer Topologie und liefert eine Zusammenfassung der "
"Gesamtsummen der Typen und Objekte in der Topologie.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of validatetopology_returntype objects detailing issues with "
"topology."
msgstr ""
"Liefert eine Menge validatetopology_returntype Objekte, die Probleme mit der "
"Topologie beschreiben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <xref linkend=\"validatetopology_returntype\"/> objects "
"detailing issues with topology, optionally limiting the check to the area "
"specified by the <varname>bbox</varname> parameter."
msgstr ""
"Gibt eine Reihe von <xref linkend=\"validatetopology_returntype\"/> Objekten "
"zurück, die Probleme mit der Topologie aufzeigen, wobei die Prüfung optional "
"auf den durch den Parameter <varname>bbox</varname> angegebenen Bereich "
"beschränkt werden kann."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"List of possible errors, what they mean and what the returned ids represent "
"are displayed below:"
msgstr ""
"Die Liste der möglichen Fehler, ihre Bedeutung und die zurückgegebenen IDs "
"sind unten aufgeführt:"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>id1</entry>"
msgstr "<entry>id1</entry>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>id2</entry>"
msgstr "<entry>id2</entry>"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Bedeutung"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "coincident nodes"
msgstr "übereinstimmende Knotenpunkte"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of first node."
msgstr "Kennung des ersten Knotens."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of second node."
msgstr "Kennung des zweiten Knotens."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Two nodes have the same geometry."
msgstr "Zwei Knoten haben die gleiche Geometrie."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "edge crosses node"
msgstr "edge crosses node"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of the edge."
msgstr "Kennung der Kante."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of the node."
msgstr "Bezeichner des Knotens."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "An edge has a node in its interior. See <xref linkend=\"ST_Relate\"/>."
msgstr ""
"Eine Kante hat einen Knoten in ihrem Inneren. Siehe <xref "
"linkend=\"ST_Relate\"/>."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "invalid edge"
msgstr "invalid edge"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "An edge geometry is invalid. See <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>."
msgstr ""
"Eine Kantengeometrie ist ungültig. Siehe <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "edge not simple"
msgstr "edge not simple"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An edge geometry has self-intersections. See <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>."
msgstr ""
"Eine Kantengeometrie hat Selbstschnittpunkte. Siehe <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "edge crosses edge"
msgstr "edge crosses edge"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of first edge."
msgstr "Kennung der ersten Kante."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of second edge."
msgstr "Kennung der zweiten Kante."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Two edges have an interior intersection. See <xref linkend=\"ST_Relate\"/>."
msgstr ""
"Zwei Kanten haben einen inneren Schnittpunkt. Siehe <xref "
"linkend=\"ST_Relate\"/>."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "edge start node geometry mismatch"
msgstr "edge start node geometry mismatch"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of the indicated start node."
msgstr "Kennung des angegebenen Startknotens."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The geometry of the node indicated as the starting node for an edge does not "
"match the first point of the edge geometry. See <xref "
"linkend=\"ST_StartPoint\"/>."
msgstr ""
"Die Geometrie des Knotens, der als Startknoten für eine Kante angegeben ist, "
"stimmt nicht mit dem ersten Punkt der Kantengeometrie überein. Siehe <xref "
"linkend=\"ST_StartPoint\"/>."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "edge end node geometry mismatch"
msgstr "edge end node geometry mismatch"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of the indicated end node."
msgstr "Kennung des angegebenen Endknotens."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The geometry of the node indicated as the ending node for an edge does not "
"match the last point of the edge geometry. See <xref linkend=\"ST_EndPoint\"/"
">."
msgstr ""
"Die Geometrie des Knotens, der als Endknoten für eine Kante angegeben ist, "
"stimmt nicht mit dem letzten Punkt der Kantengeometrie überein. Siehe <xref "
"linkend=\"ST_EndPoint\"/>."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "face without edges"
msgstr "face without edges"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of the orphaned face."
msgstr "Kennung des verwaisten Gesichts."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"No edge reports an existing face on either of its sides (left_face, "
"right_face)."
msgstr ""
"Keine Kante meldet eine vorhandene Fläche auf einer ihrer Seiten (left_face, "
"right_face)."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "face has no rings"
msgstr "face has no rings"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of the partially-defined face."
msgstr "Kennung der teilweise definierten Fläche."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edges reporting a face on their sides do not form a ring."
msgstr "Kanten, die an ihren Seiten eine Fläche aufweisen, bilden keinen Ring."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "face has wrong mbr"
msgstr "Gesicht hat falsches mbr"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of the face with wrong mbr cache."
msgstr "Kennung des Gesichts mit falschem mbr-Cache."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Minimum bounding rectangle of a face does not match minimum bounding box of "
"the collection of edges reporting the face on their sides."
msgstr ""
"Das minimale Begrenzungsrechteck einer Fläche stimmt nicht mit dem minimalen "
"Begrenzungsrahmen der Sammlung von Kanten überein, die die Fläche an ihren "
"Seiten darstellen."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hole not in advertised face"
msgstr "Loch nicht im beworbenen Gesicht"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Signed identifier of an edge, identifying the ring. See <xref "
"linkend=\"GetRingEdges\"/>."
msgstr ""
"Signierter Bezeichner einer Kante, der den Ring identifiziert. Siehe <xref "
"linkend=\"GetRingEdges\"/>."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A ring of edges reporting a face on its exterior is contained in different "
"face."
msgstr ""
"Ein Ring von Kanten, der eine Fläche auf seiner Außenseite meldet, ist in "
"einer anderen Fläche enthalten."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "not-isolated node has not- containing_face"
msgstr "nicht-isolierter Knoten hat nicht-enthaltende_Fläche"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of the ill-defined node."
msgstr "Kennung des schlecht definierten Knotens."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A node which is reported as being on the boundary of one or more edges is "
"indicating a containing face."
msgstr ""
"Ein Knoten, der als an der Grenze einer oder mehrerer Kanten liegend "
"gemeldet wird, zeigt eine enthaltende Fläche an."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "isolated node has containing_face"
msgstr "isolierter Knoten hat containing_face"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A node which is not reported as being on the boundary of any edges is "
"lacking the indication of a containing face."
msgstr ""
"Einem Knoten, der nicht als auf der Grenze einer Kante liegend gemeldet "
"wird, fehlt der Hinweis auf eine enthaltende Fläche."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "isolated node has wrong containing_face"
msgstr "isolierter Knoten hat falsche containing_face"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of the misrepresented node."
msgstr "Kennung des falsch dargestellten Knotens."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A node which is not reported as being on the boundary of any edges indicates "
"a containing face which is not the actual face containing it. See <xref "
"linkend=\"GetFaceContainingPoint\"/>."
msgstr ""
"Ein Knoten, der nicht als auf dem Rand einer Kante liegend gemeldet wird, "
"weist auf eine enthaltende Fläche hin, die nicht die eigentliche Fläche ist, "
"die ihn enthält. Siehe <xref linkend=\"GetFaceContainingPoint\"/>."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "invalid next_right_edge"
msgstr "ungültig next_right_edge"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of the misrepresented edge."
msgstr "Kennung der falsch dargestellten Kante."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Signed id of the edge which should be indicated as the next right edge."
msgstr ""
"Vorzeichenlose ID der Kante, die als nächste rechte Kante angezeigt werden "
"soll."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The edge indicated as the next edge encountered walking on the right side of "
"an edge is wrong."
msgstr ""
"Die Kante, die als nächste Kante angegeben ist, wenn man auf der rechten "
"Seite einer Kante geht, ist falsch."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "invalid next_left_edge"
msgstr "ungültig nächster_linker_Rand"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Signed id of the edge which should be indicated as the next left edge."
msgstr ""
"Signierte ID der Kante, die als nächste linke Kante angezeigt werden soll."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The edge indicated as the next edge encountered walking on the left side of "
"an edge is wrong."
msgstr ""
"Die Kante, die als nächste Kante angegeben ist, wenn man auf der linken "
"Seite einer Kante geht, ist falsch."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "mixed face labeling in ring"
msgstr "gemischte Gesichtsauszeichnung im Ring"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Edges in a ring indicate conflicting faces on the walking side. This is also "
"known as a \"Side Location Conflict\"."
msgstr ""
"Kanten in einem Ring weisen auf kollidierende Flächen auf der gehenden Seite "
"hin. Dies wird auch als \"Seitenlagekonflikt\" bezeichnet."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "non-closed ring"
msgstr "nicht geschlossener Ring"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A ring of edges formed by following next_left_edge/next_right_edge "
"attributes starts and ends on different nodes."
msgstr ""
"Ein Ring von Kanten, der durch die Attribute next_left_edge/next_right_edge "
"gebildet wird, beginnt und endet an verschiedenen Knoten."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "face has multiple shells"
msgstr "Gesicht hat mehrere Schalen"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Identifier of the contended face."
msgstr "Kennung der umstrittenen Fläche."

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "More than a one ring of edges indicate the same face on its interior."
msgstr ""
"Mehr als ein Kranz von Kanten weist auf dieselbe Fläche im Inneren hin."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.0.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.0.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 more efficient edge crossing detection and fixes for false "
"positives that were existent in prior versions."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 effizientere Ermittlung sich überkreuzender Kanten. "
"Falsch positive Fehlmeldungen von früheren Versionen fixiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 values for id1 and id2 were swapped for 'edge crosses node' "
"to be consistent with error description."
msgstr ""
"Änderung: 2.2.0 Bei 'edge crosses node' wurden die Werte für id1 und id2 "
"vertauscht, um mit der Fehlerbeschreibung konsistent zu sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.2.0 added optional bbox parameter, perform face labeling and edge "
"linking checks."
msgstr ""
"Geändert: 3.2.0 fügte den optionalen bbox-Parameter hinzu und führte "
"Prüfungen der Flächenbeschriftung und der Kantenverknüpfung durch."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns info about invalid topology relation records"
msgstr "Gibt Informationen über ungültige Topologiebeziehungssätze zurück"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set records giving information about invalidities in the relation "
"table of the topology."
msgstr ""
"Gibt eine Reihe von Datensätzen mit Informationen über Ungültigkeiten in der "
"Beziehungstabelle der Topologie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.2.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 3.2.0"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a topology record by different means."
msgstr "Gibt einen Topologie-Datensatz mit anderen Mitteln zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Takes a topology identifier or the identifier of a topology-related object "
"and returns a topology.topology record."
msgstr ""
"Nimmt einen Topologiebezeichner oder den Bezeichner eines topologiebezogenen "
"Objekts und gibt einen topology.topology-Datensatz zurück."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a topology.layer record by different means."
msgstr "Gibt einen topology.layer-Datensatz mit anderen Mitteln zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Takes a layer identifier or the identifier of a topology-related object and "
"returns a topology.layer record."
msgstr ""
"Nimmt einen Layer-Identifikator oder den Identifikator eines "
"topologiebezogenen Objekts und gibt einen topology.layer-Datensatz zurück."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Topology Statistics Management"
msgstr "Verwaltung der Topologie-Statistiken"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section discusses management of database statistics during topology "
"building."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt wird die Verwaltung der Datenbankstatistiken während der "
"Topologieerstellung behandelt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Adding elements to a topology triggers many database queries for finding "
"existing edges that will be split, adding nodes and updating edges that will "
"node with the new linework. For this reason it is useful that statistics "
"about the data in the topology tables are up-to-date."
msgstr ""
"Das Hinzufügen von Elementen zu einer Topologie löst viele Datenbankabfragen "
"aus, um bestehende Kanten zu finden, die geteilt werden, Knoten hinzuzufügen "
"und Kanten zu aktualisieren, die mit dem neuen Liniennetz verknotet werden. "
"Aus diesem Grund ist es sinnvoll, dass die Statistiken über die Daten in den "
"Topologietabellen aktuell sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostGIS Topology population and editing functions do not automatically "
"update the statistics because a updating stats after each and every change "
"in a topology would be overkill, so it is the caller's duty to take care of "
"that."
msgstr ""
"Die PostGIS-Topologiebevölkerungs- und -bearbeitungsfunktionen aktualisieren "
"die Statistiken nicht automatisch, da eine Aktualisierung der Statistiken "
"nach jeder einzelnen Änderung in einer Topologie zu viel Aufwand wäre."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"That the statistics updated by autovacuum will NOT be visible to "
"transactions which started before autovacuum process completed, so long-"
"running transactions will need to run ANALYZE themselves, to use updated "
"statistics."
msgstr ""
"Die von Autovacuum aktualisierten Statistiken sind für Transaktionen, die "
"vor Beendigung des Autovacuum-Prozesses gestartet wurden, NICHT sichtbar, so "
"dass lang laufende Transaktionen selbst ANALYZE ausführen müssen, um "
"aktualisierte Statistiken zu verwenden."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Constructors"
msgstr "Topologie Konstruktoren"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This section covers the topology functions for creating new topologies."
msgstr "Dieser Abschnitt behandelt Funktionen zum Erzeugen neuer Topologien."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a new topology schema and registers it in the topology.topology "
"table."
msgstr ""
"Erstellt ein neues Topologie-Schema und trägt es in die Tabelle topology."
"topology ein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a new topology schema with name <varname>topology_name</varname> and "
"registers it in the <varname>topology.topology</varname> table. Topologies "
"must be uniquely named. The topology tables (<varname>edge_data</varname>, "
"<varname>face</varname>, <varname>node</varname>,and <varname>relation</"
"varname> are created in the schema. It returns the id of the topology."
msgstr ""
"Erstellt ein neues Topologie-Schema mit dem Namen <varname>topology_name</"
"varname> und registriert es in der Tabelle <varname>topology.topology</"
"varname>. Topologien müssen eindeutig benannt sein. Die Topologietabellen "
"(<varname>edge_data</varname>, <varname>face</varname>, <varname>node</"
"varname>, und <varname>relation</varname> werden im Schema erstellt. Sie "
"gibt die ID der Topologie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>srid</varname> is the <link linkend=\"spatial_ref_sys\">spatial "
"reference system</link> SRID for the topology."
msgstr ""
"Das <varname>srid</varname> ist das <link "
"linkend=\"spatial_ref_sys\">Raumbezugssystem</link> SRID für die Topologie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The tolerance <varname>prec</varname> is measured in the units of the "
"spatial reference system. The tolerance defaults to 0."
msgstr ""
"Die Toleranz <varname>prec</varname> wird in den Einheiten des räumlichen "
"Bezugssystems gemessen. Der Standardwert für die Toleranz ist 0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>hasz</varname> defaults to false if not specified."
msgstr "<varname>hasz</varname> ist standardmäßig false, wenn nicht angegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is similar to the SQL/MM <xref linkend=\"ST_InitTopoGeo\"/> but has "
"more functionality."
msgstr ""
"Sie ähnelt der SQL/MM <xref linkend=\"ST_InitTopoGeo\"/>, hat aber mehr "
"Funktionen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0 added the signature accepting hasZ"
msgstr "Verbessert: 2.0 fügte die Signatur hinzu, die hasZ akzeptiert"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a topology schema called <varname>ma_topo</varname> that stores edges "
"and nodes in Massachusetts State Plane-meters (SRID = 26986). The tolerance "
"represents 0.5 meters since the spatial reference system is meter-based."
msgstr ""
"Erstellen Sie ein Topologieschema mit der Bezeichnung <varname>ma_topo</"
"varname>, das Kanten und Knoten in Massachusetts State Plane-Metern (SRID = "
"26986) speichert. Die Toleranz beträgt 0,5 Meter, da das räumliche "
"Bezugssystem meterbasiert ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a topology for Rhode Island called <varname>ri_topo</varname> in "
"spatial reference system State Plane-feet (SRID = 3438)"
msgstr ""
"Erstellen einer Topologie für Rhode Island mit der Bezeichnung "
"<varname>ri_topo</varname> im Raumbezugssystem State Plane-feet (SRID = 3438)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_InitTopoGeo\"/>, <xref linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_InitTopoGeo\"/>, <xref linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Makes a copy of a topology (nodes, edges, faces, layers and TopoGeometries) "
"into a new schema"
msgstr ""
"Erstellt eine Kopie einer Topologie (Knoten, Kanten, Flächen, Ebenen und "
"TopoGeometrien) in ein neues Schema"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a new topology with name <varname>new_name</varname>, with SRID and "
"precision copied from <varname>existing_topology_name</varname> The nodes, "
"edges and faces in <varname>existing_topology_name</varname> are copied into "
"the new topology, as well as Layers and their associated TopoGeometries."
msgstr ""
"Erstellt eine neue Topologie mit dem Namen <varname>new_name</varname>, "
"wobei SRID und Präzision von <varname>existing_topology_name</varname> "
"kopiert werden. Die Knoten, Kanten und Flächen in "
"<varname>existing_topology_name</varname> werden in die neue Topologie "
"kopiert, ebenso wie die Layer und ihre zugehörigen TopoGeometrien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The new rows in the <varname>topology.layer</varname> table contain "
"synthetic values for schema_name, table_name and feature_column. This is "
"because the TopoGeometry objects exist only as a definition and are not yet "
"available in a user-defined table."
msgstr ""
"Die neuen Zeilen in der Tabelle <varname>topology.layer</varname> enthalten "
"synthetische Werte für schema_name, table_name und feature_column. Dies "
"liegt daran, dass die TopoGeometry-Objekte nur als Definition existieren und "
"noch nicht in einer benutzerdefinierten Tabelle verfügbar sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Make a backup of a topology called <varname>ma_topo</varname>."
msgstr ""
"Erstellen Sie ein Backup einer Topologie mit dem Namen <varname>ma_topo</"
"varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"RenameTopology\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"RenameTopology\"/>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the SQL-MM equivalent of <xref linkend=\"CreateTopology\"/>. It "
"lacks options for spatial reference system and tolerance. it returns a text "
"description of the topology creation, instead of the topology id."
msgstr ""
"Dies ist das SQL-MM-Äquivalent zu <xref linkend=\"CreateTopology\"/>. Es "
"fehlen die Optionen für das räumliche Bezugssystem und die Toleranz. Es "
"liefert eine Textbeschreibung der Topologieerstellung anstelle der Topologie-"
"ID."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.17"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.17"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Adds a collection of geometries to a given empty topology and "
"returns a message detailing success.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Fügt eine Sammlung von Geometrien an eine leere Topologie an und "
"gibt eine Bestätigungsmeldung aus.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Adds a collection of geometries to a given empty topology and returns "
"a message detailing success.</para>"
msgstr ""
"<para>Fügt eine Sammelgeometrie einer leeren Topologie hinzu und gibt eine "
"Bestätigungsmeldung aus.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Useful for populating an empty topology."
msgstr "Nützlich um eine leere Topologie zu befüllen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details -- X.3.18"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details -- X.3.18"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"AddTopoGeometryColumn\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"DropTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a point to an existing topology using a tolerance and possibly "
"splitting an existing edge."
msgstr ""
"Fügt einen Punkt, unter Berücksichtigung einer Toleranz, an eine bestehende "
"Topologie an. Existierende Kanten werden eventuell aufgetrennt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a point to an existing topology and returns its identifier. The given "
"point will snap to existing nodes or edges within given tolerance. An "
"existing edge may be split by the snapped point."
msgstr ""
"Fügt einen Punkt an eine bestehende Topologie an und gibt dessen "
"Identifikator zurück. Der vorgegebene Punkt wird von bestehenden Knoten oder "
"Kanten, innerhalb einer gegebenen Toleranz, gefangen. Eine existierende "
"Kante kann durch den gefangenen Punkt aufgetrennt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"TopoGeo_AddPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeo_LoadGeometry\"/>, <xref linkend=\"AddNode\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a linestring to an existing topology using a tolerance and possibly "
"splitting existing edges/faces."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a linestring to an existing topology and returns a set of signed edge "
"identifiers forming it up (negative identifies mean the edge goes in the "
"opposite direction of the input linestring). The given line will snap to "
"existing nodes or edges within given tolerance. Existing edges and faces may "
"be split by the line. New nodes and faces may be added."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Updating statistics about topologies being loaded via this function is up to "
"caller, see <xref linkend=\"Topology_StatsManagement\"/>."
msgstr ""
"Die Aktualisierung von Statistiken über Topologien, die über diese Funktion "
"geladen werden, ist Sache des Aufrufers, siehe <xref "
"linkend=\"Topology_StatsManagement\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0 added support for returning signed identifier."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"TopoGeo_AddPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeo_LoadGeometry\"/>, <xref linkend=\"AddEdge\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a polygon to an existing topology using a tolerance and possibly "
"splitting existing edges/faces. Returns face identifiers."
msgstr ""
"Fügt ein Polygon, unter Berücksichtigung einer Toleranz, an eine bestehende "
"Topologie an. Existierende Kanten/Maschen werden eventuell aufgetrennt. Gibt "
"den Identifikator der Masche zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a polygon to an existing topology and returns a set of face identifiers "
"forming it up. The boundary of the given polygon will snap to existing nodes "
"or edges within given tolerance. Existing edges and faces may be split by "
"the boundary of the new polygon."
msgstr ""
"Fügt ein Polygon zu einer existierenden Topologie hinzu und gibt die "
"Identifikatoren der Maschen aus, aus denen es gebildet ist. Die Begrenzung "
"des gegebenen Polygons wird innerhalb der angegebenen Toleranz an "
"bestehenden Knoten und Kanten gefangen. Gegebenenfalls werden existierende "
"Kanten und Maschen an der Begrenzung des neuen Polygons geteilt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"TopoGeo_AddLineString\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeo_LoadGeometry\"/>, <xref linkend=\"AddFace\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Load a geometry into an existing topology, snapping and splitting as needed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Loads a geometry into an existing topology. The given geometry will snap to "
"existing nodes or edges within given tolerance. Existing edges and faces may "
"be split as a consequence of the load."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.5.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 3.5.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"TopoGeo_AddLineString\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeo_AddPolygon\"/>, <xref linkend=\"CreateTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Editors"
msgstr "Topologie Editoren"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section covers topology functions for adding, moving, deleting, and "
"splitting edges, faces, and nodes. All of these functions are defined by ISO "
"SQL/MM."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt behandelt topologische Funktionen zum Hinzufügen, "
"Verschieben, Löschen und Teilen von Kanten, Maschen und Knoten. Sämtliche "
"dieser Funktionen sind über die ISO SQL/MM definiert."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds an isolated node to a face in a topology and returns the nodeid of the "
"new node. If face is null, the node is still created."
msgstr ""
"Fügt einen isolierten Knoten zu einer Masche in einer Topologie hinzu und "
"gibt die \"nodeid\" des neuen Knotens aus. Falls die Masche NULL ist, wird "
"der Knoten dennoch erstellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds an isolated node with point location <varname>apoint</varname> to an "
"existing face with faceid <varname>aface</varname> to a topology "
"<varname>atopology</varname> and returns the nodeid of the new node."
msgstr ""
"Fügt einen isolierten Knoten mit der Punktlage <varname>apoint</varname> zu "
"einer bestehenden Masche mit der \"faceid\" <varname>aface</varname> zu "
"einer Topologie <varname>atopology</varname> und gibt die \"nodeid\" des "
"neuen Knoten aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the spatial reference system (srid) of the point geometry is not the same "
"as the topology, the <varname>apoint</varname> is not a point geometry, the "
"point is null, or the point intersects an existing edge (even at the "
"boundaries) then an exception is thrown. If the point already exists as a "
"node, an exception is thrown."
msgstr ""
"Wenn das Koordinatenreferenzsystem (SRID) der Punktgeometrie nicht mit dem "
"der Topologie übereinstimmt, <varname>apoint</varname> keine Punktgeometrie "
"ist, der Punkt NULL ist, oder der Punkt eine bestehende Kante (auch an den "
"Begrenzungen) schneidet, wird eine Fehlermeldung ausgegeben. Falls der Punkt "
"bereits als Knoten existiert, wird ebenfalls eine Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>aface</varname> is not null and the <varname>apoint</varname> is "
"not within the face, then an exception is thrown."
msgstr ""
"Wenn <varname>aface</varname> nicht NULL ist und <varname>apoint</varname> "
"nicht innerhalb der Masche liegt, wird eine Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X+1.3.1"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X+1.3.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"DropTopology\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Intersects\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"DropTopology\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Intersects\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Adds an isolated edge defined by geometry <varname>alinestring</"
"varname> to a topology connecting two existing isolated nodes "
"<varname>anode</varname> and <varname>anothernode</varname> and returns the "
"edge id of the new edge.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Fügt eine isolierte Kante, die durch die Geometrie "
"<varname>alinestring</varname> festgelegt wird zu einer Topologie hinzu, "
"indem zwei bestehende isolierte Knoten <varname>anode</varname> und "
"<varname>anothernode</varname> verbunden werden. Gibt die \"edgeid\" der "
"neuen Kante aus.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Adds an isolated edge defined by geometry <varname>alinestring</"
"varname> to a topology connecting two existing isolated nodes "
"<varname>anode</varname> and <varname>anothernode</varname> and returns the "
"edge id of the new edge.</para>"
msgstr ""
"<para>Fügt eine isolierte Kante, die durch die Geometrie "
"<varname>alinestring</varname> festgelegt wird zu einer Topologie hinzu, "
"indem zwei bestehende isolierte Knoten <varname>anode</varname> und "
"<varname>anothernode</varname> verbunden werden. Gibt die \"edgeid\" der "
"neuen Kante aus.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the spatial reference system (srid) of the <varname>alinestring</varname> "
"geometry is not the same as the topology, any of the input arguments are "
"null, or the nodes are contained in more than one face, or the nodes are "
"start or end nodes of an existing edge, then an exception is thrown."
msgstr ""
"Wenn das Koordinatenreferenzsystem (SRID) der Geometrie "
"<varname>alinestring</varname> nicht mit dem der Topologie übereinstimmt, "
"irgendein Eingabewert NULL ist, die Knoten in mehreren Maschen enthalten "
"sind, oder die Knoten Anfangs- oder Endknoten einer bestehenden Kante "
"darstellen, wird eine Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>alinestring</varname> is not within the face of the face the "
"<varname>anode</varname> and <varname>anothernode</varname> belong to, then "
"an exception is thrown."
msgstr ""
"Wenn <varname>alinestring</varname> nicht innerhalb der Masche liegt zu der "
"<varname>anode</varname> und <varname>anothernode</varname> gehören, dann "
"wird eine Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>anode</varname> and <varname>anothernode</varname> are not "
"the start and end points of the <varname>alinestring</varname> then an "
"exception is thrown."
msgstr ""
"Wenn <varname>anode</varname> und <varname>anothernode</varname> nicht "
"Anfangs- und Endpunkt von <varname>alinestring</varname> sind, wird eine "
"Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.4"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Add a new edge and, if in doing so it splits a face, delete the original "
"face and replace it with two new faces."
msgstr ""
"Fügt eine Kante hinzu. Falls dabei eine Masche aufgetrennt wird, so wird die "
"ursprüngliche Masche gelöscht und durch zwei neue Maschen ersetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add a new edge and, if in doing so it splits a face, delete the original "
"face and replace it with two new faces. Returns the id of the newly added "
"edge."
msgstr ""
"Fügt eine Kante hinzu. Falls dabei eine Masche aufgetrennt wird, so wird die "
"ursprüngliche Masche gelöscht und durch zwei neue Maschen ersetzt. Gibt die "
"ID der hinzugefügten Kante aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Updates all existing joined edges and relationships accordingly."
msgstr ""
"Führt ein entsprechendes Update auf alle verbundenen Kanten und Beziehungen "
"durch."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If any arguments are null, the given nodes are unknown (must already exist "
"in the <varname>node</varname> table of the topology schema) , the "
"<varname>acurve</varname> is not a <varname>LINESTRING</varname>, the "
"<varname>anode</varname> and <varname>anothernode</varname> are not the "
"start and endpoints of <varname>acurve</varname> then an error is thrown."
msgstr ""
"Wenn irgendwelche Übergabewerte NULL sind, die angegebenen Knoten unbekannt "
"sind (müssen bereits in der <varname>node</varname> Tabelle des Schemas "
"\"topology\" existieren), <varname>acurve</varname> kein "
"<varname>LINESTRING</varname> ist, oder <varname>anode</varname> und "
"<varname>anothernode</varname> nicht die Anfangs- und Endpunkte von "
"<varname>acurve</varname> sind, dann wird eine Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the spatial reference system (srid) of the <varname>acurve</varname> "
"geometry is not the same as the topology an exception is thrown."
msgstr ""
"Wenn das Koordinatenreferenzsystem (SRID) der Geometrie <varname>acurve</"
"varname> nicht mit jener der Topologie übereinstimmt, wird eine "
"Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.12"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.12"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Add a new edge and, if in doing so it splits a face, modify the original "
"face and add a new face."
msgstr ""
"Fügt eine Kante hinzu. Falls dabei eine Masche aufgetrennt wird, so wird die "
"ursprüngliche Masche angepasst und eine weitere Masche hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add a new edge and, if doing so splits a face, modify the original face and "
"add a new one."
msgstr ""
"Fügt eine Kante hinzu. Falls dabei eine Masche aufgetrennt wird, so wird die "
"ursprüngliche Masche angepasst und eine weitere Masche hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If possible, the new face will be created on left side of the new edge. This "
"will not be possible if the face on the left side will need to be the "
"Universe face (unbounded)."
msgstr ""
"Wenn möglich, wird die neue Masche auf der linken Seite der neuen Kante "
"erstellt. Dies ist jedoch nicht möglich, wenn die Masche auf der linken "
"Seite die (unbegrenzte) Grundmenge der Maschen darstellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the id of the newly added edge."
msgstr "Gibt die id der hinzugefügten Kante zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.13"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.13"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Removes an edge and, if the removed edge separated two faces, "
"delete the original faces and replace them with a new face.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Entfernt eine Kante. Falls die gelöschte Kante zwei Maschen "
"voneinander getrennt hat, werden die ursprünglichen Maschen gelöscht und "
"durch einer neuen Masche ersetzt.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Removes an edge and, if the removed edge separated two faces, delete "
"the original faces and replace them with a new face.</para>"
msgstr ""
"<para>Entfernt eine Kante. Falls die gelöschte Kante zwei Maschen "
"voneinander getrennt hat, werden die ursprünglichen Maschen gelöscht und "
"durch einer neuen Masche ersetzt.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the id of a newly created face or NULL, if no new face is created. "
"No new face is created when the removed edge is dangling or isolated or "
"confined with the universe face (possibly making the universe flood into the "
"face on the other side)."
msgstr ""
"Gibt die ID der neu erzeugten Masche aus; oder NULL wenn keine Masche "
"erstellt wurde. Es wird keine neue Masche erstellt, wenn die gelöschte Kante "
"defekt oder isoliert ist, oder wenn sie die Begrenzung der Maschengrundmenge "
"darstellt (wodurch die Grundmenge womöglich von der anderen Seite in die "
"Masche fliessen könnte)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refuses to remove an edge participating in the definition of an existing "
"TopoGeometry. Refuses to heal two faces if any TopoGeometry is defined by "
"only one of them (and not the other)."
msgstr ""
"Wenn eine Kante an der Definition einer bestehenden TopoGeometry beteiligt "
"ist, kann sie nicht gelöscht werden. Wenn irgendeine TopoGeometry nur durch "
"eine der beiden Maschen definiert ist (und nicht auch durch die andere), "
"können die beiden Maschen nicht \"geheilt\" werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If any arguments are null, the given edge is unknown (must already exist in "
"the <varname>edge</varname> table of the topology schema), the topology name "
"is invalid then an error is thrown."
msgstr ""
"Wenn irgendwelche Übergabewerte NULL sind, die angegebene Kante unbekannt "
"ist (muss bereits in der <varname>edge</varname> Tabelle des Schemas "
"\"topology\" existieren), oder die Bezeichnung der Topologie ungültig ist, "
"dann wird eine Fehlermeldung ausgegeben. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.14"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.14"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Removes an edge, and if the edge separates two faces deletes one face and "
"modifies the other face to cover the space of both."
msgstr ""
"Entfernt eine Kante, und wenn die Kante zwei Flächen trennt, wird eine "
"Fläche gelöscht und die andere Fläche so verändert, dass sie den Raum beider "
"Flächen abdeckt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Removes an edge, and if the removed edge separates two faces deletes one "
"face and modifies the other face to cover the space of both. Preferentially "
"keeps the face on the right, to be consistent with <xref "
"linkend=\"ST_AddEdgeModFace\"/>. Returns the id of the face which is "
"preserved."
msgstr ""
"Entfernt eine Kante, und wenn die entfernte Kante zwei Flächen trennt, wird "
"eine Fläche gelöscht und die andere Fläche so verändert, dass sie den Raum "
"beider Flächen abdeckt. Bevorzugt wird die Fläche auf der rechten Seite "
"beibehalten, um mit <xref linkend=\"ST_AddEdgeModFace\"/> konsistent zu "
"sein. Gibt die ID der Fläche zurück, die erhalten bleibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.15"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.15"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Changes the shape of an edge without affecting the topology "
"structure.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Ändert die geometrische Form einer Kante, ohne sich auf die "
"topologische Struktur auszuwirken.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Changes the shape of an edge without affecting the topology structure."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Ändert die geometrische Form der Kante, ohne sich auf topologische "
"Struktur auszuwirken.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If any arguments are null, the given edge does not exist in the "
"<varname>edge</varname> table of the topology schema, the <varname>acurve</"
"varname> is not a <varname>LINESTRING</varname>, or the modification would "
"change the underlying topology then an error is thrown."
msgstr ""
"Wenn eines der Argumente null ist, die angegebene Kante nicht in der Tabelle "
"<varname>edge</varname> des Topologie-Schemas existiert, die "
"<varname>acurve</varname> keine <varname>LINESTRING</varname> ist oder die "
"Änderung die zugrunde liegende Topologie verändern würde, wird ein Fehler "
"ausgelöst."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the new <varname>acurve</varname> is not simple, then an error is thrown."
msgstr ""
"Wenn die neue <varname>acurve</varname> nicht \"simple\" ist, wird eine "
"Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If moving the edge from old to new position would hit an obstacle then an "
"error is thrown."
msgstr ""
"Wenn beim Verschieben der Kante von der alten auf die neue Position ein "
"Hindernis auftritt, wird eine Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.1.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 adds topological consistency enforcement"
msgstr "Erweiterung: 2.0.0 Erzwingung topologischer Konsistenz hinzugefügt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details X.3.6"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details X.3.6"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Split an edge by creating a new node along an existing edge, modifying the "
"original edge and adding a new edge."
msgstr ""
"Trennt eine Kante auf, indem ein neuer Knoten entlang einer bestehenden "
"Kante erstellt wird. Ändert die ursprüngliche Kante und fügt eine neue Kante "
"hinzu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Split an edge by creating a new node along an existing edge, modifying the "
"original edge and adding a new edge. Updates all existing joined edges and "
"relationships accordingly. Returns the identifier of the newly added node."
msgstr ""
"Trennt eine Kante auf, indem ein neuer Knoten entlang einer bestehenden "
"Kante erstellt wird. Ändert die ursprüngliche Kante und fügt eine neue Kante "
"hinzu. Alle bestehenden Kanten und Beziehungen werden entsprechend "
"aktualisiert. Gibt den Identifikator des neu hinzugefügten Knotens aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0 - In prior versions, this was misnamed ST_ModEdgesSplit"
msgstr ""
"Änderung: 2.0 - In Vorgängerversionen fälschlicherweise als ST_ModEdgesSplit "
"bezeichnet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.9"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.9"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ModEdgeHeal\"/>, <xref linkend=\"ST_NewEdgeHeal\"/>, "
"<xref linkend=\"AddEdge\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ModEdgeHeal\"/>, <xref linkend=\"ST_NewEdgeHeal\"/>, "
"<xref linkend=\"AddEdge\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Heals two edges by deleting the node connecting them, modifying the first "
"edge and deleting the second edge. Returns the id of the deleted node."
msgstr ""
"\"Heilt\" zwei Kanten, indem der verbindende Knoten gelöscht wird, die erste "
"Kante modifiziert und die zweite Kante gelöscht wird. Gibt die ID des "
"gelöschten Knoten zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Heals two edges by deleting the node connecting them, modifying the first "
"edge and deleting the second edge. Returns the id of the deleted node. "
"Updates all existing joined edges and relationships accordingly."
msgstr ""
"\"Heilt\" zwei Kanten, indem der verbindende Knoten gelöscht wird, die erste "
"Kante modifiziert und die zweite Kante gelöscht wird. Gibt die ID des "
"gelöschten Knoten zurück. Aktualisiert alle verbundenen Kanten und "
"Beziehungen dementsprechend. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Heals two edges by deleting the node connecting them, deleting both edges, "
"and replacing them with an edge whose direction is the same as the first "
"edge provided."
msgstr ""
"\"Heilt\" zwei Kanten, indem der verbindende Knoten und beide Kanten "
"gelöscht werden. Die beiden Kanten werden durch eine Kante ersetzt, welche "
"dieselbe Ausichtung wie die erste Kante hat."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Heals two edges by deleting the node connecting them, deleting both edges, "
"and replacing them with an edge whose direction is the same as the first "
"edge provided. Returns the id of the new edge replacing the healed ones. "
"Updates all existing joined edges and relationships accordingly."
msgstr ""
"\"Heilt\" zwei Kanten, indem der verbindende Knoten und beide Kanten "
"gelöscht werden. Die beiden Kanten werden durch eine Kante ersetzt, welche "
"dieselbe Ausichtung wie die erste Kante hat. Gibt die ID der neuen Kante "
"aus. Aktualisiert alle verbundenen Kanten und Beziehungen dementsprechend."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Moves an isolated node in a topology from one point to another. If new "
"<varname>apoint</varname> geometry exists as a node an error is thrown. "
"Returns description of move."
msgstr ""
"Verschiebt einen isolierten Knoten in einer Topologie von einer Stelle an "
"eine andere. Falls die neue Geometrie <varname>apoint</varname> bereits als "
"Knoten existiert, wird eine Fehlermeldung ausgegeben. Gibt eine Beschreibung "
"der Verschiebung aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Moves an isolated node in a topology from one point to another. If new "
"<varname>apoint</varname> geometry exists as a node an error is thrown."
msgstr ""
"Verschiebt einen isolierten Knoten in einer Topologie von einer Stelle an "
"eine andere. Falls die neue Geometrie <varname>apoint</varname> bereits als "
"Knoten existiert, wird eine Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If any arguments are null, the <varname>apoint</varname> is not a point, the "
"existing node is not isolated (is a start or end point of an existing edge), "
"new node location intersects an existing edge (even at the end points) or "
"the new location is in a different face (since 3.2.0) then an exception is "
"thrown."
msgstr ""
"Wenn eines der Argumente null ist, der <varname>apoint</varname> kein Punkt "
"ist, der vorhandene Knoten nicht isoliert ist (ein Start- oder Endpunkt "
"einer vorhandenen Kante ist), die neue Knotenposition eine vorhandene Kante "
"schneidet (sogar an den Endpunkten) oder die neue Position in einer anderen "
"Fläche liegt (seit 3.2.0), wird eine Ausnahme ausgelöst."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the spatial reference system (srid) of the point geometry is not the same "
"as the topology an exception is thrown."
msgstr ""
"Wenn das Koordinatenreferenzsystem (SRID) der Punktgeometrie nicht mit jener "
"der Topologie übereinstimmt, wird eine Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0 ensures the nod cannot be moved in a different face"
msgstr ""
"Verbessert: 3.2.0 stellt sicher, dass der Knoten nicht in ein anderes "
"Gesicht verschoben werden kann"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X.3.2"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X.3.2"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Split an edge by creating a new node along an existing edge, deleting the "
"original edge and replacing it with two new edges. Returns the id of the new "
"node created that joins the new edges."
msgstr ""
"Trennt eine Kante auf, indem ein neuer Knoten entlang einer bestehenden "
"Kante erstellt, die ursprüngliche Kante gelöscht und durch zwei neue Kanten "
"ersetzt wird. Gibt die ID des neu erstellten Knotens aus, der die neuen "
"Kanten verbindet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Split an edge with edge id <varname>anedge</varname> by creating a new node "
"with point location <varname>apoint</varname> along current edge, deleting "
"the original edge and replacing it with two new edges. Returns the id of the "
"new node created that joins the new edges. Updates all existing joined edges "
"and relationships accordingly."
msgstr ""
"Trennt eine Kante mit der Kanten-ID <varname>anedge</varname>auf, indem ein "
"neuer Knoten mit der Punktlage <varname>apoint</varname> entlang der "
"aktuellen Kante erstellt, die ursprüngliche Kante gelöscht und durch zwei "
"neue Kanten ersetzt wird. Gibt die ID des neu erstellten Knotens aus, der "
"die neuen Kanten verbindet. Aktualisiert alle verbundenen Kanten und "
"Beziehungen dementsprechend."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the spatial reference system (srid) of the point geometry is not the same "
"as the topology, the <varname>apoint</varname> is not a point geometry, the "
"point is null, the point already exists as a node, the edge does not "
"correspond to an existing edge or the point is not within the edge then an "
"exception is thrown."
msgstr ""
"Wenn das Koordinatenreferenzsystem (SRID) der Punktgeometrie nicht mit dem "
"der Topologie übereinstimmt, <varname>apoint</varname> keine Punktgeometrie "
"ist, der Punkt NULL ist, der Punkt bereits als Knoten existiert, die Kante "
"mit einer bestehenden Kante nicht zusammenpasst, oder der Punkt nicht "
"innerhalb der Kante liegt, dann wird eine Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X.3.8"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X.3.8"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Removes an isolated node and returns description of action. If "
"the node is not isolated (is start or end of an edge), then an exception is "
"thrown.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Löscht einen isolierten Knoten und gibt eine Beschreibung der "
"getroffenen Maßnahmen aus. Falls der Knoten nicht isoliert ist (ist der "
"Anfangs- oder der Endpunkt einer Kante), wird eine Fehlermeldung ausgegeben."
"</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Removes an isolated node and returns description of action. If the "
"node is not isolated (is start or end of an edge), then an exception is "
"thrown.</para>"
msgstr ""
"<para>Löscht einen isolierten Knoten und gibt eine Beschreibung der "
"getroffenen Maßnahmen aus. Falls der Knoten nicht isoliert ist (ist der "
"Anfangs- oder der Endpunkt einer Kante), wird eine Fehlermeldung ausgegeben."
"</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X+1.3.3"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X+1.3.3"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Removes an isolated edge and returns description of action. If "
"the edge is not isolated, then an exception is thrown.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Löscht einen isolierten Knoten und gibt eine Beschreibung der "
"getroffenen Maßnahmen aus. Falls der Knoten nicht isoliert ist, wird eine "
"Fehlermeldung ausgegeben.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Removes an isolated edge and returns description of action. If the "
"edge is not isolated, then an exception is thrown.</para>"
msgstr ""
"<para>Löscht einen isolierten Knoten und gibt eine Beschreibung der "
"getroffenen Maßnahmen aus. Falls der Knoten nicht isoliert ist, wird eine "
"Fehlermeldung ausgegeben.</para>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Accessors"
msgstr "Zugriffsfunktionen zur Topologie"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Finds the edge-id of an edge that intersects a given point."
msgstr "Findet die edge-id einer Kante die einen gegebenen Punkt schneidet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Retrieves the id of an edge that intersects a Point."
msgstr "Erfasst die ID einer Kante, die einen Punkt schneidet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function returns an integer (id-edge) given a topology, a POINT and a "
"tolerance. If tolerance = 0 then the point has to intersect the edge."
msgstr ""
"Die Funktion gibt eine Ganzzahl (id-edge) für eine Topologie, einen POINT "
"und eine Toleranz aus. Wenn tolerance = 0, dann muss der Punkt die Kante "
"schneiden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>apoint</varname> doesn't intersect an edge, returns 0 (zero)."
msgstr ""
"Wenn <varname>apoint</varname> keine Kante schneidet, wird 0 (Null) "
"zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If use tolerance &gt; 0 and there is more than one edge near the point then "
"an exception is thrown."
msgstr ""
"Wenn use tolerance &gt; 0 und es gibt mehr als eine Kante in der Nähe des "
"Punktes dann eine Ausnahme ausgelöst wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If tolerance = 0, the function uses ST_Intersects otherwise uses ST_DWithin."
msgstr ""
"Wenn tolerance = 0, wird von der Funktion ST_Intersects angewendet, "
"ansonsten ST_DWithin."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Performed by the GEOS module."
msgstr "Wird vom GEOS Modul ausgeführt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These examples use edges we created in <xref linkend=\"AddEdge\"/>"
msgstr ""
"Die folgenden Beispiele benutzen die Kanten, die wir in <xref "
"linkend=\"AddEdge\"/> erzeugt haben"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"GetNodeByPoint\"/>, <xref linkend=\"GetFaceByPoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"GetNodeByPoint\"/>, <xref linkend=\"GetFaceByPoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Finds face intersecting a given point."
msgstr "Findet eine Fläche, die einen bestimmten Punkt schneidet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Finds a face referenced by a Point, with given tolerance."
msgstr ""
"Findet eine Fläche, die von einem Punkt referenziert wird, mit der "
"angegebenen Toleranz."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The function will effectively look for a face intersecting a circle having "
"the point as center and the tolerance as radius."
msgstr ""
"Die Funktion sucht tatsächlich nach einer Fläche, die einen Kreis mit dem "
"Punkt als Mittelpunkt und der Toleranz als Radius schneidet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If no face intersects the given query location, 0 is returned (universal "
"face)."
msgstr ""
"Wenn keine Fläche die angegebene Abfrageposition schneidet, wird 0 "
"zurückgegeben (Universalfläche)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If more than one face intersect the query location an exception is thrown."
msgstr ""
"Wenn mehr als eine Fläche den Abfrageort schneidet, wird eine Ausnahme "
"ausgelöst."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.2.0 more efficient implementation and clearer contract, stops "
"working with invalid topologies."
msgstr ""
"Verbessert: 3.2.0 effizientere Implementierung und klarerer Vertrag, "
"funktioniert nicht mehr mit ungültigen Topologien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"AddFace\"/>, <xref linkend=\"GetNodeByPoint\"/>, <xref "
"linkend=\"GetEdgeByPoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"AddFace\"/>, <xref linkend=\"GetNodeByPoint\"/>, <xref "
"linkend=\"GetEdgeByPoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Finds the face containing a point."
msgstr "Findet die Fläche, die einen Punkt enthält."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the id of the face containing a point."
msgstr "Gibt die ID der Fläche zurück, die einen Punkt enthält."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "An exception is thrown if the point falls on a face boundary."
msgstr ""
"Eine Ausnahme wird ausgelöst, wenn der Punkt auf eine Flächenbegrenzung "
"fällt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The function relies on a valid topology, using edge linking and face "
"labeling."
msgstr ""
"Die Funktion setzt eine gültige Topologie voraus, die Kantenverknüpfungen "
"und Flächenbeschriftungen verwendet."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Finds the node-id of a node at a point location."
msgstr "Findet zu der Lage eines Punktes die node-id eines Knotens."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Retrieves the id of a node at a point location."
msgstr "Erfasst zu der Lage eines Punktes die ID eines Knotens."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function returns an integer (id-node) given a topology, a POINT and a "
"tolerance. If tolerance = 0 means exact intersection, otherwise retrieves "
"the node from an interval."
msgstr ""
"Diese Funktion gibt für eine Topologie, einen POINT und eine Toleranz eine "
"Ganzzahl (id-node) aus. Tolerance = 0 bedeutet exakte Überschneidung, "
"ansonsten wird der Knoten in einem bestimmten Abstand gesucht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>apoint</varname> doesn't intersect a node, returns 0 (zero)."
msgstr ""
"Wenn <varname>apoint</varname> keinen Knoten schneidet, wird 0 (Null) "
"zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If use tolerance &gt; 0 and there is more than one node near the point then "
"an exception is thrown."
msgstr ""
"Wenn use tolerance &gt; 0 und es gibt mehr als einen Knoten in der Nähe des "
"Punktes dann eine Ausnahme geworfen wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"GetEdgeByPoint\"/>, <xref linkend=\"GetFaceByPoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"GetEdgeByPoint\"/>, <xref linkend=\"GetFaceByPoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the id of a topology in the topology.topology table "
"given the name of the topology.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt für den Namen einer Topologie die ID der Topologie in der "
"Tabelle \"topology.topology\" aus.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the id of a topology in the topology.topology table given the "
"name of the topology.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt für den Namen einer Topologie, die ID der Topologie in der "
"Tabelle \"topology.topology\" aus.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyName\"/>, "
"<xref linkend=\"GetTopologySRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyName\"/>, "
"<xref linkend=\"GetTopologySRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the SRID of a topology in the topology.topology table given the name "
"of the topology."
msgstr ""
"Gibt für den Namen einer Topologie, die SRID der Topologie in der Tabelle "
"\"topology.topology\" aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the spatial reference id of a topology in the topology.topology "
"table given the name of the topology."
msgstr ""
"Gibt für den Namen einer Topologie, die ID des Koordinatenreferenzsystems in "
"der Tabelle \"topology.topology\" aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyName\"/>, "
"<xref linkend=\"GetTopologyID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyName\"/>, "
"<xref linkend=\"GetTopologyID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the name of a topology (schema) given the id of the topology."
msgstr ""
"Gibt für die ID der Topologie, den Namen der Topologie (Schema) zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the topology name (schema) of a topology from the topology.topology "
"table given the topology id of the topology."
msgstr ""
"Gibt für die ID einer Topologie, den Namen (Schema) der Topologie in der "
"Tabelle \"topology.topology\" aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyID\"/>, <xref "
"linkend=\"GetTopologySRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyID\"/>, <xref "
"linkend=\"GetTopologySRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a set of ordered edges that bound <varname>aface</varname>."
msgstr "Gibt die Kanten, die <varname>aface</varname> begrenzen, sortiert aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of ordered edges that bound <varname>aface</varname>. Each "
"output consists of a sequence and edgeid. Sequence numbers start with value "
"1."
msgstr ""
"Gibt die Kanten, die <varname>aface</varname> begrenzen, sortiert aus. Jede "
"Ausgabe besteht aus einer Sequenz und einer \"edgeid\". Die Sequenzzahlen "
"beginnen mit dem Wert 1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enumeration of each ring edges start from the edge with smallest identifier. "
"Order of edges follows a left-hand-rule (bound face is on the left of each "
"directed edge)."
msgstr ""
"Die Aufzählung der Kanten des Rings beginnt mit der Kante mit dem "
"niedrigsten Identifikator. Die Reihenfolge der Kanten folgt der Drei-Finger-"
"Regel (die begrenzte Masche liegt links von den gerichteten Kanten)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.5"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"AddFace\"/>, <xref linkend=\"ST_GetFaceGeometry\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"AddFace\"/>, <xref linkend=\"ST_GetFaceGeometry\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the polygon in the given topology with the specified face id."
msgstr ""
"Gibt für eine Topologie und eine bestimmte Maschen-ID das Polygon zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the polygon in the given topology with the specified face id. Builds "
"the polygon from the edges making up the face."
msgstr ""
"Gibt für eine Topologie und eine bestimmte Maschen-ID das Polygon zurück. "
"Erstellt das Polygon aus den Kanten, die die Masche aufbauen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.16"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.16"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the ordered set of signed edge identifiers met by walking on an a "
"given edge side."
msgstr ""
"Gibt eine sortierte Liste von mit Vorzeichen versehenen Identifikatoren der "
"Kanten zurück, die angetroffen werden, wenn man an der Seite der gegebenen "
"Kante entlangwandert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the ordered set of signed edge identifiers met by walking on an a "
"given edge side. Each output consists of a sequence and a signed edge id. "
"Sequence numbers start with value 1."
msgstr ""
"Gibt eine sortierte Liste von mit Vorzeichen versehenen Identifikatoren der "
"Kanten zurück, die angetroffen werden, wenn man an der Seite der gegebenen "
"Kante entlangwandert. Jede Ausgabe besteht aus einer Sequenz und einer mit "
"einem Vorzeichen versehenen ID der Kante. Die Sequenz beginnt mit dem Wert 1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you pass a positive edge id, the walk starts on the left side of the "
"corresponding edge and follows the edge direction. If you pass a negative "
"edge id, the walk starts on the right side of it and goes backward."
msgstr ""
"Wenn Sie eine positive ID für die Kante übergeben, beginnt der Weg auf der "
"linken Seite der entsprechenden Kante und folgt der Ausrichtung der Kante. "
"Wenn Sie eine negative ID für die Kante übergeben, beginnt der Weg auf der "
"rechten Seite der Kante und verläuft rückwärts."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>max_edges</varname> is not null no more than those records are "
"returned by that function. This is meant to be a safety parameter when "
"dealing with possibly invalid topologies."
msgstr ""
"Wenn <varname>max_edges</varname> nicht NULL ist, so beschränkt dieser "
"Parameter die Anzahl der von dieser Funktion ausgegebenen Datensätze. Ist "
"als Sicherheitsparameter für den Umgang mit möglicherweise invaliden "
"Topologien gedacht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function uses edge ring linking metadata."
msgstr ""
"Diese Funktion verwendet Metadaten um die Kanten eines Ringes zu verbinden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"GetNodeEdges\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"GetNodeEdges\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns an ordered set of edges incident to the given node."
msgstr "Gibt für einen Knoten die sortierte Menge der einfallenden Kanten aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an ordered set of edges incident to the given node. Each output "
"consists of a sequence and a signed edge id. Sequence numbers start with "
"value 1. A positive edge starts at the given node. A negative edge ends into "
"the given node. Closed edges will appear twice (with both signs). Order is "
"clockwise starting from northbound."
msgstr ""
"Gibt für einen Knoten die sortierte Menge der einfallenden Kanten aus. Jede "
"Ausgabe besteht aus einer Sequenz und einer mit Vorzeichen versehenen ID für "
"die Kante. Die Sequenz beginnt mit dem Wert 1. Eine Kante mit positiver ID "
"beginnt an dem gegebenen Knoten. Eine negative Kante endet in dem gegebenen "
"Knoten. Geschlossene Kanten kommen zweimal vor (mit beiden Vorzeichen). Die "
"Sortierung geschieht von Norden ausgehend im Uhrzeigersinn."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function computes ordering rather than deriving from metadata and is "
"thus usable to build edge ring linking."
msgstr ""
"Diese Funktion errechnet die Reihenfolge, anstatt sie aus den Metadaten "
"abzuleiten und kann daher verwendet werden, um die Kanten eines Ringes zu "
"verbinden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"GetRingEdges\"/>, <xref linkend=\"ST_Azimuth\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"GetRingEdges\"/>, <xref linkend=\"ST_Azimuth\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Processing"
msgstr "Topologie Verarbeitung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section covers the functions for processing topologies in non-standard "
"ways."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt behandelt Funktionen zur Verarbeitung von Topologien mit "
"nicht standardmäßigen Methoden."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Finds and registers all faces defined by topology edges."
msgstr ""
"Findet und registriert alle Maschen, die durch die Kanten der Topologie "
"festgelegt sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Registers all faces that can be built out a topology edge primitives."
msgstr ""
"Registriert alle Maschen, die aus den Kanten der topologischen "
"Elementarstrukturen erstellt werden können"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The target topology is assumed to contain no self-intersecting edges."
msgstr ""
"Von der Zieltopologie wird angenommen, dass sie keine sich selbst "
"überschneidenden Kanten enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Already known faces are recognized, so it is safe to call Polygonize "
"multiple times on the same topology."
msgstr ""
"Da bereits bekannte Maschen erkannt werden, kann Polygonize gefahrlos "
"mehrere Male auf die selbe Topologie angewendet werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function does not use nor set the next_left_edge and next_right_edge "
"fields of the edge table."
msgstr ""
"Von dieser Funktion werden die Attribute \"next_left_edge\" und "
"\"next_right_edge\" der Tabelle \"edge\" weder verwendet noch gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a point node to the node table in the specified topology schema and "
"returns the nodeid of new node. If point already exists as node, the "
"existing nodeid is returned."
msgstr ""
"Fügt einen Knotenpunkt zu der Tabelle \"node\" in dem vorgegebenen "
"topologischen Schema hinzu und gibt die \"nodeid\" des neuen Knotens aus. "
"Falls der Punkt bereits als Knoten existiert, wird die vorhandene nodeid "
"zurückgegben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a point node to the node table in the specified topology schema. The "
"<xref linkend=\"AddEdge\"/> function automatically adds start and end points "
"of an edge when called so not necessary to explicitly add nodes of an edge."
msgstr ""
"Fügt einen Knotenpunkt zu der Tabelle \"node\" in dem vorgegebenen "
"topologischen Schema hinzu. Die Funktion <xref linkend=\"AddEdge\"/> fügt "
"die Anfangs- und Endpunkte einer Kante automatisch hinzu, wenn sie "
"aufgerufen wird. Deshalb ist es nicht notwendig die Knoten einer Kante "
"explizit anzufügen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If any edge crossing the node is found either an exception is raised or the "
"edge is split, depending on the <varname>allowEdgeSplitting</varname> "
"parameter value."
msgstr ""
"Falls eine Kante aufgefunden wird, die den Knoten kreuzt, dann wird entweder "
"eine Fehlermeldung ausgegeben, oder die Kante aufgetrennt. Dieses Verhalten "
"hängt vom Wert des Parameters <varname>allowEdgeSplitting</varname> ab."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>computeContainingFace</varname> is true a newly added node would "
"get the correct containing face computed."
msgstr ""
"Wenn <varname>computeContainingFace</varname> TRUE ist, dann wird für einen "
"neu hinzugefügten Knoten die berichtigte Begrenzung der Masche berechnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>apoint</varname> geometry already exists as a node, the node "
"is not added but the existing nodeid is returned."
msgstr ""
"Wenn die Geometrie <varname>apoint</varname> bereits als Knoten existiert, "
"dann wird der Knoten nicht hinzugefügt und der bestehende Knoten ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a linestring edge to the edge table and associated start and end points "
"to the point nodes table of the specified topology schema using the "
"specified linestring geometry and returns the edgeid of the new (or "
"existing) edge."
msgstr ""
"Fügt die Kante eines Linienzugs in der Tabelle \"edge\", und die zugehörigen "
"Anfangs- und Endpunkte in die Knotenpunkttabelle, des jeweiligen "
"topologischen Schemas ein. Dabei wird die übergebene Linienzuggeometrie "
"verwendet und die edgeid der neuen (oder bestehenden) Kante ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds an edge to the edge table and associated nodes to the nodes table of "
"the specified <varname>toponame</varname> schema using the specified "
"linestring geometry and returns the edgeid of the new or existing record. "
"The newly added edge has \"universe\" face on both sides and links to itself."
msgstr ""
"Fügt eine Kante in der Tabelle \"edge\", und die zugehörigen Knoten in die "
"Tabelle \"node\", des jeweiligen Schemas <varname>toponame</varname> ein. "
"Dabei wird die übergebene Linienzuggeometrie verwendet und die edgeid des "
"neuen oder des bestehenden Datensatzes ausgegeben. Die neu hinzugefügte "
"Kante hat auf beiden Seiten die Masche für die Grundmenge/\"Universum\" und "
"verweist auf sich selbst."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>aline</varname> geometry crosses, overlaps, contains or is "
"contained by an existing linestring edge, then an error is thrown and the "
"edge is not added."
msgstr ""
"Wenn die Geometrie <varname>aline</varname> eine bestehende Kante kreuzt, "
"überlagert, beinhaltet oder in ihr enthalten ist, dann wird eine "
"Fehlermeldung ausgegeben und die Kante wird nicht hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The geometry of <varname>aline</varname> must have the same <varname>srid</"
"varname> as defined for the topology otherwise an invalid spatial reference "
"sys error will be thrown."
msgstr ""
"Die Geometrie von <varname>aline</varname> muss dieselbe <varname>SRID</"
"varname> aufweisen wie die Topologie, ansonsten wird die Fehlermeldung "
"\"invalid spatial reference sys error\" ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"TopoGeo_AddLineString\"/> "
"instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Registers a face primitive to a topology and gets its identifier."
"</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Registriert die Elementarstruktur einer Masche in einer "
"Topologie und  gibt den Identifikator der Masche aus.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Registers a face primitive to a topology and gets its identifier.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Registriert die Elementarstruktur einer Masche in einer Topologie und  "
"gibt den Identifikator der Masche aus.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For a newly added face, the edges forming its boundaries and the ones "
"contained in the face will be updated to have correct values in the "
"left_face and right_face fields. Isolated nodes contained in the face will "
"also be updated to have a correct containing_face field value."
msgstr ""
"Bei einer neu hinzugefügten Masche werden die Kanten die ihre Begrenzung "
"bilden und jene die innerhalb der Masche liegen aktualisiert, damit diese "
"die richtigen Werte in den Attribunten \"left_face\" und \"right_face\" "
"aufweisen. Isolierte Knoten innerhalb der Masche werden ebenfalls "
"aktualisiert, damit das Attribut \"containing_face\" die richtigen Werte "
"aufweist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The target topology is assumed to be valid (containing no self-intersecting "
"edges). An exception is raised if: The polygon boundary is not fully defined "
"by existing edges or the polygon overlaps an existing face."
msgstr ""
"Es wird angenommen, dass die Zieltopologie valide ist (keine sich selbst "
"überschneidenden Kanten enthält). Eine Fehlermeldung wird ausgegeben, wenn: "
"Die Begrenzung des Polygons nicht vollständig durch bestehende Kanten "
"festgelegt ist oder das Polygon eine bereits bestehende Masche überlappt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>apolygon</varname> geometry already exists as a face, then: "
"if <varname>force_new</varname> is false (the default) the face id of the "
"existing face is returned; if <varname>force_new</varname> is true a new id "
"will be assigned to the newly registered face."
msgstr ""
"Falls die Geometrie <varname>apolygon</varname> bereits als Masche "
"existiert, dann: wenn <varname>force_new</varname> FALSE (der Standardwert) "
"ist, dann wird die bestehende Masche zurückgegeben; wenn <varname>force_new</"
"varname> TRUE ist, dann wird der neu registrierten Masche eine neue ID "
"zugewiesen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When a new registration of an existing face is performed (force_new=true), "
"no action will be taken to resolve dangling references to the existing face "
"in the edge, node an relation tables, nor will the MBR field of the existing "
"face record be updated. It is up to the caller to deal with that."
msgstr ""
"Wenn eine bestehende Masche neu registriert wird (force_new=true), werden "
"keine Maßnahmen durchgeführt um hängende Verweise auf eine bestehende Masche "
"in den Tabellen \"edge\", \"node\" und \"relation\" zu bereinigen, noch wird "
"der das Attribut MBR der bestehenden Masche aktualisert. Es ist die Aufgabe "
"des Aufrufers sich um dies zu kümmern."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>apolygon</varname> geometry must have the same <varname>srid</"
"varname> as defined for the topology otherwise an invalid spatial reference "
"sys error will be thrown."
msgstr ""
"Die Geometrie von <varname>apolygon</varname> muss dieselbe <varname>SRID</"
"varname> aufweisen wie für die Topologie festgelegt, ansonsten wird die "
"Fehlermeldung \"invalid spatial reference sys error\" ausgegeben."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a \"simplified\" geometry version of the given TopoGeometry using "
"the Douglas-Peucker algorithm."
msgstr ""
"Gibt für eine TopoGeometry eine \"vereinfachte\" geometrische Version "
"zurück. Verwendet den Douglas-Peucker Algorithmus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a \"simplified\" geometry version of the given TopoGeometry using "
"the Douglas-Peucker algorithm on each component edge."
msgstr ""
"Gibt für eine TopoGeometry eine \"vereinfachte\" geometrische Version "
"zurück. Wendet den Douglas-Peucker Algorithmus auf jede Kante an."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The returned geometry may be non-simple or non-valid."
msgstr ""
"Es kann vorkommen, dass die zurückgegebene Geometrie weder \"simple\" noch "
"valide ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Splitting component edges may help retaining simplicity/validity."
msgstr ""
"Das Auftrennen der Kanten kann helfen, die Simplizität/Validität zu erhalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref linkend=\"ST_ModEdgeSplit\"/>"
msgstr ""
"Geometrie <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref linkend=\"ST_ModEdgeSplit\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Removes topology primitives which not needed to define existing TopoGeometry "
"objects."
msgstr ""
"Entfernt Topologieprimitive, die zur Definition bestehender TopoGeometry-"
"Objekte nicht benötigt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Finds all primitives (nodes, edges, faces) that are not strictly needed to "
"represent existing TopoGeometry objects and removes them, maintaining "
"topology validity (edge linking, face labeling) and TopoGeometry space "
"occupation."
msgstr ""
"Findet alle Primitive (Knoten, Kanten, Flächen), die nicht unbedingt zur "
"Darstellung vorhandener TopoGeometry-Objekte benötigt werden, und entfernt "
"sie, wobei die Gültigkeit der Topologie (Kantenverknüpfung, "
"Flächenbeschriftung) und die Belegung des TopoGeometry-Raums erhalten "
"bleiben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"No new primitive identifiers are created, but rather existing primitives are "
"expanded to include merged faces (upon removing edges) or healed edges (upon "
"removing nodes)."
msgstr ""
"Es werden keine neuen Primitivbezeichner erstellt, sondern die vorhandenen "
"Primitive werden erweitert, um verschmolzene Flächen (beim Entfernen von "
"Kanten) oder geheilte Kanten (beim Entfernen von Knoten) aufzunehmen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.3.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 3.3.0"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_RemEdgeModFace\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_RemEdgeModFace\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "TopoGeometry Constructors"
msgstr "TopoGeometry Konstruktoren"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section covers the topology functions for creating new topogeometries."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt behandelt topologische Funktionen zur Erstellung einer "
"neuen TopoGeometry."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new topo geometry object from topo element array - tg_type: 1:"
"[multi]point, 2:[multi]line, 3:[multi]poly, 4:collection"
msgstr ""
"Erzeugt ein neues topologisch geometrisches Objekt aus einem Feld mit "
"topologischen Elementen - tg_type: 1:[multi]point, 2:[multi]line, 3:"
"[multi]poly, 4:collection"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a topogeometry object for layer denoted by <varname>layer_id</"
"varname> and registers it in the relations table in the <varname>toponame</"
"varname> schema."
msgstr ""
"Erstellt ein TopoGeometry Objekt für den Layer, der über die "
"<varname>layer_id</varname> angegeben wird, und registriert es in der "
"Tabelle \"relation\" in dem Schema <varname>toponame</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>tg_type</varname> is an integer: 1:[multi]point (punctal), 2:"
"[multi]line (lineal), 3:[multi]poly (areal), 4:collection. "
"<varname>layer_id</varname> is the layer id in the topology.layer table."
msgstr ""
"<varname>tg_type</varname> ist eine Ganzzahl: 1:[multi]point (punktförmig), "
"2:[multi]line (geradlinig), 3:[multi]poly (flächenhaft), 4:collection. "
"<varname>layer_id</varname> ist der Identifikator des Layers in der Tabelle "
"\"topology.layer\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"punctal layers are formed from set of nodes, lineal layers are formed from a "
"set of edges, areal layers are formed from a set of faces, and collections "
"can be formed from a mixture of nodes, edges, and faces."
msgstr ""
"Punktförmige Layer werden aus Knoten gebildet, linienförmige Layer aus "
"Kanten, flächige Layer aus Maschen und Kollektionen können aus einer "
"Mischung von Knoten, Kanten und Maschen gebildet werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Omitting the array of components generates an empty TopoGeometry object."
msgstr ""
"Wird das Feld mit den Komponenten weggelassen, wird ein leeres TopoGeometrie "
"Objekt erstellt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Form from existing edges"
msgstr "Beispiele: Aus bestehenden Kanten bilden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a topogeom in ri_topo schema for layer 2 (our ri_roads), of type (2) "
"LINE, for the first edge (we loaded in <varname>ST_CreateTopoGeo</varname>)."
msgstr ""
"Erstellt eine TopoGeometry im Schema \"ri_topo\" für den Layer 2 (ri_roads), "
"vom Datentyp (2) LINE, für die erste Kante (die wir unter "
"<varname>ST_CreateTopoGeo</varname> geladen haben)."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Convert an areal geometry to best guess topogeometry"
msgstr ""
"Beispiele: Eine flächige Geometrie in die vermutete TopoGeometry konvertieren"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Lets say we have geometries that should be formed from a collection of "
"faces. We have for example blockgroups table and want to know the topo "
"geometry of each block group. If our data was perfectly aligned, we could do "
"this:"
msgstr ""
"Angenommen wir wollen eine Geometrie aus einer Kollektion von Maschen "
"bilden. Wir haben zum Beispiel die Tabelle \"blockgroups\" und wollen die "
"TopoGeometry von jeder \"blockgroup\" wissen. Falls unsere Daten perfekt "
"ausgerichtet sind, können wir folgendes ausführen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"toTopoGeom\"/> <xref linkend=\"ST_CreateTopoGeo\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GetFaceGeometry\"/>, <xref linkend=\"topoelementarray\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoElementArray_Agg\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"toTopoGeom\"/> <xref linkend=\"ST_CreateTopoGeo\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GetFaceGeometry\"/>, <xref linkend=\"topoelementarray\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoElementArray_Agg\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Converts a simple Geometry into a topo geometry."
msgstr "Wandelt eine einfache Geometrie in eine TopoGeometry um."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Converts a simple Geometry into a <xref linkend=\"topogeometry\"/>."
msgstr ""
"Wandelt eine einfache Geometrie in eine <xref linkend=\"topogeometry\"/> um."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Topological primitives required to represent the input geometry will be "
"added to the underlying topology, possibly splitting existing ones, and they "
"will be associated with the output TopoGeometry in the <varname>relation</"
"varname> table."
msgstr ""
"Die topologischen Elementarstrukturen, die benötigt werden um die "
"Übergabegeometrie darzustellen, werden der zugrunde liegenden Topologie "
"hinzugefügt. Dabei können bestehende Strukturen aufgetrennt werden, die dann "
"mit der ausgegebenen TopoGeometry in der Tabelle <varname>relation</varname> "
"zusammengeführt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Existing TopoGeometry objects (with the possible exception of "
"<varname>topogeom</varname>, if given) will retain their shapes."
msgstr ""
"Bestehende Objekte einer TopoGeometry (mit der möglichen Ausnahme von "
"<varname>topogeom</varname>, falls angegeben) behalten ihre geometrische "
"Gestalt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <varname>tolerance</varname> is given it will be used to snap the input "
"geometry to existing primitives."
msgstr ""
"Wenn <varname>tolerance</varname> angegeben ist, wird diese zum Fangen der "
"Eingabegeometrie an bestehenden Elementarstrukturen verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the first form a new TopoGeometry will be created for the given layer "
"(<varname>layer_id</varname>) of the given topology (<varname>toponame</"
"varname>)."
msgstr ""
"Bei der ersten Form wird eine neue TopoGeometry für den Layer "
"(<varname>layer_id</varname>) einer Topologie (<varname>toponame</varname>) "
"erstellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the second form the primitives resulting from the conversion will be "
"added to the pre-existing TopoGeometry (<varname>topogeom</varname>), "
"possibly adding space to its final shape. To have the new shape completely "
"replace the old one see <xref linkend=\"clearTopoGeom\"/>."
msgstr ""
"Bei der zweiten Form werden die aus der Konvertierung enstehenden "
"Elementarstrukturen zu der bestehenden TopoGeometry (<varname>topogeom</"
"varname>)  hinzugefügt. Dabei wird möglicherweise zusätzlicher Raum "
"aufgefüllt, um die endgültige geometrische Gestalt zu erreichen. Um die alte "
"geometrische Gestalt zur Gänze durch eine neue zu ersetzen, siehe <xref "
"linkend=\"clearTopoGeom\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 adds the version taking an existing TopoGeometry."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 die Version, welche eine bestehende TopoGeometry "
"entgegennimmt, wurde hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is a full self-contained workflow"
msgstr "Dies ist ein in sich selbst vollkommen abgeschlossener Arbeitsablauf"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"AddTopoGeometryColumn\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"TopologySummary\"/>, <xref "
"linkend=\"clearTopoGeom\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"AddTopoGeometryColumn\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"TopologySummary\"/>, <xref "
"linkend=\"clearTopoGeom\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <varname>topoelementarray</varname> for a set of element_id, type "
"arrays (topoelements)."
msgstr ""
"Gibt für eine Menge an element_id, type Feldern (topoelements) ein "
"<varname>topoelementarray</varname> zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Used to create a <xref linkend=\"topoelementarray\"/> from a set of <xref "
"linkend=\"topoelement\"/>."
msgstr ""
"Verwendet um ein <xref linkend=\"topoelementarray\"/> aus einer Menge an "
"<xref linkend=\"topoelement\"/> zu erstellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"topoelementarray\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"topoelementarray\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Converts a topogeometry to a topoelement."
msgstr "Konvertiert eine Topogeometrie in ein Topoelement."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Converts a <xref linkend=\"topogeometry\"/> to a <xref "
"linkend=\"topoelement\"/>."
msgstr ""
"Konvertiert eine <xref linkend=\"topogeometry\"/> in eine <xref "
"linkend=\"topoelement\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"topogeometry\"/>, <xref linkend=\"topoelement\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"topogeometry\"/>, <xref linkend=\"topoelement\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "TopoGeometry Editors"
msgstr "TopoGeometry Editoren"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section covers the topology functions for editing existing "
"topogeometries."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt behandelt topologische Funktionen zur Bearbeitung einer "
"bestehenden TopoGeometry."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Clears the content of a topo geometry."
msgstr "Löscht den Inhalt einer TopoGeometry."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clears the content a <xref linkend=\"topogeometry\"/> turning it into an "
"empty one. Mostly useful in conjunction with <xref linkend=\"toTopoGeom\"/> "
"to replace the shape of existing objects and any dependent object in higher "
"hierarchical levels."
msgstr ""
"Löscht den Inhalt einer <xref linkend=\"topogeometry\"/> und wandelt sie in "
"eine leere um. Am nützlichsten in Verbindung mit <xref "
"linkend=\"toTopoGeom\"/>, um die geometrische Gestalt bestehende Objekte und "
"alle abhängigen Objekte in höheren hierarchischen Ebenen zu ersetzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.1"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.1"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Adds an element to the definition of a TopoGeometry."
msgstr "Fügt ein Element zu der Definition einer TopoGeometry hinzu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a <xref linkend=\"topoelement\"/> to the definition of a TopoGeometry "
"object. Does not error out if the element is already part of the definition."
msgstr ""
"Fügt ein <xref linkend=\"topoelement\"/> zur Definition eines TopoGeometry-"
"Objekts hinzu. Wenn das Element bereits Teil der Definition ist, führt dies "
"zu keinem Fehler."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.3"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Removes an element from the definition of a TopoGeometry."
msgstr "Entfernt ein Element aus der Definition einer TopoGeometry."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Removes a <xref linkend=\"topoelement\"/> from the definition of a "
"TopoGeometry object."
msgstr ""
"Entfernt ein <xref linkend=\"topoelement\"/> aus der Ausgestaltung des "
"TopoGeometry Objekts."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Adds element of a TopoGeometry to the definition of another TopoGeometry."
msgstr ""
"Fügt Element einer TopoGeometry zur Definition einer anderen TopoGeometry "
"hinzu."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Adds the elements of a <xref linkend=\"topogeometry\"/> to the definition of "
"another TopoGeometry, possibly changing its cached type (type attribute) to "
"a collection, if needed to hold all elements in the source object."
msgstr ""
"Fügt die Elemente einer <xref linkend=\"topogeometry\"/> zur Definition "
"einer anderen TopoGeometry hinzu, wobei der zwischengespeicherte Typ (type-"
"Attribut) gegebenenfalls in eine Sammlung geändert wird, um alle Elemente "
"des Quellobjekts aufzunehmen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The two TopoGeometry objects need be defined against the *same* topology "
"and, if hierarchically defined, need be composed by elements of the same "
"child layer."
msgstr ""
"Die beiden TopoGeometry-Objekte müssen für die *gleiche* Topologie definiert "
"sein und, falls sie hierarchisch definiert sind, aus Elementen derselben "
"untergeordneten Ebene bestehen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.2"
msgstr "Verfügbarkeit: 3.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"clearTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"clearTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Adds a geometry shape to an existing topo geometry."
msgstr "Fügt eine Geometrie zu einer bestehenden TopoGeometry hinzu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Refer to <xref linkend=\"toTopoGeom\"/>."
msgstr "Siehe <xref linkend=\"toTopoGeom\"/>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "TopoGeometry Accessors"
msgstr "TopoGeometry Accessors"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <varname>topoelementarray</varname> (an array of topoelements) "
"containing the topological elements and type of the given TopoGeometry "
"(primitive elements)."
msgstr ""
"Gibt ein <varname>topoelementarray</varname> (ein Feld von topoelements) "
"zurück, das die topologischen Elemente und den Datentyp der gegebenen "
"TopoGeometry (die Elementarstrukturen) enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <xref linkend=\"topoelementarray\"/> containing the topological "
"elements and type of the given TopoGeometry (primitive elements). This is "
"similar to GetTopoGeomElements except it returns the elements as an array "
"rather than as a dataset."
msgstr ""
"Gibt ein <xref linkend=\"topoelementarray\"/> zurück, das die topologischen "
"Elemente und den Datentyp der gegebenen TopoGeometry (die "
"Elementarstrukturen) enthält. Dies ist ähnlich dem GetTopoGeomElements, "
"ausser dass die Elemente als Feld statt als Datensatz ausgegeben werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"tg_id is the topogeometry id of the topogeometry object in the topology in "
"the layer denoted by <varname>layer_id</varname> in the topology.layer table."
msgstr ""
"tg_id steht für die ID des TopoGeometry Objekts der Topologie eines Layers, "
"der durch die <varname>layer_id</varname> der Tabelle \"topology.layer\" "
"angegeben wird."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <varname>topoelement</varname> objects containing the "
"topological element_id,element_type of the given TopoGeometry (primitive "
"elements)."
msgstr ""
"Gibt für eine TopoGeometry (Elementarstrukturen) einen Satz an "
"<varname>topoelement</varname> Objekten zurück, welche die topologische "
"element_id und den element_type beinhalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of element_id,element_type (topoelements) corresponding to "
"primitive topology elements <xref linkend=\"topoelement\"/> (1: nodes, 2: "
"edges, 3: faces) that a given topogeometry object in <varname>toponame</"
"varname> schema is composed of."
msgstr ""
"Gibt eine Menge von element_id,element_type (topoelements) zurück, die den "
"primitiven Topologieelementen <xref linkend=\"topoelement\"/> (1: Knoten, 2: "
"Kanten, 3: Flächen) entsprechen, aus denen ein bestimmtes topogeometrisches "
"Objekt im Schema <varname>toponame</varname> besteht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"topoelement\"/>, <xref linkend=\"TopoGeom_addElement\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoGeom_remElement\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"topoelement\"/>, <xref linkend=\"TopoGeom_addElement\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoGeom_remElement\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the spatial reference identifier for a topogeometry."
msgstr "Gibt den räumlichen Referenzbezeichner für eine Topogeometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the spatial reference identifier for the ST_Geometry as defined in "
"spatial_ref_sys table. <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>"
msgstr ""
"Liefert die Kennung des Raumbezugs für die ST_Geometrie, wie in der Tabelle "
"spatial_ref_sys definiert. <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"spatial_ref_sys table is a table that catalogs all spatial reference systems "
"known to PostGIS and is used for transformations from one spatial reference "
"system to another. So verifying you have the right spatial reference system "
"identifier is important if you plan to ever transform your geometries."
msgstr ""
"Die Tabelle spatial_ref_sys ist eine Tabelle, die alle PostGIS bekannten "
"räumlichen Bezugssysteme katalogisiert und für Transformationen von einem "
"räumlichen Bezugssystem in ein anderes verwendet wird. Daher ist es wichtig, "
"dass Sie die richtige Kennung für das räumliche Bezugssystem haben, wenn Sie "
"Ihre Geometrien transformieren möchten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 14.1.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 14.1.5"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "TopoGeometry Outputs"
msgstr "TopoGeometry Ausgabe"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the GML representation of a topogeometry."
msgstr "Gibt die GML-Darstellung einer TopoGeometry zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the GML representation of a topogeometry in version GML3 format. If "
"no <varname>nsprefix_in</varname> is specified then <varname>gml</varname> "
"is used. Pass in an empty string for nsprefix to get a non-qualified name "
"space. The precision (default: 15) and options (default 1) parameters, if "
"given, are passed untouched to the underlying call to ST_AsGML."
msgstr ""
"Gibt die GML-Darstellung einer TopoGeometry im GML3-Format aus. Wenn kein "
"<varname>nsprefix_in</varname> angegeben ist, dann wird <varname>gml</"
"varname> verwendet. Übergeben sie eine leere Zeichenfolge für \"nsprefix\" "
"um keinen bestimmten Namensraum festzulegen. Wenn die Parameter "
"\"precision\" (Standardwert: 15) und \"options\" (Standardwert: 1) angegeben "
"sind, werden diese unangetastet an den zugrunde liegenden Aufruf von "
"ST_AsGML übergeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>visitedTable</varname> parameter, if given, is used for keeping "
"track of the visited Node and Edge elements so to use cross-references "
"(xlink:xref) rather than duplicating definitions. The table is expected to "
"have (at least) two integer fields: 'element_type' and 'element_id'. The "
"calling user must have both read and write privileges on the given table. "
"For best performance, an index should be defined on <varname>element_type</"
"varname> and <varname>element_id</varname>, in that order. Such index would "
"be created automatically by adding a unique constraint to the fields. "
"Example:"
msgstr ""
"Wenn der Parameter <varname>visitedTable</varname> angegeben ist, dann wird "
"dieser verwendet um die bereits besuchten Knoten und Kanten über "
"Querverweise (xlink:xref) zu verfolgen, anstatt Definitionen zu "
"vervielfältigen. Die Tabelle muss (zumindest) zwei Integerfelder enthalten: "
"'element_type' und 'element_id'. Für den Aufruf muss der Anwender sowohl "
"Lese- als auch Schreibrechte auf die Tabelle besitzen. Um die maximale "
"Rechenleistung zu erreichen, sollte ein Index für die Attribute "
"<varname>element_type</varname> und <varname>element_id</varname> - in "
"dieser Reihenfolge -  festgelegt werden. Dieser Index wird automatisch "
"erstellt, wenn auf die Attribute ein Unique Constraint gelegt wird. Beispiel:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>idprefix</varname> parameter, if given, will be prepended to "
"Edge and Node tag identifiers."
msgstr ""
"Wird der Parameter <varname>idprefix</varname> angegeben, so wird dieser den "
"Identifikatoren der Tags von Kanten und Knoten vorangestellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>gmlver</varname> parameter, if given, will be passed to the "
"underlying ST_AsGML. Defaults to 3."
msgstr ""
"Wird der Parameter <varname>gmlver</varname> angegeben, so wird dieser and "
"das zugrunde liegende ST_AsGML übergeben. Standardmäßig wird 3 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This uses the topo geometry we created in <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"
msgstr ""
"Hier wird die TopoGeometry verwendet, die wir unter <xref "
"linkend=\"CreateTopoGeom\"/> erstellt haben"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Same exercise as previous without namespace"
msgstr "Selbes Beispiel wie das Vorige, aber ohne Namensraum"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_CreateTopoGeo\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_CreateTopoGeo\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the TopoJSON representation of a topogeometry."
msgstr "Gibt die TopoJSON-Darstellung einer TopoGeometry zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the TopoJSON representation of a topogeometry. If "
"<varname>edgeMapTable</varname> is not null, it will be used as a lookup/"
"storage mapping of edge identifiers to arc indices. This is to be able to "
"allow for a compact \"arcs\" array in the final document."
msgstr ""
"Gibt eine TopoGeometry in der TopoJSON-Darstellung zurück. Wenn "
"<varname>edgeMapTable</varname> nicht NULL ist, wird diese als Lookup/"
"Speicher für die Abbildung der Identifikatoren der Kanten auf die Indizes "
"der Kreisbögen verwendet. Dadurch wird ein kompaktes Feld \"arcs\" im "
"endgültigen Dokument ermöglicht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The table, if given, is expected to have an \"arc_id\" field of type "
"\"serial\" and an \"edge_id\" of type integer; the code will query the table "
"for \"edge_id\" so it is recommended to add an index on that field."
msgstr ""
"Wenn die Tabelle angegeben ist, wird die Existenz der Attribute \"arc_id\" "
"vom Datentyp \"serial\" und \"edge_id\" vom Typ \"integer\" vorausgesetzt; "
"da der Code die Tabelle nach der \"edge_id\" abfragt, sollte ein Index für "
"dieses Attribut erstellt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Arc indices in the TopoJSON output are 0-based but they are 1-based in the "
"\"edgeMapTable\" table."
msgstr ""
"Die Kreisbögen in der TopoJSON Ausgabe sind von 0 weg indiziert, während sie "
"in der Tabelle \"edgeMapTable\" 1-basiert sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A full TopoJSON document will be need to contain, in addition to the "
"snippets returned by this function, the actual arcs plus some headers. See "
"the <link xlink:href=\"http://github.com/mbostock/topojson-specification/"
"blob/master/README.md\">TopoJSON specification</link>."
msgstr ""
"Ein vollständiges TopoJson Dokument benötigt zusätzlich zu den von dieser "
"Funktion ausgegebenen Schnipseln, die tatsächlichen Bögen und einige Header. "
"Siehe<link xlink:href=\"http://github.com/mbostock/topojson-specification/"
"blob/master/README.md\">TopoJSON specification</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.2.1 added support for puntal inputs"
msgstr ""
"Erweiterung: 2.2.1 Unterstützung für punktförmige Eingabewerte hinzugefügt"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Spatial Relationships"
msgstr "Räumliche Beziehungen einer Topologie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the Topology functions used to check relationships "
"between topogeometries and topology primitives"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt behandelt topologische Funktionen zur Überprüfung der "
"Beziehungen von TopoGeometry Objekten und topologischen Elementarstrukturen"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if two topogeometries are composed of the same topology "
"primitives."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn zwei TopoGeometry Objekte aus denselben topologischen "
"Elementarstrukturen bestehen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if two topogeometries are composed of the same topology "
"primitives: faces, edges, nodes."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn zwei TopoGeometry Objekte aus denselben topologischen "
"Elementarstrukturen: Maschen, Kanten, Knoten, bestehen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function not supported for topogeometries that are geometry "
"collections. It also can not compare topogeometries from different "
"topologies."
msgstr ""
"Diese Funktion unterstützt keine TopoGeometry aus einer Sammelgeometrie. Es "
"kann auch keine TopoGeometry Objekte unterschiedlicher Topologien vergleichen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&Z_support;"
msgstr "&Z_support;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Equals\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Equals\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns true if any pair of primitives from the two "
"topogeometries intersect.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt TRUE zurück, wenn sich kein beliebiges Paar von "
"Elemtarstrukturen zweier TopoGeometry Objekte überschneidet.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns true if any pair of primitives from the two topogeometries "
"intersect.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt TRUE zurück, wenn sich kein beliebiges Paar von Elemtarstrukturen "
"zweier TopoGeometry Objekte überschneidet.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function not supported for topogeometries that are geometry "
"collections. It also can not compare topogeometries from different "
"topologies. Also not currently supported for hierarchical topogeometries "
"(topogeometries composed of other topogeometries)."
msgstr ""
"Diese Funktion wird nicht für Topogeometrien unterstützt, die "
"Geometriesammlungen sind. Sie kann auch keine Topogeometrien aus "
"verschiedenen Topologien vergleichen. Außerdem wird sie derzeit nicht für "
"hierarchische Topogeometrien (Topogeometrien, die aus anderen Topogeometrien "
"bestehen) unterstützt."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Importing and exporting Topologies"
msgstr "Importieren und Exportieren von Topologien"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you have created topologies, and maybe associated topological layers, "
"you might want to export them into a file-based format for backup or "
"transfer into another database."
msgstr ""
"Nachdem Sie Topologien und eventuell zugehörige topologische Ebenen erstellt "
"haben, möchten Sie diese vielleicht in ein dateibasiertes Format "
"exportieren, um sie zu sichern oder in eine andere Datenbank zu übertragen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using the standard dump/restore tools of PostgreSQL is problematic because "
"topologies are composed by a set of tables (4 for primitives, an arbitrary "
"number for layers) and records in metadata tables (topology.topology and "
"topology.layer). Additionally, topology identifiers are not univoque across "
"databases so that parameter of your topology will need to be changes upon "
"restoring it."
msgstr ""
"Die Verwendung der Standard-Dump/Restore-Tools von PostgreSQL ist "
"problematisch, da Topologien aus einer Reihe von Tabellen (4 für Primitive, "
"eine beliebige Anzahl für Layer) und Datensätzen in Metadatentabellen "
"(topology.topology und topology.layer) bestehen. Außerdem sind die "
"Topologiebezeichner nicht datenbankübergreifend einheitlich, so dass die "
"Parameter Ihrer Topologie bei der Wiederherstellung geändert werden müssen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In order to simplify export/restore of topologies a pair of executables are "
"provided: <filename>pgtopo_export</filename> and <filename>pgtopo_import</"
"filename>. Example usage:"
msgstr ""
"Um das Exportieren/Wiederherstellen von Topologien zu vereinfachen, werden "
"zwei ausführbare Dateien bereitgestellt: <filename>pgtopo_export</filename> "
"und <filename>pgtopo_import</filename>. Beispiel für die Verwendung:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using the Topology exporter"
msgstr "Verwendung des Topologie-Exporters"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>pgtopo_export</filename> script takes the name of a database "
"and a topology and outputs a dump file which can be used to import the "
"topology (and associated layers) into a new database."
msgstr ""
"Das Skript <filename>pgtopo_export</filename> nimmt den Namen einer "
"Datenbank und eine Topologie und gibt eine Dump-Datei aus, die zum "
"Importieren der Topologie (und der zugehörigen Ebenen) in eine neue "
"Datenbank verwendet werden kann."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default <filename>pgtopo_export</filename> writes the dump file to the "
"standard output so that it can be piped to <filename>pgtopo_import</"
"filename> or redirected to a file (refusing to write to terminal). You can "
"optionally specify an output filename with the <code>-f</code> commandline "
"switch."
msgstr ""
"Standardmäßig schreibt <filename>pgtopo_export</filename> die "
"Speicherauszugsdatei in die Standardausgabe, so dass sie an "
"<filename>pgtopo_import</filename> weitergeleitet oder in eine Datei "
"umgeleitet werden kann (Ablehnung des Schreibens ins Terminal). Sie können "
"optional einen Ausgabedateinamen mit der Befehlszeilenoption <code>-f</code> "
"angeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default <filename>pgtopo_export</filename> includes a dump of all layers "
"defined against the given topology. This may be more data than you need, or "
"may be non-working (in case your layer tables have complex dependencies) in "
"which case you can request skipping the layers with the <code>--skip-layers</"
"code> switch and deal with those separately."
msgstr ""
"Standardmäßig enthält <filename>pgtopo_export</filename> einen "
"Speicherauszug aller für die angegebene Topologie definierten Ebenen. Dies "
"können mehr Daten sein, als Sie benötigen, oder sie können nicht "
"funktionieren (falls Ihre Ebenentabellen komplexe Abhängigkeiten haben). In "
"diesem Fall können Sie mit dem Schalter <code>--skip-layers</code> "
"verlangen, dass die Ebenen übersprungen werden, und diese separat behandeln."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Invoking <filename>pgtopo_export</filename> with the <code>--help</code> (or "
"<code>-h</code> for short) switch will always print short usage string."
msgstr ""
"Der Aufruf von <filename>pgtopo_export</filename> mit dem Schalter <code>--"
"help</code> (oder kurz <code>-h</code> ) gibt immer einen kurzen "
"Verwendungsstring aus."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The dump file format is a compressed tar archive of a "
"<filename>pgtopo_export</filename> directory containing at least a "
"<filename>pgtopo_dump_version</filename> file with format version info. As "
"of version <code>1</code> the directory contains tab-delimited CSV files "
"with data of the topology primitive tables (node, edge_data, face, "
"relation), the topology and layer records associated with it and (unless "
"<code>--skip-layers</code> is given) a custom-format PostgreSQL dump of "
"tables reported as being layers of the given topology."
msgstr ""
"Das Format der Dump-Datei ist ein komprimiertes tar-Archiv eines "
"<filename>pgtopo_export</filename> Verzeichnisses, das mindestens eine "
"<filename>pgtopo_dump_version</filename> Datei mit Informationen zur "
"Formatversion enthält. Ab Version <code>1</code> enthält das Verzeichnis "
"tabulatorgetrennte CSV-Dateien mit den Daten der Topologie-Primitivtabellen "
"(node, edge_data, face, relation), den damit verbundenen Topologie- und "
"Ebenendatensätzen und (sofern nicht <code>--skip-layers</code> angegeben "
"ist) einem PostgreSQL-Dump im benutzerdefinierten Format der Tabellen, die "
"als Ebenen der angegebenen Topologie gemeldet werden."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using the Topology importer"
msgstr "Verwendung des Topologie-Importers"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>pgtopo_import</filename> script takes a <code>pgtopo_export</"
"code> format topology dump and a name to give to the topology to be created "
"and outputs an SQL script reconstructing the topology and associated layers."
msgstr ""
"Das Skript <filename>pgtopo_import</filename> nimmt einen Topologie-Dump im "
"Format <code>pgtopo_export</code> und einen Namen für die zu erstellende "
"Topologie und gibt ein SQL-Skript aus, das die Topologie und die zugehörigen "
"Ebenen rekonstruiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The generated SQL file will contain statements that create a topology with "
"the given name, load primitive data in it, restores and registers all "
"topology layers by properly linking all TopoGeometry values to their correct "
"topology."
msgstr ""
"Die generierte SQL-Datei enthält Anweisungen, die eine Topologie mit dem "
"angegebenen Namen erstellen, Primitivdaten in sie laden, alle "
"Topologieebenen wiederherstellen und registrieren, indem sie alle "
"TopoGeometry-Werte ordnungsgemäß mit der richtigen Topologie verknüpfen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default <filename>pgtopo_import</filename> reads the dump from the "
"standard input so that it can be used in conjunction with "
"<filename>pgtopo_export</filename> in a pipeline. You can optionally specify "
"an input filename with the <code>-f</code> commandline switch."
msgstr ""
"Standardmäßig liest <filename>pgtopo_import</filename> den Speicherauszug "
"von der Standardeingabe, so dass er in Verbindung mit "
"<filename>pgtopo_export</filename> in einer Pipeline verwendet werden kann. "
"Sie können optional einen Eingabedateinamen mit der Befehlszeilenoption "
"<code>-f</code> angeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default <filename>pgtopo_import</filename> includes in the output SQL "
"file the code to restore all layers found in the dump."
msgstr ""
"Standardmäßig enthält <filename>pgtopo_import</filename> in der SQL-"
"Ausgabedatei den Code zur Wiederherstellung aller im Dump gefundenen Ebenen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This may be unwanted or non-working in case your target database already "
"have tables with the same name as the ones in the dump. In that case you can "
"request skipping the layers with the <code>--skip-layers</code> switch and "
"deal with those separately (or later)."
msgstr ""
"Dies kann unerwünscht sein oder nicht funktionieren, wenn Ihre Zieldatenbank "
"bereits Tabellen mit dem gleichen Namen wie die im Dump hat. In diesem Fall "
"können Sie das Überspringen der Ebenen mit dem Schalter <code>--skip-layers</"
"code> anfordern und diese separat (oder später) bearbeiten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SQL to only load and link layers to a named topology can be generated using "
"the <code>--only-layers</code> switch. This can be useful to load layers "
"AFTER resolving the naming conflicts or to link layers to a different "
"topology (say a spatially-simplified version of the starting topology)."
msgstr ""
"SQL, um nur Ebenen zu laden und mit einer benannten Topologie zu verknüpfen, "
"kann mit dem Schalter <code>--only-layers</code> erzeugt werden. Dies kann "
"nützlich sein, um Ebenen zu laden, NACHDEM die Benennungskonflikte gelöst "
"wurden, oder um Ebenen mit einer anderen Topologie zu verknüpfen (z. B. "
"einer räumlich vereinfachten Version der Ausgangstopologie)."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Installation"
msgstr "PostGIS Installation"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This chapter details the steps required to install PostGIS."
msgstr ""
"Dieses Kapitel erläutert die notwendigen Schritte zur Installation von "
"PostGIS."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Short Version"
msgstr "Kurzfassung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To compile assuming you have all the dependencies in your search path:"
msgstr ""
"Zum Kompilieren müssen die Abhängigkeiten im Suchpfad eingetragen sein:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once PostGIS is installed, it needs to be enabled (<xref "
"linkend=\"create_spatial_db\"/>) or upgraded (<xref linkend=\"upgrading\"/>) "
"in each individual database you want to use it in."
msgstr ""
"Nachdem PostGIS installiert ist, muss es in jeder Datenbank-Instanz, in der "
"es verwendet werden soll, aktiviert werden."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compiling and Install from Source"
msgstr ""
"Kompilierung und Installation des Quellcodes: Detaillierte Beschreibung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Many OS systems now include pre-built packages for PostgreSQL/PostGIS. In "
"many cases compilation is only necessary if you want the most bleeding edge "
"versions or you are a package maintainer."
msgstr ""
"Viele Betriebssysteme stellen heute bereits vorkompilierte Pakete für "
"PostgreSQL/PostGIS zur Verfügung. Somit ist eine Kompilation nur notwendig, "
"wenn man die aktuellsten Versionen benötigt oder für die Paketverwaltung "
"zustänig ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section includes general compilation instructions, if you are compiling "
"for Windows etc or another OS, you may find additional more detailed help at "
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"UsersWikiInstall\">PostGIS User contributed compile guides</link> and <link "
"xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/DevWikiMain\">PostGIS Dev "
"Wiki</link>."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält allgemeine Kompilierungsanweisungen. Wenn Sie für "
"Windows etc. oder ein anderes Betriebssystem kompilieren, können Sie "
"zusätzliche, detailliertere Hilfe unter <link xlink:href=\"https://trac."
"osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiInstall\">PostGIS User contributed compile "
"guides</link> und <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"DevWikiMain\">PostGIS Dev Wiki</link> finden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Pre-Built Packages for various OS are listed in <link xlink:href=\"https://"
"trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPackages\">PostGIS Pre-built Packages</"
"link>"
msgstr ""
"Vorgefertigte Pakete für verschiedene Betriebssysteme sind in <link xlink:"
"href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPackages\">PostGIS "
"Vorgefertigte Pakete</link> aufgeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are a windows user, you can get stable builds via Stackbuilder or "
"<link xlink:href=\"https://postgis.net/windows_downloads\">PostGIS Windows "
"download site</link> We also have <link xlink:href=\"https://postgis.net/"
"windows_downloads\">very bleeding-edge windows experimental builds</link> "
"that are built usually once or twice a week or whenever anything exciting "
"happens. You can use these to experiment with the in progress releases of "
"PostGIS"
msgstr ""
"Wenn Sie ein Windowsbenutzer sind, können Sie stabile Kompilationen mittels "
"Stackbuilder oder die <link xlink:href=\"http://www.postgis.org/download/"
"windows/\">PostGIS Windows download site</link> erhalten. Es gibt auch <link "
"xlink:href=\"http://www.postgis.org/download/windows/experimental.php\">very "
"bleeding-edge windows experimental builds</link>, die ein oder zweimal pro "
"Woche, bzw. anlassweise kompiliert werden. Damit können Sie mit im Aufbau "
"befindlichen PostGIS Releases experimentieren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS module is an extension to the PostgreSQL backend server. As "
"such, PostGIS &last_release_version; <emphasis>requires</emphasis> full "
"PostgreSQL server headers access in order to compile. It can be built "
"against PostgreSQL versions &min_postgres_version; - &max_postgres_version;. "
"Earlier versions of PostgreSQL are <emphasis>not</emphasis> supported."
msgstr ""
"Das PostGIS-Modul ist eine Erweiterung für den PostgreSQL-Backend-Server. "
"Als solches benötigt PostGIS &last_release_version; <emphasis>vollen Zugriff "
"auf die Header des PostgreSQL-Servers</emphasis>, um kompiliert werden zu "
"können. Es kann mit den PostgreSQL-Versionen &min_postgres_version; - "
"&max_postgres_version; kompiliert werden. Frühere Versionen von PostgreSQL "
"werden <emphasis>nicht unterstützt</emphasis>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Refer to the PostgreSQL installation guides if you haven't already installed "
"PostgreSQL. <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org\"> https://www."
"postgresql.org </link> ."
msgstr ""
"Lesen Sie die PostgreSQL-Installationsanleitung, wenn Sie PostgreSQL noch "
"nicht installiert haben. <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org\"> "
"https://www.postgresql.org </link> ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For GEOS functionality, when you install PostgreSQL you may need to "
"explicitly link PostgreSQL against the standard C++ library:"
msgstr ""
"Um die GEOS Funktionen nutzen zu können, muss bei der Installation von "
"PostgreSQL explizit gegen die Standard C++ Bibliothek gelinkt werden:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a workaround for bogus C++ exceptions interaction with older "
"development tools. If you experience weird problems (backend unexpectedly "
"closed or similar things) try this trick. This will require recompiling your "
"PostgreSQL from scratch, of course."
msgstr ""
"Dies dient als Abhilfe für C++ Fehler bei der Interaktion mit älteren "
"Entwicklungswerkzeugen. Falls eigenartige Probleme auftreten (die Verbindung "
"zum Backend bricht unerwartet ab oder ähnliches) versuchen Sie bitte diesen "
"Trick. Dies verlangt natürlich die Kompilation von PostgreSQL von Grund auf."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following steps outline the configuration and compilation of the PostGIS "
"source. They are written for Linux users and will not work on Windows or Mac."
msgstr ""
"Die folgenden Schritte bescheiben die Konfiguration und Kompilation des "
"PostGIS Quellcodes. Sie gelten für Linux Anwender und funktionieren nicht "
"für Windows oder Mac."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Getting the Source"
msgstr "Nutzung des Quellcodes"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Retrieve the PostGIS source archive from the downloads website <link xlink:"
"href=\"&postgis_download_url;\"> &postgis_download_url; </link>"
msgstr ""
"Das PostGIS Quellarchiv kann von der Download Webseite  <link xlink:"
"href=\"&postgis_download_url;\"> &postgis_download_url; </link> bezogen "
"werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This will create a directory called <varname>postgis-&last_release_version;</"
"varname> in the current working directory."
msgstr ""
"Dadurch wird das Verzeichnis <varname>postgis-&last_release_version;</"
"varname> im aktuellen Arbeitsverzeichnis erzeugt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, checkout the source from the <link xlink:href=\"https://git-"
"scm.com/\"> git </link> repository <link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/"
"gitea/postgis/postgis/\"> https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/ </"
"link> ."
msgstr ""
"Alternativ kann der Quellcode auch von <link xlink:href=\"http://subversion."
"apache.org/\"> svn </link> repository <link xlink:href=\"http://svn.osgeo."
"org/postgis/trunk/\">http://svn.osgeo.org/postgis/trunk/</link> bezogen "
"werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Change into the newly created <varname>postgis</varname> directory to "
"continue the installation."
msgstr ""
"Um die Installation fortzusetzen ist in das neu erstellte Verzeichnis "
"<varname>postgis-&last_release_version;</varname> zu wechseln."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Install Requirements"
msgstr "Systemvoraussetzungen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "PostGIS has the following requirements for building and usage:"
msgstr ""
"Zur Kompilation und Anwendung stellt PostGIS die folgenden "
"Systemanforderungen:"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Required"
msgstr "Notwendige Systemvoraussetzungen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostgreSQL &min_postgres_version; - &max_postgres_version;. A complete "
"installation of PostgreSQL (including server headers) is required. "
"PostgreSQL is available from <link xlink:href=\"https://www.postgresql."
"org\"> https://www.postgresql.org </link> ."
msgstr ""
"PostgreSQL &min_postgres_version; - &max_postgres_version;. Eine "
"vollständige Installation von PostgreSQL (einschließlich der Server-Header) "
"ist erforderlich. PostgreSQL ist verfügbar unter <link xlink:href=\"https://"
"www.postgresql.org\"> https://www.postgresql.org </link> ."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For a full PostgreSQL / PostGIS support matrix and PostGIS/GEOS support "
"matrix refer to <link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"UsersWikiPostgreSQLPostGIS\">https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"UsersWikiPostgreSQLPostGIS</link>"
msgstr ""
"Eine vollständige PostgreSQL/PostGIS-Unterstützungsmatrix und PostGIS/GEOS-"
"Unterstützungsmatrix finden Sie unter <link xlink:href=\"https://trac.osgeo."
"org/postgis/wiki/UsersWikiPostgreSQLPostGIS\">https://trac.osgeo.org/postgis/"
"wiki/UsersWikiPostgreSQLPostGIS</link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GNU C compiler (<filename>gcc</filename>). Some other ANSI C compilers can "
"be used to compile PostGIS, but we find far fewer problems when compiling "
"with <filename>gcc</filename>."
msgstr ""
"GNU C Compiler (<filename>gcc</filename>). Es können auch andere ANSI C "
"Compiler zur PostGIS Kompilation verwendet werden, aber die Kompilation mit "
"<filename>gcc</filename> macht die geringsten Probleme."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GNU Make (<filename>gmake</filename> or <filename>make</filename>). For many "
"systems, GNU <filename>make</filename> is the default version of make. Check "
"the version by invoking <filename>make -v</filename>. Other versions of "
"<filename>make</filename> may not process the PostGIS <filename>Makefile</"
"filename> properly."
msgstr ""
"GNU Make (<filename>gmake</filename> oder <filename>make</filename>). Für "
"viele Systeme ist GNU <filename>make</filename> die Standardversion von "
"make. Überprüfe die Version durch  <filename>make -v</filename>. Andere "
"Versionen von <filename>make</filename> können das PostGIS "
"<filename>Makefile</filename> nicht richtig ausführen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Proj reprojection library. Proj 6.1 or above is required. The Proj library "
"is used to provide coordinate reprojection support within PostGIS. Proj is "
"available for download from <link xlink:href=\"https://proj.org/\"> https://"
"proj.org/ </link> ."
msgstr ""
"Proj Reprojektion Bibliothek. Proj 6.1 oder höher ist erforderlich. Die Proj-"
"Bibliothek wird zur Unterstützung der Koordinatenreprojektion in PostGIS "
"verwendet. Proj steht zum Download zur Verfügung unter <link xlink:"
"href=\"https://proj.org/\"> https://proj.org/ </link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"GEOS geometry library, version &min_geos_version; or greater, but GEOS 3.12+ "
"is required to take full advantage of all the new functions and features. "
"GEOS is available for download from <link xlink:href=\"https://libgeos.org/"
"\"> https://libgeos.org </link>."
msgstr ""
"GEOS-Geometriebibliothek, Version &min_geos_version; oder höher, aber GEOS "
"3.12+ ist erforderlich, um alle neuen Funktionen und Eigenschaften voll "
"nutzen zu können. GEOS steht zum Download bereit unter <link xlink:"
"href=\"https://libgeos.org/\"> https://libgeos.org </link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"LibXML2, version 2.5.x or higher. LibXML2 is currently used in some imports "
"functions (ST_GeomFromGML and ST_GeomFromKML). LibXML2 is available for "
"download from <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/libxml2/-/"
"releases\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/libxml2/-/releases</link>."
msgstr ""
"LibXML2, Version 2.5.x oder höher. LibXML2 wird derzeit in einigen "
"Importfunktionen (ST_GeomFromGML und ST_GeomFromKML) verwendet. LibXML2 "
"steht unter <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/libxml2/-/"
"releases\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/libxml2/-/releases</link> zum "
"Download bereit."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"JSON-C, version 0.9 or higher. JSON-C is currently used to import GeoJSON "
"via the function ST_GeomFromGeoJson. JSON-C is available for download from "
"<link xlink:href=\"https://github.com/json-c/json-c/releases\">https://"
"github.com/json-c/json-c/releases/</link>."
msgstr ""
"JSON-C, Version 0.9 oder höher. JSON-C wird zurzeit benutzt um GeoJSON über "
"die Funktion ST_GeomFromGeoJson zu importieren. JSON-C kann unter <link "
"xlink:href=\"https://github.com/json-c/json-c/releases\">https://github.com/"
"json-c/json-c/releases/</link> bezogen werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GDAL, version 3+ is preferred. This is required for raster support. <link "
"xlink:href=\"https://gdal.org/download.html\">https://gdal.org/download."
"html</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If compiling with PostgreSQL+JIT, LLVM version &gt;=6 is required <link "
"xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4125\">https://trac.osgeo."
"org/postgis/ticket/4125</link>."
msgstr ""
"Wenn mit PostgreSQL+JIT kompiliert wird, ist die LLVM-Version &gt;=6 "
"erforderlich <link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/"
"ticket/4125\">https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4125</link>."

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Optional"
msgstr "Optionale Systemanforderungen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GDAL (pseudo optional) only if you don't want raster you can leave it out. "
"Also make sure to enable the drivers you want to use as described in <xref "
"linkend=\"raster_configuration\"/>."
msgstr ""
"GDAL (pseudo optional) nur wenn Sie kein Rasterunterstützung möchten, können "
"Sie es weglassen. Sorgen Sie außerdem dafür das Treiber, die Sie brauchen "
"wie in <xref linkend = \"raster_configuration\" /> beschrieben, aktiviert "
"sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GTK (requires GTK+2.0, 2.8+) to compile the shp2pgsql-gui shape file loader. "
"<link xlink:href=\"http://www.gtk.org/\"> http://www.gtk.org/ </link> ."
msgstr ""
"GTK (benötigt GTK+2.0, 2.8+) um den \"shp2pgsql-gui shape file loader\" zu "
"kompilieren. <link xlink:href=\"http://www.gtk.org/\"> http://www.gtk.org/ </"
"link> ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SFCGAL, 1.4.1 or higher is required and 1.5.0+ is needed to be able to use "
"all functionality. SFCGAL can be used to provide additional 2D and 3D "
"advanced analysis functions to PostGIS cf <xref linkend=\"reference_sfcgal\"/"
">. And also allow to use SFCGAL rather than GEOS for some 2D functions "
"provided by both backends (like ST_Intersection or ST_Area, for instance). A "
"PostgreSQL configuration variable <code>postgis.backend</code> allow end "
"user to control which backend he want to use if SFCGAL is installed (GEOS by "
"default). Nota: SFCGAL 1.2 require at least CGAL 4.3 and Boost 1.54 (cf: "
"<link xlink:href=\"https://sfcgal.org\">https://sfcgal.org</link>) <link "
"xlink:href=\"https://gitlab.com/sfcgal/SFCGAL/\">https://gitlab.com/sfcgal/"
"SFCGAL/</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In order to build the <xref linkend=\"Address_Standardizer\"/> you will also "
"need PCRE <link xlink:href=\"http://www.pcre.org\">http://www.pcre.org</"
"link> (which generally is already installed on nix systems). <xref "
"linkend=\"Address_Standardizer\"/> will automatically be built if it detects "
"a PCRE library, or you pass in a valid <varname>--with-pcre-dir=/path/to/"
"pcre</varname> during configure."
msgstr ""
"Um den <xref linkend=\"Address_Standardizer\"/> zu bauen, benötigen Sie auch "
"PCRE <link xlink:href=\"http://www.pcre.org\">http://www.pcre.org</link> "
"(welches in der Regel auf Nix-Systemen bereits installiert ist). <xref "
"linkend=\"Address_Standardizer\"/> wird automatisch gebaut, wenn es eine "
"PCRE-Bibliothek erkennt, oder Sie geben einen gültigen <varname>--mit-pcre-"
"dir=/path/to/pcre</varname> während configure an."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To enable ST_AsMVT protobuf-c library 1.1.0 or higher (for usage) and the "
"protoc-c compiler (for building) are required. Also, pkg-config is required "
"to verify the correct minimum version of protobuf-c. See <link xlink:"
"href=\"https://github.com/protobuf-c/protobuf-c\">protobuf-c</link>. By "
"default, Postgis will use Wagyu to validate MVT polygons faster which "
"requires a c++11 compiler. It will use CXXFLAGS and the same compiler as the "
"PostgreSQL installation. To disable this and use GEOS instead use the "
"<varname>--without-wagyu</varname> during the configure step."
msgstr ""
"Um ST_AsMVT verwenden zu können, wird die protobuf-c Bibliothek (für die "
"Anwendung) und der protoc-c Kompiler (für die Kompilation) benötigt. Weiters "
"ist pgk-config erforderlich um die korrekte Minimumversion von protobuf-c zu "
"bestimmen. Siehe <link xlink:href=\"https://github.com/protobuf-c/protobuf-"
"c\">protobuf-c</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"CUnit (<filename>CUnit</filename>). This is needed for regression testing. "
"<link xlink:href=\"http://cunit.sourceforge.net/\">http://cunit.sourceforge."
"net/</link>"
msgstr ""
"CUnit (<filename>CUnit</filename>). Wird für Regressionstest benötigt. <link "
"xlink:href=\"http://cunit.sourceforge.net/\">http://cunit.sourceforge.net/</"
"link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"DocBook (<filename>xsltproc</filename>) is required for building the "
"documentation. Docbook is available from <link xlink:href=\"http://www."
"docbook.org/\"> http://www.docbook.org/ </link> ."
msgstr ""
"DocBook (<filename>xsltproc</filename>) ist für die Kompilation der "
"Dokumentation notwendig. Docbook steht unter <link xlink:href=\"http://www."
"docbook.org/\"> http://www.docbook.org/ </link> zur Verfügung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"DBLatex (<filename>dblatex</filename>) is required for building the "
"documentation in PDF format. DBLatex is available from <link xlink:"
"href=\"http://dblatex.sourceforge.net/\"> http://dblatex.sourceforge.net/ </"
"link> ."
msgstr ""
"DBLatex (<filename>dblatex</filename>) ist zur Kompilation der Dokumentation "
"im PDF-Format nötig. DBLatex liegt unter <link xlink:href=\"http://dblatex."
"sourceforge.net/\"> http://dblatex.sourceforge.net/ </link> vor."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ImageMagick (<filename>convert</filename>) is required to generate the "
"images used in the documentation. ImageMagick is available from <link xlink:"
"href=\"http://www.imagemagick.org/\"> http://www.imagemagick.org/ </link> ."
msgstr ""
"ImageMagick (<filename>convert</filename>) wird zur Erzeugung von Bildern "
"für die Dokumentation benötigt. ImageMagick kann von <link xlink:"
"href=\"http://www.imagemagick.org/\"> http://www.imagemagick.org/ </link> "
"bezogen werden."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Build configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As with most linux installations, the first step is to generate the Makefile "
"that will be used to build the source code. This is done by running the "
"shell script"
msgstr ""
"Wie bei den meisten Installationen auf Linux besteht der erste Schritt in "
"der Erstellung eines Makefiles, welches dann zur Kompilation des Quellcodes "
"verwendet wird. Dies wird durch einen Aufruf des Shell Scripts erreicht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With no additional parameters, this command will attempt to automatically "
"locate the required components and libraries needed to build the PostGIS "
"source code on your system. Although this is the most common usage of "
"<command>./configure</command>, the script accepts several parameters for "
"those who have the required libraries and programs in non-standard locations."
msgstr ""
"Ohne zusätzliche Parameter legt dieser Befehl die Komponenten und "
"Bibliotheken fest, welche für die Kompilation des PostGIS Quellcodes auf "
"Ihrem System benötigt werden. Obwohl dies der häufigste Anwendungsfall von "
"<command>./configure</command> ist, akzeptiert das Skript eine Reihe von "
"Parametern, falls sich die benötigten Bibliotheken und Programme nicht in "
"den Standardverzeichnissen befinden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following list shows only the most commonly used parameters. For a "
"complete list, use the <command>--help</command> or <command>--help=short</"
"command> parameters."
msgstr ""
"Die folgende Liste weist nur die am häufigsten verwendeten Parameter auf. "
"Für eine vollständige Liste benutzen Sie bitte <command>--help</command> "
"oder <command>--help=short</command> ."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Starting with PostGIS 3.0, the library files generated by default will no "
"longer have the minor version as part of the file name. This means all "
"PostGIS 3 libs will end in <code>postgis-3</code>. This was done to make "
"pg_upgrade easier, with downside that you can only install one version "
"PostGIS 3 series in your server. To get the old behavior of file including "
"the minor version: e.g. <code>postgis-3.0</code> add this switch to your "
"configure statement."
msgstr ""
"Ab PostGIS 3.0 werden die standardmäßig erzeugten Bibliotheksdateien nicht "
"mehr die Nebenversion als Teil des Dateinamens haben. Das bedeutet, dass "
"alle PostGIS 3 Bibliotheken auf <code>postgis-3</code> enden. Dies wurde "
"gemacht, um pg_upgrade einfacher zu machen, mit dem Nachteil, dass Sie nur "
"eine Version der PostGIS 3 Serie auf Ihrem Server installieren können. Um "
"das alte Verhalten der Datei einschließlich der Nebenversion zu erhalten: z."
"B. <code>postgis-3.0</code> fügen Sie diesen Schalter zu Ihrer configure-"
"Anweisung hinzu."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the location the PostGIS loader executables and shared libs will be "
"installed. By default, this location is the same as the detected PostgreSQL "
"installation."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem die PostGIS Bibliotheken und SQL-Skripts installiert "
"werden. Standardmäßig ist dies das Verzeichnis in dem auch PostgreSQL "
"installatiert wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter is currently broken, as the package will only install into "
"the PostgreSQL installation directory. Visit <link xlink:href=\"http://trac."
"osgeo.org/postgis/ticket/635\"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </"
"link> to track this bug."
msgstr ""
"Dieser Parameter ist zur Zeit defekt; somit kann PostGIS nur in das "
"PostgreSQL Installationsverzeichnis installiert werden. Dieser Bug kann auf "
"<link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635\"> http://trac."
"osgeo.org/postgis/ticket/635 </link> verfolgt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostgreSQL provides a utility called <command>pg_config</command> to enable "
"extensions like PostGIS to locate the PostgreSQL installation directory. Use "
"this parameter (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) to "
"manually specify a particular PostgreSQL installation that PostGIS will "
"build against."
msgstr ""
"PostgreSQL stellt das Dienstprogramm <command>pg_config</command> zur "
"Verfügung um Extensions wie PostGIS die Auffindung des PostgreSQL "
"Installationsverzeichnisses zu ermöglichen. Benutzen Sie bitte diesen "
"Parameter (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) um eine "
"bestmmte PostgreSQL Installation zu definieren, gegen die PostGIS kompiliert "
"werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GDAL, a required library, provides functionality needed for raster support "
"<command>gdal-config</command> to enable software installations to locate "
"the GDAL installation directory. Use this parameter (<command>--with-"
"gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) to manually specify a particular "
"GDAL installation that PostGIS will build against."
msgstr ""
"GDAL, eine erforderliche Bibliothek, welche die Funktionalität zur "
"Rasterunterstützung liefert. <command>gdal-config</command> um Software "
"Installationen die Auffindung des GDAL Installationsverzeichnis zu "
"ermöglichen. Benutzen Sie bitte diesen Parameter (<command>--with-"
"gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) um eine bestimmte GDAL "
"Installation zu definieren, gegen die PostGIS kompiliert werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GEOS, a required geometry library, provides a utility called <command>geos-"
"config</command> to enable software installations to locate the GEOS "
"installation directory. Use this parameter (<command>--with-geosconfig=/path/"
"to/geos-config</command>) to manually specify a particular GEOS installation "
"that PostGIS will build against."
msgstr ""
"GEOS, eine erforderliche Geometriebibliothek, stellt <command>geos-config</"
"command> zur Verfügung, um Software Installationen das Auffinden des GEOS "
"Installationsverzeichnisses zu ermöglichen. Benutzen Sie bitte diesen "
"Parameter (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) um "
"eine bestimmte GEOS Installation zu definieren, gegen die PostGIS kompiliert "
"werden soll."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"LibXML is the library required for doing GeomFromKML/GML processes. It "
"normally is found if you have libxml installed, but if not or you want a "
"specific version used, you'll need to point PostGIS at a specific "
"<filename>xml2-config</filename> confi file to enable software installations "
"to locate the LibXML installation directory. Use this parameter "
"(<command>&gt;--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) to manually "
"specify a particular LibXML installation that PostGIS will build against."
msgstr ""
"LibXML ist die Bibliothek, die für die Durchführung von GeomFromKML/GML-"
"Prozessen erforderlich ist. Normalerweise wird sie gefunden, wenn Sie libxml "
"installiert haben, aber wenn nicht oder Sie eine bestimmte Version verwenden "
"wollen, müssen Sie PostGIS auf eine bestimmte <filename>xml2-config</"
"filename> confi-Datei verweisen, damit Softwareinstallationen das LibXML-"
"Installationsverzeichnis finden können. Verwenden Sie diesen Parameter "
"(<command>&gt;--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>), um manuell "
"eine bestimmte LibXML-Installation anzugeben, gegen die PostGIS gebaut "
"werden soll."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Proj is a reprojection library required by PostGIS. Use this parameter "
"(<command>--with-projdir=/path/to/projdir</command>) to manually specify a "
"particular Proj installation directory that PostGIS will build against."
msgstr ""
"Proj4 ist eine Bibliothek, die von PostGIS zur Koordinatentransformation "
"benötigt wird. Benutzen Sie bitte diesen Parameter (<command>--with-projdir=/"
"path/to/projdir</command>) um ein bestimmtes Proj4 Installationsverzeichnis "
"anzugeben, für das PostGIS kompiliert werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Directory where iconv is installed."
msgstr "Das Verzeichnis in dem iconv installiert ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://oss.metaparadigm.com/json-c/\">JSON-C</link> is an "
"MIT-licensed JSON library required by PostGIS ST_GeomFromJSON support. Use "
"this parameter (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) to "
"manually specify a particular JSON-C installation directory that PostGIS "
"will build against."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://oss.metaparadigm.com/json-c/\">JSON-C</link> ist "
"eine MIT-lizensierte JSON Bibliothek, die von PostGIS für ST_GeomFromJSON "
"benötigt wird. Benutzen Sie bitte diesen Parameter (<command>--with-jsondir=/"
"path/to/jsondir</command>), um ein bestimmtes JSON-C "
"Installationsverzeichnis anzugeben, für das PostGIS kompiliert werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.pcre.org/\">PCRE</link> is an BSD-licensed "
"Perl Compatible Regular Expression library required by address_standardizer "
"extension. Use this parameter (<command>--with-pcredir=/path/to/pcredir</"
"command>) to manually specify a particular PCRE installation directory that "
"PostGIS will build against."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.pcre.org/\">PCRE</link> ist eine BSD-"
"lizensierte Perl compatible Bibliothek für reguläre Ausdrücke, die von der "
"Erweiterung \"address_standardizer\" benötigt wird. Verwenden Sie diesen "
"Parameter (<command>--with-pcredir=/path/to/pcredir</command>), um ein "
"bestimmtes Installationsverzeichnis von PCRE anzugeben, gegen das PostGIS "
"kompiliert werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Compile the data import GUI (requires GTK+2.0). This will create shp2pgsql-"
"gui graphical interface to shp2pgsql."
msgstr ""
"Kompilieren Sie die Datenimport-GUI (benötigt GTK+2.0). Dies erzeugt die "
"graphische Schnittstelle \"shp2pgsql-gui\" für shp2pgsql."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Compile without raster support."
msgstr "Ohne Rasterunterstützung kompilieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Disable topology support. There is no corresponding library as all logic "
"needed for topology is in postgis-&last_release_version; library."
msgstr ""
"Ausschalten der Topologie Unterstützung. Es existiert keine entsprechende "
"Bibliothek, da sich die gesamte benötigte Logik in der postgis-"
"&last_release_version; Bibliothek befindet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default PostGIS will try to detect gettext support and compile with it, "
"however if you run into incompatibility issues that cause breakage of "
"loader, you can disable it entirely with this command. Refer to ticket <link "
"xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748\">http://trac.osgeo."
"org/postgis/ticket/748</link> for an example issue solved by configuring "
"with this. NOTE: that you aren't missing much by turning this off. This is "
"used for international help/label support for the GUI loader which is not "
"yet documented and still experimental."
msgstr ""
"Standardmäßig versucht PostGIS gettext zu detektieren und kompiliert mit "
"gettext Unterstützung. Wenn es allerdings zu Inkompatibilitätsproblemen "
"kommt, die zu einem Zusammenbrechen des Loader führen, so können Sie das mit "
"diesem Befehl zur Gänze deaktivieren. Siehe Ticket <link xlink:href=\"http://"
"trac.osgeo.org/postgis/ticket/748\">http://trac.osgeo.org/postgis/"
"ticket/748</link> für ein Beispiel wie dieses Problem gelöst werden kann. "
"Sie verpassen nicht viel, wenn Sie dies deaktivieren, da es für die "
"internationale Hilfe zum GUI Loader/Label verwendet wird, welcher nicht "
"dokumentiert und immer noch experimentell ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default PostGIS will not install with sfcgal support without this switch. "
"<varname>PATH</varname> is an optional argument that allows to specify an "
"alternate PATH to sfcgal-config."
msgstr ""
"Ohne diesen Switch wird PostGIS ohne sfcgal Unterstützung installiert. "
"<varname>PATH</varname> ist ein optionaler Parameter, welcher einen "
"alternativen Pfad zu sfcgal-config angibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Disable updating postgis_revision.h to match current HEAD of the git "
"repository."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie die Aktualisierung von postgis_revision.h, um es an den "
"aktuellen HEAD des Git-Repository anzupassen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you obtained PostGIS from the <link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/"
"postgis/wiki/CodeRepository\"> code repository </link> , the first step is "
"really to run the script"
msgstr ""
"Wenn Sie PostGIS vom <link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"CodeRepository\">Code Repository</link> bezogen haben, müssen Sie zu "
"allererst das Skript ausführen "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This script will generate the <command>configure</command> script that in "
"turn is used to customize the installation of PostGIS."
msgstr ""
"Dieses Skript erzeugt das <command>configure</command> Skript, welches "
"seinerseits zur Anpassung der Installation von PostGIS eingesetzt wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you instead obtained PostGIS as a tarball, running <command>./autogen.sh</"
"command> is not necessary as <command>configure</command> has already been "
"generated."
msgstr ""
"Falls Sie stattdessen PostGIS als Tarball vorliegen haben, dann ist es nicht "
"notwendig <command>./autogen.sh</command> auszuführen, da "
"<command>configure</command> bereits erzeugt wurde."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Building"
msgstr "Build-Prozess"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once the Makefile has been generated, building PostGIS is as simple as "
"running"
msgstr ""
"Sobald das Makefile erzeugt wurde, ist der Build-Prozess für PostGIS so "
"einfach wie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The last line of the output should be \"<code>PostGIS was built "
"successfully. Ready to install.</code>\""
msgstr ""
"Die letzte Zeile der Ausgabe sollte \"<code>PostGIS was built successfully. "
"Ready to install.</code>\" enthalten"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As of PostGIS v1.4.0, all the functions have comments generated from the "
"documentation. If you wish to install these comments into your spatial "
"databases later, run the command which requires docbook. The "
"postgis_comments.sql and other package comments files raster_comments.sql, "
"topology_comments.sql are also packaged in the tar.gz distribution in the "
"doc folder so no need to make comments if installing from the tar ball. "
"Comments are also included as part of the CREATE EXTENSION install."
msgstr ""
"Seit PostGIS v1.4.0 haben alle Funktionen Kommentare, welche aus der "
"Dokumentation erstellt werden. Wenn Sie diese Kommentare später in die "
"räumliche Datenbank importieren wollen, können Sie den Befehl ausführen der "
"\"docbook\" benötigt. Die Dateien \"postgis_comments.sql\", "
"\"raster_comments.sql\" und \"topology_comments.sql\" sind im Ordner \"doc\" "
"der \"tar.gz\"-Distribution mit paketiert, weshalb Sie bei einer "
"Installation vom \"tar ball\" her, die Kommentare nicht selbst erstellen "
"müssen. Die Kommentare werden auch als Teil der Installation \"CREATE "
"EXTENSION\" angelegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Introduced in PostGIS 2.0. This generates html cheat sheets suitable for "
"quick reference or for student handouts. This requires xsltproc to build and "
"will generate 4 files in doc folder <filename>topology_cheatsheet.html</"
"filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, "
"<filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet."
"html</filename>"
msgstr ""
"Eingeführt in PostGIS 2.0. Erzeugt HTML-Spickzettel, die als schnelle "
"Referenz oder als Handzettel für Studenten geeignet sind. Dies benötigt "
"xsltproc zur Kompilation und erzeugt 4 Dateien in dem Ordner \"doc\": "
"<filename>topology_cheatsheet.html</filename>,"
"<filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, "
"<filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet."
"html</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can download some pre-built ones available in html and pdf from <link "
"xlink:href=\"http://www.postgis.us/study_guides\">PostGIS / PostgreSQL Study "
"Guides</link>"
msgstr ""
"Einige bereits Vorgefertigte können von <link xlink:href=\"http://www."
"postgis.us/study_guides\">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</link> als HTML "
"oder PDF heruntergeladen werden"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Building PostGIS Extensions and Deploying them"
msgstr "Build-Prozess für die PostGIS Extensions und deren Bereitstellung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS extensions are built and installed automatically if you are "
"using PostgreSQL 9.1+."
msgstr ""
"Die PostGIS Erweiterungen/Extensions werden ab PostgreSQL 9.1+ automatisch "
"kompiliert und installiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are building from source repository, you need to build the function "
"descriptions first. These get built if you have docbook installed. You can "
"also manually build with the statement:"
msgstr ""
"Wenn Sie aus dem Quell-Repository kompilieren, müssen Sie zuerst die "
"Beschreibung der Funktionen kompilieren. Diese lassen sich kompilieren, wenn "
"Sie docbook installiert haben. Sie können sie aber auch händisch mit "
"folgender Anweisung kompilieren:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Building the comments is not necessary if you are building from a release "
"tar ball since these are packaged pre-built with the tar ball already."
msgstr ""
"Sie müssen die Kommentare nicht kompilieren, wenn sie von einem Format "
"\"tar\" weg kompilieren, da diese in der tar-Datei bereits vorkompilierten "
"sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The extensions should automatically build as part of the make install "
"process. You can if needed build from the extensions folders or copy files "
"if you need them on a different server."
msgstr ""
"Wenn Sie gegen PostgreSQL 9.1 kompilieren, sollten die Erweiterungen "
"automatisch als Teil des Prozesses \"make install\" kompilieren. Falls "
"notwendig, können Sie auch vom Ordner mit den Erweiterungen aus kompilieren, "
"oder die Dateien auf einen anderen Server kopieren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>make check</code> uses psql to run tests and as such can use psql "
"environment variables. Common ones useful to override are <varname>PGUSER</"
"varname>,<varname>PGPORT</varname>, and <varname>PGHOST</varname>. Refer to "
"<link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-envars."
"html\">psql environment variables</link>"
msgstr ""
"<code>make check</code> benutzt psql um Tests auszuführen und kann daher "
"psql Umgebungsvariablen benutzen. Gängige Variablen, die man überschreiben "
"kann, sind <varname>PGUSER</varname>,<varname>PGPORT</varname> und "
"<varname>PGHOST</varname>. Siehe <link xlink:href=\"https://www.postgresql."
"org/docs/current/libpq-envars.html\">psql Umgebungsvariablen</link>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The extension files will always be the same for the same version of PostGIS "
"and PostgreSQL regardless of OS, so it is fine to copy over the extension "
"files from one OS to another as long as you have the PostGIS binaries "
"already installed on your servers."
msgstr ""
"Die Erweiterungsdateien sind für dieselbe Version von PostGIS immer ident, "
"unabhängig vom Betriebssystem. Somit ist es in Ordnung, die "
"Erweiterungsdateien von einem Betriebssystem auf ein anderes zu kopieren, "
"solange die Binärdateien von PostGIS bereits installiert sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to install the extensions manually on a separate server "
"different from your development, You need to copy the following files from "
"the extensions folder into the <filename>PostgreSQL / share / extension</"
"filename> folder of your PostgreSQL install as well as the needed binaries "
"for regular PostGIS if you don't have them already on the server."
msgstr ""
"Falls Sie die Erweiterungen händisch auf einen anderen Server installieren "
"wollen, müssen sie folgende Dateien aus dem Erweiterungsordner in den Ordner "
"<filename>PostgreSQL / share / extension</filename> Ihrer PostgreSQL "
"Installation kopieren. Ebenso die benötigten Binärdateien für das reguläre "
"PostGIS, falls sich PostGIS noch nicht auf dem Server befindet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These are the control files that denote information such as the version of "
"the extension to install if not specified. <filename>postgis.control, "
"postgis_topology.control</filename>."
msgstr ""
"Dies sind die Kontrolldateien, welche Information wie die Version der zu "
"installierenden Erweiterung anzeigen, wenn diese nicht angegben ist.  "
"<filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All the files in the /sql folder of each extension. Note that these need to "
"be copied to the root of the PostgreSQL share/extension folder "
"<filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/"
"postgis_topology/sql/*.sql</filename>"
msgstr ""
"Alle Dateien in dem Ordner \"/sql\" der jeweiligen Erweiterung. Diese müssen "
"in das Verzeichnis \"share/extension\" von PostgreSQL <filename>extensions/"
"postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*."
"sql</filename> kopiert werden"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you do that, you should see <varname>postgis</varname>, "
"<varname>postgis_topology</varname> as available extensions in PgAdmin -&gt; "
"extensions."
msgstr ""
"Sobald Sie das getan haben, sollten Sie <varname>postgis</varname>, "
"<varname>postgis_topology</varname> als verfügbare Erweiterungen in PgAdmin "
"sehen -&gt; extensions."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using psql, you can verify that the extensions are installed by "
"running this query:"
msgstr ""
"Falls Sie psql verwenden, können Sie die installierten Erweiterungen "
"folgendermaßen abfragen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have the extension installed in the database you are querying, you'll "
"see mention in the <varname>installed_version</varname> column. If you get "
"no records back, it means you don't have postgis extensions installed on the "
"server at all. PgAdmin III 1.14+ will also provide this information in the "
"<varname>extensions</varname> section of the database browser tree and will "
"even allow upgrade or uninstall by right-clicking."
msgstr ""
"Wenn Sie in der Datenbank, die Sie abfragen, eine Erweiterung installiert "
"haben, dann sehen Sie einen Hinweis in der Spalte "
"<varname>installed_version</varname>. Wenn Sie keine Datensätze "
"zurückbekommen bedeutet dies, dass Sie überhaupt keine PostGIS Erweiterung "
"auf dem Server  installiert haben. PgAdmin III 1.14+ bietet diese "
"Information ebenfalls in der Sparte <varname>extensions</varname> im "
"Navigationsbaum der Datenbankinstanz an und ermöglicht sogar ein Upgrade "
"oder eine Deinstallation über einen Rechtsklick."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have the extensions available, you can install postgis extension in "
"your database of choice by either using pgAdmin extension interface or "
"running these sql commands:"
msgstr ""
"Wenn die Erweiterungen vorhanden sind, können Sie die PostGIS-Extension "
"sowohl mit der erweiterten pgAdmin Oberfläche als auch mittels folgender SQL-"
"Befehle in einer beliebigen Datenbank installieren: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In psql you can use to see what versions you have installed and also what "
"schema they are installed."
msgstr ""
"Sie können psql verwenden, um sich die installierten Versionen und die "
"Datenbankschemen in denen sie  installiert sind, anzeigen zu lassen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Extension tables <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</"
"varname>, <varname>topology</varname> can not be explicitly backed up. They "
"can only be backed up when the respective <varname>postgis</varname> or "
"<varname>postgis_topology</varname> extension is backed up, which only seems "
"to happen when you backup the whole database. As of PostGIS 2.0.1, only srid "
"records not packaged with PostGIS are backed up when the database is backed "
"up so don't go around changing srids we package and expect your changes to "
"be there. Put in a ticket if you find an issue. The structures of extension "
"tables are never backed up since they are created with <code>CREATE "
"EXTENSION</code> and assumed to be the same for a given version of an "
"extension. These behaviors are built into the current PostgreSQL extension "
"model, so nothing we can do about it."
msgstr ""
"Die Erweiterungstabellen <varname>spatial_ref_sys</varname>. <varname>layer</"
"varname> und <varname>topology</varname> können nicht explizit gesichert "
"werden. Sie können nur mit der entsprechenden <varname>postgis</varname> "
"oder <varname>postgis_topology</varname> Erweiterung gesichert werden, was "
"nur geschieht, wenn Sie die ganze Datenbank sichern. Ab PostGIS 2.0.2 werden "
"nur diejenigen Datensätze von SRID beim Backup der Datenbank gesichert, die "
"nicht mit PostGIS paketiert sind. Sie sollten daher keine paketierte SRID "
"ändern und Sie können erwarten, dass Ihre Änderungen gesichert werden. Wenn "
"Sie irgendein Problem finden, reichen Sie bitte ein Ticket ein. Die Struktur "
"der Erweiterungstabellen wird niemals gesichert, da diese mit <code>CREATE "
"EXTENSION</code> erstellt wurde und angenommen wird, dass sie für eine "
"bestimmten Version einer Erweiterung gleich ist. Dieses Verhalten ist in dem "
"aktuellen PostgreSQL Extension Model eingebaut, weshalb wir daran nichts "
"ändern können."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you installed &last_release_version;, without using our wonderful "
"extension system, you can change it to be extension based by running the "
"below commands to package the functions in their respective extension. "
"Installing using `unpackaged` was removed in PostgreSQL 13, so you are "
"advised to switch to an extension build before upgrading to PostgreSQL 13."
msgstr ""
"Wenn Sie &last_release_version; ohne unser wunderbares Extension System "
"installiert haben, können Sie auf erweiterungsbasiert wechseln, indem Sie "
"folgende Befehle ausführen, welche die Funktionen in ihre entsprechenden "
"Erweiterungen paketieren."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Testing"
msgstr "Softwaretest"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you wish to test the PostGIS build, run"
msgstr "Wenn Sie die Kompilation von PostGIS überprüfen wollen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above command will run through various checks and regression tests using "
"the generated library against an actual PostgreSQL database."
msgstr ""
"Obiger Befehl durchläuft mehere Überprüfungen und Regressionstests, indem er "
"die angelegte Bibliothek in einer aktuellen PostgreSQL Datenbank ausführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you configured PostGIS using non-standard PostgreSQL, GEOS, or Proj "
"locations, you may need to add their library locations to the "
"<varname>LD_LIBRARY_PATH</varname> environment variable."
msgstr ""
"Falls Sie PostGIS so konfiguriert haben, dass nicht die "
"Standardverzeichnisse für PostgreSQL, GEOS oder Proj4 verwendet werden, kann "
"es sein, dass Sie die Speicherstellen dieser Bibliotheken in der "
"Umgebungsvariablen \"LD_LIBRARY_PATH\" eintragen müssen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, the <command>make check</command> relies on the <code>PATH</code> "
"and <code>PGPORT</code> environment variables when performing the checks - "
"it does <emphasis>not</emphasis> use the PostgreSQL version that may have "
"been specified using the configuration parameter <command>--with-pgconfig</"
"command>. So make sure to modify your PATH to match the detected PostgreSQL "
"installation during configuration or be prepared to deal with the impending "
"headaches."
msgstr ""
"Zurzeit beruht <command>make check</command> auf die Umgebungsvariablen "
"<code>PATH</code> und<code>PGPORT</code> beim Ausführen der Überprüfungen - "
"es wird <emphasis>nicht</emphasis> die Version von PostgreSQL verwendet, die "
"mit dem Konfigurationsparameter <command>--with-pgconfig</command> angegeben "
"wurde. Daher stellen Sie sicher, dass die Variable PATH mit der während der "
"Konfiguration dedektierten Installation von PostgreSQL übereinstimmt, oder "
"seien Sie auf drohende Kopfschmerzen vorbereitet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If successful, make check will produce the output of almost 500 tests. The "
"results will look similar to the following (numerous lines omitted below):"
msgstr ""
"Wenn make check erfolgreich ist, wird die Ausgabe von fast 500 Tests "
"erzeugt. Die Ergebnisse sehen ähnlich aus wie die folgenden (zahlreiche "
"Zeilen wurden weggelassen):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>postgis_tiger_geocoder</varname> and "
"<varname>address_standardizer</varname> extensions, currently only support "
"the standard PostgreSQL installcheck. To test these use the below. Note: the "
"make install is not necessary if you already did make install at root of "
"PostGIS code folder."
msgstr ""
"Die Erweiterungen <varname>postgis_tiger_geocoder</varname> und "
"<varname>address_standardizer</varname> unterstützen zurzeit nur die "
"standardmäßige Installationsüberprüfung von PostgreSQL. Um diese zu "
"überprüfen siehe unterhalb. Anmerkung: \"make install\" ist nicht notwendig, "
"wenn Sie bereits ein \"make install\" im Root des Ordners mit dem PostGIS "
"Quellcode durchgeführt haben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For address_standardizer:"
msgstr "Für den address_standardizer:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Output should look like:"
msgstr "Die Ausgabe sollte folgendermaßen aussehen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For tiger geocoder, make sure you have postgis and fuzzystrmatch extensions "
"available in your PostgreSQL instance. The address_standardizer tests will "
"also kick in if you built postgis with address_standardizer support:"
msgstr ""
"Für den Tiger Geokodierer müssen Sie die Erweiterungen \"postgis\" und "
"\"fuzzystrmatch\" in Ihrer PostgreSQL Instanz haben. Die Überprüfungen des "
"\"address_standardizer\" laufen ebenfalls an, wenn Sie postgis mit "
"\"address_standardizer\" Unterstützung kompiliert haben:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "output should look like:"
msgstr "Die Ausgabe sollte folgendermaßen aussehen:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To install PostGIS, type"
msgstr "Um PostGIS zu installieren geben Sie bitte folgendes ein"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This will copy the PostGIS installation files into their appropriate "
"subdirectory specified by the <command>--prefix</command> configuration "
"parameter. In particular:"
msgstr ""
"Dies kopiert die Installationsdateien von PostGIS in das entsprechende "
"Unterverzeichnis, welches durch den Konfigurationsparameter <command>--"
"prefix</command> bestimmt wird. Insbesondere:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The loader and dumper binaries are installed in <filename>[prefix]/bin</"
"filename>."
msgstr ""
"Die Binärdateien vom Loader und Dumper sind unter <filename>[prefix]/bin</"
"filename> installiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The SQL files, such as <filename>postgis.sql</filename>, are installed in "
"<filename>[prefix]/share/contrib</filename>."
msgstr ""
"Die SQL-Dateien, wie <filename>postgis.sql</filename> sind unter "
"<filename>[prefix]/share/contrib</filename> installiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS libraries are installed in <filename>[prefix]/lib</filename>."
msgstr ""
"Die PostGIS Bibliotheken sind unter <filename>[prefix]/lib</filename> "
"installiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you previously ran the <command>make comments</command> command to "
"generate the <filename>postgis_comments.sql</filename>, "
"<filename>raster_comments.sql</filename> file, install the sql file by "
"running"
msgstr ""
"Falls Sie zuvor den Befehl <command>make comments</command> ausgeführt "
"haben, um die Dateien <filename>postgis_comments.sql</filename> und "
"<filename>raster_comments.sql</filename> anzulegen, können Sie die SQL-"
"Dateien folgendermaßen installieren:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</"
"filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> was separated from the "
"typical build and installation targets since with it comes the extra "
"dependency of <command>xsltproc</command>."
msgstr ""
"<filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</"
"filename> und <filename>topology_comments.sql</filename> wurden vom "
"klassischen Build- und Installationsprozess getrennt, da diese mit "
"<command>xsltproc</command> eine zusätzliche Abhängigkeit haben."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing and Using the address standardizer"
msgstr "Installation und Verwendung des Adressennormierers"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <code>address_standardizer</code> extension used to be a separate "
"package that required separate download. From PostGIS 2.2 on, it is now "
"bundled in. For more information about the address_standardize, what it "
"does, and how to configure it for your needs, refer to <xref "
"linkend=\"Address_Standardizer\"/>."
msgstr ""
"Die Erweiterung <code>address_standardizer</code> musste als getrenntes "
"Paket heruntergeladen werden. Ab PostGIS 2.2 ist es mitgebündelt. Für "
"weitere Informationen zu dem address_standardizer, was er kann und wie man "
"ihn für spezielle Bedürfnisse konfigurieren kann, siehe <xref "
"linkend=\"Address_Standardizer\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This standardizer can be used in conjunction with the PostGIS packaged tiger "
"geocoder extension as a replacement for the <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/> discussed. To use as replacement refer to "
"<xref linkend=\"tiger_pagc_address_standardizing\"/>. You can also use it as "
"a building block for your own geocoder or use it to standardize your "
"addresses for easier compare of addresses."
msgstr ""
"Dieser Adressennormierer kann in Verbindung mit der in PostGIS paketierten "
"Erweiterung \"tiger gecoder\" als Ersatz für <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/> verwendet werden. Um diesen als Ersatz zu "
"nutzen, siehe <xref linkend=\"tiger_pagc_address_standardizing\"/>. Sie "
"können diesen auch als Baustein für Ihren eigenen Geokodierer verwenden oder "
"für die Normierung von Adressen um diese leichter vergleichbar zu machen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The address standardizer relies on PCRE which is usually already installed "
"on many Nix systems, but you can download the latest at: <link xlink:"
"href=\"http://www.pcre.org\">http://www.pcre.org</link>. If during <xref "
"linkend=\"installation_configuration\"/>, PCRE is found, then the address "
"standardizer extension will automatically be built. If you have a custom "
"pcre install you want to use instead, pass to configure <code>--with-"
"pcredir=/path/to/pcre</code> where <filename>/path/to/pcre</filename> is the "
"root folder for your pcre include and lib directories."
msgstr ""
"Der Adressennormierer benötigt PCRE, welches üblicherweise auf Nix-Systemen "
"bereits installiert ist. Sie können die letzte Version aber auch von <link "
"xlink:href=\"http://www.pcre.org\">http://www.pcre.org</link> herunterladen. "
"Wenn PCRE während der <xref linkend=\"installation_configuration\"/> "
"gefunden wird, dann wird die Erweiterung \"address standardizer\" "
"automatisch kompiliert. Wenn Sie stattdessen eine benutzerdefinierte "
"Installation von PCRE verwenden wollen, können Sie <code>--with-pcredir=/"
"path/to/pcre</code> an \"configure\" übergeben, wobei <filename>/path/to/"
"pcre</filename> der Root-Ordner Ihrer Verzeichnisse \"include\" und \"lib\" "
"von PCRE ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Windows users, the PostGIS 2.1+ bundle is packaged with the "
"address_standardizer already so no need to compile and can move straight to "
"<code>CREATE EXTENSION</code> step."
msgstr ""
"Für Windows Benutzer ist ab PostGIS 2.1+ die Erweiterung "
"\"address_standardizer\" bereits mitpaketiert. Somit besteht keine "
"Notwendigkeit zu Kompilieren und es kann sofort der Schritt <code>CREATE "
"EXTENSION</code> ausgeführt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have installed, you can connect to your database and run the SQL:"
msgstr ""
"Sobald die Installation beendet ist, können Sie sich mit Ihrer Datenbank "
"verbinden und folgenden SQL-Befehl ausführen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following test requires no rules, gaz, or lex tables"
msgstr "Der folgende Test benötigt keine rules-, gaz- oder lex-Tabellen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Output should be"
msgstr "Die Ausgabe sollte wie folgt sein:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installing, Upgrading Tiger Geocoder, and loading data"
msgstr "Installieren, Aktualisieren von Tiger Geocoder und Laden von Daten"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Extras like Tiger geocoder may not be packaged in your PostGIS distribution. "
"If you are missing the tiger geocoder extension or want a newer version than "
"what your install comes with, then use the <filename>share/extension/"
"postgis_tiger_geocoder.*</filename> files from the packages in <link xlink:"
"href=\"http://postgis.net/windows_downloads/\">Windows Unreleased Versions</"
"link> section for your version of PostgreSQL. Although these packages are "
"for windows, the postgis_tiger_geocoder extension files will work on any OS "
"since the extension is an SQL/plpgsql only extension."
msgstr ""
"Extras wie den Tiger Geokodierer befinden sich möglicherweise nicht in Ihrer "
"PostGIS Distribution. Wenn Sie die Erweiterung \"Tiger Geokodierer\" "
"vermissen, oder eine neuere Version installieren wollen, dann können Sie die "
"Dateien <filename>share/extension/postgis_tiger_geocoder.*</filename> aus "
"den Paketen des Abschnitts <link xlink:href=\"http://postgis.net/"
"windows_downloads/\">Windows Unreleased Versions</link> für Ihre Version von "
"PostgreSQL verwenden. Obwohl diese Pakete für Windows sind, funktionieren "
"die Dateien der Erweiterung \"postgis_tiger_geocoder\" mit jedem "
"Betriebssystem, da die Erweiterung eine reine SQL/plpgsql Anwendung ist."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tiger Geocoder Enabling your PostGIS database"
msgstr "Tiger Geocoder Aktivieren Sie Ihre PostGIS-Datenbank"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These directions assume your PostgreSQL installation already has the "
"postgis_tiger_geocoder extension installed."
msgstr ""
"Diese Anleitung geht davon aus, dass Ihre PostgreSQL-Installation bereits "
"die postgis_tiger_geocoder-Erweiterung installiert hat."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to your database via psql or pgAdmin or some other tool and run the "
"following SQL commands. Note that if you are installing in a database that "
"already has postgis, you don't need to do the first step. If you have "
"<varname>fuzzystrmatch</varname> extension already installed, you don't need "
"to do the second step either."
msgstr ""
"Verbinden Sie sich zu Ihrer Datenbank über psql, pgAdmin oder ein anderes "
"Werkzeug und führen Sie die folgenden SQL Befehle aus. Wenn Sie in eine "
"Datenbank installieren, die bereits PostGIS beinhaltet, dann müssen Sie den "
"ersten Schritt nicht ausführen. Wenn Sie auch die Erweiterung "
"<varname>fuzzystrmatch</varname> bereits installiert haben, so müssen Sie "
"auch den zweiten Schritt nicht ausführen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you already have postgis_tiger_geocoder extension installed, and just "
"want to update to the latest run:"
msgstr ""
"Wenn Sie bereits die postgis-tiger-geocoder Extension installiert haben und "
"nur auf den letzten Stand updaten wollen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you made custom entries or changes to <varname>tiger.loader_platform</"
"varname> and <varname>tiger.loader_variables</varname> you may need to "
"update these."
msgstr ""
"Wenn benutzerdefinierte Einträge oder Änderungen an <varname>tiger."
"loader_platform</varname> oder <varname>tiger.loader_variables</varname> "
"gemacht wurden, müssen diese aktualisiert werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To confirm your install is working correctly, run this sql in your database:"
msgstr ""
"Um die Richtigkeit der Installation festzustellen, führen Sie bitte "
"folgenden SQL-Befehl in Ihrer Datenbank aus:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Which should output"
msgstr "Dies sollte folgendes ausgeben:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new record in <varname>tiger.loader_platform</varname> table with "
"the paths of your executables and server."
msgstr ""
"Erstellen Sie einen neuen Datensatz in der Tabelle <varname>tiger."
"loader_platform</varname>, welcher die Pfade zu Ihren ausführbaren Dateien "
"und zum Server beinhaltet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"So for example to create a profile called debbie that follows <code>sh</"
"code> convention. You would do:"
msgstr ""
"Um zum Beispiel ein Profil mit dem Namen \"debbie\" anzulegen. welches der "
"<code>sh</code> Konvention folgt, können Sie folgendes tun:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"And then edit the paths in the <emphasis>declare_sect</emphasis> column to "
"those that fit Debbie's pg, unzip,shp2pgsql, psql, etc path locations."
msgstr ""
"Anschließend ändern Sie die Pfade in der Spalte <emphasis>declare_sect</"
"emphasis>, so dass diese mit den Speicherpfaden von Debbie's \"pg\", "
"\"nzip\", \"shp2pgsql\", \"psql\", etc. übereinstimmen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't edit this <varname>loader_platform</varname> table, it will "
"just contain common case locations of items and you'll have to edit the "
"generated script after the script is generated."
msgstr ""
"Wenn Sie die Tabelle <varname>loader_platform</varname> nicht editieren, so "
"beinhaltet diese lediglich die üblichen Ortsangaben und Sie müssen das "
"erzeugte Skript editieren, nachdem es erzeugt wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As of PostGIS 2.4.1 the Zip code-5 digit tabulation area <varname>zcta5</"
"varname> load step was revised to load current zcta5 data and is part of the "
"<xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> when enabled. It is turned "
"off by default because it takes quite a bit of time to load (20 to 60 "
"minutes), takes up quite a bit of disk space, and is not used that often."
msgstr ""
"Ab PostGIS 2.4.1 wurde der Ladevorgang der \"Zip code-5 digit tabulation "
"area\" <varname>zcta5</varname> überarbeitet, um aktuelle zcta5 Daten zu "
"laden und ist nun ein Teil von <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>, falls aktiviert. Standardmäßig "
"ausgeschaltet, da der Ladevorgang ziemlich viel Zeit benötigt (20 bis 60 "
"Minuten), ziemlich viel Festplattenspeicher beansprucht wird und es nur "
"selten verwendet wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To enable it, do the following:"
msgstr "Folgendermaßen können Sie deise aktivieren:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If present the <xref linkend=\"Geocode\"/> function can use it if a boundary "
"filter is added to limit to just zips in that boundary. The <xref "
"linkend=\"Reverse_Geocode\"/> function uses it if the returned address is "
"missing a zip, which often happens with highway reverse geocoding."
msgstr ""
"Falls vorhanden kann die Funktion <xref linkend=\"Geocode\"/> diese "
"verwenden, wenn die zips durch einen Boundary Filter begrenzt sind. Die "
"Funktion <xref linkend=\"Reverse_Geocode\"/> verwendet dies wenn eine "
"zurückgegebene Adresse keinen zip-Code enthält, was oft bei der inversen "
"Geokodierung von Highways auftritt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a folder called <filename>gisdata</filename> on root of server or "
"your local pc if you have a fast network connection to the server. This "
"folder is where the tiger files will be downloaded to and processed. If you "
"are not happy with having the folder on the root of the server, or simply "
"want to change to a different folder for staging, then edit the field "
"<varname>staging_fold</varname> in the <varname>tiger.loader_variables</"
"varname> table."
msgstr ""
"Erstellen Sie einen Ordner mit der Bezeichnung <filename>gisdata</filename> "
"im Root des Servers oder auf Ihrem lokalen PC, wenn Sie eine schnelle "
"Netzwerkverbindung zu dem Server haben. In diesen Ordner werden die Dateien "
"von Tiger heruntergeladen und aufbereitet. Wenn Sie den Ordner nicht im Root "
"des Servers haben wollen, oder für die Staging-Umgebung in eine anderen "
"Ordner wechseln wollen, dann können Sie das Attribut <varname>staging_fold</"
"varname> in der Tabelle <varname>tiger.loader_variables</varname> editieren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a folder called temp in the <filename>gisdata</filename> folder or "
"wherever you designated the <varname>staging_fold</varname> to be. This will "
"be the folder where the loader extracts the downloaded tiger data."
msgstr ""
"Erstellen Sie einen Ordner \"temp\" in dem Ordner <filename>gisdata</"
"filename> oder wo immer Sie <varname>staging_fold</varname> haben wollen. "
"Dies wird der Ordner, in dem der Loader die heruntergeladenen Tigerdaten "
"extrahiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Then run the <xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> SQL function "
"make sure to use the name of your custom profile and copy the script to a ."
"sh or .bat file. So for example to build the nation load:"
msgstr ""
"Anschließend führen Sie die SQL Funktion <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> aus, um sicherzustellen dass die "
"Bezeichnung Ihres benutzerdefinierten Profils verwendet wird und kopieren "
"das Skript in eine .sh oder .bat Datei. Um zum Beispiel das Skript zum Laden "
"einer Nation zu erzeugen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run the generated nation load commandline scripts."
msgstr ""
"Führen Sie die erzeugten Skripts zum Laden der Nation auf der Befehlszeile "
"aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After you are done running the nation script, you should have three tables "
"in your <code>tiger_data</code> schema and they should be filled with data. "
"Confirm you do by doing the following queries from psql or pgAdmin"
msgstr ""
"Nachdem Sie das \"Nation\" Skript ausgeführt haben, sollten sich drei "
"Tabellen in dem Schema <code>tiger_data</code> befinden und mit Daten "
"befüllt sein. Führen Sie die folgenden Abfragen in \"psql\" oder \"pgAdmin\" "
"aus, um dies sicher zu stellen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This will only have data if you marked zcta5 to be loaded"
msgstr "Dies enthält nur Daten, wenn Sie zcta5 zum Laden markiert haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default the tables corresponding to <varname>bg</varname>, "
"<varname>tract</varname>, <varname>tabblock20</varname> are not loaded. "
"These tables are not used by the geocoder but are used by folks for "
"population statistics. If you wish to load them as part of your state loads, "
"run the following statement to enable them."
msgstr ""
"Standardmäßig werden die Tabellen, die <varname>bg</varname>, "
"<varname>tract</varname>, <varname>tabblock20</varname> entsprechen, nicht "
"geladen. Diese Tabellen werden vom Geocoder nicht verwendet, aber von den "
"Leuten für Bevölkerungsstatistiken genutzt. Wenn Sie sie als Teil Ihrer "
"Staatslasten laden möchten, führen Sie die folgende Anweisung aus, um sie zu "
"aktivieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can load just these tables after loading state data using "
"the <xref linkend=\"Loader_Generate_Census_Script\"/>"
msgstr ""
"Alternativ können Sie diese Tabellen nach dem Laden der Länderdaten "
"importieren, indem Sie das <xref linkend=\"Loader_Generate_Census_Script\"/> "
"verwenden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"DO NOT Generate the state script until you have already loaded the nation "
"data, because the state script utilizes county list loaded by nation script."
msgstr ""
"Erstellen Sie das Skript für die Bundesstaaten NICHT bevor die Daten zur "
"Nation geladen wurden, da das Skript die Liste \"county\" verwendet, welche "
"durch das \"nation\"-Skript geladen wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For each state you want to load data for, generate a state script <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Script\"/>."
msgstr ""
"Für jeden Staat, für den Sie Daten laden wollen, müssen Sie ein Skript <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Script\"/> erstellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run the generated commandline scripts."
msgstr "Die vorher erzeugten, befehlszeilenorientierten Skripts ausführen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After you are done loading all data or at a stopping point, it's a good idea "
"to analyze all the tiger tables to update the stats (include inherited stats)"
msgstr ""
"Nachdem Sie mit dem Laden der Daten fertig sind, ist es eine gute Idee ein "
"ANALYZE auf die Tigertabellen auszuführen, um die Datenbankstatistik "
"(inklusive vererbter Statistik) zu aktualisieren "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Address Standardizer Extension with Tiger geocoder"
msgstr ""
"Die Adressennormierer-Extension zusammen mit dem Tiger Geokodierer verwenden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One of the many complaints of folks is the address normalizer function <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/> function that normalizes an address for "
"prepping before geocoding. The normalizer is far from perfect and trying to "
"patch its imperfectness takes a vast amount of resources. As such we have "
"integrated with another project that has a much better address standardizer "
"engine. To use this new address_standardizer, you compile the extension as "
"described in <xref linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/> and "
"install as an extension in your database."
msgstr ""
"Eine von vielen Beschwerden betrifft die Funktion <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/> des Adressennormierers, die eine Adresse vor "
"der Geokodierung vorbereitend standardisiert. Der Normierer ist bei weitem "
"nicht perfekt und der Versuch seine Unvollkommenheit auszubessern nimmt "
"viele Ressourcen in Anspruch. Daher haben wir ein anderes Projekt "
"integriert, welches eine wesentlich bessere Funktionseinheit für den "
"Adressennormierer besitzt. Um diesen neuen Adressennormierer zu nutzen, "
"können Sie die Erweiterung so wie unter <xref "
"linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/> beschrieben kompilieren "
"und als Extension in Ihrer Datenbank installieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you install this extension in the same database as you have installed "
"<code>postgis_tiger_geocoder</code>, then the <xref "
"linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/> can be used instead of <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/>. This extension is tiger agnostic, so can be "
"used with other data sources such as international addresses. The tiger "
"geocoder extension does come packaged with its own custom versions of <xref "
"linkend=\"rulestab\"/> ( <code>tiger.pagc_rules</code>) , <xref "
"linkend=\"gaztab\"/> (<code>tiger.pagc_gaz</code>), and <xref "
"linkend=\"lextab\"/> (<code>tiger.pagc_lex</code>). These you can add and "
"update to improve your standardizing experience for your own needs."
msgstr ""
"Sobald Sie diese Extension in der gleichen Datenbank installieren, in der "
"Sie auch <code>postgis_tiger_geocoder</code> installiert haben, dann können "
"Sie <xref linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/> anstatt <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/> verwenden. Diese Erweiterung ist nicht auf "
"Tiger beschränkt, wodurch sie auch mit anderen Datenquellen, wie "
"internationalen Adressen, genutzt werden kann. Die Tiger Geokodierer "
"Extension enthält eine eigenen Versionen von <xref linkend=\"rulestab\"/> "
"(<code>tiger.pagc_rules</code>), <xref linkend=\"gaztab\"/> (<code>tiger."
"pagc_gaz</code>) und <xref linkend=\"lextab\"/> (<code>tiger.pagc_lex</"
"code>). Diese können Sie hinzufügen und aktualisieren, um die Normierung an "
"die eigenen Bedürfnisse anzupassen."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Required tools for tiger data loading"
msgstr "Erforderliche Werkzeuge für das Laden von Tigerdaten"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The load process downloads data from the census website for the respective "
"nation files, states requested, extracts the files, and then loads each "
"state into its own separate set of state tables. Each state table inherits "
"from the tables defined in <varname>tiger</varname> schema so that its "
"sufficient to just query those tables to access all the data and drop a set "
"of state tables at any time using the <xref "
"linkend=\"Drop_State_Tables_Generate_Script\"/> if you need to reload a "
"state or just don't need a state anymore."
msgstr ""
"Der Ladeprozess lädt Daten von der Census Webseite für die jeweiligen "
"Nationsdateien und die angeforderten Bundesstaaten herunter, extrahiert die "
"Dateien und lädt anschließlich jeden Bundesstaat in einen eigenen Satz von "
"Bundesstaattabellen. Jede Bundesstaattabelle erbt von den Tabellen im Schema "
"<varname>tiger</varname>, wodurch es ausreicht nur diese Tabellen abzufragen "
"um auf alle Daten zugreifen zu können. Sie können auch jederzeit "
"Bundesstaattabellen mit <xref linkend=\"Drop_State_Tables_Generate_Script\"/"
"> löschen, wenn Sie einen Bundesstaat neu laden müssen oder den Bundesstaat "
"nicht mehr benötigen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In order to be able to load data you'll need the following tools:"
msgstr "Um Daten laden zu können benötigen Sie folgende Werkzeuge:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A tool to unzip the zip files from census website."
msgstr "Ein Werkzeug, um die Zip-Dateien der Census Webseite zu entpacken."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Unix like systems: <varname>unzip</varname> executable which is usually "
"already installed on most Unix like platforms."
msgstr ""
"Auf UNIX-ähnlichen Systemen: Das Programm <varname>unzip</varname>, das "
"üblicherweise auf den meisten UNIX-ähnlichen Systemen bereits vorinstalliert "
"ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Windows, 7-zip which is a free compress/uncompress tool you can download "
"from <link xlink:href=\"http://www.7-zip.org/\">http://www.7-zip.org/</link>"
msgstr ""
"Auf Windows 7-zip, ein freies Werkzeug zum komprimieren/entkomprimieren, das "
"Sie von <link xlink:href=\"http://www.7-zip.org/\">http://www.7-zip.org/</"
"link> herunterladen können."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>shp2pgsql</filename> commandline which is installed by default "
"when you install PostGIS."
msgstr ""
"Das <filename>shp2pgsql</filename> Kommandozeilenprogramm, welches "
"standardmäßig mit PostGIS mitinstalliert wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>wget</filename> which is a web grabber tool usually installed on "
"most Unix/Linux systems."
msgstr ""
"<filename>wget</filename>, ein Download-Manager, der üblicherweise auf den "
"meisten UNIX/Linux Systemen vorinstalliert ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are on windows, you can get pre-compiled binaries from <link xlink:"
"href=\"http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm\">http://gnuwin32."
"sourceforge.net/packages/wget.htm</link>"
msgstr ""
"Für Windows können Sie vorkompilierte Binärdateien von <link xlink:"
"href=\"http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm\">http://gnuwin32."
"sourceforge.net/packages/wget.htm</link> herunterladen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are upgrading from tiger_2010, you'll need to first generate and run "
"<xref linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/>. Before you load any "
"state data, you need to load the nation wide data which you do with <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>. Which will generate a loader "
"script for you. <xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> is a one-"
"time step that should be done for upgrading (from a prior year tiger census "
"data) and for new installs."
msgstr ""
"Wenn Sie von tiger_2010 aktualisieren, müssen Sie zuerst <xref "
"linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/> generieren und ausführen. "
"Bevor Sie die Daten eines Staates laden, müssen Sie die landesweiten Daten "
"laden, was Sie mit <xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> tun. "
"Dabei wird ein Loader-Skript für Sie generiert. <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> ist ein einmaliger Schritt, der "
"für Upgrades (von Tiger-Volkszählungsdaten aus dem Vorjahr) und für "
"Neuinstallationen durchgeführt werden sollte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To load state data refer to <xref linkend=\"Loader_Generate_Script\"/> to "
"generate a data load script for your platform for the states you desire. "
"Note that you can install these piecemeal. You don't have to load all the "
"states you want all at once. You can load them as you need them."
msgstr ""
"Wie ein Skript zum Laden der Daten für Ihre Plattform und für die "
"gewünschten Bundesstaaten generiert werden kann siehe <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Script\"/>. Sie können diese stückchenweise "
"installieren. Sie müssen nicht alle benötigten Staaten auf einmal laden. Sie "
"können sie laden wenn Sie diese benötigen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After the states you desire have been loaded, make sure to run the: "
"<programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> as "
"described in <xref linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/>."
msgstr ""
"Nachdem die gewünschten Bundesstaaten geladen wurden, führen Sie so wie "
"unter <xref linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/> beschrieben "
"<programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test that things are working as they should, try to run a geocode on an "
"address in your state using <xref linkend=\"Geocode\"/>"
msgstr ""
"Um zu überprüfen, dass alles funktioniert wie es sollte, können Sie eine "
"Geokodierung über eine Adresse Ihres Staates laufen lassen, indem Sie <xref "
"linkend=\"Geocode\"/> verwenden"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Upgrading your Tiger Geocoder Install and Data"
msgstr "Aktualisieren der Tiger Geocoder Installation und Daten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "First upgrade your postgis_tiger_geocoder extension as follows:"
msgstr ""
"Aktualisieren Sie zunächst Ihre postgis_tiger_geocoder Erweiterung wie folgt:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next drop all nation tables and load up the new ones. Generate a drop script "
"with this SQL statement as detailed in <xref "
"linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/>"
msgstr ""
"Anschließend löschen Sie alle \"nation\"-Tabellen und laden die Neuen. "
"Erstellen Sie ein \"drop\"-Skript mit den unter <xref "
"linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/> beschriebenen SQL-"
"Anweisungen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run the generated drop SQL statements."
msgstr "Führen Sie die erstellten SQL \"drop\"-Anweisungen aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generate a nation load script with this SELECT statement as detailed in "
"<xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>"
msgstr ""
"Die untere SELECT Anweisung erstellt ein Skript zum Laden eines Staates. "
"Details dazu finden Sie unter <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>."

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "For windows"
msgstr "Auf Windows:"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "For unix/linux"
msgstr "Auf Unix/Linux:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"install_tiger_geocoder_extension\"/> for "
"instructions on how to run the generate script. This only needs to be done "
"once."
msgstr ""
"Unter <xref linkend=\"install_tiger_geocoder_extension\"/> finden Sie "
"Anweisungen zur Ausführung des Generierungsskripts. Dieser Vorgang muss nur "
"einmal durchgeführt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can have a mix of different year state tables and can upgrade each state "
"separately. Before you upgrade a state you first need to drop the prior year "
"state tables for that state using <xref "
"linkend=\"Drop_State_Tables_Generate_Script\"/>."
msgstr ""
"Sie können verschiedene Jahrestabellen für die einzelnen Bundesländer "
"verwenden und jedes Bundesland separat aktualisieren. Bevor Sie ein "
"Bundesland aktualisieren, müssen Sie zunächst die Statustabellen des "
"Vorjahres für dieses Bundesland mit <xref "
"linkend=\"Drop_State_Tables_Generate_Script\"/> löschen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Common Problems during installation"
msgstr "Übliche Probleme bei der Installation"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are several things to check when your installation or upgrade doesn't "
"go as you expected."
msgstr ""
"Falls Ihre Installation/Upgrade nicht so verläuft wie erwartet, gibt es eine "
"ganze Reihe von Dingen zu überprüfen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Check that you have installed PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, "
"and that you are compiling against the same version of the PostgreSQL source "
"as the version of PostgreSQL that is running. Mix-ups can occur when your "
"(Linux) distribution has already installed PostgreSQL, or you have otherwise "
"installed PostgreSQL before and forgotten about it. PostGIS will only work "
"with PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and strange, unexpected "
"error messages will result if you use an older version. To check the version "
"of PostgreSQL which is running, connect to the database using psql and run "
"this query:"
msgstr ""
"Überprüfen Sie, ob Sie PostgreSQL &min_postgres_version; oder neuer "
"installiert haben und dass die Version des PostgreSQL Quellcodes, gegen den "
"Sie kompilieren, mit der Version der laufenden PostgreSQL Datenbank "
"übereinstimmt. Ein Wirrwarr kann dann entstehen, wenn die Linux Distribution "
"bereits PostgreSQL installiert hat, oder wenn Sie PostgreSQL in einem "
"anderen Zusammenhang installiert und darauf vergessen haben. PostGIS "
"funktioniert nur mit PostgreSQL &min_postgres_version; oder jünger und es "
"kommt zu merkwürdigen, unerwarteten Fehlermeldungen, wenn Sie eine ältere "
"Version verwenden. Um die Version Ihrer laufenden PostgreSQL Datenbank zu "
"überprüfen, können Sie sich mittels psql zur Datenbank verbinden und "
"folgende Anfrage ausführen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running an RPM based distribution, you can check for the "
"existence of pre-installed packages using the <command>rpm</command> command "
"as follows: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>"
msgstr ""
"Falls Sie eine RPM-basierte Distribution am Laufen haben, können Sie nach "
"vorinstallierten Paketen mit dem Befehl <command>rpm</command> suchen: "
"<command>rpm -qa | grep postgresql</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your upgrade fails, make sure you are restoring into a database that "
"already has PostGIS installed."
msgstr ""
"Wenn das Upgrade schief geht, stellen Sie bitte sicher, dass PostGIS, in der "
"Datenbank die Sie wiederherstellen wollen, installiert ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Also check that configure has correctly detected the location and version of "
"PostgreSQL, the Proj library and the GEOS library."
msgstr ""
"Überprüfen Sie bitte auch, ob \"configure\" den korrekten Speicherort und "
"die korrekte Version von PostgreSQL, sowie der Bibliotheken Proj4 und GEOS "
"gefunden hat."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The output from configure is used to generate the <filename>postgis_config."
"h</filename> file. Check that the <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, "
"<varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> and <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</"
"varname> variables have been set correctly."
msgstr ""
"Die Ausgabe von configure wird verwendet, um die Datei "
"<filename>postgis_config.h</filename> zu erstellen. Überprüfen Sie bitte, ob "
"die Variablen <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, "
"<varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> und <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</"
"varname> korrekt gesetzt sind."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostGIS is a spatial extension for the PostgreSQL relational database that "
"was created by Refractions Research Inc, as a spatial database technology "
"research project. Refractions is a GIS and database consulting company in "
"Victoria, British Columbia, Canada, specializing in data integration and "
"custom software development."
msgstr ""
"PostGIS erweitert das relationale Datenbanksystem PostgreSQL zu einer "
"Geodatenbank. PostGIS wurde im Rahmen eines Technologieforschungsprojektes "
"zu Geodatenbanken von Refractions Research Inc gegründet. Refractions ist "
"ein Beratungsunternehmen für GIS und Datenbanken in Viktoria, British "
"Columbia, Kanada, spezialisiert auf Datenintegration und Entwicklung von "
"Individualsoftware."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostGIS is now a project of the OSGeo Foundation and is developed and funded "
"by many FOSS4G developers and organizations all over the world that gain "
"great benefit from its functionality and versatility."
msgstr ""
"PostGIS ist ein Projekt der OSGeo Foundation. PostGIS wird von vielen FOSS4G-"
"Entwicklern und Unternehmen auf der ganzen Welt laufend verbessert und "
"finanziert. Diese profitieren ihrerseits von der Funktionsvielfalt und "
"Einsatzflexibilität von PostGIS."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS project development group plans on supporting and enhancing "
"PostGIS to better support a range of important GIS functionality in the "
"areas of OGC and SQL/MM spatial standards, advanced topological constructs "
"(coverages, surfaces, networks), data source for desktop user interface "
"tools for viewing and editing GIS data, and web-based access tools."
msgstr ""
"Die PostGIS Project Develpment Group beabsichtigt durch die Unterstützung "
"und Weiterentwicklung von PostGIS eine hohe Funktionsvielfalt zu erreichen. "
"Diese soll wichtige GIS-Funktionalitäten, Kompatibilität mit den spatialen "
"Standards OpenGIS und SQL/MM, hochentwickelte topologische Konstrukte "
"(Coverages, Oberflächen, Netzwerke), Datenquellen für Desktop "
"Benutzeroberflächen zum Darstellen und Bearbeiten von GIS Daten, sowie "
"Werkzeuge für den Zugriff via Internettechnologie beinhalten."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Project Steering Committee"
msgstr "Projektleitung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS Project Steering Committee (PSC) coordinates the general "
"direction, release cycles, documentation, and outreach efforts for the "
"PostGIS project. In addition the PSC provides general user support, accepts "
"and approves patches from the general PostGIS community and votes on "
"miscellaneous issues involving PostGIS such as developer commit access, new "
"PSC members or significant API changes."
msgstr ""
"Das PostGIS Project Steering Committee (PSC) koordiniert die allgemeine "
"Ausrichtung, den Releasezyklus, die Dokumentation und die "
"Öffentlichkeitsarbeit des PostGIS Projektes. Zusätzlich bietet das PSC "
"allgemeine Unterstützung für Anwender, übernimmt und prüft Patches aus der "
"PostGIS Gemeinschaft und stimmt über sonstige Themen, wie Commit-Zugriff für "
"Entwickler, neue PSC Mitglieder oder entscheidende Änderungen an der API, ab."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Raúl Marín Rodríguez"
msgstr "Raúl Marín Rodríguez"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"MVT support, Bug fixing, Performance and stability improvements, GitHub "
"curation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases"
msgstr ""
"MVT-Unterstützung, Fehlerbehebung, Leistungs- und Stabilitätsverbesserungen, "
"GitHub-Kuratierung, Anpassung von PostGIS an PostgreSQL-Versionen"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Regina Obe"
msgstr "Regina Obe"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"CI and website maintenance, Windows production and experimental builds, "
"documentation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases, X3D support, "
"TIGER geocoder support, management functions."
msgstr ""
"CI- und Website-Wartung, Windows-Produktions- und Experimental-Builds, "
"Dokumentation, Anpassung von PostGIS an PostgreSQL-Releases, X3D-"
"Unterstützung, TIGER-Geocoder-Unterstützung, Verwaltungsfunktionen."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Darafei Praliaskouski"
msgstr "Darafei Praliaskouski"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Index improvements, bug fixing and geometry/geography function improvements, "
"SFCGAL, raster, GitHub curation, and ci maintenance."
msgstr ""
"Indexverbesserungen, Fehlerbehebung und Verbesserungen der Geometrie-/"
"Geografiefunktionen, SFCGAL, Raster, GitHub-Kuratierung und CI-Wartung."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Paul Ramsey (Chair)"
msgstr "Paul Ramsey (Vorsitzender)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Co-founder of PostGIS project. General bug fixing, geography support, "
"geography and geometry index support (2D, 3D, nD index and anything spatial "
"index), underlying geometry internal structures, GEOS functionality "
"integration and alignment with GEOS releases, alignment of PostGIS with "
"PostgreSQL releases, loader/dumper, and Shapefile GUI loader."
msgstr ""
"Mitbegründer des PostGIS Projektes. Allgemeine Fehlerbehebung, geographische "
"Unterstützung, Indizes zur Unterstützung von Geographie und Geometrie (2D, "
"3D, nD Index und jegliche räumliche Indizes), grundlegende interne "
"geometrische Strukturen, PointCloud (in Entwicklung), Einbindung von GEOS "
"Funktionalität und Abstimmung mit GEOS Releases, Abglech von PostGIS mit den "
"PostgreSQL Releases, Loader/Dumper und die Shapefile Loader GUI."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Sandro Santilli"
msgstr "Sandro Santilli"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Bug fixes and maintenance, ci maintenance, git mirror management, management "
"functions, integration of new GEOS functionality and alignment with GEOS "
"releases, topology support, and raster framework and low level API functions."
msgstr ""
"Fehlerkorrekturen und -wartung, ci-Wartung, Git-Mirror-Verwaltung, "
"Verwaltungsfunktionen, Integration neuer GEOS-Funktionen und Anpassung an "
"GEOS-Releases, Topologie-Unterstützung sowie Raster-Framework und Low-Level-"
"API-Funktionen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Core Contributors Present"
msgstr "Aktuelle Kernentwickler"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Nicklas Avén"
msgstr "Nicklas Avén"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Distance function enhancements (including 3D distance and relationship "
"functions) and additions, Tiny WKB (TWKB) output format and general user "
"support"
msgstr ""
"Verbesserung und Erweiterung von Distanzfunktionen (einschließlich 3D-"
"Distanz und Funktionen zu räumlichen Beziehungen), Tiny WKB Ausgabeformat "
"(TWKB) (in Entwicklung) und allgemeine Unterstützung von Anwendern."

#. Tag: term
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Loïc Bartoletti"
msgstr "Loïc Bartoletti"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SFCGAL enhancements and maintenance and ci support"
msgstr "SFCGAL-Verbesserungen und -Wartung sowie CI-Unterstützung"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Dan Baston"
msgstr "Dan Baston"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry clustering function additions, other geometry algorithm "
"enhancements, GEOS enhancements and general user support"
msgstr ""
"Beiträge zu den geometrischen Clusterfunktionen, Verbesserung anderer "
"geometrischer Alorithmen, GEOS Erweiterungen und allgemeine Unterstützung "
"von Anwendern."

#. Tag: term
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Martin Davis"
msgstr "Martin Davis"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GEOS enhancements and documentation"
msgstr "GEOS-Verbesserungen und Dokumentation"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Björn Harrtell"
msgstr "Björn Harrtell"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"MapBox Vector Tile, GeoBuf, and Flatgeobuf functions. Gitea testing and "
"GitLab experimentation."
msgstr ""
"MapBox Vector Tile, GeoBuf, und Flatgeobuf Funktionen. Gitea-Tests und "
"GitLab-Experimente."

#. Tag: term
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aliaksandr Kalenik"
msgstr "Aliaksandr Kalenik"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Geometry Processing, PostgreSQL gist, general bug fixing"
msgstr "Geometrieverarbeitung, PostgreSQL gist, allgemeine Fehlerbehebung"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Core Contributors Past"
msgstr "Frühere Kernentwickler"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Bborie Park"
msgstr "Bborie Park"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Prior PSC Member. Raster development, integration with GDAL, raster loader, "
"user support, general bug fixing, testing on various OS (Slackware, Mac, "
"Windows, and more)"
msgstr ""
"Vorheriges PSC-Mitglied. Rasterentwicklung, Integration mit GDAL, "
"Rasterloader, Benutzerunterstützung, allgemeine Fehlerbehebung, Testen auf "
"verschiedenen Betriebssystemen (Slackware, Mac, Windows und mehr)"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Mark Cave-Ayland"
msgstr "Mark Cave-Ayland"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Prior PSC Member. Coordinated bug fixing and maintenance effort, spatial "
"index selectivity and binding, loader/dumper, and Shapefile GUI Loader, "
"integration of new and new function enhancements."
msgstr ""
"Koordiniert die Wartung und Fehlerbehebung, die Selektivität und die "
"Anbindung von räumlichen Indizes, den Loader/Dumper und die Shapfile Loader "
"GUI, die Einbindung von neuen Funktionen sowie die Verbesserung von neuen "
"Funktionen."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Jorge Arévalo"
msgstr "Jorge Arévalo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Raster development, GDAL driver support, loader"
msgstr ""
"Entwicklung von PostGIS Raster, GDAL-Treiberunterstützung, Lader/loader"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Olivier Courtin"
msgstr "Olivier Courtin"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"(Emeritus) Input/output XML (KML,GML)/GeoJSON functions, 3D support and bug "
"fixes."
msgstr ""
"Ein- und Ausgabefunktionen für XML (KML,GML)/GeoJSON, 3D Unterstützng und "
"Bugfixes."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Chris Hodgson"
msgstr "Chris Hodgson"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior PSC Member. General development, site and buildbot maintenance, OSGeo "
"incubation management"
msgstr ""
"Ehemaliges PSC Mitglied. Allgemeine Entwicklungsarbeit, Wartung von Buildbot "
"und Homepage, OSGeo Inkubationsmanagement."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Mateusz Loskot"
msgstr "Mateusz Loskot"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"CMake support for PostGIS, built original raster loader in python and low "
"level raster API functions"
msgstr ""
"CMake Unterstützung für PostGIS, Entwicklung des ursprünglichen Raster-"
"Laders in Python und systemnahe Funktionen der Raster-API"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Kevin Neufeld"
msgstr "Kevin Neufeld"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior PSC Member. Documentation and documentation support tools, buildbot "
"maintenance, advanced user support on PostGIS newsgroup, and PostGIS "
"maintenance function enhancements."
msgstr ""
"Ehemaliges PSC Mitglied. Dokumentation und Werkzeuge zur "
"Dokumentationsunterstützung, Buildbot Wartung, fortgeschrittene "
"Anwenderunterstützung auf der PostGIS Newsgroup, Verbesserungen an den "
"Funktionen zur Verwaltung von Geometrien."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Dave Blasby"
msgstr "Dave Blasby"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The original developer/Co-founder of PostGIS. Dave wrote the server side "
"objects, index bindings, and many of the server side analytical functions."
msgstr ""
"Der ursprüngliche Entwickler und Mitbegründer von PostGIS. Dave schrieb die "
"serverseitigen Bereiche, wie das Binden von Indizes und viele der "
"serverseitiger analytischer Funktionen."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Jeff Lounsbury"
msgstr "Jeff Lounsbury"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Original development of the Shapefile loader/dumper."
msgstr ""
"Ursprüngliche Entwicklung des Shapefile Loader/Dumper. Aktuell ist er "
"Vertreter der PostGIS Projekt Inhaber."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Mark Leslie"
msgstr "Mark Leslie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Ongoing maintenance and development of core functions. Enhanced curve "
"support. Shapefile GUI loader."
msgstr ""
"Laufende Wartung und Entwicklung der Kernfunktionen. Erweiterte "
"Unterstützung von Kurven. Shapefile Loader GUI."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Pierre Racine"
msgstr "Pierre Racine"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Architect of PostGIS raster implementation. Raster overall architecture, "
"prototyping, programming support"
msgstr ""
"Architekt der PostGIS-Rasterimplementierung. Raster-Gesamtarchitektur, "
"Prototyping, Programmierunterstützung"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "David Zwarg"
msgstr "David Zwarg"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Raster development (mostly map algebra analytic functions)"
msgstr ""
"Entwickelt für Raster (in erster Linie analytische Funktionen in Map Algebra)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Other Contributors"
msgstr "Weitere Mitwirkende"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Individual Contributors"
msgstr "Die einzelnen Mitwirkenden"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alex Bodnaru"
msgstr "Alex Bodnaru"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alex Mayrhofer"
msgstr "Alex Mayrhofer"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Andrea Peri"
msgstr "Andrea Peri"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Andreas Forø Tollefsen"
msgstr "Andreas Forø Tollefsen"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Andreas Neumann"
msgstr "Andreas Neumann"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Andrew Gierth"
msgstr "Andrew Gierth"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Anne Ghisla"
msgstr "Anne Ghisla"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Antoine Bajolet"
msgstr "Antoine Bajolet"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Arthur Lesuisse"
msgstr "Arthur Lesuisse"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Artur Zakirov"
msgstr "Artur Zakirov"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Barbara Phillipot"
msgstr "Barbara Phillipot"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ben Jubb"
msgstr "Ben Jubb"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bernhard Reiter"
msgstr "Bernhard Reiter"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Björn Esser"
msgstr "Björn Esser"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Brian Hamlin"
msgstr "Brian Hamlin"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bruce Rindahl"
msgstr "Bruce Rindahl"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bruno Wolff III"
msgstr "Bruno Wolff III"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bryce L. Nordgren"
msgstr "Bryce L. Nordgren"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Carl Anderson"
msgstr "Carl Anderson"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Charlie Savage"
msgstr "Charlie Savage"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Chris Mayo"
msgstr ""

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Christian Schroeder"
msgstr "Christian Schroeder"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Christoph Berg"
msgstr "Christoph Berg"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Christoph Moench-Tegeder"
msgstr "Christoph Moench-Tegeder"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Dane Springmeyer"
msgstr "Dane Springmeyer"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Dapeng Wang"
msgstr ""

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Daryl Herzmann"
msgstr "Daryl Herzmann"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dave Fuhry"
msgstr "Dave Fuhry"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "David Garnier"
msgstr "David Zwarg"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "David Skea"
msgstr "David Zwarg"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "David Techer"
msgstr "David Zwarg"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Dian M Fay"
msgstr ""

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dmitry Vasilyev"
msgstr "Dmitri Wassiljew"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Eduin Carrillo"
msgstr "Eduin Carrillo"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Esteban Zimanyi"
msgstr "Esteban Zimanyi"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Eugene Antimirov"
msgstr "Eugene Antimirov"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Even Rouault"
msgstr "Auch Rouault"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Florian Weimer"
msgstr "Florian Weimer"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Frank Warmerdam"
msgstr "Frank Warmerdam"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "George Silva"
msgstr "Georg Silva"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Gerald Fenoy"
msgstr "Gerald Fenoy"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Gino Lucrezi"
msgstr "Gino Lucrezi"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Greg Troxel"
msgstr "Greg Troxel"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Guillaume Lelarge"
msgstr "Guillaume Lelarge"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Giuseppe Broccolo"
msgstr "Giuseppe Broccolo"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Han Wang"
msgstr "Han Wang"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hans Lemuet"
msgstr "Hans Lemuet"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Haribabu Kommi"
msgstr "Haribabu Kommi"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Havard Tveite"
msgstr "Havard Tveite"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "IIDA Tetsushi"
msgstr "IIDA Tetsushi"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ingvild Nystuen"
msgstr "Ingvild Nystuen"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jackie Leng"
msgstr "Jackie Leng"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "James Addison"
msgstr ""

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "James Marca"
msgstr "James Marca"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jan Katins"
msgstr "Jan Katins"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jan Tojnar"
msgstr "Jan Tojnar"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jason Smith"
msgstr "Jason Smith"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jeff Adams"
msgstr "Jeff Adams"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jelte Fennema"
msgstr "Jelte Fennema"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jim Jones"
msgstr "Jim Jones"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Joe Conway"
msgstr "Joe Conway"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jonne Savolainen"
msgstr "Jonne Savolainen"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jose Carlos Martinez Llari"
msgstr "Jose Carlos Martinez Llari"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Jörg Habenicht"
msgstr "Jörg Habenicht"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Julien Rouhaud"
msgstr "Julien Rouhaud"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kashif Rasul"
msgstr "Kashif Rasul"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Klaus Foerster"
msgstr "Klaus Foerster"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kris Jurka"
msgstr "Kris Jurka"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Laurenz Albe"
msgstr "Laurenz Albe"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lars Roessiger"
msgstr "Lars Roessiger"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Leo Hsu"
msgstr "Leo Hsu"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Loic Dachary"
msgstr "Loic Dachary"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Luca S. Percich"
msgstr "Luca S. Percich"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lucas C. Villa Real"
msgstr "Lucas C. Villa Real"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maria Arias de Reyna"
msgstr "Maria Arias de Reyna"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Marc Ducobu"
msgstr "Marc Ducobu"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mark Sondheim"
msgstr "Mark Sondheim"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Markus Schaber"
msgstr "Markus Schaber"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Markus Wanner"
msgstr "Markus Wanner"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Matt Amos"
msgstr "Matt Amos"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Matt Bretl"
msgstr "Matt Bretl"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Matthias Bay"
msgstr "Matthias Bucht"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maxime Guillaud"
msgstr "Maxime Guillaud"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maxime van Noppen"
msgstr "Maxime van Noppen"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maxime Schoemans"
msgstr "Maxime Schoemans"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Michael Fuhr"
msgstr "Michael Fuhr"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mike Toews"
msgstr "Mike Toews"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nathan Wagner"
msgstr "Nathan Wagner"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nathaniel Clay"
msgstr "Nathaniel Clay"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nikita Shulga"
msgstr "Nikita Shulga"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Norman Vine"
msgstr "Norman Vine"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Patricia Tozer"
msgstr "Patricia Tozer"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rafal Magda"
msgstr "Rafal Magda"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ralph Mason"
msgstr "Ralph Mason"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rémi Cura"
msgstr "Rémi Cura"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Richard Greenwood"
msgstr "Richard Greenwood"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Robert Coup"
msgstr "Robert Coup"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Roger Crew"
msgstr "Roger Besatzung"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ron Mayer"
msgstr "Ron Mayer"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Sam Peters"
msgstr ""

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sebastiaan Couwenberg"
msgstr "Sebastiaan Couwenberg"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sergei Shoulbakov"
msgstr "Sergej Schoulbakow"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sergey Fedoseev"
msgstr "Sergej Fedosejew"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shinichi Sugiyama"
msgstr "Shinichi Sugiyama"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shoaib Burq"
msgstr "Shoaib Burq"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Silvio Grosso"
msgstr "Silvio Grosso"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stefan Corneliu Petrea"
msgstr "Stefan Corneliu Petrea"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Steffen Macke"
msgstr "Steffen Macke"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stepan Kuzmin"
msgstr "Stepan Kusmin"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stephen Frost"
msgstr "Stephen Frost"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Steven Ottens"
msgstr "Steven Ottens"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Talha Rizwan"
msgstr "Talha Rizwan"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Teramoto Ikuhiro"
msgstr "Teramoto Ikuhiro"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tom Glancy"
msgstr "Tom Glancy"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tom van Tilburg"
msgstr "Tom van Tilburg"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Victor Collod"
msgstr "Victor Collod"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Vincent Bre"
msgstr "Vincent Bre"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Vincent Mora"
msgstr "Vincent Mora"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Vincent Picavet"
msgstr "Vincent Picavet"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volf Tomáš"
msgstr "Volf Tomáš"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Zuo Chenwei"
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Corporate Sponsors"
msgstr "Gründungs-Sponsoren"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These are corporate entities that have contributed developer time, hosting, "
"or direct monetary funding to the PostGIS project. In alphabetical order:"
msgstr ""
"Dabei handelt es sich um Unternehmen, die Entwicklungszeit, Hosting, oder "
"direkte finanzielle Förderungen, in das PostGIS Projekt eingebracht haben"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aiven"
msgstr "Aiven"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Arrival 3D"
msgstr "Ankunft 3D"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Associazione Italiana per l'Informazione Geografica Libera (GFOSS.it)"
msgstr "Associazione Italiana per l'Informazione Geografica Libera (GFOSS.it)"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "AusVet"
msgstr "AusVet"

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Avencia"
msgstr "Avencia"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Azavea"
msgstr "Azavea"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boundless"
msgstr "Grenzenlos"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cadcorp"
msgstr "Cadcorp"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Camptocamp"
msgstr "Camptocamp"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Carto"
msgstr "Carto"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Crunchy Data"
msgstr "Knackige Daten"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "City of Boston (DND)"
msgstr "Stadt Boston (DND)"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "City of Helsinki"
msgstr "Stadt Helsinki"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clever Elephant Solutions"
msgstr "Clevere Elefanten-Lösungen"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cooperativa Alveo"
msgstr "Genossenschaft Alveo"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Deimos Space"
msgstr "Deimos Raumfahrt"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Faunalia"
msgstr "Faunalia"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Geographic Data BC"
msgstr "Geografische Daten BC"

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "HighGo"
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hunter Systems Group"
msgstr "Hunter Systeme Gruppe"

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid ""
">The National Institute for Agricultural and Food Research and Technology "
"(INIA-CSIC)"
msgstr ""

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ISciences, LLC"
msgstr "ISciences, LLC"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kontur"
msgstr "Kontur"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lidwala Consulting Engineers"
msgstr "Lidwala Beratende Ingenieure"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LISAsoft"
msgstr "LISAsoft"

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Logical Tracking &amp; Tracing International AG"
msgstr "Logische Rückverfolgung &amp; Tracing International AG"

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maponics"
msgstr "Maponics"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Michigan Tech Research Institute"
msgstr "Michigan Tech Forschungsinstitut"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Natural Resources Canada"
msgstr "Natürliche Ressourcen Kanada"

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Norwegian Forest and Landscape Institute"
msgstr "Norwegisches Institut für Forstwirtschaft und Landschaftspflege"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Norwegian Institute of Bioeconomy Research (NIBIO)"
msgstr "Norwegisches Institut für Bioökonomieforschung (NIBIO)"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OSGeo"
msgstr "OSGeo"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Oslandia"
msgstr "Oslandia"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Palantir Technologies"
msgstr "Palantir-Technologien"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Paragon Corporation"
msgstr "Paragon Gesellschaft"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "R3 GIS"
msgstr "R3 GIS"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Refractions Research"
msgstr "Refraktionen Forschung"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Regione Toscana - SITA"
msgstr "Region Toskana - SITA"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Safe Software"
msgstr "Sichere Software"

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sirius Corporation plc"
msgstr "Sirius Corporation plc"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stadt Uster"
msgstr "Stadt Uster"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "UC Davis Center for Vectorborne Diseases"
msgstr "UC Davis Zentrum für durch Vektoren übertragene Krankheiten"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Université Laval"
msgstr "Universität Laval"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "U.S. Department of State (HIU)"
msgstr "U.S. Außenministerium (HIU)"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Zonar Systems"
msgstr "Zonar-Systeme"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Crowd Funding Campaigns"
msgstr "Crowd Funding-Kampagnen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Crowd funding campaigns are campaigns we run to get badly wanted features "
"funded that can service a large number of people. Each campaign is "
"specifically focused on a particular feature or set of features. Each "
"sponsor chips in a small fraction of the needed funding and with enough "
"people/organizations contributing, we have the funds to pay for the work "
"that will help many. If you have an idea for a feature you think many others "
"would be willing to co-fund, please post to the <link xlink:href=\"https://"
"lists.osgeo.org/mailman/listinfo/postgis-users\">PostGIS newsgroup</link> "
"your thoughts and together we can make it happen."
msgstr ""
"Wir starten Crowdfunding Kampagnen, um dringend gewünschte und von vielen "
"Anwendern benötigte Funktionalitäten zu finanzieren. Jede Kampagne "
"konzentriert sich auf eine bestimmte Funktionalität oder eine Gruppe von "
"Funktionen. Jeder Sponsor spendiert einen kleinen Teil des benötigten Geldes "
"und wenn genug Menschen/Organisationen mitmachen, können wir die Arbeit "
"bezahlen, von der dann viele etwas haben. Falls Sie eine Idee für eine "
"Funktionalität haben, bei der Sie glauben, dass viele andere bereit sind "
"diese mitzufinanzieren, dann schicken Sie bitte Ihre Überlegungen an die "
"<link xlink:href=\"https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/postgis-"
"users\">PostGIS newsgroup</link> - gemeinsam wird es uns gelingen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS 2.0.0 was the first release we tried this strategy. We used <link "
"xlink:href=\"http://www.pledgebank.com\">PledgeBank</link> and we got two "
"successful campaigns out of it."
msgstr ""
"PostGIS 2.0.0 war die erste Version, mit der wir diese Strategie verfolgten. "
"Wir benutzten <link xlink:href=\"http://www.pledgebank.com\">PledgeBank</"
"link> und hatten zwei erfolgreiche Kampagnen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.pledgebank.com/postgistopology\"><emphasis "
"role=\"bold\">postgistopology</emphasis></link> - 10 plus sponsors each "
"contributed $250 USD to build toTopoGeometry function and beef up topology "
"support in 2.0.0. It happened."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.pledgebank.com/postgistopology\"><emphasis "
"role=\"bold\">postgistopology</emphasis></link> - mehr als 10 Sponsoren "
"förderten mit jeweils $250 USD die Entwicklung von TopoGeometry Funktionen "
"und das Aufmöbeln der Topologie-Unterstützung für 2.0.0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.pledgebank.com/postgis64windows\"><emphasis "
"role=\"bold\">postgis64windows</emphasis></link> - 20 someodd sponsors each "
"contributed $100 USD to pay for the work needed to work out PostGIS 64-bit "
"issues on windows. It happened."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.pledgebank.com/postgis64windows\"><emphasis "
"role=\"bold\">postgis64windows</emphasis></link> - 20 Sponsoren förderten "
"die Arbeit an den Problemen mit der 64-bit Version von PostGIS für Windows "
"mit jeweils $100 USD. Es ist tatsächlich geschehen und nun steht eine 64-bit "
"Version von PostGIS 2.0.1 als PostgreSQL Stack-Builder zur Verfügung."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Important Support Libraries"
msgstr "Wichtige Support-Bibliotheken"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://libgeos.org\">GEOS</link> geometry operations "
"library"
msgstr ""
"Die <link xlink:href=\"https://libgeos.org\">GEOS</link> "
"Geometrieoperationsbibliothek"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://gdal.org\">GDAL</link> Geospatial Data "
"Abstraction Library used to power much of the raster functionality "
"introduced in PostGIS 2. In kind, improvements needed in GDAL to support "
"PostGIS are contributed back to the GDAL project."
msgstr ""
"Die <link xlink:href=\"https://gdal.org\">GDAL</link> Geospatial Data "
"Abstraction Library (GDAL) wurde verwendet, um einen Großteil der in PostGIS "
"2 eingeführten Rasterfunktionalität zu unterstützen. Verbesserungen, die in "
"GDAL benötigt werden, um PostGIS zu unterstützen, werden dem GDAL-Projekt "
"zur Verfügung gestellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://www.proj4.org\">PROJ</link> cartographic "
"projection library"
msgstr ""
"Die <link xlink:href=\"https://www.proj4.org\">PROJ</link> kartographische "
"Projektionsbibliothek"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Last but not least, <link xlink:href=\"http://www.postgresql."
"org\">PostgreSQL</link>, the giant that PostGIS stands on. Much of the speed "
"and flexibility of PostGIS would not be possible without the extensibility, "
"great query planner, GIST index, and plethora of SQL features provided by "
"PostgreSQL."
msgstr ""
"Zu guter Letzt das <link xlink:href=\"http://www.postgresql.org\">PostgreSQL "
"DBMS</link>, der Gigant auf dessen Schultern PostGIS steht. Die "
"Geschwindigkeit und Flexibilität von PostGIS wäre ohne die Erweiterbarkeit, "
"den großartigen Anfrageplaner, den GIST Index, und der Unmenge an SQL "
"Funktionen, die von PostgreSQL bereitgestellt werden, nicht möglich."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Performance Tips"
msgstr "Performance Tipps"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Small tables of large geometries"
msgstr "Kleine Tabellen mit großen Geometrien"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Problem description"
msgstr "Problembeschreibung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current PostgreSQL versions (including 9.6) suffer from a query optimizer "
"weakness regarding TOAST tables. TOAST tables are a kind of \"extension "
"room\" used to store large (in the sense of data size) values that do not "
"fit into normal data pages (like long texts, images or complex geometries "
"with lots of vertices), see <link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/"
"docs/current/static/storage-toast.html\">the PostgreSQL Documentation for "
"TOAST</link> for more information)."
msgstr ""
"Aktuelle PostgreSQL Versionen (inklusive 9.6) haben eine Schwäche des "
"Optimizers in Bezug auf TOAST Tabellen. TOAST Tabellen bieten eine Art "
"\"Erweiterungsraum\", der benutzt wird um große Werte (im Sinne der "
"Datengröße), welche nicht in die üblichen Datenspeicherseiten passen (wie "
"lange Texte, Bilder oder eine komplexe Geometrie mit vielen Stützpunkten) "
"auszulagern, siehe  <link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/"
"current/static/storage-toast.html\">the PostgreSQL Documentation for TOAST</"
"link> für mehr Information)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The problem appears if you happen to have a table with rather large "
"geometries, but not too many rows of them (like a table containing the "
"boundaries of all European countries in high resolution). Then the table "
"itself is small, but it uses lots of TOAST space. In our example case, the "
"table itself had about 80 rows and used only 3 data pages, but the TOAST "
"table used 8225 pages."
msgstr ""
"Das Problem tritt bei Tabellen mit relativ großen Geometrien, aber wenigen "
"Zeilen auf (z.B. eine Tabelle welche die europäischen Ländergrenzen in hoher "
"Auflösung beinhaltet). Dann ist die Tabelle selbst klein, aber sie benützt "
"eine Menge an TOAST Speicherplatz. In unserem Beispiel hat die Tabelle um "
"die 80 Zeilen und nutzt dafür nur 3 Speicherseiten, während die TOAST "
"Tabelle 8225 Speicherseiten benützt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now issue a query where you use the geometry operator &amp;&amp; to search "
"for a bounding box that matches only very few of those rows. Now the query "
"optimizer sees that the table has only 3 pages and 80 rows. It estimates "
"that a sequential scan on such a small table is much faster than using an "
"index. And so it decides to ignore the GIST index. Usually, this estimation "
"is correct. But in our case, the &amp;&amp; operator has to fetch every "
"geometry from disk to compare the bounding boxes, thus reading all TOAST "
"pages, too."
msgstr ""
"Stellen Sie sich nun eine Abfrage vor, die den geometrischen Operator &amp;"
"&amp; verwendet, um ein Umgebungsrechteck mit nur wenigen Zeilen zu "
"ermitteln. Der Abfrageoptimierer stellt fest, dass die Tabelle nur 3 "
"Speicherseiten und 80 Zeilen aufweist. Er nimmt an, das ein sequentieller "
"Scan bei einer derart kleinen Tabelle wesentlich schneller abläuft als die "
"Verwendung eines Indizes. Und so entscheidet er den GIST Index zu "
"ignorieren. Normalerweise stimmt diese Annahme. Aber in unserem Fall, muss "
"der &amp;&amp; Operator die gesamte Geometrie von der Festplatte lesen um "
"den BoundingBox-Vergleich durchführen zu können, wodurch auch alle TOAST-"
"Speicherseiten gelesen werden. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To see whether your suffer from this issue, use the \"EXPLAIN ANALYZE\" "
"postgresql command. For more information and the technical details, you can "
"read the thread on the PostgreSQL performance mailing list: <link xlink:"
"href=\"http://archives.postgresql.org/pgsql-performance/2005-02/msg00030."
"php\">http://archives.postgresql.org/pgsql-performance/2005-02/msg00030.php</"
"link>"
msgstr ""
"Um zu sehen, ob dieses Problem auftritt, können Sie den \"EXPLAIN ANALYZE\" "
"Befehl von PostgreSQL anwenden. Mehr Information und die technischen "
"Feinheiten entnehmen Sie bitte dem Thread auf der Postgres Performance "
"Mailing List: http://archives.postgresql.org/pgsql-performance/2005-02/"
"msg00030.php"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"and newer thread on PostGIS <link xlink:href=\"https://lists.osgeo.org/"
"pipermail/postgis-devel/2017-June/026209.html\">https://lists.osgeo.org/"
"pipermail/postgis-devel/2017-June/026209.html</link>"
msgstr ""
"und einem neueren Thread über PostGIS <link xlink:href=\"https://lists.osgeo."
"org/pipermail/postgis-devel/2017-June/026209.html\">https://lists.osgeo.org/"
"pipermail/postgis-devel/2017-June/026209.html</link>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Workarounds"
msgstr "Umgehungslösung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostgreSQL people are trying to solve this issue by making the query "
"estimation TOAST-aware. For now, here are two workarounds:"
msgstr ""
"Die PostgreSQL Entwickler versuchen das Problem zu lösen, indem sie die "
"Abschätzung der Abfragen TOAST-gewahr machen. Zur Überbrückung zwei "
"Workarounds:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first workaround is to force the query planner to use the index. Send "
"\"SET enable_seqscan TO off;\" to the server before issuing the query. This "
"basically forces the query planner to avoid sequential scans whenever "
"possible. So it uses the GIST index as usual. But this flag has to be set on "
"every connection, and it causes the query planner to make misestimations in "
"other cases, so you should \"SET enable_seqscan TO on;\" after the query."
msgstr ""
"Der erste Workaround besteht darin den Query Planer zu zwingen, den Index zu "
"nutzen. Setzen Sie \"SET enable_seqscan TO off;\" am Server bevor Sie die "
"Abfrage ausführen. Dies zwingt den Query Planer grundsätzlich dazu "
"sequentielle Scans, wann immer möglich, zu vermeiden. Womit der GIST Index "
"wie üblich verwendet wird. Aber dieser Parameter muss bei jeder Verbindung "
"neu gesetzt werden, und er verursacht das der Query Planer "
"Fehleinschätzungen in anderen Fällen macht. Daher sollte \"SET "
"enable_seqscan TO on;\" nach der Abfrage ausgeführt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second workaround is to make the sequential scan as fast as the query "
"planner thinks. This can be achieved by creating an additional column that "
"\"caches\" the bbox, and matching against this. In our example, the commands "
"are like:"
msgstr ""
"Der zweite Workaround besteht darin, den sequentiellen Scan so schnell zu "
"machen wie der Query Planer annimmt. Dies kann durch eine zusätzliche "
"Spalte, welche die BBOX \"zwischenspeichert\" und über die abgefragt wird, "
"erreicht werden. In Unserem Beispiel sehen die Befehle dazu folgendermaßen "
"aus:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now change your query to use the &amp;&amp; operator against bbox instead of "
"geom_column, like:"
msgstr ""
"Nun ändern Sie bitte Ihre Abfrage so, das der &amp;&amp; Operator gegen die "
"bbox anstelle der geom_column benutzt wird:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, if you change or add rows to mytable, you have to keep the bbox "
"\"in sync\". The most transparent way to do this would be triggers, but you "
"also can modify your application to keep the bbox column current or run the "
"UPDATE query above after every modification."
msgstr ""
"Selbstverständlich muss man die BBOX synchron halten. Die transparenteste "
"Möglichkeit dies zu erreichen wäre über Trigger. Sie können Ihre Anwendung "
"derart abändern, das die BBOX Spalte aktuell bleibt oder ein UPDATE nach "
"jeder Änderung durchführen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "CLUSTERing on geometry indices"
msgstr "CLUSTER auf die geometrischen Indizes"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For tables that are mostly read-only, and where a single index is used for "
"the majority of queries, PostgreSQL offers the CLUSTER command. This command "
"physically reorders all the data rows in the same order as the index "
"criteria, yielding two performance advantages: First, for index range scans, "
"the number of seeks on the data table is drastically reduced. Second, if "
"your working set concentrates to some small intervals on the indices, you "
"have a more efficient caching because the data rows are spread along fewer "
"data pages. (Feel invited to read the CLUSTER command documentation from the "
"PostgreSQL manual at this point.)"
msgstr ""
"Für Tabelle die hauptsächlich read-only sind und bei denen ein einzelner "
"Index für die Mehrheit der Abfragen verwendet wird, bietet PostgreSQL den "
"CLUSTER Befehl. Dieser Befehl ordnet alle Datenzeilen in derselben "
"Reihenfolge an wie die Kriterien bei der Indexerstellung, was zu zwei "
"Performance Vorteilen führt: Erstens wird für die Index Range Scans die "
"Anzahl der Suchabfragen über die Datentabelle stark reduziert. Zweitens, "
"wenn sich der Arbeitsbereich auf einige kleine Intervale des Index "
"beschränkt ist das Caching effektiver, da die Datenzeilen über weniger data "
"pages verteilt sind. (Sie dürfen sich nun eingeladen fühlen, die "
"Dokumentation über den CLUSTER Befehl in der PostgreSQL Hilfe nachzulesen.)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"However, currently PostgreSQL does not allow clustering on PostGIS GIST "
"indices because GIST indices simply ignores NULL values, you get an error "
"message like:"
msgstr ""
"Die aktuelle PostgreSQL Version erlaubt allerdings kein clustern an Hand von "
"PostGIS GIST Indizes, da GIST Indizes NULL Werte einfach ignorieren. Sie "
"erhalten eine Fehlermeldung wie:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As the HINT message tells you, one can work around this deficiency by adding "
"a \"not null\" constraint to the table:"
msgstr ""
"Wie die HINT Meldung mitteilt, kann man diesen Mangel umgehen indem man eine "
"\"NOT NULL\" Bedingung auf die Tabelle setzt:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, this will not work if you in fact need NULL values in your "
"geometry column. Additionally, you must use the above method to add the "
"constraint, using a CHECK constraint like \"ALTER TABLE blubb ADD CHECK "
"(geometry is not null);\" will not work."
msgstr ""
"Dies funktioniert natürlich nicht, wenn Sie tatsächlich NULL Werte in Ihrer "
"Geometriespalte benötigen. Außerdem müssen Sie die obere Methode zum "
"Hinzufügen der Bedingung verwenden. Die Verwendung einer CHECK Bedingung "
"wie  \"ALTER TABLE blubb ADD CHECK (geometry is not null);\" wird nicht "
"klappen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Avoiding dimension conversion"
msgstr "Vermeidung von Dimensionsumrechnungen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you happen to have 3D or 4D data in your table, but always access "
"it using OpenGIS compliant ST_AsText() or ST_AsBinary() functions that only "
"output 2D geometries. They do this by internally calling the ST_Force2D() "
"function, which introduces a significant overhead for large geometries. To "
"avoid this overhead, it may be feasible to pre-drop those additional "
"dimensions once and forever:"
msgstr ""
"Manchmal kann es vorkommen, das Sie 3D- oder 4D-Daten in Ihrer Tabelle "
"haben, aber immer mit den OpenGIS compliant ST_AsText() oder ST_AsBinary() "
"Funktionen, die lediglich 2D Geometrien ausgeben, zugreifen. Dies geschieht "
"indem intern die ST_Force2D() Funktion aufgerufen wird, welche einen "
"wesentlichen Overhead für große Geometrien aufweist. Um diesen Overhead zu "
"vermeiden kann es praktikabel sein diese zusätzlichen Dimensionen ein für "
"alle mal im Voraus zu löschen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you added your geometry column using AddGeometryColumn() "
"there'll be a constraint on geometry dimension. To bypass it you will need "
"to drop the constraint. Remember to update the entry in the geometry_columns "
"table and recreate the constraint afterwards."
msgstr ""
"Beachten Sie bitte, falls Sie die Geometriespalte über AddGeometryColumn() "
"hinzugefügt haben, das dadurch eine Bedingung auf die Dimension der "
"Geometrie gesetzt ist. Um dies zu Überbrücken löschen Sie die Bedingung. "
"Vergessen Sie bitte nicht den Eintrag in die geometry_columns Tabelle zu "
"erneuern und die Bedingung anschließend erneut zu erzeugen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In case of large tables, it may be wise to divide this UPDATE into smaller "
"portions by constraining the UPDATE to a part of the table via a WHERE "
"clause and your primary key or another feasible criteria, and running a "
"simple \"VACUUM;\" between your UPDATEs. This drastically reduces the need "
"for temporary disk space. Additionally, if you have mixed dimension "
"geometries, restricting the UPDATE by \"WHERE dimension(geom)&gt;2\" skips "
"re-writing of geometries that already are in 2D."
msgstr ""
"Bei großen Tabellen kann es vernünftig sein, diese UPDATE in mehrere "
"kleinere Portionen aufzuteilen, indem man das UPDATE mittels WHERE Klausel "
"und eines Primärschlüssels, oder eines anderen passenden Kriteriums, "
"beschränkt und ein einfaches \"VACUUM;\" zwischen den UPDATEs aufruft. Dies "
"verringert den Bedarf an temporären Festplattenspeicher drastisch. Außerdem, "
"falls die Datenbank gemischte Dimensionen der Geometrie aufweist, kann eine "
"Einschränkung des UPDATES mittels \"WHERE dimension(the_geom)&gt;2\" das "
"wiederholte Schreiben von Geometrien, welche bereits in 2D sind, vermeiden."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS &last_release_version; Manual"
msgstr "PostGIS &last_release_version; Handbuch"

#. Tag: orgname
#, no-c-format
msgid "The PostGIS Development Group"
msgstr "Die PostGIS Development Group"

#. Tag: affiliation
#, no-c-format
msgid ""
"<orgname><link xlink:href=\"http://www.cleverelephant.ca\">clever elephant</"
"link></orgname> <address><city>Victoria</city> <state>British Columbia</"
"state> <country>Canada</country> <email>pramsey@cleverelephant.ca</email></"
"address>"
msgstr ""
"<orgname><link xlink:href=\"http://www.cleverelephant.ca\">clever elephant</"
"link></orgname> <address><city>Victoria</city> <state>Britisch Kolumbien</"
"state> <country>Kanada</country> <email>pramsey@cleverelephant.ca</email></"
"address>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS is an extension to the <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/"
"\">PostgreSQL</link> object-relational database system which allows GIS "
"(Geographic Information Systems) objects to be stored in the database. "
"PostGIS includes support for GiST-based R-Tree spatial indexes, and "
"functions for analysis and processing of GIS objects."
msgstr ""
"PostGIS ist eine Erweiterung des objektrelationalen Datenbanksystems <link "
"xlink:href=\"https://www.postgresql.org/\">PostgreSQL</link>. Es ermöglicht "
"die Speicherung von Geoobjekten eines GIS (Geoinformationssystem) in der "
"Datenbank. PostGIS unterstützt räumliche, GIST-basierte R-Tree Indizes, "
"sowie Funktionen zur Analyse und Bearbeitung von Geoobjekten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is the manual for version &last_release_version;"
msgstr "Dieses Handbuch beschreibt die Version &last_release_version;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This work is licensed under a <link xlink:href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License</"
"link>. Feel free to use this material any way you like, but we ask that you "
"attribute credit to the PostGIS Project and wherever possible, a link back "
"to <link xlink:href=\"https://postgis.net\">https://postgis.net</link>."
msgstr ""
"Diese Arbeit ist unter der <link xlink:href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License</"
"link> lizensiert. Sie können den Inhalt ungeniert nutzen, aber wir ersuchen "
"Sie das PostGIS Projekt namentlich aufzuführen und wenn möglich einen "
"Verweis auf <link xlink:href=\"https://postgis.net\">https://postgis.net</"
"link> zu setzen."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Special Functions Index"
msgstr "PostGIS Spezialfunktionen Index"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Aggregate Functions"
msgstr "PostGIS-Aggregat-Funktionen"

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_aggregates;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions below are spatial aggregate functions that are used in the "
"same way as SQL aggregate function such as <code>sum</code> and "
"<code>average</code>."
msgstr ""
"Bei den folgenden Funktionen handelt es sich um räumliche "
"Aggregatfunktionen, die auf die gleiche Weise wie SQL-Aggregatfunktionen wie "
"<code>sum</code> und <code>average</code> verwendet werden."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Window Functions"
msgstr "PostGIS-Fenster-Funktionen"

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_window_functions;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions below are spatial window functions that are used in the same "
"way as SQL window functions such as <code>row_number()</code>, <code>lead()</"
"code>, and <code>lag()</code>. They must be followed by an <code>OVER()</"
"code> clause."
msgstr ""
"Bei den folgenden Funktionen handelt es sich um räumliche Fensterfunktionen, "
"die auf die gleiche Weise wie SQL-Fensterfunktionen wie <code>row_number()</"
"code>, <code>lead()</code> und <code>lag()</code> verwendet werden. Sie "
"müssen von einer <code>OVER()</code> Klausel gefolgt werden."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS SQL-MM Compliant Functions"
msgstr "PostGIS SQL-MM-kompatible Funktionen"

#. Tag: section
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&list_sqlmm_functions;"
msgstr "&list_sqlmm_functions;"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that conform to the SQL/MM 3 "
"standard"
msgstr ""
"Die folgenden Funktionen sind PostGIS-Funktionen, die dem SQL/MM 3-Standard "
"entsprechen"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Geography Support Functions"
msgstr "PostGIS-Funktionen zur Unterstützung der Geografie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions and operators given below are PostGIS functions/operators that "
"take as input or return as output a <link "
"linkend=\"PostGIS_Geography\">geography</link> data type object."
msgstr ""
"Die unten aufgeführten Funktionen und Operatoren sind PostGIS-Funktionen/"
"Operatoren, die als Eingabe ein Objekt des Datentyps <link "
"linkend=\"PostGIS_Geography\">geography</link> annehmen oder als Ausgabe "
"zurückgeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Functions with a (T) are not native geodetic functions, and use a "
"ST_Transform call to and from geometry to do the operation. As a result, "
"they may not behave as expected when going over dateline, poles, and for "
"large geometries or geometry pairs that cover more than one UTM zone. Basic "
"transform - (favoring UTM, Lambert Azimuthal (North/South), and falling back "
"on mercator in worst case scenario)"
msgstr ""
"Funktionen mit einem (T) sind keine nativen geodätischen Funktionen und "
"verwenden einen ST_Transform-Aufruf zu und von der Geometrie, um die "
"Operation durchzuführen. Daher verhalten sie sich beim Überschreiten der "
"Datumsgrenze, der Pole und bei großen Geometrien oder Geometriepaaren, die "
"mehr als eine UTM-Zone abdecken, möglicherweise nicht wie erwartet. "
"Basistransformation - (bevorzugt UTM, Lambert Azimutal (Nord/Süd), und im "
"schlimmsten Fall Rückgriff auf Mercator)"

#. Tag: section
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&list_geography_functions;"
msgstr "&list_geography_functions;"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Raster Support Functions"
msgstr "PostGIS-Funktionen zur Unterstützung von Rastern"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions and operators given below are PostGIS functions/operators that "
"take as input or return as output a <xref linkend=\"raster\"/> data type "
"object. Listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Die unten aufgeführten Funktionen und Operatoren sind PostGIS-Funktionen/"
"Operatoren, die als Eingabe ein Objekt des Datentyps <xref "
"linkend=\"raster\"/> annehmen oder als Ausgabe zurückgeben. Sie sind in "
"alphabetischer Reihenfolge aufgelistet."

#. Tag: section
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&list_raster_functions;"
msgstr "&list_raster_functions;"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Geometry / Geography / Raster Dump Functions"
msgstr "PostGIS Geometrie / Geographie / Raster Dump Funktionen"

#. Tag: section
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&list_dump_functions;"
msgstr "&list_dump_functions;"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that take as input or return "
"as output a set of or single <link linkend=\"geometry_dump\">geometry_dump</"
"link> or <link linkend=\"geomval\">geomval</link> data type object."
msgstr ""
"Die nachstehend aufgeführten Funktionen sind PostGIS-Funktionen, die als "
"Eingabe einen Satz oder ein einzelnes <link "
"linkend=\"geometry_dump\">geometry_dump</link> oder <link "
"linkend=\"geomval\">geomval</link> Objekt vom Datentyp annehmen oder als "
"Ausgabe zurückgeben."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Box Functions"
msgstr "PostGIS-Box-Funktionen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that take as input or return "
"as output the box* family of PostGIS spatial types. The box family of types "
"consists of <link linkend=\"box2d_type\">box2d</link>, and <link "
"linkend=\"box3d_type\">box3d</link>"
msgstr ""
"Bei den nachstehenden Funktionen handelt es sich um PostGIS-Funktionen, die "
"als Eingabe die Box*-Familie von PostGIS-Geodatentypen verwenden oder als "
"Ausgabe zurückgeben. Die Familie der Box-Typen besteht aus <link "
"linkend=\"box2d_type\">box2d</link> und <link linkend=\"box3d_type\">box3d</"
"link>"

#. Tag: section
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&list_box_functions;"
msgstr "&list_box_functions;"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Functions that support 3D"
msgstr "PostGIS-Funktionen, die 3D unterstützen"

#. Tag: section
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&list_3d_functions;"
msgstr "&list_3d_functions;"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that do not throw away the Z-"
"Index."
msgstr ""
"Die unten aufgeführten Funktionen sind PostGIS-Funktionen, die den Z-Index "
"nicht wegwerfen."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Curved Geometry Support Functions"
msgstr "PostGIS Funktionen zur Unterstützung gekrümmter Geometrien"

#. Tag: section
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&list_curved_geometry_functions;"
msgstr "&list_curved_geometry_functions;"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that can use CIRCULARSTRING, "
"CURVEPOLYGON, and other curved geometry types"
msgstr ""
"Die folgenden Funktionen sind PostGIS-Funktionen, die CIRCULARSTRING, "
"CURVEPOLYGON und andere gekrümmte Geometrietypen verwenden können"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Polyhedral Surface Support Functions"
msgstr "PostGIS-Funktionen zur Unterstützung polyedrischer Flächen"

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_polyhedral_geometry_functions;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that can use "
"POLYHEDRALSURFACE, POLYHEDRALSURFACEM geometries"
msgstr ""
"Die folgenden Funktionen sind PostGIS-Funktionen, die die Geometrien "
"POLYHEDRALSURFACE und POLYHEDRALSURFACEM verwenden können"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Function Support Matrix"
msgstr "PostGIS Funktionsunterstützungsmatrix"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Below is an alphabetical listing of spatial specific functions in PostGIS "
"and the kinds of spatial types they work with or OGC/SQL compliance they try "
"to conform to."
msgstr ""
"Nachfolgend finden Sie eine alphabetische Auflistung der raumspezifischen "
"Funktionen in PostGIS und die Arten von Raumtypen, mit denen sie arbeiten, "
"bzw. die OGC/SQL-Konformität, die sie zu erfüllen versuchen."

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_checkmark.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> means the "
"function works with the type or subtype natively."
msgstr ""
"Ein <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_checkmark.png\"/></imageobject> </inlinemediaobject> bedeutet, dass "
"die Funktion mit dem Typ oder Subtyp von Haus aus arbeitet."

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_transform.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> means it works "
"but with a transform cast built-in using cast to geometry, transform to a "
"\"best srid\" spatial ref and then cast back. Results may not be as expected "
"for large areas or areas at poles and may accumulate floating point junk."
msgstr ""
"A <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_transform.png\"/></imageobject> </inlinemediaobject> bedeutet, dass "
"es funktioniert, aber mit einem Transformations-Cast eingebaut mit Cast-to-"
"Geometrie, transformieren, um eine \"beste srid\" räumliche ref und dann "
"zurück zu werfen. Die Ergebnisse sind möglicherweise nicht wie erwartet für "
"große Bereiche oder Bereiche an Polen und können Fließkomma-Müll ansammeln."

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_autocast.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> means the function "
"works with the type because of a auto-cast to another such as to box3d "
"rather than direct type support."
msgstr ""
"Eine <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_autocast.png\"/></imageobject> </inlinemediaobject> bedeutet, dass "
"die Funktion mit dem Typ funktioniert, weil ein Auto-Cast auf einen anderen, "
"wie z.B. auf box3d, anstatt einer direkten Typunterstützung."

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_sfcgal_required.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> means the "
"function only available if PostGIS compiled with SFCGAL support."
msgstr ""
"Eine <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_sfcgal_required.png\"/></imageobject> </inlinemediaobject> bedeutet, "
"dass die Funktion nur verfügbar ist, wenn PostGIS mit SFCGAL-Unterstützung "
"kompiliert wurde."

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid "geom - Basic 2D geometry support (x,y)."
msgstr "geom - Grundlegende 2D-Geometrieunterstützung (x,y)."

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid "geog - Basic 2D geography support (x,y)."
msgstr "geog - Grundlegende 2D-Geografie-Unterstützung (x,y)."

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid "2.5D - basic 2D geometries in 3 D/4D space (has Z or M coord)."
msgstr ""
"2.5D - grundlegende 2D-Geometrien im 3 D/4D-Raum (mit Z- oder M-Koordinaten)."

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PS - Polyhedral surfaces"
msgstr "PS - Polyedrische Flächen"

#. Tag: simpara
#, fuzzy, no-c-format
msgid "T - Triangles and Triangulated Irregular Network surfaces (TIN)"
msgstr "T - Dreiecke und triangulierte unregelmäßige Netzflächen (TIN)"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "geom"
msgstr "geom"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "geog"
msgstr "geog"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "2.5D"
msgstr "2.5D"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Curves"
msgstr "Kurven"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SQL MM"
msgstr "SQL MM"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<entry>PS</entry>"
msgstr "<entry>PS</entry>"

#. Tag: entry
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<entry>T</entry>"
msgstr "<entry>T</entry>"

#. Tag: tgroup
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&table_body_function_support_matrix;"
msgstr "&table_body_function_support_matrix;"

#. Tag: section
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&list_new_functions;"
msgstr "&list_new_functions;"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New, Enhanced or changed PostGIS Functions"
msgstr "Neue, erweiterte oder geänderte PostGIS-Funktionen"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Reference"
msgstr "Referenz PostGIS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are the ones which a user of PostGIS is likely to "
"need. There are other functions which are required support functions to the "
"PostGIS objects which are not of use to a general user."
msgstr ""
"Nachfolgend sind jene Funktionen aufgeführt, die ein PostGIS Anwender am "
"ehesten benötigt. Es gibt weitere Funktionen, die jedoch keinen Nutzen für "
"den allgemeinen Anwender haben, da es sich um Hilfsfunktionen für PostGIS "
"Objekte handelt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS has begun a transition from the existing naming convention to an SQL-"
"MM-centric convention. As a result, most of the functions that you know and "
"love have been renamed using the standard spatial type (ST) prefix. Previous "
"functions are still available, though are not listed in this document where "
"updated functions are equivalent. The non ST_ functions not listed in this "
"documentation are deprecated and will be removed in a future release so STOP "
"USING THEM."
msgstr ""
"PostGIS hat begonnen die bestehende Namenskonvention in eine SQL-MM "
"orientierte Konvention zu ändern. Daher wurden die meisten Funktionen, die "
"Sie kennen und lieben gelernt haben, mit dem Standardpräfix (ST) für "
"spatiale Datentypen umbenannt. Vorhergegangene Funktionen sind noch "
"verfügbar; wenn es aber entsprechende aktualisierte Funktionen gibt, dann "
"werden sie in diesem Dokument nicht mehr aufgeführt. Wenn Funktionen kein "
"ST_ Präfix aufweisen und in dieser Dokumentation nicht mehr angeführt sind, "
"dann gelten sie als überholt und werden in einer zukünftigen Release "
"entfernt. Benutzten Sie diese daher BITTE NICHT MEHR."

#. Tag: chapter
#, no-c-format
msgid ""
"&reference_type; &reference_management; &reference_constructor; "
"&reference_accessor; &reference_editor; &reference_validation; "
"&reference_srs; &reference_input; &reference_output; &reference_operator; "
"&reference_relationship; &reference_measure; &reference_overlay; "
"&reference_processing; &reference_coverage; &reference_transformation; "
"&reference_cluster; &reference_bbox; &reference_lrs; &reference_trajectory; "
"&reference_version; &reference_guc; &reference_troubleshooting;"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Accessors"
msgstr "Geometrische Zugriffsfunktionen"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the type of a geometry as text."
msgstr "Gibt den Geometrietyp des ST_Geometry Wertes zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the type of the geometry as a string. Eg: 'LINESTRING', 'POLYGON', "
"'MULTIPOINT', etc."
msgstr ""
"Gibt den Geometrietyp als Zeichenkette zurück. z.B.: 'LINESTRING', "
"'POLYGON', 'MULTIPOINT', etc."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OGC SPEC s2.1.1.1 - Returns the name of the instantiable subtype of Geometry "
"of which this Geometry instance is a member. The name of the instantiable "
"subtype of Geometry is returned as a string."
msgstr ""
"OGC SPEC s2.1.1.1 - Gibt den Namen des instanziierbaren Subtyps der "
"Geometrie zurück, von dem die geometrische Instanz ein Mitglied ist. Der "
"Name des instanziierbaren Subtyps der Geometrie wird als Zeichenkette "
"ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function also indicates if the geometry is measured, by returning a "
"string of the form 'POINTM'."
msgstr ""
"Die Funktion zeigt auch an ob die Geometrie eine Maßzahl aufweist, indem "
"eine Zeichenkette wie 'POINTM' zurückgegeben wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces, Triangles and TIN was "
"introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: Mit 2.0.0 wurde die Unterstützung für polyedrische Oberflächen, "
"Dreiecke und TIN eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant;"
msgstr "&sfs_compliant;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&curve_support;"
msgstr "&curve_support;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&P_support;"
msgstr "&P_support;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&T_support;"
msgstr "&T_support;"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the boundary of a geometry."
msgstr ""
"Gibt die abgeschlossene Hülle aus der kombinierten Begrenzung der Geometrie "
"zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the closure of the combinatorial boundary of this Geometry. The "
"combinatorial boundary is defined as described in section 3.12.3.2 of the "
"OGC SPEC. Because the result of this function is a closure, and hence "
"topologically closed, the resulting boundary can be represented using "
"representational geometry primitives as discussed in the OGC SPEC, section "
"3.12.2."
msgstr ""
"Gibt die abgeschlossene Hülle aus der kombinierten Begrenzung der Geometrie "
"zurück. Die Definition der kombinierte Begrenzung ist in Abschnitt 3.12.3.2 "
"der OGC SPEC beschrieben. Da das Ergebnis dieser Funktion eine "
"abgeschlossene Hülle und daher topologisch geschlossen ist, kann die "
"resultierende Begrenzung durch geometrische Primitive, wie in Abschnitt "
"3.12.2. der OGC SPEC erörtert, dargestellt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Performed by the GEOS module"
msgstr "Wird durch das GEOS Modul ausgeführt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior to 2.0.0, this function throws an exception if used with "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>. From 2.0.0 up it will return NULL "
"instead (unsupported input)."
msgstr ""
"Vor 2.0.0 meldete diese Funktion einen Fehler, falls sie auf eine "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> angewandt wurde. Ab 2.0.0 wird "
"stattdessen NULL (nicht unterstützte Eingabe) zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; OGC SPEC s2.1.1.1"
msgstr "&sfs_compliant; OGC SPEC s2.1.1.1"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.17"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.17"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 support for Triangle was introduced"
msgstr ""
"Erweiterung: mit 2.1.0 wurde die Unterstützung von Dreiecken eingeführt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.2.0 support for TIN, does not use geos, does not linearize curves"
msgstr ""
"Geändert: 3.2.0 Unterstützung für TIN, verwendet keine Geos, linearisiert "
"keine Kurven"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Linestring with boundary points overlaid"
msgstr "Linienzug mit überlagerten Begrenzungspunkten"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "polygon holes with boundary multilinestring"
msgstr "Polygon mit Lücke und der Abgrenzung/Boundary als Multilinestring"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the diagonal of a geometry's bounding box."
msgstr ""
"Gibt die Diagonale des Umgebungsdreiecks der angegebenen Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the diagonal of the supplied geometry's bounding box as a "
"LineString. The diagonal is a 2-point LineString with the minimum values of "
"each dimension in its start point and the maximum values in its end point. "
"If the input geometry is empty, the diagonal line is a LINESTRING EMPTY."
msgstr ""
"Gibt für eine angegebenen Geometrie die Diagonale des Umgebungsrechtecks als "
"Linienzug zurück. Wenn die Geometrie leer ist, so ist auch die Diagonale "
"Linie leer. Anderenfalls wird ein Linienzug aus 2 Punkten mit den kleinsten "
"xy-Werten am Anfangspunkt und den größten xy-Werten am Endpunkt ausgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The optional <varname>fits</varname> parameter specifies if the best fit is "
"needed. If false, the diagonal of a somewhat larger bounding box can be "
"accepted (which is faster to compute for geometries with many vertices). In "
"either case, the bounding box of the returned diagonal line always covers "
"the input geometry."
msgstr ""
"Der <varname>fits</varname> Parameter bestimmt ob die bestmögliche Anpassung "
"notwendig ist. Wenn er FALSE ist, so kann auch die Diagonale eines etwas "
"größeren Umgebungsrechtecks akzeptiert werden (dies ist für Geometrien mit "
"vielen Knoten schneller). Auf jeden Fall wird immer die gesamte "
"Eingabegeometrie durch das von der Diagonale bestimmten Umgebungsrechtecks "
"abgedeckt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The returned geometry retains the SRID and dimensionality (Z and M presence) "
"of the input geometry."
msgstr ""
"Die zurückgegebene Linienzug-Geometrie beinhaltet immer die SRID und die "
"Dimensionalität (Anwesenheit von Z und M) der eingegebenen Geometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In degenerate cases (i.e. a single vertex in input) the returned linestring "
"will be formally invalid (no interior). The result is still topologically "
"valid."
msgstr ""
"Bei Spezialfällen (ein einzelner Knoten als Eingabewert) ist der "
"zurückgegebene Linienzug topologisch ungültig (kein Inneres/Interior). Das "
"Ergebnis ist dadurch jedoch nicht semantisch ungültig."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&M_support;"
msgstr "&M_support;"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_EndPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Y\"/>, <xref linkend=\"ST_Z\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Envelope\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_EndPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Y\"/>, <xref linkend=\"ST_Z\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, "
"<xref linkend=\"geometry_overlaps_nd\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return the coordinate dimension of a geometry."
msgstr ""
"Gibt die Dimension der Koordinaten für den Wert von ST_Geometry zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return the coordinate dimension of the ST_Geometry value."
msgstr ""
"Gibt die Dimension der Koordinaten für den Wert von ST_Geometry zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is the MM compliant alias name for <xref linkend=\"ST_NDims\"/>"
msgstr "Dies ist der MM konforme Alias für <xref linkend=\"ST_NDims\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.3"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the topological dimension of a geometry."
msgstr ""
"Gibt die Dimension der Koordinaten für den Wert von ST_Geometry zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the topological dimension of this Geometry object, which must be less "
"than or equal to the coordinate dimension. OGC SPEC s2.1.1.1 - returns 0 for "
"<varname>POINT</varname>, 1 for <varname>LINESTRING</varname>, 2 for "
"<varname>POLYGON</varname>, and the largest dimension of the components of a "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>. If the dimension is unknown (e.g. for "
"an empty <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>) 0 is returned."
msgstr ""
"Die inhärente Dimension eines geometrischen Objektes, welche kleiner oder "
"gleich der Dimension der Koordinaten sein muss. Nach OGC SPEC s2.1.1.1 wird "
"0 für <varname>POINT</varname>, 1 für <varname>LINESTRING</varname>, 2 for "
"<varname>POLYGON</varname>, und die größte Dimension der Teile einer "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> zurückgegeben. Wenn die Dimension "
"nicht bekannt ist (leere<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>) wird 0 "
"zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.2"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces and TINs was introduced. No "
"longer throws an exception if given empty geometry."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 - Unterstützung für polyedrische Oberflächen und TIN "
"eingeführt. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior to 2.0.0, this function throws an exception if used with empty "
"geometry."
msgstr ""
"Vor 2.0.0 meldete diese Funktion einen Fehler, falls sie auf eine leere "
"Geometrie angewandt wurde."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <varname>geometry_dump</varname> rows for the components of "
"a geometry."
msgstr ""
"Gibt einen Satz von <varname>geometry_dump</varname> Zeilen für die "
"Komponenten einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A set-returning function (SRF) that extracts the components of a geometry. "
"It returns a set of <xref linkend=\"geometry_dump\"/> rows, each containing "
"a geometry (<parameter>geom</parameter> field) and an array of integers "
"(<parameter>path</parameter> field)."
msgstr ""
"Eine Funktion, die eine Menge zurückgibt (SRF), die die Komponenten einer "
"Geometrie extrahiert. Sie gibt einen Satz von <xref "
"linkend=\"geometry_dump\"/> Zeilen zurück, die jeweils eine Geometrie "
"(<parameter>geom</parameter> Feld) und eine Reihe von Ganzzahlen "
"(<parameter>path</parameter> Feld) enthalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For an atomic geometry type (POINT,LINESTRING,POLYGON) a single record is "
"returned with an empty <parameter>path</parameter> array and the input "
"geometry as <parameter>geom</parameter>. For a collection or multi-geometry "
"a record is returned for each of the collection components, and the "
"<parameter>path</parameter> denotes the position of the component inside the "
"collection."
msgstr ""
"Für einen atomaren Geometrietyp (POINT, LINESTRING, POLYGON) wird ein "
"einzelner Datensatz mit einem leeren Array <parameter>path</parameter> und "
"die Eingabegeometrie als <parameter>geom</parameter> zurückgegeben. Bei "
"einer Sammlung oder Multi-Geometrie wird ein Datensatz für jede der "
"Komponenten der Sammlung zurückgegeben, und der <parameter>path</parameter> "
"bezeichnet die Position der Komponente innerhalb der Sammlung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Dump is useful for expanding geometries. It is the inverse of a <xref "
"linkend=\"ST_Collect\"/> / GROUP BY, in that it creates new rows. For "
"example it can be use to expand MULTIPOLYGONS into POLYGONS."
msgstr ""
"ST_Dump ist nützlich für die Erweiterung von Geometrien. Es ist die "
"Umkehrung einer <xref linkend=\"ST_Collect\"/> / GROUP BY, da es neue Zeilen "
"erstellt. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um MULTIPOLYGONS in "
"POLYGONS zu erweitern."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: PostGIS 1.0.0RC1. Requires PostgreSQL 7.3 or higher."
msgstr "Verfügbarkeit: PostGIS 1.0.0RC1. Benötigt PostgreSQL 7.3 oder höher."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior to 1.3.4, this function crashes if used with geometries that contain "
"CURVES. This is fixed in 1.3.4+"
msgstr ""
"Vor 1.3.4 ist diese Funktion abgestürzt, wenn die Geometrien CURVES "
"enthalten. Dies wurde mit 1.3.4+ behoben"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Standard Examples"
msgstr "Standard Beispiele"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Polyhedral Surfaces, TIN and Triangle Examples"
msgstr "Beispiele für polyedrische Oberflächen, TIN und Dreieck"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Geometry_DumpFunctions\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_GeometryN\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <varname>geometry_dump</varname> rows for the coordinates "
"in a geometry."
msgstr "Gibt eine Zusammenfassung des Inhalts einer Geometrie wieder."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A set-returning function (SRF) that extracts the coordinates (vertices) of a "
"geometry. It returns a set of <xref linkend=\"geometry_dump\"/> rows, each "
"containing a geometry (<parameter>geom</parameter> field) and an array of "
"integers (<parameter>path</parameter> field)."
msgstr ""
"Eine Funktion, die eine Menge zurückliefert (SRF), die die Koordinaten "
"(Eckpunkte) einer Geometrie extrahiert. Sie gibt einen Satz von <xref "
"linkend=\"geometry_dump\"/> Zeilen zurück, die jeweils eine Geometrie "
"(<parameter>geom</parameter> Feld) und eine Reihe von Ganzzahlen "
"(<parameter>path</parameter> Feld) enthalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the <parameter>geom</parameter> field <varname>POINT</varname>s represent "
"the coordinates of the supplied geometry."
msgstr ""
"das Feld <parameter>geom</parameter> <varname> POINT</varname>s stellt die "
"Koordinaten der gelieferten Geometrie dar."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the <parameter>path</parameter> field (an <varname>integer[]</varname>) is "
"an index enumerating the coordinate positions in the elements of the "
"supplied geometry. The indices are 1-based. For example, for a "
"<varname>LINESTRING</varname> the paths are <varname>{i}</varname> where "
"<varname>i</varname> is the <varname>nth</varname> coordinate in the "
"<varname>LINESTRING</varname>. For a <varname>POLYGON</varname> the paths "
"are <varname>{i,j}</varname> where <varname>i</varname> is the ring number "
"(1 is outer; inner rings follow) and <varname>j</varname> is the coordinate "
"position in the ring."
msgstr ""
"das Feld <parameter>path</parameter> (ein <varname>integer[]</varname>) ist "
"ein Index, der die Koordinatenpositionen in den Elementen der gelieferten "
"Geometrie aufzählt. Die Indizes sind 1-basiert. Für einen "
"<varname>LINESTRING</varname> sind die Pfade beispielsweise <varname>{i}</"
"varname> wobei <varname>i</varname> die <varname>n-te</varname> Koordinate "
"im <varname>LINESTRING</varname> ist. Für ein <varname>POLYGON</varname> "
"lauten die Pfade <varname>{i,j}</varname>, wobei <varname>i</varname> die "
"Ringnummer ist (1 ist der äußere, die inneren Ringe folgen) und <varname>j</"
"varname> die Koordinatenposition im Ring."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To obtain a single geometry containing the coordinates use <xref "
"linkend=\"ST_Points\"/>."
msgstr ""
"Um eine einzelne Geometrie zu erhalten, die die Koordinaten enthält, "
"verwenden Sie <xref linkend=\"ST_Points\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Faster speed. Reimplemented as native-C."
msgstr ""
"Verbessert: 2.1.0 Höhere Geschwindigkeit. Reimplementiert als natives C."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Classic Explode a Table of LineStrings into nodes"
msgstr "Klassisches Auflösen einer Tabelle von LineStrings in Knoten"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Standard Geometry Examples"
msgstr "Standard Beispiele"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Geometry_DumpFunctions\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_DumpRings\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Points\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <varname>geometry_dump</varname> rows for the segments in a "
"geometry."
msgstr "Gibt eine Zusammenfassung des Inhalts einer Geometrie wieder."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A set-returning function (SRF) that extracts the segments of a geometry. It "
"returns a set of <xref linkend=\"geometry_dump\"/> rows, each containing a "
"geometry (<parameter>geom</parameter> field) and an array of integers "
"(<parameter>path</parameter> field)."
msgstr ""
"Eine Funktion, die eine Menge zurückgibt (SRF), die die Segmente einer "
"Geometrie extrahiert. Sie gibt einen Satz von <xref "
"linkend=\"geometry_dump\"/> Zeilen zurück, die jeweils eine Geometrie "
"(Feld<parameter>geom</parameter> ) und eine Reihe von Ganzzahlen "
"(Feld<parameter>path</parameter> ) enthalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <parameter>geom</parameter> field <varname>LINESTRING</varname>s "
"represent the linear segments of the supplied geometry, while the "
"<varname>CIRCULARSTRING</varname>s represent the arc segments."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the <parameter>path</parameter> field (an <varname>integer[]</varname>) is "
"an index enumerating the segment start point positions in the elements of "
"the supplied geometry. The indices are 1-based. For example, for a "
"<varname>LINESTRING</varname> the paths are <varname>{i}</varname> where "
"<varname>i</varname> is the <varname>nth</varname> segment start point in "
"the <varname>LINESTRING</varname>. For a <varname>POLYGON</varname> the "
"paths are <varname>{i,j}</varname> where <varname>i</varname> is the ring "
"number (1 is outer; inner rings follow) and <varname>j</varname> is the "
"segment start point position in the ring."
msgstr ""
"Das Feld <parameter>path</parameter> (ein <varname>integer[]</varname>) ist "
"ein Index, der die Positionen der Segmentstartpunkte in den Elementen der "
"gelieferten Geometrie auflistet. Die Indizes sind 1-basiert. Zum Beispiel "
"sind für einen <varname>LINESTRING</varname> die Pfade <varname>{i}</"
"varname> wobei <varname>i</varname> der <varname>n-te</varname> "
"Segmentstartpunkt im <varname>LINESTRING</varname> ist. Für ein "
"<varname>POLYGON</varname> lauten die Pfade <varname>{i,j}</varname>, wobei "
"<varname>i</varname> die Ringnummer ist (1 ist der äußere, die inneren Ringe "
"folgen) und <varname>j</varname> die Position des Segment-Startpunkts im "
"Ring."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TIN and Triangle Examples"
msgstr "Beispiele für polyedrische Oberflächen, TIN und Dreieck"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Geometry_DumpFunctions\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_DumpRings\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_NumInteriorRing\"/>,"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <varname>geometry_dump</varname> rows for the exterior and "
"interior rings of a Polygon."
msgstr ""
"Gibt einen Satz von <varname>geometry_dump</varname> Zeilen für die äußeren "
"und inneren Ringe eines Polygons zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A set-returning function (SRF) that extracts the rings of a polygon. It "
"returns a set of <xref linkend=\"geometry_dump\"/> rows, each containing a "
"geometry (<parameter>geom</parameter> field) and an array of integers "
"(<parameter>path</parameter> field)."
msgstr ""
"Eine Funktion, die eine Menge zurückgibt (SRF), die die Ringe eines Polygons "
"extrahiert. Sie gibt einen Satz von <xref linkend=\"geometry_dump\"/> Zeilen "
"zurück, die jeweils eine Geometrie (<parameter>geom</parameter> Feld) und "
"eine Reihe von Ganzzahlen (<parameter>path</parameter> Feld) enthalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <parameter>geom</parameter> field contains each ring as a POLYGON. The "
"<parameter>path</parameter> field is an integer array of length 1 containing "
"the polygon ring index. The exterior ring (shell) has index 0. The interior "
"rings (holes) have indices of 1 and higher."
msgstr ""
"Das Feld <parameter>geom</parameter> enthält jeden Ring als POLYGON. Das "
"Feld <parameter>path</parameter> ist ein ganzzahliges Feld der Länge 1, das "
"den Polygonringindex enthält. Der äußere Ring (Schale) hat den Index 0. Die "
"inneren Ringe (Löcher) haben Indizes von 1 und höher."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This only works for POLYGON geometries. It does not work for MULTIPOLYGONS"
msgstr ""
"Dies funktioniert nicht mit MULTIPOLYGONen. Verwenden Sie die Funktion bitte "
"in Zusammenhang mit ST_Dump um sie auf MULTIPOLYGONe anzuwenden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: PostGIS 1.1.3. Requires PostgreSQL 7.3 or higher."
msgstr "Verfügbarkeit: PostGIS 1.1.3. Benötigt PostgreSQL 7.3 oder höher."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General form of query."
msgstr "Allgemeine Form der Abfrage."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A polygon with a single hole."
msgstr "Ein Polygon mit einem einzigen Loch."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Geometry_DumpFunctions\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_InteriorRingN\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the last point of a LineString or CircularLineString."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Stützpunkte eines ST_LineString oder eines "
"ST_CircularString zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the last point of a <varname>LINESTRING</varname> or "
"<varname>CIRCULARLINESTRING</varname> geometry as a <varname>POINT</"
"varname>. Returns <varname>NULL</varname> if the input is not a "
"<varname>LINESTRING</varname> or <varname>CIRCULARLINESTRING</varname>."
msgstr ""
"Gibt den Anfangspunkt einer <varname>LINESTRING</varname> oder "
"<varname>CIRCULARLINESTRING</varname> Geometrie als <varname>POINT</varname> "
"oder <varname>NULL</varname>  zurück, falls es sich beim Eingabewert nicht "
"um einen <varname>LINESTRING</varname> oder <varname>CIRCULARLINESTRING</"
"varname> handelt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.4"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 no longer works with single geometry MultiLineStrings. In "
"older versions of PostGIS a single-line MultiLineString would work with this "
"function and return the end point. In 2.0.0 it returns NULL like any other "
"MultiLineString. The old behavior was an undocumented feature, but people "
"who assumed they had their data stored as LINESTRING may experience these "
"returning NULL in 2.0.0."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 unterstützt die Verarbeitung von MultiLinestring's die nur "
"aus einer einzelnen Geometrie bestehen, nicht mehr. In früheren Versionen "
"von PostGIS gab die Funktion bei einem aus einer einzelnen Linie bestehender "
"MultiLinestring den Anfangspunkt zurück. Ab 2.0.0 gibt sie nur NULL zurück, "
"so wie bei jedem anderen MultiLinestring. Die alte Verhaltensweise war "
"undokumentiert, aber Anwender, die annahmen, dass Sie Ihre Daten als "
"LINESTRING vorliegen haben, könnten in 2.0 dieses zurückgegebene NULL "
"bemerken."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "End point of a LineString"
msgstr "Einhüllende von Punkt und Linienzug."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "End point of a non-LineString is NULL"
msgstr "Endpunkt eines Nicht-LineString ist NULL"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "End point of a 3D LineString"
msgstr "Einhüllende von Punkt und Linienzug."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "End point of a CircularString"
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Stützpunkte eines ST_LineString oder eines "
"ST_CircularString zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_StartPoint\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_StartPoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a geometry representing the bounding box of a geometry."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie in doppelter Genauigkeit (float8) zurück, welche das "
"Umgebungsrechteck der beigestellten Geometrie darstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the double-precision (float8) minimum bounding box for the supplied "
"geometry, as a geometry. The polygon is defined by the corner points of the "
"bounding box ((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), "
"(<varname>MINX</varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</"
"varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</"
"varname>), (<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>)). (PostGIS "
"will add a <varname>ZMIN</varname>/<varname>ZMAX</varname> coordinate as "
"well)."
msgstr ""
"Gibt das kleinstmögliche Umgebungsrechteck der bereitgestellten Geometrie "
"als Geometrie im Float8-Format zurück. Das Polygon wird durch die Eckpunkte "
"des Umgebungsrechteckes beschrieben ((<varname>MINX</varname>, "
"<varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</varname>, <varname>MAXY</"
"varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</varname>), "
"(<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</"
"varname>, <varname>MINY</varname>)). (PostGIS fügt auch die <varname>ZMIN</"
"varname>/<varname>ZMAX</varname> Koordinaten hinzu)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Degenerate cases (vertical lines, points) will return a geometry of lower "
"dimension than <varname>POLYGON</varname>, ie. <varname>POINT</varname> or "
"<varname>LINESTRING</varname>."
msgstr ""
"Spezialfälle (vertikale Linien, Punkte) geben eine Geometrie geringerer "
"Dimension zurück als <varname>POLYGON</varname>, insbesondere "
"<varname>POINT</varname> oder <varname>LINESTRING</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.5.0 behavior changed to output double precision instead of "
"float4"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.5.0 Änderung der Verhaltensweise insofern, das die Ausgabe "
"in Double Precision anstelle von Float4 erfolgt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.1"
msgstr "&sfs_compliant; s2.1.1.1"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.19"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.19"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Envelope of a point and linestring."
msgstr "Einhüllende von Punkt und Linienzug."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Box3D\"/>, <xref linkend=\"ST_OrientedEnvelope\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Box3D\"/>, <xref linkend=\"ST_OrientedEnvelope\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a LineString representing the exterior ring of a Polygon."
msgstr "Gibt die Anzahl der inneren Ringe einer Polygongeometrie aus."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a LINESTRING representing the exterior ring (shell) of a POLYGON. "
"Returns NULL if the geometry is not a polygon."
msgstr ""
"Gibt einen Linienzug zurück, welcher den äußeren Ring der <varname>POLYGON</"
"varname> Geometrie darstellt. Gibt NULL zurück wenn es sich bei der "
"Geometrie um kein Polygon handelt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function does not support MULTIPOLYGONs. For MULTIPOLYGONs use in "
"conjunction with <xref linkend=\"ST_GeometryN\"/> or <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>"
msgstr ""
"Dies funktioniert nicht mit MULTIPOLYGONen. Verwenden Sie die Funktion bitte "
"in Zusammenhang mit ST_Dump um sie auf MULTIPOLYGONe anzuwenden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; 2.1.5.1"
msgstr "&sfs_compliant; 2.1.5.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.3, 8.3.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.3, 8.3.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Boundary\"/>, <xref linkend=\"ST_NumInteriorRings\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Boundary\"/>, <xref linkend=\"ST_NumInteriorRings\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return an element of a geometry collection."
msgstr "Gibt den Geometrietyp des ST_Geometry Wertes zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the 1-based Nth element geometry of an input geometry which is a "
"GEOMETRYCOLLECTION, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, MULTICURVE, MULTI)POLYGON, "
"or POLYHEDRALSURFACE. Otherwise, returns NULL."
msgstr ""
"Gibt die auf 1-basierende n-te Geometrie zurück, wenn es sich bei der "
"Geometrie um eine GEOMETRYCOLLECTION, (MULTI)POINT, (MULTI)LINESTRING, "
"MULTICURVE oder (MULTI)POLYGON, POLYHEDRALSURFACE handelt. Anderenfalls wird "
"NULL zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index is 1-based as for OGC specs since version 0.8.0. Previous versions "
"implemented this as 0-based instead."
msgstr ""
"Seit Version 0.8.0 basiert der Index auf 1, so wie in der OGC Spezifikation. "
"Vorhergegangene Versionen waren 0-basiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To extract all elements of a geometry, <xref linkend=\"ST_Dump\"/> is more "
"efficient and works for atomic geometries."
msgstr ""
"Falls Sie alle Geometrien einer Geometrie entnehmen wollen, so ist ST_Dump "
"wesentlich leistungsfähiger und es funktioniert auch mit Einzelgeometrien."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 Prior versions would return NULL for singular geometries. "
"This was changed to return the geometry for ST_GeometryN(..,1) case."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 Vorangegangene Versionen geben bei Einzelgeometrien NULL "
"zurück. Dies wurde geändert um die Geometrie für den ST_GeometrieN(..,1) "
"Fall zurückzugeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.1.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.1.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the SQL-MM type of a geometry as text."
msgstr "Gibt den Geometrietyp des ST_Geometry Wertes zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the type of the geometry as a string. EG: 'ST_LineString', "
"'ST_Polygon','ST_MultiPolygon' etc. This function differs from "
"GeometryType(geometry) in the case of the string and ST in front that is "
"returned, as well as the fact that it will not indicate whether the geometry "
"is measured."
msgstr ""
"Gibt den Geometrietyp als Zeichenkette zurück. Z.B.:  'ST_LineString', "
"'ST_Polygon','ST_MultiPolygon' etc. Diese Funktion unterscheidet sich von "
"GeometryType(geometry) durch den Präfix ST_ und dadurch, das nicht angezeigt "
"wird, ob die Geometrie eine Maßzahl besitzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces was introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: Mit 2.0.0 wurde die Unterstützung für polyedrische Oberflächen "
"eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.4"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if a geometry contains a circular arc"
msgstr "Prüft, ob eine Geometrie einen Kreisbogen enthält"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns true if a geometry or geometry collection contains a circular string"
msgstr ""
"Gibt den Wert TRUE zurück, falls es sich bei der Geometrie um eine leere "
"GeometryCollection, Polygon, Point etc. handelt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.2.3?"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.2.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LineToCurve\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_PointN\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the Nth interior ring (hole) of a Polygon."
msgstr "Gibt die Anzahl der inneren Ringe einer Polygongeometrie aus."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the Nth interior ring (hole) of a POLYGON geometry as a LINESTRING. "
"The index starts at 1. Returns NULL if the geometry is not a polygon or the "
"index is out of range."
msgstr ""
"Gibt den Nten innenliegenden Linienzug des Ringes der Polygongeometrie "
"zurück. Gibt NULL zurück, falls es sich bei der Geometrie nicht um ein "
"Polygon handelt, oder sich das angegebene N außerhalb des zulässigen "
"Bereiches befindet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.6, 8.3.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.6, 8.3.5"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_BuildArea\"/>, <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_NumInteriorRing\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_NumInteriorRings\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the number of component curves in a CompoundCurve."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the number of component curves in a CompoundCurve, zero for an empty "
"CompoundCurve, or NULL for a non-CompoundCurve input."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_NumInteriorRings\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the Nth component curve geometry of a CompoundCurve."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the Nth component curve geometry of a CompoundCurve. The index "
"starts at 1. Returns NULL if the geometry is not a CompoundCurve or the "
"index is out of range."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if a LineStrings's start and end points are coincident. For a "
"PolyhedralSurface tests if it is closed (volumetric)."
msgstr ""
"Gibt den Wert <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die Anfangs- und "
"Endpunkte des <varname>LINESTRING</varname>'s zusammenfallen. Bei "
"polyedrischen Oberflächen, wenn sie geschlossen (volumetrisch) sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if the <varname>LINESTRING</varname>'s start "
"and end points are coincident. For Polyhedral Surfaces, reports if the "
"surface is areal (open) or volumetric (closed)."
msgstr ""
"Gibt den Wert <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die Anfangs- und "
"Endpunkte des <varname>LINESTRING</varname>'s zusammenfallen. Bei "
"polyedrischen Oberflächen wird angezeigt, ob die Oberfläche eine Fläche "
"(offen) oder ein Volumen (geschlossen) beschreibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.5, 9.3.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.5, 9.3.3"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SQL-MM defines the result of <code>ST_IsClosed(NULL)</code> to be 0, while "
"PostGIS returns <varname>NULL</varname>."
msgstr ""
"SQL-MM definiert das Ergebnis von <code>ST_IsClosed(NULL)</code> als 0, "
"während PostGIS <varname>NULL</varname> zurückgibt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Line String and Point Examples"
msgstr "Beispiele für Linienzüge und Punkte"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Polyhedral Surface Examples"
msgstr "Beispiel für eine polyedrische Oberfläche"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if a geometry is a geometry collection type."
msgstr ""
"Gibt den Wert TRUE zurück, falls es sich bei der Geometrie um eine leere "
"GeometryCollection, Polygon, Point etc. handelt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if the geometry type of the argument a "
"geometry collection type. Collection types are the following:"
msgstr ""
"Gibt den Wert <varname>TRUE</varname> zurück, wenn der Geometrietyp einer "
"der folgenden Gemetrietypen entspricht:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GEOMETRYCOLLECTION"
msgstr "GEOMETRYCOLLECTION"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "MULTI{POINT,POLYGON,LINESTRING,CURVE,SURFACE}"
msgstr "MULTI{POINT,POLYGON,LINESTRING,CURVE,SURFACE}"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "COMPOUNDCURVE"
msgstr "COMPOUNDCURVE"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function analyzes the type of the geometry. This means that it will "
"return <varname>TRUE</varname> on collections that are empty or that contain "
"a single element."
msgstr ""
"Diese Funktion wertet den Geometrietyp aus. D.h.: sie gibt den Wert "
"<varname>TRUE</varname> für Geometriekollektionen zurück, wenn diese leer "
"sind, oder nur ein einziges Element aufweisen."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if a geometry is empty."
msgstr "Prüft, ob eine Geometrie leer ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if this Geometry is an empty geometry. If true, then this "
"Geometry represents an empty geometry collection, polygon, point etc."
msgstr ""
"Gibt den Wert TRUE zurück, wenn es sich um eine leere Geometrie handelt. "
"Falls TRUE, dann repräsentiert diese Geometrie eine leere "
"GeometryCollection, Polygon, Point etc."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SQL-MM defines the result of ST_IsEmpty(NULL) to be 0, while PostGIS returns "
"NULL."
msgstr ""
"SQL-MM gibt vor, daß das Ergebnis von ST_IsEmpty(NULL) der Wert 0 ist, "
"während PostGIS den Wert NULL zurückgibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.7"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 In prior versions of PostGIS "
"ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION(EMPTY)') was allowed. This is now "
"illegal in PostGIS 2.0.0 to better conform with SQL/MM standards"
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 - In Vorgängerversionen von PostGIS war "
"ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION(EMPTY)') erlaubt. Um eine bessere "
"Übereinstimmung mit der SQL/MM Norm zu erreichen, ist dies nun nicht mehr "
"gestattet."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if Polygons have exterior rings oriented counter-clockwise and "
"interior rings oriented clockwise."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn alle äußeren Ringe gegen den Uhrzeigersinn orientiert "
"sind und alle inneren Ringe im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if all polygonal components of the input geometry use a counter-"
"clockwise orientation for their exterior ring, and a clockwise direction for "
"all interior rings."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn für alle Bestandteile der angegebenen Geometrie gilt: "
"die äußeren Ringe sind gegen den Uhrzeigersinn und die inneren Ringe im "
"Uhrzeigersinn ausgerichtet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns true if the geometry has no polygonal components."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn die Geometrie keine Polygonbestandteile aufweist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Closed linestrings are not considered polygonal components, so you would "
"still get a true return by passing a single closed linestring no matter its "
"orientation."
msgstr ""
"Da geschlossene Linienzüge nicht als Polygonbestandteile betrachtet werden, "
"erhalten Sie auch dann TRUE, wenn Sie einen einzelnen geschlossenen "
"Linienzug eingeben und zwar unabhängig von dessen Ausrichtung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If a polygonal geometry does not use reversed orientation for interior rings "
"(i.e., if one or more interior rings are oriented in the same direction as "
"an exterior ring) then both ST_IsPolygonCW and ST_IsPolygonCCW will return "
"false."
msgstr ""
"Wenn bei einer Polygongeometrie die inneren Ringe nicht entgegengesetzt "
"orientiert sind (insbesondere, wenn einer oder mehrere innere Ringe die "
"selbe Ausrichtung wie die äußeren Ringe haben), dann geben sowohl "
"ST_IsPolygonCW als auch ST_IsPolygonCCW den Wert FALSE zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.4.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.4.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCCW\"/>, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCW\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCCW\"/>, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCW\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if Polygons have exterior rings oriented clockwise and interior rings "
"oriented counter-clockwise."
msgstr ""
"Gibt den Wert TRUE zurück, wenn alle äußeren Ringe im Uhrzeigersinn und alle "
"inneren Ringe gegen den Uhrzeigersinn ausgerichtet sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if all polygonal components of the input geometry use a "
"clockwise orientation for their exterior ring, and a counter-clockwise "
"direction for all interior rings."
msgstr ""
"Gibt den Wert TRUE zurück, wenn für alle Polygonbestandteile der "
"eingegebenen Geometrie gilt: die äußeren Ringe sind im Uhrzeigersinn "
"orientiert, die inneren Ringe entgegen dem Uhrzeigersinn."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if a LineString is closed and simple."
msgstr "Prüft, ob ein LineString geschlossen und einfach ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if this <varname>LINESTRING</varname> is "
"both <xref linkend=\"ST_IsClosed\"/> (<code>ST_StartPoint(g) ~= "
"ST_Endpoint(g)</code>) and <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/> (does not self "
"intersect)."
msgstr ""
"Liefert <varname>TRUE</varname> wenn dieser <varname>LINESTRING</varname> "
"sowohl <xref linkend=\"ST_IsClosed\"/> (<code>ST_StartPoint(g) ~= "
"ST_Endpoint(g)</code>) als auch <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/> (schneidet "
"sich nicht selbst) ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.6"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.6"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SQL-MM defines the result of <code>ST_IsRing(NULL)</code> to be 0, while "
"PostGIS returns <varname>NULL</varname>."
msgstr ""
"SQL-MM gibt vor, daß das Ergebnis von<code>ST_IsRing(NULL)</code> der Wert 0 "
"sein soll, während PostGIS den Wert\n"
"<varname>NULL</varname> zurückgibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, <xref linkend=\"ST_StartPoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_EndPoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, <xref linkend=\"ST_StartPoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_EndPoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if a geometry has no points of self-intersection or self-tangency."
msgstr ""
"Gibt den Wert (TRUE) zurück, wenn die Geometrie keine irregulären Stellen, "
"wie Selbstüberschneidungen oder Selbstberührungen, aufweist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns true if this Geometry has no anomalous geometric points, such as "
"self-intersection or self-tangency. For more information on the OGC's "
"definition of geometry simplicity and validity, refer to <link "
"linkend=\"OGC_Validity\">\"Ensuring OpenGIS compliance of geometries\"</link>"
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn keine regelwidrigen geometrischen Merkmale, wie "
"Geometrien die sich selbst kreuzen oder berühren, auftreten. Für "
"weiterführende Information zur OGC-Definition von Simplizität und Gültigkeit "
"von Geometrien, siehe <link linkend=\"OGC_Validity\">\"Ensuring OpenGIS "
"compliance of geometries\"</link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SQL-MM defines the result of ST_IsSimple(NULL) to be 0, while PostGIS "
"returns NULL."
msgstr ""
"SQL-MM definiert das Ergebnis von ST_IsSimple(NULL) als 0, während PostGIS "
"NULL zurückgibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.8"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.8"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the M coordinate of a Point."
msgstr "Gibt die M-Koordinate eines Punktes zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the M coordinate of a Point, or NULL if not available. Input must be "
"a Point."
msgstr ""
"Gibt die M-Koordinate des Punktes zurück, oder NULL wenn keine vorhanden "
"ist. Der Einabewert muss ein Punkt sein."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is not (yet) part of the OGC spec, but is listed here to complete the "
"point coordinate extractor function list."
msgstr ""
"Dies ist (noch) kein Teil der OGC Spezifikation, wird aber hier aufgeführt "
"um die Liste von Funktionen zum Auslesen von Punktkoordinaten zu "
"vervollständigen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant;"
msgstr "&sqlmm_compliant;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/>, <xref linkend=\"ST_Z\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/>, <xref linkend=\"ST_Z\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the amount of memory space a geometry takes."
msgstr "Gibt den Geometrietyp des ST_Geometry Wertes zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the amount of memory space (in bytes) the geometry takes."
msgstr "Gibt den Geometrietyp des ST_Geometry Wertes zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This complements the PostgreSQL built-in <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/functions-admin.html#FUNCTIONS-ADMIN-"
"DBOBJECT\">database object functions</link> pg_column_size, pg_size_pretty, "
"pg_relation_size, pg_total_relation_size."
msgstr ""
"Dies ergänzt die in PostgreSQL eingebauten <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/functions-admin.html#FUNCTIONS-ADMIN-"
"DBOBJECT\">Datenbankobjektfunktionen</link> pg_column_size, pg_size_pretty, "
"pg_relation_size, pg_total_relation_size."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"pg_relation_size which gives the byte size of a table may return byte size "
"lower than ST_MemSize. This is because pg_relation_size does not add toasted "
"table contribution and large geometries are stored in TOAST tables."
msgstr ""
"pg_relation_size, das die Bytegröße einer Tabelle angibt, kann eine "
"geringere Bytegröße als ST_MemSize zurückgeben. Der Grund dafür ist, dass "
"pg_relation_size den Beitrag von TOAST-Tabellen nicht berücksichtigt und "
"große Geometrien in TOAST-Tabellen gespeichert werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"pg_total_relation_size - includes, the table, the toasted tables, and the "
"indexes."
msgstr ""
"pg_total_relation_size - schließt die Tabelle, die TOAST-Tabellen und di "
"Indizes mit ein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"pg_column_size returns how much space a geometry would take in a column "
"considering compression, so may be lower than ST_MemSize"
msgstr ""
"pg_column_size gibt zurück, wie viel Platz eine Geometrie in einer Spalte "
"unter Berücksichtigung der Komprimierung einnehmen würde, kann also "
"niedriger sein als ST_MemSize"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 2.2.0 name changed to ST_MemSize to follow naming convention."
msgstr ""
"Geändert: 2.2.0 Name geändert in ST_MemSize, um der Namenskonvention zu "
"folgen."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the coordinate dimension of a geometry."
msgstr ""
"Gibt die Dimension der Koordinaten für den Wert von ST_Geometry zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the coordinate dimension of the geometry. PostGIS supports 2 - (x,"
"y) , 3 - (x,y,z) or 2D with measure - x,y,m, and 4 - 3D with measure space x,"
"y,z,m"
msgstr ""
"Gibt die Koordinatendimension der Geometrie zurück. PostGIS unterstützt 2- "
"(x,y), 3- (x,y,z) oder 2D mit Kilometrierung - x,y,m, und 4- dimensionalen "
"Raum - 3D mit Kilometrierung x,y,z,m ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the number of points (vertices) in a geometry."
msgstr "Gibt die Anzahl der Punkte (Knoten) einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Return the number of points in a geometry. Works for all geometries."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Punkte einer Geometrie zurück. Funktioniert für alle "
"Geometrien."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the number of rings in a polygonal geometry."
msgstr "Gibt die Anzahl der inneren Ringe einer Polygongeometrie aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the geometry is a polygon or multi-polygon returns the number of rings. "
"Unlike NumInteriorRings, it counts the outer rings as well."
msgstr ""
"Wenn es sich bei der Geometrie um ein Polygon oder um ein MultiPolygon "
"handelt, wird die Anzahl der Ringe zurückgegeben. Anders als "
"NumInteriorRings werden auch die äußeren Ringe gezählt."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the number of elements in a geometry collection."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Punkte einer Geometrie zurück. Funktioniert für alle "
"Geometrien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of elements in a geometry collection (GEOMETRYCOLLECTION "
"or MULTI*). For non-empty atomic geometries returns 1. For empty geometries "
"returns 0."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Elemente in einer Geometriesammlung (GEOMETRYCOLLECTION "
"oder MULTI*) zurück. Für nicht leere atomare Geometrien wird 1 "
"zurückgegeben. Für leere Geometrien wird 0 zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 In prior versions this would return NULL if the geometry was "
"not a collection/MULTI type. 2.0.0+ now returns 1 for single geometries e.g "
"POLYGON, LINESTRING, POINT."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 Bei früheren Versionen wurde NULL zurückgegeben, wenn die "
"Geometrie nicht vom Typ GEOMETRYCOLLECTION/MULTI war. 2.0.0+ gibt nun 1 für "
"Einzelgeometrien, wie POLYGON, LINESTRING, POINT zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.1.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.1.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Multi\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Multi\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the number of interior rings (holes) of a Polygon."
msgstr "Gibt die Anzahl der inneren Ringe einer Polygongeometrie aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the number of interior rings of a polygon geometry. Return NULL if "
"the geometry is not a polygon."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der inneren Ringe einer Polygongeometrie aus. Gibt NULL "
"zurück, wenn die Geometrie kein Polygon ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 - in prior versions it would allow passing a MULTIPOLYGON, "
"returning the number of interior rings of first POLYGON."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 - In füheren Versionen war ein MULTIPOLYGON als Eingabe "
"erlaubt, wobei die Anzahl der inneren Ringe des ersten Polygons ausgegeben "
"wurde."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_InteriorRingN\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_PointN\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of interior rings (holes) of a Polygon. Aias for "
"ST_NumInteriorRings"
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der inneren Ringe eines Polygons in der Geometrie aus. Ist "
"ein Synonym für ST_NumInteriorRings."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the number of faces on a Polyhedral Surface. Will return null for non-"
"polyhedral geometries."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Maschen einer polyedrischen Oberfläche aus. Gibt NULL "
"zurück, wenn es sich nicht um polyedrische Geometrien handelt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the number of faces on a Polyhedral Surface. Will return null for non-"
"polyhedral geometries. This is an alias for ST_NumGeometries to support MM "
"naming. Faster to use ST_NumGeometries if you don't care about MM convention."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Maschen einer polyedrischen Oberfläche aus. Gibt NULL "
"zurück, wenn es sich um keine polyedrische Geometrie handelt. Ist ein "
"Synonym für ST_NumGeometries zur Unterstützung der MM Namensgebung. Wenn "
"Ihnen die MM-Konvention egal ist, so ist die Verwendung von ST_NumGeometries "
"schneller."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM ISO/IEC 13249-3: 8.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM ISO/IEC 13249-3: 8.5"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the number of points in a LineString or CircularString."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Stützpunkte eines ST_LineString oder eines "
"ST_CircularString zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the number of points in an ST_LineString or ST_CircularString value. "
"Prior to 1.4 only works with linestrings as the specs state. From 1.4 "
"forward this is an alias for ST_NPoints which returns number of vertices for "
"not just linestrings. Consider using ST_NPoints instead which is multi-"
"purpose and works with many geometry types."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Stützpunkte eines ST_LineString oder eines "
"ST_CircularString zurück. Vor 1.4 funktionierte dies nur mit ST_LineString, "
"wie von der Spezifikation festgelegt. Ab 1.4 aufwärts handelt es sich um "
"einen Alias für ST_NPoints, das die Anzahl der Knoten nicht nur für "
"Linienzüge ausgibt. Erwägen Sie stattdessen die Verwendung von ST_NPoints, "
"das vielseitig ist und mit vielen Geometrietypen funktioniert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.4"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the Nth geometry (face) of a PolyhedralSurface."
msgstr "Gibt den Geometrietyp des ST_Geometry Wertes zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 1-based Nth geometry (face) if the geometry is a "
"POLYHEDRALSURFACE or POLYHEDRALSURFACEM. Otherwise, returns NULL. This "
"returns the same answer as ST_GeometryN for PolyhedralSurfaces. Using "
"ST_GeometryN is faster."
msgstr ""
">Gibt die auf 1-basierende n-te Geometrie (Masche) zurück, wenn es sich bei "
"der Geometrie um ein POLYHEDRALSURFACE, oder ein POLYHEDRALSURFACEM handelt. "
"Anderenfalls wird NULL zurückgegeben. Gibt bei polyedrischen Oberflächen das "
"selbe Ergebnis wie ST_GeometryN. Die Verwendung von ST_GeometryN ist "
"schneller."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Index is 1-based."
msgstr "Der Index ist auf 1 basiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want to extract all elements of a geometry <xref linkend=\"ST_Dump\"/"
"> is more efficient."
msgstr ""
"Falls Sie alle Geometrien einer Geometrie entnehmen wollen, so ist ST_Dump "
"wesentlich leistungsfähiger."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the Nth point in the first LineString or circular LineString in a "
"geometry."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Stützpunkte eines ST_LineString oder eines "
"ST_CircularString zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the Nth point in a single linestring or circular linestring in the "
"geometry. Negative values are counted backwards from the end of the "
"LineString, so that -1 is the last point. Returns NULL if there is no "
"linestring in the geometry."
msgstr ""
"Gibt den n-ten Punkt des ersten LineString's oder des kreisförmigen "
"LineStrings's einer Geometrie zurück. Negative Werte werden rückwärts, vom "
"Ende des LineString's her gezählt, sodass -1 der Endpunkt ist. Gibt NULL "
"aus, wenn die Geometrie keinen LineString enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index is 1-based as for OGC specs since version 0.8.0. Backward indexing "
"(negative index) is not in OGC Previous versions implemented this as 0-based "
"instead."
msgstr ""
"Seit Version 0.8.0 ist der Index 1-basiert, so wie in der OGC Spezifikation. "
"Rückwärtiges Indizieren (negativer Index) findet sich nicht in der OGC "
"Spezifikation. Vorhergegangene Versionen waren 0-basiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want to get the Nth point of each LineString in a MultiLineString, "
"use in conjunction with ST_Dump"
msgstr ""
"Falls Sie den n-ten Punkt eines jeden LineString's in einem MultiLinestring "
"wollen, nutzen Sie diese Funktion gemeinsam mit ST_Dump."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.5, 7.3.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.5, 7.3.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 no longer works with single geometry multilinestrings. In "
"older versions of PostGIS -- a single line multilinestring would work "
"happily with this function and return the start point. In 2.0.0 it just "
"returns NULL like any other multilinestring."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 arbeitet nicht mehr mit MultiLinestring's, die nur eine "
"einzelne Geometrie enthalten. In früheren Versionen von PostGIS gab die "
"Funktion bei einem, aus einer einzelnen Linie bestehender MultiLinestring, "
"den Anfangspunkt zurück. Ab 2.0.0 wird, so wie bei jedem anderen "
"MultiLinestring auch, NULL zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.3.0 : negative indexing available (-1 is last point)"
msgstr ""
"Änderung: 2.3.0 : negatives Indizieren verfügbar (-1 entspricht dem Endpunkt)"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a MultiPoint containing the coordinates of a geometry."
msgstr ""
"Gibt einen MultiPoint zurück, welcher alle Koordinaten einer Geometrie "
"enthält."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a MultiPoint containing all the coordinates of a geometry. Duplicate "
"points are preserved, including the start and end points of ring geometries. "
"(If desired, duplicate points can be removed by calling <xref "
"linkend=\"ST_RemoveRepeatedPoints\"/> on the result)."
msgstr ""
"Gibt einen MultiPoint zurück, der alle Koordinaten einer Geometrie enthält. "
"Doppelte Punkte werden beibehalten, einschließlich der Start- und Endpunkte "
"von Ringgeometrien. (Falls gewünscht, können doppelte Punkte durch den "
"Aufruf von <xref linkend=\"ST_RemoveRepeatedPoints\"/> für das Ergebnis "
"entfernt werden)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To obtain information about the position of each coordinate in the parent "
"geometry use <xref linkend=\"ST_DumpPoints\"/>."
msgstr ""
"Um Informationen über die Position der einzelnen Koordinaten in der "
"übergeordneten Geometrie zu erhalten, verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_DumpPoints\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "M and Z coordinates are preserved if present."
msgstr "M- und Z-Koordinaten werden beibehalten, falls vorhanden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_DumpPoints\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_PointN\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the first point of a LineString."
msgstr "Gibt den ersten Punkt eines LineString zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the first point of a <varname>LINESTRING</varname> or "
"<varname>CIRCULARLINESTRING</varname> geometry as a <varname>POINT</"
"varname>. Returns <varname>NULL</varname> if the input is not a "
"<varname>LINESTRING</varname> or <varname>CIRCULARLINESTRING</varname>."
msgstr ""
"Gibt den Anfangspunkt einer <varname>LINESTRING</varname> oder "
"<varname>CIRCULARLINESTRING</varname> Geometrie als <varname>POINT</varname> "
"oder <varname>NULL</varname>  zurück, falls es sich beim Eingabewert nicht "
"um einen <varname>LINESTRING</varname> oder <varname>CIRCULARLINESTRING</"
"varname> handelt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.3"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.2.0 returns a point for all geometries. Prior behavior returns "
"NULLs if input was not a LineString."
msgstr ""
"Verbessert: 3.2.0 gibt einen Punkt für alle Geometrien zurück. Vorheriges "
"Verhalten gibt NULLs zurück, wenn die Eingabe kein LineString war."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 no longer works with single geometry MultiLineStrings. In "
"older versions of PostGIS a single-line MultiLineString would work happily "
"with this function and return the start point. In 2.0.0 it just returns NULL "
"like any other MultiLineString. The old behavior was an undocumented "
"feature, but people who assumed they had their data stored as LINESTRING may "
"experience these returning NULL in 2.0.0."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 unterstützt die Verarbeitung von MultiLinestring's die nur "
"aus einer einzelnen Geometrie bestehen, nicht mehr. In früheren Versionen "
"von PostGIS gab die Funktion bei einem aus einer einzelnen Linie bestehender "
"MultiLinestring den Anfangspunkt zurück. Ab 2.0.0 gibt sie nur NULL zurück, "
"so wie bei jedem anderen MultiLinestring. Die alte Verhaltensweise war "
"undokumentiert, aber Anwender, die annahmen, dass Sie Ihre Daten als "
"LINESTRING vorliegen haben, könnten in 2.0 dieses zurückgegebene NULL "
"bemerken."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start point of a LineString"
msgstr "Startpunkt eines LineString"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start point of a non-LineString is NULL"
msgstr "Startpunkt eines Nicht-LineString ist NULL"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start point of a 3D LineString"
msgstr "Startpunkt einer 3D-LinieString"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start point of a CircularString"
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Stützpunkte eines ST_LineString oder eines "
"ST_CircularString zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_PointN\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_PointN\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a text summary of the contents of a geometry."
msgstr "Gibt eine Zusammenfassung des Inhalts einer Geometrie wieder."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a text summary of the contents of the geometry."
msgstr "Gibt eine Zusammenfassung des Inhalts einer Geometrie wieder."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Flags shown square brackets after the geometry type have the following "
"meaning:"
msgstr ""
"Die Bedeutung der Flags, welche in eckigen Klammern hinter dem Geometrietyp "
"angezeigt werden, ist wie folgt:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "M: has M coordinate"
msgstr "M: besitzt eine M-Ordinate"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Z: has Z coordinate"
msgstr "Z: besitzt eine Z-Ordinate"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "B: has a cached bounding box"
msgstr "B: besitzt ein zwischengespeichertes Umgebungsrechteck"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "G: is geodetic (geography)"
msgstr "G: ist geodätisch (Geographie)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "S: has spatial reference system"
msgstr "S: besitzt ein räumliches Koordinatenreferenzsystem"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.2.2"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.2.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 added support for geography"
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 Unterstützung für geographische Koordinaten hinzugefügt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 S flag to denote if has a known spatial reference system"
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 S-Flag, diese zeigt an ob das Koordinatenreferenzsystem "
"bekannt ist"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.2.0 Added support for TIN and Curves"
msgstr "Erweiterung: 2.2.0 Unterstützung für TIN und Kurven"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_AddBBox\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Force_3DZ\"/>, <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref "
"linkend=\"geography\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_AddBBox\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Force_3DZ\"/>, <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref "
"linkend=\"geography\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the X coordinate of a Point."
msgstr "Gibt die X-Koordinate eines Punktes zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the X coordinate of the point, or NULL if not available. Input must "
"be a point."
msgstr ""
"Gibt die X-Koordinate eines Punktes, oder NULL wenn diese nicht vorhanden "
"ist, zurück. Die Eingabe muss ein Punkt sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To get the minimum and maximum X value of geometry coordinates use the "
"functions <xref linkend=\"ST_XMin\"/> and <xref linkend=\"ST_XMax\"/>."
msgstr ""
"Um den minimalen und maximalen X-Wert der Geometriekoordinaten zu ermitteln, "
"verwenden Sie die Funktionen <xref linkend=\"ST_XMin\"/> und <xref "
"linkend=\"ST_XMax\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Z\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Z\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the Y coordinate of a Point."
msgstr "Gibt die Y-Koordinate eines Punktes zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the Y coordinate of the point, or NULL if not available. Input must "
"be a point."
msgstr ""
"Gibt die Y-Koordinate eines Punktes, oder NULL wenn diese nicht vorhanden "
"ist, zurück. Die Eingabe muss ein Punkt sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To get the minimum and maximum Y value of geometry coordinates use the "
"functions <xref linkend=\"ST_YMin\"/> and <xref linkend=\"ST_YMax\"/>."
msgstr ""
"Um den minimalen und maximalen Y-Wert der Geometriekoordinaten zu ermitteln, "
"verwenden Sie die Funktionen <xref linkend=\"ST_YMin\"/> und <xref "
"linkend=\"ST_YMax\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Z\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Z\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the Z coordinate of a Point."
msgstr "Gibt die Z-Koordinate eines Punktes zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the Z coordinate of the point, or NULL if not available. Input must "
"be a point."
msgstr ""
"Gibt die Z-Koordinate eines Punktes, oder NULL wenn diese nicht vorhanden "
"ist, zurück. Die Eingabe muss ein Punkt sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To get the minimum and maximum Z value of geometry coordinates use the "
"functions <xref linkend=\"ST_ZMin\"/> and <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>."
msgstr ""
"Um den minimalen und maximalen Z-Wert der Geometriekoordinaten zu ermitteln, "
"verwenden Sie die Funktionen <xref linkend=\"ST_ZMin\"/> und <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a code indicating the ZM coordinate dimension of a "
"geometry.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die Dimension der Koordinaten von ST_Geometry zurück.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns a code indicating the ZM coordinate dimension of a geometry.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die Dimension der Koordinaten für den Wert von ST_Geometry zurück."
"</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Values are: 0 = 2D, 1 = 3D-M, 2 = 3D-Z, 3 = 4D."
msgstr "Die Werte sind: 0 = 2D, 1 = 3D-M, 2 = 3D-Z, 3 = 4D."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_NDims\"/>, <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_NDims\"/>, <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Checks if a geometry has a Z dimension."
msgstr "Prüft, ob eine Geometrie eine Z-Dimension hat."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Checks if the input geometry has a Z dimension and returns a boolean value. "
"If the geometry has a Z dimension, it returns true; otherwise, it returns "
"false."
msgstr ""
"Prüft, ob die Eingabegeometrie eine Z-Dimension hat und gibt einen "
"booleschen Wert zurück. Wenn die Geometrie eine Z-Dimension hat, wird true "
"zurückgegeben, andernfalls false."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometry objects with a Z dimension typically represent three-dimensional "
"(3D) geometries, while those without it are two-dimensional (2D) geometries."
msgstr ""
"Geometrieobjekte mit einer Z-Dimension stellen typischerweise "
"dreidimensionale (3D) Geometrien dar, während solche ohne Z-Dimension "
"zweidimensionale (2D) Geometrien sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function is useful for determining if a geometry has elevation or "
"height information."
msgstr ""
"Diese Funktion ist nützlich, um festzustellen, ob eine Geometrie Höhen- oder "
"Breiteninformationen enthält."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Checks if a geometry has an M (measure) dimension."
msgstr "Prüft, ob eine Geometrie eine M-Dimension (Maß) hat."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Checks if the input geometry has an M (measure) dimension and returns a "
"boolean value. If the geometry has an M dimension, it returns true; "
"otherwise, it returns false."
msgstr ""
"Prüft, ob die Eingabegeometrie eine M-Dimension (Maß) hat und gibt einen "
"booleschen Wert zurück. Wenn die Geometrie ein M-Maß hat, wird true "
"zurückgegeben, andernfalls false."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometry objects with an M dimension typically represent measurements or "
"additional data associated with spatial features."
msgstr ""
"Geometrieobjekte mit einer M-Dimension stellen in der Regel Messungen oder "
"zusätzliche Daten dar, die mit räumlichen Merkmalen verbunden sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function is useful for determining if a geometry includes measure "
"information."
msgstr ""
"Diese Funktion ist nützlich, um festzustellen, ob eine Geometrie "
"Messinformationen enthält."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bounding Box Functions"
msgstr "Bounding Box-Funktionen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions produce or operate on bounding boxes. They can also provide "
"and accept geometry values, by using automatic or explicit casts."
msgstr ""
"Diese Funktionen erzeugen oder bearbeiten Begrenzungsrahmen. Sie können auch "
"Geometriewerte bereitstellen und akzeptieren, indem sie automatische oder "
"explizite Casts verwenden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "See also <xref linkend=\"PostGIS_BoxFunctions\"/>."
msgstr "Siehe auch <xref linkend=\"PostGIS_BoxFunctions\"/>."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a BOX2D representing the 2D extent of a geometry."
msgstr ""
"Gibt ein BOX2D zurück, das die 2D-Ausdehnung einer Geometrie darstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a <xref linkend=\"box2d_type\"/> representing the 2D extent of the "
"geometry."
msgstr ""
"Gibt eine <xref linkend=\"box2d_type\"/> zurück, die die 2D-Ausdehnung der "
"Geometrie darstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a BOX3D representing the 3D extent of a geometry."
msgstr ""
"Gibt ein BOX3D zurück, das die 3D-Ausdehnung einer Geometrie darstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a <xref linkend=\"box3d_type\"/> representing the 3D extent of the "
"geometry."
msgstr ""
"Gibt eine <xref linkend=\"box3d_type\"/> zurück, die die 3D-Ausdehnung der "
"Geometrie darstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the estimated extent of a spatial table."
msgstr "Gibt die geschätzte Ausdehnung einer räumlichen Tabelle zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the estimated extent of a spatial table as a <xref "
"linkend=\"box2d_type\"/>. The current schema is used if not specified. The "
"estimated extent is taken from the geometry column's statistics. This is "
"usually much faster than computing the exact extent of the table using <xref "
"linkend=\"ST_Extent\"/> or <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/>."
msgstr ""
"Gibt die geschätzte Ausdehnung einer räumlichen Tabelle als <xref "
"linkend=\"box2d_type\"/> zurück. Falls nicht angegeben, wird das aktuelle "
"Schema verwendet. Die geschätzte Ausdehnung wird aus den Statistiken der "
"Geometriespalte entnommen. Dies ist in der Regel viel schneller als die "
"Berechnung der genauen Ausdehnung der Tabelle mit <xref "
"linkend=\"ST_Extent\"/> oder <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default behavior is to also use statistics collected from child tables "
"(tables with INHERITS) if available. If <varname>parent_only</varname> is "
"set to TRUE, only statistics for the given table are used and child tables "
"are ignored."
msgstr ""
"Standardmäßig werden auch Statistiken aus Kindtabellen (Tabellen mit "
"INHERITS) verwendet, sofern diese verfügbar sind. Wenn <varname>parent_only</"
"varname> auf TRUE gesetzt ist, werden nur Statistiken für die angegebene "
"Tabelle verwendet und untergeordnete Tabellen ignoriert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For PostgreSQL &gt;= 8.0.0 statistics are gathered by VACUUM ANALYZE and the "
"result extent will be about 95% of the actual one. For PostgreSQL &lt; 8.0.0 "
"statistics are gathered by running <code>update_geometry_stats()</code> and "
"the result extent is exact."
msgstr ""
"Für PostgreSQL &gt;= 8.0.0 werden die Statistiken durch VACUUM ANALYZE "
"erfasst, und der Ergebnisumfang entspricht etwa 95% des tatsächlichen "
"Umfangs. Für PostgreSQL &lt; 8.0.0 werden die Statistiken durch Ausführen "
"von <code>update_geometry_stats()</code> erfasst und der Ergebnisumfang ist "
"exakt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the absence of statistics (empty table or no ANALYZE called) this "
"function returns NULL. Prior to version 1.5.4 an exception was thrown "
"instead."
msgstr ""
"Wenn keine Statistiken vorhanden sind (leere Tabelle oder kein ANALYZE-"
"Aufruf), gibt diese Funktion NULL zurück. Vor Version 1.5.4 wurde "
"stattdessen eine Ausnahme ausgelöst."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Escaping names for tables and/or namespaces that include special characters "
"and quotes may require special handling. A user notes: \"For schemas and "
"tables, use identifier escaping rules to produce a double-quoted string, and "
"afterwards remove the first and last double-quote character. For geometry "
"column pass as is.\""
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Estimated_Extent."
msgstr "Geändert: 2.1.0. Bis zu 2.0.x hieß dies ST_Estimated_Extent."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a bounding box expanded from another bounding box or a geometry."
msgstr ""
"Gibt einen Begrenzungsrahmen zurück, der aus einem anderen Begrenzungsrahmen "
"oder einer Geometrie erweitert wurde."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a bounding box expanded from the bounding box of the input, either "
"by specifying a single distance with which the box should be expanded on "
"both axes, or by specifying an expansion distance for each axis. Uses double-"
"precision. Can be used for distance queries, or to add a bounding box filter "
"to a query to take advantage of a spatial index."
msgstr ""
"Gibt einen Begrenzungsrahmen zurück, der aus dem Begrenzungsrahmen der "
"Eingabe expandiert wurde, indem entweder ein einzelner Abstand angegeben "
"wird, mit dem der Rahmen auf beiden Achsen expandiert werden soll, oder "
"indem ein Expansionsabstand für jede Achse angegeben wird. Verwendet "
"Doppelpräzision. Kann für Abstandsabfragen verwendet werden oder um einen "
"Bounding-Box-Filter zu einer Abfrage hinzuzufügen, um einen räumlichen Index "
"zu nutzen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In addition to the version of ST_Expand accepting and returning a geometry, "
"variants are provided that accept and return <xref linkend=\"box2d_type\"/> "
"and <xref linkend=\"box3d_type\"/> data types."
msgstr ""
"Zusätzlich zu der Version von ST_Expand, die eine Geometrie akzeptiert und "
"zurückgibt, werden Varianten bereitgestellt, die die Datentypen <xref "
"linkend=\"box2d_type\"/> und <xref linkend=\"box3d_type\"/> akzeptieren und "
"zurückgeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Distances are in the units of the spatial reference system of the input."
msgstr ""
"Die Entfernungen sind in den Einheiten des räumlichen Bezugssystems der "
"Eingabe angegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Expand is similar to <xref linkend=\"ST_Buffer\"/>, except while "
"buffering expands a geometry in all directions, ST_Expand expands the "
"bounding box along each axis."
msgstr ""
"ST_Expand ist ähnlich wie <xref linkend=\"ST_Buffer\"/>, mit dem "
"Unterschied, dass ST_Expand das Begrenzungsrechteck entlang jeder Achse "
"erweitert, während Pufferung eine Geometrie in alle Richtungen erweitert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Pre version 1.3, ST_Expand was used in conjunction with <xref "
"linkend=\"ST_Distance\"/> to do indexable distance queries. For example, "
"<code>geom &amp;&amp; ST_Expand('POINT(10 20)', 10) AND ST_Distance(geom, "
"'POINT(10 20)') &lt; 10</code>. This has been replaced by the simpler and "
"more efficient <xref linkend=\"ST_DWithin\"/> function."
msgstr ""
"Vor Version 1.3 wurde ST_Expand in Verbindung mit <xref "
"linkend=\"ST_Distance\"/> verwendet, um indizierbare Abstandsabfragen "
"durchzuführen. Zum Beispiel: <code>geom &amp;&amp; ST_Expand('POINT(10 20)', "
"10) AND ST_Distance(geom, 'POINT(10 20)') &lt; 10</code>. Diese Funktion "
"wurde durch die einfachere und effizientere Funktion <xref "
"linkend=\"ST_DWithin\"/> ersetzt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.5.0 behavior changed to output double precision instead of "
"float4 coordinates."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.5.0 Verhalten geändert, um double precision statt float4 "
"Koordinaten auszugeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.3.0 support was added to expand a box by different amounts in "
"different dimensions."
msgstr ""
"Verbessert: In Version 2.3.0 wurde die Möglichkeit hinzugefügt, eine Box um "
"unterschiedliche Beträge in verschiedenen Dimensionen zu erweitern."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Examples below use US National Atlas Equal Area (SRID=2163) which is a meter "
"projection"
msgstr ""
"Die folgenden Beispiele verwenden den US National Atlas Equal Area "
"(SRID=2163), der eine Meterprojektion ist"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aggregate function that returns the bounding box of geometries."
msgstr "Aggregatfunktion, die den Begrenzungsrahmen von Geometrien zurückgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function that returns a <xref linkend=\"box2d_type\"/> bounding "
"box that bounds a set of geometries."
msgstr ""
"Eine aggregierte Funktion, die eine <xref linkend=\"box2d_type\"/> Bounding "
"Box zurückgibt, die einen Satz von Geometrien begrenzt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The bounding box coordinates are in the spatial reference system of the "
"input geometries."
msgstr ""
"Die Bounding-Box-Koordinaten sind im räumlichen Bezugssystem der "
"Eingabegeometrien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Extent is similar in concept to Oracle Spatial/Locator's SDO_AGGR_MBR."
msgstr ""
"ST_Extent ist vom Konzept her ähnlich dem SDO_AGGR_MBR von Oracle Spatial/"
"Locator."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Extent returns boxes with only X and Y ordinates even with 3D geometries. "
"To return XYZ ordinates use <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/>."
msgstr ""
"ST_Extent gibt auch bei 3D-Geometrien nur Boxen mit X- und Y-Ordinaten "
"zurück. Um XYZ-Ordinaten zurückzugeben, verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_3DExtent\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The returned <code>box3d</code> value does not include a SRID. Use <xref "
"linkend=\"ST_SetSRID\"/> to convert it into a geometry with SRID metadata. "
"The SRID is the same as the input geometries."
msgstr ""
"Der zurückgegebene Wert <code>box3d</code> enthält keinen SRID. Verwenden "
"Sie <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, um ihn in eine Geometrie mit SRID-"
"Metadaten umzuwandeln. Der SRID ist derselbe wie bei den Eingabegeometrien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples below use Massachusetts State Plane ft (SRID=2249)"
msgstr ""
"Die folgenden Beispiele verwenden Massachusetts State Plane ft (SRID=2249)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aggregate function that returns the 3D bounding box of geometries."
msgstr ""
"Aggregatfunktion, die den 3D-Begrenzungsrahmen von Geometrien zurückgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function that returns a <xref linkend=\"box3d_type\"/> "
"(includes Z ordinate) bounding box that bounds a set of geometries."
msgstr ""
"Eine Aggregatfunktion, die eine <xref linkend=\"box3d_type\"/> "
"(einschließlich Z-Ordinate) Bounding Box zurückgibt, die einen Satz von "
"Geometrien begrenzt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Extent3D"
msgstr ""
"Geändert: 2.0.0 In früheren Versionen wurde dies als ST_Extent3D bezeichnet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Force_3DZ\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Force_3DZ\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a BOX2D defined by two 2D point geometries."
msgstr "Erzeugt ein BOX2D, das durch zwei 2D-Punktgeometrien definiert ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a <xref linkend=\"box2d_type\"/> defined by two Point geometries. "
"This is useful for doing range queries."
msgstr ""
"Erzeugt eine <xref linkend=\"box2d_type\"/>, die durch zwei Punktgeometrien "
"definiert ist. Dies ist nützlich für Bereichsabfragen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a BOX3D defined by two 3D point geometries."
msgstr "Erzeugt einen BOX3D, der durch zwei 3D-Punktgeometrien definiert ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a <xref linkend=\"box3d_type\"/> defined by two 3D Point geometries."
msgstr ""
"Erzeugt eine <xref linkend=\"box3d_type\"/>, die durch zwei 3D-"
"Punktgeometrien definiert ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This function supports 3D and will not drop the z-index."
msgstr "Diese Funktion unterstützt 3D und lässt den Z-Index nicht fallen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_MakeBox3D"
msgstr "Geändert: 2.0.0 In früheren Versionen hieß diese Funktion ST_MakeBox3D"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the X maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die X-Maxima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder "
"einer Geometrie zurück.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the X maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die X-Maxima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder einer "
"Geometrie zurück.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Although this function is only defined for box3d, it also works for box2d "
"and geometry values due to automatic casting. However, it will not accept a "
"geometry or box2d text representation, since those do not auto-cast."
msgstr ""
"Obwohl diese Funktion nur für box3d definiert ist, funktioniert sie aufgrund "
"des automatischen Castings auch für box2d- und Geometriewerte. Sie "
"akzeptiert jedoch keine Geometrie- oder box2d-Textdarstellung, da diese "
"nicht automatisch gecastet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the X minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die X-Minima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder "
"einer Geometrie zurück.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the X minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die X-Minima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder einer "
"Geometrie zurück.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Although this function is only defined for box3d, it also works for box2d "
"and geometry values due to automatic casting. However it will not accept a "
"geometry or box2d text representation, since those do not auto-cast."
msgstr ""
"Obwohl diese Funktion nur für box3d definiert ist, funktioniert sie aufgrund "
"des automatischen Castings auch für box2d- und Geometriewerte. Sie "
"akzeptiert jedoch keine Geometrie- oder box2d-Textdarstellung, da diese "
"nicht automatisch gecastet werden."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the Y maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die Y-Maxima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder "
"einer Geometrie zurück.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the Y maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die Y-Maxima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder einer "
"Geometrie zurück.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the Y minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die Y-Minima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder "
"einer Geometrie zurück.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the Y minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die Y-Minima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder einer "
"Geometrie zurück.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the Z maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die Z-Maxima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder "
"einer Geometrie zurück.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the Z maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die Z-Maxima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder einer "
"Geometrie zurück.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the Z minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die Z-Minima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder "
"einer Geometrie zurück.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the Z minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die Z-Minima eines 2D- oder 3D-Begrenzungsrahmens oder einer "
"Geometrie zurück.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clustering Functions"
msgstr "Clustering-Funktionen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "These functions implement clustering algorithms for sets of geometries."
msgstr ""
"Diese Funktionen implementieren Clustering-Algorithmen für Mengen von "
"Geometrien."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Window function that returns a cluster id for each input geometry using the "
"DBSCAN algorithm."
msgstr ""
"Fensterfunktion, die eine Cluster-ID für jede Eingabegeometrie unter "
"Verwendung des DBSCAN-Algorithmus zurückgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A window function that returns a cluster number for each input geometry, "
"using the 2D <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"DBSCAN\">Density-based spatial clustering of applications with noise "
"(DBSCAN)</link> algorithm. Unlike <xref linkend=\"ST_ClusterKMeans\"/>, it "
"does not require the number of clusters to be specified, but instead uses "
"the desired <link linkend=\"ST_Distance\">distance</link> (<varname>eps</"
"varname>) and density (<varname>minpoints</varname>) parameters to determine "
"each cluster."
msgstr ""
"Eine Fensterfunktion, die eine Clusternummer für jede Eingabegeometrie "
"zurückgibt, unter Verwendung des 2D <link xlink:href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/DBSCAN\">Dichte-basierten räumlichen Clustering von Anwendungen mit "
"Rauschen (DBSCAN)</link> Algorithmus. Im Gegensatz zu <xref "
"linkend=\"ST_ClusterKMeans\"/> muss die Anzahl der Cluster nicht angegeben "
"werden, sondern es wird der gewünschte <link "
"linkend=\"ST_Distance\">Distanz</link> (<varname>eps</varname>) und Dichte "
"(<varname>minpoints</varname>) zur Bestimmung der einzelnen Cluster."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "An input geometry is added to a cluster if it is either:"
msgstr ""
"Eine Eingangsgeometrie wird zu einem Cluster hinzugefügt, wenn sie entweder:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A \"core\" geometry, that is within <varname>eps</varname> <link "
"linkend=\"ST_Distance\">distance</link> of at least <varname>minpoints</"
"varname> input geometries (including itself); or"
msgstr ""
"Eine \"Kern\"-Geometrie, die innerhalb <varname>eps</varname> <link "
"linkend=\"ST_Distance\">Abstand</link> von mindestens <varname>minpoints</"
"varname> Eingabegeometrien (einschließlich sich selbst) liegt; oder"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A \"border\" geometry, that is within <varname>eps</varname> <link "
"linkend=\"ST_Distance\">distance</link> of a core geometry."
msgstr ""
"Eine \"Rand\"-Geometrie, die sich in <varname>eps</varname> <link "
"linkend=\"ST_Distance\">Entfernung</link> einer Kerngeometrie befindet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that border geometries may be within <varname>eps</varname> distance of "
"core geometries in more than one cluster. Either assignment would be "
"correct, so the border geometry will be arbitrarily asssigned to one of the "
"available clusters. In this situation it is possible for a correct cluster "
"to be generated with fewer than <varname>minpoints</varname> geometries. To "
"ensure deterministic assignment of border geometries (so that repeated calls "
"to ST_ClusterDBSCAN will produce identical results) use an <code>ORDER BY</"
"code> clause in the window definition. Ambiguous cluster assignments may "
"differ from other DBSCAN implementations."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Randgeometrien in <varname>eps</varname> Entfernung von "
"Kerngeometrien in mehr als einem Cluster liegen können. Jede der beiden "
"Zuordnungen wäre korrekt, so dass die Randgeometrie willkürlich einem der "
"verfügbaren Cluster zugeordnet wird. In dieser Situation ist es möglich, "
"dass ein korrekter Cluster mit weniger als <varname>minpoints</varname> "
"Geometrien erzeugt wird. Um eine deterministische Zuordnung der "
"Randgeometrien zu gewährleisten (so dass wiederholte Aufrufe von "
"ST_ClusterDBSCAN identische Ergebnisse liefern), verwenden Sie eine "
"<code>ORDER BY</code> Klausel in der Fensterdefinition. Mehrdeutige "
"Clusterzuweisungen können sich von anderen DBSCAN-Implementierungen "
"unterscheiden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometries that do not meet the criteria to join any cluster are assigned a "
"cluster number of NULL."
msgstr ""
"Geometrien, die die Kriterien für die Zugehörigkeit zu einem Cluster nicht "
"erfüllen, erhalten eine Clusternummer von NULL."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Clustering polygon within 50 meters of each other, and requiring at least 2 "
"polygons per cluster."
msgstr ""
"Clustering von Polygonen in einem Umkreis von 50 Metern, wobei mindestens 2 "
"Polygone pro Cluster erforderlich sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Clusters within 50 meters with at least 2 items per cluster. Singletons have "
"NULL for cid"
msgstr ""
"Cluster innerhalb von 50 Metern mit mindestens 2 Gegenständen pro Cluster. "
"Singletons haben NULL für cid"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A example showing combining parcels with the same cluster number into "
"geometry collections."
msgstr ""
"Ein Beispiel für die Zusammenfassung von Flurstücken mit derselben "
"Clusternummer zu geometrischen Sammlungen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterKMeans\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>, <xref linkend=\"ST_ClusterWithin\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ClusterWithinWin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterKMeans\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>, <xref linkend=\"ST_ClusterWithin\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ClusterWithinWin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aggregate function that clusters input geometries into connected sets."
msgstr ""
"Aggregatfunktion, die Eingabegeometrien zu zusammenhängenden Mengen clustert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function that returns an array of GeometryCollections "
"partitioning the input geometries into connected clusters that are disjoint. "
"Each geometry in a cluster intersects at least one other geometry in the "
"cluster, and does not intersect any geometry in other clusters."
msgstr ""
"Eine Aggregatfunktion, die ein Array von GeometryCollections zurückgibt, das "
"die Eingabegeometrien in zusammenhängende, disjunkte Cluster partitioniert. "
"Jede Geometrie in einem Cluster schneidet mindestens eine andere Geometrie "
"in diesem Cluster und schneidet keine Geometrie in anderen Clustern."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterWithinWin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterWithinWin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Window function that returns a cluster id for each input geometry, "
"clustering input geometries into connected sets."
msgstr ""
"Fensterfunktion, die für jede Eingabegeometrie eine Cluster-ID zurückgibt "
"und die Eingabegeometrien in zusammenhängende Gruppen clustert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A window function that builds connected clusters of geometries that "
"intersect. It is possible to traverse all geometries in a cluster without "
"leaving the cluster. The return value is the cluster number that the "
"geometry argument participates in, or null for null inputs."
msgstr ""
"Eine Fensterfunktion, die zusammenhängende Cluster von sich schneidenden "
"Geometrien bildet. Es ist möglich, alle Geometrien in einem Cluster zu "
"durchlaufen, ohne den Cluster zu verlassen. Der Rückgabewert ist die "
"Clusternummer, an der das Geometrieargument beteiligt ist, oder null für "
"Nulleingaben."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Window function that returns a cluster id for each input geometry using the "
"K-means algorithm."
msgstr ""
"Fensterfunktion, die eine Cluster-ID für jede Eingabegeometrie unter "
"Verwendung des K-Means-Algorithmus zurückgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/K-"
"means_clustering\">K-means</link> cluster number for each input geometry. "
"The distance used for clustering is the distance between the centroids for "
"2D geometries, and distance between bounding box centers for 3D geometries. "
"For POINT inputs, M coordinate will be treated as weight of input and has to "
"be larger than 0."
msgstr ""
"Gibt <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/K-means_clustering\">K-"
"means</link> Clusternummer für jede Eingabegeometrie zurück. Der für das "
"Clustering verwendete Abstand ist der Abstand zwischen den Zentren für 2D-"
"Geometrien und der Abstand zwischen den Bounding-Box-Zentren für 3D-"
"Geometrien. Bei POINT-Eingaben wird die Koordinate M als Gewicht der Eingabe "
"behandelt und muss größer als 0 sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>max_radius</varname>, if set, will cause ST_ClusterKMeans to "
"generate more clusters than <varname>k</varname> ensuring that no cluster in "
"output has radius larger than <varname>max_radius</varname>. This is useful "
"in reachability analysis."
msgstr ""
"<varname>max_radius</varname>, falls gesetzt, veranlasst ST_ClusterKMeans, "
"mehr Cluster als <varname>k</varname> zu erzeugen, um sicherzustellen, dass "
"kein Cluster in der Ausgabe einen größeren Radius als <varname>max_radius</"
"varname> hat. Dies ist bei der Erreichbarkeitsanalyse nützlich."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0 Support for <varname>max_radius</varname>"
msgstr "Verbessert: 3.2.0 Unterstützung für <varname>max_radius</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0 Support for 3D geometries and weights"
msgstr "Verbessert: 3.1.0 Unterstützung für 3D-Geometrien und Gewichte"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Generate dummy set of parcels for examples:"
msgstr "Erzeugen Sie eine Dummy-Parzellengruppe für Beispiele:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Parcels color-coded by cluster number (cid)"
msgstr "Parzellen farbcodiert nach Clusternummer (cid)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Partitioning parcel clusters by type:"
msgstr "Unterteilung von Parzellenclustern nach Typ:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Example: Clustering a preaggregated planetary-scale data population dataset "
"using 3D clusering and weighting. Identify at least 20 regions based on "
"<link xlink:href=\"https://data.humdata.org/dataset/kontur-population-"
"dataset\">Kontur Population Data</link> that do not span more than 3000 km "
"from their center:"
msgstr ""
"Beispiel: Clustering eines voraggregierten Bevölkerungsdatensatzes auf "
"planetarischer Ebene unter Verwendung von 3D-Clustering und Gewichtung. "
"Identifizierung von mindestens 20 Regionen auf der Grundlage von <link xlink:"
"href=\"https://data.humdata.org/dataset/kontur-population-dataset\">Kontur-"
"Bevölkerungsdaten</link>, die nicht mehr als 3000 km von ihrem Zentrum "
"entfernt sind:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"World population clustered to above specs produces 46 clusters. Clusters are "
"centered at well-populated regions (New York, Moscow). Greenland is one "
"cluster. There are island clusters that span across the antimeridian. "
"Cluster edges follow Earth's curvature."
msgstr ""
"Die Weltbevölkerung, geclustert nach den obigen Angaben, ergibt 46 Cluster. "
"Die Cluster konzentrieren sich auf gut bevölkerte Regionen (New York, "
"Moskau). Grönland ist ein Cluster. Es gibt Insel-Cluster, die sich über den "
"Antimeridian erstrecken. Die Ränder der Cluster folgen der Erdkrümmung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterWithinWin\"/>, <xref linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ClusterWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_Subdivide\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Force_3D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_4D\"/>,"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterWithinWin\"/>, <xref linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ClusterWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_Subdivide\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Force_3D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_4D\"/>,"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aggregate function that clusters geometries by separation distance."
msgstr "Aggregatfunktion, die Geometrien nach Trennungsabstand gruppiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function that returns an array of GeometryCollections, where "
"each collection is a cluster containing some input geometries. Clustering "
"partitions the input geometries into sets in which each geometry is within "
"the specified <parameter>distance</parameter> of at least one other geometry "
"in the same cluster. Distances are Cartesian distances in the units of the "
"SRID."
msgstr ""
"Eine Aggregatfunktion, die ein Array von GeometryCollections zurückgibt, "
"wobei jede Collection ein Cluster ist, das einige Eingabegeometrien enthält. "
"Bei der Clusterbildung werden die Eingabegeometrien in Gruppen unterteilt, "
"in denen jede Geometrie innerhalb des angegebenen Abstands <parameter></"
"parameter> von mindestens einer anderen Geometrie im selben Cluster liegt. "
"Die Abstände sind kartesische Abstände in den Einheiten des SRID."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_ClusterWithin is equivalent to running <xref linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/"
"> with <code>minpoints =&gt; 0</code>."
msgstr ""
"ST_ClusterWithin ist gleichbedeutend mit der Ausführung von <xref "
"linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/> mit <code>minpoints =&gt; 0</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Window function that returns a cluster id for each input geometry, "
"clustering using separation distance."
msgstr ""
"Fensterfunktion, die eine Cluster-ID für jede Eingabegeometrie zurückgibt, "
"Clustering anhand des Trennungsabstands."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A window function that returns a cluster number for each input geometry. "
"Clustering partitions the geometries into sets in which each geometry is "
"within the specified <varname>distance</varname> of at least one other "
"geometry in the same cluster. Distances are Cartesian distances in the units "
"of the SRID."
msgstr ""
"Eine Fensterfunktion, die für jede Eingabegeometrie eine Clusternummer "
"zurückgibt. Bei der Clusterbildung werden die Geometrien in Gruppen "
"unterteilt, in denen jede Geometrie innerhalb des angegebenen Abstands "
"<varname></varname> von mindestens einer anderen Geometrie im selben Cluster "
"liegt. Die Abstände sind kartesische Abstände in den Einheiten des SRID."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_ClusterWithinWin is equivalent to running <xref "
"linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/> with <code>minpoints =&gt; 0</code>."
msgstr ""
"ST_ClusterWithinWin ist gleichbedeutend mit der Ausführung von <xref "
"linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/> mit <code>minpoints =&gt; 0</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>,"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>,"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Constructors"
msgstr "Geometrische Konstruktoren"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a GeometryCollection or Multi* geometry from a set of geometries."
msgstr ""
"Erzeugt eine GeometryCollection oder Multi*-Geometrie aus einer Reihe von "
"Geometrien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Collects geometries into a geometry collection. The result is either a "
"Multi* or a GeometryCollection, depending on whether the input geometries "
"have the same or different types (homogeneous or heterogeneous). The input "
"geometries are left unchanged within the collection."
msgstr ""
"Sammelt Geometrien in einer Geometriesammlung. Das Ergebnis ist entweder ein "
"Multi* oder eine GeometryCollection, je nachdem, ob die Eingabegeometrien "
"denselben oder einen unterschiedlichen Typ haben (homogen oder heterogen). "
"Die Eingangsgeometrien bleiben in der Sammlung unverändert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 1:</emphasis> accepts two input geometries"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante 1:</emphasis> akzeptiert zwei "
"Eingabegeometrien"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 2:</emphasis> accepts an array of geometries"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante 2:</emphasis> akzeptiert eine Reihe von "
"Geometrien"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 3:</emphasis> aggregate function accepting a "
"rowset of geometries."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante 3:</emphasis> Aggregatfunktion, die ein "
"Rowset von Geometrien akzeptiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If any of the input geometries are collections (Multi* or "
"GeometryCollection) ST_Collect returns a GeometryCollection (since that is "
"the only type which can contain nested collections). To prevent this, use "
"<xref linkend=\"ST_Dump\"/> in a subquery to expand the input collections to "
"their atomic elements (see example below)."
msgstr ""
"Handelt es sich bei einer der Eingabegeometrien um Sammlungen (Multi* oder "
"GeometryCollection), gibt ST_Collect eine GeometryCollection zurück (da dies "
"der einzige Typ ist, der verschachtelte Sammlungen enthalten kann). Um dies "
"zu verhindern, verwenden Sie <xref linkend=\"ST_Dump\"/> in einer "
"Unterabfrage, um die Eingabekollektionen in ihre atomaren Elemente zu "
"zerlegen (siehe Beispiel unten)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Collect and <xref linkend=\"ST_Union\"/> appear similar, but in fact "
"operate quite differently. ST_Collect aggregates geometries into a "
"collection without changing them in any way. ST_Union geometrically merges "
"geometries where they overlap, and splits linestrings at intersections. It "
"may return single geometries when it dissolves boundaries."
msgstr ""
"ST_Collect und <xref linkend=\"ST_Union\"/> scheinen ähnlich zu sein, "
"funktionieren aber in Wirklichkeit ganz anders. ST_Collect fasst Geometrien "
"in einer Sammlung zusammen, ohne sie in irgendeiner Weise zu verändern. "
"ST_Union führt Geometrien dort zusammen, wo sie sich überschneiden, und "
"teilt Linienstränge an Schnittpunkten. Es kann einzelne Geometrien "
"zurückgeben, wenn es Grenzen auflöst."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.4.0 - ST_Collect(geomarray) was introduced. ST_Collect was "
"enhanced to handle more geometries faster."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.4.0 - ST_MakeLine(geomarray) wurde eingeführt. ST_MakeLine "
"Aggregatfunktion wurde verbessert, um mehr Punkte schneller handhaben zu "
"können."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples - Two-input variant"
msgstr "Beispiele - Verwendung von XLink"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Collect 2D points."
msgstr "Sammeln Sie 2D-Punkte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Collect 3D points."
msgstr "Sammeln Sie 3D-Punkte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Collect curves."
msgstr "Kurven sammeln."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples - Array variant"
msgstr "Beispiele: Verwendung der Feld-Version"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using an array constructor for a subquery."
msgstr "Verwendung eines Array-Konstruktors für eine Subquery."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using an array constructor for values."
msgstr "Verwendung eines Array-Konstruktors für Werte."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples - Aggregate variant"
msgstr "Beispiele: Spatiale Aggregatversion"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating multiple collections by grouping geometries in a table."
msgstr ""
"Erstellen mehrerer Sammlungen durch Gruppierung von Geometrien in einer "
"Tabelle."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Union\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Creates a LineString from a MultiPoint geometry.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Erzeugt einen LineString aus einer MultiPoint Geometrie.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Creates a LineString from a MultiPoint geometry.</para>"
msgstr "<para>Erzeugt einen LineString aus einer MultiPoint Geometrie.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use <xref linkend=\"ST_MakeLine\"/> to create lines from Point or LineString "
"inputs."
msgstr ""
"Für Punkt mit X-, Y- und M-Koordinaten verwenden Sie bitte <xref "
"linkend=\"ST_MakePointM\"/> ."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a 3D line string from a 3D MultiPoint"
msgstr "Erzeugt einen LineString aus einer MultiPoint Geometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_MakeLine\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsKML\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a rectangular Polygon from minimum and maximum coordinates."
msgstr ""
"Erzeugt ein rechteckiges Polygon aus den gegebenen Minimum- und "
"Maximumwerten. Die Eingabewerte müssen in dem Koordinatenreferenzsystem "
"sein, welches durch die SRID angegeben wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a rectangular Polygon from the minimum and maximum values for X and "
"Y. Input values must be in the spatial reference system specified by the "
"SRID. If no SRID is specified the unknown spatial reference system (SRID 0) "
"is used."
msgstr ""
"Erzeugt ein rechteckiges Polygon das durch die Minima und Maxima angegeben "
"wird. durch die gegebene Hülle. Die Eingabewerte müssen in dem "
"Koordinatenreferenzsystem sein, welches durch die SRID angegeben wird. Wenn "
"keine SRID angegeben ist, so wird das Koordinatenreferenzsystem \"unknown\" "
"angenommen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0: Ability to specify an envelope without specifying an SRID was "
"introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0: es wurde die Möglichkeit eingeführt, eine Einhüllende/"
"Envelope festzulegen, ohne dass die SRID spezifiziert ist."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Building a bounding box polygon"
msgstr "Beispiel: Ein Umgebungsrechteck Polygon erzeugen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MakeLine\"/>, <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a LineString from Point, MultiPoint, or LineString geometries."
msgstr ""
"Erzeugt einen Linienzug aus einer Punkt-, Mehrfachpunkt- oder "
"Liniengeometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a LineString containing the points of Point, MultiPoint, or "
"LineString geometries. Other geometry types cause an error."
msgstr ""
"Erzeugt einen LineString, der die Punkte von Point-, MultiPoint- oder "
"LineString-Geometrien enthält. Andere Geometrietypen verursachen einen "
"Fehler."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 3:</emphasis> aggregate function accepting a "
"rowset of geometries. To ensure the order of the input geometries use "
"<varname>ORDER BY</varname> in the function call, or a subquery with an "
"<varname>ORDER BY</varname> clause."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante 3:</emphasis> Aggregatfunktion, die ein "
"Rowset von Geometrien akzeptiert. Um die Reihenfolge der Eingabegeometrien "
"sicherzustellen, verwenden Sie <varname>ORDER BY</varname> im "
"Funktionsaufruf oder eine Unterabfrage mit einer <varname>ORDER BY</varname> "
"Klausel."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Repeated nodes at the beginning of input LineStrings are collapsed to a "
"single point. Repeated points in Point and MultiPoint inputs are not "
"collapsed. <xref linkend=\"ST_RemoveRepeatedPoints\"/> can be used to "
"collapse repeated points from the output LineString."
msgstr ""
"Wiederholte Knoten am Anfang von Eingabe-LineStrings werden zu einem "
"einzigen Punkt zusammengezogen. Wiederholte Punkte in Punkt- und Multipunkt-"
"Eingaben werden nicht zusammengeklappt. <xref "
"linkend=\"ST_RemoveRepeatedPoints\"/> kann verwendet werden, um wiederholte "
"Punkte aus dem Ausgabe-LineString zu klappen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.3.0 - Support for MultiPoint input elements was introduced"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: Mit 2.3.0 wurde die Unterstützung zur Eingabe von MultiPoint "
"Elementen eingeführt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.0.0 - Support for LineString input elements was introduced"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 2.0.0 - Unterstützung zur Eingabe von LineString Elementen "
"eingeführt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.4.0 - ST_MakeLine(geomarray) was introduced. ST_MakeLine "
"aggregate functions was enhanced to handle more points faster."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.4.0 - ST_MakeLine(geomarray) wurde eingeführt. ST_MakeLine "
"Aggregatfunktion wurde verbessert, um mehr Punkte schneller handhaben zu "
"können."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: Two-input variant"
msgstr "Beispiele: Verwendung der Feld-Version"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a line composed of two points."
msgstr "Erstellen Sie eine Linie, die aus zwei Punkten besteht."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a 3D line from two 3D points."
msgstr "Erzeugt eine BOX3D, die durch 2 geometrische 3D-Punkte definiert wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a line from two disjoint LineStrings."
msgstr ""
"Erzeugt einen Linienzug aus einer Punkt-, Mehrfachpunkt- oder "
"Liniengeometrie."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: Array variant"
msgstr "Beispiele: Verwendung der Feld-Version"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a line from an array formed by a subquery with ordering."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Zeile aus einem Array, das durch eine Unterabfrage mit "
"Bestellung gebildet wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a 3D line from an array of 3D points"
msgstr "Erstellen einer 3D-Linie aus einem Array von 3D-Punkten"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: Aggregate variant"
msgstr "Beispiele: Spatiale Aggregatversion"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This example queries time-based sequences of GPS points from a set of tracks "
"and creates one record for each track. The result geometries are LineStrings "
"composed of the GPS track points in the order of travel."
msgstr ""
"Diese Beispiel nimmt eine Abfolge von GPS Punkten entgegen und erzeugt einen "
"Datensatz für jeden GPS Pfad, wobei das Geometriefeld ein Linienzug ist, "
"welcher in der Reihenfolge der Aufnahmeroute aus den GPS Punkten "
"zusammengesetzt wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using aggregate <varname>ORDER BY</varname> provides a correctly-ordered "
"LineString."
msgstr ""
"Die Verwendung des Aggregats <varname>ORDER BY</varname> liefert einen "
"korrekt geordneten LineString."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Prior to PostgreSQL 9, ordering in a subquery can be used. However, "
"sometimes the query plan may not respect the order of the subquery."
msgstr ""
"Vor PostgreSQL 9 kann die Reihenfolge in einer Subquery verwendet werden. "
"Allerdings kann es vorkommen, dass der Abfrageplan die Reihenfolge der "
"Unterabfrage nicht berücksichtigt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Point\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakePoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a 2D, 3DZ or 4D Point."
msgstr "Erzeugt eine 2D-, 3DZ- oder 4D-Punktgeometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a 2D XY, 3D XYZ or 4D XYZM Point geometry. Use <xref "
"linkend=\"ST_MakePointM\"/> to make points with XYM coordinates."
msgstr ""
"Erzeugt eine 2D XY, 3D XYZ oder 4D XYZM Punktgeometrie. Verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_MakePointM\"/>, um Punkte mit XYM-Koordinaten zu erstellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/> to specify a SRID for the created point."
msgstr ""
"Verwenden Sie <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, um eine SRID für den "
"erstellten Punkt anzugeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"While not OGC-compliant, <varname>ST_MakePoint</varname> is faster and more "
"precise than <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/> and <xref "
"linkend=\"ST_PointFromText\"/>. It is also easier to use for numeric "
"coordinate values."
msgstr ""
"Erzeugt eine 2D-, 3DZ- oder 4D-Punktgeometrie (Geometrie mit "
"Kilometrierung). <varname>ST_MakePoint</varname> ist zwar nicht OGC-konform, "
"ist aber im Allgemeinen schneller und genauer als <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/> oder<xref linkend=\"ST_PointFromText\"/> und "
"auch leichter anzuwenden wenn Sie mit rohen Koordinaten anstatt mit WKT "
"arbeiten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geodetic coordinates, <varname>X</varname> is longitude and <varname>Y</"
"varname> is latitude"
msgstr ""
"Bei geodätischen Koordinaten ist <varname>X</varname> der Längengrad und "
"<varname>Y</varname> der Breitengrad."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_PointZ\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_PointM\"/>, and <xref linkend=\"ST_PointZM\"/> can be "
"used to create points with a given SRID."
msgstr ""
"Die Funktionen <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_PointZ\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_PointM\"/> und <xref linkend=\"ST_PointZM\"/> können "
"verwendet werden, um Punkte mit einer bestimmten SRID zu erstellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_PointFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_MakePointM\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZ\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_PointFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_MakePointM\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZ\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a Point from X, Y and M values."
msgstr "Erzeugt einen Punkt mit x, y und measure/Kilometrierungs Koordinaten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a point with X, Y and M (measure) ordinates. Use <xref "
"linkend=\"ST_MakePoint\"/> to make points with XY, XYZ, or XYZM coordinates."
msgstr ""
"Erstellt einen Punkt mit X-, Y- und M-Koordinaten (Maß). Verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_MakePoint\"/>, um Punkte mit XY-, XYZ- oder XYZM-Koordinaten zu "
"erstellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, and <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/> can be used to create points with an M value and a "
"given SRID."
msgstr ""
"Die Funktionen <xref linkend=\"ST_PointM\"/> und <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/> können verwendet werden, um Punkte mit einem M-Wert "
"und einem bestimmten SRID zu erstellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"is used for text output because <xref linkend=\"ST_AsText\"/> does not "
"support M values."
msgstr ""
"wird für die Textausgabe verwendet, da <xref linkend=\"ST_AsText\"/> keine M-"
"Werte unterstützt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create point with unknown SRID."
msgstr "Punkt mit unbekanntem SRID erstellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create point with a measure in the WGS 84 geodetic coordinate system."
msgstr "Erzeugt einen Punkt mit x, y und measure/Kilometrierungs Koordinaten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get measure of created point."
msgstr "Ermittelt das Maß des erstellten Punktes."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a Polygon from a shell and optional list of holes."
msgstr ""
"Erzeugt ein Polygon aus einer Schale und einer optionalen Liste von Löchern."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a Polygon formed by the given shell and optional array of holes. "
"Input geometries must be closed LineStrings (rings)."
msgstr ""
"Erzeugt ein Polygon, das durch die gegebene Hülle gebildet wird. Die "
"Eingabegeometrie muss aus geschlossenen Linienzügen bestehen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 1:</emphasis> Accepts one shell LineString."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante 1:</emphasis> Akzeptiert eine Shell "
"LineString."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 2:</emphasis> Accepts a shell LineString and "
"an array of inner (hole) LineStrings. A geometry array can be constructed "
"using the PostgreSQL array_agg(), ARRAY[] or ARRAY() constructs."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante 2:</emphasis> Akzeptiert einen Shell "
"LineString und ein Array von inneren (Loch) LineStrings. Ein Geometrie-Array "
"kann mit den PostgreSQL-Konstrukten array_agg(), ARRAY[] oder ARRAY() "
"erstellt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function does not accept MultiLineStrings. Use <xref "
"linkend=\"ST_LineMerge\"/> to generate a LineString, or <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/> to extract LineStrings."
msgstr ""
"Diese Funktion akzeptiert keine MULTILINESTRINGs. Verwenden Sie bitte <xref "
"linkend=\"ST_LineMerge\"/> oder <xref linkend=\"ST_Dump\"/> um Linienzüge zu "
"erzeugen."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: Single input variant"
msgstr "Beispiele: Verwendung der Feld-Version"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a Polygon from a 2D LineString."
msgstr "Erzeugt einen LineString aus einem codierten Linienzug."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a Polygon from an open LineString, using <xref "
"linkend=\"ST_StartPoint\"/> and <xref linkend=\"ST_AddPoint\"/> to close it."
msgstr ""
"Erstellen Sie ein Polygon aus einem offenen LineString, indem Sie <xref "
"linkend=\"ST_StartPoint\"/> und <xref linkend=\"ST_AddPoint\"/> verwenden, "
"um es zu schließen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a Polygon from a 3D LineString"
msgstr "Erzeugt einen LineString aus einem codierten Linienzug."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a Polygon from a LineString with measures"
msgstr "Erstellen eines Polygons aus einem LineString mit Maßen"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: Outer shell with inner holes variant"
msgstr "Beispiele: Außenhülle mit inneren Ringen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a donut Polygon with an extra hole"
msgstr "Erzeugung eines Donuts mit einem Ameisenloch"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a set of province boundaries with holes representing lakes. The input "
"is a table of province Polygons/MultiPolygons and a table of water "
"linestrings. Lines forming lakes are determined by using <xref "
"linkend=\"ST_IsClosed\"/>. The province linework is extracted by using <xref "
"linkend=\"ST_Boundary\"/>. As required by <code>ST_MakePolygon</code>, the "
"boundary is forced to be a single LineString by using <xref "
"linkend=\"ST_LineMerge\"/>. (However, note that if a province has more than "
"one region or has islands this will produce an invalid polygon.) Using a "
"LEFT JOIN ensures all provinces are included even if they have no lakes."
msgstr ""
"Erstellen Sie einen Satz von Provinzgrenzen mit Löchern, die Seen "
"darstellen. Die Eingabe ist eine Tabelle mit Provinz-Polygonen/"
"MultiPolygonen und eine Tabelle mit Wasserlinien. Die Linien, die Seen "
"bilden, werden mit <xref linkend=\"ST_IsClosed\"/> ermittelt. Das "
"Provinzlinienwerk wird mit <xref linkend=\"ST_Boundary\"/> extrahiert. Wie "
"von <code>ST_MakePolygon</code> gefordert, wird die Begrenzung mit <xref "
"linkend=\"ST_LineMerge\"/> zu einem einzigen LineString gezwungen. (Beachten "
"Sie jedoch, dass dies ein ungültiges Polygon ergibt, wenn eine Provinz mehr "
"als eine Region oder Inseln hat). Die Verwendung eines LEFT JOIN stellt "
"sicher, dass alle Provinzen einbezogen werden, auch wenn sie keine Seen "
"haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The CASE construct is used because passing a null array into ST_MakePolygon "
"results in a NULL return value."
msgstr ""
"Das Konstrukt mit CASE wird verwendet, da die Übergabe eines NULL-Feldes an "
"ST_MakePolygon NULL ergibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Another technique is to utilize a correlated subquery and the ARRAY() "
"constructor that converts a row set to an array."
msgstr ""
"Eine andere Technik besteht darin, eine korrelierte Unterabfrage und den "
"ARRAY()-Konstruktor zu verwenden, der einen Zeilensatz in ein Array "
"umwandelt."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a Point with X, Y and SRID values."
msgstr "Erzeugt einen Punkt mit X-, Y- und SRID-Werten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a Point with the given X and Y coordinate values. This is the SQL-MM "
"equivalent for <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/> that takes just X and Y."
msgstr ""
"Gibt einen Punkt mit den angegebenen X- und Y-Koordinatenwerten zurück. Dies "
"ist das SQL-MM-Äquivalent für <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, das nur X "
"und Y benötigt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.2.0 srid as an extra optional argument was added. Older installs "
"require combining with ST_SetSRID to mark the srid on the geometry."
msgstr ""
"Verbessert: 3.2.0 srid wurde als zusätzliches optionales Argument "
"hinzugefügt. Ältere Installationen erfordern die Kombination mit ST_SetSRID, "
"um das Raster auf der Geometrie zu markieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.2"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.2"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Geometry"
msgstr "Beispiele: Geometrie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating a point with SRID specified:"
msgstr "Erstellen eines Punktes mit angegebener SRID:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alternative way of specifying SRID:"
msgstr "Alternative Möglichkeit der Angabe von SRID:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Geography"
msgstr "Beispiele: Geographie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create <link linkend=\"PostGIS_Geography\">geography</link> points using the "
"<varname>::</varname> cast syntax:"
msgstr ""
"Erstellen Sie die Punkte <link linkend=\"PostGIS_Geography\">geography</"
"link> mit der Syntax <varname>::</varname> cast:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pre-PostGIS 3.2 code, using <varname>CAST</varname>:"
msgstr "Pre-PostGIS 3.2 Code, mit <varname>CAST</varname>:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the point coordinates are not in a geodetic coordinate system (such as "
"WGS84), then they must be reprojected before casting to a geography. In this "
"example a point in Pennsylvania State Plane feet (SRID 2273) is projected to "
"WGS84 (SRID 4326)."
msgstr ""
"Wenn die Punktkoordinaten nicht in einem geodätischen Koordinatensystem (z. "
"B. WGS84) vorliegen, müssen sie vor der Übertragung in eine Geografie neu "
"projiziert werden. In diesem Beispiel wird ein Punkt in Pennsylvania State "
"Plane feet (SRID 2273) auf WGS84 (SRID 4326) projiziert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_PointZ\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_PointZ\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a Point with X, Y, Z and SRID values."
msgstr "Erzeugt einen Punkt mit X-, Y-, Z- und SRID-Werten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns an Point with the given X, Y and Z coordinate values, and optionally "
"an SRID number."
msgstr ""
"Gibt einen ST_Point mit den gegebenen Koordinatenwerten aus. Ein OGC-Alias "
"für ST_MakePoint."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_PointFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_MakePointM\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a Point with X, Y, M and SRID values."
msgstr "Erzeugt einen Punkt mit den Werten X, Y, M und SRID."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns an Point with the given X, Y and M coordinate values, and optionally "
"an SRID number."
msgstr ""
"Gibt einen ST_Point mit den gegebenen Koordinatenwerten aus. Ein OGC-Alias "
"für ST_MakePoint."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_PointZ\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_PointFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_MakePointM\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a Point with X, Y, Z, M and SRID values."
msgstr "Erzeugt einen Punkt mit den Werten X, Y, Z, M und SRID."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns an Point with the given X, Y, Z and M coordinate values, and "
"optionally an SRID number."
msgstr ""
"Gibt einen ST_Point mit den gegebenen Koordinatenwerten aus. Ein OGC-Alias "
"für ST_MakePoint."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZ\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZ\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a Polygon from a LineString with a specified SRID."
msgstr "Erzeugt ein Polygon aus einem LineString mit einem angegebenen SRID."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a polygon built from the given LineString and sets the spatial "
"reference system from the <varname>srid</varname>."
msgstr ""
"Gibt ein Polygon aus dem angegebenen LineString zurück und setzt das "
"räumliche Bezugssystem aus dem <varname>srid</varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Polygon is similar to <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/> Variant 1 with "
"the addition of setting the SRID."
msgstr ""
"ST_Polygon ist ähnlich wie <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/> Variante 1 mit "
"dem Zusatz, dass der SRID gesetzt wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To create polygons with holes use <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/> Variant "
"2 and then <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>."
msgstr ", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.3.2"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.3.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a 2D polygon."
msgstr "Erstellen Sie ein 2D-Polygon."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a 3D polygon."
msgstr "Erstellen Sie ein 3D-Polygon."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakePolygon\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakePolygon\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a rectangular Polygon in <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Web_Mercator_projection\">Web Mercator</link> (SRID:3857) using the "
"<link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Tiled_web_map\">XYZ tile "
"system</link>."
msgstr ""
"Erzeugt ein rechteckiges Polygon in <link xlink:href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Web_Mercator_projection\">Web Mercator</link> (SRID:3857) unter "
"Verwendung des <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Tiled_web_map\">XYZ-Kachelsystems</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a rectangular Polygon giving the extent of a tile in the <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Tiled_web_map\">XYZ tile system</link>. "
"The tile is specified by the zoom level Z and the XY index of the tile in "
"the grid at that level. Can be used to define the tile bounds required by "
"<xref linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/> to convert geometry into the MVT tile "
"coordinate space."
msgstr ""
"Erzeugt ein rechteckiges Polygon, das die Ausdehnung einer Kachel im <link "
"xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Tiled_web_map\">XYZ-Kachelsystem</"
"link> angibt. Die Kachel wird durch die Zoomstufe Z und den XY-Index der "
"Kachel im Raster auf dieser Stufe angegeben. Kann verwendet werden, um die "
"Kachelgrenzen zu definieren, die von <xref linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/> "
"benötigt werden, um Geometrie in den MVT-Kachelkoordinatenraum zu "
"konvertieren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default, the tile envelope is in the <link xlink:href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Web_Mercator_projection\">Web Mercator</link> coordinate "
"system (SRID:3857) using the standard range of the Web Mercator system "
"(-20037508.342789, 20037508.342789). This is the most common coordinate "
"system used for MVT tiles. The optional <varname>bounds</varname> parameter "
"can be used to generate tiles in any coordinate system. It is a geometry "
"that has the SRID and extent of the \"Zoom Level zero\" square within which "
"the XYZ tile system is inscribed."
msgstr ""
"Standardmäßig ist die Kachelhülle im <link xlink:href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Web_Mercator_projection\">Web Mercator</link>-Koordinatensystem "
"(SRID:3857) unter Verwendung des Standardbereichs des Web Mercator-Systems "
"(-20037508.342789, 20037508.342789). Dies ist das am häufigsten verwendete "
"Koordinatensystem für MVT-Kacheln. Der optionale Parameter <varname>bounds</"
"varname> kann verwendet werden, um Kacheln in einem beliebigen "
"Koordinatensystem zu erzeugen. Es handelt sich um eine Geometrie, die den "
"SRID und die Ausdehnung des Quadrats \"Zoomstufe Null\" hat, in das das XYZ-"
"Kachelsystem eingeschrieben ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The optional <varname>margin</varname> parameter can be used to expand a "
"tile by the given percentage. E.g. <varname>margin=0.125</varname> expands "
"the tile by 12.5%, which is equivalent to buffer=512 when the tile extent "
"size is 4096, as used in <xref linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/>. This is useful to "
"create a tile buffer to include data lying outside of the tile's visible "
"area, but whose existence affects the tile rendering. For example, a city "
"name (a point) could be near an edge of a tile, so its label should be "
"rendered on two tiles, even though the point is located in the visible area "
"of just one tile. Using expanded tiles in a query will include the city "
"point in both tiles. Use a negative value to shrink the tile instead. Values "
"less than -0.5 are prohibited because that would eliminate the tile "
"completely. Do not specify a margin when using with <varname>ST_AsMVTGeom</"
"varname>. See the example for <xref linkend=\"ST_AsMVT\"/>."
msgstr ""
"Der optionale Parameter <varname>margin</varname> kann verwendet werden, um "
"eine Kachel um den angegebenen Prozentsatz zu vergrößern. Z.B. "
"<varname>margin=0.125</varname> vergrößert die Kachel um 12,5%, was bei "
"einer Kachelgröße von 4096, wie sie in <xref linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/> "
"verwendet wird, einem Puffer=512 entspricht. Dies ist nützlich, um einen "
"Kachelpuffer zu erstellen, der Daten enthält, die außerhalb des sichtbaren "
"Bereichs der Kachel liegen, deren Vorhandensein sich aber auf die "
"Darstellung der Kachel auswirkt. Beispielsweise könnte ein Städtename (ein "
"Punkt) in der Nähe eines Kachelrandes liegen, so dass seine Beschriftung auf "
"zwei Kacheln gerendert werden sollte, obwohl sich der Punkt im sichtbaren "
"Bereich nur einer Kachel befindet. Wenn Sie erweiterte Kacheln in einer "
"Abfrage verwenden, wird der Stadtpunkt in beide Kacheln aufgenommen. "
"Verwenden Sie stattdessen einen negativen Wert, um die Kachel zu "
"verkleinern. Werte unter -0,5 sind unzulässig, da die Kachel dann "
"vollständig verschwinden würde. Geben Sie keinen Rand an, wenn Sie "
"<varname>ST_AsMVTGeom</varname> verwenden. Siehe das Beispiel für <xref "
"linkend=\"ST_AsMVT\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0 Added margin parameter."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 Standardwert für den optionalen Parameter SRID eingefügt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.0.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.1.0"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Building a tile envelope"
msgstr "Beispiel: Ein Umgebungsrechteck Polygon erzeugen"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of hexagons and cell indices that completely cover the bounds "
"of the geometry argument."
msgstr ""
"Gibt eine Menge von Sechsecken und Zellindizes zurück, die die Grenzen des "
"Arguments Geometrie vollständig abdecken."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Starts with the concept of a hexagon tiling of the plane. (Not a hexagon "
"tiling of the globe, this is not the <link xlink:href=\"https://github.com/"
"uber/h3\">H3</link> tiling scheme.) For a given planar SRS, and a given edge "
"size, starting at the origin of the SRS, there is one unique hexagonal "
"tiling of the plane, Tiling(SRS, Size). This function answers the question: "
"what hexagons in a given Tiling(SRS, Size) overlap with a given bounds."
msgstr ""
"Beginnt mit dem Konzept einer Sechseckkachelung der Ebene. (Es handelt sich "
"nicht um eine hexagonale Kachelung der Erdkugel, sondern um das <link xlink:"
"href=\"https://github.com/uber/h3\">H3</link> Kachelungsschema.) Für eine "
"gegebene planare SRS und eine gegebene Kantengröße gibt es, ausgehend vom "
"Ursprung der SRS, eine einzige hexagonale Kachelung der Ebene, Tiling(SRS, "
"Size). Diese Funktion beantwortet die Frage, welche Sechsecke in einem "
"gegebenen Tiling(SRS, Size) sich mit einer gegebenen Grenze überschneiden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The SRS for the output hexagons is the SRS provided by the bounds geometry."
msgstr ""
"Die SRS für die Ausgangssechsecke ist die SRS, die durch die "
"Begrenzungsgeometrie bereitgestellt wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Doubling or tripling the edge size of the hexagon generates a new parent "
"tiling that fits with the origin tiling. Unfortunately, it is not possible "
"to generate parent hexagon tilings that the child tiles perfectly fit inside."
msgstr ""
"Durch Verdoppelung oder Verdreifachung der Kantengröße des Sechsecks wird "
"eine neue übergeordnete Kachel erzeugt, die zur ursprünglichen Kachel passt. "
"Leider ist es nicht möglich, übergeordnete Sechseckkacheln zu erzeugen, in "
"die die untergeordneten Kacheln perfekt hineinpassen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.1.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.1.0"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Counting points in hexagons"
msgstr "Beispiele: Verwendung der Feld-Version"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To do a point summary against a hexagonal tiling, generate a hexagon grid "
"using the extent of the points as the bounds, then spatially join to that "
"grid."
msgstr ""
"Um eine Punktzusammenfassung anhand eines sechseckigen Kachels vorzunehmen, "
"erstellen Sie ein Sechseckgitter, wobei Sie die Ausdehnung der Punkte als "
"Grenzen verwenden, und verbinden Sie es dann räumlich mit diesem Gitter."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Generating hex coverage of polygons"
msgstr "Beispiel: Ein Umgebungsrechteck Polygon erzeugen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If we generate a set of hexagons for each polygon boundary and filter out "
"those that do not intersect their hexagons, we end up with a tiling for each "
"polygon."
msgstr ""
"Wenn wir für jede Polygongrenze eine Reihe von Sechsecken erzeugen und "
"diejenigen herausfiltern, die sich nicht mit ihren Sechsecken schneiden, "
"erhalten wir ein Tiling für jedes Polygon."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tiling states results in a hexagon coverage of each state, and multiple "
"hexagons overlapping at the borders between states."
msgstr ""
"Die Kachelung von Zuständen führt dazu, dass jeder Zustand von einem "
"Sechseck abgedeckt wird und sich mehrere Sechsecke an den Grenzen zwischen "
"den Zuständen überlappen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The LATERAL keyword is implied for set-returning functions when referring to "
"a prior table in the FROM list. So CROSS JOIN LATERAL, CROSS JOIN, or just "
"plain , are equivalent constructs for this example."
msgstr ""
"Das Schlüsselwort LATERAL wird für Funktionen mit Mengenrückgabe impliziert, "
"wenn auf eine vorherige Tabelle in der FROM-Liste verwiesen wird. CROSS JOIN "
"LATERAL, CROSS JOIN oder einfach nur , sind also gleichwertige Konstrukte "
"für dieses Beispiel."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_SquareGrid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a single hexagon, using the provided edge size and cell coordinate "
"within the hexagon grid space."
msgstr ""
"Liefert ein einzelnes Sechseck unter Verwendung der angegebenen Kantengröße "
"und Zellkoordinate innerhalb des Sechseck-Gitterraums."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Uses the same hexagon tiling concept as <xref linkend=\"ST_HexagonGrid\"/>, "
"but generates just one hexagon at the desired cell coordinate. Optionally, "
"can adjust origin coordinate of the tiling, the default origin is at 0,0."
msgstr ""
"Verwendet dasselbe Sechseck-Kacheln-Konzept wie <xref "
"linkend=\"ST_HexagonGrid\"/>, erzeugt aber nur ein Sechseck an der "
"gewünschten Zellkoordinate. Optional kann die Ursprungskoordinate der "
"Kacheln angepasst werden, der Standardursprung liegt bei 0,0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Hexagons are generated with no SRID set, so use <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/"
"> to set the SRID to the one you expect."
msgstr ""
"Sechsecke werden ohne SRID generiert. Verwenden Sie daher <xref "
"linkend=\"ST_SetSRID\"/>, um den SRID auf den von Ihnen erwarteten Wert zu "
"setzen."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Creating a hexagon at the origin"
msgstr "Beispiel: Erstellen eines Sechsecks im Ursprung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_HexagonGrid\"/>, <xref linkend=\"ST_Square\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of grid squares and cell indices that completely cover the "
"bounds of the geometry argument."
msgstr ""
"Gibt eine Menge von Gitterquadraten und Zellindizes zurück, die die Grenzen "
"des Arguments Geometrie vollständig abdecken."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Starts with the concept of a square tiling of the plane. For a given planar "
"SRS, and a given edge size, starting at the origin of the SRS, there is one "
"unique square tiling of the plane, Tiling(SRS, Size). This function answers "
"the question: what grids in a given Tiling(SRS, Size) overlap with a given "
"bounds."
msgstr ""
"Beginnt mit dem Konzept einer quadratischen Kachelung der Ebene. Für eine "
"gegebene planare SRS und eine gegebene Kantengröße gibt es, ausgehend vom "
"Ursprung der SRS, ein einziges quadratisches Tiling der Ebene, Tiling(SRS, "
"Size). Diese Funktion beantwortet die Frage, welche Gitter in einem "
"gegebenen Tiling(SRS, Size) sich mit einer gegebenen Grenze überlappen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The SRS for the output squares is the SRS provided by the bounds geometry."
msgstr ""
"Die SRS für die Ausgangsquadrate ist die SRS, die durch die "
"Begrenzungsgeometrie bereitgestellt wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Doubling or edge size of the square generates a new parent tiling that "
"perfectly fits with the original tiling. Standard web map tilings in "
"mercator are just powers-of-two square grids in the mercator plane."
msgstr ""
"Durch Verdoppelung der Größe des Quadrats oder der Kanten wird eine neue "
"übergeordnete Kachel erzeugt, die perfekt zur ursprünglichen Kachel passt. "
"Standard-Webmap-Kacheln in Mercator sind einfach Zweierpotenzen von "
"quadratischen Gittern in der Mercator-Ebene."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Generating a 1 degree grid for a country"
msgstr "Beispiel: Ein Umgebungsrechteck Polygon erzeugen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The grid will fill the whole bounds of the country, so if you want just "
"squares that touch the country you will have to filter afterwards with "
"ST_Intersects."
msgstr ""
"Das Raster füllt die gesamten Grenzen des Landes aus. Wenn Sie also nur "
"Quadrate haben wollen, die das Land berühren, müssen Sie anschließend mit "
"ST_Intersects filtern."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Counting points in squares (using single chopped grid)"
msgstr ""
"Beispiel: Zählen von Punkten in Quadraten (unter Verwendung eines einfach "
"geschnittenen Gitters)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To do a point summary against a square tiling, generate a square grid using "
"the extent of the points as the bounds, then spatially join to that grid. "
"Note the estimated extent might be off from actual extent, so be cautious "
"and at very least make sure you've analyzed your table."
msgstr ""
"Um eine Punktzusammenfassung anhand einer quadratischen Kachel zu erstellen, "
"erzeugen Sie ein quadratisches Gitter, das die Ausdehnung der Punkte als "
"Grenzen verwendet, und verbinden Sie es dann räumlich mit diesem Gitter. "
"Beachten Sie, dass die geschätzte Ausdehnung von der tatsächlichen "
"Ausdehnung abweichen kann, seien Sie also vorsichtig und stellen Sie "
"zumindest sicher, dass Sie Ihre Tabelle analysiert haben."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Counting points in squares using set of grid per point"
msgstr ""
"Beispiel: Zählen von Punkten in Quadraten unter Verwendung eines Rasters pro "
"Punkt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This yields the same result as the first example but will be slower for a "
"large number of points"
msgstr ""
"Dies führt zum gleichen Ergebnis wie das erste Beispiel, ist aber bei einer "
"großen Anzahl von Punkten langsamer"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_HexagonGrid\"/> , <xref linkend=\"ST_EstimatedExtent\"/"
"> , <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a single square, using the provided edge size and cell coordinate "
"within the square grid space."
msgstr ""
"Gibt ein einzelnes Quadrat mit der angegebenen Kantengröße und "
"Zellkoordinate innerhalb des quadratischen Gitterraums zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Uses the same square tiling concept as <xref linkend=\"ST_SquareGrid\"/>, "
"but generates just one square at the desired cell coordinate. Optionally, "
"can adjust origin coordinate of the tiling, the default origin is at 0,0."
msgstr ""
"Verwendet dasselbe Konzept der quadratischen Kachelung wie <xref "
"linkend=\"ST_SquareGrid\"/>, erzeugt aber nur ein Quadrat an der gewünschten "
"Zellkoordinate. Optional kann die Ursprungskoordinate der Kacheln angepasst "
"werden, der Standardursprung liegt bei 0,0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Squares are generated with no SRID set, so use <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/"
"> to set the SRID to the one you expect."
msgstr ""
"Es werden Quadrate erzeugt, ohne dass ein SRID gesetzt ist. Verwenden Sie "
"daher <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, um den SRID auf den von Ihnen "
"erwarteten Wert zu setzen."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Creating a square at the origin"
msgstr "Beispiel: Erstellen eines Quadrats im Ursprung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_SquareGrid\"/>, <xref linkend=\"ST_Hexagon\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_MakeLine\"/>, <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the input letters rendered as geometry with a default start position "
"at the origin and default text height of 100."
msgstr ""
"Gibt die eingegebenen Buchstaben als Geometrie mit einer "
"Standardstartposition am Ursprung und einer Standardtexthöhe von 100 zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Uses a built-in font to render out a string as a multipolygon geometry. The "
"default text height is 100.0, the distance from the bottom of a descender to "
"the top of a capital. The default start position places the start of the "
"baseline at the origin. Over-riding the font involves passing in a json map, "
"with a character as the key, and base64 encoded TWKB for the font shape, "
"with the fonts having a height of 1000 units from the bottom of the "
"descenders to the tops of the capitals."
msgstr ""
"Verwendet eine eingebaute Schriftart, um eine Zeichenkette als "
"Multipolygongeometrie darzustellen. Die Standard Texthöhe ist 100.0, der "
"Abstand von der Unterkante einer Unterlänge bis zur Oberkante eines "
"Großbuchstabens. Die Standard-Startposition setzt den Beginn der Grundlinie "
"auf den Ursprung. Um die Schriftart zu überschreiben, muss eine json-Map mit "
"einem Zeichen als Schlüssel und base64-kodierten TWKB für die Schriftform "
"übergeben werden, wobei die Schriftarten eine Höhe von 1000 Einheiten von "
"der Unterkante der Unterlängen bis zur Oberkante der Großbuchstaben haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The text is generated at the origin by default, so to reposition and resize "
"the text, first apply the <code>ST_Scale</code> function and then apply the "
"<code>ST_Translate</code> function."
msgstr ""
"Der Text wird standardmäßig am Ursprung erzeugt. Um den Text neu zu "
"positionieren und in der Größe zu verändern, wenden Sie zuerst die Funktion "
"<code>ST_Scale</code> und dann die Funktion <code>ST_Translate</code> an."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Generating the word 'Yo'"
msgstr "Beispiel: Ein Umgebungsrechteck Polygon erzeugen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Letters generated by ST_Letters"
msgstr "Von ST_Letters erzeugte Briefe"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Scaling and moving words"
msgstr "Beispiel: Wörter skalieren und verschieben"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Scale\"/>, <xref linkend=\"ST_Translate\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Scale\"/>, <xref linkend=\"ST_Translate\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Coverages"
msgstr "Deckungen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions operate on sets of polygonal geometry that form \"implicit "
"coverages\". To form a valid coverage polygons must not overlap, and the "
"vertices of adjacent edges must match exactly. Coverages are fast to "
"process, and can be operated on with window functions, which retain the "
"coverage topology inside the window partition while altering the edges."
msgstr ""
"Diese Funktionen arbeiten mit Mengen polygonaler Geometrie, die \"implizite "
"Überdeckungen\" bilden. Um eine gültige Abdeckung zu bilden, dürfen sich die "
"Polygone nicht überlappen, und die Eckpunkte benachbarter Kanten müssen "
"genau übereinstimmen. Deckungen sind schnell zu verarbeiten und können mit "
"Fensterfunktionen bearbeitet werden, die die Topologie der Deckung innerhalb "
"der Fensterpartition beibehalten, während die Kanten verändert werden."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Window function that finds locations where polygons fail to form a valid "
"coverage."
msgstr ""
"Fensterfunktion, die Stellen findet, an denen die Polygone keine gültige "
"Abdeckung bilden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A window function which checks if the polygons in the window partition form "
"a valid polygonal coverage. It returns linear indicators showing the "
"location of invalid edges (if any) in each polygon."
msgstr ""
"Eine Fensterfunktion, die prüft, ob die Polygone in der Fensterpartition "
"eine gültige polygonale Abdeckung bilden. Sie gibt lineare Indikatoren "
"zurück, die die Lage der ungültigen Kanten (falls vorhanden) in jedem "
"Polygon anzeigen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A set of valid polygons is a valid coverage if the following conditions hold:"
msgstr ""
"Eine Menge gültiger Polygone ist eine gültige Abdeckung, wenn die folgenden "
"Bedingungen erfüllt sind:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Non-overlapping</emphasis> - polygons do not overlap "
"(their interiors do not intersect)"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Nicht überlappend</emphasis> - Polygone überlappen "
"sich nicht (ihre Innenräume schneiden sich nicht)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Edge-Matched</emphasis> - vertices along shared "
"edges are identical"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Edge-Matched</emphasis> - Scheitelpunkte entlang "
"gemeinsamer Kanten sind identisch"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"As a window function a value is returned for every input polygon. For "
"polygons which violate one or more of the validity conditions the return "
"value is a MULTILINESTRING containing the problematic edges. Coverage-valid "
"polygons return the value NULL. Non-polygonal or empty geometries also "
"produce NULL values."
msgstr ""
"Als Fensterfunktion wird für jedes Eingabepolygon ein Wert zurückgegeben. "
"Für Polygone, die eine oder mehrere der Gültigkeitsbedingungen verletzen, "
"ist der Rückgabewert ein MULTILINESTRING, der die problematischen Kanten "
"enthält. Flächendeckend gültige Polygone geben den Wert NULL zurück. Nicht-"
"polygonale oder leere Geometrien liefern ebenfalls NULL-Werte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The conditions allow a valid coverage to contain holes (gaps between "
"polygons), as long as the surrounding polygons are edge-matched. However, "
"very narrow gaps are often undesirable. If the <parameter>tolerance</"
"parameter> parameter is specified with a non-zero distance, edges forming "
"narrower gaps will also be returned as invalid."
msgstr ""
"Die Bedingungen erlauben es, dass eine gültige Abdeckung Löcher (Lücken "
"zwischen Polygonen) enthält, solange die umgebenden Polygone kantenangepasst "
"sind. Sehr schmale Lücken sind jedoch oft unerwünscht. Wenn der Parameter "
"<parameter>tolerance</parameter> mit einem Abstand ungleich Null angegeben "
"wird, werden auch Kanten, die engere Lücken bilden, als ungültig "
"zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The polygons being checked for coverage validity must also be valid "
"geometries. This can be checked with <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>."
msgstr ""
"Die Polygone, die auf die Gültigkeit der Abdeckung geprüft werden, müssen "
"ebenfalls gültige Geometrien sein. Dies kann mit <xref "
"linkend=\"ST_IsValid\"/> überprüft werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.12.0"
msgstr "Benötigt GEOS &gt;= 3.12.0"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Invalid edges caused by overlap and non-matching vertices"
msgstr ""
"Ungültige Kanten aufgrund von Überschneidungen und nicht übereinstimmenden "
"Scheitelpunkten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_CoverageUnion\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_CoverageUnion\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Window function that simplifies the edges of a polygonal coverage."
msgstr ""
"Fensterfunktion, die die Kanten einer polygonalen Abdeckung vereinfacht."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A window function which simplifies the edges of polygons in a polygonal "
"coverage. The simplification preserves the coverage topology. This means the "
"simplified output polygons are consistent along shared edges, and still form "
"a valid coverage."
msgstr ""
"Eine Fensterfunktion, die die Kanten von Polygonen in einer polygonalen "
"Abdeckung vereinfacht. Durch die Vereinfachung bleibt die Topologie der "
"Abdeckung erhalten. Das bedeutet, dass die vereinfachten Ausgabepolygone "
"entlang gemeinsamer Kanten konsistent sind und immer noch eine gültige "
"Abdeckung bilden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The simplification uses a variant of the <link xlink:href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Visvalingam%E2%80%93Whyatt_algorithm\">Visvalingam–Whyatt "
"algorithm</link>. The <parameter>tolerance</parameter> parameter has units "
"of distance, and is roughly equal to the square root of triangular areas to "
"be simplified."
msgstr ""
"Die Vereinfachung verwendet eine Variante des <link xlink:href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Visvalingam%E2%80%93Whyatt_algorithm\">Visvalingam-Whyatt-"
"Algorithmus</link>. Der Parameter <parameter>Toleranz</parameter> hat die "
"Einheit Abstand und ist ungefähr gleich der Quadratwurzel der zu "
"vereinfachenden Dreiecksflächen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To simplify only the \"internal\" edges of the coverage (those that are "
"shared by two polygons) set the <parameter>simplifyBoundary</parameter> "
"parameter to false."
msgstr ""
"Um nur die \"internen\" Kanten der Abdeckung zu vereinfachen (diejenigen, "
"die von zwei Polygonen geteilt werden), setzen Sie den Parameter "
"<parameter>simplifyBoundary</parameter> auf false."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the input is not a valid coverage there may be unexpected artifacts in "
"the output (such as boundary intersections, or separated boundaries which "
"appeared to be shared). Use <xref linkend=\"ST_CoverageInvalidEdges\"/> to "
"determine if a coverage is valid."
msgstr ""
"Wenn die Eingabe keine gültige Abdeckung ist, kann es zu unerwarteten "
"Artefakten in der Ausgabe kommen (z. B. Überschneidungen von Grenzen oder "
"getrennte Grenzen, die gemeinsam zu sein schienen). Verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_CoverageInvalidEdges\"/>, um festzustellen, ob eine Abdeckung "
"gültig ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Input coverage"
msgstr "Eingangsabdeckung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Simplified coverage"
msgstr "Vereinfachte Erfassung"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes the union of a set of polygons forming a coverage by removing "
"shared edges."
msgstr ""
"Berechnet die Vereinigung einer Menge von Polygonen, die eine Abdeckung "
"bilden, indem gemeinsame Kanten entfernt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function which unions a set of polygons forming a polygonal "
"coverage. The result is a polygonal geometry covering the same area as the "
"coverage. This function produces the same result as <xref "
"linkend=\"ST_Union\"/>, but uses the coverage structure to compute the union "
"much faster."
msgstr ""
"Eine Aggregatfunktion, die einen Satz von Polygonen zu einer polygonalen "
"Abdeckung zusammenfügt. Das Ergebnis ist eine polygonale Geometrie, die "
"denselben Bereich wie die Abdeckung abdeckt. Diese Funktion liefert das "
"gleiche Ergebnis wie <xref linkend=\"ST_Union\"/>, nutzt aber die Struktur "
"der Abdeckung, um die Vereinigung viel schneller zu berechnen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the input is not a valid coverage there may be unexpected artifacts in "
"the output (such as unmerged or overlapping polygons). Use <xref "
"linkend=\"ST_CoverageInvalidEdges\"/> to determine if a coverage is valid."
msgstr ""
"Wenn die Eingabe keine gültige Abdeckung ist, kann es zu unerwarteten "
"Artefakten in der Ausgabe kommen (z. B. nicht verschmolzene oder "
"überlappende Polygone). Verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_CoverageInvalidEdges\"/>, um festzustellen, ob eine Abdeckung "
"gültig ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.4.0 - requires GEOS &gt;= 3.8.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 3.4.0 - erfordert GEOS &gt;= 3.8.0"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Union result"
msgstr "Unionsergebnis"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Editors"
msgstr "Geometrische Editoren"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions create modified geometries by changing type, structure or "
"vertices."
msgstr ""
"Diese Funktionen erzeugen modifizierte Geometrien, indem sie den Typ, die "
"Struktur oder die Scheitelpunkte ändern."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Add a point to a LineString."
msgstr "Fügt einem Linienzug einen Punkt hinzu."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Adds a point to a LineString before the index <parameter>position</"
"parameter> (using a 0-based index). If the <parameter>position</parameter> "
"parameter is omitted or is -1 the point is appended to the end of the "
"LineString."
msgstr ""
"Fügt einen Punkt zu einem LineString vor dem Index <parameter>Position</"
"parameter> hinzu (unter Verwendung eines 0-basierten Index). Wenn der "
"Parameter <parameter>position</parameter> weggelassen wird oder -1 ist, wird "
"der Punkt an das Ende des LineString angehängt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add a point to the end of a 3D line"
msgstr "Hinzufügen eines Punktes am Ende einer 3D-Linie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Guarantee all lines in a table are closed by adding the start point of each "
"line to the end of the line only for those that are not closed."
msgstr ""
"Garantiert, dass alle Zeilen einer Tabelle geschlossen sind, indem der "
"Anfangspunkt jeder Zeile nur bei den nicht geschlossenen Zeilen an das "
"Zeilenende angefügt wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_SetPoint\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_SetPoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Given a geometry collection, returns a multi-geometry containing only "
"elements of a specified type."
msgstr ""
"Gibt bei einer Geometriesammlung eine Multi-Geometrie zurück, die nur "
"Elemente eines bestimmten Typs enthält."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Given a geometry collection, returns a homogeneous multi-geometry."
msgstr "Gibt bei einer Geometriesammlung eine homogene Multi-Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the <parameter>type</parameter> is not specified, returns a multi-"
"geometry containing only geometries of the highest dimension. So polygons "
"are preferred over lines, which are preferred over points."
msgstr ""
"Wenn der Typ <parameter></parameter> nicht angegeben ist, wird eine Multi-"
"Geometrie zurückgegeben, die nur Geometrien der höchsten Dimension enthält. "
"Polygone werden also gegenüber Linien bevorzugt, die wiederum gegenüber "
"Punkten bevorzugt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the <parameter>type</parameter> is specified, returns a multi-geometry "
"containing only that type. If there are no sub-geometries of the right type, "
"an EMPTY geometry is returned. Only points, lines and polygons are "
"supported. The type numbers are:"
msgstr ""
"Wenn der Typ <parameter></parameter> angegeben ist, wird eine Multi-"
"Geometrie zurückgegeben, die nur diesen Typ enthält. Gibt es keine "
"Untergeometrien des richtigen Typs, wird eine EMPTY-Geometrie zurückgegeben. "
"Es werden nur Punkte, Linien und Polygone unterstützt. Die Typnummern sind:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "1 == POINT"
msgstr "1 == PUNKT"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "2 == LINESTRING"
msgstr "2 == ZEILENUMBRUCH"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "3 == POLYGON"
msgstr "3 == POLYGON"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For atomic geometry inputs, the geometry is returned unchanged if the input "
"type matches the requested type. Otherwise, the result is an EMPTY geometry "
"of the specified type. If required, these can be converted to multi-"
"geometries using <xref linkend=\"ST_Multi\"/>."
msgstr ""
"Bei atomaren Geometrieeingaben wird die Geometrie unverändert wiedergegeben, "
"wenn der Eingabetyp mit dem angeforderten Typ übereinstimmt. Andernfalls ist "
"das Ergebnis eine LEERE Geometrie des angegebenen Typs. Falls erforderlich, "
"können diese mit <xref linkend=\"ST_Multi\"/> in Multi-Geometrien "
"umgewandelt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"MultiPolygon results are not checked for validity. If the polygon components "
"are adjacent or overlapping the result will be invalid. (For example, this "
"can occur when applying this function to an <xref linkend=\"ST_Split\"/> "
"result.) This situation can be checked with <xref linkend=\"ST_IsValid\"/> "
"and repaired with <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>."
msgstr ""
"MultiPolygon-Ergebnisse werden nicht auf ihre Gültigkeit geprüft. Wenn die "
"Polygonkomponenten nebeneinander liegen oder sich überlappen, ist das "
"Ergebnis ungültig. (Dies kann z.B. bei der Anwendung dieser Funktion auf ein "
"<xref linkend=\"ST_Split\"/> Ergebnis auftreten.) Diese Situation kann mit "
"<xref linkend=\"ST_IsValid\"/> überprüft und mit <xref "
"linkend=\"ST_MakeValid\"/> behoben werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Prior to 1.5.3 this function returned atomic inputs unchanged, no matter "
"type. In 1.5.3 non-matching single geometries returned a NULL result. In "
"2.0.0 non-matching single geometries return an EMPTY result of the requested "
"type."
msgstr ""
"Vor 1.5.3 gab diese Funktion atomare Eingaben unverändert zurück, unabhängig "
"vom Typ. In 1.5.3 lieferten nicht übereinstimmende Einzelgeometrien ein NULL-"
"Ergebnis. In 2.0.0 geben nicht übereinstimmende Einzelgeometrien ein LEERES "
"Ergebnis des angeforderten Typs zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Extract highest-dimension type:"
msgstr "Extrahieren Sie den Typ mit der höchsten Dimension:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Extract points (type 1 == POINT):"
msgstr "Punkte extrahieren (Typ 1 == POINT):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Extract lines (type 2 == LINESTRING):"
msgstr "Zeilen extrahieren (Typ 2 == LINESTRING):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Multi\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakeValid\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Multi\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakeValid\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the simplest representation of a geometry collection."
msgstr "Gibt die einfachste Darstellung einer Geometriesammlung zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Given a geometry collection, returns the \"simplest\" representation of the "
"contents."
msgstr ""
"Gibt bei einer Geometriesammlung die \"einfachste\" Darstellung des Inhalts "
"zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Homogeneous (uniform) collections are returned as the appropriate multi-"
"geometry."
msgstr ""
"Homogene (einheitliche) Sammlungen werden als die entsprechende Multi-"
"Geometrie zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Heterogeneous (mixed) collections are flattened into a single "
"GeometryCollection."
msgstr ""
"Heterogene (gemischte) Sammlungen werden zu einer einzigen "
"GeometryCollection zusammengeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Collections containing a single atomic element are returned as that element."
msgstr ""
"Sammlungen, die ein einzelnes atomares Element enthalten, werden als dieses "
"Element zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Atomic geometries are returned unchanged. If required, these can be "
"converted to a multi-geometry using <xref linkend=\"ST_Multi\"/>."
msgstr ""
"Atomare Geometrien werden unverändert zurückgegeben. Bei Bedarf können diese "
"mit <xref linkend=\"ST_Multi\"/> in eine Multi-Geometrie umgewandelt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function does not ensure that the result is valid. In particular, a "
"collection containing adjacent or overlapping Polygons will create an "
"invalid MultiPolygon. This situation can be checked with <xref "
"linkend=\"ST_IsValid\"/> and repaired with <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>."
msgstr ""
"Diese Funktion stellt nicht sicher, dass das Ergebnis gültig ist. "
"Insbesondere wird eine Sammlung, die benachbarte oder überlappende Polygone "
"enthält, ein ungültiges MultiPolygon erzeugen. Diese Situation kann mit "
"<xref linkend=\"ST_IsValid\"/> überprüft und mit <xref "
"linkend=\"ST_MakeValid\"/> behoben werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Single-element collection converted to an atomic geometry"
msgstr "In eine atomare Geometrie umgewandelte Einzelelementsammlung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nested single-element collection converted to an atomic geometry:"
msgstr ""
"Verschachtelte Einzelelementsammlung, die in eine atomare Geometrie "
"umgewandelt wurde:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Collection converted to a multi-geometry:"
msgstr "Sammlung in eine Multi-Geometrie umgewandelt:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nested heterogeneous collection flattened to a GeometryCollection:"
msgstr ""
"Verschachtelte heterogene Sammlung, die zu einer GeometryCollection "
"abgeflacht wurde:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Collection of Polygons converted to an (invalid) MultiPolygon:"
msgstr ""
"Sammlung von Polygonen, die in ein (ungültiges) MultiPolygon umgewandelt "
"wurden:"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Converts a geometry containing curves to a linear geometry."
msgstr "Konvertiert eine Geometrie mit Kurven in eine lineare Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converts a CIRCULAR STRING to regular LINESTRING or CURVEPOLYGON to POLYGON "
"or MULTISURFACE to MULTIPOLYGON. Useful for outputting to devices that can't "
"support CIRCULARSTRING geometry types"
msgstr ""
"Konvertiert einen CIRCULAR STRING in einen normalen LINESTRING, ein "
"CURVEPOLYGON in ein POLYGON und ein MULTISURFACE in ein MULTIPOLYGON. Ist "
"nützlich zur Ausgabe an Geräten, die keine Kreisbögen unterstützen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converts a given geometry to a linear geometry. Each curved geometry or "
"segment is converted into a linear approximation using the given `tolerance` "
"and options (32 segments per quadrant and no options by default)."
msgstr ""
"Wandelt eine gegebene Geometrie in eine lineare Geometrie um. Jede "
"Kurvengeometrie und jedes Kurvensegment wird in linearer Näherung mit der "
"gegebenen Toleranz und Optionen konvertiert ( Standardmäßig 32 Segmenten pro "
"Viertelkreis und keine Optionen)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The 'tolerance_type' argument determines interpretation of the `tolerance` "
"argument. It can take the following values:"
msgstr ""
"Der Übergabewert 'tolerance_type' gibt den Toleranztyp an. Er kann die "
"folgenden Werte annehmen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "0 (default): Tolerance is max segments per quadrant."
msgstr ""
"0 (default): die Toleranz wird über die maximale Anzahl der Segmente pro "
"Viertelkreis angegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1: Tolerance is max-deviation of line from curve, in source units."
msgstr ""
"1: Die Toleranz wird als maximale Abweichung der Linie von der Kurve in der "
"Einheit der Herkunftsdaten angegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2: Tolerance is max-angle, in radians, between generating radii."
msgstr ""
"2: Die Toleranz entspricht dem maximalen Winkel zwischen zwei erzeugten "
"Radien."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The 'flags' argument is a bitfield. 0 by default. Supported bits are:"
msgstr ""
"Der Parameter 'flags' ist ein Bitfeld mit dem Standardwert 0. Es werden "
"folgende Bits unterstützt:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1: Symmetric (orientation idependent) output."
msgstr "1: Symmetrische (orientierungsunabhängige) Ausgabe."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"2: Retain angle, avoids reducing angles (segment lengths) when producing "
"symmetric output. Has no effect when Symmetric flag is off."
msgstr ""
"2: Erhält den Winkel, vermeidet die Winkel (Segmentlängen) bei der "
"symmetrischen Ausgabe zu reduzieren. Hat keine Auswirkung, wenn die "
"Symmetrie-Flag nicht aktiviert ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.3.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.3.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.4.0 added support for max-deviation and max-angle tolerance, and "
"for symmetric output."
msgstr ""
"Erweiterung: ab 2.4.0 kann die Toleranz über die 'maximale Abweichung' und "
"den 'maximalen Winkel' angegeben werden. Die symmetrische Ausgabe wurde "
"hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.0.0 implemented a minimum number of segments per linearized arc "
"to prevent topological collapse."
msgstr ""
"Erweiterung: 3.0.0 führte eine minimale Anzahl an Segmenten pro "
"linearisierten Bogen ein, um einem topologischen Kollaps vorzubeugen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.7"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.7"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change start point of a closed LineString."
msgstr "Startpunkt eines geschlossenen LineStrings ändern."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes the start/end point of a closed LineString to the given vertex "
"<parameter>point</parameter>."
msgstr ""
"Ändert den Start-/Endpunkt eines geschlossenen LineStrings auf den "
"angegebenen Scheitelpunkt <parameter></parameter> ."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Make e closed line start at its 3rd vertex"
msgstr "Eine geschlossene Linie soll an ihrem 3. Scheitelpunkt beginnen."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a version of a geometry with X and Y axis flipped."
msgstr ""
"Gibt eine Version einer Geometrie mit gespiegelter X- und Y-Achse zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a version of the given geometry with X and Y axis flipped. Useful "
"for fixing geometries which contain coordinates expressed as latitude/"
"longitude (Y,X)."
msgstr ""
"Liefert eine Version der angegebenen Geometrie mit gespiegelter X- und Y-"
"Achse. Nützlich zum Fixieren von Geometrien, die Koordinaten enthalten, die "
"als Breitengrad/Längengrad (Y,X) ausgedrückt sind."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries into a \"2-dimensional mode\"."
msgstr "Die Geometrien in einen \"2-dimensionalen Modus\" zwingen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces the geometries into a \"2-dimensional mode\" so that all output "
"representations will only have the X and Y coordinates. This is useful for "
"force OGC-compliant output (since OGC only specifies 2-D geometries)."
msgstr ""
"Zwingt die Geometrien in einen \"2-dimensionalen Modus\", sodass in der "
"Ausgabe nur die X- und Y-Koordinaten dargestellt werden. Nützlich um eine "
"OGC-konforme Ausgabe zu erhalten (da OGC nur 2-D Geometrien spezifiziert)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_2D."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0. Bis zu 2.0.x wurde diese Funktion mit ST_Force_2D "
"bezeichnet."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries into XYZ mode. This is an alias for ST_Force3DZ."
msgstr ""
"Zwingt die Geometrien in einen XYZ Modus. Dies ist ein Alias für ST_Force3DZ."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Forces the geometries into XYZ mode. This is an alias for ST_Force3DZ. If a "
"geometry has no Z component, then a <parameter>Zvalue</parameter> Z "
"coordinate is tacked on."
msgstr ""
"Zwingt die Geometrien in den XYZ-Modus. Dies ist ein Alias für ST_Force3DZ. "
"Wenn eine Geometrie keine Z-Komponente hat, wird ein <parameter>Z-Wert</"
"parameter> Z-Koordinate angehängt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_3D."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0. Bis zu 2.0.x wurde diese Funktion mit ST_Force_3D "
"bezeichnet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 3.1.0. Added support for supplying a non-zero Z value."
msgstr ""
"Geändert: 3.1.0. Unterstützung für die Angabe eines Z-Wertes ungleich Null "
"wurde zugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3DZ\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3DZ\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries into XYZ mode."
msgstr "Zwingt die Geometrien in einen XYZ Modus."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Forces the geometries into XYZ mode. If a geometry has no Z component, then "
"a <parameter>Zvalue</parameter> Z coordinate is tacked on."
msgstr ""
"Zwingt die Geometrien in den XYZ-Modus. Wenn eine Geometrie keine Z-"
"Komponente hat, wird ein <parameter>Z-Wert</parameter> Z-Koordinate "
"angehängt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_3DZ."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0. Bis zu 2.0.x wurde diese Funktion mit ST_Force_3DZ "
"bezeichnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3D\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries into XYM mode."
msgstr "Zwingt die Geometrien in einen XYM Modus."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Forces the geometries into XYM mode. If a geometry has no M component, then "
"a <parameter>Mvalue</parameter> M coordinate is tacked on. If it has a Z "
"component, then Z is removed"
msgstr ""
"Zwingt die Geometrien in den XYM-Modus. Wenn eine Geometrie keine M-"
"Komponente hat, wird ein <parameter>M-Wert</parameter> M-Koordinate "
"angehängt. Wenn sie eine Z-Komponente hat, wird Z entfernt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_3DM."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0. Bis zu 2.0.x wurde diese Funktion mit ST_Force_3DM "
"bezeichnet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 3.1.0. Added support for supplying a non-zero M value."
msgstr ""
"Geändert: 3.1.0. Unterstützung für die Angabe eines M-Wertes ungleich Null "
"wurde hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3D\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3D\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries into XYZM mode."
msgstr "Zwingt die Geometrien in einen XYZM Modus."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Forces the geometries into XYZM mode. <parameter>Zvalue</parameter> and "
"<parameter>Mvalue</parameter> is tacked on for missing Z and M dimensions, "
"respectively."
msgstr ""
"Zwingt die Geometrien in den XYZM-Modus. <parameter>Zvalue</parameter> und "
"<parameter>Mvalue</parameter> wird für fehlende Z- bzw. M-Dimensionen "
"angehängt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_4D."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0. Bis zu 2.0.x wurde diese Funktion mit ST_Force_4D "
"bezeichnet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 3.1.0. Added support for supplying non-zero Z and M values."
msgstr ""
"Geändert: 3.1.0. Unterstützung für die Angabe von Z- und M-Werten ungleich "
"Null wurde hinzugefügt."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Convert the geometry into a GEOMETRYCOLLECTION."
msgstr "Wandelt eine Geometrie in eine GEOMETRYCOLLECTION um."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converts the geometry into a GEOMETRYCOLLECTION. This is useful for "
"simplifying the WKB representation."
msgstr ""
"Wandelt eine Geometrie in eine GEOMETRYCOLLECTION um. Nützlich um eine WKB-"
"Darstellung zu vereinfachen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.2.2, prior to 1.3.4 this function will crash with Curves. "
"This is fixed in 1.3.4+"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.2.2,  Vor 1.3.4 ist diese Funktion bei CURVES abgestürzt. "
"Dies wurde mit 1.3.4+ behoben"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_Collection."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0. Bis zu 2.0.x wurde diese Funktion mit ST_Force_Collection "
"bezeichnet."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Upcast a geometry into its curved type, if applicable."
msgstr ""
"Wandelt einen geometrischen in einen Kurven Datentyp um, soweit anwendbar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Turns a geometry into its curved representation, if applicable: lines become "
"compoundcurves, multilines become multicurves polygons become curvepolygons "
"multipolygons become multisurfaces. If the geometry input is already a "
"curved representation returns back same as input."
msgstr ""
"Wandelt eine Geometrie in eine Kurvendarstellung um, soweit anwendbar: "
"Linien werden CompundCurves, MultiLines werden MultiCurves, Polygone werden "
"zu CurvePolygons, Multipolygons werden MultiSurfaces. Wenn die Geometrie "
"bereits in Kurvendarstellung vorliegt, wird sie unverändert zurückgegeben."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Orients all exterior rings counter-clockwise and all interior rings "
"clockwise."
msgstr ""
"Richtet alle äußeren Ringe gegen den Uhrzeigersinn und alle inneren Ringe "
"mit dem Uhrzeigersinn aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces (Multi)Polygons to use a counter-clockwise orientation for their "
"exterior ring, and a clockwise orientation for their interior rings. Non-"
"polygonal geometries are returned unchanged."
msgstr ""
"Zwingt (Multi)Polygone, den äusseren Ring gegen den Uhrzeigersinn und die "
"inneren Ringe im Uhrzeigersinn zu orientieren. Andere Geometrien werden "
"unverändert zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_IsPolygonCCW\"/>, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCW\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_IsPolygonCCW\"/>, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCW\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Orients all exterior rings clockwise and all interior rings counter-"
"clockwise."
msgstr ""
"Richtet alle äußeren Ringe im Uhrzeigersinn und alle inneren Ringe gegen den "
"Uhrzeigersinn aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces (Multi)Polygons to use a clockwise orientation for their exterior "
"ring, and a counter-clockwise orientation for their interior rings. Non-"
"polygonal geometries are returned unchanged."
msgstr ""
"Zwingt (Multi)Polygone, den äusseren Ring im Uhrzeigersinn und die inneren "
"Ringe gegen den Uhrzeigersinn zu orientieren. Andere Geometrien werden "
"unverändert zurückgegeben."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries to use SFS 1.1 geometry types only."
msgstr "Erzwingt, dass Geometrien nur vom Typ SFS 1.1 sind."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Force the orientation of the vertices in a polygon to follow the Right-Hand-"
"Rule."
msgstr ""
"Orientiert die Knoten in einem Polygon so, dass sie der Drei-Finger-Regel "
"folgen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces the orientation of the vertices in a polygon to follow a Right-Hand-"
"Rule, in which the area that is bounded by the polygon is to the right of "
"the boundary. In particular, the exterior ring is orientated in a clockwise "
"direction and the interior rings in a counter-clockwise direction. This "
"function is a synonym for <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCW\"/>"
msgstr ""
"Orientiert die Knoten in einem Polygon so, dass sie der Drei-Finger-Regel "
"folgen. Dadurch kommt die durch das Polygon begrenzte Fläche auf der rechten "
"Seite der Begrenzung zu liegen. Insbesondere sind der äussere Ring im "
"Uhrzeigersinn und die inneren Ringe gegen den Uhrzeigersinn orientiert. "
"Diese Funktion ist ein Synonym für <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCW\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above definition of the Right-Hand-Rule conflicts with definitions used "
"in other contexts. To avoid confusion, it is recommended to use "
"ST_ForcePolygonCW."
msgstr ""
"Die obere Definition mit der Drei-Finger-Regel widerspricht den "
"Definitionen, die in anderen Zusammenhängen verwendet werden. Um Verwirrung "
"zu vermeiden, wird die Verwendung von ST_ForcePolygonCW empfohlen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCW\"/>, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCCW\"/"
">, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCW\"/>, <xref linkend=\"ST_BuildArea\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>, <xref linkend=\"ST_Reverse\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCW\"/>, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCCW\"/"
">, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCW\"/>, <xref linkend=\"ST_BuildArea\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>, <xref linkend=\"ST_Reverse\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a line extended forwards and backwards by specified distances."
msgstr ""
"Gibt eine Linie zurück, die um die angegebenen Abstände vorwärts und "
"rückwärts verlängert wurde."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a line extended forwards and backwards by adding new start (and end) "
"points at the given distance(s). A distance of zero does not add a point. "
"Only non-negative distances are allowed. The direction(s) of the added "
"point(s) is determined by the first (and last) two distinct points of the "
"line. Duplicate points are ignored."
msgstr ""
"Gibt eine vorwärts und rückwärts verlängerte Linie zurück, indem neue Start- "
"(und End-) Punkte in den angegebenen Abständen hinzugefügt werden. Bei einem "
"Abstand von Null wird kein Punkt hinzugefügt. Nur nicht-negative Abstände "
"sind erlaubt. Die Richtung des/der hinzugefügten Punkte(s) wird durch die "
"ersten (und letzten) zwei unterschiedlichen Punkte der Linie bestimmt. "
"Doppelte Punkte werden ignoriert."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Extends a line 5 units forward and 6 units backward"
msgstr ""
"Beispiel: Erweitert eine Linie um 5 Einheiten vorwärts und 6 Einheiten "
"rückwärts"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, <xref linkend=\"ST_Project\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, <xref linkend=\"ST_Project\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Converts a linear geometry to a curved geometry."
msgstr "Konvertiert eine lineare Geometrie in eine gekrümmte Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converts plain LINESTRING/POLYGON to CIRCULAR STRINGs and Curved Polygons. "
"Note much fewer points are needed to describe the curved equivalent."
msgstr ""
"Wandelt einen einfachen LineString/Polygon in Kreisbögen/CIRCULARSTRINGs und "
"Kurvenpolygone um. Beachten Sie, dass wesentlich weniger Punkte zur "
"Beschreibung des Kurvenäquivalents benötigt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the input LINESTRING/POLYGON is not curved enough to clearly represent a "
"curve, the function will return the same input geometry."
msgstr ""
"Wenn der gegebene LINESTRING/POLYGON nicht genug gekrümmt ist um eine "
"deutliche Kurve zu repräsentieren, wird die Geometrie von der Funktion "
"unverändert zurückgegeben."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the geometry as a MULTI* geometry."
msgstr "Gibt die Geometrie als MULTI* Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometry as a MULTI* geometry collection. If the geometry is "
"already a collection, it is returned unchanged."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie als MULTI*-Geometriesammlung zurück. Wenn die Geometrie "
"bereits eine Sammlung ist, wird sie unverändert zurückgegeben."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the geometry in its canonical form."
msgstr "Gibt die Geometrie in Normalform zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometry in its normalized/canonical form. May reorder vertices "
"in polygon rings, rings in a polygon, elements in a multi-geometry complex."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie in Normalform aus. Möglicherweise werden die Knoten der "
"Polygonringe, die Ringe eines Polygons oder die Elemente eines Komplexes von "
"Mehrfachgeometrien neu gereiht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Mostly only useful for testing purposes (comparing expected and obtained "
"results)."
msgstr ""
"Hauptsächlich für Testzwecke sinnvoll (zum Vergleich von erwarteten und "
"erhaltenen Ergebnissen)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>,</para>"
msgstr "<para>,</para>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a point projected from a start point by a distance and bearing "
"(azimuth)."
msgstr ""
"Gibt einen Punkt zurück, der von einem Startpunkt um eine bestimmte "
"Entfernung und Peilung (Azimut) projiziert wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a point projected from a point along a geodesic using a given "
"distance and azimuth (bearing). This is known as the direct geodesic problem."
msgstr ""
"Gibt einen Punkt zurück, der von einem Punkt entlang einer Geodäte "
"projiziert wird, wobei eine bestimmte Entfernung und ein bestimmter Azimut "
"(Peilung) verwendet werden. Dies ist bekannt als das direkte geodätische "
"Problem."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The two-point version uses the path from the first to the second point to "
"implicitly define the azimuth and uses the distance as before."
msgstr ""
"Bei der Zweipunktversion wird der Weg vom ersten zum zweiten Punkt "
"verwendet, um implizit den Azimut zu definieren, und die Entfernung wird wie "
"zuvor verwendet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The distance is given in meters. Negative values are supported."
msgstr ""
"Die Entfernung wird in Metern angegeben. Negative Werte werden unterstützt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The azimuth (also known as heading or bearing) is given in radians. It is "
"measured clockwise from true north."
msgstr ""
"Der Azimut (auch als Kurs oder Peilung bezeichnet) wird im Bogenmaß "
"angegeben. Er wird im Uhrzeigersinn vom geografischen Norden aus gemessen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "North is azimuth zero (0 degrees)"
msgstr "Norden ist Azimut Null (0 Grad)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "East is azimuth &#x03C0;/2 (90 degrees)"
msgstr "Osten ist Azimut &#x03C0;/2 (90 Grad)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "South is azimuth &#x03C0; (180 degrees)"
msgstr "Süden ist Azimut &#x03C0; (180 Grad)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "West is azimuth 3&#x03C0;/2 (270 degrees)"
msgstr "West ist Azimut 3&#x03C0;/2 (270 Grad)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Negative azimuth values and values greater than 2&#x03C0; (360 degrees) are "
"supported."
msgstr ""
"Negative Azimutwerte und Werte größer als 2&#x03C0; (360 Grad) werden "
"unterstützt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.4.0 Allow negative distance and non-normalized azimuth."
msgstr ""
"Verbessert: 2.4.0 Erlaubt negative Entfernungen und nicht-normierte Azimute."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.4.0 Allow geometry arguments and two-point form omitting azimuth."
msgstr ""
"Verbessert: 3.4.0 Erlaubt Geometrieargumente und Zweipunktform ohne Azimut."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Projected point at 100,000 meters and bearing 45 degrees"
msgstr "Beispiel: Projizierter Punkt auf 100.000 Meter und Peilung 45 Grad"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <link xlink:href=\"http://www.postgresql."
"org/docs/current/interactive/functions-math.html\">PostgreSQL function "
"radians()</link>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <link xlink:href=\"http://www.postgresql."
"org/docs/current/interactive/functions-math.html\">PostgreSQL-Funktion "
"radians()</link>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Sets least significant bits of coordinates to zero"
msgstr "Setzt die niedrigwertigsten Bits der Koordinaten auf Null"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>ST_QuantizeCoordinates</code> determines the number of bits (<code>N</"
"code>) required to represent a coordinate value with a specified number of "
"digits after the decimal point, and then sets all but the <code>N</code> "
"most significant bits to zero. The resulting coordinate value will still "
"round to the original value, but will have improved compressiblity. This can "
"result in a significant disk usage reduction provided that the geometry "
"column is using a <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/"
"static/storage-toast.html#STORAGE-TOAST-ONDISK\"> compressible storage type</"
"link>. The function allows specification of a different number of digits "
"after the decimal point in each dimension; unspecified dimensions are "
"assumed to have the precision of the <code>x</code> dimension. Negative "
"digits are interpreted to refer digits to the left of the decimal point, (i."
"e., <code>prec_x=-2</code> will preserve coordinate values to the nearest "
"100."
msgstr ""
"<code>ST_QuantizeCoordinates</code> ermittelt die Anzahl der Bits (<code>N</"
"code>), die erforderlich sind, um einen Koordinatenwert mit einer bestimmten "
"Anzahl von Nachkommastellen darzustellen, und setzt dann alle Bits bis auf "
"die <code>N</code> höchstwertigen auf Null. Der resultierende "
"Koordinatenwert wird immer noch auf den ursprünglichen Wert gerundet, hat "
"aber eine verbesserte Kompressibilität. Dies kann zu einer erheblichen "
"Verringerung der Festplattennutzung führen, vorausgesetzt, die "
"Geometriespalte verwendet einen <link xlink:href=\"https://www.postgresql."
"org/docs/current/static/storage-toast.html#STORAGE-TOAST-"
"ONDISK\">komprimierbaren Speichertyp</link>. Die Funktion erlaubt die Angabe "
"einer unterschiedlichen Anzahl von Nachkommastellen in jeder Dimension; bei "
"nicht spezifizierten Dimensionen wird die Genauigkeit der <code>x</code> "
"Dimension angenommen. Negative Ziffern werden so interpretiert, dass sie "
"sich auf Ziffern links vom Dezimalpunkt beziehen (d.h. <code>prec_x=-2</"
"code> erhält Koordinatenwerte auf die nächsten 100."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The coordinates produced by <code>ST_QuantizeCoordinates</code> are "
"independent of the geometry that contains those coordinates and the relative "
"position of those coordinates within the geometry. As a result, existing "
"topological relationships between geometries are unaffected by use of this "
"function. The function may produce invalid geometry when it is called with a "
"number of digits lower than the intrinsic precision of the geometry."
msgstr ""
"Die von <code> ST_QuantizeCoordinates </code> erzeugten Koordinaten sind "
"unabhängig von der Geometrie, die diese Koordinaten und die relative "
"Position dieser Koordinaten in der Geometrie enthält. Daher sind vorhandene "
"topologische Beziehungen zwischen Geometrien durch die Verwendung dieser "
"Funktion nicht betroffen. Die Funktion erzeugt möglicherweise ungültige "
"Geometrie, wenn sie mit einer Anzahl von Stellen aufgerufen wird, die "
"Koordinaten innerhalb der Geometrie zusammenfallen lassen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.5.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.5.0"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Technical Background"
msgstr "Technischer Hintergrund"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS stores all coordinate values as double-precision floating point "
"integers, which can reliably represent 15 significant digits. However, "
"PostGIS may be used to manage data that intrinsically has fewer than 15 "
"significant digits. An example is TIGER data, which is provided as "
"geographic coordinates with six digits of precision after the decimal point "
"(thus requiring only nine significant digits of longitude and eight "
"significant digits of latitude.)"
msgstr ""
"PostGIS speichert alle Koordinatenwerte als Gleitkommazahlen mit doppelter "
"Genauigkeit, die 15 signifikante Stellen zuverlässig darstellen können. "
"PostGIS kann jedoch verwendet werden, um Daten zu verwalten, die weniger als "
"15 signifikante Ziffern enthalten. Ein Beispiel sind TIGER-Daten, die als "
"geografische Koordinaten mit sechs Nachkommastellen zur Verfügung gestellt "
"werden (so dass nur neun signifikante Ziffern des Längengrads und acht "
"signifikante Breitengrade erforderlich sind)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When 15 significant digits are available, there are many possible "
"representations of a number with 9 significant digits. A double precision "
"floating point number uses 52 explicit bits to represent the significand "
"(mantissa) of the coordinate. Only 30 bits are needed to represent a "
"mantissa with 9 significant digits, leaving 22 insignificant bits; we can "
"set their value to anything we like and still end up with a number that "
"rounds to our input value. For example, the value 100.123456 can be "
"represented by the floating point numbers closest to 100.123456000000, "
"100.123456000001, and 100.123456432199. All are equally valid, in that "
"<code>ST_AsText(geom, 6)</code> will return the same result with any of "
"these inputs. As we can set these bits to any value, "
"<code>ST_QuantizeCoordinates</code> sets the 22 insignificant bits to zero. "
"For a long coordinate sequence this creates a pattern of blocks of "
"consecutive zeros that is compressed by PostgreSQL more efficiently."
msgstr ""
"Wenn 15 signifikante Ziffern verfügbar sind, gibt es viele mögliche "
"Darstellungen einer Zahl mit 9 signifikanten Ziffern. Eine Gleitkommazahl "
"mit doppelter Genauigkeit verwendet 52 explizite Bits, um den Mantisse der "
"Koordinate darzustellen. Nur 30 Bits werden benötigt, um eine Mantisse mit 9 "
"signifikanten Ziffern darzustellen, wobei 22 unbedeutende Bits übrig "
"bleiben; Wir können ihren Wert auf alles setzen, was wir wollen, und "
"erhalten trotzdem eine zum Eingabewert passende Zahl. Beispielsweise kann "
"der Wert 100.123456 durch die nächstliegenden Zahlen 100.123456000000, "
"100.123456000001 und 100.123456432199 dargestellt werden. Alle sind "
"gleichermaßen gültig, da <code> ST_AsText (geom, 6) </code> bei allen dieser "
"Eingaben das gleiche Ergebnis liefert. Da wir diese Bits auf einen "
"beliebigen Wert setzen können, setzt <code> ST_QuantizeCoordinates </code> "
"die 22 nicht signifikanten Bits auf Null. Für eine lange Koordinatensequenz "
"wird dadurch ein Muster aus Blöcken von aufeinanderfolgenden Nullen erzeugt, "
"das von PostgreSQL effizienter komprimiert wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only the on-disk size of the geometry is potentially affected by "
"<code>ST_QuantizeCoordinates</code>. <xref linkend=\"ST_MemSize\"/>, which "
"reports the in-memory usage of the geometry, will return the the same value "
"regardless of the disk space used by a geometry."
msgstr ""
"Von <code> ST_QuantizeCoordinates </code> ist möglicherweise nur die Größe "
"der Geometrie auf der Festplatte betroffen. <xref linkend = \"ST_MemSize\" /"
">, das die speicherinterne Verwendung der Geometrie meldet, gibt unabhängig "
"vom von einer Geometrie belegten Speicherplatz den gleichen Wert zurück."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove a point from a linestring."
msgstr "Einen Punkt aus einem Linienzug entfernen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Removes a point from a LineString, given its index (0-based). Useful for "
"turning a closed line (ring) into an open linestring."
msgstr ""
"Entfernt einen Punkt aus einem LineString unter Angabe seines Index (0-"
"basiert). Nützlich, um eine geschlossene Linie (Ring) in einen offenen "
"LineString zu verwandeln."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0"
msgstr "Verbessert: 3.2.0"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Guarantees no lines are closed by removing the end point of closed lines "
"(rings). Assumes geom is of type LINESTRING"
msgstr ""
"Garantiert, dass keine Linien geschlossen sind, indem der Endpunkt von "
"geschlossenen Linien (Ringen) entfernt wird. Setzt voraus, dass geom vom Typ "
"LINESTRING ist"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_NPoints\"/>, <xref linkend=\"ST_NumPoints\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_NPoints\"/>, <xref linkend=\"ST_NumPoints\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a version of a geometry with duplicate points removed."
msgstr ""
"Gibt eine Version einer Geometrie zurück, bei der doppelte Punkte entfernt "
"wurden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a version of the given geometry with duplicate consecutive points "
"removed. The function processes only (Multi)LineStrings, (Multi)Polygons and "
"MultiPoints but it can be called with any kind of geometry. Elements of "
"GeometryCollections are processed individually. The endpoints of LineStrings "
"are preserved."
msgstr ""
"Gibt eine Version der angegebenen Geometrie zurück, bei der doppelte "
"aufeinanderfolgende Punkte entfernt wurden. Die Funktion verarbeitet nur "
"(Multi)LineStrings, (Multi)Polygone und MultiPoints, kann aber mit jeder Art "
"von Geometrie aufgerufen werden. Elemente von GeometryCollections werden "
"einzeln verarbeitet. Die Endpunkte von LineStrings werden beibehalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the <parameter>tolerance</parameter> parameter is provided, vertices "
"within the tolerance distance of one another are considered to be duplicates."
msgstr ""
"Wenn der Parameter <parameter>tolerance</parameter> angegeben wird, werden "
"Scheitelpunkte, die innerhalb des Toleranzabstands zueinander liegen, als "
"Duplikate betrachtet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Collection elements are "
"processed individually."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> Sammlungselemente werden "
"einzeln bearbeitet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Repeated point removal with a "
"distance tolerance."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> Wiederholte Punktentfernung mit "
"einer Abstandstoleranz."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Removes points that are irrelevant for rendering a specific rectangluar view "
"of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <xref linkend=\"geometry\"/> without points being irrelevant for "
"rendering the geometry within a given rectangluar view."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function can be used to quickly preprocess geometries that should be "
"rendered only within certain bounds."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only geometries of type (MULTI)POLYGON and (MULTI)LINESTRING are evaluated. "
"Other geometries keep unchanged."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In contrast to <code>ST_ClipByBox2D()</code> this function"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"sorts out points without computing new intersection points which avoids "
"rounding errors and usually increases performance,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "returns a geometry with equal or similar point number,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "leads to the same rendering result within the specified view, and"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"may introduce self-intersections which would make the resulting geometry "
"invalid (see example below)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <code>cartesian_hint</code> is set to <code>true</code>, the algorithm "
"applies additional optimizations involving cartesian math to further reduce "
"the resulting point number. Please note that using this option might "
"introduce rendering artifacts if the resulting coordinates are projected "
"into another (non-cartesian) coordinate system before rendering."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For polygons, this function does currently not ensure that the result is "
"valid. This situation can be checked with <xref linkend=\"ST_IsValid\"/> and "
"repaired with <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example: ST_RemoveIrrelevantPointsForView() applied to a polygon. Blue "
"points remain, the rendering result (light-blue area) within the grey view "
"box remains as well."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Due to the fact that points are just sorted out and no new points "
"are computed, the result of ST_RemoveIrrelevantPointsForView() may contain "
"self-intersections."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Intersection\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Removes small parts (polygon rings or linestrings) of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <xref linkend=\"geometry\"/> without small parts (exterior or "
"interior polygon rings, or linestrings)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function can be used as preprocessing step for creating simplified "
"maps, e. g. to remove small islands or holes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It evaluates only geometries of type (MULTI)POLYGON and (MULTI)LINESTRING. "
"Other geometries remain unchanged."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <parameter>minSizeX</parameter> is greater than 0, parts are sorted out "
"if their width is smaller than <parameter>minSizeX</parameter>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <parameter>minSizeY</parameter> is greater than 0, parts are sorted out "
"if their height is smaller than <parameter>minSizeY</parameter>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Both <parameter>minSizeX</parameter> and <parameter>minSizeY</parameter> are "
"measured in coordinate system units of the geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For polygon types, evaluation is done separately for each ring which can "
"lead to one of the following results:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the original geometry,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a POLYGON with all rings with less vertices,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a POLYGON with a reduced number of interior rings (having possibly less "
"vertices),"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a POLYGON EMPTY, or"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a MULTIPOLYGON with a reduced number of polygons (having possibly less "
"interior rings or vertices), or"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a MULTIPOLYGON EMPTY."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For linestring types, evaluation is done for each linestring which can lead "
"to one of the following results:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a LINESTRING with a reduced number of vertices,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a LINESTRING EMPTY,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a MULTILINESTRING with a reduced number of linestrings (having possibly less "
"vertices), or"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a MULTILINESTRING EMPTY."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example: ST_RemoveSmallParts() applied to a multi-polygon. Blue parts remain."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the geometry with vertex order reversed."
msgstr "Gibt die Geometrie in umgekehrter Knotenreihenfolge zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Can be used on any geometry and reverses the order of the vertices."
msgstr ""
"Kann mit jedem geometrischen Datentyp verwendet werden; kehrt die "
"Reihenfolge der Knoten um"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.4.0 support for curves was introduced."
msgstr "Erweiterung: mit 2.4.0 wurde die Unterstützung für Kurven eingeführt."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a modified geometry/geography having no segment longer than a given "
"distance."
msgstr ""
"Gibt eine geänderte Geometrie/Geografie zurück, bei der kein Segment länger "
"als eine bestimmte Entfernung ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a modified geometry/geography having no segment longer than "
"<varname>max_segment_length</varname>. Length is computed in 2D. Segments "
"are always split into equal-length subsegments."
msgstr ""
"Gibt eine geänderte Geometrie/Geografie zurück, bei der kein Segment länger "
"ist als <varname>max_segment_length</varname>. Die Länge wird in 2D "
"berechnet. Segmente werden immer in Untersegmente gleicher Länge aufgeteilt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geometry, the maximum length is in the units of the spatial reference "
"system."
msgstr ""
"In der Geometrie wird die maximale Länge in den Einheiten des räumlichen "
"Bezugssystems angegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geography, the maximum length is in meters. Distances are computed on "
"the sphere. Added vertices are created along the spherical great-circle arcs "
"defined by segment endpoints."
msgstr ""
"In der Geografie wird die maximale Länge in Metern angegeben. Die "
"Entfernungen werden auf der Kugel berechnet. Hinzugefügte Scheitelpunkte "
"werden entlang der sphärischen Großkreisbögen erstellt, die durch die "
"Endpunkte der Segmente definiert sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This only shortens long segments. It does not lengthen segments shorter than "
"the maximum length."
msgstr ""
"Dadurch werden nur lange Segmente verkürzt. Segmente, die kürzer als die "
"maximale Länge sind, werden nicht verlängert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For inputs containing long segments, specifying a relatively short "
"<varname>max_segment_length</varname> can cause a very large number of "
"vertices to be added. This can happen unintentionally if the argument is "
"specified accidentally as a number of segments, rather than a maximum length."
msgstr ""
"Bei Eingaben, die lange Segmente enthalten, kann die Angabe einer relativ "
"kurzen <varname>max_segment_length</varname> dazu führen, dass eine sehr "
"große Anzahl von Scheitelpunkten hinzugefügt wird. Dies kann unbeabsichtigt "
"geschehen, wenn das Argument versehentlich als Anzahl der Segmente und nicht "
"als maximale Länge angegeben wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.0.0 Segmentize geometry now produces equal-length subsegments"
msgstr ""
"Verbessert: 3.0.0 Segmentize-Geometrie erzeugt jetzt Teilsegmente gleicher "
"Länge"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.3.0 Segmentize geography now produces equal-length subsegments"
msgstr ""
"Verbessert: 2.3.0 Die Segmentierung der Geografie erzeugt nun Teilsegmente "
"gleicher Länge"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 support for geography was introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: mit 2.1.0 wurde die Unterstützung des geographischen Datentyps "
"eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.1.0 As a result of the introduction of geography support, the "
"usage <code>ST_Segmentize('LINESTRING(1 2, 3 4)', 0.5)</code> causes an "
"ambiguous function error. The input needs to be properly typed as a geometry "
"or geography. Use ST_GeomFromText, ST_GeogFromText or a cast to the required "
"type (e.g. <code>ST_Segmentize('LINESTRING(1 2, 3 4)'::geometry, 0.5) )</"
"code>"
msgstr ""
"Geändert: 2.1.0 Infolge der Einführung der Geographie-Unterstützung "
"verursacht die Verwendung <code>ST_Segmentize('LINESTRING(1 2, 3 4)', 0.5)</"
"code> einen mehrdeutigen Funktionsfehler. Die Eingabe muss korrekt als "
"Geometrie oder Geografie eingegeben werden. Verwenden Sie ST_GeomFromText, "
"ST_GeogFromText oder eine Umwandlung in den erforderlichen Typ (z.B. "
"<code>ST_Segmentize('LINESTRING(1 2, 3 4)'::geometry, 0.5) )</code>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Segmentizing a line. Long segments are split evenly, and short segments are "
"not split."
msgstr ""
"Segmentierung einer Zeile. Lange Segmente werden gleichmäßig aufgeteilt, "
"kurze Segmente werden nicht aufgeteilt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Segmentizing a polygon:"
msgstr "Segmentierung eines Polygons:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Segmentizing a geographic line, using a maximum segment length of 2000 "
"kilometers. Vertices are added along the great-circle arc connecting the "
"endpoints."
msgstr ""
"Segmentierung einer geografischen Linie unter Verwendung einer maximalen "
"Segmentlänge von 2000 Kilometern. Scheitelpunkte werden entlang des "
"Großkreisbogens hinzugefügt, der die Endpunkte verbindet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A geographic line segmentized along a great circle arc"
msgstr ""
"Eine geografische Linie, die entlang eines Großkreisbogens segmentiert ist"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Replace point of a linestring with a given point."
msgstr "Einen Punkt eines Linienzuges durch einen gegebenen Punkt ersetzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Replace point N of linestring with given point. Index is 0-based.Negative "
"index are counted backwards, so that -1 is last point. This is especially "
"useful in triggers when trying to maintain relationship of joints when one "
"vertex moves."
msgstr ""
"Ersetzt den Punkt N eines Linienzuges mit dem gegebenen Punkt. Der Index "
"beginnt mit 0. Negative Indizes werden rückwärts gezählt, sodasss -1 der "
"letzte Punkt ist. Dies findet insbesondere bei Triggern verwendung, wenn man "
"die Beziehung zwischen den Verbindungsstücken beim Verschieben von Knoten "
"erhalten will"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Updated 2.3.0 : negative indexing"
msgstr "Änderung: 2.3.0 : negatives Indizieren"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_NPoints\"/>, <xref linkend=\"ST_NumPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointN\"/>, <xref linkend=\"ST_RemovePoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_NPoints\"/>, <xref linkend=\"ST_NumPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointN\"/>, <xref linkend=\"ST_RemovePoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Shifts the longitude coordinates of a geometry between -180..180 and 0..360."
msgstr ""
"Verschiebt die Längenkoordinaten einer Geometrie zwischen -180..180 und "
"0..360."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reads every point/vertex in a geometry, and shifts its longitude coordinate "
"from -180..0 to 180..360 and vice versa if between these ranges. This "
"function is symmetrical so the result is a 0..360 representation of a "
"-180..180 data and a -180..180 representation of a 0..360 data."
msgstr ""
"Liest jeden Punkt/Vertex in einer Geometrie und verschiebt seine "
"Längenkoordinate von -180..0 auf 180..360 und umgekehrt, wenn sie zwischen "
"diesen Bereichen liegt. Diese Funktion ist symmetrisch, so dass das Ergebnis "
"eine 0..360-Darstellung von -180..180-Daten und eine -180..180-Darstellung "
"von 0..360-Daten ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is only useful for data with coordinates in longitude/latitude; e.g. "
"SRID 4326 (WGS 84 geographic)"
msgstr ""
"Dies ist nur für Daten mit Koordinaten in geografischer Länge/Breite "
"nützlich, z. B. SRID 4326 (WGS 84 geografisch)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Pre-1.3.4 bug prevented this from working for MULTIPOINT. 1.3.4+ works with "
"MULTIPOINT as well."
msgstr ""
"Pre-1.3.4 Aufgrund eines Bugs funktionierte dies für MULTIPOINT nicht. Mit "
"1.3.4+ funktioniert es auch mit MULTIPOINT."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces and TIN was introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: Mit 2.0.0 wurde die Unterstützung für polyedrische Oberflächen "
"und TIN eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NOTE: this function was renamed from \"ST_Shift_Longitude\" in 2.2.0"
msgstr "Anmerkung: Vor 2.2.0 hieß diese Funktion \"ST_Shift_Longitude\""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Wrap a geometry around an X value."
msgstr "Versammelt eine Geometrie um einen X-Wert"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function splits the input geometries and then moves every resulting "
"component falling on the right (for negative 'move') or on the left (for "
"positive 'move') of given 'wrap' line in the direction specified by the "
"'move' parameter, finally re-unioning the pieces together."
msgstr ""
"Diese Funktion teilt die eingegebenen Geometrien auf und verschiebt dann "
"jede resultierende Komponente, die rechts (bei negativem 'move') oder links "
"(bei positivem 'move') von der gegebenen 'wrap'-Linie fällt, in die durch "
"den 'move'-Parameter angegebene Richtung und fügt die Teile schließlich "
"wieder zusammen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is useful to \"recenter\" long-lat input to have features of interest "
"not spawned from one side to the other."
msgstr ""
"Nützlich, um eine Eingabe in Länge und Breite neu zu zentrieren, damit die "
"wesentlichen Geoobjekte nicht von einer Seite bis zur anderen abgebildet "
"werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 2.3.0 requires GEOS"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.3.0 erfordert GEOS"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Snap all points of the input geometry to a regular grid."
msgstr "Fängt alle Punkte der Eingabegeometrie auf einem regelmäßigen Gitter."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 1,2,3: Snap all points of the input geometry to the grid defined by "
"its origin and cell size. Remove consecutive points falling on the same "
"cell, eventually returning NULL if output points are not enough to define a "
"geometry of the given type. Collapsed geometries in a collection are "
"stripped from it. Useful for reducing precision."
msgstr ""
"Variante 1, 2 und 3: Fängt alle Punkte der Eingabegeometrie auf den "
"Gitterpunkten, die durch Ursprung und Gitterkästchengröße festgelegt sind. "
"Aufeinanderfolgende Punkte, die in dasselbe Gitterkästchen fallen, werden "
"gelöscht, wobei NULL zurückgegeben wird, wenn nicht mehr genug Punkte für "
"den jeweiligen geometrischen Datentyp vorhanden sind. Collapsed geometries "
"in a collection are stripped from it. Kollabierte Geometrien einer "
"Kollektion werden von dieser entfernt. Nützlich um die Genauigkeit zu "
"verringern."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 4: Introduced 1.1.0 - Snap all points of the input geometry to the "
"grid defined by its origin (the second argument, must be a point) and cell "
"sizes. Specify 0 as size for any dimension you don't want to snap to a grid."
msgstr ""
"Variante 4: wurde mit 1.1.0 eingeführt - Fängt alle Punkte der "
"Eingabegeometrie auf den Gitterpunkten, welche durch den Ursprung des "
"Gitters (der zweite Übergabewert muss ein Punkt sein) und die "
"Gitterkästchengröße bestimmt sind. Geben Sie 0 als Größe für jene Dimension "
"an, die nicht auf den Gitterpunkten gefangen werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The returned geometry might lose its simplicity (see <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>)."
msgstr ""
"Die zurückgegebene Geometrie kann ihre Simplizität verlieren (siehe <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before release 1.1.0 this function always returned a 2d geometry. Starting "
"at 1.1.0 the returned geometry will have same dimensionality as the input "
"one with higher dimension values untouched. Use the version taking a second "
"geometry argument to define all grid dimensions."
msgstr ""
"Vor Release 1.1.0 gab diese Funktion immer eine 2D-Geometrie zurück. Ab "
"1.1.0 hat die zurückgegebene Geometrie dieselbe Dimensionalität wie die "
"Eingabegemetrie, wobei höhere Dimensionen unangetastet bleiben. Verwenden "
"Sie die Version, welche einen zweiten geometrischen Übergabewert annimmt, um "
"sämtliche Grid-Dimensionen zu bestimmen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.0.0RC1"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.0.0RC1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0 - Z and M support"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.1.0, Unterstützung für Z und M"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Simplify\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Simplify\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Snap segments and vertices of input geometry to vertices of a reference "
"geometry."
msgstr ""
"Fängt die Segmente und Knoten einer Eingabegeometrie an den Knoten einer "
"Referenzgeometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Snaps the vertices and segments of a geometry to another Geometry's "
"vertices. A snap distance tolerance is used to control where snapping is "
"performed. The result geometry is the input geometry with the vertices "
"snapped. If no snapping occurs then the input geometry is returned unchanged."
msgstr ""
"Fängt die Knoten und Segmente einer Geometrie an den Knoten einer anderen "
"Geometrie. Eine Entfernungstoleranz bestimmt, wo das Fangen durchgeführt "
"wird. Die Ergebnisgeometrie ist die Eingabegeometrie mit gefangenen Knoten. "
"Wenn kein Fangen auftritt, wird die Eingabegeometrie unverändert ausgegeben.."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Snapping one geometry to another can improve robustness for overlay "
"operations by eliminating nearly-coincident edges (which cause problems "
"during noding and intersection calculation)."
msgstr ""
"Eine Geometrie an einer anderen zu fangen, kann die Robustheit von "
"Überlagerungs-Operationen verbessern, indem nahe zusammenfallende Kanten "
"beseitigt werden (diese verursachen Probleme bei der Knoten- und "
"Verschneidungsberechnung)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Too much snapping can result in invalid topology being created, so the "
"number and location of snapped vertices is decided using heuristics to "
"determine when it is safe to snap. This can result in some potential snaps "
"being omitted, however."
msgstr ""
"Übermäßiges Fangen kann zu einer invaliden Topologie führen. Die Anzahl und "
"der Ort an dem Knoten sicher gefangen werden können wird mittels Heuristik "
"bestimmt. Dies kann allerdings dazu führen, dass einige potentielle Knoten "
"nicht gefangen werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The returned geometry might lose its simplicity (see <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>) and validity (see <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>)."
msgstr ""
"Die zurückgegebene Geometrie kann ihre Simplizität (see <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>) und Valididät (see <xref linkend=\"ST_IsValid\"/"
">) verlieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A multipolygon shown with a linestring (before any snapping)"
msgstr "Ein Mehrfachpolygon mit einem Linienzug (vor dem Fangen)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A multipolygon snapped to linestring to tolerance: 1.01 of distance. The new "
"multipolygon is shown with reference linestring"
msgstr ""
"Ein Mehrfachpolygon das an einem Linienzug gefangen wird; die Toleranz "
"beträgt 1.01 der Entfernung. Das neue Mehrfachpolygon wird mit dem "
"betreffenden Linienzug angezeigt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A multipolygon snapped to linestring to tolerance: 1.25 of distance. The new "
"multipolygon is shown with reference linestring"
msgstr ""
"Ein Mehrfachpolygon das an einem Linienzug gefangen wird; die Toleranz "
"beträgt 1.25 der Entfernung. Das neue Mehrfachpolygon wird mit dem "
"betreffenden Linienzug angezeigt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The linestring snapped to the original multipolygon at tolerance 1.01 of "
"distance. The new linestring is shown with reference multipolygon"
msgstr ""
"Ein Linienzug der an dem ursprünglichen Mehrfachpolygon gefangen wird; die "
"Toleranz beträgt 1.01 der Entfernung. Das neue Linienzug wird mit dem "
"betreffenden Mehrfachpolygon angezeigt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The linestring snapped to the original multipolygon at tolerance 1.25 of "
"distance. The new linestring is shown with reference multipolygon"
msgstr ""
"Ein Linienzug der an dem ursprünglichen Mehrfachpolygon gefangen wird; die "
"Toleranz beträgt 1.25 der Entfernung. Das neue Linienzug wird mit dem "
"betreffenden Mehrfachpolygon angezeigt."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a version of the given geometry with given ordinate values swapped."
msgstr ""
"Gibt eine Version der Ausgangsgeometrie zurück, in der die angegebenen "
"Ordinatenwerte ausgetauscht werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns a version of the given geometry with given ordinates swapped."
msgstr ""
"Gibt eine Version der Ausgangsgeometrie zurück, in der die angegebenen "
"Ordinaten ausgetauscht werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ords</varname> parameter is a 2-characters string naming the "
"ordinates to swap. Valid names are: x,y,z and m."
msgstr ""
"Der <varname>ords</varname> Parameter ist eine Zeichenkette aus 2 Zeichen, "
"welche die Ordinate benennt die getauscht werden soll. Gültige Bezeichnungen "
"sind: x,y,z und m."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Exceptional Functions"
msgstr "Außergewöhnliche Funktionen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions are rarely used functions that should only be used if your "
"data is corrupted in someway. They are used for troubleshooting corruption "
"and also fixing things that should under normal circumstances, never happen."
msgstr ""
"Diese selten genutzten Funktionen sollten nur im Fall beschädigter Daten "
"verwendet werden. Sie werden zur Fehlerbeseitigung und zur Reperatur von "
"Dingen verwendet, die unter normalen Umständen nicht vorkommen sollten."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Add bounding box to the geometry."
msgstr "Fügt der Geometrie ein umschreibendes Rechteck bei."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add bounding box to the geometry. This would make bounding box based queries "
"faster, but will increase the size of the geometry."
msgstr ""
"Fügt der Geometrie ein umschreibendes Rechteck bei. Dies beschleunigt "
"Abfragen, die sich auf die umschreibenden Rechtecke beziehen, erhöht aber "
"die Größe der Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Bounding boxes are automatically added to geometries so in general this is "
"not needed unless the generated bounding box somehow becomes corrupted or "
"you have an old install that is lacking bounding boxes. Then you need to "
"drop the old and re-add."
msgstr ""
"Die umschreibenden Rechtecke werden üblicherweise automatisch der Geometrie "
"beigefügt, so dass es nicht nötig ist dies händisch zu tun, außer das "
"umschreibende Rechteck wurde irgendwie beschädigt, oder Sie verwenden eine "
"alte Installation bei der die umschreibenden Rechtecke noch fehlten. Falls "
"dies der Fall ist, müssen Sie die alten löschen und neu hinzufügen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Drop the bounding box cache from the geometry."
msgstr "Löscht die umschreibenden Rechtecke der Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drop the bounding box cache from the geometry. This reduces geometry size, "
"but makes bounding-box based queries slower. It is also used to drop a "
"corrupt bounding box. A tale-tell sign of a corrupt cached bounding box is "
"when your ST_Intersects and other relation queries leave out geometries that "
"rightfully should return true."
msgstr ""
"Löscht die umschreibenden Rechtecke der Geometrie. Dies verringert die Größe "
"der Geometrie, macht aber die auf umschreibenden Rechtecken aufbauenden "
"Abfragen langsamer. Wird auch zum Löschen eines beschädigten umschreibenden "
"Rechtecks benutzt. Ein guter Hinweis auf ein beschädigtes umschreibendes "
"Rechteck ist, wenn ST_Intersects und andere Abfragen über räumliche "
"Beziehungen, Geometrien auslassen die eigentlich TRUE zurückgeben sollten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Bounding boxes are automatically added to geometries and improve speed of "
"queries so in general this is not needed unless the generated bounding box "
"somehow becomes corrupted or you have an old install that is lacking "
"bounding boxes. Then you need to drop the old and re-add. This kind of "
"corruption has been observed in 8.3-8.3.6 series whereby cached bboxes were "
"not always recalculated when a geometry changed and upgrading to a newer "
"version without a dump reload will not correct already corrupted boxes. So "
"one can manually correct using below and re-add the bbox or do a dump reload."
msgstr ""
"Umschreibende Rechtecke werden üblicherweise automatisch der Geometrie "
"beigefügt, um die Geschwindigkeit von Abfragen zu steigern. Somit ist es "
"nicht nötig ist dies händisch zu tun, außer das Umgebungsrechteck wurde "
"irgendwie beschädigt, oder Sie verwenden eine alte Installation bei der die "
"umschreibenden Rechtecke noch fehlten. . Falls dies der Fall ist, müssen Sie "
"die alten löschen und neu hinzufügen. Diese Art der Beschädigung wurde in "
"den Versionen 8.3-8.3.6 beobachtet. Der Grund war, dass die "
"zwischengespeicherten umschreibenden Rechtecke nicht immer neu berechnet "
"wurden, wenn sich die Geometrie geändert hat und das Upgraden auf eine "
"neuere Version ohne einen PostgreSQL-Dump erfolgte. Dies kann händisch "
"korrigiert werden, indem man die umschreibenden Rechtecke (BBox) wie unten "
"angeführt neu hinzufügt, oder einen PostgreSQL-Dump einspielt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>, <xref linkend=\"Box2D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>, <xref linkend=\"Box2D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn die BBox der Geometrie zwischengespeichert ist, "
"andernfalls wird FALSE zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise. Use "
"<xref linkend=\"PostGIS_AddBBox\"/> and <xref linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/> "
"to control caching."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn die BBox der Geometrie zwischengespeichert ist, sonst "
"FALSE. Benutzen Sie bitte <xref linkend=\"PostGIS_AddBBox\"/> und <xref "
"linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/> um das Zwischenspeichern zu steuern."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Grand Unified Custom Variables (GUCs)"
msgstr "PostGIS Grand Unified Custom Variables (GUCs)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section lists custom PostGIS Grand Unified Custom Variables (GUC). "
"These can be set globally, by database, by session or by transaction. Best "
"set at global or database level."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt listet die PostGIS-spezifischen Grand Unified Custom "
"Variables (GUC) auf. Diese können global, pro Datenbank, Session oder "
"Transaktion gesetzt werden. Am Besten werden diese global oder auf "
"Datenbankebene gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more examples of usage refer to <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/sql-set.html\">SQL SET</link> and <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-altersystem.html\">SQL "
"ALTER SYSTEM</link>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A configuration option to assign the value of GDAL's GDAL_DATA option. If "
"not set, the environmentally set GDAL_DATA variable is used."
msgstr ""
"Eine Konfigurationsmöglichkeit um den Wert von GDAL's GDAL_DATA Option zu "
"setzen. Wenn sie nicht gesetzt ist, wird die Umgebungsvariable GDAL_DATA "
"verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A PostgreSQL GUC variable for setting the value of GDAL's GDAL_DATA option. "
"The <varname>postgis.gdal_datapath</varname> value should be the complete "
"physical path to GDAL's data files."
msgstr ""
"Eine PostgreSQL GUC Variable zum setzten von GDAL's GDAL_DATA Option. Der "
"<varname>postgis.gdal_datapath</varname> Wert sollte dem gesamten physischen "
"Pfad zu den Datendateien von GDAL entsprechen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This configuration option is of most use for Windows platforms where GDAL's "
"data files path is not hard-coded. This option should also be set when "
"GDAL's data files are not located in GDAL's expected path."
msgstr ""
"Diese Konfigurationsmöglichkeit ist am nützlichsten auf Windows Plattformen, "
"wo der Dateipfad von \"data\" nicht fest kodiert ist. Diese Option sollte "
"auch gesetzt werden, wenn sich die Datendateien nicht in dem von GDAL "
"erwarteten Pfad befinden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This option can be set in PostgreSQL's configuration file postgresql.conf. "
"It can also be set by connection or transaction."
msgstr ""
"Diese Option kann in der Konfigurationsdatei \"postgresql.conf\" gesetzt "
"werden. Sie kann auch pro Verbindung oder pro Transaktion gesetzt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Additional information about GDAL_DATA is available at GDAL's <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions\">Configuration "
"Options</link>."
msgstr ""
"Zusätzliche Informationen über GDAL_DATA ist unter den <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/"
"ConfigOptions\">Konfigurationsmöglichkeiten</link> für GDAL zu finden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Set and reset <varname>postgis.gdal_datapath</varname>"
msgstr "Den <varname>postgis.gdal_datapath</varname> setzen oder zurücksetzen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Setting on windows for a particular database"
msgstr "Auf Windows für eine bestimmte Datenbank setzen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A configuration option to set the enabled GDAL drivers in the PostGIS "
"environment. Affects the GDAL configuration variable GDAL_SKIP."
msgstr ""
"Eine Konfigurationsmöglichkeit um einen GDAL Treiber in der PostGIS Umgebung "
"zu aktivieren. Beeinflusst die Konfigurationsvariable GDAL_SKIP von GDAL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A configuration option to set the enabled GDAL drivers in the PostGIS "
"environment. Affects the GDAL configuration variable GDAL_SKIP. This option "
"can be set in PostgreSQL's configuration file: postgresql.conf. It can also "
"be set by connection or transaction."
msgstr ""
"Eine Konfigurationsmöglichkeit um einen GDAL Treiber in der PostGIS Umgebung "
"zu aktivieren. Beeinflusst die Konfigurationsvariable GDAL_SKIP von GDAL. "
"Diese Option kann in der PostgreSQL Konfigurationsdatei \"postgresql.conf\" "
"gesetzt werden. Sie kann aber auch pro Verbindung oder pro Transaktion "
"gesetzt werden. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The initial value of <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> may "
"also be set by passing the environment variable "
"<varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> with the list of enabled "
"drivers to the process starting PostgreSQL."
msgstr ""
"Der Ausgangswert von <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> kann "
"auch beim Startprozess von PostgreSQL gesetzt werden, nämlich durch die "
"Übergabe der Umgebungsvariablen <varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</"
"varname>, welche die Liste der aktivierten Treiber enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enabled GDAL specified drivers can be specified by the driver's short-name "
"or code. Driver short-names or codes can be found at <link xlink:"
"href=\"http://www.gdal.org/formats_list.html\">GDAL Raster Formats</link>. "
"Multiple drivers can be specified by putting a space between each driver."
msgstr ""
"Aktivierte GDAL Treiber können auch über die Kurzbezeichnung oder den Code "
"des Treibers bestimmt werden. Kurzbezeichnungen und Codes für die Treiber "
"finden sich unter <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/formats_list."
"html\">GDAL Raster Formate</link> Es können mehrere, durch Leerzeichen "
"getrennte Treiber angegeben werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are three special codes available for <varname>postgis."
"gdal_enabled_drivers</varname>. The codes are case-sensitive."
msgstr ""
"Für <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> sind drei spezielle, "
"case-sensitive Codes verfügbar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>DISABLE_ALL</varname> disables all GDAL drivers. If present, "
"<varname>DISABLE_ALL</varname> overrides all other values in "
"<varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname>."
msgstr ""
"<varname>DISABLE_ALL</varname> deaktiviert alle GDAL-Treiber. Falls "
"vorhanden, überschreibt <varname>DISABLE_ALL</varname> alle anderen Werte in "
"<varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>ENABLE_ALL</varname> enables all GDAL drivers."
msgstr "<varname>ENABLE_ALL</varname> aktiviert alle GDAL-Treiber."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>VSICURL</varname> enables GDAL's <varname>/vsicurl/</varname> "
"virtual file system."
msgstr ""
"<varname>VSICURL</varname> aktiviert GDAL's <varname>/vsicurl/</varname> "
"virtuelles Dateisystem."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> is set to DISABLE_ALL, "
"attempts to use out-db rasters, ST_FromGDALRaster(), ST_AsGDALRaster(), "
"ST_AsTIFF(), ST_AsJPEG() and ST_AsPNG() will result in error messages."
msgstr ""
"Falls <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname>auf DISABLE_ALL gesetzt "
"ist, kommt es bei der Anwendung von out-db Rastern, ST_FromGDALRaster(), "
"ST_AsGDALRaster(), ST_AsTIFF(), ST_AsJPEG() und ST_AsPNG() zu "
"Fehlermeldungen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the standard PostGIS installation, <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</"
"varname> is set to DISABLE_ALL."
msgstr ""
"<varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> wird bei der "
"Standardinstallation von PostGIS auf DISABLE_ALL gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Additional information about GDAL_SKIP is available at GDAL's <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions\">Configuration "
"Options</link>."
msgstr ""
"Weiterführende Informationen über GDAL_SKIP ist auf GDAL's <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions\">Configuration "
"Options</link> zu finden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To set and reset <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> for current "
"session"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Set for all new connections to a specific database to specific drivers"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Setting for whole database cluster to enable all drivers. Requires super "
"user access. Also note that database, session, and user settings override "
"this."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsTIFF\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsJPEG\"/>, <xref "
"linkend=\"postgis_enable_outdb_rasters\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsTIFF\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsJPEG\"/>, <xref "
"linkend=\"postgis_enable_outdb_rasters\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "A boolean configuration option to enable access to out-db raster bands."
msgstr ""
"Eine boolesche Konfigurationsmöglichkeit um den Zugriff auf out-db "
"Rasterbänder zu ermöglichen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A boolean configuration option to enable access to out-db raster bands. This "
"option can be set in PostgreSQL's configuration file: postgresql.conf. It "
"can also be set by connection or transaction."
msgstr ""
"Eine boolesche Konfigurationsmöglichkeit um den Zugriff auf out-db "
"Rasterbänder zu ermöglichen. Diese Option kann in der PostgreSQL "
"Konfigurationsdatei \"postgresql.conf\" gesetzt werden. Kann aber auch pro "
"Verbindung oder pro Transaktion gesetzt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The initial value of <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> may "
"also be set by passing the environment variable "
"<varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname> with a non-zero value to the "
"process starting PostgreSQL."
msgstr ""
"Der Ausgangswert von <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> kann "
"auch beim Startprozess von PostgreSQL gesetzt werden, nämlich durch die "
"Übergabe der Umgebungsvariablen <varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</"
"varname>, welche ungleich null sein muss."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Even if <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> is True, the GUC "
"<varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> determines the accessible "
"raster formats."
msgstr ""
"Auch wenn <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> True ist, bestimmt "
"die GUC <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> die zugänglichen "
"Rasterformate."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the standard PostGIS installation, <varname>postgis.enable_outdb_rasters</"
"varname> is set to False."
msgstr ""
"Bei der Standardinstallation von PostGIS ist <varname>postgis."
"enable_outdb_rasters</varname> auf False gesetzt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set and reset <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> for current "
"session"
msgstr ""
"<varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> setzen oder zurücksetzen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Set for all new connections to a specific database"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Setting for whole database cluster. Requires super user access. Also note "
"that database, session, and user settings override this."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A string configuration to set options used when working with an out-db "
"raster."
msgstr ""
"Eine boolesche Konfigurationsmöglichkeit um den Zugriff auf out-db "
"Rasterbänder zu ermöglichen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A string configuration to set options used when working with an out-db "
"raster. <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/"
"ConfigOptions\">Configuration options</link> control things like how much "
"space GDAL allocates to local data cache, whether to read overviews, and "
"what access keys to use for remote out-db data sources."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/"
"ConfigOptions\">Konfigurationsoptionen</link> steuern z.B. wie viel Platz "
"GDAL dem lokalen Datencache zuweist, ob Übersichten gelesen werden sollen "
"und welche Zugriffsschlüssel für entfernte Out-DB-Datenquellen verwendet "
"werden sollen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set <varname>postgis.gdal_vsi_options</varname> for current session:"
msgstr ""
"<varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> setzen oder zurücksetzen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set <varname>postgis.gdal_vsi_options</varname> just for the "
"<emphasis>current transaction</emphasis> using the <varname>LOCAL</varname> "
"keyword:"
msgstr ""
"Setzen Sie <varname>postgis.gdal_vsi_options</varname> nur für die aktuelle "
"Transaktion <emphasis></emphasis> mit dem Schlüsselwort <varname>LOCAL</"
"varname>:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Input"
msgstr "Geometrische Konstruktoren"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions create geometry objects from various textual or binary "
"formats."
msgstr ""
"Diese Funktionen erstellen geometrische Objekte aus unterschiedlichen Text- "
"oder Binärformaten."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Well-Known Text (WKT)"
msgstr "Well-known-Text (WKT) Repräsentation"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Construct a Polygon given an arbitrary collection of closed "
"linestrings as a MultiLineString Well-Known text representation.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Konstruiert ein Polygon aus einer beliebigen Ansammlung von "
"geschlossenen Linienzügen, welche als MultiLineString in der Well-Known Text "
"Darstellung vorliegen müssen.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Construct a Polygon given an arbitrary collection of closed "
"linestrings as a MultiLineString Well-Known text representation.</para>"
msgstr ""
"<para>Konstruiert ein Polygon aus einer beliebigen Ansammlung von "
"geschlossenen Linienzügen, welche als MultiLineString in der Well-Known Text "
"Darstellung vorliegen müssen.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Throws an error if WKT is not a MULTILINESTRING. Throws an error if output "
"is a MULTIPOLYGON; use ST_BdMPolyFromText in that case, or see "
"ST_BuildArea() for a postgis-specific approach."
msgstr ""
"Meldet einen Fehler, wenn es sich bei dem WKT nicht um einen MULTILINESTRING "
"handelt. Meldet einen Fehler, wenn die Ausgabe ein MULTIPOLYGON ist; in "
"diesem Fall verwenden Sie bitte ST_BdMPolyFromText, oder vergleichen "
"ST_BuildArea() für einen PostGIS orientierten Ansatz."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s3.2.6.2"
msgstr "&sfs_compliant; s3.2.6.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_BdMPolyFromText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_BdMPolyFromText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a MultiPolygon given an arbitrary collection of closed linestrings "
"as a MultiLineString text representation Well-Known text representation."
msgstr ""
"Konstruiert ein MultiPolygon aus einer beliebigen Ansammlung von "
"geschlossenen Linienzügen, welche als MultiLineString in der Well-Known Text "
"Darstellung vorliegen müssen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a Polygon given an arbitrary collection of closed linestrings, "
"polygons, MultiLineStrings as Well-Known text representation."
msgstr ""
"Konstruiert ein Polygon aus einer beliebigen Ansammlung von geschlossenen "
"Linienzügen, Polygonen und MultiLineStrings, welche in der Well-Known Text "
"Darstellung vorliegen müssen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Throws an error if WKT is not a MULTILINESTRING. Forces MULTIPOLYGON output "
"even when result is really only composed by a single POLYGON; use <link "
"linkend=\"ST_BdPolyFromText\">ST_BdPolyFromText</link> if you're sure a "
"single POLYGON will result from operation, or see <link "
"linkend=\"ST_BuildArea\">ST_BuildArea()</link> for a postgis-specific "
"approach."
msgstr ""
"Meldet einen Fehler wenn der WKT kein MULTILINESTRING ist. Erzwingt die "
"MULTIPOLYGON Ausgabe sogar dann, wenn das Ergebnis nur aus einem einzelnen "
"POLYGON besteht; verwenden Sie bitte <link "
"linkend=\"ST_BdPolyFromText\">ST_BdPolyFromText</link> , wenn Sie sicher "
"sind, daß nur ein einzelnes POLYGON entsteht, oder vegleichen Sie <link "
"linkend=\"ST_BuildArea\">ST_BuildArea()</link> für einen PostGIS "
"orientierten Ansatz."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_BdPolyFromText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_BdPolyFromText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified geography value from Well-Known Text representation or "
"extended (WKT)."
msgstr ""
"Gibt einen geographischen Datentyp aus einer Well-known-Text (WKT), oder "
"einer erweiterten WKT (EWKT), Darstellung zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geography object from the well-known text or extended well-known "
"representation. SRID 4326 is assumed if unspecified. This is an alias for "
"ST_GeographyFromText. Points are always expressed in long lat form."
msgstr ""
"Gibt ein geographisches Objekt in der Well-known-Text oder in der "
"erweiterten Well-known-Text Darstellung zurück. Falls nicht angegeben, wird "
"die SRID 4326 angenommen. Dies ist ein Alias für ST_GeographyFromText. "
"Punkte werden immer in Form von Länge und Breite ausgedrückt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeographyFromText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeographyFromText\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geography object from the well-known text representation. SRID "
"4326 is assumed if unspecified."
msgstr ""
"Gibt ein geographisches Objekt in der Well-known-Text Darstellung zurück. "
"Falls nicht angegeben, wird die SRID 4326 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a collection Geometry from collection WKT with the given SRID. If SRID "
"is not given, it defaults to 0."
msgstr ""
"Erzeugt eine Sammelgeometrie mit der gegebenen SRID aus einer WKT-"
"Kollektion. Wenn keine SRID angegeben ist, wird diese standardmäßig auf 0 "
"gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a collection Geometry from the Well-Known-Text (WKT) representation "
"with the given SRID. If SRID is not given, it defaults to 0."
msgstr ""
"Erzeugt eine Sammelgeometrie mit der gegebenen SRID aus einer Well-known-"
"Text (WKT) Darstellung. Wenn keine SRID angegeben ist, wird diese "
"standardmäßig auf 0 gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "OGC SPEC 3.2.6.2 - option SRID is from the conformance suite"
msgstr "OGC SPEC 3.2.6.2 - Die Option SRID stammt aus dem Konformitätstest"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns null if the WKT is not a GEOMETRYCOLLECTION"
msgstr "Gibt NULL zurück, wenn der WKT keine GEOMETRYCOLLECTION ist"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are absolutely sure all your WKT geometries are collections, don't "
"use this function. It is slower than ST_GeomFromText since it adds an "
"additional validation step."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Funktion nicht, wenn Sie sich vollkommen sicher sind, "
"dass ihre WKT Geometrie eine Sammelgeometrie ist. Sie ist langsamer als "
"ST_GeomFromText, da sie einen zusätzlicher Validierungsschritt ausführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from Extended Well-Known Text "
"representation (EWKT)."
msgstr ""
"Gibt einen spezifizierten ST_Geometry-Wert von einer erweiterten Well-known-"
"Text Darstellung (EWKT) zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry object from the OGC Extended Well-Known "
"text (EWKT) representation."
msgstr ""
"Erzeugt ein PostGIS ST_Geometry Objekt aus der erweiterten OGC Well-known-"
"Text (EWKT) Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The EWKT format is not an OGC standard, but an PostGIS specific format that "
"includes the spatial reference system (SRID) identifier"
msgstr ""
"EWKT ist kein Format des OGC Standards, sondern ein PostGIS eigenes Format, "
"welches den Identifikator (SRID) des räumlichen Koordinatenreferenzsystem "
"mit einbindet"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Takes MARC21/XML geographic data as input and returns a PostGIS geometry "
"object."
msgstr ""
"Nimmt MARC21/XML-Geodaten als Eingabe und gibt ein PostGIS-Geometrieobjekt "
"zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function creates a PostGIS geometry from a MARC21/XML record, which can "
"contain a <varname>POINT</varname> or a <varname>POLYGON</varname>. In case "
"of multiple geographic data entries in the same MARC21/XML record, a "
"<varname>MULTIPOINT</varname> or <varname>MULTIPOLYGON</varname> will be "
"returned. If the record contains mixed geometry types, a "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> will be returned. It returns NULL if "
"the MARC21/XML record does not contain any geographic data (datafield:034)."
msgstr ""
"Diese Funktion erstellt eine PostGIS-Geometrie aus einem MARC21/XML-"
"Datensatz, der einen <varname>POINT</varname> oder ein <varname>POLYGON</"
"varname> enthalten kann. Bei mehreren geografischen Dateneinträgen im selben "
"MARC21/XML-Datensatz wird ein <varname>MULTIPOINT</varname> oder "
"<varname>MULTIPOLYGON</varname> zurückgegeben. Wenn der Datensatz gemischte "
"Geometrietypen enthält, wird <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> "
"zurückgegeben. Es wird NULL zurückgegeben, wenn der MARC21/XML-Datensatz "
"keine geografischen Daten enthält (Datenfeld:034)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LOC MARC21/XML versions supported:"
msgstr "LOC MARC21/XML-Versionen werden unterstützt:"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MARC21/XML 1.1"
msgstr "MARC21/XML 1.1"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.3.0, requires libxml2 2.6+"
msgstr "Verfügbarkeit: 3.3.0, erfordert libxml2 2.6+"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The MARC21/XML Coded Cartographic Mathematical Data currently does not "
"provide any means to describe the Spatial Reference System of the encoded "
"coordinates, so this function will always return a geometry with "
"<varname>SRID 0</varname>."
msgstr ""
"MARC21/XML Coded Cartographic Mathematical Data bietet derzeit keine "
"Möglichkeit, das räumliche Bezugssystem der kodierten Koordinaten zu "
"beschreiben, so dass diese Funktion immer eine Geometrie mit <varname>SRID "
"0</varname> zurückgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returned <varname>POLYGON</varname> geometries will always be clockwise "
"oriented."
msgstr ""
"Die zurückgegebenen <varname>POLYGON</varname> Geometrien sind immer im "
"Uhrzeigersinn ausgerichtet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Converting MARC21/XML geographic data containing a single <varname>POINT</"
"varname> encoded as <varname>hddd.dddddd</varname>"
msgstr ""
"Konvertierung von MARC21/XML-Geodaten, die einen einzelnen <varname>POINT</"
"varname> enthalten, kodiert als <varname>hddd.dddddd</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Converting MARC21/XML geographic data containing a single <varname>POLYGON</"
"varname> encoded as <varname>hdddmmss</varname>"
msgstr ""
"Konvertierung von MARC21/XML-Geodaten, die eine einzelne <varname>POLYGON</"
"varname> kodiert als <varname>hdddmmss</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Converting MARC21/XML geographic data containing a <varname>POLYGON</"
"varname> and a <varname>POINT</varname>:"
msgstr ""
"Konvertierung von MARC21/XML-Geodaten, die ein <varname>POLYGON</varname> "
"und ein <varname>POINT</varname> enthalten:"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from Well-Known Text representation "
"(WKT). This is an alias name for ST_GeomFromText"
msgstr ""
"Gibt einen spezifizierten ST_Geometry-Wert von einer Well-known-Text "
"Darstellung (WKT) zurück. Die Bezeichnung ist ein Alias für ST_GeomFromText"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.40"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.40"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from Well-Known Text representation "
"(WKT)."
msgstr ""
"Gibt einen spezifizierten ST_Geometry Wert aus einer Well-known-Text "
"Darstellung (WKT) zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry object from the OGC Well-Known text "
"representation."
msgstr ""
"Erzeugt ein PostGIS ST_Geometry Objekt aus der OGC Well-known-Text   "
"Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are two variants of ST_GeomFromText function. The first takes no SRID "
"and returns a geometry with no defined spatial reference system (SRID=0). "
"The second takes a SRID as the second argument and returns a geometry that "
"includes this SRID as part of its metadata."
msgstr ""
"Die Funktion ST_GeomFromText hat zwei Varianten. Die erste Variante nimmt "
"keine SRID entgegen und gibt eine Geometrie ohne ein bestimmtes "
"Koordinatenreferenzsystem aus (SRID=0) . Die zweite Variante nimmt eine SRID "
"als zweiten Übergabewert entgegen und gibt eine Geometrie zurück, die diese "
"SRID als Teil ihrer Metadaten beinhaltet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s3.2.6.2 - option SRID is from the conformance suite."
msgstr "&sfs_compliant; s3.2.6.2 - die Option SRID ist vom Konformitätstest."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"While not OGC-compliant, <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/> is faster than "
"ST_GeomFromText and ST_PointFromText. It is also easier to use for numeric "
"coordinate values. <xref linkend=\"ST_Point\"/> is another option similar in "
"speed to <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/> and is OGC-compliant, but doesn't "
"support anything but 2D points."
msgstr ""
"Obwohl nicht OGC-konform, ist <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/> schneller als "
"ST_GeomFromText und ST_PointFromText. Es ist auch einfacher für numerische "
"Koordinatenwerte zu verwenden. <xref linkend=\"ST_Point\"/> ist eine weitere "
"Option, die ähnlich schnell wie <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/> ist und OGC-"
"konform ist, aber nur 2D-Punkte unterstützt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 In prior versions of PostGIS "
"ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION(EMPTY)') was allowed. This is now "
"illegal in PostGIS 2.0.0 to better conform with SQL/MM standards. This "
"should now be written as ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION EMPTY')"
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 - In Vorgängerversionen von PostGIS war "
"ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION(EMPTY)') erlaubt. Um eine bessere "
"Übereinstimmung mit der SQL/MM Norm zu erreichen, ist dies in PostGIS 2.0.0 "
"nun nicht mehr gestattet. Hier sollte nun "
"ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION EMPTY') geschrieben werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a Geometry from WKT representation with the given SRID. If SRID is not "
"given, it defaults to 0."
msgstr ""
"Erzeugt eine Geometrie aus einer WKT Darstellung mit der angegebenen SRID. "
"Wenn keine SRID angegeben wird, wird diese standardmäßig auf 0 gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not given, it "
"defaults to 0. If WKT passed in is not a LINESTRING, then null is returned."
msgstr ""
"Erzeugt eine Geometrie aus einer WKT Darstellung mit der angegebenen SRID. "
"Wenn keine SRID angegeben wird, wird diese standardmäßig auf 0 gesetzt. Wenn "
"das übergebene WKT kein LineString ist, wird NULL zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "OGC SPEC 3.2.6.2 - option SRID is from the conformance suite."
msgstr "OGC SPEC 3.2.6.2 - die Option SRID ist vom Konformitätstest."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you know all your geometries are LINESTRINGS, its more efficient to just "
"use ST_GeomFromText. This just calls ST_GeomFromText and adds additional "
"validation that it returns a linestring."
msgstr ""
"Wenn Sie wissen, dass die Geometrie nur aus LINESTRINGs besteht, ist es "
"effizienter einfach ST_GeomFromText zu verwenden. Diese Funktion ruft auch "
"nur ST_GeomFromText auf und fügt die Information hinzu, dass es sich um "
"einen Linienzug handelt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.8"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.8"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a specified ST_MultiLineString value from WKT representation."
msgstr ""
"Liest einen festgelegten ST_MultiLineString Wert von einer WKT-Darstellung "
"aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a Geometry from Well-Known-Text (WKT) with the given SRID. If SRID is "
"not given, it defaults to 0."
msgstr ""
"Erzeugt eine Geometrie aus einer Well-known-Text (WKT) Darstellung mit der "
"angegebenen SRID. Wenn keine SRID angegeben wird, wird diese standardmäßig "
"auf 0 gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns null if the WKT is not a MULTILINESTRING"
msgstr "Gibt NULL zurück wenn der WKT kein MULTILINESTRING ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are absolutely sure all your WKT geometries are points, don't use "
"this function. It is slower than ST_GeomFromText since it adds an additional "
"validation step."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Funktion nicht, wenn Sie sich vollkommen sicher sind, "
"dass ihre WKT Geometrie nur aus Punkten besteht. Sie ist langsamer als "
"ST_GeomFromText, da sie einen zusätzlichen Validierungsschritt hinzufügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant;SQL-MM 3: 9.4.4"
msgstr "&sqlmm_compliant;SQL-MM 3: 9.4.4"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Makes a Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not "
"given, it defaults to 0.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Erzeugt eine Geometrie aus WKT mit der angegebenen SRID. Wenn "
"keine SRID angegeben wird, wird diese standardmäßig auf 0 gesetzt.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Makes a Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not given, "
"it defaults to 0.</para>"
msgstr ""
"<para>Erzeugt eine Geometrie aus WKT mit der angegebenen SRID. Wenn SRID "
"nicht angegeben ist, wird sie standardmäßig auf 0 gesetzt.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns null if the WKT is not a MULTIPOINT"
msgstr "Gibt NULL zurück, wenn der WKT kein MULTIPOINT ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; 3.2.6.2"
msgstr "&sfs_compliant; 3.2.6.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.2.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.2.4"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a MultiPolygon Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not "
"given, it defaults to 0."
msgstr ""
"Erzeugt eine MultiPolygon Geometrie aus WKT mit der angegebenen SRID. Wenn "
"SRID nicht angegeben ist, wird sie standardmäßig auf 0 gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a MultiPolygon from WKT with the given SRID. If SRID is not given, it "
"defaults to 0."
msgstr ""
"Erzeugt ein MultiPolygon von WKT mit der gegebenen SRID. Wenn SRID nicht "
"angegeben ist, wird sie standardmäßig auf 0 gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Throws an error if the WKT is not a MULTIPOLYGON"
msgstr "Meldet einen Fehler, wenn der WKT kein MULTIPOLYGON ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are absolutely sure all your WKT geometries are multipolygons, don't "
"use this function. It is slower than ST_GeomFromText since it adds an "
"additional validation step."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Funktion nicht, wenn Sie sich vollkommen sicher sind, "
"dass ihre WKT Geometrie nur aus MultiPolygonen besteht. Sie ist langsamer "
"als ST_GeomFromText, da sie einen zusätzlichen Validierungsschritt hinzufügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.6.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.6.4"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a point Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not given, "
"it defaults to unknown."
msgstr ""
"Erzeugt eine Punktgeometrie mit gegebener SRID von WKT. Wenn SRID nicht "
"angegeben ist, wird sie standardmäßig auf 0 gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry point object from the OGC Well-Known text "
"representation. If SRID is not given, it defaults to unknown (currently 0). "
"If geometry is not a WKT point representation, returns null. If completely "
"invalid WKT, then throws an error."
msgstr ""
"Erzeugt ein PostGIS ST_Geometrie Punktobjekt von der OGC Well-known-Text "
"Darstellung. Wenn die SRID nicht angegeben ist, wird sie standardmäßig auf "
"\"unknown\" (zurzeit 0) gesetzt. Falls die Geometrie nicht in der WKT "
"Punktdarstellung vorliegt, wird NULL zurückgegeben. Bei einer invaliden WKT "
"Darstellung wird eine Fehlermeldung angezeigt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are 2 variants of ST_PointFromText function, the first takes no SRID "
"and returns a geometry with no defined spatial reference system. The second "
"takes a spatial reference id as the second argument and returns an "
"ST_Geometry that includes this srid as part of its meta-data. The srid must "
"be defined in the spatial_ref_sys table."
msgstr ""
"Die Funktion ST_PointFromText hat zwei Varianten. Die erste Variante nimmt "
"keine SRID entgegen und gibt eine Geometrie ohne ein bestimmtes "
"Koordinatenreferenzsystem aus. Die zweite Variante nimmt eine SRID als "
"zweiten Übergabewert entgegen und gibt eine Geometrie zurück, die diese SRID "
"als Teil ihrer Metadaten beinhaltet. Die SRID muss in der Tabelle "
"\"spatial_ref_sys\" definiert sein."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are absolutely sure all your WKT geometries are points, don't use "
"this function. It is slower than ST_GeomFromText since it adds an additional "
"validation step. If you are building points from long lat coordinates and "
"care more about performance and accuracy than OGC compliance, use <xref "
"linkend=\"ST_MakePoint\"/> or OGC compliant alias <xref linkend=\"ST_Point\"/"
">."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Funktion nicht, wenn Sie sich vollkommen sicher sind, "
"dass ihre WKT Geometrie nur aus Punkten besteht. Sie ist langsamer als "
"ST_GeomFromText, da sie einen zusätzlichen Validierungsschritt hinzufügt. "
"Wenn Sie Punkte aus Koordinaten in Länge und Breite erstellen und mehr auf "
"Rechenleistung und Genauigkeit wertlegen als auf OGC-Konformität, so "
"verwenden Sie bitte <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/> oder den OGC-konformen "
"Alias <xref linkend=\"ST_Point\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.8"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.8"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not given, it "
"defaults to 0. Returns null if WKT is not a polygon."
msgstr ""
"Erzeugt eine Geometrie mit gegebener SRID von WKT. Wenn SRID nicht angegeben "
"ist, wird sie standardmäßig auf 0 gesetzt. Gibt NULL zurück, wenn WKT kein "
"Polygon ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are absolutely sure all your WKT geometries are polygons, don't use "
"this function. It is slower than ST_GeomFromText since it adds an additional "
"validation step."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Funktion nicht, wenn Sie sich vollkommen sicher sind, "
"dass ihre WKT Geometrie nur aus Polygonen besteht. Sie ist langsamer als "
"ST_GeomFromText, da sie einen zusätzlichen Validierungsschritt hinzufügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.3.6"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.3.6"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.34"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.34"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Well-Known Binary (WKB)"
msgstr "Well-known-Binary (WKB) Repräsentation"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a geography instance from a Well-Known Binary geometry "
"representation (WKB) or extended Well Known Binary (EWKB)."
msgstr ""
"Erzeugt ein geographisches Objekt aus der Well-known-Binary (WKB) oder der "
"erweiterten Well-known-Binary (EWKB) Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_GeogFromWKB</varname> function, takes a well-known binary "
"representation (WKB) of a geometry or PostGIS Extended WKB and creates an "
"instance of the appropriate geography type. This function plays the role of "
"the Geometry Factory in SQL."
msgstr ""
"Die Funktion <varname>ST_GeogFromWKB</varname> empfängt eine Well-known-"
"Binary (WKB) oder eine erweiterte PostGIS WKB (EWKB) Darstellung einer "
"Geometrie und erzeugt eine Instanz des entsprechenden geographischen "
"Datentyps. Diese Funktion übernimmt die Rolle der Geometrie-Factory/Fabrik "
"in SQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If SRID is not specified, it defaults to 4326 (WGS 84 long lat)."
msgstr "Wenn die SRID nicht festgelegt ist, wird 4326 (WGS 84) angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from Extended Well-Known Binary "
"representation (EWKB)."
msgstr ""
"Gibt einen geometrischen Datentyp (ST_Geometry) aus einer Well-known-Binary "
"(WKB) Darstellung zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry object from the OGC Extended Well-Known "
"binary (EWKT) representation."
msgstr ""
"Erzeugt ein PostGIS ST_Geometry Objekt aus der erweiterten OGC Well-known-"
"Text (EWKT) Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The EWKB format is not an OGC standard, but a PostGIS specific format that "
"includes the spatial reference system (SRID) identifier"
msgstr ""
"EWKB ist kein Format des OGC Standards, sondern ein PostGIS eigenes Format, "
"welches den Identifikator (SRID) des räumlichen Koordinatenreferenzsystem "
"mit einbindet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"line string binary rep 0f LINESTRING(-71.160281 42.258729,-71.160837 "
"42.259113,-71.161144 42.25932) in NAD 83 long lat (4269)."
msgstr ""
"Binärdarstellung des Linienzuges LINESTRING(-71.160281 42.258729,-71.160837 "
"42.259113,-71.161144 42.25932) in NAD 83 (4269)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: Even though byte arrays are delimited with \\ and may have ', we need "
"to escape both out with \\ and '' if standard_conforming_strings is off. So "
"it does not look exactly like its AsEWKB representation."
msgstr ""
"ANMERKUNG: Obwohl die Bytefelder durch \\ getrennt sind und auch ' aufweisen "
"können, müssen wir beides mit \\ maskieren; wenn "
"\"standard_conforming_strings\" ausgeschaltet ist mit ''. Somit sieht diese "
"Darstellung nicht genauso wie die AsEWKB Darstellung aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In PostgreSQL 9.1+ - standard_conforming_strings is set to on by default, "
"where as in past versions it was set to off. You can change defaults as "
"needed for a single query or at the database or server level. Below is how "
"you would do it with standard_conforming_strings = on. In this case we "
"escape the ' with standard ansi ', but slashes are not escaped"
msgstr ""
"Ab PostgreSQL 9.1 - ist standard_conforming_strings standardmäßig auf \"on\" "
"gesetzt. Bei Vorgängerversionen war es \"off\". Sie können die "
"Standardvorgaben für eine einzelne Abfrage ändern oder auf Datenbank- oder "
"Serverebene setzen. Unterhalb steht, wie Sie dies mit "
"standard_conforming_strings = on umsetzten können. In diesem Fall maskieren "
"wir das ' mit dem ANSI Zeichen ', aber Schrägstriche werden nicht maskiert"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a geometry instance from a Well-Known Binary geometry representation "
"(WKB) and optional SRID."
msgstr ""
"Erzeugt ein geometrisches Objekt aus der Well-known-Binary (WKB) Darstellung "
"und einer optionalen SRID."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_GeomFromWKB</varname> function, takes a well-known binary "
"representation of a geometry and a Spatial Reference System ID "
"(<varname>SRID</varname>) and creates an instance of the appropriate "
"geometry type. This function plays the role of the Geometry Factory in SQL. "
"This is an alternate name for ST_WKBToSQL."
msgstr ""
"Die Funktion <varname>ST_GeogFromWKB</varname> nimmt eine Well-known-Binary "
"(WKB) Darstellung und eine Id für das Koordinatenreferenzsystem "
"(<varname>SRID</varname>) entgegen und erzeugt eine Instanz des "
"entsprechenden geometrischen Datentyps. Diese Funktion übernimmt die Rolle "
"der Geometrie-Factory in SQL. Ist eine alternative Bezeichnung für "
"ST_WKBToSQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If SRID is not specified, it defaults to 0 (Unknown)."
msgstr ""
"Wenn die SRID nicht festgelegt ist, wird sie standardmäßig auf 0 (Unknown) "
"gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sfs_compliant; s3.2.7.2 - the optional SRID is from the conformance suite"
msgstr ""
"&sfs_compliant; s3.2.7.2 - die optionale SRID kommt vom Konformitätstest."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.41"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.41"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Makes a <varname>LINESTRING</varname> from WKB with the given SRID"
msgstr ""
"Erzeugt einen <varname>LINESTRING</varname> mit gegebener SRID aus einer WKB-"
"Darstellung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_LineFromWKB</varname> function, takes a well-known binary "
"representation of geometry and a Spatial Reference System ID (<varname>SRID</"
"varname>) and creates an instance of the appropriate geometry type - in this "
"case, a <varname>LINESTRING</varname> geometry. This function plays the role "
"of the Geometry Factory in SQL."
msgstr ""
"Die Funktion <varname>ST_GeogFromWKB</varname> nimmt eine Well-known-Binary "
"Darstellung der Geometrie und eine Id für das Koordinatenreferenzsystem "
"(<varname>SRID</varname>) entgegen und erzeugt eine Instanz des "
"entsprechenden geometrischen Datentyps - in diesem Fall eine Geometrie vom "
"Typ <varname>LineString</varname>. Diese Funktion übernimmt die Rolle der "
"Geometrie-Factory in SQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If an SRID is not specified, it defaults to 0. <varname>NULL</varname> is "
"returned if the input <varname>bytea</varname> does not represent a "
"<varname>LINESTRING</varname>."
msgstr ""
"Wenn keine SRID angegeben ist, wird diese auf 0 gesetzt. <varname>NULL</"
"varname> wird zurückgegeben, wenn die Eingabe <varname>bytea</varname> "
"keinen <varname>LINESTRING</varname> darstellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you know all your geometries are <varname>LINESTRING</varname>s, its more "
"efficient to just use <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>. This function just "
"calls <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> and adds additional validation that "
"it returns a linestring."
msgstr ""
"Wenn Sie wissen, dass Ihre Geometrie nur aus <varname>LINESTRING</varname>s "
"besteht, ist es effizienter einfach <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> zu "
"verwenden. Diese Funktion ruft auch nur <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> "
"auf und fügt die Information hinzu, dass es sich um einen Linienzug handelt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.9"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.9"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LinestringFromWKB\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_LinestringFromWKB\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Makes a geometry from WKB with the given SRID."
msgstr "Erzeugt eine Geometrie mit gegebener SRID aus einer WKB-Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_LinestringFromWKB</varname> function, takes a well-known "
"binary representation of geometry and a Spatial Reference System ID "
"(<varname>SRID</varname>) and creates an instance of the appropriate "
"geometry type - in this case, a <varname>LINESTRING</varname> geometry. This "
"function plays the role of the Geometry Factory in SQL."
msgstr ""
"Die Funktion <varname>ST_LinestringFromWKB</varname> nimmt eine Well-known-"
"Binary Darstellung der Geometrie und eine Id für das "
"Koordinatenreferenzsystem (<varname>SRID</varname>) entgegen und erzeugt "
"eine Instanz des entsprechenden geometrischen Datentyps - in diesem Fall "
"eine Geometrie vom Typ <varname>LineString</varname>. Diese Funktion "
"übernimmt die Rolle der Geometrie-Factory in SQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If an SRID is not specified, it defaults to 0. <varname>NULL</varname> is "
"returned if the input <varname>bytea</varname> does not represent a "
"<varname>LINESTRING</varname> geometry. This an alias for <xref "
"linkend=\"ST_LineFromWKB\"/>."
msgstr ""
"Wenn keine SRID angegeben ist, wird diese standardmäßig auf 0 gesetzt. "
"<varname>NULL</varname> wird zurückgegeben, wenn die Eingabe <varname>bytea</"
"varname> keinen <varname>LINESTRING</varname> darstellt.  Ist ein Alias für "
"<xref linkend=\"ST_LineFromWKB\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "OGC SPEC 3.2.6.2 - optional SRID is from the conformance suite."
msgstr "OGC SPEC 3.2.6.2 - optionale SRID ist vom Konformitätstest."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you know all your geometries are <varname>LINESTRING</varname>s, it's "
"more efficient to just use <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>. This function "
"just calls <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> and adds additional validation "
"that it returns a <varname>LINESTRING</varname>."
msgstr ""
"Wenn Sie wissen, dass Ihre Geometrie nur aus <varname>LINESTRING</varname>s "
"besteht, ist es effizienter einfach <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> zu "
"verwenden. Diese Funktion ruft auch nur <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> "
"auf und fügt die Information hinzu, dass es sich um einen "
"<varname>LINESTRING</varname> handelt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LineFromWKB\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_LineFromWKB\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Makes a geometry from WKB with the given SRID"
msgstr "Erzeugt eine Geometrie mit gegebener SRID von WKB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_PointFromWKB</varname> function, takes a well-known binary "
"representation of geometry and a Spatial Reference System ID (<varname>SRID</"
"varname>) and creates an instance of the appropriate geometry type - in this "
"case, a <varname>POINT</varname> geometry. This function plays the role of "
"the Geometry Factory in SQL."
msgstr ""
"Die Funktion <varname>ST_PointFromWKB</varname> nimmt eine Well-known-Binary "
"Darstellung der Geometrie und eine Id für das Koordinatenreferenzsystem "
"(<varname>SRID</varname>) entgegen und erzeugt eine Instanz des "
"entsprechenden geometrischen Datentyps - in diesem Fall eine Geometrie vom "
"Typ <varname>POINT</varname>. Diese Funktion übernimmt die Rolle der "
"Geometrie-Factory in SQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If an SRID is not specified, it defaults to 0. <varname>NULL</varname> is "
"returned if the input <varname>bytea</varname> does not represent a "
"<varname>POINT</varname> geometry."
msgstr ""
"Wenn keine SRID angegeben ist, wird diese standardmäßig auf 0 gesetzt. "
"<varname>NULL</varname> wird zurückgegeben, wenn die Eingabe <varname>bytea</"
"varname> keinen <varname>POINT</varname> darstellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s3.2.7.2"
msgstr "&sfs_compliant; s3.2.7.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.9"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.9"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from Well-Known Binary representation "
"(WKB). This is an alias name for ST_GeomFromWKB that takes no srid"
msgstr ""
"Gibt einen geometrischen Datentyp (ST_Geometry) aus einer Well-known-Binary "
"(WKB) Darstellung zurück. Ein Synonym für ST_GeomFromWKB, welches jedoch "
"keine SRID annimmt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.36"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.36"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Other Formats"
msgstr "Weitere Formate"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "<refpurpose>Return a BOX2D from a GeoHash string.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die BOX2D einer GeoHash Zeichenkette zurück.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Return a BOX2D from a GeoHash string.</para>"
msgstr "<para>Gibt die BOX2D einer GeoHash Zeichenkette zurück.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If no <varname>precision</varname> is specified ST_Box2dFromGeoHash returns "
"a BOX2D based on full precision of the input GeoHash string."
msgstr ""
"Wenn keine Genauigkeit <varname></varname> angegeben ist, gibt "
"ST_Box2dFromGeoHash ein BOX2D zurück, das auf der vollen Genauigkeit des "
"eingegebenen GeoHash-Strings basiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>precision</varname> is specified ST_Box2dFromGeoHash will use "
"that many characters from the GeoHash to create the BOX2D. Lower precision "
"values results in larger BOX2Ds and larger values increase the precision."
msgstr ""
"Wenn <varname>precision</varname> angegeben wird, verwendet "
"ST_Box2dFromGeoHash entsprechend viele Zeichen des GeoHash um die BOX2D zu "
"erzeugen. Niedrigere Werte erzeugen eine größere BOX2D und höhere Werte "
"erhöhen die Genauigkeit."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointFromGeoHash\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointFromGeoHash\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a geometry from a GeoHash string."
msgstr "Gibt die Geometrie einer GeoHash Zeichenfolge zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a geometry from a GeoHash string. The geometry will be a polygon "
"representing the GeoHash bounds."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie einer GeoHash Zeichenfolge zurück. Der geometrische "
"Datentyp ist ein Polygon, das den GeoHash begrenzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If no <varname>precision</varname> is specified ST_GeomFromGeoHash returns a "
"polygon based on full precision of the input GeoHash string."
msgstr ""
"Wenn keine <varname>precision</varname> angegeben wird, dann gibt "
"ST_GeomFromGeoHash ein Polygon zurück, das auf der vollständigen Genauigkeit "
"der GeoHash Zeichenfolge beruht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>precision</varname> is specified ST_GeomFromGeoHash will use "
"that many characters from the GeoHash to create the polygon."
msgstr ""
"Wenn <varname>precision</varname> angegeben wird, verwendet "
"ST_GeomFromGeoHash entsprechend viele Zeichen des GeoHash, um das Polygon zu "
"erzeugen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
",<xref linkend=\"ST_Box2dFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointFromGeoHash\"/>"
msgstr ""
",<xref linkend=\"ST_Box2dFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointFromGeoHash\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes as input GML representation of geometry and outputs a PostGIS geometry "
"object"
msgstr ""
"Nimmt als Eingabe eine GML-Darstellung der Geometrie und gibt ein "
"geometrisches PostGIS-Objekt aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry object from the OGC GML representation."
msgstr "Erzeugt ein PostGIS ST_Geometry Objekt aus der OGC GML Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_GeomFromGML works only for GML Geometry fragments. It throws an error if "
"you try to use it on a whole GML document."
msgstr ""
"ST_GeomFromGML funktioniert nur bei Fragmenten von GML-Geometrien. Auf das "
"ganze GML-Dokument angewendet führt zu einer Fehlermeldung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OGC GML versions supported: <itemizedlist> <listitem> <para>GML 3.2.1 "
"Namespace</para> </listitem> <listitem> <para>GML 3.1.1 Simple Features "
"profile SF-2 (with GML 3.1.0 and 3.0.0 backward compatibility)</para> </"
"listitem> <listitem> <para>GML 2.1.2</para> </listitem> </itemizedlist> OGC "
"GML standards, cf: <link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/"
"standards/gml\">http://www.opengeospatial.org/standards/gml</link>:"
msgstr ""
"Unterstützte OGC GML Versionen: <itemizedlist> <listitem> <para>GML 3.2.1 "
"Namespace</para> </listitem> <listitem> <para>GML 3.1.1 Simple Features "
"profile SF-2 (inkl. GML 3.1.0 und 3.0.0 Rückwertskompatibilität)</para> </"
"listitem> <listitem> <para>GML 2.1.2</para> </listitem> </itemizedlist> OGC "
"GML Standards, vgl.: <link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/"
"standards/gml\">http://www.opengeospatial.org/standards/gml</link>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5, requires libxml2 1.6+"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.5, benötigt libxml2 1.6+"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 default srid optional parameter added."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 Standardwert für den optionalen Parameter SRID eingefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GML allow mixed dimensions (2D and 3D inside the same MultiGeometry for "
"instance). As PostGIS geometries don't, ST_GeomFromGML convert the whole "
"geometry to 2D if a missing Z dimension is found once."
msgstr ""
"GML erlaubt das Mischen von Dimensionen (z.B. 2D und 3D innerhalb der selben "
"MultiGeometry). Da PostGIS Geometrien dies nicht zulassen, wandelt "
"ST_GeomFromGML die gesamte Geometrie in 2D um, sobald eine fehlende Z-"
"Dimension existiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GML support mixed SRS inside the same MultiGeometry. As PostGIS geometries "
"don't, ST_GeomFromGML, in this case, reproject all subgeometries to the SRS "
"root node. If no srsName attribute available for the GML root node, the "
"function throw an error."
msgstr ""
"GML unterstützt uneinheitliche Koordinatenreferenzsysteme innerhalb "
"derselben Mehrfachgeometrie. Da dies der geometrische Datentyp von PostGIS "
"nicht unterstützt, wird in diesem Fall die Subgeometrie in das "
"Referenzsystem des Knotens, der die Wurzel darstellt, umprojiziert. Wenn "
"kein Attribut \"srsName\" für den Knoten der GML-Wurzel vorhanden ist, gibt "
"die Funktion eine Fehlermeldung aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_GeomFromGML function is not pedantic about an explicit GML namespace. You "
"could avoid to mention it explicitly for common usages. But you need it if "
"you want to use XLink feature inside GML."
msgstr ""
"Die Funktion ST_GeomFromGML ist nicht kleinlich, was die explizite Vergabe "
"eines GML-Namensraums betrifft. Bei üblichen Anwendungen können Sie die "
"explizite Vergabe weglassen. Wenn Sie aber das XLink Feature von GML "
"verwenden wollen, müssen Sie den Namensraum explizit angeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ST_GeomFromGML function not support SQL/MM curves geometries."
msgstr ""
"SQL/MM Kurvengeometrien werden von der Funktion ST_GeomFromGML nicht "
"unterstützt"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples - A single geometry with srsName"
msgstr "Beispiele - Eine Einzelgeometrie mit einem srsName"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples - XLink usage"
msgstr "Beispiele - Verwendung von XLink"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples - Polyhedral Surface"
msgstr "Beispiele - polyedische Oberfläche"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>, <xref linkend=\"ST_GMLToSQL\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>, <xref linkend=\"ST_GMLToSQL\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes as input a geojson representation of a geometry and outputs a PostGIS "
"geometry object"
msgstr ""
"Nimmt als Eingabe eine GeoJSON-Darstellung der Geometrie und gibt ein "
"geometrisches PostGIS-Objekt aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Constructs a PostGIS geometry object from the GeoJSON representation."
msgstr "Erzeugt ein geometrisches PostGIS Objekt aus der GeoJSON Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_GeomFromGeoJSON works only for JSON Geometry fragments. It throws an "
"error if you try to use it on a whole JSON document."
msgstr ""
"ST_GeomFromGeoJSON funktioniert nur bei Fragmenten von JSON-Geometrien. Auf "
"das ganze JSON-Dokument angewendet führt zu einer Fehlermeldung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.0.0 parsed geometry defaults to SRID=4326 if not specified "
"otherwise."
msgstr ""
"Verbessert: 3.0.0 Geometrie wird standardmäßig auf SRID=4326 gesetzt, wenn "
"nicht anders angegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5.0 can now accept json and jsonb as inputs."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.5.0 unterstützt nun auch die Eingabe von json und jsonb."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 requires - JSON-C &gt;= 0.9"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.0.0 benötigt - JSON-C &gt;= 0.9"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have JSON-C enabled, support you will get an error notice "
"instead of seeing an output. To enable JSON-C, run configure --with-jsondir=/"
"path/to/json-c. See <xref linkend=\"installation_configuration\"/> for "
"details."
msgstr ""
"Wenn Sie die JSON-C Unterstützung nicht aktiviert haben, sehen Sie eine "
"Fehlermeldung anstatt einer Ausgabe. Um JSON-C zu aktivieren, führen Sie "
"bitte configure --with-jsondir=/path/to/json-c aus. Für Einzelheiten siehe "
"<xref linkend=\"installation_configuration\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsGeoJSON\"/>, <xref "
"linkend=\"installation_configuration\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsGeoJSON\"/>, <xref "
"linkend=\"installation_configuration\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes as input KML representation of geometry and outputs a PostGIS geometry "
"object"
msgstr ""
"Nimmt als Eingabe eine KML-Darstellung der Geometrie und gibt ein "
"geometrisches PostGIS-Objekt aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry object from the OGC KML representation."
msgstr "Erzeugt ein PostGIS ST_Geometry Objekt aus der OGC KML Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_GeomFromKML works only for KML Geometry fragments. It throws an error if "
"you try to use it on a whole KML document."
msgstr ""
"T_GeomFromKML funktioniert nur bei Fragmenten von KML-Geometrien. Auf das "
"ganze KML-Dokument angewendet führt zu einer Fehlermeldung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OGC KML versions supported: <itemizedlist> <listitem> <para>KML 2.2.0 "
"Namespace</para> </listitem> </itemizedlist> OGC KML standards, cf: <link "
"xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/standards/kml\">http://www."
"opengeospatial.org/standards/kml</link>:"
msgstr ""
"Unterstützte OGC KML Versionen: <itemizedlist> <listitem> <para>KML 2.2.0 "
"Namespace</para> </listitem> </itemizedlist> OGC KML Standards, vgl.: <link "
"xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/standards/kml\">http://www."
"opengeospatial.org/standards/kml</link>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5, requires libxml2 2.6+"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.5, benötigt libxml2 2.6+"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ST_GeomFromKML function not support SQL/MM curves geometries."
msgstr ""
"SQL/MM Kurvengeometrien werden von der Funktion ST_GeomFromKML nicht "
"unterstützt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsKML\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsKML\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a geometry instance from a TWKB (\"<link xlink:href=\"https://github."
"com/TWKB/Specification/blob/master/twkb.md\">Tiny Well-Known Binary</"
"link>\") geometry representation."
msgstr ""
"Erzeugt eine Geometrie aus einer TWKB (\"<link xlink:href=\"https://github."
"com/TWKB/Specification/blob/master/twkb.md\">Tiny Well-Known Binary</"
"link>\") Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_GeomFromTWKB</varname> function, takes a a TWKB (\"<link "
"xlink:href=\"https://github.com/TWKB/Specification/blob/master/twkb."
"md\">Tiny Well-Known Binary</link>\") geometry representation (WKB) and "
"creates an instance of the appropriate geometry type."
msgstr ""
"Die Funktion <varname>ST_GeomFromTWKB</varname> nimmt eine TWKB (\"<link "
"xlink:href=\"https://github.com/TWKB/Specification/blob/master/twkb."
"md\">Tiny Well-Known Binary</link>\") Darstellung und erzeugt ein Objekt mit "
"dem entsprechenden geometrischen Datentyp."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from GML representation. This is an "
"alias name for ST_GeomFromGML"
msgstr ""
"Gibt einen spezifizierten ST_Geometry Wert aus einer GML-Darstellung zurück. "
"Dies ist ein Aliasname für ST_GeomFromGML"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.50 (except for curves support)."
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.50 (ausgenommen Unterstützung von Kurven)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromGML\"/>, <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeomFromGML\"/>, <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a LineString from an Encoded Polyline."
msgstr "Erzeugt einen LineString aus einem codierten Linienzug."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Creates a LineString from an Encoded Polyline string."
msgstr "Erzeugt einen LineString aus einem codierten Linienzug."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Optional <varname>precision</varname> specifies how many decimal places will "
"be preserved in Encoded Polyline. Value should be the same on encoding and "
"decoding, or coordinates will be incorrect."
msgstr ""
"Der optionale Parameter <varname>precision</varname> gibt an wieviele "
"Dezimalstellen der kodierten Polylinie erhalten bleiben. Dieser Wert sollte "
"beim Dekodieren und beim Kodieren ident sein, sonst entstehen inkorrekte "
"Koordinaten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"See http://developers.google.com/maps/documentation/utilities/"
"polylinealgorithm"
msgstr ""
"Siehe http://developers.google.com/maps/documentation/utilities/"
"polylinealgorithm"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a point from a GeoHash string."
msgstr "Gibt einen Punkt von einer GeoHash Zeichenfolge zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a point from a GeoHash string. The point represents the center point "
"of the GeoHash."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie einer GeoHash Zeichenfolge zurück. Der Punkt entspricht "
"dem Mittelpunkt des GeoHas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If no <varname>precision</varname> is specified ST_PointFromGeoHash returns "
"a point based on full precision of the input GeoHash string."
msgstr ""
"Wenn keine <varname>precision</varname> angegeben wird, dann gibt "
"ST_PointFromGeoHash einen Punkt  zurück, der auf der vollständigen "
"Genauigkeit der gegebenen GeoHash Zeichenfolge beruht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>precision</varname> is specified ST_PointFromGeoHash will use "
"that many characters from the GeoHash to create the point."
msgstr ""
"Wenn <varname>precision</varname> angegeben wird, verwendet "
"ST_PointFromGeoHash entsprechend viele Zeichen des GeoHash, um den Punkt zu "
"erzeugen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Box2dFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromGeoHash\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Box2dFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromGeoHash\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a table based on the structure of FlatGeobuf data."
msgstr ""
"Erstellt eine Tabelle auf der Grundlage der Struktur der FlatGeobuf-Daten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a table based on the structure of FlatGeobuf data. (<link xlink:"
"href=\"http://flatgeobuf.org\">http://flatgeobuf.org</link>)."
msgstr ""
"Erzeugt eine Tabelle auf der Grundlage der Struktur der FlatGeobuf-Daten. "
"(<link xlink:href=\"http://flatgeobuf.org\">http://flatgeobuf.org</link>)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>schema</varname> Schema name."
msgstr "<varname>schema</varname> Name des Schemas."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>table</varname> Table name."
msgstr "<varname>Tabelle</varname> Tabellenname."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>data</varname> Input FlatGeobuf data."
msgstr "<varname>data</varname> Eingabe von FlatGeobuf-Daten."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reads FlatGeobuf data."
msgstr "Liest FlatGeobuf-Daten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reads FlatGeobuf data (<link xlink:href=\"http://flatgeobuf.org\">http://"
"flatgeobuf.org</link>). NOTE: PostgreSQL bytea cannot exceed 1GB."
msgstr ""
"Liest FlatGeobuf-Daten (<link xlink:href=\"http://flatgeobuf.org\">http://"
"flatgeobuf.org</link>). HINWEIS: PostgreSQL bytea kann 1GB nicht "
"überschreiten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>tabletype</varname> reference to a table type."
msgstr "<varname>tabletype</varname> Verweis auf einen Tabellentyp."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>data</varname> input FlatGeobuf data."
msgstr "<varname>data</varname> Eingabe FlatGeobuf-Daten."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Linear Referencing"
msgstr "Kilometrierung"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a point interpolated along a line at a fractional location."
msgstr ""
"Gibt einen oder mehrere, entlang einer Linie interpolierte Punkte zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a point interpolated along a line at a fractional location. First "
"argument must be a LINESTRING. Second argument is a float between 0 and 1 "
"representing the fraction of line length where the point is to be located. "
"The Z and M values are interpolated if present."
msgstr ""
"Fügt einen Punkt entlang einer Linie ein. Der erste Parameter muss einen "
"Linienzug beschreiben. Der zweite Parameter, in Float8-Darstellung mit den "
"Werten von 0 bis 1, gibt jenen Bruchteil der Gesamtlänge des Linienzuges an, "
"wo der Punkt liegen soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"See <xref linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/> for computing the line location "
"nearest to a Point."
msgstr ""
"Siehe <xref linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/> um die nächstliegende Linie zu "
"einem Punkt zu berechnen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function computes points in 2D and then interpolates values for Z and "
"M, while <xref linkend=\"ST_3DLineInterpolatePoint\"/> computes points in 3D "
"and only interpolates the M value."
msgstr ""
"Diese Funktion berechnet Punkte in 2D und interpoliert dann Werte für Z und "
"M, während <xref linkend=\"ST_3DLineInterpolatePoint\"/> Punkte in 3D "
"berechnet und nur den M-Wert interpoliert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Since release 1.1.1 this function also interpolates M and Z values (when "
"present), while prior releases set them to 0.0."
msgstr ""
"Ab Version 1.1.1 interpoliert diese Funktion auch M- und Z-Werte (falls "
"vorhanden), während frühere Versionen diese Werte auf 0.0 setzten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 0.8.2, Z and M supported added in 1.1.1"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 0.8.2, Z und M Unterstützung wurde mit 1.1.1 hinzugefügt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Line_Interpolate_Point."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0. Bis zu 2.0.x wurde diese Funktion mit "
"ST_Line_Interpolate_Point bezeichnet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A LineString with the interpolated point at 20% position (0.20)"
msgstr "Ein Linienzug mit dem interpolierten Punkt bei Position 0.20 (20%)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The mid-point of a 3D line:"
msgstr ""
"Gibt einen oder mehrere, entlang einer Linie interpolierte Punkte zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The closest point on a line to a point:"
msgstr "Der Punkt auf einer Linie, der einem Punkt am nächsten liegt:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DLineInterpolatePoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineMerge\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a point interpolated along a 3D line at a fractional location."
msgstr ""
"Gibt einen oder mehrere, entlang einer Linie interpolierte Punkte zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a point interpolated along a 3D line at a fractional location. First "
"argument must be a LINESTRING. Second argument is a float between 0 and 1 "
"representing the point location as a fraction of line length. The M value is "
"interpolated if present."
msgstr ""
"Fügt einen Punkt entlang einer Linie ein. Der erste Parameter muss einen "
"Linienzug beschreiben. Der zweite Parameter, in Float8-Darstellung mit den "
"Werten von 0 bis 1, gibt jenen Bruchteil der Gesamtlänge des Linienzuges an, "
"wo der Punkt liegen soll."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"computes points in 2D and then interpolates the values for Z and M, while "
"this function computes points in 3D and only interpolates the M value."
msgstr ""
"berechnet Punkte in 2D und interpoliert dann die Werte für Z und M, während "
"diese Funktion Punkte in 3D berechnet und nur den M-Wert interpoliert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return point 20% along 3D line"
msgstr ""
"Gibt einen oder mehrere, entlang einer Linie interpolierte Punkte zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoints\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineMerge\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns points interpolated along a line at a fractional interval."
msgstr ""
"Gibt einen oder mehrere, entlang einer Linie interpolierte Punkte zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns one or more points interpolated along a line at a fractional "
"interval. The first argument must be a LINESTRING. The second argument is a "
"float8 between 0 and 1 representing the spacing between the points as a "
"fraction of line length. If the third argument is false, at most one point "
"will be constructed (which is equivalent to <xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>.)"
msgstr ""
"Gibt einen oder mehrere Punkte zurück, die entlang einer Linie in einem "
"Bruchteilintervall interpoliert wurden. Das erste Argument muss ein "
"LINESTRING sein. Das zweite Argument ist ein float8 zwischen 0 und 1, der "
"den Abstand zwischen den Punkten als Bruchteil der Linienlänge angibt. Wenn "
"das dritte Argument false ist, wird höchstens ein Punkt konstruiert (was "
"<xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/> entspricht)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the result has zero or one points, it is returned as a POINT. If it has "
"two or more points, it is returned as a MULTIPOINT."
msgstr ""
"Wenn das Ergebnis null oder einen Punkt hat, wird es als POINT "
"zurückgegeben. Wenn es zwei oder mehr Punkte hat, wird es als MULTIPOINT "
"zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A LineString with points interpolated every 20%"
msgstr "Ein LineString mit alle 20% interpolierten Punkten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/>"
msgstr ""
"Diese Funktion ändert den Namen einer bestehenden TopoGeometry-Spalte und "
"stellt sicher, dass die Metadateninformationen entsprechend aktualisiert "
"werden."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the fractional location of the closest point on a line to a point."
msgstr ""
"Liefert die gebrochene Position des Punktes auf einer Linie, der einem Punkt "
"am nächsten liegt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a float between 0 and 1 representing the location of the closest "
"point on a LineString to the given Point, as a fraction of <link "
"linkend=\"ST_Length2D\">2d line</link> length."
msgstr ""
"Gibt eine Gleitpunktzahl zwischen 0 und 1 zurück, welche die Lage des "
"Punktes auf einer Linie angibt, der zu einem gegebenen Punkt am nächsten "
"liegt. Die Lage wird als Anteil an der Gesamtlänge der <link "
"linkend=\"ST_Length2D\">2D Linie</link> angegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the returned location to extract a Point (<xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>) or a substring (<xref "
"linkend=\"ST_LineSubstring\"/>)."
msgstr ""
"Sie können die zurückgegebene Lage nutzen, um einen Punkt (<xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>) oder eine Teilzeichenfolge (<xref "
"linkend=\"ST_LineSubstring\"/>) zu extrahieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is useful for approximating numbers of addresses"
msgstr "Nützlich, um die Hausnummern von Adressen anzunähern"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Line_Locate_Point."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0. Bis zu 2.0.x wurde diese Funktion mit ST_Line_Locate_Point "
"bezeichnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Length2D\"/>, <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/"
">, <xref linkend=\"ST_LineSubstring\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Length2D\"/>, <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/"
">, <xref linkend=\"ST_LineSubstring\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the part of a line between two fractional locations."
msgstr "Gibt den Teil einer Linie zwischen zwei gebrochenen Stellen zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes the line which is the section of the input line starting and ending "
"at the given fractional locations. The first argument must be a LINESTRING. "
"The second and third arguments are values in the range [0, 1] representing "
"the start and end locations as fractions of line length. The Z and M values "
"are interpolated for added endpoints if present."
msgstr ""
"Berechnet die Zeile, die der Abschnitt der Eingabezeile ist, der an den "
"angegebenen Bruchstellen beginnt und endet. Das erste Argument muss ein "
"LINESTRING sein. Das zweite und dritte Argument sind Werte im Bereich [0, "
"1], die die Anfangs- und Endpunkte als Bruchteile der Zeilenlänge "
"darstellen. Die Werte Z und M werden für hinzugefügte Endpunkte "
"interpoliert, falls vorhanden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>startfraction</varname> and <varname>endfraction</varname> have "
"the same value this is equivalent to <xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>."
msgstr ""
"Gleichbedeutend mit <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>, wenn "
"Anfangswert und Endwert ident sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This only works with LINESTRINGs. To use on contiguous MULTILINESTRINGs "
"first join them with <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/>."
msgstr ""
"Dies funktioniert nur bei LINESTRINGs. Zur Verwendung bei zusammenhängenden "
"MULTILINESTRINGs müssen diese zunächst mit <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/> "
"verbunden werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Since release 1.1.1 this function interpolates M and Z values. Prior "
"releases set Z and M to unspecified values."
msgstr ""
"Ab Version 1.1.1 interpoliert diese Funktion auch M- und Z-Werte (falls "
"vorhanden), während frühere Versionen unbestimmte Werte setzten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.4.0 - Support for geography was introduced."
msgstr "Verbessert: 3.4.0 - Unterstützung für Geographie wurde eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Line_Substring."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0. Bis zu 2.0.x wurde diese Funktion mit ST_Line_Substring "
"bezeichnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0, Z and M supported added in 1.1.1"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.1.0, mit 1.1.1 wurde die Unterstützung für Z und M "
"hinzugefügt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A LineString seen with 1/3 midrange overlaid (0.333, 0.666)"
msgstr ""
"Ein Linienstück von einem Mittelstück mit 1/3 Länge überlagert (0.333, 0.666)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If start and end locations are the same, the result is a POINT."
msgstr "Wenn Anfangs- und Endpunkt gleich sind, ist das Ergebnis ein PUNKT."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A query to cut a LineString into sections of length 100 or shorter. It uses "
"<varname>generate_series()</varname> with a CROSS JOIN LATERAL to produce "
"the equivalent of a FOR loop."
msgstr ""
"Eine Abfrage, um einen LineString in Abschnitte der Länge 100 oder kürzer zu "
"schneiden. Sie verwendet <varname>generate_series()</varname> mit einem "
"CROSS JOIN LATERAL, um das Äquivalent einer FOR-Schleife zu erzeugen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geography implementation measures along a spheroid, geometry along a line"
msgstr ""
"Geografische Umsetzungsmaßnahmen entlang eines Sphäroids, Geometrie entlang "
"einer Linie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_LineExtend\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LineExtend\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the point(s) on a geometry that match a measure value."
msgstr ""
"Gibt die Punkte auf einer Geometrie zurück, die einem Messwert entsprechen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the location(s) along a measured geometry that have the given "
"measure values. The result is a Point or MultiPoint. Polygonal inputs are "
"not supported."
msgstr ""
"Gibt die Position(en) entlang einer gemessenen Geometrie zurück, die die "
"angegebenen Messwerte aufweisen. Das Ergebnis ist ein Point oder MultiPoint. "
"Polygonale Eingaben werden nicht unterstützt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>offset</varname> is provided, the result is offset to the left "
"or right of the input line by the specified distance. A positive offset will "
"be to the left, and a negative one to the right."
msgstr ""
"Wenn <varname>offset</varname> angegeben ist, wird das Ergebnis um den "
"angegebenen Abstand nach links oder rechts von der Eingabezeile verschoben. "
"Ein positiver Versatz geht nach links, ein negativer nach rechts."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use this function only for linear geometries with an M component"
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Funktion nur für lineare Geometrien mit einer M-"
"Komponente"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The semantic is specified by the <emphasis>ISO/IEC 13249-3 SQL/MM Spatial</"
"emphasis> standard."
msgstr ""
"Die Semantik ist in der Norm <emphasis>ISO/IEC 13249-3 SQL/MM Spatial</"
"emphasis> festgelegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0 by old name ST_Locate_Along_Measure."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.1.0 über die alte Bezeichnung ST_Locate_Along_Measure."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 in prior versions this used to be called "
"ST_Locate_Along_Measure."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 In Vorgängerversionen als ST_Locate_Along_Measure bezeichet. "
"Der alte Name ist überholt und wird in der Zukunft entfernt ist aber noch "
"verfügbar."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.13"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.13"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_LocateBetweenElevations\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_InterpolatePoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LocateBetweenElevations\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_InterpolatePoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the portions of a geometry that match a measure range."
msgstr ""
"Gibt die Teile einer Geometrie zurück, die einem Messbereich entsprechen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return a geometry (collection) with the portions of the input measured "
"geometry that match the specified measure range (inclusively)."
msgstr ""
"Gibt eine abgeleitete Sammelgeometrie mit jenen Elementen zurück, die in dem "
"gegebenen Kilometrierungsintervall liegen; das Intervall ist unbeschränkt. "
"Polygonale Elemente werden nicht untersützt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>offset</varname> is provided, the result is offset to the "
"left or right of the input line by the specified distance. A positive offset "
"will be to the left, and a negative one to the right."
msgstr ""
"Wenn ein Versatz angegeben ist, werden die Resultierenden um diese Anzahl an "
"Einheiten nach links oder rechts von der gegebenen Linie versetzt. Ein "
"positiver Versatz geschieht nach links, ein negativer nach rechts."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clipping a non-convex POLYGON may produce invalid geometry."
msgstr ""
"Das Beschneiden eines nicht konvexen POLYGONs kann zu einer ungültigen "
"Geometrie führen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0 by old name ST_Locate_Between_Measures."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.1.0 über die alte Bezeichnung ST_Locate_Between_Measures."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 - in prior versions this used to be called "
"ST_Locate_Between_Measures."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 In Vorgängerversionen als ST_Locate_Along_Measure bezeichet. "
"Der alte Name ist überholt und wird in der Zukunft entfernt ist aber noch "
"verfügbar."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.0.0 - added support for POLYGON, TIN, TRIANGLE."
msgstr ""
"Verbessert: 3.0.0 - Unterstützung für POLYGON, TIN, TRIANGLE hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A LineString with the section between measures 2 and 8, offset to the left"
msgstr ""
"Ein LineString mit dem Abschnitt zwischen den Takten 2 und 8, nach links "
"versetzt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LocateBetweenElevations\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, <xref linkend=\"ST_LocateBetween\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the portions of a geometry that lie in an elevation (Z) range."
msgstr ""
"Gibt die Teile einer Geometrie zurück, die in einem Höhenbereich (Z) liegen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry (collection) with the portions of a geometry that lie in "
"an elevation (Z) range."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie (Sammlung) mit den Teilen einer Geometrie zurück, die in "
"einem Höhenbereich (Z) liegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.4.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.4.0"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LocateBetween\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, <xref linkend=\"ST_LocateBetween\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the interpolated measure of a geometry closest to a point."
msgstr ""
"Für einen gegebenen Punkt wird die Kilometrierung auf dem nächstliegenden "
"Punkt einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns an interpolated measure value of a linear measured geometry at the "
"location closest to the given point."
msgstr ""
"Gibt einen interpolierten Messwert einer linear gemessenen Geometrie an der "
"Stelle zurück, die dem angegebenen Punkt am nächsten liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, <xref linkend=\"ST_LocateBetween\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, <xref linkend=\"ST_LocateBetween\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Interpolates measures along a linear geometry."
msgstr "Interpoliert Maße entlang einer linearen Geometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return a derived geometry with measure values linearly interpolated between "
"the start and end points. If the geometry has no measure dimension, one is "
"added. If the geometry has a measure dimension, it is over-written with new "
"values. Only LINESTRINGS and MULTILINESTRINGS are supported."
msgstr ""
"Gibt eine abgeleitete Geometrie mit einer zwischen Anfangs- und Endpunkt "
"linear interpolierten Kilometrierung zurück. Wenn die Geometrie keine "
"Dimension für die Kilometrierung aufweist, wird diese hinzugefügt. Wenn die "
"Geometrie eine Dimension für die Kilometrierung hat, wird diese mit den "
"neuen Werten überschrieben. Es werden nur LINESTRINGs und MULTILINESTRINGs "
"unterstützt. "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Table Management Functions"
msgstr "Geometrische Managementfunktionen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "These functions assist in defining tables containing geometry columns."
msgstr ""
"Diese Funktionen helfen bei der Definition von Tabellen mit Geometriespalten."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adds a geometry column to an existing table."
msgstr "Entfernt eine Geometriespalte aus einer räumlichen Tabelle."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a geometry column to an existing table of attributes. The "
"<varname>schema_name</varname> is the name of the table schema. The "
"<varname>srid</varname> must be an integer value reference to an entry in "
"the SPATIAL_REF_SYS table. The <varname>type</varname> must be a string "
"corresponding to the geometry type, eg, 'POLYGON' or 'MULTILINESTRING' . An "
"error is thrown if the schemaname doesn't exist (or not visible in the "
"current search_path) or the specified SRID, geometry type, or dimension is "
"invalid."
msgstr ""
"Fügt eine Geometriespalte zu den Attributen einer bestehende Tabelle hinzu. "
"Der <varname>schema_name</varname> ist der Name des Schemas, in dem sich die "
"Tabelle befindet. Bei der <varname>srid</varname> handelt es sich um eine "
"Ganzzahl, welche auf einen entsprechenden Eintrag in der SPATIAL_REF_SYS "
"Tabelle verweist. Beim <varname>type</varname> handelt es sich um eine "
"Zeichenkette, welche dem Geometrietyp entsprechen muss, z.B.:  'POLYGON' "
"oder 'MULTILINESTRING'. Falls der Name des Schemas nicht existiert (oder im "
"aktuellen search_path nicht sichtbar ist), oder die angegebene SRID, der "
"Geometrietyp, oder die Dimension ungültig sind, wird ein Fehler angezeigt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 This function no longer updates geometry_columns since "
"geometry_columns is a view that reads from system catalogs. It by default "
"also does not create constraints, but instead uses the built in type "
"modifier behavior of PostgreSQL. So for example building a wgs84 POINT "
"column with this function is now equivalent to: <code>ALTER TABLE some_table "
"ADD COLUMN geom geometry(Point,4326);</code>"
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 Diese Funktion aktualisiert die geometry_columns Tabelle "
"nicht mehr, da geometry_columns jetzt ein View ist, welcher den "
"Systemkatalog ausliest. Standardmäßig werden auch keine Bedingungen/"
"constraints erzeugt, sondern es wird der in PostgreSQL integrierte "
"Typmodifikaor verwendet. So entspricht zum Beispiel die Erzeugung einer "
"wgs84 POINT Spalte mit dieser Funktion: <code>ALTER TABLE some_table ADD "
"COLUMN geom geometry(Point,4326);</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 If you require the old behavior of constraints use the "
"default <varname>use_typmod</varname>, but set it to false."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 Falls Sie das alte Verhalten mit Constraints wünschen, "
"setzen Sie bitte <varname>use_typmod</varname> vom standardmäßigen true auf "
"false."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 Views can no longer be manually registered in "
"geometry_columns, however views built against geometry typmod tables "
"geometries and used without wrapper functions will register themselves "
"correctly because they inherit the typmod behavior of their parent table "
"column. Views that use geometry functions that output other geometries will "
"need to be cast to typmod geometries for these view geometry columns to be "
"registered correctly in geometry_columns. Refer to <xref "
"linkend=\"Manual_Register_Spatial_Column\"/>."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 Views können nicht mehr händisch in \"geometry_columns\" "
"registriert werden. Views auf eine Geometrie in Typmod-Tabellen, bei denen "
"keine Adapterfunktion verwendet wird, registrieren sich selbst auf korrekte "
"Weise, da sie die Typmod-Verhaltensweise von der Spalte der Stammtabelle "
"erben. Views die ein geometrische Funktion ausführen die eine andere "
"Geometrie ausgibt, benötigen die Umwandlung in eine Typmod-Geometrie, damit "
"die Geometrie des Views korrekt in \"geometry_columns\" registriert wird. "
"Siehe <xref linkend=\"Manual_Register_Spatial_Column\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 use_typmod argument introduced. Defaults to creating typmod "
"geometry column instead of constraint-based."
msgstr ""
"Verbesserung: 2.0.0 use_typmod Argument eingeführt. Standardmäßig wird eine "
"typmod Geometrie anstelle einer Constraint-basierten Geometrie erzeugt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropGeometryTable\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/"
">, <xref linkend=\"Manual_Register_Spatial_Column\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropGeometryTable\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/"
">, <xref linkend=\"Manual_Register_Spatial_Column\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Removes a geometry column from a spatial table."
msgstr "Entfernt eine Geometriespalte aus einer räumlichen Tabelle."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Removes a geometry column from a spatial table. Note that schema_name will "
"need to match the f_table_schema field of the table's row in the "
"geometry_columns table."
msgstr ""
"Entfernt eine geometrische Spalte aus der Geometrietabelle. Der "
"\"schema_name\" muss mit dem Feld \"f_table_schema\" in der Tabelle "
"\"geometry_columns\" übereinstimmen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 This function is provided for backward compatibility. Now "
"that since geometry_columns is now a view against the system catalogs, you "
"can drop a geometry column like any other table column using <code>ALTER "
"TABLE</code>"
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 Diese Funktion wurde zwecks Abwärtskompatibilität "
"eingeführt. Seit geometry_columns ein View auf den Systemkatalog ist, können "
"Sie die Geometriespalte, so wie jede andere Tabellenspalte, mit <code>ALTER "
"TABLE</code> löschen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropGeometryTable\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropGeometryTable\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Drops a table and all its references in geometry_columns."
msgstr "Löscht eine Tabelle und alle Referenzen in dem geometry_columns View."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drops a table and all its references in geometry_columns. Note: uses "
"current_schema() on schema-aware pgsql installations if schema is not "
"provided."
msgstr ""
"Löscht eine Tabelle und deren Verweise in \"geometry_columns\". Anmerkung: "
"verwendet current_schema() wenn kein Schema angegeben wird, eine Schema "
"erkennende pgsql Installation vorausgesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 This function is provided for backward compatibility. Now "
"that since geometry_columns is now a view against the system catalogs, you "
"can drop a table with geometry columns like any other table using <code>DROP "
"TABLE</code>"
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 Diese Funktion wurde zwecks Abwärtskompatibilität "
"eingeführt. Seit geometry_columns ein View auf den Systemkatalog ist, können "
"Sie eine Tabelle mit einer Geometriespalte, so wie jede andere Tabelle, mit "
"<code>DROP TABLE</code> löschen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropGeometryColumn\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropGeometryColumn\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the SRID defined for a geometry column."
msgstr "Gibt die für eine Geometriespalte definierte SRID zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the integer SRID of the specified geometry column by searching "
"through the GEOMETRY_COLUMNS table. If the geometry column has not been "
"properly added (e.g. with the <xref linkend=\"AddGeometryColumn\"/> "
"function), this function will not work."
msgstr ""
"Liefert die Integer-SRID der angegebenen Geometriespalte durch Suche in der "
"Tabelle GEOMETRY_COLUMNS. Wenn die Geometriespalte nicht ordnungsgemäß "
"hinzugefügt wurde (z. B. mit der Funktion <xref "
"linkend=\"AddGeometryColumn\"/> ), funktioniert diese Funktion nicht."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Ensures geometry columns are defined with type modifiers or have appropriate "
"spatial constraints."
msgstr ""
"Stellt sicher, dass Geometriespalten mit Typmodifikatoren definiert sind "
"oder geeignete räumliche Beschränkungen haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Ensures geometry columns have appropriate type modifiers or spatial "
"constraints to ensure they are registered correctly in the "
"<varname>geometry_columns</varname> view. By default will convert all "
"geometry columns with no type modifier to ones with type modifiers."
msgstr ""
"Sorgt dafür, dass die Geometriespalten mit Typmodifikatoren oder mit "
"passenden räumlichen Constraints versehen sind. Dadurch wird die korrekte "
"Registrierung im View <varname>geometry_columns</varname> sichergestellt. "
"Standardmäßig werden alle Geometriespalten, die keinen Typmodifikator "
"aufweisen, mit Typmodifikatoren versehen. Für die alte Verhaltensweise "
"setzen Sie bitte <varname>use_typmod=false</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For backwards compatibility and for spatial needs such as table inheritance "
"where each child table may have different geometry type, the old check "
"constraint behavior is still supported. If you need the old behavior, you "
"need to pass in the new optional argument as false "
"<varname>use_typmod=false</varname>. When this is done geometry columns will "
"be created with no type modifiers but will have 3 constraints defined. In "
"particular, this means that every geometry column belonging to a table has "
"at least three constraints:"
msgstr ""
"Aus Gründen der Abwärtskompatibilität und für räumliche Anwendungen, wie "
"eine Tabellenvererbung bei denen jede Kindtabelle einen anderen "
"geometrischen Datentyp aufweist, wird die alte Verhaltensweise mit Check-"
"Constraints weiter unterstützt. Wenn Sie diese alte Verhaltensweise "
"benötigen, können Sie den neuen Übergabewert auf FALSE setzen - "
"<varname>use_typmod=false</varname>. Wenn Sie dies tun, so werden die "
"Geometriespalten anstelle von Typmodifikatoren mit 3 Constraints erstellt. "
"Insbesondere bedeutet dies, dass jede Geometriespalte, die zu einer Tabelle "
"gehört, mindestens drei Constraints aufweist:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>enforce_dims_geom</varname> - ensures every geometry has the same "
"dimension (see <xref linkend=\"ST_NDims\"/>)"
msgstr ""
"<varname>enforce_dims_the_geom</varname> - stellt sicher, dass jede "
"Geometrie dieselbe Dimension hat (siehe <xref linkend=\"ST_NDims\"/>)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>enforce_geotype_geom</varname> - ensures every geometry is of the "
"same type (see <xref linkend=\"GeometryType\"/>)"
msgstr ""
"<varname>enforce_geotype_the_geom</varname> - stellt sicher, dass jede "
"Geometrie vom selben Datentyp ist (siehe <xref linkend=\"GeometryType\"/>)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>enforce_srid_geom</varname> - ensures every geometry is in the same "
"projection (see <xref linkend=\"ST_SRID\"/>)"
msgstr ""
"<varname>enforce_srid_the_geom</varname> - stellt sicher, dass jede "
"Geometrie die selbe Projektion hat (siehe <xref linkend=\"ST_SRID\"/>)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If a table <varname>oid</varname> is provided, this function tries to "
"determine the srid, dimension, and geometry type of all geometry columns in "
"the table, adding constraints as necessary. If successful, an appropriate "
"row is inserted into the geometry_columns table, otherwise, the exception is "
"caught and an error notice is raised describing the problem."
msgstr ""
"Wenn die <varname>oid</varname> einer Tabelle übergeben wird, so versucht "
"diese Funktion, die SRID, die Dimension und den Datentyp der Geometrie in "
"der Tabelle zu bestimmen und fügt, falls notwendig, Constraints hinzu. Bei "
"Erfolg wird eine entsprechende Spalte in die Tabelle \"geometry_columns\" "
"eingefügt, andernfalls wird der Fehler abgefangen und eine Fehlermeldung "
"ausgegeben, die das Problem beschreibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>oid</varname> of a view is provided, as with a table oid, "
"this function tries to determine the srid, dimension, and type of all the "
"geometries in the view, inserting appropriate entries into the "
"<varname>geometry_columns</varname> table, but nothing is done to enforce "
"constraints."
msgstr ""
"Wenn die <varname>oid</varname> eines Views übergeben wird, so versucht "
"diese Funktion, die SRID, die Dimension und den Datentyp der Geometrie in "
"dem View zu bestimmen und die entsprechenden Einträge in die Tabelle "
"<varname>geometry_columns</varname> vorzunehmen. Constraints werden "
"allerdings nicht erzwungen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The parameterless variant is a simple wrapper for the parameterized variant "
"that first truncates and repopulates the geometry_columns table for every "
"spatial table and view in the database, adding spatial constraints to tables "
"where appropriate. It returns a summary of the number of geometry columns "
"detected in the database and the number that were inserted into the "
"<varname>geometry_columns</varname> table. The parameterized version simply "
"returns the number of rows inserted into the <varname>geometry_columns</"
"varname> table."
msgstr ""
"Die parameterlose Variante ist ein einfacher Adapter für die parametrisierte "
"Variante, welche die Tabelle \"geometry_columns\" zuerst entleert und dann "
"für jede räumliche Tabelle oder View in der Datenbank wiederbefüllt. Wo es "
"passend ist, werden räumliche Constraints auf die Tabellen gelegt. Es wird "
"die Anzahl der in der Datenbank gefundenen Geometriespalten und die Anzahl "
"der in die Tabelle <varname>geometry_columns</varname> eingefügten Zeilen "
"ausgegeben. Die parametrisierte Version gibt lediglich die Anzahl der Zeilen "
"aus, die in die Tabelle <varname>geometry_columns</varname> eingefügt wurden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 By default, now uses type modifiers instead of check "
"constraints to constrain geometry types. You can still use check constraint "
"behavior instead by using the new <varname>use_typmod</varname> and setting "
"it to false."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 Standardmäßig werden nun Typmodifikatoren anstelle von Check-"
"Constraints für die Beschränkung des Geometrietyps verwendet. Sie können "
"nach wie vor stattdessen die Verhaltensweise mit Check-Constraints "
"verwenden, indem Sie die neu eingeführte Variable <varname>use_typmod</"
"varname> auf FALSE setzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 <varname>use_typmod</varname> optional argument was "
"introduced that allows controlling if columns are created with typmodifiers "
"or with check constraints."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 Der optionale Übergabewert <varname>use_typmod</varname> "
"wurde eingeführt, um bestimmen zu können, ob die Spalten mit "
"Typmodifikatoren oder mit Check-Constraints erstellt werden sollen."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Updates the SRID of all features in a geometry column, and the table "
"metadata."
msgstr ""
"Aktualisiert die SRID aller Features in einer Geometriespalte und die "
"Metadaten der Tabelle."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Updates the SRID of all features in a geometry column, updating constraints "
"and reference in geometry_columns. If the column was enforced by a type "
"definition, the type definition will be changed. Note: uses current_schema() "
"on schema-aware pgsql installations if schema is not provided."
msgstr ""
"Erneuert die SRID aller Features in einer Geometriespalte; erneuert die "
"Constraints und die Referenz in \"geometry_columns\". Anmerkung: verwendet "
"current_schema() wenn kein Schema angegeben wird, eine Schema erkennende "
"pgsql Installation vorausgesetzt. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Insert geometries into roads table with a SRID set already using <link "
"linkend=\"ST_GeomFromEWKT\">EWKT format</link>:"
msgstr ""
"Einfügen von Geometrien in eine Straßentabelle mit einem SRID-Satz, der "
"bereits das <link linkend=\"ST_GeomFromEWKT\">EWKT-Format</link> verwendet:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This will change the srid of the roads table to 4326 from whatever it was "
"before:"
msgstr "Ändert die SRID der Straßentabelle auf 4326"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The prior example is equivalent to this DDL statement:"
msgstr ""
"Das vorhergegangene Beispiel ist gleichbedeutend mit diesr DDL Anweisung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you got the projection wrong (or brought it in as unknown) in load and "
"you wanted to transform to web mercator all in one shot you can do this with "
"DDL but there is no equivalent PostGIS management function to do so in one "
"go."
msgstr ""
"Falls Sie sich in der Projektion geirrt haben (oder sie als \"unknown\" "
"importiert haben) und sie in einem Aufwaschen in die Web Mercator Projektion "
"transformieren wollen, so können Sie dies mit DDL bewerkstelligen. Es gibt "
"jedoch keine äquivalente PostGIS Managementfunktion, die dies in einem "
"Schritt bewerkstelligen könnte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Measurement Functions"
msgstr "Messfunktionen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions compute measurements of distance, area and angles. There are "
"also functions to compute geometry values determined by measurements."
msgstr ""
"Mit diesen Funktionen werden Messungen von Abständen, Flächen und Winkeln "
"berechnet. Es gibt auch Funktionen zur Berechnung von Geometriewerten, die "
"durch Messungen bestimmt werden."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the area of a polygonal geometry."
msgstr "Gibt den geometrischen Schwerpunkt einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the area of a polygonal geometry. For geometry types a 2D Cartesian "
"(planar) area is computed, with units specified by the SRID. For geography "
"types by default area is determined on a spheroid with units in square "
"meters. To compute the area using the faster but less accurate spherical "
"model use <varname>ST_Area(geog,false)</varname>."
msgstr ""
"Gibt den Flächeninhalt von Polygonen und Mehrfachpolygonen zurück. Gibt den "
"Flächeninhalt der Datentypen \"ST_Surface\" und \"ST_MultiSurface\" zurück. "
"Beim geometrischen Datentyp wird die kartesische 2D-Fläche ermittelt und in "
"den Einheiten des SRID ausgegeben. Beim geographischen Datentyp wird die "
"Fläche standardmäßig auf einem Referenzellipsoid ermittelt und in "
"Quadratmeter ausgegeben. Mit ST_Area(geog,false) kann der Flächeninhalt auf "
"einer Kugel ermittelt werden; dies ist zwar schneller aber auch weniger "
"genau."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 - support for 2D polyhedral surfaces was introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: Mit 2.0.0 wurde 2D-Unterstützung für polyedrische Oberflächen "
"eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0 - measurement on spheroid performed with GeographicLib for "
"improved accuracy and robustness. Requires PROJ &gt;= 4.9.0 to take "
"advantage of the new feature."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.2.0 - die Messung auf dem Referenzellipsoid wird mit der "
"Bibliothek \"GeographicLib\" durchgeführt. Dadurch wurde die Genauigkeit und "
"die Robustheit erhöht. Um die Vorteile dieser neuen Funktionalität zu "
"nutzen, benötigen Sie Proj &gt;= 4.9.0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 - does not depend on SFCGAL anymore."
msgstr "Geändert: 3.0.0 - hängt nicht mehr von SFCGAL ab."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.2, 9.5.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.2, 9.5.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For polyhedral surfaces, only supports 2D polyhedral surfaces (not 2.5D). "
"For 2.5D, may give a non-zero answer, but only for the faces that sit "
"completely in XY plane."
msgstr ""
"Bei polyedrischen Oberflächen wird nur 2D (nicht 2.5D) unterstützt. Bei 2.5D "
"kann ein Ergebnis ungleich null geliefert werden, wenn die Oberflächen "
"vollständig in der XY-Ebene liegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return area in square feet for a plot of Massachusetts land and multiply by "
"conversion to get square meters. Note this is in square feet because "
"EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet"
msgstr ""
"Gibt den Flächeninhalt eines Grundstücks in Massachusetts - in Quadratfuß  "
"und konvertiert in Quadratmeter - zurück. Anmerkung: Wegen \"Massachusetts "
"State Plane Feet\" (EPSG:2249) wird der Flächeninhalt in Quadratfuß "
"ausgegeben"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return area square feet and transform to Massachusetts state plane meters "
"(EPSG:26986) to get square meters. Note this is in square feet because 2249 "
"is Massachusetts State Plane Feet and transformed area is in square meters "
"since EPSG:26986 is state plane Massachusetts meters"
msgstr ""
"Gibt den Flächeninhalt in Quadratfuß aus und transformiert nach "
"\"Massachusetts state plane meters\" (EPSG:26986) um Quadratmeter zu "
"erhalten. Da die Fläche in \"Massachusetts State Plane Feet\" (EPSG:2249) "
"vorliegt, wird der Flächeninhalt in Quadratfuß ausgegeben. Die "
"transformierte Fläche ist in Quadratmeter, da sie in EPSG:26986 "
"\"Massachusetts state plane meters\" (EPSG:26986) vorliegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return area square feet and square meters using geography data type. Note "
"that we transform to our geometry to geography (before you can do that make "
"sure your geometry is in WGS 84 long lat 4326). Geography always measures in "
"meters. This is just for demonstration to compare. Normally your table will "
"be stored in geography data type already."
msgstr ""
"Gibt den Flächeninhalt in Quadratfuß und in Quadratmeter für den "
"geographischen Datentyp zurück. Beachten Sie bitte, dass wir den "
"geometrischen in den geographischen Datentyp umwandeln (dafür muss die "
"Geometrie in WGS84 lon lat 4326 vorliegen). Beim geographischen Datentyp "
"wird immer in Meter gemessen. Dies ist nur für Vergleichszwecke gedacht, da "
"Ihre Tabelle üblicherweise bereits den geographischen Datentyp aufweisen "
"wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If your data is in geography already:"
msgstr "Wenn Ihre Daten bereits in der Geografie enthalten sind:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeographyFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Length_Spheroid\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the north-based azimuth of a line between two points."
msgstr ""
"Gibt die 2-dimenionale kürzeste Strecke zwischen zwei Geometrien als Linie "
"zurück"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the azimuth in radians of the target point from the origin point, or "
"NULL if the two points are coincident. The azimuth angle is a positive "
"clockwise angle referenced from the positive Y axis (geometry) or the North "
"meridian (geography): North = 0; Northeast = &#x03C0;/4; East = &#x03C0;/2; "
"Southeast = 3&#x03C0;/4; South = &#x03C0;; Southwest 5&#x03C0;/4; West = "
"3&#x03C0;/2; Northwest = 7&#x03C0;/4."
msgstr ""
"Gibt den Azimutwinkel des Zielpunkts vom Ursprungspunkt in Bogenmaß zurück "
"oder NULL, wenn die beiden Punkte übereinstimmen. Der Azimutwinkel ist ein "
"positiver Winkel im Uhrzeigersinn, der sich auf die positive Y-Achse "
"(Geometrie) oder den Nordmeridian (Geografie) bezieht: Nord = 0; Nordost = "
"&#x03C0;/4; Ost = &#x03C0;/2; Südost = 3&#x03C0;/4; Süd = &#x03C0;; Südwest "
"5&#x03C0;/4; West = 3&#x03C0;/2; Nordwest = 7&#x03C0;/4."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For the geography type, the azimuth solution is known as the <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesics_on_an_ellipsoid\">inverse "
"geodesic problem</link>."
msgstr ""
"Für den Typ Geografie ist die Azimutlösung als <link xlink:href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Geodesics_on_an_ellipsoid\">inverses geodätisches "
"Problem</link> bekannt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The azimuth is a mathematical concept defined as the angle between a "
"reference vector and a point, with angular units in radians. The result "
"value in radians can be converted to degrees using the PostgreSQL function "
"<varname>degrees()</varname>."
msgstr ""
"Der Azimut ist ein mathematisches Konzept, das als der Winkel zwischen einem "
"Referenzvektor und einem Punkt definiert ist, mit Winkeleinheiten im "
"Bogenmaß. Der Ergebniswert in Bogenmaß kann mit der PostgreSQL-Funktion "
"<varname>degrees()</varname> in Grad umgerechnet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Azimuth can be used in conjunction with <xref linkend=\"ST_Translate\"/> to "
"shift an object along its perpendicular axis. See the "
"<varname>upgis_lineshift()</varname> function in the <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"UsersWikiplpgsqlfunctions\">PostGIS wiki</link> for an implementation of "
"this."
msgstr ""
"Der Azimut ist in Verbindung mit ST_Translate besonders nützlich, weil damit "
"ein Objekt entlang seiner rechtwinkeligen Achse verschoben werden kann. "
"Siehe dazu die Funktion \"upgis_lineshift\", in dem Abschnitt <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"UsersWikiplpgsqlfunctions\">Plpgsqlfunctions des PostGIS Wiki</link>, für "
"ein Beispiel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 support for geography was introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: mit 2.0.0 wurde die Unterstützung des geographischen Datentyps "
"eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0 measurement on spheroid performed with GeographicLib for "
"improved accuracy and robustness. Requires PROJ &gt;= 4.9.0 to take "
"advantage of the new feature."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.2.0 die Messungen auf dem Referenzellipsoid werden mit der "
"Bibliothek \"GeographicLib\" durchgeführt. Dadurch wurde die Genauigkeit und "
"die Robustheit erhöht. Um die Vorteile dieser neuen Funktionalität zu "
"nutzen, benötigen Sie Proj &gt;= 4.9.0."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Geometry Azimuth in degrees"
msgstr "Geometrischer Datentyp - Azimut in Grad"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Blue: origin Point(25,45); Green: target Point(75, 100); Yellow: Y axis or "
"North; Red: azimuth angle."
msgstr ""
"Blau: Ursprung Punkt(25,45); Grün: Zielpunkt(75, 100); Gelb: Y-Achse oder "
"Norden; Rot: Azimutwinkel."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Blue: origin Point(75, 100); Green: target Point(25, 45); Yellow: Y axis or "
"North; Red: azimuth angle."
msgstr ""
"Blau: Ursprung Punkt(75, 100); Grün: Ziel Punkt(25, 45); Gelb: Y-Achse oder "
"Norden; Rot: Azimutwinkel."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_Translate\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Project\"/>, <link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/"
"current/interactive/functions-math.html\">PostgreSQL Math Functions</link>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Translate\"/>, <xref linkend=\"ST_Project\"/>, <link "
"xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/functions-"
"math.html\">PostgreSQL Math Functions</link>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the angle between two vectors defined by 3 or 4 points, or 2 lines."
msgstr ""
"Gibt den Winkel zwischen 3 Punkten oder zwischen 2 Vektoren (4 Punkte oder 2 "
"Linien) zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes the clockwise angle between two vectors."
msgstr ""
"Gibt die größte 3-dimensionale Distanz zwischen zwei geometrischen Objekten "
"als Linie zurück"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 1:</emphasis> computes the angle enclosed by "
"the points P1-P2-P3. If a 4th point provided computes the angle points P1-P2 "
"and P3-P4"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante 1:</emphasis> berechnet den Winkel, der von "
"den Punkten P1-P2-P3 eingeschlossen wird. Wenn ein 4. Punkt vorgesehen ist, "
"werden die Winkel P1-P2 und P3-P4 berechnet"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 2:</emphasis> computes the angle between two "
"vectors S1-E1 and S2-E2, defined by the start and end points of the input "
"lines"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante 2:</emphasis> berechnet den Winkel zwischen "
"zwei Vektoren S1-E1 und S2-E2, die durch die Anfangs- und Endpunkte der "
"Eingabelinien definiert sind"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The result is a positive angle between 0 and 2&#x03C0; radians. The radian "
"result can be converted to degrees using the PostgreSQL function "
"<varname>degrees()</varname>."
msgstr ""
"Das Ergebnis wird in Radiant ausgegeben. Wie im folgenden Beispiel gezeigt, "
"kann mit der in PostgreSQL integrierten Funktion \"degrees()\" von der "
"Einheit Radiant auf die Einheit Grad umgerechnet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that <varname>ST_Angle(P1,P2,P3) = ST_Angle(P2,P1,P2,P3)</varname>."
msgstr "ST_Angle(P1,P2,P3) = ST_Angle(P2,P1,P2,P3)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Angle between three points"
msgstr "Längste Strecke zwischen Polygon und Polygon"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Angle between vectors defined by four points"
msgstr "Winkel zwischen Vektoren, die durch vier Punkte definiert sind"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Angle between vectors defined by the start and end points of lines"
msgstr ""
"Winkel zwischen Vektoren, die durch die Anfangs- und Endpunkte von Linien "
"definiert sind"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D point on g1 that is closest to g2. This is the first point of "
"the shortest line from one geometry to the other."
msgstr ""
"Gibt den 2D-Punkt auf g1 zurück, der g2 am nächsten ist. Dies ist der erste "
"Punkt der kürzesten Linie von einer Geometrie zur anderen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2-dimensional point on <varname>geom1</varname> that is closest "
"to <varname>geom2</varname>. This is the first point of the shortest line "
"between the geometries (as computed by <xref linkend=\"ST_ShortestLine\"/>)."
msgstr ""
"Gibt den 2-dimensionalen Punkt auf <varname>geom1</varname> zurück, der "
"<varname>geom2</varname> am nächsten liegt. Dies ist der erste Punkt der "
"kürzesten Linie zwischen den Geometrien (wie von <xref "
"linkend=\"ST_ShortestLine\"/> berechnet)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a 3D Geometry, you may prefer to use <xref "
"linkend=\"ST_3DClosestPoint\"/>."
msgstr ""
"Falls es sich um eine 3D-Geometrie handelt, sollten Sie <xref "
"linkend=\"ST_3DClosestPoint\"/> vorziehen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.4.0 - Support for geography."
msgstr "Verbessert: 3.4.0 - Unterstützung für Geographie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The closest point for a Point and a LineString is the point itself. The "
"closest point for a LineString and a Point is a point on the line."
msgstr ""
"Der nächstgelegene Punkt für einen Point und einen LineString ist der Punkt "
"selbst. Der nächstgelegene Punkt für einen LineString und einen Punkt ist "
"ein Punkt auf der Linie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The closest point on polygon A to polygon B"
msgstr "Der Punkt auf Polygon A, der Polygon B am nächsten liegt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_MaxDistance\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_MaxDistance\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3D point on g1 that is closest to g2. This is the first point of "
"the 3D shortest line."
msgstr ""
"Gibt den 3-dimensionalen Punkt auf g1 zurück, der den kürzesten Abstand zu "
"g2 hat. Dies ist der Anfangspunkt des kürzesten Abstands in 3D."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional point on g1 that is closest to g2. This is the "
"first point of the 3D shortest line. The 3D length of the 3D shortest line "
"is the 3D distance."
msgstr ""
"Gibt den 3-dimensionalen Punkt auf g1 zurück, der den kürzesten Abstand zu "
"g2 hat. Dies ist der Anfangspunkt des kürzesten Abstands in 3D. Die Länge "
"des kürzesten Abstands in 3D ergibt sich aus der 3D-Distanz."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 - if 2 2D geometries are input, a 2D point is returned "
"(instead of old behavior assuming 0 for missing Z). In case of 2D and 3D, Z "
"is no longer assumed to be 0 for missing Z."
msgstr ""
"Änderung: 2.2.0 - Wenn 2 geometrische Objekte in 2D übergegeben werden, wird "
"ein 2D-Punkt zurückgegeben (anstelle wie früher 0 für ein fehlendes Z). Im "
"Falle von 2D und 3D, wird für fehlende Z nicht länger 0 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and point -- both 3d and 2d closest point"
msgstr "Linienstück und Punkt -- Punkt mit kürzestem Abstand; in 3D und in 2D"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and multipoint -- both 3d and 2d closest point"
msgstr ""
"Linienstück und Mehrfachpunkt - Punkt mit kürzestem Abstand; in 3D und in 2D "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Multilinestring and polygon both 3d and 2d closest point"
msgstr ""
"Mehrfachlinie und Polygon - Punkt mit kürzestem Abstand; in 3D und in 2D"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the distance between two geometry or geography values."
msgstr ""
"Gibt die größte 3-dimensionale Distanz zwischen zwei geometrischen Objekten "
"als Linie zurück"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For <xref linkend=\"geometry\"/> types returns the minimum 2D Cartesian "
"(planar) distance between two geometries, in projected units (spatial ref "
"units)."
msgstr ""
"Für den geometrischen Datentyp. Es wird der geringste 3-dimensionale "
"kartesische Abstand zwischen zwei geometrischen Objekten in projizierten "
"Einheiten (Einheiten des Koordinatenreferenzsystem) zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For <xref linkend=\"geography\"/> types defaults to return the minimum "
"geodesic distance between two geographies in meters, compute on the spheroid "
"determined by the SRID. If <varname>use_spheroid</varname> is false, a "
"faster spherical calculation is used."
msgstr ""
"Beim geometrischen Datentyp <xref linkend=\"geometry\"/> wird die geringste "
"kartesische Distanz in 2D zwischen zwei geometrischen Objekten - in "
"projizierten Einheiten (Einheiten des Koordinatenreferenzsystem) - "
"zurückgegeben. Beim geographischen Datentyp <xref linkend=\"geography\"/> "
"wird standardmäßig die geringste geodätische Distanz zwischen zwei "
"geographischen Objekten in Meter zurückgegeben. Wenn use_speroid FALSE ist, "
"erfolgt eine schnellere Berechnung auf einer Kugel anstatt auf dem "
"Referenzellipsoid."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.23"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.23"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.5.0 geography support was introduced in 1.5. Speed "
"improvements for planar to better handle large or many vertex geometries"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.5.0 die Unterstützung des geograpischen Datentyps wurde "
"eingeführt. Geschwindigkeitsverbesserungen bei einer umfangreichen Geometrie "
"und bei einer Geometrie mit vielen Knoten"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 improved speed for geography. See <link xlink:href=\"http://"
"boundlessgeo.com/2012/07/making-geography-faster/\">Making Geography faster</"
"link> for details."
msgstr ""
"Enhanced: 2.1.0 Geschwindigkeitsverbesserung beim geographischen Datentyp. "
"Siehe <link xlink:href=\"http://boundlessgeo.com/2012/07/making-geography-"
"faster/\">Making Geography faster</link> für Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 - support for curved geometries was introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 - Unterstützung für Kurven beim geometrischen Datentyp "
"eingeführt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Examples"
msgstr "Beispiele mit dem geometrischen Datentyp"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometry example - units in planar degrees 4326 is WGS 84 long lat, units "
"are degrees."
msgstr ""
"Geometriebeispiel - Einheiten in Grad 4326 ist WGS 84 long lat, Einheiten "
"sind Grad."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometry example - units in meters (SRID: 3857, proportional to pixels on "
"popular web maps). Although the value is off, nearby ones can be compared "
"correctly, which makes it a good choice for algorithms like KNN or KMeans."
msgstr ""
"Geometriebeispiel - Einheiten in Metern (SRID: 3857, proportional zu Pixeln "
"auf gängigen Webkarten). Obwohl der Wert nicht stimmt, können nahe gelegene "
"Werte korrekt verglichen werden, was ihn zu einer guten Wahl für Algorithmen "
"wie KNN oder KMeans macht."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometry example - units in meters (SRID: 3857 as above, but corrected by "
"cos(lat) to account for distortion)"
msgstr ""
"Geometriebeispiel - Einheiten in Metern (SRID: 3857 wie oben, aber "
"korrigiert um cos(lat), um die Verzerrung zu berücksichtigen)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometry example - units in meters (SRID: 26986 Massachusetts state plane "
"meters) (most accurate for Massachusetts)"
msgstr ""
"Geometriebeispiel - Einheiten in Metern (SRID: 26986 Massachusetts state "
"plane meters) (am genauesten für Massachusetts)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometry example - units in meters (SRID: 2163 US National Atlas Equal area) "
"(least accurate)"
msgstr ""
"Geometriebeispiel - Einheiten in Metern (SRID: 2163 US National Atlas Equal "
"area) (am wenigsten genau)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geography Examples"
msgstr "Beispiele für den geographischen Datentyp "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Same as geometry example but note units in meters - use sphere for slightly "
"faster and less accurate computation."
msgstr ""
"Wie im Geometrie-Beispiel, aber beachten Sie die Einheiten in Metern - "
"verwenden Sie die Kugel für eine etwas schnellere und weniger genaue "
"Berechnung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_DistanceSphere\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Distance_Spheroid\"/>, <xref linkend=\"ST_MaxDistance\"/"
">, <xref linkend=\"ST_HausdorffDistance\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_FrechetDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_DistanceSphere\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Distance_Spheroid\"/>, <xref linkend=\"ST_MaxDistance\"/"
">, <xref linkend=\"ST_HausdorffDistance\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_FrechetDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3D cartesian minimum distance (based on spatial ref) between two "
"geometries in projected units."
msgstr ""
"Für den geometrischen Datentyp. Es wird der geringste 3-dimensionale "
"kartesische Abstand (basierend auf dem Koordinatenreferenzsystem) zwischen "
"zwei geometrischen Objekten in projizierten Einheiten zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional minimum cartesian distance between two geometries "
"in projected units (spatial ref units)."
msgstr ""
"Für den geometrischen Datentyp. Es wird der geringste 3-dimensionale "
"kartesische Abstand zwischen zwei geometrischen Objekten in projizierten "
"Einheiten (Einheiten des Koordinatenreferenzsystem) zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM ISO/IEC 13249-3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM ISO/IEC 13249-3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 - In case of 2D and 3D, Z is no longer assumed to be 0 for "
"missing Z."
msgstr ""
"Änderung: 2.2.0 - Im Falle von 2D und 3D wird für ein fehlendes Z nicht mehr "
"0 angenommen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 - SFCGAL version removed"
msgstr "Geändert: 3.0.0 - SFCGAL-Version entfernt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DClosestPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_3DClosestPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns minimum distance in meters between two lon/lat geometries using a "
"spherical earth model."
msgstr ""
"Gibt die kürzeste Distanz zwischen zwei geometrischen Objekten zurück, die "
"über Länge, Breite und ein bestimmtes Referenzellipsoid gegeben sind. "
"Vorgängerversionen von PostGIS 1.5 unterstützten nur Punkte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns minimum distance in meters between two lon/lat points. Uses a "
"spherical earth and radius derived from the spheroid defined by the SRID. "
"Faster than <xref linkend=\"ST_Distance_Spheroid\"/>, but less accurate. "
"PostGIS Versions prior to 1.5 only implemented for points."
msgstr ""
"Gibt die kürzeste Distanz zwischen zwei Punkten zurück, die über Länge und "
"Breite gegeben sind. Verwendet die Kugelform für die Erde und den Radius des "
"Referenzellipsoids, der durch die SRID festgelegt ist. Ist schneller als "
"<xref linkend=\"ST_Distance_Spheroid\"/>, aber weniger genau. "
"Vorgängerversionen von PostGIS 1.5 unterstützten nur Punkte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.5 - support for other geometry types besides points was "
"introduced. Prior versions only work with points."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.5 die Unterstützung für weitere geometrische Datentypen "
"neben Punkten eingeführt. Bei Vorgängerversionen wurden nur Punkte "
"unterstützt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 In prior versions this used to be called ST_Distance_Sphere"
msgstr ""
"Änderung: 2.2.0 In Vorgängerversionen als ST_Distance_Sphere bezeichet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Distance_Spheroid\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Distance_Spheroid\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the minimum distance between two lon/lat geometries using a "
"spheroidal earth model."
msgstr ""
"Gibt die kürzeste Distanz zwischen zwei geometrischen Objekten zurück, die "
"über Länge, Breite und ein bestimmtes Referenzellipsoid gegeben sind. "
"Vorgängerversionen von PostGIS 1.5 unterstützten nur Punkte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns minimum distance in meters between two lon/lat geometries given a "
"particular spheroid. See the explanation of spheroids given for <xref "
"linkend=\"ST_Length_Spheroid\"/>."
msgstr ""
"Gibt die kürzeste Distanz zwischen zwei geometrischen Objekten in Meter "
"zurück, die über Länge, Breite und ein bestimmtes Referenzellipsoid gegeben "
"sind. Siehe die Erklärung zu Referenzellipsoiden unter <xref "
"linkend=\"ST_Length_Spheroid\"/>. Vorgängerversionen von PostGIS 1.5 "
"unterstützten nur Punkte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function does not look at the SRID of the geometry. It assumes the "
"geometry coordinates are based on the provided spheroid."
msgstr ""
"Aktuell schaut diese Funktion nicht auf die SRID der Geometrie, sondern "
"nimmt an, dass die Geometrie in den Koordinaten des gegebenen "
"Referenzellipsoids vorliegt. Vorgängerversionen von PostGIS 1.5 "
"unterstützten nur Punkte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 2.2.0 In prior versions this was called ST_Distance_Spheroid"
msgstr ""
"Änderung: 2.2.0 In Vorgängerversionen als ST_Distance_Spheroid bezeichet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_DistanceSphere\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_DistanceSphere\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the Fréchet distance between two geometries."
msgstr ""
"Gibt den kürzesten 3-dimensionalen Abstand zwischen zwei geometrischen "
"Objekten als Linie zurück"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Implements algorithm for computing the Fréchet distance restricted to "
"discrete points for both geometries, based on <link xlink:href=\"http://www."
"kr.tuwien.ac.at/staff/eiter/et-archive/cdtr9464.pdf\">Computing Discrete "
"Fréchet Distance</link>. The Fréchet distance is a measure of similarity "
"between curves that takes into account the location and ordering of the "
"points along the curves. Therefore it is often better than the Hausdorff "
"distance."
msgstr ""
"Implementiert einen Algorithmus zur Berechnung der Fréchet-Metrik, der für "
"beide geometrischen Objekte auf diskrete Punkte beschränkt ist und auf <link "
"xlink:href=\"http://www.kr.tuwien.ac.at/staff/eiter/et-archive/cdtr9464."
"pdf\">Computing Discrete Fréchet Distance</link> beruht. Die Fréchet-Metrik "
"ist ein Maß für die Ähnlichkeit von Kurven, welches die Position und die "
"Reihenfolge der Kurvenstützpunkte mit einbezieht. Daher ist sie oft besser "
"geeignet als die Hausdorff-Metrik."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the optional densifyFrac is specified, this function performs a segment "
"densification before computing the discrete Fréchet distance. The "
"densifyFrac parameter sets the fraction by which to densify each segment. "
"Each segment will be split into a number of equal-length subsegments, whose "
"fraction of the total length is closest to the given fraction."
msgstr ""
"Wenn der optionale Parameter \"densifyFrac\" vorgegeben wird, dann führt "
"diese Funktion eine Verdichtung der Linienstücke durch, bevor die diskrete "
"Fréchet-Metrik berechnet wird. Der Parameter \"densifyFrac\" bestimmt um "
"welchen Anteil die Linienstücke verdichtet werden. Jedes Linienstück wird in "
"gleichlange Teilsegmente zerlegt, deren Anteil an der Gesamtlänge am "
"nächsten an den vorgegebenen Anteil herankommt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Units are in the units of the spatial reference system of the geometries."
msgstr ""
"Die Einheiten sind in den Einheiten des räumlichen Bezugssystems der "
"Geometrien angegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The current implementation supports only vertices as the discrete locations. "
"This could be extended to allow an arbitrary density of points to be used."
msgstr ""
"Bei der aktuellen Implementierung können die diskreten Punkte nur Knoten "
"sein. Dies könnte erweitert werden, um eine beliebige Punktdichte zu "
"ermöglichen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The smaller densifyFrac we specify, the more accurate Fréchet distance we "
"get. But, the computation time and the memory usage increase with the square "
"of the number of subsegments."
msgstr ""
"Umso kleiner wir densifyFrac wählen, umso genauer wird die Fréchet-Metrik. "
"Aber die Rechenzeit und der Speicherplatzbedarf steigen quadratisch mit der "
"Anzahl der Teilabschnitte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.4.0 - requires GEOS &gt;= 3.7.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.4.0 - benötigt GEOS &gt;= 3.7.0"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the Hausdorff distance between two geometries."
msgstr ""
"Gibt den kürzesten 3-dimensionalen Abstand zwischen zwei geometrischen "
"Objekten als Linie zurück"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hausdorff_distance\">Hausdorff distance</link> between two geometries. The "
"Hausdorff distance is a measure of how similar or dissimilar 2 geometries "
"are."
msgstr ""
"Liefert den <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hausdorff_distance\">Hausdorff-Abstand</link> zwischen zwei Geometrien. Der "
"Hausdorff-Abstand ist ein Maß dafür, wie ähnlich oder unähnlich 2 Geometrien "
"sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The function actually computes the \"Discrete Hausdorff Distance\". This is "
"the Hausdorff distance computed at discrete points on the geometries. The "
"<parameter>densifyFrac</parameter> parameter can be specified, to provide a "
"more accurate answer by densifying segments before computing the discrete "
"Hausdorff distance. Each segment is split into a number of equal-length "
"subsegments whose fraction of the segment length is closest to the given "
"fraction."
msgstr ""
"Die Funktion berechnet die \"Diskrete Hausdorff-Distanz\". Dies ist der "
"Hausdorff-Abstand, der an diskreten Punkten der Geometrien berechnet wird. "
"Der Parameter <parameter>densifyFrac</parameter> kann angegeben werden, um "
"durch Verdichtung der Segmente vor der Berechnung des diskreten Hausdorff-"
"Abstands eine genauere Antwort zu erhalten. Jedes Segment wird in eine "
"Anzahl von Untersegmenten gleicher Länge aufgeteilt, deren Anteil an der "
"Segmentlänge dem angegebenen Anteil am nächsten kommt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This algorithm is NOT equivalent to the standard Hausdorff distance. "
"However, it computes an approximation that is correct for a large subset of "
"useful cases. One important case is Linestrings that are roughly parallel to "
"each other, and roughly equal in length. This is a useful metric for line "
"matching."
msgstr ""
"Dieser Algorithmus ist NICHT gleichwertig mit dem Standard-Hausdorff-"
"Abstand. Er berechnet jedoch eine Annäherung, die für eine große Teilmenge "
"nützlicher Fälle korrekt ist. Ein wichtiger Fall sind Linien, die ungefähr "
"parallel zueinander verlaufen und ungefähr gleich lang sind. Dies ist eine "
"nützliche Metrik für die Anpassung von Linien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hausdorff distance (red) and distance (yellow) between two lines"
msgstr "Hausdorff-Abstand (rot) und Abstand (gelb) zwischen zwei Linien"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Hausdorff distance with "
"densification."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> Hausdorff-Abstand mit "
"Verdichtung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> For each building, find the "
"parcel that best represents it. First we require that the parcel intersect "
"with the building geometry. <code>DISTINCT ON</code> guarantees we get each "
"building listed only once. <code>ORDER BY .. ST_HausdorffDistance</code> "
"selects the parcel that is most similar to the building."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> Finden Sie für jedes Gebäude "
"die Parzelle, die es am besten repräsentiert. Zunächst muss sich die "
"Parzelle mit der Geometrie des Gebäudes schneiden. <code>DISTINCT ON</code> "
"garantiert, dass jedes Gebäude nur einmal aufgeführt wird. <code>ORDER BY .. "
"ST_HausdorffDistance</code> wählt die Parzelle aus, die dem Gebäude am "
"ähnlichsten ist."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 2D length of a linear geometry."
msgstr "Gibt den geometrischen Schwerpunkt einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geometry types: returns the 2D Cartesian length of the geometry if it is "
"a LineString, MultiLineString, ST_Curve, ST_MultiCurve. For areal geometries "
"0 is returned; use <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/> instead. The units of "
"length is determined by the spatial reference system of the geometry."
msgstr ""
"Beim geometrischen Datentyp wird die kartesische 2D Länge der Geometrie "
"zurückgegeben. Dabei muss es sich um einen LineString, einen "
"MultiLineString, eine ST_Curve oder eine ST_MultiCurve handeln. Bei einer "
"flächigen Geometrie wird 0 zurückgegeben. Für eine flächige Geometrie können "
"Sie <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/> verwenden. Bei den geometrischen "
"Datentypen sind die Einheiten für die Längenmessungen durch das "
"Koordinatenreferenzsystem festgelegt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geography types: computation is performed using the inverse geodesic "
"calculation. Units of length are in meters. If PostGIS is compiled with PROJ "
"version 4.8.0 or later, the spheroid is specified by the SRID, otherwise it "
"is exclusive to WGS84. If <varname>use_spheroid = false</varname>, then the "
"calculation is based on a sphere instead of a spheroid."
msgstr ""
"Für Geografietypen: Die Berechnung erfolgt über die inverse geodätische "
"Berechnung. Die Längeneinheiten sind in Meter. Wenn PostGIS mit PROJ Version "
"4.8.0 oder später kompiliert wurde, wird das Sphäroid durch den SRID "
"angegeben, andernfalls ausschließlich WGS84. Wenn <varname>use_spheroid = "
"false</varname>, dann basiert die Berechnung auf einer Kugel anstelle eines "
"Sphäroids."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Currently for geometry this is an alias for ST_Length2D, but this may change "
"to support higher dimensions."
msgstr ""
"Zur Zeit ein Synonym für ST_Length2D; dies kann sich allerdings ändern, wenn "
"höhere Dimensionen unterstützt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 Breaking change -- in prior versions applying this to a MULTI/"
"POLYGON of type geography would give you the perimeter of the POLYGON/"
"MULTIPOLYGON. In 2.0.0 this was changed to return 0 to be in line with "
"geometry behavior. Please use ST_Perimeter if you want the perimeter of a "
"polygon"
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 Wesentliche Änderung -- In früheren Versionen ergab die "
"Anwendung auf ein  MULTI/POLYGON vom geographischen Datentyp den Umfang des "
"POLYGON/MULTIPOLYGON. In 2.0.0 wurde dies geändert und es wird jetzt 0 "
"zurückgegeben, damit es mit der Verhaltensweise beim geometrischen Datentyp "
"übereinstimmt. Verwenden Sie bitte ST_Perimeter, wenn Sie den Umfang eines "
"Polygons wissen wollen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geography the calculation defaults to using a spheroidal model. To use "
"the faster but less accurate spherical calculation use ST_Length(gg,false);"
msgstr ""
"Beim geographischer Datentyp werden die Messungen standardmäßig am "
"Referenzellipsoid durchgeführt. Für die schnellere, aber ungenauere "
"Berechnung auf einer Kugel können Sie ST_Length(gg,false) verwenden;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.5.1"
msgstr "&sfs_compliant; s2.1.5.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.2, 9.3.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.2, 9.3.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0 geography support was introduced in 1.5."
msgstr "Verfügbarkeit: 1.5.0 Unterstützung von geograpischen Koordinaten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return length in feet for line string. Note this is in feet because "
"EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet"
msgstr ""
"Gibt die Länge eines Linienstücks zurück. Beachten Sie, dass die Einheit Fuß "
"ist, da EPSG:2249 \"Massachusetts State Plane Feet\" ist"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Return length of WGS 84 geography line"
msgstr ""
"Gibt die Länge einer Linie zurück, die in geographischen WGS 84 Koordinaten "
"vorliegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Length_Spheroid\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Length_Spheroid\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D length of a linear geometry. Alias for <varname>ST_Length</"
"varname>"
msgstr ""
"Gibt die 2-dimensionale Länge einer Linie oder einer Mehrfachlinie zurück. "
"Dies ist ein Alias für <varname>ST_Length</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D length of the geometry if it is a linestring or multi-"
"linestring. This is an alias for <varname>ST_Length</varname>"
msgstr ""
"Gibt die 2-dimensionale Länge einer Linie oder einer Mehrfachlinie zurück. "
"Dies ist ein Alias für <varname>ST_Length</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DLength\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_3DLength\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 3D length of a linear geometry."
msgstr "Gibt den geometrischen Schwerpunkt einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional or 2-dimensional length of the geometry if it is a "
"LineString or MultiLineString. For 2-d lines it will just return the 2-d "
"length (same as ST_Length and ST_Length2D)"
msgstr ""
"Gibt die 2- oder 3-dimensionale Länge einer Linie oder einer Mehrfachlinie "
"zurück. Bei einer 2-D Linie wird die Länge nur in 2D zurückgegeben (gleich "
"wie ST_Length und ST_Length2D)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 7.1, 10.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 7.1, 10.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Length3D"
msgstr "Änderung: 2.0.0 In Vorgängerversionen als ST_Length3D bezeichet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return length in feet for a 3D cable. Note this is in feet because EPSG:2249 "
"is Massachusetts State Plane Feet"
msgstr ""
"Gibt die Länge eines 3D-Kabels zurück. Beachten Sie, dass die Einheit Fuß "
"ist, da EPSG:2249 \"Massachusetts State Plane Feet\" ist"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Length2D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Length2D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D or 3D length/perimeter of a lon/lat geometry on a spheroid."
msgstr "Gibt den geometrischen Schwerpunkt einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Calculates the length or perimeter of a geometry on an ellipsoid. This is "
"useful if the coordinates of the geometry are in longitude/latitude and a "
"length is desired without reprojection. The spheroid is specified by a text "
"value as follows:"
msgstr ""
"Berechnet die/den Länge/Umfang einer Geometrie auf einem Ellipsoid. Dies ist "
"nützlich wenn die Koordinaten der Geometrie in Länge und Breite vorliegen, "
"und die Länge der Geometrie ohne benötigt wird, ohne dass umprojiziert "
"werden muss. Das Ellipsoid ist ein eigener Datentyp und kann wie folgt "
"erstellt werden:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "For example:"
msgstr "Geometrie Beispiel"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 In prior versions this was called ST_Length_Spheroid and had "
"the alias ST_3DLength_Spheroid"
msgstr ""
"Änderung: 2.2.0 In Vorgängerversionen als ST_Length_Spheroid bezeichet.und "
"mit dem Alias \"ST_3DLength_Spheroid\" versehen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Length\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Length\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 2D longest line between two geometries."
msgstr ""
"Gibt die größte 3-dimensionale Distanz zwischen zwei geometrischen Objekten "
"als Linie zurück"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2-dimensional longest line between the points of two geometries. "
"The line returned starts on <varname>g1</varname> and ends on <varname>g2</"
"varname>."
msgstr ""
"Liefert die 2-dimensionale längste Linie zwischen den Punkten zweier "
"Geometrien. Die zurückgegebene Linie beginnt auf <varname>g1</varname> und "
"endet auf <varname>g2</varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The longest line always occurs between two vertices. The function returns "
"the first longest line if more than one is found. The length of the line is "
"equal to the distance returned by <xref linkend=\"ST_MaxDistance\"/>."
msgstr ""
"Die längste Linie liegt immer zwischen zwei Scheitelpunkten. Die Funktion "
"gibt die erste längste Linie zurück, wenn mehr als eine gefunden wird. Die "
"Länge der Linie ist gleich dem von <xref linkend=\"ST_MaxDistance\"/> "
"zurückgegebenen Abstand."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If g1 and g2 are the same geometry, returns the line between the two "
"vertices farthest apart in the geometry. The endpoints of the line lie on "
"the circle computed by <xref linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>."
msgstr ""
"Wenn g1 und g2 dieselbe Geometrie sind, wird die Linie zwischen den beiden "
"am weitesten voneinander entfernten Scheitelpunkten der Geometrie "
"zurückgegeben. Die Endpunkte der Linie liegen auf dem von <xref "
"linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/> berechneten Kreis."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Longest line between a point and a line"
msgstr "Längste Strecke zwischen Punkt und Linie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Longest line between two polygons"
msgstr "Längste Strecke zwischen Polygon und Polygon"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Longest line across a single geometry. The length of the line is equal to "
"the Maximum Distance. The endpoints of the line lie on the Minimum Bounding "
"Circle."
msgstr ""
"Längste Linie durch eine einzelne Geometrie. Die Länge der Linie ist gleich "
"dem Maximalen Abstand. Die Endpunkte der Linie liegen auf dem Minimalen "
"Begrenzungskreis."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_3DLongestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_3DLongestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 3D longest line between two geometries"
msgstr ""
"Gibt die größte 3-dimensionale Distanz zwischen zwei geometrischen Objekten "
"als Linie zurück"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional longest line between two geometries. The function "
"returns the first longest line if more than one. The line returned starts in "
"g1 and ends in g2. The 3D length of the line is equal to the distance "
"returned by <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>."
msgstr ""
"Gibt den größten 3-dimensionalen Abstand zwischen zwei geometrischen "
"Objekten als Linie zurück. Wenn es mehr als einen größten Abstand gibt, dann "
"wird nur die erste zurückgegeben. Die zurückgegebene Linie fängt immer mit "
"\"g1\" an und endet mit \"g2\". Die Länge der 3D-Linie die von dieser "
"Funktion zurückgegeben wird ist immer ident mit der von <xref "
"linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/> für \"g1\" und \n"
"\"g2\" zurückgegebenen Distanz."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and point -- both 3d and 2d longest line"
msgstr "Linienstück und Punkt -- größter Abstand in 3D und in 2D"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and multipoint -- both 3d and 2d longest line"
msgstr "Linienstück und Mehrfachpunkt -- größter Abstand in 3D und in 2D"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MultiLineString and Polygon both 3d and 2d longest line"
msgstr "Mehrfachlinie und Polygon - größter Abstand in 3D und in 2D"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D largest distance between two geometries in projected units."
msgstr ""
"Gibt die größte 2-dimensionale Distanz zwischen zwei geometrischen Objekten "
"in projizierten Einheiten zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2-dimensional maximum distance between two geometries, in "
"projected units. The maximum distance always occurs between two vertices. "
"This is the length of the line returned by <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/"
">."
msgstr ""
"Gibt die größte 2-dimensionale Distanz zwischen zwei geometrischen Objekten "
"in projizierten Einheiten zurück. Wenn g1 und g2 dieselbe Geometrie sind, "
"dann gibt die Funktion die Distanz zwischen den beiden am weitesten "
"entfernten Knoten in dieser Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If g1 and g2 are the same geometry, returns the distance between the two "
"vertices farthest apart in that geometry."
msgstr ""
"Gibt die größte 2-dimensionale Distanz zwischen zwei geometrischen Objekten "
"in projizierten Einheiten zurück. Wenn g1 und g2 dieselbe Geometrie sind, "
"dann gibt die Funktion die Distanz zwischen den beiden am weitesten "
"entfernten Knoten in dieser Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum distance between a point and lines."
msgstr "Längste Strecke zwischen Punkt und Linie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum distance between vertices of a single geometry."
msgstr "Maximaler Abstand zwischen Scheitelpunkten einer einzelnen Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3D cartesian maximum distance (based on spatial ref) between two "
"geometries in projected units."
msgstr ""
"Für den geometrischen Datentyp. Gibt die maximale 3-dimensionale kartesische "
"Distanz (basierend auf dem Koordinatenreferenzsystem) zwischen zwei "
"geometrischen Objekten in projizierten Einheiten zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional maximum cartesian distance between two geometries "
"in projected units (spatial ref units)."
msgstr ""
"Für den geometrischen Datentyp. Gibt die maximale 3-dimensionale kartesische "
"Distanz zwischen zwei geometrischen Objekten in projizierten Einheiten "
"(Einheiten des Koordinatenreferenzsystem) zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the minimum clearance of a geometry, a measure of a geometry's "
"robustness."
msgstr ""
"Gibt das Mindestabstandsmaß für eine Geometrie zurück; ein Maß für die "
"Robustheit einer Geometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is possible for a geometry to meet the criteria for validity according to "
"<xref linkend=\"ST_IsValid\"/> (polygons) or <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/> "
"(lines), but to become invalid if one of its vertices is moved by a small "
"distance. This can happen due to loss of precision during conversion to text "
"formats (such as WKT, KML, GML, GeoJSON), or binary formats that do not use "
"double-precision floating point coordinates (e.g. MapInfo TAB)."
msgstr ""
"Es ist nicht ungewöhnlich dass eine Geometrie, welche die Kriterien für "
"Validität gemäß ST_IsValid (Polygone) oder ST_IsSimple (Linien) erfüllt, "
"durch eine geringe Verschiebung von einem Knoten invalid wird. Dies kann "
"während einer Konvertierung in Textformate (wie WKT, KML, GML und GeoJSON) "
"vorkommen, oder bei binären Formaten, welche die Koordinaten nicht als "
"Gleitpunkt-Zahl mit doppelter Genauigkeit (double-precision floating point) "
"abspeichern (MapInfo TAB)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The minimum clearance is a quantitative measure of a geometry's robustness "
"to change in coordinate precision. It is the largest distance by which "
"vertices of the geometry can be moved without creating an invalid geometry. "
"Larger values of minimum clearance indicate greater robustness."
msgstr ""
"Der Mindestabstand ist ein quantitatives Maß für die Robustheit einer "
"Geometrie gegenüber Änderungen der Koordinatengenauigkeit. Es ist der größte "
"Abstand, um den die Eckpunkte der Geometrie verschoben werden können, ohne "
"dass eine ungültige Geometrie entsteht. Größere Werte des Mindestabstands "
"bedeuten eine größere Robustheit."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If a geometry has a minimum clearance of <varname>e</varname>, then:"
msgstr ""
"Wenn eine Geometrie ein Mindestabstandsmaß von <varname>e</varname> hat, "
"dann gilt:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"No two distinct vertices in the geometry are closer than the distance "
"<varname>e</varname>."
msgstr ""
"Zwei sich unterscheidende Knoten der Geometrie sind nicht weniger als "
"<varname>e</varname> voneinander entfernt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"No vertex is closer than <varname>e</varname> to a line segment of which it "
"is not an endpoint."
msgstr ""
"Kein Knoten liegt näher als <varname>e</varname> bei einem Liniensegment, "
"außer es ist ein Endpunkt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If no minimum clearance exists for a geometry (e.g. a single point, or a "
"MultiPoint whose points are identical), the return value is "
"<varname>Infinity</varname>."
msgstr ""
"Wenn für eine Geometrie kein Mindestabstandsmaß existiert (zum Beispiel ein "
"einzelner Punkt, oder ein Mehrfachpunkt, dessen Punkte identisch sind), dann "
"gibt ST_MinimumClearance unendlich zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To avoid validity issues caused by precision loss, <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/> can reduce coordinate precision while "
"ensuring that polygonal geometry remains valid."
msgstr ""
"Um durch Präzisionsverluste verursachte Gültigkeitsprobleme zu vermeiden, "
"kann <xref linkend=\"ST_ReducePrecision\"/> die Koordinatengenauigkeit "
"verringern und gleichzeitig sicherstellen, dass die polygonale Geometrie "
"gültig bleibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the two-point LineString spanning a geometry's minimum clearance."
msgstr ""
"Gibt ein Linienstück mit zwei Punkten zurück, welche sich über das "
"Mindestabstandsmaß erstreckt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the two-point LineString spanning a geometry's minimum clearance. If "
"the geometry does not have a minimum clearance, <varname>LINESTRING EMPTY</"
"varname> is returned."
msgstr ""
"Gibt den Zweipunkt-LineString zurück, der den Mindestabstand einer Geometrie "
"umspannt. Wenn die Geometrie keinen Mindestabstand hat, wird "
"<varname>LINESTRING EMPTY</varname> zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.3.0 - requires GEOS &gt;= 3.6.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.3.0 - benötigt GEOS &gt;= 3.6.0"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the length of the boundary of a polygonal geometry or geography."
msgstr ""
"Gibt die Länge der Begrenzung einer polygonalen Geometrie oder Geografie "
"zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D perimeter of the geometry/geography if it is a ST_Surface, "
"ST_MultiSurface (Polygon, MultiPolygon). 0 is returned for non-areal "
"geometries. For linear geometries use <xref linkend=\"ST_Length\"/>. For "
"geometry types, units for perimeter measures are specified by the spatial "
"reference system of the geometry."
msgstr ""
"Gibt für die geometrischen/geographischen Datentypen ST_Surface, "
"ST_MultiSurface (Polygon, MultiPolygon) den Umfang in 2D zurück. Bei einer "
"nicht flächigen Geometrie wird 0 zurückgegeben. Für eine lineare Geometrie "
"können Sie <xref linkend=\"ST_Length\"/> verwenden. Beim geometrischen "
"Datentyp sind die Einheiten der Umfangsmessung durch das "
"Koordinatenreferenzsystem der Geometrie festgelegt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geography types, the calculations are performed using the inverse "
"geodesic problem, where perimeter units are in meters. If PostGIS is "
"compiled with PROJ version 4.8.0 or later, the spheroid is specified by the "
"SRID, otherwise it is exclusive to WGS84. If <varname>use_spheroid = false</"
"varname>, then calculations will approximate a sphere instead of a spheroid."
msgstr ""
"Bei geographischen Typen werden die Berechnungen mit dem inversen "
"geodätischen Problem durchgeführt, wobei die Perimetereinheiten in Metern "
"angegeben werden. Wenn PostGIS mit PROJ Version 4.8.0 oder später kompiliert "
"wurde, wird das Sphäroid durch den SRID spezifiziert, andernfalls ist es "
"ausschließlich WGS84. Wenn <varname>use_spheroid = false</varname>, dann "
"werden die Berechnungen eine Kugel anstelle eines Sphäroids approximieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Currently this is an alias for ST_Perimeter2D, but this may change to "
"support higher dimensions."
msgstr ""
"Zur Zeit ein Synonym für ST_Perimeter2D; dies kann sich allerdings ändern, "
"wenn höhere Dimensionen unterstützt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.3, 9.5.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.3, 9.5.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability 2.0.0: Support for geography was introduced"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: Mit 2.0.0 wurde die Unterstützung für geograpischen "
"Koordinaten eingeführt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return perimeter in feet for Polygon and MultiPolygon. Note this is in feet "
"because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet"
msgstr ""
"Den Umfang eines Polygons und eines Mehrfachpolygons in Fuß ausgeben. "
"Beachten Sie bitte, dass die Einheit Fuß ist, da EPSG:2249 \"Massachusetts "
"State Plane Feet\" ist "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return perimeter in meters and feet for Polygon and MultiPolygon. Note this "
"is geography (WGS 84 long lat)"
msgstr ""
"Gibt den Umfang eines Polygons und eines Mehrfachpolygons in Meter und in "
"Fuß aus. Beachten Sie, dass diese in geographischen Koordinaten (WGS 84 "
"Länge/Breite) vorliegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_Length\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_Length\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D perimeter of a polygonal geometry. Alias for "
"<varname>ST_Perimeter</varname>."
msgstr ""
"Gibt den 2D-Umfang einer polygonalen Geometrie zurück. Alias für "
"<varname>ST_Perimeter</varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 2-dimensional perimeter of a polygonal geometry."
msgstr ""
"Gibt den 2-dimensionalen Umfang eines Polygons oder eines Mehrfachpolygons "
"zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is currently an alias for ST_Perimeter. In future versions ST_Perimeter "
"may return the highest dimension perimeter for a geometry. This is still "
"under consideration"
msgstr ""
"Zurzeit ein Alias für ST_Perimeter. In zukünftigen Versionen dürfte "
"ST_Perimeter den Umfang in der höchsten Dimension einer Geometrie "
"zurückgeben. Dies befindet sich jedoch noch im Aufbau."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 3D perimeter of a polygonal geometry."
msgstr "Gibt den geometrischen Schwerpunkt einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional perimeter of the geometry, if it is a polygon or "
"multi-polygon. If the geometry is 2-dimensional, then the 2-dimensional "
"perimeter is returned."
msgstr ""
"Gibt den 3-dimensionalen Umfang eines Polygons oder eines Mehrfachpolygons "
"zurück. Wenn es sich um eine 2-dimensionale Geometrie handelt wird der 2-"
"dimensionale Umfang zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM ISO/IEC 13249-3: 8.1, 10.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM ISO/IEC 13249-3: 8.1, 10.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Perimeter3D"
msgstr "Änderung: 2.0.0 In Vorgängerversionen als ST_Perimeter3D bezeichet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Perimeter of a slightly elevated polygon in the air in Massachusetts state "
"plane feet"
msgstr ""
"Umfang eines leicht erhöhten Polygons in \"Massachusetts state plane feet\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Perimeter2D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Perimeter2D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 2D shortest line between two geometries"
msgstr ""
"Gibt die 2-dimenionale kürzeste Strecke zwischen zwei Geometrien als Linie "
"zurück"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2-dimensional shortest line between two geometries. The line "
"returned starts in <varname>geom1</varname> and ends in <varname>geom2</"
"varname>. If <varname>geom1</varname> and <varname>geom2</varname> intersect "
"the result is a line with start and end at an intersection point. The length "
"of the line is the same as <xref linkend=\"ST_Distance\"/> returns for g1 "
"and g2."
msgstr ""
"Gibt die 2-dimensionale kürzeste Linie zwischen zwei Geometrien zurück. Die "
"zurückgegebene Linie beginnt in <varname>geom1</varname> und endet in "
"<varname>geom2</varname>. Wenn <varname>geom1</varname> und <varname>geom2</"
"varname> sich schneiden, ist das Ergebnis eine Linie mit Start und Ende am "
"Schnittpunkt. Die Länge der Linie ist dieselbe, die <xref "
"linkend=\"ST_Distance\"/> für g1 und g2 zurückgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.4.0 - support for geography."
msgstr "Verbessert: 3.4.0 - Unterstützung für Geographie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shortest line between Point and LineString"
msgstr "Kürzeste Linie zwischen Punkt und LineString"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shortest line between Polygons"
msgstr "Kürzeste Linie zwischen Polygonen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MaxDistance\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MaxDistance\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 3D shortest line between two geometries"
msgstr ""
"Gibt den kürzesten 3-dimensionalen Abstand zwischen zwei geometrischen "
"Objekten als Linie zurück"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional shortest line between two geometries. The function "
"will only return the first shortest line if more than one, that the function "
"finds. If g1 and g2 intersects in just one point the function will return a "
"line with both start and end in that intersection-point. If g1 and g2 are "
"intersecting with more than one point the function will return a line with "
"start and end in the same point but it can be any of the intersecting "
"points. The line returned will always start in g1 and end in g2. The 3D "
"length of the line this function returns will always be the same as <xref "
"linkend=\"ST_3DDistance\"/> returns for g1 and g2."
msgstr ""
"Gibt den kürzesten 3-dimensionalen Abstand zwischen zwei geometrischen "
"Objekten als Linie zurück. Wenn es mehrere kürzeste Abstände gibt, dann wird "
"nur der erste zurückgegeben, der von der Funktion gefunden wurde. Wenn sich "
"g1 und g2 nur in einem Punkt schneiden, dann gibt die Funktion eine Linie "
"zurück, die ihren Anfang und ihr Ende in dem Schnittpunkt hat. Wenn sich g1 "
"und g2 in mehreren Punkten schneiden, dann gibt die Funktion eine Linie "
"zurück, die Anfang und Ende in irgendeinem der Schnittpunkte hat. Die "
"zurückgegebene Linie beginnt immer mit g1 und endet mit g2. Die Länge der 3D-"
"Linie die von dieser Funktion zurückgegeben wird ist immer ident mit der von "
"<xref linkend=\"ST_3DDistance\"/> für g1 und \n"
"g2 zurückgegebenen Distanz."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and point -- both 3d and 2d shortest line"
msgstr "Linienzug und Punkt -- kürzester Abstand in 3D und in 2D"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and multipoint -- both 3d and 2d shortest line"
msgstr "Linienstück und Mehrfachpunkt -- kürzester Abstand in 3D und in 2D"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MultiLineString and polygon both 3d and 2d shortest line"
msgstr "Mehrfachlinienzug und Polygon - kürzester Abstand in 3D und in 2D"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_ShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_ShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Operators"
msgstr "Operatoren"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bounding Box Operators"
msgstr "Bounding-Box-Operatoren"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's 2D bounding box intersects B's 2D "
"bounding box."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die 2D Bounding Box von A die 2D "
"Bounding Box von B schneidet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the 2D bounding box of geometry A intersects the 2D bounding box of "
"geometry B."
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&amp;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die 2D Bounding Box von Geometrie A die 2D Bounding Box der "
"Geometrie von B schneidet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of any indexes that may be available on the "
"geometries."
msgstr ""
"Dieser Operand benützt jeden Index, der für die Geometrie zur Verfügung "
"stellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0 support for geography was introduced."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: Mit 1.5.0 wurde die Unterstützung von geograpischen "
"Koordinaten eingeführt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Extent\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Geometry_Contain\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Contained\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Geometry_Contain\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Contained\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a geometry's (cached) 2D bounding box "
"intersects a 2D float precision bounding box (BOX2DF)."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn sich die 2D Bounding Box (cached) "
"einer Geometrie mit einer 2D Bounding Box mit Gleitpunktgenauigkeit (BOX2DF) "
"überschneidet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the cached 2D bounding box of geometry A intersects the 2D bounding box "
"B, using float precision. This means that if B is a (double precision) "
"box2d, it will be internally converted to a float precision 2D bounding box "
"(BOX2DF)"
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&amp;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die im Cache befindliche 2D Bounding Box der Geometrie A sich "
"mit der 2D Bounding Box von B, unter Verwendung von Gleitpunktgenauigkeit "
"überschneidet. D.h.: falls B eine (double precision) box2d ist, wird diese "
"intern in eine auf Gleitpunkt genaue 2D Bounding Box (BOX2DF) umgewandelt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand is intended to be used internally by BRIN indexes, more than by "
"users."
msgstr ""
"Dieser Operand ist eher für die interne Nutzung durch BRIN Indizes, als "
"durch die Anwender, gedacht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.3.0 support for Block Range INdexes (BRIN) was introduced. "
"Requires PostgreSQL 9.5+."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: Mit 2.3.0 wurde die Unterstützung von Block Range INdexes "
"(BRIN) eingeführt. Erfordert PostgreSQL 9.5+."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a 2D float precision bounding box "
"(BOX2DF) intersects a geometry's (cached) 2D bounding box."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn eine 2D float precision bounding "
"box (BOX2DF) eine Geometrie (cached) 2D bounding box schneidet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the 2D bounding box A intersects the cached 2D bounding box of geometry "
"B, using float precision. This means that if A is a (double precision) "
"box2d, it will be internally converted to a float precision 2D bounding box "
"(BOX2DF)"
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&amp;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die 2D Bounding Box A die zwischengespeicherte 2D Bounding Box "
"der Geometrie B, unter Benutzung von Fließpunktgenauigkeit, schneidet. D.h.: "
"wenn A eine (double precision) box2d ist, wird diese intern in eine float "
"precision 2D bounding box (BOX2DF) umgewandelt."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if two 2D float precision bounding boxes "
"(BOX2DF) intersect each other."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn sich zwei 2D float precision "
"Bounding Boxes (BOX2DF) überschneiden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if two 2D bounding boxes A and B intersect each other, using float "
"precision. This means that if A (or B) is a (double precision) box2d, it "
"will be internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&amp;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn sich zwei 2D Bounding Boxes A und B, unter Benutzung von float "
"precision, gegenseitig überschneiden. D.h.: Wenn A (oder B) eine (double "
"precision) box2d ist, wird diese intern in eine float precision 2D bounding "
"box (BOX2DF) umgewandelt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operator is intended to be used internally by BRIN indexes, more than "
"by users."
msgstr ""
"Dieser Operator ist für die interne Nutzung durch BRIN Indizes, und nicht so "
"sehr durch Anwender, vorgesehen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's n-D bounding box intersects B's n-D "
"bounding box."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn A's n-D bounding box B's n-D "
"bounding box schneidet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</"
"varname> if the n-D bounding box of geometry A intersects the n-D bounding "
"box of geometry B."
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die n-D bounding box der Geometrie A die n-D bounding box der "
"Geometrie B schneidet."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: 3D LineStrings"
msgstr "Beispiele: 3D LineStrings"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: 3M LineStrings"
msgstr "Beispele: 3M LineStrings"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a geometry's (cached) n-D bounding box "
"intersects a n-D float precision bounding box (GIDX)."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die (cached) n-D bounding box "
"einer Geometrie eine n-D float precision bounding box (GIDX) schneidet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</"
"varname> if the cached n-D bounding box of geometry A intersects the n-D "
"bounding box B, using float precision. This means that if B is a (double "
"precision) box3d, it will be internally converted to a float precision 3D "
"bounding box (GIDX)"
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die zwischengespeicherte n-D bounding box der Geometrie A die n-"
"D bounding box B, unter Benutzung von float precision, schneidet. D.h.: Wenn "
"B eine (double precision) box3d ist, wird diese intern in eine float "
"precision 3D bounding box (GIDX) umgewandelt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"overlaps_nd_gidx_gidx\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"overlaps_nd_gidx_gidx\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a n-D float precision bounding box (GIDX) "
"intersects a geometry's (cached) n-D bounding box."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn eine n-D float precision bounding "
"box (GIDX) eine (cached) n-D bounding box einer Geometrie schneidet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</"
"varname> if the n-D bounding box A intersects the cached n-D bounding box of "
"geometry B, using float precision. This means that if A is a (double "
"precision) box3d, it will be internally converted to a float precision 3D "
"bounding box (GIDX)"
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die n-D bounding box A die cached n-D bounding box der "
"Geometrie B, unter Benutzung von float precision, schneidet. D.h.: wenn A "
"eine (double precision) box3d ist, wir diese intern in eine float precision "
"3D bounding box (GIDX) umgewandelt"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if two n-D float precision bounding boxes "
"(GIDX) intersect each other."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn sich zwei n-D float precision "
"bounding boxes (GIDX) gegenseitig überschneiden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</"
"varname> if two n-D bounding boxes A and B intersect each other, using float "
"precision. This means that if A (or B) is a (double precision) box3d, it "
"will be internally converted to a float precision 3D bounding box (GIDX)"
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn sich zwei n-D bounding boxes A und B, unter Benutzung von float "
"precision, gegenseitig überschneiden. D.h.: wenn A (oder B) eine (double "
"precision) box3d ist, wird diese intern in eine float precision 3D bounding "
"box (GIDX) umgewandelt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"overlaps_nd_gidx_geometry\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"overlaps_nd_gidx_geometry\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box overlaps or is to the "
"left of B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die bounding box der Geometrie A, "
"die bounding box der Geometrie B überlagert oder links davon liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&lt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A overlaps or is to the left of the bounding "
"box of geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT to the right of "
"the bounding box of geometry B."
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&lt;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die bounding box der Geometrie A die  bounding box der "
"Geometrie B überlagert oder links davon liegt, oder präziser, überlagert und "
"NICHT rechts von der bounding box der Geometrie B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box overlaps or is below B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die bounding box von A jene von B "
"überlagert oder unterhalb liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&lt;|</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the bounding box of geometry A overlaps or is below of the bounding box "
"of geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT above the bounding box "
"of geometry B."
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&lt;|</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die Bounding Box der Geometrie A die Bounding Box der Geometrie "
"B überlagert oder unterhalb liegt, oder präziser, überlagert oder NICHT "
"oberhalb der Bounding der Geometrie B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A' bounding box overlaps or is to the "
"right of B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die Bounding Box von A jene von B "
"überlagert oder rechts davon liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A overlaps or is to the right of the bounding "
"box of geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT to the left of the "
"bounding box of geometry B."
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&gt;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die Bounding Box der Geometrie A die Bounding Box der Geometrie "
"B überlagert oder rechts von ihr liegt, oder präziser, überlagert und NICHT "
"links von der Bounding Box der Geometrie B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly to the left "
"of B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die Bounding Box von A zur Gänze "
"links von der von B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&lt;&lt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A is strictly to the left of the bounding box "
"of geometry B."
msgstr ""
"Der <varname>&lt;&lt;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die Bounding Box der Geometrie A zur Gänze links der Bounding "
"Box der Geometrie B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Above\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Below\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Above\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Below\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly below B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn A's Bounding Box zur Gänze "
"unterhalb von der von B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&lt;&lt;|</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A is strictly below the bounding box of "
"geometry B."
msgstr ""
"Der <varname>&lt;&lt;|</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die Bounding Box der Geometrie A zur Gänze unterhalb der "
"Bounding Box von Geometrie B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Right\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Above\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Right\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Above\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if the coordinates and coordinate order "
"geometry/geography A are the same as the coordinates and coordinate order of "
"geometry/geography B."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die Koordinaten und die "
"Reihenfolge der Koordinaten der Geometrie/Geographie A und der Geometrie/"
"Geographie B ident sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&#61;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"coordinates and coordinate order geometry/geography A are the same as the "
"coordinates and coordinate order of geometry/geography B. PostgreSQL uses "
"the =, &lt;, and &gt; operators defined for geometries to perform internal "
"orderings and comparison of geometries (ie. in a GROUP BY or ORDER BY "
"clause)."
msgstr ""
"Der Operator <varname>&#61;</varname> gibt TRUE zurück, wenn die Koordinaten "
"und die Reihenfolge der Koordinaten der Geometrie/Geographie A und der "
"Geometrie/Geographie B ident sind. PostgreSQL verwendet die =, &lt;, und "
"&gt; Operatoren um die interne Sortierung und den Vergleich von Geometrien "
"durchzuführen (z.B.: in einer GROUP BY oder ORDER BY Klausel). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only geometry/geography that are exactly equal in all respects, with the "
"same coordinates, in the same order, are considered equal by this operator. "
"For \"spatial equality\", that ignores things like coordinate order, and can "
"detect features that cover the same spatial area with different "
"representations, use <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/> or <xref "
"linkend=\"ST_Equals\"/>"
msgstr ""
"Nur die Geometrie/Geographie die in allen Gesichtspunkten übereinstimmt, d."
"h. mit den selben Koordinaten in der gleichen Reihenfolge, werden von diesem "
"Operator als gleich betrachtet. Für \"räumliche Gleichheit\", bei der Dinge "
"wie die Reihenfolge der Koordinaten außer Acht gelassen werden, und die es "
"ermöglicht Geoobjekte zu erfassen, die denselben räumlichen Bereich mit "
"unterschiedlicher Darstellung abdecken, verwenden Sie bitte <xref "
"linkend=\"ST_OrderingEquals\"/> oder <xref linkend=\"ST_Equals\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will NOT make use of any indexes that may be available on the "
"geometries. For an index assisted exact equality test, combine &#61; with "
"&amp;&amp;."
msgstr ""
"Dieser Operator verwendet NICHT die Indizes, welche für die Geometrien "
"vorhanden sind. Um eine Überprüfung auf exakte Gleichheit indexgestützt "
"durchzuführen, kombinieren Sie bitte &#61; mit &amp;&amp;."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.4.0, in prior versions this was bounding box equality not a "
"geometric equality. If you need bounding box equality, use <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Same\"/> instead."
msgstr ""
"Änderung: 2.4.0, in Vorgängerversionen war dies die Gleichheit der "
"umschreibenden Rechtecke, nicht die geometrische Gleichheit. Falls Sie auf "
"Gleichheit der umschreibenden Rechtecke prüfen wollen, verwenden Sie "
"stattdesse bitte <xref linkend=\"ST_Geometry_Same\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Same\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Same\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly to the right "
"of B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn A's bounding box zur Gänze rechts "
"von der von B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&gt;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A is strictly to the right of the bounding box "
"of geometry B."
msgstr ""
"Der <varname>&gt;&gt;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die Bounding Box von Geometrie A zur Gänze rechts der Bounding "
"Box von Geometrie B liegt."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is contained by B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die Bounding Box von A in jener "
"von B enthalten ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of geometry A is completely contained by the bounding box of "
"geometry B."
msgstr ""
"Der <varname>@</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"die Bounding Box der Geometrie A vollstänig in der Bounding Box der "
"Geometrie B enthalten ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"geometry_overlaps\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"geometry_overlaps\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a geometry's 2D bounding box is contained "
"into a 2D float precision bounding box (BOX2DF)."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die 2D Bounding Box einer "
"Geometrie in einer 2D float precision Bbounding Box (BOX2DF) enthalten ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the A "
"geometry's 2D bounding box is contained the 2D bounding box B, using float "
"precision. This means that if B is a (double precision) box2d, it will be "
"internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""
"Der <varname>@</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"die 2D Bounding Box der Geometrie A in der 2D Bounding Box der Geometrie B , "
"unter Benutzung von float precision, enthalten ist. D.h.: wenn B eine "
"(double precision) box2d ist, wird diese intern in eine float precision 2D "
"bounding box (BOX2DF) übersetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a 2D float precision bounding box "
"(BOX2DF) is contained into a geometry's 2D bounding box."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn eine 2D float precision bounding "
"box (BOX2DF) in der 2D Bounding Box einer Geometrie enthalten ist.."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the 2D "
"bounding box A is contained into the B geometry's 2D bounding box, using "
"float precision. This means that if B is a (double precision) box2d, it will "
"be internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""
"Der <varname>@</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"die 2D bounding box A in der 2D bounding box der Geometrie B, unter "
"Verwendung von float precision, enthalten ist. D.h.: wenn B eine (double "
"precision) box2d ist, wird diese intern in eine float precision 2D bounding "
"box (BOX2DF) umgewandelt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a 2D float precision bounding box "
"(BOX2DF) is contained into another 2D float precision bounding box."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn eine 2D float precision bounding "
"box (BOX2DF) innerhalb einer anderen 2D float precision bounding box "
"enthalten ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the 2D "
"bounding box A is contained into the 2D bounding box B, using float "
"precision. This means that if A (or B) is a (double precision) box2d, it "
"will be internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""
"Der <varname>@</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"die 2D bounding box A innerhalb der 2D bounding box B, unter Verwendung von "
"float precision, enthalten ist. D.h.: wenn A (oder B) eine (double "
"precision) box2d ist, wird diese intern in eine float precision 2D bounding "
"box (BOX2DF) umgewandelt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box overlaps or is above B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn A's bounding box diejenige von B "
"überlagert oder oberhalb von B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>|&amp;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the bounding box of geometry A overlaps or is above the bounding box of "
"geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT below the bounding box of "
"geometry B."
msgstr ""
"Der <varname>|&amp;&gt;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die bounding box der Geometrie A die bounding box der Geometrie "
"B überlagert oder oberhalb liegt, oder präziser, überlagert oder NICHT "
"unterhalb der Bounding Box der Geometrie B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly above B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn A's bounding box is zur Gänze "
"oberhalb der von B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>|&gt;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A is strictly above the bounding box of "
"geometry B."
msgstr ""
"Der Operator <varname>|&gt;&gt;</varname> gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn die Bounding Box der Geometrie A zur Gänze oberhalb der "
"Bounding Box von Geometrie B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Right\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Below\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Right\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Below\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box contains B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn A's bounding box die von B enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of geometry A completely contains the bounding box of geometry "
"B."
msgstr ""
"Der <varname>~</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"die bounding box der Geometrie A zur Gänze die bounding box der Geometrie B "
"enthält."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a geometry's 2D bonding box contains a 2D "
"float precision bounding box (GIDX)."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die 2D bounding box einer "
"Geometrie eine 2D float precision bounding box (GIDX) enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the 2D "
"bounding box of a geometry A contains the 2D bounding box B, using float "
"precision. This means that if B is a (double precision) box2d, it will be "
"internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""
"Der <varname>~</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"die 2D bounding box einer Geometrie A die 2D bounding box B, unter "
"Verwendung von float precision, enthält. D.h.: wenn B eine (double "
"precision) box2d ist, wird diese intern in eine float precision 2D bounding "
"box (BOX2DF) übersetzt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a 2D float precision bounding box "
"(BOX2DF) contains a geometry's 2D bonding box."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn eine 2D float precision bounding "
"box (BOX2DF) die 2D Bounding Box einer Geometrie enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the 2D "
"bounding box A contains the B geometry's bounding box, using float "
"precision. This means that if A is a (double precision) box2d, it will be "
"internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""
"Der <varname>~</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"die 2D bounding box A die Bounding Box der Geometrie B, unter Verwendung von "
"float precision, enthält. D.h.: wenn A eine (double precision) box2d ist, "
"wird diese intern in eine float precision 2D bounding box (BOX2DF) "
"umgewandelt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a 2D float precision bounding box "
"(BOX2DF) contains another 2D float precision bounding box (BOX2DF)."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn eine 2D float precision bounding "
"box (BOX2DF) eine andere 2D float precision bounding box (BOX2DF) enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the 2D "
"bounding box A contains the 2D bounding box B, using float precision. This "
"means that if A is a (double precision) box2d, it will be internally "
"converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""
"Der <varname>~</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"die 2D bounding box A die 2D bounding box B, unter Verwendung von float "
"precision, enthält. D.h.: wenn A eine (double precision) box2d ist, wird "
"diese intern in eine float precision 2D bounding box (BOX2DF) umgewandelt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is the same as B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die bounding box von A ident mit "
"jener von B ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~=</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of geometry/geography A is the same as the bounding box of "
"geometry/geography B."
msgstr ""
"Der <varname>~=</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"die bounding box der Geometrie/Geographie A ident mit der bounding box der "
"Geometrie/Geographie B ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0 changed behavior"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.5.0 \"Verhaltensänderung\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operator has changed behavior in PostGIS 1.5 from testing for actual "
"geometric equality to only checking for bounding box equality. To complicate "
"things it also depends on if you have done a hard or soft upgrade which "
"behavior your database has. To find out which behavior your database has you "
"can run the query below. To check for true equality use <xref "
"linkend=\"ST_OrderingEquals\"/> or <xref linkend=\"ST_Equals\"/>."
msgstr ""
"Dieser Operator verhält sich ab PostGIS 1.5 insofern anders, als er vom "
"Prüfen der Übereinstimmung der tatsächlichen Geometrie auf eine ledigliche "
"Überprüfung der Gleichheit der Bounding Boxes abgeändert wurde. Um die Sache "
"noch weiter zu komplizieren, hängt dieses Verhalten der Datenbank davon ab, "
"ob ein hard oder soft upgrade durchgeführt wurde. Um herauszufinden, wie "
"sich die Datenbank in dieser Beziehung verhält, führen Sie bitte die untere "
"Abfrage aus. Um auf exakte Gleichheit zu prüfen benutzen Sie bitte <xref "
"linkend=\"ST_OrderingEquals\"/> oder <xref linkend=\"ST_Equals\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_EQ\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_EQ\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Distance Operators"
msgstr "Operatoren"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the 2D distance between A and B."
msgstr "Gibt die 2D Entfernung zwischen A und B zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&lt;-&gt;</varname> operator returns the 2D distance between "
"two geometries. Used in the \"ORDER BY\" clause provides index-assisted "
"nearest-neighbor result sets. For PostgreSQL below 9.5 only gives centroid "
"distance of bounding boxes and for PostgreSQL 9.5+, does true KNN distance "
"search giving true distance between geometries, and distance sphere for "
"geographies."
msgstr ""
"Der <varname>&lt;-&gt;</varname> Operator gibt die 2D Entfernung zwischen "
"zwei Geometrien zurück. Wird er in einer \"ORDER BY\" Klausel verwendet, so "
"liefert er Index-unterstützte nearest-neighbor Ergebnismengen. PostgreSQL "
"Versionen unter 9.5 geben jedoch lediglich die Entfernung der Centroide der  "
"bounding boxes zurück, während PostgreSQL 9.5+ mittels   KNN-Methode die "
"tatsächliche Entfernung zwischen den Geometrien, bei geographischen "
"Koordinaten die Entfernung auf der Späre, widergibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of 2D GiST indexes that may be available on the "
"geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in "
"that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY "
"clause."
msgstr ""
"Dieser Operand verwendet 2D GiST Indizes, falls diese für die Geometrien "
"vorhanden sind. Er unterscheidet sich insofern von anderen Operatoren, die "
"räumliche Indizes verwenden, indem der räumliche Index nur dann verwendet "
"wird, wenn sich der Operator in einer ORDER BY Klausel befindet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index only kicks in if one of the geometries is a constant (not in a "
"subquery/cte). e.g. 'SRID=3005;POINT(1011102 450541)'::geometry instead of a."
"geom"
msgstr ""
"Der Index kommt nur zum Tragen, wenn eine der Geometrien eine Konstante ist "
"(sich nicht in einer Subquery/CTE befindet). Z.B. 'SRID=3005;POINT(1011102 "
"450541)'::geometry und nicht a.geom"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Refer to <link xlink:href=\"https://postgis.net/workshops/postgis-intro/knn."
"html\">PostGIS workshop: Nearest-Neighbor Searching</link> for a detailed "
"example."
msgstr ""
"Siehe <link xlink:href=\"http://workshops.opengeo.org/postgis-intro/knn."
"html\">OpenGeo workshop: Nearest-Neighbour Searching</link> für ein "
"praxisbezogenes Anwendungsbeispiel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0 -- True KNN (\"K nearest neighbor\") behavior for geometry "
"and geography for PostgreSQL 9.5+. Note for geography KNN is based on sphere "
"rather than spheroid. For PostgreSQL 9.4 and below, geography support is new "
"but only supports centroid box."
msgstr ""
"Verbesserung: 2.2.0  -- Echtes KNN (\"K nearest neighbor\") Verhalten für "
"Geometrie und Geographie ab PostgreSQL 9.5+. Beachten Sie bitte, das KNN für "
"Geographie auf der Späre und nicht auf dem Sphäroid beruht.  Für PostgreSQL "
"9.4 und darunter, wird die Berechnung nur auf Basis des Centroids der Box "
"unterstützt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 -- For PostgreSQL 9.5 users, old Hybrid syntax may be slower, "
"so you'll want to get rid of that hack if you are running your code only on "
"PostGIS 2.2+ 9.5+. See examples below."
msgstr ""
"Änderung: 2.2.0 -- Da für Anwender von PostgreSQL 9.5 der alte hybride "
"Syntax langsamer sein kann, möchten sie diesen Hack eventuell loswerden, "
"falls der Code nur auf PostGIS 2.2+ 9.5+ läuft. Siehe die unteren Beispiele."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.0.0 -- Weak KNN provides nearest neighbors based on geometry "
"centroid distances instead of true distances. Exact results for points, "
"inexact for all other types. Available for PostgreSQL 9.1+"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 2.0.0 -- Weak KNN liefert nearest neighbors, welche sich auf "
"die Entfernung der Centroide der Geometrien, anstatt auf den tatsächlichen "
"Entfernungen, stützen. Genaue Ergebnisse für Punkte, ungenau für alle "
"anderen Geometrietypen. Verfügbar ab PostgreSQL 9.1+."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Then the KNN raw answer:"
msgstr "Then the KNN raw answer:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you run \"EXPLAIN ANALYZE\" on the two queries you would see a "
"performance improvement for the second."
msgstr ""
"Wenn Sie \"EXPLAIN ANALYZE\" an den zwei Abfragen ausführen, sollte eine "
"Performance Verbesserung im Ausmaß von einer Sekunde auftreten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For users running with PostgreSQL &lt; 9.5, use a hybrid query to find the "
"true nearest neighbors. First a CTE query using the index-assisted KNN, then "
"an exact query to get correct ordering:"
msgstr ""
"Anwender von PostgreSQL &lt; 9.5 können eine hybride Abfrage erstellen, um "
"die echten nearest neighbors aufzufinden. Zuerst eine CTE-Abfrage, welche "
"die Index-unterstützten KNN-Methode anwendet, dann eine exakte Abfrage um "
"eine korrekte Sortierung zu erhalten:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_box\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_box\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the distance between A and B trajectories at their closest point of "
"approach."
msgstr ""
"Gibt die Entfernung zwischen den Trajektorien A und B, am Ort der dichtesten "
"Annäherung, an."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>|=|</varname> operator returns the 3D distance between two "
"trajectories (See <xref linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>). This is the "
"same as <xref linkend=\"ST_DistanceCPA\"/> but as an operator it can be used "
"for doing nearest neighbor searches using an N-dimensional index (requires "
"PostgreSQL 9.5.0 or higher)."
msgstr ""
"Der <varname>|=|</varname> Operator gibt die 3D Entfernung zwischen zwei "
"Trajektorien (Siehe <xref linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>). Dieser "
"entspricht <xref linkend=\"ST_DistanceCPA\"/>, da es sich jedoch um einen "
"Operator handelt, kann dieser für nearest neightbor searches mittels eines N-"
"dimensionalen Index verwendet werden (verlangt PostgreSQL 9.5.0 oder höher)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of ND GiST indexes that may be available on the "
"geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in "
"that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY "
"clause."
msgstr ""
"Dieser Operand verwendet die ND GiST Indizes, welche für Geometrien "
"vorhanden sein können. Er unterscheidet sich insofern von anderen "
"Operatoren, die ebenfalls räumliche Indizes verwenden, als der räumliche "
"Index nur dann angewandt wird, wenn sich der Operand in einer ORDER BY "
"Klausel befindet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index only kicks in if one of the geometries is a constant (not in a "
"subquery/cte). e.g. 'SRID=3005;LINESTRINGM(0 0 0,0 0 1)'::geometry instead "
"of a.geom"
msgstr ""
"Der Index kommt nur zum Tragen, wenn eine der Geometrien eine Konstante ist "
"(sich nicht in einer Subquery/CTE befindet). Z.B. 'SRID=3005;LINESTRINGM(0 0 "
"0,0 0 1)'::geometry und nicht a.geom"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.2.0. Index-supported only available for PostgreSQL 9.5+"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 2.2.0. Index-unterstützt steht erst ab PostgreSQL 9.5+ zur "
"Verfügung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the 2D distance between A and B bounding boxes."
msgstr "Gibt die 2D Entfernung zwischen den Bounding Boxes von A und B zurück"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&lt;#&gt;</varname> operator returns distance between two "
"floating point bounding boxes, possibly reading them from a spatial index "
"(PostgreSQL 9.1+ required). Useful for doing nearest neighbor <emphasis "
"role=\"strong\">approximate</emphasis> distance ordering."
msgstr ""
"Der <varname>&lt;#&gt;</varname> Operator gibt die Entfernung zwischen zwei "
"floating point bounding boxes zurück, wobei diese eventuell vom räumlichen "
"Index ausgelesen wird (PostgreSQL 9.1+ vorausgesetzt). Praktikabel falls man "
"eine nearest neighbor Abfrage <emphasis role=\"strong\">approximate</"
"emphasis> nach der Entfernung sortieren will."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of any indexes that may be available on the "
"geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in "
"that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY "
"clause."
msgstr ""
"Dieser Operand verwendet sämtliche Indizes, welche für die Geometrien "
"vorhanden sind. Er unterscheidet sich insofern von anderen Operatoren, "
"welche ebenfalls räumliche Indizes verwenden, als der räumliche Index nur "
"dann verwendet wird, falls sich der Operand in einer ORDER BY Klausel "
"befindet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index only kicks in if one of the geometries is a constant e.g. ORDER BY "
"(ST_GeomFromText('POINT(1 2)') &lt;#&gt; geom) instead of g1.geom &lt;#&gt;."
msgstr ""
"Der Index kommt nur zum Tragen, wenn eine der Geometrien eine Konstante ist; "
"z.B.: ORDER BY (ST_GeomFromText('POINT(1 2)') &lt;#&gt; geom) anstatt g1."
"geom &lt;#&gt;."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 -- KNN only available for PostgreSQL 9.1+"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 2.0.0 -- KNN steht erst ab PostgreSQL 9.1+ zur Verfügung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_knn\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_knn\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the n-D distance between the A and B geometries or bounding boxes"
msgstr ""
"Gibt den n-D-Abstand zwischen den Geometrien oder Begrenzungsrahmen von A "
"und B zurück"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&lt;&lt;-&gt;&gt;</varname> operator returns the n-D "
"(euclidean) distance between the centroids of the bounding boxes of two "
"geometries. Useful for doing nearest neighbor <emphasis "
"role=\"strong\">approximate</emphasis> distance ordering."
msgstr ""
"Der <varname>&lt;&lt;-&gt;&gt;</varname> Operator gibt die n-D (euklidische) "
"Entfernung zwischen den geometrischen Schwerpunkten der Begrenzungsrechtecke "
"zweier Geometrien zurück. Praktikabel für nearest neighbor <emphasis "
"role=\"strong\">approximate</emphasis> distance ordering."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of n-D GiST indexes that may be available on the "
"geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in "
"that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY "
"clause."
msgstr ""
"Dieser Operator verwendet n-D GiST Indizes, falls diese für die Geometrien "
"vorhanden sind. Er unterscheidet sich insofern von anderen Operatoren, die "
"räumliche Indizes verwenden, indem der räumliche Index nur dann verwendet "
"wird, wenn sich der Operator in einer ORDER BY Klausel befindet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.2.0 -- KNN only available for PostgreSQL 9.1+"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 2.2.0 -- KNN steht erst ab PostgreSQL 9.1+ zur Verfügung."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Output"
msgstr "Geometrieausgabe"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions convert geometry objects into various textual or binary "
"formats."
msgstr ""
"Diese Funktionen konvertieren Geo-Objekte in unterschiedliche Text- oder "
"Binärformate."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the Well-Known Text (WKT) representation of the geometry with SRID "
"meta data."
msgstr ""
"Gibt die Well-known-Text(WKT) Darstellung der Geometrie mit den SRID-"
"Metadaten zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the Well-Known Text representation of the geometry prefixed with the "
"SRID. The optional <parameter>maxdecimaldigits</parameter> argument may be "
"used to reduce the maximum number of decimal digits after floating point "
"used in output (defaults to 15)."
msgstr ""
"Gibt die Well-Known-Text-Darstellung der Geometrie mit dem Präfix SRID "
"zurück. Das optionale Argument <parameter>maxdecimaldigits</parameter> kann "
"verwendet werden, um die maximale Anzahl der in der Ausgabe verwendeten "
"Dezimalstellen nach der Fließkommazahl zu verringern (Standardwert: 15)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To perform the inverse conversion of EWKT representation to PostGIS geometry "
"use <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>."
msgstr ""
"Um die inverse Konvertierung der EWKT-Darstellung in eine PostGIS-Geometrie "
"durchzuführen, verwenden Sie <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using the <parameter>maxdecimaldigits</parameter> parameter can cause output "
"geometry to become invalid. To avoid this use <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/> with a suitable gridsize first."
msgstr ""
"Die Verwendung des Parameters <parameter>maxdecimaldigits</parameter> kann "
"dazu führen, dass die Ausgabegeometrie ungültig wird. Um dies zu vermeiden, "
"verwenden Sie zuerst <xref linkend=\"ST_ReducePrecision\"/> mit einer "
"geeigneten Rastergröße."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The WKT spec does not include the SRID. To get the OGC WKT format use <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>."
msgstr ""
"Die WKT-Spezifikation enthält keine SRID. Um das OGC-WKT-Format zu erhalten, "
"verwenden Sie <xref linkend=\"ST_AsText\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"WKT format does not maintain precision so to prevent floating truncation, "
"use <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/> or <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/> format "
"for transport."
msgstr ""
"Im WKT-Format wird die Genauigkeit nicht beibehalten. Verwenden Sie daher "
"für den Transport das Format <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/> oder <xref "
"linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, um ein fließendes Abschneiden zu verhindern."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0 support for optional precision parameter."
msgstr "Verbessert: 3.1.0 Unterstützung für optionale Präzisionsparameter."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 support for Geography, Polyhedral surfaces, Triangles and "
"TIN was introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: Mit 2.0.0 wurde die Unterstützung für den geographischen "
"Datentyp, polyedrische Oberflächen, Dreiecke und TIN eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the Well-Known Text (WKT) representation of the geometry/geography "
"without SRID metadata."
msgstr ""
"Gibt die Well-known-Text(WKT) Darstellung der Geometrie/Geographie ohne die "
"SRID Metadaten zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the OGC <link linkend=\"OpenGISWKBWKT\">Well-Known Text</link> (WKT) "
"representation of the geometry/geography. The optional "
"<parameter>maxdecimaldigits</parameter> argument may be used to limit the "
"number of digits after the decimal point in output ordinates (defaults to "
"15)."
msgstr ""
"Liefert die OGC <link linkend=\"OpenGISWKBWKT\">Well-Known Text</link> (WKT) "
"Darstellung der Geometrie/Geographie. Das optionale Argument "
"<parameter>maxdecimaldigits</parameter> kann verwendet werden, um die Anzahl "
"der Nachkommastellen in der Ausgabe von Ordinaten zu begrenzen "
"(Standardwert: 15)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To perform the inverse conversion of WKT representation to PostGIS geometry "
"use <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>."
msgstr ""
"Um die umgekehrte Konvertierung der WKT-Darstellung in PostGIS-Geometrie "
"durchzuführen, verwenden Sie <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The standard OGC WKT representation does not include the SRID. To include "
"the SRID as part of the output representation, use the non-standard PostGIS "
"function <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>"
msgstr ""
"Die standardmäßige OGC-WKT-Darstellung enthält den SRID nicht. Um den SRID "
"als Teil der Ausgabedarstellung aufzunehmen, verwenden Sie die nicht "
"standardisierte PostGIS-Funktion <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The textual representation of numbers in WKT may not maintain full floating-"
"point precision. To ensure full accuracy for data storage or transport it is "
"best to use <link linkend=\"OpenGISWKBWKT\">Well-Known Binary</link> (WKB) "
"format (see <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/> and <parameter>maxdecimaldigits</"
"parameter>)."
msgstr ""
"Bei der textuellen Darstellung von Zahlen in WKT wird möglicherweise nicht "
"die volle Gleitkommagenauigkeit eingehalten. Um die volle Genauigkeit bei "
"der Datenspeicherung oder beim Datentransport zu gewährleisten, ist es am "
"besten, das Format <link linkend=\"OpenGISWKBWKT\">Well-Known Binary</link> "
"(WKB) zu verwenden (siehe <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/> und "
"<parameter>maxdecimaldigits</parameter>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5 - support for geography was introduced."
msgstr "Verfügbarkeit: 1.5 - Unterstützung von geograpischen Koordinaten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5 - optional parameter precision introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.5 - der optionale Parameter \"precision\" wurde eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.25"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.25"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Full precision output is the default."
msgstr "Die Standardeinstellung ist die Ausgabe mit voller Präzision."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <parameter>maxdecimaldigits</parameter> argument can be used to limit "
"output precision."
msgstr ""
"Das Argument <parameter>maxdecimaldigits</parameter> kann verwendet werden, "
"um die Ausgabegenauigkeit zu begrenzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the OGC/ISO Well-Known Binary (WKB) representation of the geometry/"
"geography without SRID meta data."
msgstr ""
"Rückgabe der OGC/ISO Well-Known Binary (WKB)-Darstellung der Geometrie/"
"Geografie ohne SRID-Metadaten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the OGC/ISO <link linkend=\"OpenGISWKBWKT\">Well-Known Binary</link> "
"(WKB) representation of the geometry. The first function variant defaults to "
"encoding using server machine endian. The second function variant takes a "
"text argument specifying the endian encoding, either little-endian ('NDR') "
"or big-endian ('XDR')."
msgstr ""
"Gibt die OGC/ISO <link linkend=\"OpenGISWKBWKT\">Well-Known Binary</link> "
"(WKB) Darstellung der Geometrie zurück. Bei der ersten Funktionsvariante "
"wird standardmäßig die Endian-Kodierung der Servermaschine verwendet. Die "
"zweite Funktionsvariante nimmt ein Textargument entgegen, das die Endian-"
"Kodierung angibt, entweder Little-Endian ('NDR') oder Big-Endian ('XDR')."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"WKB format is useful to read geometry data from the database and maintaining "
"full numeric precision. This avoids the precision rounding that can happen "
"with text formats such as WKT."
msgstr ""
"Das WKB-Format ist nützlich, um Geometriedaten aus der Datenbank zu lesen "
"und dabei die volle numerische Präzision beizubehalten. Dadurch wird die "
"Präzisionsrundung vermieden, die bei Textformaten wie WKT auftreten kann."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To perform the inverse conversion of WKB to PostGIS geometry use <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>."
msgstr ""
"Um die inverse Konvertierung von WKB in PostGIS-Geometrie durchzuführen, "
"verwenden Sie <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The OGC/ISO WKB format does not include the SRID. To get the EWKB format "
"which does include the SRID use <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>"
msgstr ""
"Das OGC/ISO WKB-Format enthält keinen SRID. Um das EWKB-Format zu erhalten, "
"das den SRID enthält, verwenden Sie <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default behavior in PostgreSQL 9.0 has been changed to output bytea in "
"hex encoding. If your GUI tools require the old behavior, then SET "
"bytea_output='escape' in your database."
msgstr ""
"Das Standardverhalten in PostgreSQL 9.0 wurde geändert, um bytea in Hex-"
"Kodierung auszugeben. Wenn Ihre GUI-Tools das alte Verhalten erfordern, dann "
"setzen Sie SET bytea_output='escape' in Ihrer Datenbank."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 support for higher coordinate dimensions was introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 - Unterstützung für höherdimensionale Koordinatensysteme "
"eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 support for specifying endian with geography was introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 Unterstützung zum Festlegen des Endian beim "
"geographischen Datentyp eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0 geography support was introduced."
msgstr "Verfügbarkeit: 1.5.0 Unterstützung von geograpischen Koordinaten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 Inputs to this function can not be unknown -- must be "
"geometry. Constructs such as <code>ST_AsBinary('POINT(1 2)')</code> are no "
"longer valid and you will get an <code>n st_asbinary(unknown) is not unique "
"error</code>. Code like that needs to be changed to "
"<code>ST_AsBinary('POINT(1 2)'::geometry);</code>. If that is not possible, "
"then install <filename>legacy.sql</filename>."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 - Eingabewerte für diese Funktion dürfen nicht \"unknown\" "
"sein -- es muss sich um eine Geometrie handeln. Konstrukte, wie "
"<code>ST_AsBinary('POINT(1 2)')</code>, sind nicht länger gültig und geben "
"folgende Fehlermeldung aus: <code>n st_asbinary(unknown) is not unique "
"error</code>. Dieser Code muss in <code>ST_AsBinary('POINT(1 2)'::geometry);"
"</code> geändert werden. Falls dies nicht möglich ist, so installieren Sie "
"bitte <filename>legacy.sql</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.37"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.37"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsTWKB\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>,"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsTWKB\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>,"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the Extended Well-Known Binary (EWKB) representation of the geometry "
"with SRID meta data."
msgstr ""
"Rückgabe der Extended Well-Known Binary (EWKB) Darstellung der Geometrie mit "
"SRID-Metadaten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the <link linkend=\"EWKB_EWKT\">Extended Well-Known Binary</link> "
"(EWKB) representation of the geometry with SRID metadata. The first function "
"variant defaults to encoding using server machine endian. The second "
"function variant takes a text argument specifying the endian encoding, "
"either little-endian ('NDR') or big-endian ('XDR')."
msgstr ""
"Gibt die <link linkend=\"EWKB_EWKT\">Extended Well-Known Binary</link> "
"(EWKB) Darstellung der Geometrie mit SRID-Metadaten zurück. Bei der ersten "
"Funktionsvariante wird standardmäßig die Endian-Kodierung der Servermaschine "
"verwendet. Die zweite Funktionsvariante nimmt ein Textargument entgegen, das "
"die Endian-Kodierung angibt, entweder Little-Endian ('NDR') oder Big-Endian "
"('XDR')."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To perform the inverse conversion of EWKB to PostGIS geometry use <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>."
msgstr ""
"Um die inverse Konvertierung von EWKB in PostGIS-Geometrie durchzuführen, "
"verwenden Sie <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To get the OGC/ISO WKB format use <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>. Note that "
"OGC/ISO WKB format does not include the SRID."
msgstr ""
"Um das OGC/ISO WKB-Format zu erhalten, verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_AsBinary\"/>. Beachten Sie, dass das OGC/ISO WKB-Format nicht "
"den SRID enthält."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a Geometry in HEXEWKB format (as text) using either little-endian "
"(NDR) or big-endian (XDR) encoding."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie im HEXEWKB Format (als Text) aus; verwendet entweder die "
"Little-Endian (NDR) oder die Big-Endian (XDR) Zeichenkodierung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a Geometry in HEXEWKB format (as text) using either little-endian "
"(NDR) or big-endian (XDR) encoding. If no encoding is specified, then NDR is "
"used."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie im HEXEWKB Format (als Text) aus; verwendet entweder die "
"Little-Endian (NDR) oder die Big-Endian (XDR) Zeichenkodierung. Wenn keine "
"Zeichenkodierung angegeben wurde, wird NDR verwendet."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns an Encoded Polyline from a LineString geometry."
msgstr "Erzeugt eine codierte Polylinie aus einer LineString Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometry as an Encoded Polyline. This format is used by Google "
"Maps with precision=5 and by Open Source Routing Machine with precision=5 "
"and 6."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie als kodierte Polyline aus. Dieses Format wird von "
"\"Google Maps\" mit precision=5 und von \"Open Source Routing Machine\" mit "
"precision=5 oder 6 verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Basic"
msgstr "Grundlegendes"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use in conjunction with geography linestring and geography segmentize, and "
"put on google maps"
msgstr ""
"Anwendung in Verbindung mit LINESTRING und ST_Segmentize für den "
"geographischen Datentyp, und auf Google Maps stellen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"javascript will look something like this where $ variable you replace with "
"query result"
msgstr ""
"In JavaScript sieht dies ungefähr wie folgt aus, wobei die $ Variable durch "
"das Abfrageergebnis ersetzt wird"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Segmentize\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Segmentize\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return a FlatGeobuf representation of a set of rows."
msgstr "Rückgabe einer FlatGeobuf-Darstellung einer Reihe von Zeilen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return a FlatGeobuf representation (<link xlink:href=\"http://flatgeobuf."
"org\">http://flatgeobuf.org</link>) of a set of rows corresponding to a "
"FeatureCollection. NOTE: PostgreSQL bytea cannot exceed 1GB."
msgstr ""
"Gibt eine FlatGeobuf-Darstellung (<link xlink:href=\"http://flatgeobuf."
"org\">http://flatgeobuf.org</link>) einer Reihe von Zeilen zurück, die einer "
"FeatureCollection entsprechen. HINWEIS: PostgreSQL bytea kann 1GB nicht "
"überschreiten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>row</varname> row data with at least a geometry column."
msgstr ""
"<varname>row</varname> Datenzeilen mit zumindest einer Geometriespalte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>index</varname> toggle spatial index creation. Default is false."
msgstr ""
"<varname>index</varname> schaltet die Erstellung von räumlichen Indizes ein. "
"Die Voreinstellung ist false."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>geom_name</varname> is the name of the geometry column in the row "
"data. If NULL it will default to the first found geometry column."
msgstr ""
"<varname>geom_name</varname> ist die Bezeichnung der Geometriespalte in den "
"Datenzeilen. Wenn NULL, dann wird standardmäßig die erste aufgefundene "
"Geometriespalte verwendet."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a Geobuf representation of a set of rows."
msgstr "Gibt eine Menge an Zeilen in der Geobuf Darstellung aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a Geobuf representation (<link xlink:href=\"https://github.com/mapbox/"
"geobuf\">https://github.com/mapbox/geobuf</link>) of a set of rows "
"corresponding to a FeatureCollection. Every input geometry is analyzed to "
"determine maximum precision for optimal storage. Note that Geobuf in its "
"current form cannot be streamed so the full output will be assembled in "
"memory."
msgstr ""
"Gibt Zeilen einer FeatureCollection in der Geobuf Darstellung (<link xlink:"
"href=\"https://github.com/mapbox/geobuf\">https://github.com/mapbox/geobuf</"
"link>) aus. Von jeder Eingabegeometrie wird die maximale Genauigkeit "
"analysiert, um eine optimale Speicherung zu erreichen. Anmerkung: In der "
"jetzigen Form kann Geobuf nicht \"gestreamt\" werden, wodurch die gesamte "
"Ausgabe im Arbeitsspeicher zusammengestellt wird."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return a geometry or feature in GeoJSON format."
msgstr "Rückgabe einer Geometrie oder eines Merkmals im GeoJSON-Format."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry as a GeoJSON \"geometry\" object, or a row as a GeoJSON "
"\"feature\" object."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie als GeoJSON \"geometry\"-Objekt oder eine Zeile als "
"GeoJSON \"feature\"-Objekt zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The resulting GeoJSON geometry and feature representations conform with the "
"<link xlink:href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc7946\">GeoJSON "
"specifications RFC 7946</link>, except when the parsed geometries are "
"referenced with a CRS other than WGS84 longitude and latitude (<link xlink:"
"href=\"https://epsg.io/4326\">EPSG:4326</link>, <link xlink:href=\"http://"
"epsg.io/4326.gml\">urn:ogc:def:crs:OGC::CRS84</link>); the GeoJSON geometry "
"object will then have a short CRS SRID identifier attached by default. 2D "
"and 3D Geometries are both supported. GeoJSON only supports SFS 1.1 geometry "
"types (no curve support for example)."
msgstr ""
"Die resultierenden GeoJSON-Geometrie- und Merkmalsdarstellungen entsprechen "
"den <link xlink:href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc7946\">GeoJSON-"
"Spezifikationen RFC 7946</link>, außer wenn die geparsten Geometrien mit "
"einem anderen CRS als WGS84-Längen- und Breitengrad referenziert sind (<link "
"xlink:href=\"https://epsg.io/4326\">EPSG:4326</link>, <link xlink:"
"href=\"http://epsg.io/4326.gml\">urn:ogc:def:crs:OGC::CRS84</link>); dem "
"GeoJSON-Geometrieobjekt wird dann standardmäßig ein kurzer CRS-SRID-"
"Bezeichner beigefügt. Es werden sowohl 2D- als auch 3D-Geometrien "
"unterstützt. GeoJSON unterstützt nur SFS 1.1 Geometrietypen (z.B. keine "
"Unterstützung für Kurven)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>geom_column</varname> parameter is used to distinguish between "
"multiple geometry columns. If omitted, the first geometry column in the "
"record will be determined. Conversely, passing the parameter will save "
"column type lookups."
msgstr ""
"Der Parameter <varname>geom_column</varname> wird verwendet, um zwischen "
"mehreren Geometriespalten zu unterscheiden. Wird er weggelassen, wird die "
"erste Geometriespalte im Datensatz ermittelt. Umgekehrt erspart die Übergabe "
"des Parameters die Suche nach dem Spaltentyp."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>maxdecimaldigits</varname> argument may be used to reduce the "
"maximum number of decimal places used in output (defaults to 9). If you are "
"using EPSG:4326 and are outputting the geometry only for display, "
"<varname>maxdecimaldigits</varname>=6 can be a good choice for many maps."
msgstr ""
"Der Parameter <varname>maxdecimaldigits</varname> kann zur Reduzierung der "
"Nachkommastellen in der Ausgabe verwendet werden (standardmäßig 9). Wenn "
"EPSG:4326 verwendet wird, kann <varname>maxdecimaldigits</varname>=6 eine "
"gute Wahl für viele Karten bei der Bildschirmausgabe sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>options</varname> argument can be used to add BBOX or CRS in "
"GeoJSON output:"
msgstr ""
"Das Argument <varname>options</varname> kann verwendet werden, um BBOX oder "
"CRS in der GeoJSON-Ausgabe hinzuzufügen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "0: means no option"
msgstr "0: keine option"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1: GeoJSON BBOX"
msgstr "1: GeoJSON BBOX"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2: GeoJSON Short CRS (e.g EPSG:4326)"
msgstr "2: GeoJSON CRS-Kurzform (z.B. EPSG:4326)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "4: GeoJSON Long CRS (e.g urn:ogc:def:crs:EPSG::4326)"
msgstr "4: GeoJSON CRS-Langform (z.B. urn:ogc:def:crs:EPSG::4326)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "8: GeoJSON Short CRS if not EPSG:4326 (default)"
msgstr "8: GeoJSON CRS-Kurzform, außer bei EPSG:4326 (default)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>id_column</varname> parameter is used to set the \"id\" member "
"of the returned GeoJSON features. As per GeoJSON RFC, this SHOULD be used "
"whenever a feature has a commonly used identifier, such as a primary key. "
"When not specified, the produced features will not get an \"id\" member and "
"any columns other than the geometry, including any potential keys, will just "
"end up inside the feature’s \"properties\" member."
msgstr ""
"Der Parameter <varname>id_column</varname> wird verwendet, um das Element "
"\"id\" der zurückgegebenen GeoJSON-Features festzulegen. Gemäß GeoJSON RFC "
"SOLLTE dies immer dann verwendet werden, wenn ein Feature einen häufig "
"verwendeten Bezeichner hat, wie z.B. einen Primärschlüssel. Wenn dies nicht "
"angegeben wird, erhalten die erzeugten Features kein \"id\"-Mitglied und "
"alle anderen Spalten als die Geometrie, einschließlich potenzieller "
"Schlüssel, landen einfach im \"properties\"-Mitglied des Features."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The GeoJSON specification states that polygons are oriented using the Right-"
"Hand Rule, and some clients require this orientation. This can be ensured by "
"using <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCCW\"/>. The specification also "
"requires that geometry be in the WGS84 coordinate system (SRID = 4326). If "
"necessary geometry can be projected into WGS84 using <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>: <code>ST_Transform( geom, 4326 )</code>."
msgstr ""
"In der GeoJSON-Spezifikation ist festgelegt, dass Polygone nach der Rechts-"
"Regel ausgerichtet werden, und einige Clients verlangen diese Ausrichtung. "
"Dies kann durch die Verwendung von <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCCW\"/> "
"sichergestellt werden. Die Spezifikation verlangt auch, dass die Geometrie "
"im WGS84-Koordinatensystem (SRID = 4326) vorliegt. Bei Bedarf kann die "
"Geometrie mit <xref linkend=\"ST_Transform\"/> in WGS84 projiziert werden: "
"<code>ST_Transform( geom, 4326 )</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"GeoJSON can be tested and viewed online at <link xlink:href=\"http://geojson."
"io/\">geojson.io</link> and <link xlink:href=\"http://geojson.io/"
"\">geojsonlint.com</link>. It is widely supported by web mapping frameworks:"
msgstr ""
"GeoJSON kann online getestet und angesehen werden unter <link xlink:"
"href=\"http://geojson.io/\">geojson.io</link> und <link xlink:href=\"http://"
"geojson.io/\">geojsonlint.com</link>. Es wird von vielen Web-Mapping-"
"Frameworks unterstützt:"

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "OpenLayers GeoJSON Example"
msgstr "Beispiel für ein OpenLayers GeoJSON"

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Leaflet GeoJSON Example"
msgstr "Beispiel für ein Leaflet GeoJSON"

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Mapbox GL GeoJSON Example"
msgstr "Beispiel für ein Mapbox GL GeoJSON"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.3.4"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.3.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 support default args and named args."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 Unterstützung für Standardargumente und benannte Argumente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 support records as input"
msgstr "Änderung: 3.0.0 Unterstützung von Datensätzen bei der Eingabe"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 output SRID if not EPSG:4326."
msgstr "Änderung: 3.0.0 Ausgabe der SRID wenn nicht EPSG:4326"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 3.5.0 allow specifying the column containing the feature id"
msgstr ""
"Geändert: 3.5.0 erlaubt die Angabe der Spalte, die die Feature-ID enthält"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Generate a FeatureCollection:"
msgstr "Erzeugen Sie eine FeatureCollection:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Generate a Feature:"
msgstr "Erzeugen Sie ein Feature:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Don't forget to transform your data to WGS84 longitude, latitude to conform "
"with the GeoJSON specification:"
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, Ihre Daten in WGS84 Längen- und Breitengrade "
"umzuwandeln, um der GeoJSON-Spezifikation zu entsprechen:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "3D geometries are supported:"
msgstr "3D-Geometrien werden unterstützt:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Options argument can be used to add BBOX and CRS in GeoJSON output:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCCW\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCCW\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the geometry as a GML version 2 or 3 element."
msgstr "Gibt die Geometrie als GML-Element - Version 2 oder 3 - zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the geometry as a Geography Markup Language (GML) element. The "
"version parameter, if specified, may be either 2 or 3. If no version "
"parameter is specified then the default is assumed to be 2. The "
"<varname>maxdecimaldigits</varname> argument may be used to reduce the "
"maximum number of decimal places used in output (defaults to 15)."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie als ein Geography Markup Language (GML) Element zurück. "
"Ein Versionsparameter kann mit 2 oder 3 angegeben werden. Wenn kein "
"Versionsparameter angegeben ist, wird dieser standardmäßig Version 2 "
"angenommen. Der Parameter <varname>maxdecimaldigits</varname> kann verwendet "
"werden, um die Anzahl der Nachkommastellen bei der Ausgabe zu reduzieren "
"(standardmäßig 15)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GML 2 refer to 2.1.2 version, GML 3 to 3.1.1 version"
msgstr "GML 2 verweist auf Version 2.1.2, GML 3 auf Version 3.1.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The 'options' argument is a bitfield. It could be used to define CRS output "
"type in GML output, and to declare data as lat/lon:"
msgstr ""
"Der Übergabewert \"options\" ist ein Bitfeld. Es kann verwendet werden um "
"das Koordinatenreferenzsystem bei der GML Ausgabe zu bestimmen und um die "
"Daten in Länge/Breite anzugeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "0: GML Short CRS (e.g EPSG:4326), default value"
msgstr "0: GML Kurzform für das CRS (z.B. EPSG:4326), Standardwert"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1: GML Long CRS (e.g urn:ogc:def:crs:EPSG::4326)"
msgstr "1: GML Langform für das CRS (z.B. urn:ogc:def:crs:EPSG::4326)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2: For GML 3 only, remove srsDimension attribute from output."
msgstr "2: Nur für GML 3, entfernt das srsDimension Attribut von der Ausgabe."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"4: For GML 3 only, use &lt;LineString&gt; rather than &lt;Curve&gt; tag for "
"lines."
msgstr ""
"4: Nur für GML 3, Für Linien verwenden Sie bitte den Tag &lt;LineString&gt; "
"anstatt &lt;Curve&gt;."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"16: Declare that data are lat/lon (e.g srid=4326). Default is to assume that "
"data are planars. This option is useful for GML 3.1.1 output only, related "
"to axis order. So if you set it, it will swap the coordinates so order is "
"lat lon instead of database lon lat."
msgstr ""
"16: Deklarieren, dass die Daten in Breite/Länge (z.B. SRID=4326) vorliegen. "
"Standardmäßig wird angenommen, dass die Daten planar sind. Diese Option ist "
"nur bei Ausgabe in GML 3.1.1, in Bezug auf die Anordnung der Achsen "
"sinnvoll. Falls Sie diese setzen, werden die Koordinaten von Länge/Breite "
"auf Breite/Länge vertauscht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "32: Output the box of the geometry (envelope)."
msgstr "32: Ausgabe der BBox der Geometrie (Umhüllende/Envelope)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The 'namespace prefix' argument may be used to specify a custom namespace "
"prefix or no prefix (if empty). If null or omitted 'gml' prefix is used"
msgstr ""
"Der Übergabewert 'namespace prefix' kann verwendet werden, um ein "
"benutzerdefiniertes Präfix für den Namensraum anzugeben, oder kein Präfix "
"(wenn leer). Wenn Null oder weggelassen, so wird das Präfix \"gml\" "
"verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.3.2"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.3.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 prefix support was introduced. Option 4 for GML3 was "
"introduced to allow using LineString instead of Curve tag for lines. GML3 "
"Support for Polyhedral surfaces and TINS was introduced. Option 32 was "
"introduced to output the box."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 Unterstützung durch Präfix eingeführt. Für GML3 wurde die "
"Option 4 eingeführt, um die Verwendung von LineString anstatt von Kurven für "
"Linien zu erlauben. Ebenfalls wurde die GML3 Unterstützung für polyedrische "
"Oberflächen und TINS eingeführt, sowie die Option 32 zur Ausgabe der BBox. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 use default named args"
msgstr "Änderung: 2.0.0 verwendet standardmäßig benannte Argumente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 id support was introduced, for GML 3."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 Für GML 3 wurde die Unterstützung einer ID eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Only version 3+ of ST_AsGML supports Polyhedral Surfaces and TINS."
msgstr ""
"Nur die Version 3+ von ST_AsGML unterstützt polyedrische Oberflächen und "
"TINs."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 17.2"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 17.2"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Version 2"
msgstr "Beispiele: Version 2"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Version 3"
msgstr "Beispiele: Version 3"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return the geometry as a KML element."
msgstr "Gibt die Geometrie als GML-Element - Version 2 oder 3 - zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the geometry as a Keyhole Markup Language (KML) element. default "
"maximum number of decimal places is 15, default namespace is no prefix."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie als ein Keyhole Markup Language (KML)  Element zurück. "
"Diese Funktion verfügt über mehrere Varianten. Die maximale Anzahl der "
"Dezimalstellen die bei der Ausgabe verwendet wird (standardmäßig 15), die "
"Version ist standardmäßig 2 und der Standardnamensraum hat kein Präfix."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Requires PostGIS be compiled with Proj support. Use <xref "
"linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/> to confirm you have proj support compiled "
"in."
msgstr ""
"Setzt voraus, dass PostGIS mit Proj-Unterstützung kompiliert wurde. "
"Verwenden Sie bitte <xref linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/>, um "
"festzustellen ob mit proj kompiliert wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.2.2 - later variants that include version param came in 1.3.2"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.2.2 - spätere Varianten ab 1.3.2 nehmen den "
"Versionsparameter mit auf"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 - Add prefix namespace, use default and named args"
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 - Präfix Namensraum hinzugefügt. Standardmäßig kein Präfix"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 - Removed the \"versioned\" variant signature"
msgstr ""
"Geändert: 3.0.0 - Die Signatur der \"versionierten\" Variante wurde entfernt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "AsKML output will not work with geometries that do not have an SRID"
msgstr "Die Ausgabe AsKML funktioniert nicht bei Geometrien ohne SRID"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the Degrees, Minutes, Seconds representation of the given point."
msgstr ""
"Gibt die \"Grad, Minuten, Sekunden\"-Darstellung für den angegebenen Punkt "
"aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the Degrees, Minutes, Seconds representation of the point."
msgstr "Gibt die \"Grad, Minuten, Sekunden\"-Darstellung des Punktes aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is assumed the point is in a lat/lon projection. The X (lon) and Y (lat) "
"coordinates are normalized in the output to the \"normal\" range (-180 to "
"+180 for lon, -90 to +90 for lat)."
msgstr ""
"Es wird angenommen, dass der Punkt in einer Breite/Länge-Projektion "
"vorliegt. Die X (Länge) und Y (Breite) Koordinaten werden bei der Ausgabe in "
"den \"üblichen\" Bereich (-180 to +180 für die Länge, -90 to +90 für die "
"Breite) normalisiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The text parameter is a format string containing the format for the "
"resulting text, similar to a date format string. Valid tokens are \"D\" for "
"degrees, \"M\" for minutes, \"S\" for seconds, and \"C\" for cardinal "
"direction (NSEW). DMS tokens may be repeated to indicate desired width and "
"precision (\"SSS.SSSS\" means \" 1.0023\")."
msgstr ""
"Der Textparameter ist eine Zeichenkette für die Formatierung der Ausgabe, "
"ähnlich wie die Zeichenkette für die Formatierung der Datumsausgabe. Gültige "
"Zeichen sind \"D\" für Grad/Degrees, \"M\" für Minuten, \"S\" für Sekunden, "
"und \"C\" für die Himmelsrichtung (NSEW). DMS Zeichen können wiederholt "
"werden, um die gewünschte Zeichenbreite und Genauigkeit anzugeben (\"SSS."
"SSSS\" bedeutet z.B. \" 1.0023\")."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"\"M\", \"S\", and \"C\" are optional. If \"C\" is omitted, degrees are shown "
"with a \"-\" sign if south or west. If \"S\" is omitted, minutes will be "
"shown as decimal with as many digits of precision as you specify. If \"M\" "
"is also omitted, degrees are shown as decimal with as many digits precision "
"as you specify."
msgstr ""
"\"M\", \"S\", und \"C\" sind optional. Wenn \"C\" weggelassen wird, werden "
"Grad mit einem \"-\" Zeichen versehen, wenn Süd oder West. Wenn \"S\" "
"weggelassen wird, werden die Minuten als Dezimalzahl mit der vorgegebenen "
"Anzahl an Kommastellen angezeigt. Wenn \"M\" wegggelassen wird, werden die "
"Grad als Dezimalzahl mit der vorgegebenen Anzahl an Kommastellen angezeigt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the format string is omitted (or zero-length) a default format will be "
"used."
msgstr ""
"Wenn die Zeichenkette für das Ausgabeformat weggelassen wird (oder leer ist) "
"wird ein Standardformat verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Default format."
msgstr "Standardformat."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Providing a format (same as the default)."
msgstr "Ein Format angeben (identisch mit Standardformat)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Characters other than D, M, S, C and . are just passed through."
msgstr ""
"Andere Zeichen als D, M, S, C und \".\" werden lediglich durchgereicht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Signed degrees instead of cardinal directions."
msgstr "Grad mit einem Vorzeichen versehen - anstatt der Himmelsrichtung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Decimal degrees."
msgstr "Dezimalgrad."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Excessively large values are normalized."
msgstr "Überhöhte Werte werden normalisiert."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns geometry as a MARC21/XML record with a geographic datafield (034)."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie als MARC21/XML-Datensatz mit einem geografischen "
"Datenfeld (034) zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function returns a MARC21/XML record with <link xlink:href=\"https://"
"www.loc.gov/marc/bibliographic/bd034.html\">Coded Cartographic Mathematical "
"Data</link> representing the bounding box of a given geometry. The "
"<varname>format</varname> parameter allows to encode the coordinates in "
"subfields <varname>$d</varname>,<varname>$e</varname>,<varname>$f</varname> "
"and <varname>$g</varname> in all formats supported by the MARC21/XML "
"standard. Valid formats are:"
msgstr ""
"Diese Funktion gibt einen MARC21/XML-Datensatz mit <link xlink:"
"href=\"https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd034.html\">Codierten "
"kartographisch-mathematischen Daten</link> zurück, der die Bounding Box "
"einer bestimmten Geometrie darstellt. Der Parameter <varname>Format</"
"varname> erlaubt die Codierung der Koordinaten in den Unterfeldern "
"<varname>$d</varname>,<varname>$e</varname>,<varname>$f</varname> und "
"<varname>$g</varname> in allen vom MARC21/XML-Standard unterstützten "
"Formaten zu codieren. Gültige Formate sind:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cardinal direction, degrees, minutes and seconds (default): "
"<varname>hdddmmss</varname>"
msgstr ""
"Himmelsrichtung, Grad, Minuten und Sekunden (Standard): <varname>hdddmmss</"
"varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "decimal degrees with cardinal direction: <varname>hddd.dddddd</varname>"
msgstr "Dezimalgrad mit Himmelsrichtung: <varname>hddd.dddddd</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"decimal degrees without cardinal direction: <varname>ddd.dddddd</varname>"
msgstr "Dezimalgrad ohne Himmelsrichtung: <varname>ddd.dddddd</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "decimal minutes with cardinal direction: <varname>hdddmm.mmmm</varname>"
msgstr "Dezimalminuten mit Himmelsrichtung: <varname>hdddmm.mmmm</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"decimal minutes without cardinal direction: <varname>dddmm.mmmm</varname>"
msgstr "Dezimalminuten ohne Himmelsrichtung: <varname>dddmm.mmmm</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"decimal seconds with cardinal direction: <varname>hdddmmss.sss</varname>"
msgstr "Dezimalsekunden mit Himmelsrichtung: <varname>hdddmmss.sss</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The decimal sign may be also a comma, e.g. <varname>hdddmm,mmmm</varname>."
msgstr ""
"Das Dezimalzeichen kann auch ein Komma sein, z.B. <varname>hdddmm,mmmm</"
"varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The precision of decimal formats can be limited by the number of characters "
"after the decimal sign, e.g. <varname>hdddmm.mm</varname> for decimal "
"minutes with a precision of two decimals."
msgstr ""
"Die Genauigkeit von Dezimalformaten kann durch die Anzahl der Zeichen nach "
"dem Dezimalzeichen begrenzt werden, z. B. <varname>hdddmm.mm</varname> für "
"Dezimalminuten mit einer Genauigkeit von zwei Dezimalstellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This function ignores the Z and M dimensions."
msgstr "Diese Funktion ignoriert die Dimensionen Z und M."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function does not support non lon/lat geometries, as they are not "
"supported by the MARC21/XML standard (Coded Cartographic Mathematical Data)."
msgstr ""
"Diese Funktion unterstützt keine Geometrien, die nicht lon/lat sind, da "
"diese nicht vom MARC21/XML-Standard (Coded Cartographic Mathematical Data) "
"unterstützt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The MARC21/XML Standard does not provide any means to annotate the spatial "
"reference system for Coded Cartographic Mathematical Data, which means that "
"this information will be lost after conversion to MARC21/XML."
msgstr ""
"Der MARC21/XML-Standard bietet keine Möglichkeit, das räumliche "
"Referenzsystem für kartografisch-mathematische Daten zu kommentieren, was "
"bedeutet, dass diese Information nach der Konvertierung in MARC21/XML "
"verloren geht."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Converting a <varname>POINT</varname> to MARC21/XML formatted as hdddmmss "
"(default)"
msgstr ""
"Konvertierung eines <varname>POINT</varname> in MARC21/XML im Format "
"hdddmmss (Standard)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Converting a <varname>POLYGON</varname> to MARC21/XML formatted in decimal "
"degrees"
msgstr ""
"Konvertierung eines <varname>POLYGON</varname> in MARC21/XML in dezimaler "
"Form"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Converting a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> to MARC21/XML formatted "
"in decimal minutes. The geometries order in the MARC21/XML output correspond "
"to their order in the collection."
msgstr ""
"Konvertierung einer <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> in MARC21/XML im "
"Dezimalminutenformat. Die Reihenfolge der Geometrien in der MARC21/XML-"
"Ausgabe entspricht der Reihenfolge in der Sammlung."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Transforms a geometry into the coordinate space of a MVT tile."
msgstr "Transformiert eine Geometrie in den Koordinatenraum einer MVT-Kachel."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Transforms a geometry into the coordinate space of a MVT (<link xlink:"
"href=\"https://www.mapbox.com/vector-tiles/\">Mapbox Vector Tile</link>) "
"tile, clipping it to the tile bounds if required. The geometry must be in "
"the coordinate system of the target map (using <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/> if needed). Commonly this is <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Mercator_projection\">Web Mercator</"
"link> (SRID:3857)."
msgstr ""
"Transformiert eine Geometrie in den Koordinatenraum einer MVT-Kachel (<link "
"xlink:href=\"https://www.mapbox.com/vector-tiles/\">Mapbox Vector Tile</"
"link>) und beschneidet sie gegebenenfalls auf die Kachelgrenzen. Die "
"Geometrie muss im Koordinatensystem der Zielkarte liegen (ggf. mit <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>). Üblicherweise ist dies <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Mercator_projection\">Web Mercator</"
"link> (SRID:3857)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The function attempts to preserve geometry validity, and corrects it if "
"needed. This may cause the result geometry to collapse to a lower dimension."
msgstr ""
"Die Funktion versucht, die Gültigkeit der Geometrie zu erhalten, und "
"korrigiert sie gegebenenfalls. Dies kann dazu führen, dass die "
"Ergebnisgeometrie auf eine niedrigere Dimension kollabiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The rectangular bounds of the tile in the target map coordinate space must "
"be provided, so the geometry can be transformed, and clipped if required. "
"The bounds can be generated using <xref linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>."
msgstr ""
"Die rechteckigen Grenzen der Kachel im Koordinatenraum der Zielkarte müssen "
"angegeben werden, damit die Geometrie transformiert und bei Bedarf "
"beschnitten werden kann. Die Begrenzungen können mit <xref "
"linkend=\"ST_TileEnvelope\"/> erzeugt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function is used to convert geometry into the tile coordinate space "
"required by <xref linkend=\"ST_AsMVT\"/>."
msgstr ""
"Diese Funktion wird verwendet, um die Geometrie in den von <xref "
"linkend=\"ST_AsMVT\"/> benötigten Kachelkoordinatenraum zu konvertieren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>geom</varname> is the geometry to transform, in the coordinate "
"system of the target map."
msgstr ""
"<varname>geom</varname> ist die zu transformierende Geometrie, im "
"Koordinatensystem der Zielkarte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>bounds</varname> is the rectangular bounds of the tile in map "
"coordinate space, with no buffer."
msgstr ""
"<varname>bounds</varname> ist die rechteckige Begrenzung der Kachel im "
"Kartenkoordinatenraum, ohne Puffer."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>extent</varname> is the tile extent size in tile coordinate space "
"as defined by the <link xlink:href=\"https://www.mapbox.com/vector-tiles/"
"specification/\">MVT specification</link>. Defaults to 4096."
msgstr ""
"<varname>extent</varname> ist die Größe der Kachelausdehnung im "
"Kachelkoordinatenraum, wie in der <link xlink:href=\"https://www.mapbox.com/"
"vector-tiles/specification/\">MVT-Spezifikation</link> definiert. Der "
"Standardwert ist 4096."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>buffer</varname> is the buffer size in tile coordinate space for "
"geometry clippig. Defaults to 256."
msgstr ""
"<varname>buffer</varname> ist die Puffergröße im Kachelkoordinatenraum für "
"das Clipping der Geometrie. Der Standardwert ist 256."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>clip_geom</varname> is a boolean to control if geometries are "
"clipped or encoded as-is. Defaults to true."
msgstr ""
"<varname>clip_geom</varname> ist ein boolescher Wert, der bestimmt, ob "
"Geometrien abgeschnitten oder unverändert kodiert werden. Der Standardwert "
"ist true."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From 3.0, Wagyu can be chosen at configure time to clip and validate MVT "
"polygons. This library is faster and produces more correct results than the "
"GEOS default, but it might drop small polygons."
msgstr ""
"Ab 3.0 kann zum Ausschneiden und Validieren von MVT-Polygonen bei der "
"Konfiguration Wagyu gewählt werden. Diese Bibliothek ist schneller und "
"liefert genauere Ergebnisse als die standardmäßige GEOS-Bibliothek, sie kann "
"aber kleine Polygone verwerfen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Canonical example for a Web Mercator tile using a computed tile bounds to "
"query and clip geometry. This assumes the data.geom column has srid of 4326."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Wagyu_Version\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Wagyu_Version\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aggregate function returning a MVT representation of a set of rows."
msgstr ""
"Aggregatfunktion, die eine MVT-Darstellung einer Reihe von Zeilen zurückgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function which returns a binary <link xlink:href=\"https://www."
"mapbox.com/vector-tiles/\">Mapbox Vector Tile</link> representation of a set "
"of rows corresponding to a tile layer. The rows must contain a geometry "
"column which will be encoded as a feature geometry. The geometry must be in "
"tile coordinate space and valid as per the <link xlink:href=\"https://www."
"mapbox.com/vector-tiles/specification/\">MVT specification</link>. <xref "
"linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/> can be used to transform geometry into tile "
"coordinate space. Other row columns are encoded as feature attributes."
msgstr ""
"Eine Aggregatfunktion, die eine binäre <link xlink:href=\"https://www.mapbox."
"com/vector-tiles/\">Mapbox Vector Tile</link>-Darstellung eines Satzes von "
"Zeilen zurückgibt, die einer Kachelebene entsprechen. Die Zeilen müssen eine "
"Geometriespalte enthalten, die als Feature-Geometrie kodiert wird. Die "
"Geometrie muss im Kachelkoordinatenraum vorliegen und gemäß der <link xlink:"
"href=\"https://www.mapbox.com/vector-tiles/specification/\">MVT-"
"Spezifikation</link> gültig sein. <xref linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/> kann zur "
"Transformation der Geometrie in den Kachelkoordinatenraum verwendet werden. "
"Andere Zeilenspalten werden als Feature-Attribute kodiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://www.mapbox.com/vector-tiles/\">Mapbox Vector "
"Tile</link> format can store features with varying sets of attributes. To "
"use this capability supply a JSONB column in the row data containing Json "
"objects one level deep. The keys and values in the JSONB values will be "
"encoded as feature attributes."
msgstr ""
"Das <link xlink:href=\"https://www.mapbox.com/vector-tiles/\">Mapbox Vector "
"Tile</link> Format kann Geoobjekte mit unterschiedlichen Attributen "
"speichern. Um diese Möglichkeit zu nutzen, muss eine JSONB-Spalte in den "
"Datensätzen mitgeliefert werden, welche in einer tieferen Ebene die JSON-"
"Objekte enthält. Die Schlüssel und Werte im JSONB werden als "
"Featureattribute kodiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tiles with multiple layers can be created by concatenating multiple calls to "
"this function using <varname>||</varname> or <varname>STRING_AGG</varname>."
msgstr ""
"Durch das Aneinanderhängen mehrerer Funktionsaufrufe mittels <varname>||</"
"varname>, können Tiles mit mehreren Ebenen erstellt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not call with a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> as an element in "
"the row. However you can use <xref linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/> to prepare a "
"geometry collection for inclusion."
msgstr ""
"Darf nicht mit einer <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> im Datensatz "
"aufgerufen werden. Es kann aber <xref linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/> verwendet "
"werden, um eine Sammelgeometrie einzubinden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>name</varname> is the name of the layer. Default is the string "
"\"default\"."
msgstr ""
"<varname>name</varname> ist die Bezeichnung der Ebene. Standardmäßig die "
"Zeichenkette \"default\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>extent</varname> is the tile extent in screen space as defined by "
"the specification. Default is 4096."
msgstr ""
"<varname>extent</varname> ist die Ausdehnung der Tiles in "
"Bildschirmeinheiten. Standardmäßig 4096."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>geom_name</varname> is the name of the geometry column in the row "
"data. Default is the first geometry column. Note that PostgreSQL by default "
"automatically <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-"
"syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS\">folds unquoted identifiers to "
"lower case</link>, which means that unless the geometry column is quoted, e."
"g. <varname>\"MyMVTGeom\"</varname>, this parameter must be provided as "
"lowercase."
msgstr ""
"<varname>geom_name</varname> ist der Name der Geometriespalte in den "
"Zeilendaten. Standard ist die erste Geometriespalte. Beachten Sie, dass "
"PostgreSQL standardmäßig automatisch <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/sql-syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-"
"IDENTIFIERS\">unquotierte Bezeichner in Kleinbuchstaben umwandelt</link>, "
"was bedeutet, dass dieser Parameter in Kleinbuchstaben angegeben werden "
"muss, es sei denn, die Geometriespalte ist in Anführungszeichen gesetzt, z. "
"B. <varname>\"MyMVTGeom\"</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>feature_id_name</varname> is the name of the Feature ID column in "
"the row data. If NULL or negative the Feature ID is not set. The first "
"column matching name and valid type (smallint, integer, bigint) will be used "
"as Feature ID, and any subsequent column will be added as a property. JSON "
"properties are not supported."
msgstr ""
"<varname>feature_id_name</varname> ist die Bezeichnung der Feature-ID Spalte "
"im Datensatz. Ist der Übergabewert NULL oder negativ, dann wird die Feature-"
"ID nicht gesetzt. Die erste Spaltee mit einem passenden Namen und einem "
"gültigen Datentyp (Smallint, Integer, Bigint) wird als Feature-ID verwendet, "
"alle nachfolgenden Spalten werden als Eigenschaften hinzugefügt. JSON-"
"Properties werden nicht unterstützt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.0 - added support for Feature ID."
msgstr "Erweiterung: 3.0 - Unterstützung für eine Feature-ID."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5.0 - added support parallel query."
msgstr "Erweiterung: 2.5.0 - Unterstützung von nebenläufigen Abfragen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns SVG path data for a geometry."
msgstr "Gibt eine Geometrie als SVG-Pfad aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the geometry as Scalar Vector Graphics (SVG) path data. Use 1 as "
"second argument to have the path data implemented in terms of relative "
"moves, the default (or 0) uses absolute moves. Third argument may be used to "
"reduce the maximum number of decimal digits used in output (defaults to 15). "
"Point geometries will be rendered as cx/cy when 'rel' arg is 0, x/y when "
"'rel' is 1. Multipoint geometries are delimited by commas (\",\"), "
"GeometryCollection geometries are delimited by semicolons (\";\")."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie als Skalare Vektor Graphik (SVG-Pfadgeometrie) aus. "
"Verwenden Sie 1 als zweiten Übergabewert um die Pfadgeometrie in relativen "
"Schritten zu implementieren; Standardmäßig (oder 0) verwendet absolute "
"Schritte. Der dritte Übergabewert kann verwendet werden, um die maximale "
"Anzahl der Dezimalstellen bei der Ausgabe einzuschränken (standardmäßig 15). "
"Punktgeometrie wird als cx/cy übersetzt wenn der Übergabewert 'rel' gleich 0 "
"ist, x/y wenn 'rel' 1 ist. Mehrfachgeometrie wird durch Beistriche (\",\") "
"getrennt, Sammelgeometrie wird durch Strichpunkt (\";\") getrennt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For working with PostGIS SVG graphics, checkout <link xlink:href=\"https://"
"github.com/dr-jts/pg_svg\">pg_svg</link> library which provides plpgsql "
"functions for working with outputs from ST_AsSVG."
msgstr ""
"Für die Arbeit mit PostGIS-SVG-Grafiken gibt es die <link xlink:"
"href=\"https://github.com/dr-jts/pg_svg\">pg_svg</link>-Bibliothek, die "
"plpgsql-Funktionen für die Arbeit mit Ausgaben von ST_AsSVG bereitstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.4.0 to support all curve types"
msgstr "Verbessert: 3.4.0 zur Unterstützung aller Kurventypen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 to use default args and support named args"
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 verwendet Standardargumente und unterstützt benannte "
"Argumente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.2.2. Availability: 1.4.0 Changed in PostGIS 1.4.0 to include "
"L command in absolute path to conform to <link xlink:href=\"http://www.w3."
"org/TR/SVG/paths.html#PathDataBNF\">http://www.w3.org/TR/SVG/paths."
"html#PathDataBNF</link>"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.2.2. Änderung: 1.4.0 L-Befehl beim absoluten Pfad "
"aufgenommen, um mit <link xlink:href=\"http://www.w3.org/TR/SVG/paths."
"html#PathDataBNF\">http://www.w3.org/TR/SVG/paths.html#PathDataBNF</link> "
"konform zu sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Circular string"
msgstr "Kreisförmige Schnur"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Multi-curve"
msgstr "Multi-Kurve"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Multi-surface"
msgstr "Multi-Surface"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the geometry as TWKB, aka \"Tiny Well-Known Binary\""
msgstr "Gibt die Geometrie als TWKB, aka \"Tiny Well-known Binary\" zurück"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometry in TWKB (Tiny Well-Known Binary) format. TWKB is a "
"<link xlink:href=\"https://github.com/TWKB/Specification/blob/master/twkb."
"md\">compressed binary format</link> with a focus on minimizing the size of "
"the output."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie im TWKB (\"Tiny Well-Known Binary\") Format aus. TWKB ist "
"ein <link xlink:href=\"https://github.com/TWKB/Specification/blob/master/"
"twkb.md\">komprimiertes binäres Format</link> mit dem Schwerpunkt, die "
"Ausgabegröße zu minimieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The decimal digits parameters control how much precision is stored in the "
"output. By default, values are rounded to the nearest unit before encoding. "
"If you want to transfer more precision, increase the number. For example, a "
"value of 1 implies that the first digit to the right of the decimal point "
"will be preserved."
msgstr ""
"Der Parameter 'decimaldigits' bestimmt die Anzahl der Dezimalstellen bei der "
"Ausgabe. Standardmäßig werden die Werte vor der Zeichenkodierung auf die "
"Einserstelle gerundet. Wenn Sie die Daten mit höherer Genauigkeit übergeben "
"wollen, erhöhen Sie bitte die Anzahl der Dezimalstellen. Zum Beispiel "
"bedeutet ein Wert von 1, dass die erste Dezimalstelle erhalten bleibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The sizes and bounding boxes parameters control whether optional information "
"about the encoded length of the object and the bounds of the object are "
"included in the output. By default they are not. Do not turn them on unless "
"your client software has a use for them, as they just use up space (and "
"saving space is the point of TWKB)."
msgstr ""
"Die Parameter \"sizes\" und \"bounding_boxes\" bestimmen ob zusätzliche "
"Information über die kodierte Länge und die Abgrenzung des Objektes in der "
"Ausgabe eingebunden werden. Standardmäßig passiert dies nicht. Drehen Sie "
"diese bitte nicht auf, solange dies nicht von Ihrer Client-Software benötigt "
"wird, da dies nur unnötig Speicherplatz verbraucht (Einsparen von "
"Speicherplatz ist der Sinn von TWKB)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The array-input form of the function is used to convert a collection of "
"geometries and unique identifiers into a TWKB collection that preserves the "
"identifiers. This is useful for clients that expect to unpack a collection "
"and then access further information about the objects inside. You can create "
"the arrays using the <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/"
"current/functions-aggregate.html\">array_agg</link> function. The other "
"parameters operate the same as for the simple form of the function."
msgstr ""
"Das Feld-Eingabeformat dieser Funktion wird verwendet um eine "
"Sammelgeometriee und eindeutige Identifikatoren in eine TWKB-Collection zu "
"konvertieren, welche die Identifikatoren erhält. Dies ist nützlich für "
"Clients, die davon ausgehen, eine Sammelgeometrie auszupacken, um so auf "
"zusätzliche Information über die internen Objekte zuzugreifen. Sie können "
"das Feld mit der Funktion <link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/"
"current/functions-aggregate.html\">array_agg</link> erstellen. Die anderen "
"Parameter bewirken dasselbe wie bei dem einfachen Format dieser Funktion."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The format specification is available online at <link xlink:href=\"https://"
"github.com/TWKB/Specification\">https://github.com/TWKB/Specification</"
"link>, and code for building a JavaScript client can be found at <link xlink:"
"href=\"https://github.com/TWKB/twkb.js\">https://github.com/TWKB/twkb.js</"
"link>."
msgstr ""
"Die Formatspezifikation steht Online unter <link xlink:href=\"https://github."
"com/TWKB/Specification\">https://github.com/TWKB/Specification</link> zur "
"Verfügung, und Code zum Aufbau eines JavaScript Clints findet sich unter "
"<link xlink:href=\"https://github.com/TWKB/twkb.js\">https://github.com/TWKB/"
"twkb.js</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.4.0 memory and speed improvements."
msgstr "Erweiterung: 2.4.0 Hauptspeicher- und Geschwindigkeitsverbesserungen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To create an aggregate TWKB object including identifiers aggregate the "
"desired geometries and objects first, using \"array_agg()\", then call the "
"appropriate TWKB function."
msgstr ""
"Um ein aggregiertes TWKB-Objekt inklusive Identifikatoren zu erzeugen, "
"fassen Sie bitte die gewünschte Geometrie und Objekte zuerst mittels "
"\"array_agg()\" zusammen und rufen anschließend die passende TWKB Funktion "
"auf."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>, <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>, <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a Geometry in X3D xml node element format: ISO-IEC-19776-1.2-"
"X3DEncodings-XML"
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie im X3D XML Knotenelement-Format zurück: ISO-"
"IEC-19776-1.2-X3DEncodings-XML"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry as an X3D xml formatted node element <link xlink:"
"href=\"http://www.web3d.org/standards/number/19776-1\">http://www.web3d.org/"
"standards/number/19776-1</link>. If <varname>maxdecimaldigits</varname> "
"(precision) is not specified then defaults to 15."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie als X3D knotenformatiertes XML Element zurück <link "
"xlink:href=\"http://www.web3d.org/standards/number/19776-1\">http://www."
"web3d.org/standards/number/19776-1</link>. Falls <varname>maxdecimaldigits</"
"varname> (Genauigkeit) nicht angegeben ist, wird sie standardmäßig 15."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are various options for translating PostGIS geometries to X3D since "
"X3D geometry types don't map directly to PostGIS geometry types and some "
"newer X3D types that might be better mappings we have avoided since most "
"rendering tools don't currently support them. These are the mappings we have "
"settled on. Feel free to post a bug ticket if you have thoughts on the idea "
"or ways we can allow people to denote their preferred mappings."
msgstr ""
"Es gibt  verschiedene Möglichkeiten eine PostGIS Geometrie in X3D zu "
"übersetzen, da sich der X3D Geometrietyp nicht direkt in den geometrischen "
"Datentyp von PostGIS abbilden lässt. Einige neuere X3D Datentypen, die sich "
"besser abbilden lassen könnten haben wir vermieden, da diese von den meisten "
"Rendering-Tools zurzeit nicht untestützt werden. Dies sind die Abbildungen "
"für die wir uns entschieden haben. Falls Sie Ideen haben, wie wir es den "
"Anwendern ermöglichen können ihre bevorzugten Abbildungen anzugeben, können "
"Sie gerne ein Bug-Ticket senden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Below is how we currently map PostGIS 2D/3D types to X3D types"
msgstr ""
"Im Folgenden wird beschrieben, wie der PostGIS 2D/3D Datentyp derzeit in den "
"X3D Datentyp abgebildet wird"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The 'options' argument is a bitfield. For PostGIS 2.2+, this is used to "
"denote whether to represent coordinates with X3D GeoCoordinates Geospatial "
"node and also whether to flip the x/y axis. By default, <code>ST_AsX3D</"
"code> outputs in database form (long,lat or X,Y), but X3D default of lat/"
"lon, y/x may be preferred."
msgstr ""
"Das Argument 'options' ist ein Bitfeld. Ab PostGIS 2.2+ wird dieses "
"verwendet, um anzuzeigen ob die Koordinaten als X3D geospatiale Knoten in "
"GeoKoordinaten dargestellt werden und auch ob X- und Y-Achse vertauscht "
"werden sollen. Standardmäßig erfolgt die Ausgabe durch <code>ST_AsX3D</code> "
"im Datenbankformat (Länge, Breite oder X,Y), aber es kann auch der X3D "
"Standard mit Breite/Länge oder Y/X bevorzugt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"0: X/Y in database order (e.g. long/lat = X,Y is standard database order), "
"default value, and non-spatial coordinates (just regular old Coordinate tag)."
msgstr ""
"0: X/Y in der Datenbankreihenfolge (z.B. ist Länge/Breite = X,Y die "
"standardmäßige Datenbankreihenfolge), Standardwert, und nicht-spatiale "
"Koordinaten (nur der normale alte Koordinaten-Tag)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"1: Flip X and Y. If used in conjunction with the GeoCoordinate option "
"switch, then output will be default \"latitude_first\" and coordinates will "
"be flipped as well."
msgstr ""
"1: X und Y umdrehen. In Verbindung mit der Option für GeoKoordinaten wird "
"bei der Standardausgabe die Breite zuerst/\"latitude_first\" ausgegeben und "
"die Koordinaten umgedreht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"2: Output coordinates in GeoSpatial GeoCoordinates. This option will throw "
"an error if geometries are not in WGS 84 long lat (srid: 4326). This is "
"currently the only GeoCoordinate type supported. <link xlink:href=\"http://"
"www.web3d.org/documents/specifications/19775-1/V3.2/Part01/components/"
"geodata.html#Specifyingaspatialreference\">Refer to X3D specs specifying a "
"spatial reference system.</link>. Default output will be <code>GeoCoordinate "
"geoSystem='\"GD\" \"WE\" \"longitude_first\"'</code>. If you prefer the X3D "
"default of <code>GeoCoordinate geoSystem='\"GD\" \"WE\" \"latitude_first\"'</"
"code> use <code>(2 + 1)</code> = <code>3</code>"
msgstr ""
"2: Die Koordinaten werden als geospatiale GeoKoordinaten ausgegeben. Diese "
"Option gibt eine Fehlermeldung aus, falls die Geometrie nicht in WGS 84 "
"Länge/Breite (SRID: 4326) vorliegt. Dies ist zurzeit der einzige "
"GeoKoordinaten-Typ der unterstützt wird.<link xlink:href=\"http://www.web3d."
"org/documents/specifications/19775-1/V3.2/Part01/components/geodata."
"html#Specifyingaspatialreference\">Siehe die X3D Spezifikation für "
"Koordinatenreferenzsysteme</link>. Die Standardausgabe ist "
"<code>GeoCoordinate geoSystem='\"GD\" \"WE\" \"longitude_first\"'</code>. "
"Wenn Sie den X3D Standard bevorzugen <code>GeoCoordinate geoSystem='\"GD\" "
"\"WE\" \"latitude_first\"'</code> verwenden Sie bitte <code>(2+1)</code> = "
"<code>3</code>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "PostGIS Type"
msgstr "PostGIS Datentyp"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2D X3D Type"
msgstr "2D X3D Datentyp"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3D X3D Type"
msgstr "3D X3D Datentyp"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "LINESTRING"
msgstr "LINESTRING"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "not yet implemented - will be PolyLine2D"
msgstr "zurzeit nicht implementiert - wird PolyLine2D"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "LineSet"
msgstr "LineSet"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "MULTILINESTRING"
msgstr "MULTILINESTRING"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "IndexedLineSet"
msgstr "IndexedLineSet"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "MULTIPOINT"
msgstr "MULTIPOINT"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Polypoint2D"
msgstr "Polypoint2D"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "PointSet"
msgstr "PointSet"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "POINT"
msgstr "POINT"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "outputs the space delimited coordinates"
msgstr "gibt leerzeichengetrennte Koordinaten aus"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "(MULTI) POLYGON, POLYHEDRALSURFACE"
msgstr "(MULTI) POLYGON, POLYHEDRALSURFACE"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Invalid X3D markup"
msgstr "Ungültiges X3D Markup"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "IndexedFaceSet (inner rings currently output as another faceset)"
msgstr ""
"IndexedFaceSet (die inneren Ringe werden zurzeit als ein weiteres FaceSet "
"abgebildet)"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>TIN</entry>"
msgstr "<entry>TIN</entry>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "TriangleSet2D (Not Yet Implemented)"
msgstr "TriangleSet2D (zurzeit nicht implementiert)"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "IndexedTriangleSet"
msgstr "IndexedTriangleSet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"2D geometry support not yet complete. Inner rings currently just drawn as "
"separate polygons. We are working on these."
msgstr ""
"Die Unterstützung von 2D-Geometrie ist noch nicht vollständig. Die inneren "
"Ringe werden zur Zeit lediglich als gesonderte Polygone abgebildet. Wir "
"arbeiten daran."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Lots of advancements happening in 3D space particularly with <link xlink:"
"href=\"https://www.web3d.org/wiki/index.php/X3D_and_HTML5\">X3D Integration "
"with HTML5</link>"
msgstr ""
"Viele Fortschritte im 3D-Bereich, insbesondere mit <link xlink:"
"href=\"https://www.web3d.org/wiki/index.php/X3D_and_HTML5\">X3D-Integration "
"mit HTML5</link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a nice open source X3D viewer you can use to view rendered "
"geometries. Free Wrl <link xlink:href=\"http://freewrl.sourceforge.net/"
"\">http://freewrl.sourceforge.net/</link> binaries available for Mac, Linux, "
"and Windows. Use the FreeWRL_Launcher packaged to view the geometries."
msgstr ""
"Es gibt auch einen feinen OpenSource X3D Viewer, den Sie benützen können, um "
"Geometrien darzustellen. Free Wrl <link xlink:href=\"http://freewrl."
"sourceforge.net/\">http://freewrl.sourceforge.net/</link> Binärdateien sind "
"für Mac, Linux und Windows verfügbar. Sie können den mitgelieferten "
"FreeWRL_Launcher verwenden, um Gemetrien darzustellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Also check out <link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/robe/"
"postgis_x3d_viewer\">PostGIS minimalist X3D viewer</link> that utilizes this "
"function and <link xlink:href=\"http://www.x3dom.org/\">x3dDom html/js open "
"source toolkit</link>."
msgstr ""
"Schauen Sie sich auch <link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/robe/"
"postgis_x3d_viewer\">PostGIS minimalistischer X3D-Viewer</link> an, der "
"diese Funktion nutzt, und <link xlink:href=\"http://www.x3dom.org/\">x3dDom "
"html/js open source toolkit</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0: ISO-IEC-19776-1.2-X3DEncodings-XML"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.0.0: ISO-IEC-19776-1.2-X3DEncodings-XML"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0: Support for GeoCoordinates and axis (x/y, long/lat) "
"flipping. Look at options for details."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.2.0: Unterstützung für geographische Koordinaten und "
"Vertauschen der Achsen (x/y, Länge/Breite). Für nähere Details siehe "
"Optionen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Create a fully functional X3D document - This will generate a cube "
"that is viewable in FreeWrl and other X3D viewers."
msgstr ""
"Beispiel: Erzeugung eines voll funktionsfähigen X3D Dokuments - Dieses "
"erzeugt einen Würfel, den man sich mit FreeWrl und anderen X3D-Viewern "
"ansehen kann."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS buildings"
msgstr "PostGIS-Gebäude"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Copy and paste the output of this query to <link xlink:href=\"http://postgis."
"net/docs/support/viewers/x3d_viewer.htm\">x3d scene viewer</link> and click "
"Show"
msgstr ""
"Kopieren Sie die Ausgabe dieser Abfrage und fügen Sie sie in <link xlink:"
"href=\"http://postgis.net/docs/support/viewers/x3d_viewer.htm\">x3d scene "
"viewer</link> ein und klicken Sie auf Anzeigen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Buildings formed by subdividing PostGIS and extrusion"
msgstr ""
"Gebäude, die durch Unterteilung von PostGIS und Extrusion gebildet werden"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: An Octagon elevated 3 Units and decimal precision of 6"
msgstr ""
"Beispiel: Ein Achteck, um 3 Einheiten gehoben und mit einer dezimalen "
"Genauigkeit von 6"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: TIN"
msgstr "Beispiel: TIN"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Closed multilinestring (the boundary of a polygon with holes)"
msgstr ""
"Beispiel: Geschlossener MultiLinestring (die Begrenzung eines Polygons mit "
"Lücken)"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a GeoHash representation of the geometry."
msgstr "Gibt die Geometrie in der GeoHash Darstellung aus."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Geohash\">GeoHash</link> representation of a geometry. A GeoHash encodes a "
"geographic Point into a text form that is sortable and searchable based on "
"prefixing. A shorter GeoHash is a less precise representation of a point. It "
"can be thought of as a box that contains the point."
msgstr ""
"Berechnet eine <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Geohash\">GeoHash</link>-Darstellung einer Geometrie. Ein GeoHash kodiert "
"einen geografischen Punkt in eine Textform, die auf der Grundlage von "
"Präfixen sortierbar und durchsuchbar ist. Ein kürzerer GeoHash ist eine "
"weniger präzise Darstellung eines Punktes. Man kann ihn sich als eine Box "
"vorstellen, die den Punkt enthält."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Non-point geometry values with non-zero extent can also be mapped to GeoHash "
"codes. The precision of the code depends on the geographic extent of the "
"geometry."
msgstr ""
"Auch Nicht-Punkt-Geometriewerte mit einer Ausdehnung ungleich Null können "
"auf GeoHash-Codes abgebildet werden. Die Genauigkeit des Codes hängt von der "
"geografischen Ausdehnung der Geometrie ab."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>maxchars</varname> is not specified, the returned GeoHash code "
"is for the smallest cell containing the input geometry. Points return a "
"GeoHash with 20 characters of precision (about enough to hold the full "
"double precision of the input). Other geometric types may return a GeoHash "
"with less precision, depending on the extent of the geometry. Larger "
"geometries are represented with less precision, smaller ones with more "
"precision. The box determined by the GeoHash code always contains the input "
"feature."
msgstr ""
"Wenn <varname>maxchars</varname> nicht angegeben wird, ist der "
"zurückgegebene GeoHash-Code für die kleinste Zelle, die die Eingabegeometrie "
"enthält. Punkte geben einen GeoHash mit einer Genauigkeit von 20 Zeichen "
"zurück (ungefähr genug, um die volle doppelte Genauigkeit der Eingabe zu "
"speichern). Andere Geometrietypen können je nach Umfang der Geometrie einen "
"GeoHash mit geringerer Genauigkeit zurückgeben. Größere Geometrien werden "
"mit geringerer, kleinere mit höherer Genauigkeit dargestellt. Der durch den "
"GeoHash-Code ermittelte Kasten enthält immer das eingegebene Merkmal."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>maxchars</varname> is specified the returned GeoHash code has at "
"most that many characters. It maps to a (possibly) lower precision "
"representation of the input geometry. For non-points, the starting point of "
"the calculation is the center of the bounding box of the geometry."
msgstr ""
"Wenn <varname>maxchars</varname> angegeben ist, hat der zurückgegebene "
"GeoHash-Code höchstens so viele Zeichen. Er entspricht einer "
"(möglicherweise) weniger genauen Darstellung der Eingabegeometrie. Bei Nicht-"
"Punkten ist der Ausgangspunkt der Berechnung der Mittelpunkt des "
"Begrenzungsrahmens der Geometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_GeoHash requires input geometry to be in geographic (lon/lat) coordinates."
msgstr ""
"ST_GeoHash setzt voraus, dass die Eingabegeometrie in geografischen (Lon/"
"Lat) Koordinaten vorliegt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_PointFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Box2dFromGeoHash\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_PointFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Box2dFromGeoHash\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Overlay Functions"
msgstr "Overlay-Funktionen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions compute results arising from the overlay of two geometries. "
"These are also known as point-set theoretic boolean operations. Some related "
"functions are also provided."
msgstr ""
"Diese Funktionen berechnen Ergebnisse, die sich aus der Überlagerung von "
"zwei Geometrien ergeben. Sie werden auch als punktmengentheoretische "
"boolesche Operationen bezeichnet. Es werden auch einige verwandte Funktionen "
"angeboten."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes the portion of a geometry falling within a rectangle."
msgstr ""
"Berechnet den Teil einer Geometrie, der innerhalb eines Rechtecks liegt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Clips a geometry by a 2D box in a fast and tolerant but possibly invalid "
"way. Topologically invalid input geometries do not result in exceptions "
"being thrown. The output geometry is not guaranteed to be valid (in "
"particular, self-intersections for a polygon may be introduced)."
msgstr ""
"Beschneidet eine Geometrie durch eine 2D-Box auf eine schnelle und "
"tolerante, aber möglicherweise ungültige Weise. Topologisch ungültige "
"Eingabegeometrien führen nicht zum Auslösen von Exceptions. Es ist nicht "
"garantiert, dass die Ausgabegeometrie gültig ist (insbesondere können "
"Selbstüberschneidungen für ein Polygon eingeführt werden)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_MakeBox2D\"/>, <xref linkend=\"ST_MakeEnvelope\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_MakeBox2D\"/>, <xref linkend=\"ST_MakeEnvelope\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a geometry representing the part of geometry A that does not "
"intersect geometry B."
msgstr ""
"Berechnet eine Geometrie, die den Teil der Geometrie A darstellt, der die "
"Geometrie B nicht schneidet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry representing the part of geometry A that does not "
"intersect geometry B. This is equivalent to <code>A - ST_Intersection(A,B)</"
"code>. If A is completely contained in B then an empty atomic geometry of "
"appropriate type is returned."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie zurück, die den Teil der Geometrie A darstellt, der die "
"Geometrie B nicht schneidet. Dies entspricht <code>A - ST_Intersection(A,B)</"
"code>. Wenn A vollständig in B enthalten ist, wird eine leere atomare "
"Geometrie des entsprechenden Typs zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the only overlay function where input order matters. "
"ST_Difference(A, B) always returns a portion of A."
msgstr ""
"Dies ist die einzige Überlagerungsfunktion, bei der die Reihenfolge der "
"Eingabe eine Rolle spielt. ST_Difference(A, B) gibt immer einen Teil von A "
"zurück."

#. Tag: refsection
#, no-c-format
msgid "&overlay_gridsize_arg;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0 accept a gridSize parameter."
msgstr "Verbessert: 3.1.0 akzeptiert einen gridSize-Parameter."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.9.0 to use the gridSize parameter."
msgstr "Erfordert GEOS &gt;= 3.9.0 zur Verwendung des Parameters gridSize."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.3"
msgstr "&sfs_compliant; s2.1.1.3"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.20"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.20"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&Z_support; However, the result is computed using XY only. The result Z "
"values are copied, averaged or interpolated."
msgstr ""
"&Z_support; Das Ergebnis wird jedoch nur mit XY berechnet. Die Z-Werte des "
"Ergebnisses werden kopiert, gemittelt oder interpoliert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The input linestrings"
msgstr "Die eingegebenen Zeilenstrings"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The difference of the two linestrings"
msgstr "Die Differenz der beiden Linienstränge"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The difference of 2D linestrings."
msgstr "Die Differenz der 2D-Linien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The difference of 3D points."
msgstr "Die Differenz der 3D-Punkte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Intersection\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a geometry representing the shared portion of geometries A and B."
msgstr ""
"Berechnet eine Geometrie, die den gemeinsamen Teil der Geometrien A und B "
"darstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry representing the point-set intersection of two "
"geometries. In other words, that portion of geometry A and geometry B that "
"is shared between the two geometries."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie zurück, die die Punktmengenüberschneidung zweier "
"Geometrien darstellt. Mit anderen Worten: der Teil von Geometrie A und "
"Geometrie B, der von den beiden Geometrien gemeinsam genutzt wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the geometries have no points in common (i.e. are disjoint) then an empty "
"atomic geometry of appropriate type is returned."
msgstr ""
"Wenn die Geometrien keine gemeinsamen Punkte haben (d. h. disjunkt sind), "
"wird eine leere atomare Geometrie des entsprechenden Typs zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Intersection in conjunction with <xref linkend=\"ST_Intersects\"/> is "
"useful for clipping geometries such as in bounding box, buffer, or region "
"queries where you only require the portion of a geometry that is inside a "
"country or region of interest."
msgstr ""
"ST_Intersection in Verbindung mit <xref linkend=\"ST_Intersects\"/> ist "
"nützlich, um Geometrien zu beschneiden, z. B. in Bounding Box-, Puffer- oder "
"Regionsabfragen, bei denen Sie nur den Teil einer Geometrie benötigen, der "
"sich innerhalb eines Landes oder einer Region von Interesse befindet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&geography_transform; It first determines the best SRID that fits the "
"bounding box of the 2 geography objects (if geography objects are within one "
"half zone UTM but not same UTM will pick one of those) (favoring UTM or "
"Lambert Azimuthal Equal Area (LAEA) north/south pole, and falling back on "
"mercator in worst case scenario) and then intersection in that best fit "
"planar spatial ref and retransforms back to WGS84 geography."
msgstr ""
"&geography_transform; Zunächst wird der beste SRID ermittelt, der in die "
"Bounding Box der beiden geografischen Objekte passt (wenn die geografischen "
"Objekte innerhalb einer halben UTM-Zone liegen, aber nicht in der gleichen "
"UTM-Zone, wird eines davon ausgewählt) (wobei UTM oder der Nord-/Südpol von "
"Lambert Azimuthal Equal Area (LAEA) bevorzugt werden und im schlimmsten Fall "
"auf Mercator zurückgegriffen wird), und dann wird die Schnittmenge in diesem "
"am besten passenden planaren Raumbezug ermittelt und zurück in WGS84-"
"Geografie transformiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This function will drop the M coordinate values if present."
msgstr ""
"Mit dieser Funktion werden die M-Koordinatenwerte, falls vorhanden, gelöscht."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If working with 3D geometries, you may want to use SFGCAL based <xref "
"linkend=\"ST_3DIntersection\"/> which does a proper 3D intersection for 3D "
"geometries. Although this function works with Z-coordinate, it does an "
"averaging of Z-Coordinate."
msgstr ""
"Wenn Sie mit 3D-Geometrien arbeiten, sollten Sie die auf SFGCAL basierende "
"Funktion <xref linkend=\"ST_3DIntersection\"/> verwenden, die für 3D-"
"Geometrien eine korrekte 3D-Schnittmenge erstellt. Obwohl diese Funktion mit "
"der Z-Koordinate arbeitet, führt sie eine Mittelung der Z-Koordinate durch."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0 accept a gridSize parameter"
msgstr "Verbessert: 3.1.0 akzeptiert einen gridSize Parameter"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.9.0 to use the gridSize parameter"
msgstr "Erfordert GEOS &gt;= 3.9.0 zur Verwendung des Parameters gridSize"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 does not depend on SFCGAL."
msgstr "Geändert: 3.0.0 ist nicht von SFCGAL abhängig."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.5 support for geography data type was introduced."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: Mit Version 1.5 wurde die Unterstützung für den Datentyp "
"Geographie eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.18"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.18"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Clip all lines (trails) by country. Here we assume country geom are POLYGON "
"or MULTIPOLYGONS. NOTE: we are only keeping intersections that result in a "
"LINESTRING or MULTILINESTRING because we don't care about trails that just "
"share a point. The dump is needed to expand a geometry collection into "
"individual single MULT* parts. The below is fairly generic and will work for "
"polys, etc. by just changing the where clause."
msgstr ""
"Schneiden Sie alle Linien (Trails) nach Land. Hier nehmen wir an, dass die "
"Ländergeometrien POLYGON oder MULTIPOLYGON sind. HINWEIS: Wir behalten nur "
"Schnittpunkte, die zu einem LINESTRING oder MULTILINESTRING führen, da wir "
"uns nicht um Wege kümmern, die nur einen Punkt teilen. Der Dump wird "
"benötigt, um eine Geometriesammlung in einzelne MULT*-Teile zu zerlegen. Das "
"folgende Beispiel ist recht allgemein gehalten und funktioniert auch für "
"Polygone usw., indem einfach die Where-Klausel geändert wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For polys e.g. polygon landmarks, you can also use the sometimes faster hack "
"that buffering anything by 0.0 except a polygon results in an empty geometry "
"collection. (So a geometry collection containing polys, lines and points "
"buffered by 0.0 would only leave the polygons and dissolve the collection "
"shell.)"
msgstr ""
"Für Polygone, z. B. Polygon-Landmarken, können Sie auch den manchmal "
"schnelleren Hack verwenden, dass das Puffern von allem um 0,0 außer einem "
"Polygon zu einer leeren Geometriesammlung führt. (Eine Geometriesammlung mit "
"Polygonen, Linien und Punkten, die mit 0,0 gepuffert wird, würde also nur "
"die Polygone übrig lassen und die Sammlungshülle auflösen)."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: 2.5Dish"
msgstr "Beispiele: 2.5Gericht"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note this is not a true intersection, compare to the same example using "
"<xref linkend=\"ST_3DIntersection\"/>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es sich hierbei nicht um eine echte Schnittmenge handelt, "
"vergleichen Sie das gleiche Beispiel mit <xref linkend=\"ST_3DIntersection\"/"
">."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Difference\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClipByBox2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SymDifference\"/>, <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Multi\"/>, <xref linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Aggregate function which unions geometries in a memory-efficent but slower "
"way"
msgstr ""
"Aggregatfunktion, die Geometrien auf eine speichereffiziente, aber "
"langsamere Weise zusammenfasst"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function that unions the input geometries, merging them to "
"produce a result geometry with no overlaps. The output may be a single "
"geometry, a MultiGeometry, or a Geometry Collection."
msgstr ""
"Eine Aggregatfunktion, die die Eingabegeometrien vereinigt und zu einer "
"überschneidungsfreien Ergebnisgeometrie zusammenführt. Die Ausgabe kann eine "
"einzelne Geometrie, eine MultiGeometry oder eine Geometriesammlung sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Produces the same result as <xref linkend=\"ST_Union\"/>, but uses less "
"memory and more processor time. This aggregate function works by unioning "
"the geometries incrementally, as opposed to the ST_Union aggregate which "
"first accumulates an array and then unions the contents using a fast "
"algorithm."
msgstr ""
"Ergibt das gleiche Ergebnis wie <xref linkend=\"ST_Union\"/>, benötigt aber "
"weniger Speicher und mehr Prozessorzeit. Bei dieser Aggregatfunktion werden "
"die Geometrien inkrementell vereinigt, im Gegensatz zum Aggregat ST_Union, "
"das zunächst ein Array akkumuliert und dann den Inhalt mit einem schnellen "
"Algorithmus vereinigt."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Nodes a collection of lines."
msgstr "Knoten eine Sammlung von Linien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a (Multi)LineString representing the fully noded version of a "
"collection of linestrings. The noding preserves all of the input nodes, and "
"introduces the least possible number of new nodes. The resulting linework is "
"dissolved (duplicate lines are removed)."
msgstr ""
"Gibt einen (Multi)LineString zurück, der die vollständig nodierte Version "
"einer Sammlung von Linestrings darstellt. Bei der Kodierung bleiben alle "
"Eingabeknoten erhalten, und es werden so wenig neue Knoten wie möglich "
"hinzugefügt. Das resultierende Linienwerk wird aufgelöst (doppelte Linien "
"werden entfernt)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is a good way to create fully-noded linework suitable for use as input "
"to <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>."
msgstr ""
"Dies ist ein guter Weg, um ein vollständig codiertes Linienwerk zu "
"erstellen, das als Input für <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/> verwendet "
"werden kann."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"can also be used to node and dissolve linework. It provides an option to "
"specify a gridSize, which can provide simpler and more robust output. See "
"also <xref linkend=\"ST_Union\"/> for an aggregate variant."
msgstr ""
"kann auch zum Verknüpfen und Auflösen von Linien verwendet werden. Es bietet "
"die Möglichkeit, eine gridSize anzugeben, die eine einfachere und robustere "
"Ausgabe ermöglichen kann. Siehe auch <xref linkend=\"ST_Union\"/> für eine "
"aggregierte Variante."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.4.0 this function uses GEOSNode internally instead of "
"GEOSUnaryUnion. This may cause the resulting linestrings to have a different "
"order and direction compared to PostGIS &lt; 2.4."
msgstr ""
"Geändert: 2.4.0 verwendet diese Funktion intern GEOSNode anstelle von "
"GEOSUnaryUnion. Dies kann dazu führen, dass die resultierenden Linestrings "
"eine andere Reihenfolge und Richtung haben als in PostGIS &lt; 2.4."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Noding a 3D LineString which self-intersects"
msgstr "Kodierung eines 3D-LineStrings, der sich selbst schneidet"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Noding two LineStrings which share common linework. Note that the result "
"linework is dissolved."
msgstr ""
"Kodierung zweier LineStrings, die ein gemeinsames Liniengerüst haben. "
"Beachten Sie, dass das Liniengerüst des Ergebnisses aufgelöst wird."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a collection of geometries created by splitting a geometry by "
"another geometry."
msgstr ""
"Gibt eine Sammlung von Geometrien zurück, die durch Aufteilung einer "
"Geometrie durch eine andere Geometrie entstanden sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The function supports splitting a LineString by a (Multi)Point, "
"(Multi)LineString or (Multi)Polygon boundary, or a (Multi)Polygon by a "
"LineString. When a (Multi)Polygon is used as as the blade, its linear "
"components (the boundary) are used for splitting the input. The result "
"geometry is always a collection."
msgstr ""
"Die Funktion unterstützt die Aufteilung eines LineStrings durch eine "
"(Multi)Point-, (Multi)LineString- oder (Multi)Polygon-Grenze, oder eines "
"(Multi)Polygons durch einen LineString. Wenn ein (Multi)Polygon als Klinge "
"verwendet wird, werden seine linearen Komponenten (die Begrenzung) für die "
"Aufteilung der Eingabe verwendet. Die Ergebnisgeometrie ist immer eine "
"Sammlung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function is in a sense the opposite of <xref linkend=\"ST_Union\"/>. "
"Applying ST_Union to the returned collection should theoretically yield the "
"original geometry (although due to numerical rounding this may not be "
"exactly the case)."
msgstr ""
"Diese Funktion ist in gewisser Weise das Gegenteil von <xref "
"linkend=\"ST_Union\"/>. Die Anwendung von ST_Union auf die zurückgegebene "
"Sammlung sollte theoretisch die ursprüngliche Geometrie ergeben (obwohl dies "
"aufgrund numerischer Rundungen nicht unbedingt der Fall ist)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the the input and blade do not intersect due to numerical precision "
"issues, the input may not be split as expected. To avoid this situation it "
"may be necessary to snap the input to the blade first, using <xref "
"linkend=\"ST_Snap\"/> with a small tolerance."
msgstr ""
"Wenn sich Eingabe und Schaufel aufgrund von Problemen mit der numerischen "
"Präzision nicht überschneiden, wird die Eingabe möglicherweise nicht wie "
"erwartet geteilt. Um dies zu vermeiden, kann es notwendig sein, die Eingabe "
"zuerst an der Klinge zu fangen, indem Sie <xref linkend=\"ST_Snap\"/> mit "
"einer kleinen Toleranz verwenden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 requires GEOS"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.0.0 erfordert GEOS"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0 support for splitting a line by a multiline, a multipoint or "
"(multi)polygon boundary was introduced."
msgstr ""
"Verbessert: In Version 2.2.0 wurde die Unterstützung für die Aufteilung "
"einer Linie durch eine Mehrlinien-, eine Mehrpunkt- oder eine "
"(Mehr-)Polygonbegrenzung eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5.0 support for splitting a polygon by a multiline was "
"introduced."
msgstr ""
"Verbessert: In Version 2.5.0 wurde die Unterstützung für die Aufteilung "
"eines Polygons durch eine Mehrlinie eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Split a Polygon by a Line."
msgstr "Ein Polygon durch eine Linie teilen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Before Split"
msgstr "Vor dem Split"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "After split"
msgstr "Nach der Trennung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Split a MultiLineString by a Point, where the point lies exactly on both "
"LineStrings elements."
msgstr ""
"Teilt einen MultiLineString durch einen Punkt, wobei der Punkt genau auf "
"beiden LineString-Elementen liegt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Split a LineString by a Point, where the point does not lie exactly on the "
"line. Shows using <xref linkend=\"ST_Snap\"/> to snap the line to the point "
"to allow it to be split."
msgstr ""
"Aufteilung eines LineString durch einen Punkt, wobei der Punkt nicht genau "
"auf der Linie liegt. Zeigt die Verwendung von <xref linkend=\"ST_Snap\"/>, "
"um die Linie an dem Punkt zu fangen, damit sie geteilt werden kann."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes a rectilinear subdivision of a geometry."
msgstr "Berechnet eine geradlinige Unterteilung einer Geometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of geometries that are the result of dividing <varname>geom</"
"varname> into parts using rectilinear lines, with each part containing no "
"more than <code>max_vertices</code>."
msgstr ""
"Gibt eine Menge von Geometrien zurück, die das Ergebnis der Unterteilung von "
"<varname>geom</varname> in Teile mit geradlinigen Linien sind, wobei jeder "
"Teil nicht mehr als <code>max_vertices</code> enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>max_vertices</code> must be 5 or more, as 5 points are needed to "
"represent a closed box."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Point-in-polygon and other spatial operations are normally faster for "
"indexed subdivided datasets. Since the bounding boxes for the parts usually "
"cover a smaller area than the original geometry bbox, index queries produce "
"fewer \"hit\" cases. The \"hit\" cases are faster because the spatial "
"operations executed by the index recheck process fewer points."
msgstr ""
"Punkt-in-Polygon und andere räumliche Operationen sind bei indizierten, "
"unterteilten Datensätzen normalerweise schneller. Da die Boundingboxen für "
"die Teile in der Regel einen kleineren Bereich abdecken als die "
"ursprüngliche Geometriebox, führen Indexabfragen zu weniger \"Treffer\"-"
"Fällen. Die \"Treffer\"-Fälle sind schneller, weil die räumlichen "
"Operationen, die von der Indexnachprüfung ausgeführt werden, weniger Punkte "
"verarbeiten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is a <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/queries-"
"table-expressions.html#QUERIES-TABLEFUNCTIONS\">set-returning function</"
"link> (SRF) that return a set of rows containing single geometry values. It "
"can be used in a SELECT list or a FROM clause to produce a result set with "
"one record for each result geometry."
msgstr ""
"Dies ist eine <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/"
"queries-table-expressions.html#QUERIES-TABLEFUNCTIONS\">set-returning "
"function</link> (SRF), die eine Reihe von Zeilen mit einzelnen "
"Geometriewerten zurückgibt. Sie kann in einer SELECT-Liste oder einer FROM-"
"Klausel verwendet werden, um eine Ergebnismenge mit einem Datensatz für jede "
"Ergebnisgeometrie zu erzeugen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5.0 reuses existing points on polygon split, vertex count is "
"lowered from 8 to 5."
msgstr ""
"Verbessert: 2.5.0 verwendet vorhandene Punkte bei der Polygonaufteilung "
"wieder, die Anzahl der Scheitelpunkte wurde von 8 auf 5 gesenkt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Subdivide a polygon into parts "
"with no more than 10 vertices, and assign each part a unique id."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> Unterteilen Sie ein Polygon in "
"Teile mit nicht mehr als 10 Scheitelpunkten, und weisen Sie jedem Teil eine "
"eindeutige ID zu."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Subdivided to maximum 10 vertices"
msgstr "Unterteilt in maximal 10 Scheitelpunkte"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Densify a long geography line "
"using ST_Segmentize(geography, distance), and use ST_Subdivide to split the "
"resulting line into sublines of 8 vertices."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> Verdichten Sie eine lange "
"geografische Linie mit ST_Segmentize(geography, distance), und verwenden Sie "
"ST_Subdivide, um die resultierende Linie in Unterlinien mit 8 "
"Scheitelpunkten zu unterteilen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The densified and split lines."
msgstr "Die verdichteten und geteilten Linien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Subdivide the complex geometries "
"of a table in-place. The original geometry records are deleted from the "
"source table, and new records for each subdivided result geometry are "
"inserted."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> Die komplexen Geometrien einer "
"Tabelle werden an Ort und Stelle unterteilt. Die ursprünglichen "
"Geometriedatensätze werden aus der Quelltabelle gelöscht, und neue "
"Datensätze für jede unterteilte Ergebnisgeometrie werden eingefügt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Create a new table containing "
"subdivided geometries, retaining the key of the original geometry so that "
"the new table can be joined to the source table. Since ST_Subdivide is a set-"
"returning (table) function that returns a set of single-value rows, this "
"syntax automatically produces a table with one row for each result part."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> Erstellen einer neuen Tabelle "
"mit unterteilten Geometrien unter Beibehaltung des Schlüssels der "
"ursprünglichen Geometrie, so dass die neue Tabelle mit der Quelltabelle "
"verbunden werden kann. Da ST_Subdivide eine mengenrückgebende "
"(Tabellen-)Funktion ist, die eine Menge von Einzelwertzeilen zurückgibt, "
"erzeugt diese Syntax automatisch eine Tabelle mit einer Zeile für jedes "
"Ergebnisteil."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Segmentize\"/>, <xref linkend=\"ST_Split\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_NPoints\"/>, <xref linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a geometry representing the portions of geometries A and B that do "
"not intersect."
msgstr ""
"Berechnet eine Geometrie, die die Teile der Geometrien A und B darstellt, "
"die sich nicht überschneiden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry representing the portions of geonetries A and B that do "
"not intersect. This is equivalent to <code>ST_Union(A,B) - ST_Intersection(A,"
"B)</code>. It is called a symmetric difference because "
"<code>ST_SymDifference(A,B) = ST_SymDifference(B,A)</code>."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie zurück, die die Teile der Geodäten A und B darstellt, "
"die sich nicht schneiden. Dies ist äquivalent zu <code>ST_Union(A,B) - "
"ST_Intersection(A,B)</code>. Es wird als symmetrische Differenz bezeichnet, "
"weil <code>ST_SymDifference(A,B) = ST_SymDifference(B,A)</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.21"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.21"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The original linestrings shown together"
msgstr "Die ursprünglichen Linienstränge werden zusammen angezeigt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The symmetric difference of the two linestrings"
msgstr "Die symmetrische Differenz der beiden Linienstränge"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes the union of the components of a single geometry."
msgstr "Berechnet die Vereinigung der Komponenten einer einzelnen Geometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A single-input variant of <xref linkend=\"ST_Union\"/>. The input may be a "
"single geometry, a MultiGeometry, or a GeometryCollection. The union is "
"applied to the individual elements of the input."
msgstr ""
"Eine Variante von <xref linkend=\"ST_Union\"/> mit einer einzigen Eingabe. "
"Die Eingabe kann eine einzelne Geometrie, eine MultiGeometry oder eine "
"GeometryCollection sein. Die Vereinigung wird auf die einzelnen Elemente der "
"Eingabe angewendet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function can be used to fix MultiPolygons which are invalid due to "
"overlapping components. However, the input components must each be valid. An "
"invalid input component such as a bow-tie polygon may cause an error. For "
"this reason it may be better to use <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>."
msgstr ""
"Diese Funktion kann verwendet werden, um MultiPolygone zu korrigieren, die "
"aufgrund von überlappenden Komponenten ungültig sind. Allerdings müssen die "
"Eingabekomponenten jeweils gültig sein. Eine ungültige Eingabekomponente, "
"wie z.B. ein Schleifenpolygon, kann einen Fehler verursachen. Aus diesem "
"Grund kann es besser sein, <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/> zu verwenden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Another use of this function is to node and dissolve a collection of "
"linestrings which cross or overlap to make them <link "
"linkend=\"Simple_Geometry\">simple</link>. (<xref linkend=\"ST_Node\"/> also "
"does this, but it does not provide the <code>gridSize</code> option.)"
msgstr ""
"Eine weitere Anwendung dieser Funktion ist das Verknüpfen und Auflösen einer "
"Sammlung von Linien, die sich kreuzen oder überlappen, um sie <link "
"linkend=\"Simple_Geometry\">einfach</link> zu machen. (<xref "
"linkend=\"ST_Node\"/> tut dies auch, bietet aber nicht die Option "
"<code>gridSize</code>.)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is possible to combine ST_UnaryUnion with <xref linkend=\"ST_Collect\"/> "
"to fine-tune how many geometries are be unioned at once. This allows trading "
"off between memory usage and compute time, striking a balance between "
"ST_Union and <xref linkend=\"ST_MemUnion\"/>."
msgstr ""
"Es ist möglich, ST_UnaryUnion mit <xref linkend=\"ST_Collect\"/> zu "
"kombinieren, um eine Feinabstimmung darüber vorzunehmen, wie viele "
"Geometrien auf einmal vereinigt werden sollen. Dies ermöglicht eine Abwägung "
"zwischen Speichernutzung und Rechenzeit, wobei ein Gleichgewicht zwischen "
"ST_Union und <xref linkend=\"ST_MemUnion\"/> hergestellt wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MemUnion\"/>, <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_Node\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a geometry representing the point-set union of the input geometries."
msgstr ""
"Berechnet eine Geometrie, die die Punktmengenvereinigung der "
"Eingabegeometrien darstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Unions the input geometries, merging geometry to produce a result geometry "
"with no overlaps. The output may be an atomic geometry, a MultiGeometry, or "
"a Geometry Collection. Comes in several variants:"
msgstr ""
"Vereinigt die Eingabegeometrien und führt die Geometrien zusammen, um eine "
"überschneidungsfreie Ergebnisgeometrie zu erzeugen. Die Ausgabe kann eine "
"atomare Geometrie, eine MultiGeometry oder eine Geometriesammlung sein. Gibt "
"es in mehreren Varianten:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Two-input variant:</emphasis> returns a geometry "
"that is the union of two input geometries. If either input is NULL, then "
"NULL is returned."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante mit zwei Eingaben:</emphasis> gibt eine "
"Geometrie zurück, die die Vereinigung von zwei Eingabegeometrien ist. Wenn "
"eine der beiden Eingaben NULL ist, wird NULL zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Array variant:</emphasis> returns a geometry that is "
"the union of an array of geometries."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Array-Variante:</emphasis> gibt eine Geometrie "
"zurück, die die Vereinigung eines Arrays von Geometrien ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Aggregate variant:</emphasis> returns a geometry "
"that is the union of a rowset of geometries. The ST_Union() function is an "
"\"aggregate\" function in the terminology of PostgreSQL. That means that it "
"operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions do "
"and like most aggregates, it also ignores NULL geometries."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Aggregat-Variante:</emphasis> gibt eine Geometrie "
"zurück, die die Vereinigung eines Rowsets von Geometrien ist. Die Funktion "
"ST_Union() ist eine \"Aggregat\"-Funktion in der Terminologie von "
"PostgreSQL. Das bedeutet, dass sie mit Datenzeilen arbeitet, so wie es auch "
"die Funktionen SUM() und AVG() tun, und wie die meisten Aggregate ignoriert "
"sie auch NULL-Geometrien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"See <xref linkend=\"ST_UnaryUnion\"/> for a non-aggregate, single-input "
"variant."
msgstr ""
"Siehe <xref linkend=\"ST_UnaryUnion\"/> für eine nicht aggregierte Variante "
"mit einem Eingang."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The ST_Union array and set variants use the fast Cascaded Union algorithm "
"described in <link xlink:href=\"http://blog.cleverelephant.ca/2009/01/must-"
"faster-unions-in-postgis-14.html\">http://blog.cleverelephant.ca/2009/01/"
"must-faster-unions-in-postgis-14.html</link>"
msgstr ""
"Die ST_Union Array- und Set-Varianten verwenden den schnellen Cascaded Union-"
"Algorithmus, der in <link xlink:href=\"http://blog.cleverelephant.ca/2009/01/"
"must-faster-unions-in-postgis-14.html\">http://blog.cleverelephant."
"ca/2009/01/must-faster-unions-in-postgis-14.html</link> beschrieben ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"may sometimes be used in place of ST_Union, if the result is not required to "
"be non-overlapping. ST_Collect is usually faster than ST_Union because it "
"performs no processing on the collected geometries."
msgstr ""
"kann manchmal anstelle von ST_Union verwendet werden, wenn das Ergebnis "
"nicht überlappungsfrei sein muss. ST_Collect ist in der Regel schneller als "
"ST_Union, da es keine Verarbeitung der gesammelten Geometrien vornimmt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Union creates MultiLineString and does not sew LineStrings into a single "
"LineString. Use <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/> to sew LineStrings."
msgstr ""
"ST_Union erzeugt MultiLineString und fügt LineStrings nicht zu einem "
"einzigen LineString zusammen. Verwenden Sie <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/"
">, um LineStrings zusammenzufügen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this function was formerly called GeomUnion(), which was renamed from "
"\"Union\" because UNION is an SQL reserved word."
msgstr ""
"HINWEIS: Diese Funktion hieß früher GeomUnion() und wurde von \"Union\" "
"umbenannt, da UNION ein reserviertes SQL-Wort ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.4.0 - ST_Union was enhanced. ST_Union(geomarray) was "
"introduced and also faster aggregate collection in PostgreSQL."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.4.0 - ST_Union wurde verbessert. ST_Union(geomarray) wurde "
"eingeführt und auch schnellere Aggregat-Sammlung in PostgreSQL."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aggregate version is not explicitly defined in OGC SPEC."
msgstr "Die Aggregatversion ist in der OGC SPEC nicht explizit definiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.19 the z-index (elevation) when polygons are "
"involved."
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.19 der z-index (Elevation), wenn Polygone "
"beteiligt sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aggregate example"
msgstr "Beispiel für ein Aggregat"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Non-Aggregate example"
msgstr "Nicht-Aggregat-Beispiel"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "3D example - sort of supports 3D (and with mixed dimensions!)"
msgstr ""
"3D-Beispiel - unterstützt gewissermaßen 3D (und mit gemischten Dimensionen!)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "3d example not mixing dimensions"
msgstr "3d-Beispiel ohne Vermischung der Dimensionen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_UnaryUnion\"/>, <xref linkend=\"ST_MemUnion\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersection\"/>, <xref linkend=\"ST_Difference\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SymDifference\"/>, <xref linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Processing"
msgstr "Geometrieverarbeitung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions compute geometric constructions, or alter geometry size or "
"shape."
msgstr ""
"Diese Funktionen berechnen geometrische Konstruktionen oder ändern Größe "
"oder Form der Geometrie."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a geometry covering all points within a given distance from a "
"geometry."
msgstr ""
"Berechnet eine Geometrie, die alle Punkte innerhalb eines bestimmten "
"Abstands zu einer Geometrie umfasst."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a POLYGON or MULTIPOLYGON that represents all points whose distance "
"from a geometry/geography is less than or equal to a given distance. A "
"negative distance shrinks the geometry rather than expanding it. A negative "
"distance may shrink a polygon completely, in which case POLYGON EMPTY is "
"returned. For points and lines negative distances always return empty "
"results."
msgstr ""
"Berechnet ein POLYGON oder MULTIPOLYGON, das alle Punkte darstellt, deren "
"Abstand zu einer Geometrie/Geografie kleiner oder gleich einem bestimmten "
"Abstand ist. Ein negativer Abstand verkleinert die Geometrie, anstatt sie zu "
"vergrößern. Ein negativer Abstand kann ein Polygon vollständig schrumpfen "
"lassen; in diesem Fall wird POLYGON EMPTY zurückgegeben. Für Punkte und "
"Linien geben negative Abstände immer leere Ergebnisse zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geometry, the distance is specified in the units of the Spatial "
"Reference System of the geometry. For geography, the distance is specified "
"in meters."
msgstr ""
"Bei Geometrie wird die Entfernung in den Einheiten des räumlichen "
"Bezugssystems der Geometrie angegeben. Für die Geografie wird die Entfernung "
"in Metern angegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The optional third parameter controls the buffer accuracy and style. The "
"accuracy of circular arcs in the buffer is specified as the number of line "
"segments used to approximate a quarter circle (default is 8). The buffer "
"style can be specified by providing a list of blank-separated key=value "
"pairs as follows:"
msgstr ""
"Der optionale dritte Parameter steuert die Genauigkeit und den Stil des "
"Puffers. Die Genauigkeit der Kreisbögen im Puffer wird als die Anzahl der "
"Liniensegmente angegeben, die zur Annäherung an einen Viertelkreis verwendet "
"werden (Standardwert ist 8). Der Pufferstil kann durch Angabe einer Liste "
"von durch Leerzeichen getrennten Schlüssel=Wert-Paaren wie folgt "
"spezifiziert werden:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"'quad_segs=#' : number of line segments used to approximate a quarter circle "
"(default is 8)."
msgstr ""
"quad_segs=#' : Anzahl der Liniensegmente, die zur Annäherung an einen "
"Viertelkreis verwendet werden (Standard ist 8)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"'endcap=round|flat|square' : endcap style (defaults to \"round\"). 'butt' is "
"accepted as a synonym for 'flat'."
msgstr ""
"endcap=round|flat|square' : Stil der Endkappe (Standardwert ist \"round\"); "
"\"butt\" wird als Synonym für \"flat\" akzeptiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"'join=round|mitre|bevel' : join style (defaults to \"round\"). 'miter' is "
"accepted as a synonym for 'mitre'."
msgstr ""
"join=round|mitre|bevel' : Art der Verbindung (Standardeinstellung ist "
"\"round\"). 'miter' wird als Synonym für 'mitre' akzeptiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"'mitre_limit=#.#' : mitre ratio limit (only affects mitered join style). "
"'miter_limit' is accepted as a synonym for 'mitre_limit'."
msgstr ""
"'mitre_limit=#.#' : Begrenzung des Gehrungsverhältnisses (wirkt sich nur auf "
"Gehrungsverbindungen aus). 'miter_limit' wird als Synonym für 'mitre_limit' "
"akzeptiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"'side=both|left|right' : 'left' or 'right' performs a single-sided buffer on "
"the geometry, with the buffered side relative to the direction of the line. "
"This is only applicable to LINESTRING geometry and does not affect POINT or "
"POLYGON geometries. By default end caps are square."
msgstr ""
"side=both|left|right' : 'left' oder 'right' führt eine einseitige Pufferung "
"der Geometrie durch, wobei sich die gepufferte Seite auf die Richtung der "
"Linie bezieht. Dies gilt nur für LINESTRING-Geometrien und wirkt sich nicht "
"auf POINT- oder POLYGON-Geometrien aus. Standardmäßig sind die Endkappen "
"quadratisch."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&geography_transform; It determines a planar spatial reference system that "
"best fits the bounding box of the geography object (trying UTM, Lambert "
"Azimuthal Equal Area (LAEA) North/South pole, and finally Mercator ). The "
"buffer is computed in the planar space, and then transformed back to WGS84. "
"This may not produce the desired behavior if the input object is much larger "
"than a UTM zone or crosses the dateline"
msgstr ""
"&geography_transform; Es wird ein planares räumliches Bezugssystem bestimmt, "
"das am besten zum Begrenzungsrahmen des geografischen Objekts passt "
"(versucht werden UTM, Lambert Azimuthal Equal Area (LAEA) Nord-/Südpol und "
"schließlich Mercator). Der Puffer wird im planaren Raum berechnet und dann "
"in WGS84 zurücktransformiert. Dies führt möglicherweise nicht zu dem "
"gewünschten Verhalten, wenn das Eingabeobjekt viel größer als eine UTM-Zone "
"ist oder die Datumsgrenze überschreitet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Buffer output is always a valid polygonal geometry. Buffer can handle "
"invalid inputs, so buffering by distance 0 is sometimes used as a way of "
"repairing invalid polygons. <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/> can also be "
"used for this purpose."
msgstr ""
"Die Ausgabe von Buffer ist immer eine gültige polygonale Geometrie. Buffer "
"kann mit ungültigen Eingaben umgehen, daher wird manchmal die Pufferung um "
"den Abstand 0 verwendet, um ungültige Polygone zu reparieren. <xref "
"linkend=\"ST_MakeValid\"/> kann auch für diesen Zweck verwendet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Buffering is sometimes used to perform a within-distance search. For this "
"use case it is more efficient to use <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>."
msgstr ""
"Die Pufferung wird manchmal verwendet, um eine Suche innerhalb der "
"Entfernung durchzuführen. Für diesen Anwendungsfall ist es effizienter, "
"<xref linkend=\"ST_DWithin\"/> zu verwenden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function ignores the Z dimension. It always gives a 2D result even when "
"used on a 3D geometry."
msgstr ""
"Diese Funktion ignoriert die Z-Dimension. Sie liefert immer ein 2D-Ergebnis, "
"auch wenn sie auf eine 3D-Geometrie angewendet wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5.0 - ST_Buffer geometry support was enhanced to allow for side "
"buffering specification <code>side=both|left|right</code>."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.5.0 - ST_Buffer ermöglicht jetzt auch eine seitliche "
"Pufferzonenberechnung über <code>side=both|left|right</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.5 - ST_Buffer was enhanced to support different endcaps and "
"join types. These are useful for example to convert road linestrings into "
"polygon roads with flat or square edges instead of rounded edges. Thin "
"wrapper for geography was added."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 1.5 - ST_Buffer wurde um die Unterstützung von "
"Abschlusstücken/endcaps und Join-Typen erweitert. Diese können zum Beispiel "
"dazu verwendet werden, um Linienzüge von Straßen in Straßenpolygone mit "
"flachen oder rechtwinkeligen Abschlüssen anstatt mit runden Enden "
"umzuwandeln. Ein schlanker Adapter für den geographischen Datentyp wurde "
"hinzugefügt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.30"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.30"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "quad_segs=8 (default)"
msgstr "quad_segs=8 (Standardwert)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "quad_segs=2 (lame)"
msgstr "quad_segs=2 (lahme Ente)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "endcap=round join=round (default)"
msgstr "endcap=round join=round (Standardwert)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "endcap=square"
msgstr "endcap=square"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "endcap=flat"
msgstr "endcap=flat"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "join=bevel"
msgstr "join=bevel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "join=mitre mitre_limit=5.0 (default mitre limit)"
msgstr "join=mitre mitre_limit=5.0 (default mitre limit)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "join=mitre mitre_limit=1"
msgstr "join=mitre mitre_limit=1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "side=left"
msgstr "side=left"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "side=right"
msgstr "side=right"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "side=left join=mitre"
msgstr "side=left join=mitre"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "right-hand-winding, polygon boundary side=left"
msgstr "right-hand-winding, polygon boundary side=left"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "right-hand-winding, polygon boundary side=right"
msgstr "right-hand-winding, polygon boundary side=right"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakeValid\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakeValid\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a polygonal geometry formed by the linework of a geometry."
msgstr ""
"Erzeugt eine polygonale Geometrie, die aus dem Linienwerk einer Geometrie "
"gebildet wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates an areal geometry formed by the constituent linework of the input "
"geometry. The input can be a LineString, MultiLineString, Polygon, "
"MultiPolygon or a GeometryCollection. The result is a Polygon or "
"MultiPolygon, depending on input. If the input linework does not form "
"polygons, NULL is returned."
msgstr ""
"Erzeugt eine flächige Geometrie, die aus den konstituierenden Linienzügen "
"der Eingabegeometrie gebildet wird. Die Eingabe kann ein LineString, "
"MultiLineString, Polygon, MultiPolygon oder eine GeometryCollection sein. "
"Das Ergebnis ist ein Polygon oder MultiPolygon, je nach Eingabe. Wenn das "
"eingegebene Liniengerüst keine Polygone bildet, wird NULL zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Unlike <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>, this function accepts rings "
"formed by multiple lines, and can form any number of polygons."
msgstr ""
"Im Gegensatz zu <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/> akzeptiert diese Funktion "
"Ringe, die aus mehreren Linien bestehen, und kann eine beliebige Anzahl von "
"Polygonen bilden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function converts inner rings into holes. To turn inner rings into "
"polygons as well, use <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>."
msgstr ""
"Diese Funktion wandelt innere Ringe in Löcher um. Um auch innere Ringe in "
"Polygone zu verwandeln, verwenden Sie <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Input linework must be correctly noded for this function to work properly. "
"<xref linkend=\"ST_Node\"/> can be used to node lines."
msgstr ""
"Damit diese Funktion ordnungsgemäß funktioniert, muss das eingegebene "
"Linienwerk korrekt genodet sein. <xref linkend=\"ST_Node\"/> kann zum Knoten "
"von Linien verwendet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the input linework crosses, this function will produce invalid polygons. "
"<xref linkend=\"ST_MakeValid\"/> can be used to ensure the output is valid."
msgstr ""
"Wenn sich das eingegebene Linienwerk kreuzt, erzeugt diese Funktion "
"ungültige Polygone. <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/> kann verwendet werden, "
"um sicherzustellen, dass die Ausgabe gültig ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Input lines"
msgstr "Eingabezeilen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Area result"
msgstr "Bereich Ergebnis"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a donut from two circular polygons"
msgstr "Erstellen eines Donuts aus zwei kreisförmigen Polygonen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>, <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Node\"/>, <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_BdPolyFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_BdMPolyFromText\"/> "
"(wrappers to this function with standard OGC interface)"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>, <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Node\"/>, <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_BdPolyFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_BdMPolyFromText\"/> "
"(Wrapper zu dieser Funktion mit Standard OGC Schnittstelle)"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the geometric center of a geometry."
msgstr "Gibt den geometrischen Schwerpunkt einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a point which is the geometric center of mass of a geometry. For "
"[<varname>MULTI</varname>]<varname>POINT</varname>s, the centroid is the "
"arithmetic mean of the input coordinates. For [<varname>MULTI</"
"varname>]<varname>LINESTRING</varname>s, the centroid is computed using the "
"weighted length of each line segment. For [<varname>MULTI</"
"varname>]<varname>POLYGON</varname>s, the centroid is computed in terms of "
"area. If an empty geometry is supplied, an empty "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> is returned. If <varname>NULL</"
"varname> is supplied, <varname>NULL</varname> is returned. If "
"<varname>CIRCULARSTRING</varname> or <varname>COMPOUNDCURVE</varname> are "
"supplied, they are converted to linestring with CurveToLine first, then same "
"than for <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr ""
"Berechnet einen Punkt, der den geometrischen Schwerpunkt einer Geometrie "
"darstellt. Für [<varname>MULTI</varname>]<varname>POINT</varname>s ist der "
"Schwerpunkt das arithmetische Mittel der eingegebenen Koordinaten. Für "
"[<varname>MULTI</varname>]<varname>LINESTRING</varname>s wird der "
"Schwerpunkt anhand der gewichteten Länge der einzelnen Liniensegmente "
"berechnet. Für [<varname>MULTI</varname>]<varname>POLYGON</varname>s wird "
"der Schwerpunkt anhand der Fläche berechnet. Wenn eine leere Geometrie "
"übergeben wird, wird eine leere <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> "
"zurückgegeben. Wenn <varname>NULL</varname> übergeben wird, wird "
"<varname>NULL</varname> zurückgegeben. Wenn <varname>CIRCULARSTRING</"
"varname> oder <varname>COMPOUNDCURVE</varname> übergeben werden, werden sie "
"zuerst mit CurveToLine in einen Linestring umgewandelt, dann genauso wie bei "
"<varname>LINESTRING</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For mixed-dimension input, the result is equal to the centroid of the "
"component Geometries of highest dimension (since the lower-dimension "
"geometries contribute zero \"weight\" to the centroid)."
msgstr ""
"Bei gemischtdimensionalen Eingaben entspricht das Ergebnis dem Schwerpunkt "
"der Komponente Geometrien mit der höchsten Dimension (da die Geometrien mit "
"geringerer Dimension kein \"Gewicht\" zum Schwerpunkt beitragen)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that for polygonal geometries the centroid does not necessarily lie in "
"the interior of the polygon. For example, see the diagram below of the "
"centroid of a C-shaped polygon. To construct a point guaranteed to lie in "
"the interior of a polygon use <xref linkend=\"ST_PointOnSurface\"/>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass bei polygonalen Geometrien der Schwerpunkt nicht "
"unbedingt im Inneren des Polygons liegt. Siehe zum Beispiel das folgende "
"Diagramm des Schwerpunkts eines C-förmigen Polygons. Um einen Punkt zu "
"konstruieren, der garantiert im Inneren eines Polygons liegt, verwenden Sie "
"<xref linkend=\"ST_PointOnSurface\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"New in 2.3.0 : supports <varname>CIRCULARSTRING</varname> and "
"<varname>COMPOUNDCURVE</varname> (using CurveToLine)"
msgstr ""
"Neu in 2.3.0 : unterstützt <varname>CIRCULARSTRING</varname> und "
"<varname>COMPOUNDCURVE</varname> (mit CurveToLine)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.4.0 support for geography was introduced."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: Mit 2.4.0 wurde die Unterstützung für den geograpischen "
"Datentyp eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.4, 9.5.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.4, 9.5.5"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the following illustrations the red dot is the centroid of the source "
"geometry."
msgstr ""
"In den folgenden Abbildungen ist der rote Punkt der Schwerpunkt der "
"Quellengeometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Centroid of a <varname>MULTIPOINT</varname>"
msgstr "Geometrischer Schwerpunkt eines <varname>MULTIPOINT</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Centroid of a <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr "Geometrischer Schwerpunkt eines <varname>LINESTRING</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Centroid of a <varname>POLYGON</varname>"
msgstr "Geometrischer Schwerpunkt eines <varname>POLYGON</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Centroid of a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>"
msgstr ""
"Der geometrische Schwerpunkt einer <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeometricMedian\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeometricMedian\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a smoothed version of a geometry, using the Chaikin algorithm"
msgstr ""
"Gibt eine geglättete Version einer Geometrie zurück, die den Chaikin-"
"Algorithmus verwendet"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Smoothes a linear or polygonal geometry using <link xlink:href=\"http://www."
"idav.ucdavis.edu/education/CAGDNotes/Chaikins-Algorithm/Chaikins-Algorithm."
"html\">Chaikin's algorithm</link>. The degree of smoothing is controlled by "
"the <varname>nIterations</varname> parameter. On each iteration, each "
"interior vertex is replaced by two vertices located at 1/4 of the length of "
"the line segments before and after the vertex. A reasonable degree of "
"smoothing is provided by 3 iterations; the maximum is limited to 5."
msgstr ""
"Glättet eine lineare oder polygonale Geometrie mit <link xlink:href=\"http://"
"www.idav.ucdavis.edu/education/CAGDNotes/Chaikins-Algorithm/Chaikins-"
"Algorithm.html\">Chaikin-Algorithmus</link>. Der Grad der Glättung wird "
"durch den Parameter <varname>nIterationen</varname> gesteuert. Bei jeder "
"Iteration wird jeder innere Scheitelpunkt durch zwei Scheitelpunkte ersetzt, "
"die bei 1/4 der Länge der Liniensegmente vor und nach dem Scheitelpunkt "
"liegen. Ein angemessenes Maß an Glättung wird durch 3 Iterationen erreicht; "
"das Maximum ist auf 5 begrenzt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>preserveEndPoints</varname> is true, the endpoints of Polygon "
"rings are not smoothed. The endpoints of LineStrings are always preserved."
msgstr ""
"Wenn <varname>preserveEndPoints</varname> true ist, werden die Endpunkte von "
"Polygonringen nicht geglättet. Die Endpunkte von LineStrings werden immer "
"beibehalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The number of vertices doubles with each iteration, so the result geometry "
"may have many more points than the input. To reduce the number of points use "
"a simplification function on the result (see <xref linkend=\"ST_Simplify\"/"
">, <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/> and <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>)."
msgstr ""
"Die Anzahl der Scheitelpunkte verdoppelt sich mit jeder Iteration, so dass "
"die Ergebnisgeometrie viel mehr Punkte als die Eingabe haben kann. Um die "
"Anzahl der Punkte zu reduzieren, verwenden Sie eine Vereinfachungsfunktion "
"für das Ergebnis (siehe <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/> und <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The result has interpolated values for the Z and M dimensions when present."
msgstr ""
"Das Ergebnis enthält interpolierte Werte für die Z- und M-Dimensionen, "
"sofern vorhanden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Smoothing a triangle:"
msgstr "Glätten eines Dreiecks:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Smoothing a Polygon using 1, 2 and 3 iterations:"
msgstr "Glätten eines Polygons mit 1, 2 und 3 Iterationen:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "nIterations = 1"
msgstr "nIterationen = 1"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "nIterations = 2"
msgstr "nIterationen = 2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "nIterations = 3"
msgstr "nIterationen = 3"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Smoothing a LineString using 1, 2 and 3 iterations:"
msgstr "Glätten eines LineStrings mit 1, 2 und 3 Iterationen:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a possibly concave geometry that contains all input geometry "
"vertices"
msgstr ""
"Berechnet eine möglicherweise konkave Geometrie, die alle Eckpunkte der "
"Eingabegeometrie enthält"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A concave hull is a (usually) concave geometry which contains the input, and "
"whose vertices are a subset of the input vertices. In the general case the "
"concave hull is a Polygon. The concave hull of two or more collinear points "
"is a two-point LineString. The concave hull of one or more identical points "
"is a Point. The polygon will not contain holes unless the optional "
"<varname>param_allow_holes</varname> argument is specified as true."
msgstr ""
"Eine konkave Hülle ist eine (normalerweise) konkave Geometrie, die die "
"Eingabe enthält und deren Scheitelpunkte eine Teilmenge der Eingabepunkte "
"sind. Im allgemeinen Fall ist die konkave Hülle ein Polygon. Die konkave "
"Hülle von zwei oder mehr kollinearen Punkten ist ein Zwei-Punkt-LineString. "
"Die konkave Hülle von einem oder mehreren identischen Punkten ist ein Punkt. "
"Das Polygon enthält keine Löcher, es sei denn, das optionale Argument "
"<varname>param_allow_holes</varname> wird als true angegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"One can think of a concave hull as \"shrink-wrapping\" a set of points. This "
"is different to the <link linkend=\"ST_ConvexHull\">convex hull</link>, "
"which is more like wrapping a rubber band around the points. A concave hull "
"generally has a smaller area and represents a more natural boundary for the "
"input points."
msgstr ""
"Man kann sich eine konkave Hülle wie eine \"Schrumpfverpackung\" für eine "
"Reihe von Punkten vorstellen. Dies unterscheidet sich von der <link "
"linkend=\"ST_ConvexHull\">konvexen Hülle</link>, die eher wie ein Gummiband "
"um die Punkte gewickelt ist. Eine konkave Hülle hat im Allgemeinen eine "
"kleinere Fläche und stellt eine natürlichere Begrenzung für die "
"Eingabepunkte dar."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>param_pctconvex</varname> controls the concaveness of the "
"computed hull. A value of 1 produces the convex hull. Values between 1 and 0 "
"produce hulls of increasing concaveness. A value of 0 produces a hull with "
"maximum concaveness (but still a single polygon). Choosing a suitable value "
"depends on the nature of the input data, but often values between 0.3 and "
"0.1 produce reasonable results."
msgstr ""
"Die <varname>param_pctconvex</varname> steuert die Konkavität der "
"berechneten Hülle. Ein Wert von 1 ergibt die konvexe Hülle. Werte zwischen 1 "
"und 0 erzeugen Hüllen mit zunehmender Konkavität. Ein Wert von 0 ergibt eine "
"Hülle mit maximaler Konkavität (aber immer noch ein einzelnes Polygon). Die "
"Wahl eines geeigneten Wertes hängt von der Art der Eingabedaten ab, aber "
"häufig führen Werte zwischen 0,3 und 0,1 zu vernünftigen Ergebnissen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Technically, the <varname>param_pctconvex</varname> determines a length as a "
"fraction of the difference between the longest and shortest edges in the "
"Delaunay Triangulation of the input points. Edges longer than this length "
"are \"eroded\" from the triangulation. The triangles remaining form the "
"concave hull."
msgstr ""
"Technisch gesehen bestimmt die <varname>param_pctconvex</varname> eine Länge "
"als Bruchteil der Differenz zwischen der längsten und der kürzesten Kante in "
"der Delaunay-Triangulation der Eingabepunkte. Kanten, die länger als diese "
"Länge sind, werden aus der Triangulation \"abgetragen\". Die verbleibenden "
"Dreiecke bilden die konkave Hülle."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For point and linear inputs, the hull will enclose all the points of the "
"inputs. For polygonal inputs, the hull will enclose all the points of the "
"input <emphasis>and also</emphasis> all the areas covered by the input. If "
"you want a point-wise hull of a polygonal input, convert it to points first "
"using <xref linkend=\"ST_Points\"/>."
msgstr ""
"Bei punkt- und linienförmigen Eingaben umschließt die Hülle alle Punkte der "
"Eingaben. Bei polygonalen Eingaben umschließt die Hülle alle Punkte der "
"Eingabe <emphasis>und auch</emphasis> alle von der Eingabe abgedeckten "
"Flächen. Wenn Sie eine punktweise Hülle einer polygonalen Eingabe wünschen, "
"konvertieren Sie sie zunächst mit <xref linkend=\"ST_Points\"/> in Punkte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is not an aggregate function. To compute the concave hull of a set of "
"geometries use <xref linkend=\"ST_Collect\"/> (e.g. "
"<code>ST_ConcaveHull( ST_Collect( geom ), 0.80)</code>."
msgstr ""
"Es handelt sich nicht um eine Aggregatfunktion. Um die konkave Hülle einer "
"Reihe von Geometrien zu berechnen, verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_Collect\"/> (z. B. <code>ST_ConcaveHull( ST_Collect( geom ), "
"0.80)</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.3.0, GEOS native implementation enabled for GEOS 3.11+"
msgstr ""
"Verbessert: 3.3.0, native GEOS-Implementierung aktiviert für GEOS 3.11+"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Concave Hull of a MultiPoint"
msgstr "Konvexe Hülle eines MultiLineString und eines MultiPoint"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Concave Hull of a MultiPoint, allowing holes"
msgstr "Konvexe Hülle eines MultiLineString und eines MultiPoint"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Comparing a concave hull of a Polygon to the concave hull of the constituent "
"points. The hull respects the boundary of the polygon, whereas the points-"
"based hull does not."
msgstr ""
"Vergleich einer konkaven Hülle eines Polygons mit der konkaven Hülle der "
"Punkte, aus denen es besteht. Die Hülle respektiert die Begrenzung des "
"Polygons, während die punktbasierte Hülle dies nicht tut."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using with ST_Collect to compute the concave hull of a geometry set."
msgstr ""
"Verwendung mit ST_Collect zur Berechnung der konvexen Hüllen einer Geometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_AlphaShape\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_OptimalAlphaShape\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_AlphaShape\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_OptimalAlphaShape\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the convex hull of a geometry."
msgstr "Berechnet die konvexe Hülle einer Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the convex hull of a geometry. The convex hull is the smallest "
"convex geometry that encloses all geometries in the input."
msgstr ""
"Berechnet die konvexe Hülle einer Geometrie. Die konvexe Hülle stellt die "
"kleinste konvexe Geometrie dar, welche die gesamte Geometrie einschließt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"One can think of the convex hull as the geometry obtained by wrapping an "
"rubber band around a set of geometries. This is different from a <link "
"linkend=\"ST_ConcaveHull\">concave hull</link> which is analogous to "
"\"shrink-wrapping\" the geometries. A convex hull is often used to determine "
"an affected area based on a set of point observations."
msgstr ""
"Man kann sich die konvexe Hülle als die Geometrie vorstellen, die man "
"erhält, wenn man ein Gummiband um eine Reihe von Geometrien wickelt. Dies "
"unterscheidet sich von einer <link linkend=\"ST_ConcaveHull\">konkaven "
"Hülle</link>, die dem \"Einschweißen\" der Geometrien entspricht. Eine "
"konvexe Hülle wird häufig verwendet, um ein betroffenes Gebiet auf der "
"Grundlage einer Reihe von Punktbeobachtungen zu bestimmen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the general case the convex hull is a Polygon. The convex hull of two or "
"more collinear points is a two-point LineString. The convex hull of one or "
"more identical points is a Point."
msgstr ""
"Im allgemeinen Fall ist die konvexe Hülle ein Polygon. Die konvexe Hülle von "
"zwei oder mehr kollinearen Punkten ist ein Zweipunkt-Linienzug (LineString). "
"Die konvexe Hülle von einem oder mehreren identischen Punkten ist ein Punkt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is not an aggregate function. To compute the convex hull of a set of "
"geometries, use <xref linkend=\"ST_Collect\"/> to aggregate them into a "
"geometry collection (e.g. <code>ST_ConvexHull(ST_Collect(geom))</code>."
msgstr ""
"Dies ist keine Aggregatfunktion. Um die konvexe Hülle einer Menge von "
"Geometrien zu berechnen, verwenden Sie <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, um "
"sie zu einer Geometriesammlung zu aggregieren (z. B. "
"<code>ST_ConvexHull(ST_Collect(geom))</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.16"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.16"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Convex Hull of a MultiLinestring and a MultiPoint"
msgstr "Konvexe Hülle eines MultiLineString und eines MultiPoint"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Using with ST_Collect to compute the convex hulls of geometry sets."
msgstr ""
"Verwendung mit ST_Collect zur Berechnung der konvexen Hüllen einer Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the Delaunay triangulation of the vertices of a geometry."
msgstr ""
"Gibt die Delaunay-Triangulation der Scheitelpunkte einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes the <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Delaunay_triangulation\">Delaunay triangulation</link> of the vertices of "
"the input geometry. The optional <varname>tolerance</varname> can be used to "
"snap nearby input vertices together, which improves robustness in some "
"situations. The result geometry is bounded by the convex hull of the input "
"vertices. The result geometry representation is determined by the "
"<varname>flags</varname> code:"
msgstr ""
"Berechnet die <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Delaunay_triangulation\">Delaunay-Triangulation</link> der Scheitelpunkte "
"der Eingabegeometrie. Die optionale <varname>Toleranz</varname> kann "
"verwendet werden, um nahegelegene Eingabepunkte zusammenzufassen, was in "
"einigen Situationen die Robustheit verbessert. Die Ergebnisgeometrie wird "
"durch die konvexe Hülle der Eingabescheitelpunkte begrenzt. Die Darstellung "
"der Ergebnisgeometrie wird durch den Code <varname>flags</varname> bestimmt:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<code>0</code> - a GEOMETRYCOLLECTION of triangular POLYGONs (default)"
msgstr ""
"<code>0</code> - eine GEOMETRIESAMMLUNG von dreieckigen POLYGONEN (Standard)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<code>1</code> - a MULTILINESTRING of the edges of the triangulation"
msgstr "<code>1</code> - ein MULTILINESTRING der Kanten der Triangulation"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<code>2</code> - A TIN of the triangulation"
msgstr "<code>2</code> - Eine TIN der Triangulation"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Original polygons"
msgstr "Ursprüngliche Polygone"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_DelaunayTriangles of 2 polygons: delaunay triangle polygons each triangle "
"themed in different color"
msgstr ""
"ST_DelaunayTriangles von 2 Polygonen: delaunay triangulierte Polygone, jedes "
"der Dreiecke ist in einer eigenen Farbe dargestellt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "-- delaunay triangles as multilinestring"
msgstr "-- Delaunay-Dreiecke als MultiLinestring"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "-- delaunay triangles of 45 points as 55 triangle polygons"
msgstr "-- Delaunay Dreiecke von 45 Punkten als 55 Dreieckspolygone"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example using vertices with Z values."
msgstr "Beispiel mit Scheitelpunkten mit Z-Werten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_TriangulatePolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ConstrainedDelaunayTriangles\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_VoronoiLines\"/>, <xref linkend=\"ST_ConvexHull\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_TriangulatePolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ConstrainedDelaunayTriangles\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_VoronoiLines\"/>, <xref linkend=\"ST_ConvexHull\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Removes vertices based on their M value"
msgstr "Entfernt Scheitelpunkte basierend auf ihrem M-Wert"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Filters out vertex points based on their M-value. Returns a geometry with "
"only vertex points that have a M-value larger or equal to the min value and "
"smaller or equal to the max value. If max-value argument is left out only "
"min value is considered. If fourth argument is left out the m-value will not "
"be in the resulting geometry. If resulting geometry have too few vertex "
"points left for its geometry type an empty geometry will be returned. In a "
"geometry collection geometries without enough points will just be left out "
"silently."
msgstr ""
"Filtert Scheitelpunkte auf der Grundlage ihres M-Werts heraus. Gibt eine "
"Geometrie zurück, die nur Scheitelpunkte enthält, deren M-Wert größer oder "
"gleich dem Min-Wert und kleiner oder gleich dem Max-Wert ist. Wenn das "
"Argument max-value weggelassen wird, wird nur der min-Wert berücksichtigt. "
"Wenn das vierte Argument weggelassen wird, wird der M-Wert nicht in der "
"resultierenden Geometrie enthalten sein. Wenn die resultierende Geometrie zu "
"wenig Scheitelpunkte für ihren Geometrietyp hat, wird eine leere Geometrie "
"zurückgegeben. In einer Geometriesammlung werden Geometrien, die nicht "
"genügend Punkte haben, einfach stillschweigend ausgelassen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function is mainly intended to be used in conjunction with "
"ST_SetEffectiveArea. ST_EffectiveArea sets the effective area of a vertex in "
"its m-value. With ST_FilterByM it then is possible to get a simplified "
"version of the geometry without any calculations, just by filtering"
msgstr ""
"Diese Funktion ist hauptsächlich für die Verwendung in Verbindung mit "
"ST_SetEffectiveArea gedacht. ST_EffectiveArea legt die effektive Fläche "
"eines Scheitelpunkts in seinem m-Wert fest. Mit ST_FilterByM ist es dann "
"möglich, eine vereinfachte Version der Geometrie ohne jegliche Berechnungen "
"zu erhalten, einfach durch Filtern"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is a difference in what ST_SimplifyVW returns when not enough points "
"meet the criteria compared to ST_FilterByM. ST_SimplifyVW returns the "
"geometry with enough points while ST_FilterByM returns an empty geometry"
msgstr ""
"Es gibt einen Unterschied zwischen ST_SimplifyVW und ST_FilterByM, was "
"ST_SimplifyVW zurückgibt, wenn nicht genügend Punkte die Kriterien erfüllen. "
"ST_SimplifyVW gibt die Geometrie mit genügend Punkten zurück, während "
"ST_FilterByM eine leere Geometrie zurückgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Note that the returned geometry might be invalid"
msgstr "Beachten Sie, dass die zurückgegebene Geometrie ungültig sein kann"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This function returns all dimensions, including the Z and M values"
msgstr ""
"Diese Funktion liefert alle Dimensionen, einschließlich der Z- und M-Werte"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A linestring is filtered"
msgstr "Eine gefilterte Linie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Generates a multipoint of random points contained in a Polygon or "
"MultiPolygon."
msgstr ""
"Erzeugt einen Multipunkt aus zufälligen Punkten, die in einem Polygon oder "
"MultiPolygon enthalten sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_GeneratePoints generates a multipoint consisting of a given number of "
"pseudo-random points which lie within the input area. The optional "
"<varname>seed</varname> is used to regenerate a deterministic sequence of "
"points, and must be greater than zero."
msgstr ""
"ST_GeneratePoints erzeugt einen Multipunkt, der aus einer bestimmten Anzahl "
"von Pseudo-Zufallspunkten besteht, die innerhalb des Eingabebereichs liegen. "
"Der optionale Wert <varname>seed</varname> wird verwendet, um eine "
"deterministische Folge von Punkten zu erzeugen, und muss größer als Null "
"sein."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.0.0, added seed parameter"
msgstr "Erweiterung: mit 3.0.0 wurde das Argument \"seed\" hinzugefügt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Generated a multipoint consisting of 12 Points overlaid on top of original "
"polygon using a random seed value 1996"
msgstr ""
"Erzeugt einen Multipunkt, der aus 12 Punkten besteht, die über das "
"ursprüngliche Polygon gelegt werden, unter Verwendung eines zufälligen "
"Startwertes 1996"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Given a table of polygons s, return 12 individual points per polygon. "
"Results will be different each time you run."
msgstr ""
"Bei einer Tabelle mit Polygonen s sind 12 einzelne Punkte pro Polygon zu "
"ermitteln. Die Ergebnisse sind bei jedem Durchlauf anders."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the geometric median of a MultiPoint."
msgstr "Gibt den geometrischen Median eines Mehrfachpunktes zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes the approximate geometric median of a MultiPoint geometry using the "
"Weiszfeld algorithm. The geometric median is the point minimizing the sum of "
"distances to the input points. It provides a centrality measure that is less "
"sensitive to outlier points than the centroid (center of mass)."
msgstr ""
"Berechnet den ungefähren geometrischen Median einer MultiPoint-Geometrie "
"unter Verwendung des Weiszfeld-Algorithmus. Der geometrische Median ist der "
"Punkt, der die Summe der Abstände zu den Eingabepunkten minimiert. Er "
"liefert ein Zentralitätsmaß, das weniger empfindlich auf Ausreißerpunkte "
"reagiert als der Schwerpunkt (Center of Mass)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The algorithm iterates until the distance change between successive "
"iterations is less than the supplied <varname>tolerance</varname> parameter. "
"If this condition has not been met after <varname>max_iterations</varname> "
"iterations, the function produces an error and exits, unless "
"<varname>fail_if_not_converged</varname> is set to <code>false</code> (the "
"default)."
msgstr ""
"Der Algorithmus iteriert, bis die Abstandsänderung zwischen "
"aufeinanderfolgenden Iterationen kleiner ist als der angegebene "
"<varname>tolerance</varname> Parameter. Wenn diese Bedingung nach "
"<varname>max_iterations</varname> Iterationen nicht erfüllt ist, erzeugt die "
"Funktion einen Fehler und wird beendet, es sei denn, "
"<varname>fail_if_not_converged</varname> ist auf <code>false</code> (die "
"Voreinstellung) gesetzt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If a <varname>tolerance</varname> argument is not provided, the tolerance "
"value is calculated based on the extent of the input geometry."
msgstr ""
"Wenn das Argument <varname>tolerance</varname> nicht angegeben wird, wird "
"der Toleranzwert auf der Grundlage der Ausdehnung der Eingabegeometrie "
"berechnet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If present, the input point M values are interpreted as their relative "
"weights."
msgstr ""
"Falls vorhanden, werden die Werte der Eingabepunkte M als deren relative "
"Gewichte interpretiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5.0 Added support for M as weight of points."
msgstr "Erweiterung: 2.5.0 Unterstützung für M zur Gewichtung nach Punkten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Comparison of the geometric median (red) and centroid (turquoise) of a "
"MultiPoint."
msgstr ""
"Vergleich des geometrischen Medians (rot) und des Schwerpunkts (türkis) "
"eines MultiPoint."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return the lines formed by sewing together a MultiLineString."
msgstr ""
"Gibt die Linien zurück, die durch das Zusammenfügen eines MultiLineString "
"gebildet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a LineString or MultiLineString formed by joining together the line "
"elements of a MultiLineString. Lines are joined at their endpoints at 2-way "
"intersections. Lines are not joined across intersections of 3-way or greater "
"degree."
msgstr ""
"Gibt einen LineString oder MultiLineString zurück, der durch Zusammenfügen "
"der Linienelemente eines MultiLineString gebildet wird. Linien werden an "
"ihren Endpunkten an 2-Wege-Kreuzungen verbunden. Linien werden nicht über "
"Schnittpunkte mit 3 oder mehr Richtungen verbunden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <emphasis role=\"bold\">directed</emphasis> is TRUE, then ST_LineMerge "
"will not change point order within LineStrings, so lines with opposite "
"directions will not be merged"
msgstr ""
"Wenn <emphasis role=\"bold\">directed</emphasis> TRUE ist, dann ändert "
"ST_LineMerge nicht die Reihenfolge der Punkte innerhalb von LineStrings, so "
"dass Linien mit entgegengesetzten Richtungen nicht zusammengeführt werden"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Only use with MultiLineString/LineStrings. Other geometry types return an "
"empty GeometryCollection"
msgstr ""
"Nur mit MultiLineString/LineStrings verwenden. Andere Geometrietypen geben "
"eine leere GeometryCollection zurück"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.3.0 accept a directed parameter."
msgstr "Verbessert: 3.3.0 akzeptiert einen gerichteten Parameter."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.11.0 to use the directed parameter."
msgstr "Erfordert GEOS &gt;= 3.11.0 zur Verwendung des gerichteten Parameters."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This function strips the M dimension."
msgstr "Diese Funktion entfernt die Dimension M."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Merging lines with different orientation."
msgstr "Zusammenführen von Linien mit unterschiedlicher Ausrichtung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lines are not merged across intersections with degree &gt; 2."
msgstr ""
"Linien werden nicht über Schnittpunkte mit dem Grad &gt; 2 zusammengeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If merging is not possible due to non-touching lines, the original "
"MultiLineString is returned."
msgstr ""
"Ist das Zusammenführen aufgrund von sich nicht berührenden Zeilen nicht "
"möglich, wird der ursprüngliche MultiLineString zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lines with opposite directions are not merged if directed = TRUE."
msgstr ""
"Linien mit entgegengesetzten Richtungen werden nicht zusammengeführt, wenn "
"directed = TRUE."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example showing Z-dimension handling."
msgstr "Beispiel für die Handhabung der Z-Dimension."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LineSubstring\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_LineSubstring\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes the largest circle contained within a geometry."
msgstr "Berechnet die konvexe Hülle einer Geometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Finds the largest circle that is contained within a (multi)polygon, or which "
"does not overlap any lines and points. Returns a record with fields:"
msgstr ""
"Findet den größten Kreis, der in einem (Mehr-)Polygon enthalten ist oder der "
"keine Linien und Punkte überschneidet. Gibt einen Datensatz mit Feldern "
"zurück:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>center</varname> - center point of the circle"
msgstr "<varname>center</varname> - Mittelpunkt des Kreises"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>nearest</varname> - a point on the geometry nearest to the center"
msgstr ""
"<varname>nächstgelegener</varname> - ein Punkt auf der Geometrie, der dem "
"Zentrum am nächsten liegt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>radius</varname> - radius of the circle"
msgstr "<varname>Radius</varname> - Radius des Kreises"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For polygonal inputs, the circle is inscribed within the boundary rings, "
"using the internal rings as boundaries. For linear and point inputs, the "
"circle is inscribed within the convex hull of the input, using the input "
"lines and points as further boundaries."
msgstr ""
"Bei polygonalen Eingaben wird der Kreis innerhalb der Begrenzungsringe "
"eingeschrieben, wobei die inneren Ringe als Begrenzungen verwendet werden. "
"Bei linearen und punktförmigen Eingaben wird der Kreis in die konvexe Hülle "
"der Eingabe eingeschrieben, wobei die eingegebenen Linien und Punkte als "
"weitere Begrenzungen verwendet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.1.0."
msgstr "Verfügbarkeit: 3.1.0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.9.0."
msgstr "Erfordert GEOS &gt;= 3.9.0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Maximum inscribed circle of a polygon. Center, nearest point, and radius are "
"returned."
msgstr ""
"Maximaler Inkreis eines Polygons. Mittelpunkt, nächstgelegener Punkt und "
"Radius werden zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Maximum inscribed circle of a multi-linestring. Center, nearest point, and "
"radius are returned."
msgstr ""
"Maximaler Inkreis eines Multi-Linien-Strangs. Mittelpunkt, nächstgelegener "
"Punkt und Radius werden zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LargestEmptyCircle\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_LargestEmptyCircle\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes the largest circle not overlapping a geometry."
msgstr "Berechnet den größten Kreis, der eine Geometrie nicht überschneidet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Finds the largest circle which does not overlap a set of point and line "
"obstacles. (Polygonal geometries may be included as obstacles, but only "
"their boundary lines are used.) The center of the circle is constrained to "
"lie inside a polygonal boundary, which by default is the convex hull of the "
"input geometry. The circle center is the point in the interior of the "
"boundary which has the farthest distance from the obstacles. The circle "
"itself is provided by the center point and a nearest point lying on an "
"obstacle determining the circle radius."
msgstr ""
"Findet den größten Kreis, der einen Satz von Punkt- und Linienhindernissen "
"nicht überschneidet. (Polygonale Geometrien können als Hindernisse "
"einbezogen werden, aber nur ihre Begrenzungslinien werden verwendet). Der "
"Mittelpunkt des Kreises muss innerhalb einer polygonalen Begrenzung liegen, "
"die standardmäßig die konvexe Hülle der Eingabegeometrie ist. Der "
"Kreismittelpunkt ist der Punkt im Inneren der Begrenzung, der den weitesten "
"Abstand zu den Hindernissen hat. Der Kreis selbst wird durch den Mittelpunkt "
"und einen nächstgelegenen Punkt auf einem Hindernis gebildet, der den Radius "
"des Kreises bestimmt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The circle center is determined to a given accuracy specified by a distance "
"tolerance, using an iterative algorithm. If the accuracy distance is not "
"specified a reasonable default is used."
msgstr ""
"Der Kreismittelpunkt wird mit einem iterativen Algorithmus mit einer "
"bestimmten Genauigkeit bestimmt, die durch eine Abstandstoleranz festgelegt "
"wird. Wenn der Genauigkeitsabstand nicht angegeben ist, wird ein "
"angemessener Standardwert verwendet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a record with fields:"
msgstr "Gibt einen Datensatz mit Feldern zurück:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To find the largest empty circle in the interior of a polygon, see <xref "
"linkend=\"ST_MaximumInscribedCircle\"/>."
msgstr ""
"Um den größten leeren Kreis im Inneren eines Polygons zu finden, siehe <xref "
"linkend=\"ST_MaximumInscribedCircle\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.4.0."
msgstr "Verfügbarkeit: 3.4.0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Largest Empty Circle within a set of lines."
msgstr "Größter leerer Kreis innerhalb einer Reihe von Linien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Largest Empty Circle within a set of points, constrained to lie in a "
"polygon. The constraint polygon boundary must be included as an obstacle, as "
"well as specified as the constraint for the circle center."
msgstr ""
"Größter leerer Kreis innerhalb einer Gruppe von Punkten, der in einem "
"Polygon liegen muss. Die Begrenzung des Polygons muss sowohl als Hindernis "
"als auch als Beschränkung für den Kreismittelpunkt angegeben werden."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the smallest circle polygon that contains a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt das kleinste Kreispolygon zurück, das eine Geometrie "
"enthält.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the smallest circle polygon that contains a geometry.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt das kleinste Kreispolygon zurück, das eine Geometrie enthält.</"
"para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The bounding circle is approximated by a polygon with a default of 48 "
"segments per quarter circle. Because the polygon is an approximation of the "
"minimum bounding circle, some points in the input geometry may not be "
"contained within the polygon. The approximation can be improved by "
"increasing the number of segments. For applications where an approximation "
"is not suitable <xref linkend=\"ST_MinimumBoundingRadius\"/> may be used."
msgstr ""
"Der Kreis wird standardmäßig durch ein Polygon mit 48 Segmenten pro "
"Viertelkreis angenähert. Da das Polygon eine Annäherung an den minimalen "
"Umgebungskreis ist, können einige Punkte der Eingabegeometrie nicht in dem "
"Polygon enthalten sein. Die Annäherung kann durch Erhöhung der Anzahl der "
"Segmente mit geringen Einbußen bei der Rechenleistung verbessert werden. Bei "
"Anwendungen wo eine polygonale Annäherung nicht ausreicht, kann "
"ST_MinimumBoundingRadius verwendet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use with <xref linkend=\"ST_Collect\"/> to get the minimum bounding circle "
"of a set of geometries."
msgstr ""
"Verwendung mit <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, um den minimalen "
"Begrenzungskreis einer Reihe von Geometrien zu ermitteln."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To compute two points lying on the minimum circle (the \"maximum diameter\") "
"use <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>."
msgstr ""
"Um zwei Punkte zu berechnen, die auf dem minimalen Kreis (dem \"maximalen "
"Durchmesser\") liegen, verwenden Sie <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The ratio of the area of a polygon divided by the area of its Minimum "
"Bounding Circle is referred to as the <emphasis>Reock compactness score</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Das Verhältnis zwischen der Fläche des Polygons und der Fläche ihres "
"kleinstmöglichen Umgebungskreises wird öfter als Roeck Test bezeichnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Minimum bounding circle of a point and linestring. Using 8 segs to "
"approximate a quarter circle"
msgstr ""
"Minimaler Umgebungskreis eines Punktes und eines Linienzuges. Verwendet 8 "
"Segmente um einen Viertelkreis anzunähern."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MinimumBoundingRadius\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LargestEmptyCircle\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_MinimumBoundingRadius\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LargestEmptyCircle\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the center point and radius of the smallest circle that contains a "
"geometry."
msgstr ""
"Gibt den Mittelpunkt und den Radius des kleinsten Kreises zurück, der eine "
"Geometrie enthält."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes the center point and radius of the smallest circle that contains a "
"geometry. Returns a record with fields:"
msgstr ""
"Berechnet den Mittelpunkt und den Radius des kleinsten Kreises, der eine "
"Geometrie enthält. Gibt einen Datensatz mit Feldern zurück:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability - 2.3.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.3.0"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LongestLine\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LongestLine\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a minimum-area rectangle containing a geometry."
msgstr ""
"Gibt ein Rechteck mit minimalem Flächeninhalt zurück, das eine Geometrie "
"enthält."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the minimum-area rotated rectangle enclosing a geometry. Note that "
"more than one such rectangle may exist. May return a Point or LineString in "
"the case of degenerate inputs."
msgstr ""
"Gibt das gedrehte Rechteck mit dem kleinsten Flächeninhalt zurück, das eine "
"Geometrie umschließt. Beachten Sie, dass es mehr als ein solches Rechteck "
"geben kann. Kann im Fall von degenerierten Eingaben einen Punkt oder einen "
"LineString zurückgeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 2.5.0."
msgstr "Verfügbarkeit: 2.5.0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.6.0."
msgstr "Erfordert GEOS &gt;= 3.6.0."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Oriented envelope of a point and linestring."
msgstr "Die ausgerichtete Einhüllende eines Punktes und einer Linie."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns an offset line at a given distance and side from an input line."
msgstr ""
"Gibt eine versetzte Linie in einem bestimmten Abstand und einer bestimmten "
"Seite von einer Eingabelinie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return an offset line at a given distance and side from an input line. All "
"points of the returned geometries are not further than the given distance "
"from the input geometry. Useful for computing parallel lines about a center "
"line."
msgstr ""
"Gibt eine versetzte Linie in einem bestimmten Abstand und einer bestimmten "
"Seite von einer Eingabelinie zurück. Alle Punkte der zurückgegebenen "
"Geometrien sind nicht weiter als der angegebene Abstand von der "
"Eingabegeometrie entfernt. Nützlich für die Berechnung von parallelen Linien "
"um eine Mittellinie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For positive distance the offset is on the left side of the input line and "
"retains the same direction. For a negative distance it is on the right side "
"and in the opposite direction."
msgstr ""
"Bei einem positiven Abstand befindet sich der Versatz auf der linken Seite "
"der Eingabezeile und behält die gleiche Richtung bei. Bei einem negativen "
"Abstand befindet er sich auf der rechten Seite und in der entgegengesetzten "
"Richtung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Units of distance are measured in units of the spatial reference system."
msgstr ""
"Die Einheiten der Entfernung werden in den Einheiten des "
"Koordinatenreferenzsystems gemessen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that output may be a MULTILINESTRING or EMPTY for some jigsaw-shaped "
"input geometries."
msgstr ""
"Bei einer Puzzlestück-förmigen Geometrie kann die Ausgabe manchmal ein "
"MULTILINESTRING oder EMPTY sein."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The optional third parameter allows specifying a list of blank-separated "
"key=value pairs to tweak operations as follows:"
msgstr ""
"Der optionale dritte Parameter ermöglicht es eine Liste von "
"leerzeichengetrennten key=value Paaren anzulegen, um die Berechnungen wie "
"folgt zu optimieren:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'quad_segs=#' : number of segments used to approximate a quarter circle "
"(defaults to 8)."
msgstr ""
"'quad_segs=#' : Anzahl der Segmente die verwendet werden um einen "
"Viertelkreis anzunähern (standardmäßig 8)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'join=round|mitre|bevel' : join style (defaults to \"round\"). 'miter' is "
"also accepted as a synonym for 'mitre'."
msgstr ""
"'join=round|mitre|bevel' : join style (defaults to \"round\"). 'miter' kann "
"auch als Synonym für 'mitre' verwendet werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'mitre_limit=#.#' : mitre ratio limit (only affects mitred join style). "
"'miter_limit' is also accepted as a synonym for 'mitre_limit'."
msgstr ""
"'mitre_limit=#.#' : Gehrungsobergrenze (beeinflusst nur "
"Gehrungsverbindungen). 'miter_limit' kann auch als Synonym von 'mitre_limit' "
"verwendet werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Behavior changed in GEOS 3.11 so offset curves now have the same direction "
"as the input line, for both positive and negative offsets."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5 - added support for GEOMETRYCOLLECTION and MULTILINESTRING"
msgstr ""
"Erweiterung: ab 2.5 wird auch GEOMETRYCOLLECTION und MULTILINESTRING "
"unterstützt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Compute an open buffer around roads"
msgstr "Einen offenen Puffer um die Straßen rechnen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "15, 'quad_segs=4 join=round' original line and its offset 15 units."
msgstr ""
"15, 'quad_segs=4 join=round' Ausgangslinie und die um 15 Einheiten versetzte "
"Parallele."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "-15, 'quad_segs=4 join=round' original line and its offset -15 units"
msgstr ""
"-15, 'quad_segs=4 join=round' Ausgangslinie und die um -15 Einheiten "
"versetzte Parallele."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"double-offset to get more curvy, note the first reverses direction, so -30 + "
"15 = -15"
msgstr ""
"doppelter Versatz um es kurviger zu bekommen; beachte die Richtungsänderung, "
"also -30 + 15 = -15"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"double-offset to get more curvy,combined with regular offset 15 to get "
"parallel lines. Overlaid with original."
msgstr ""
"Doppelter Versatz um es kurviger zu bekommen, kombiniert mit einem normalen "
"Versatz von 15 um parallele Linien zu erhalten. Überlagert mit dem Original."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "15, 'quad_segs=4 join=bevel' shown with original line"
msgstr "15, 'quad_segs=4 join=bevel' gemeinsam mit der Ausgangslinie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "15,-15 collected, join=mitre mitre_limit=2.1"
msgstr "15,-15 collected, join=mitre mitre_limit=2.1"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes a point guaranteed to lie in a polygon, or on a geometry."
msgstr ""
"Berechnet einen Punkt, der garantiert in einem Polygon oder auf einer "
"Geometrie liegt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a <varname>POINT</varname> which is guaranteed to lie in the "
"interior of a surface (<varname>POLYGON</varname>, <varname>MULTIPOLYGON</"
"varname>, and <varname>CURVEPOLYGON</varname>). In PostGIS this function "
"also works on line and point geometries."
msgstr ""
"Gibt einen <varname>POINT</varname> zurück, der garantiert im Inneren einer "
"Fläche liegt (<varname>POLYGON</varname>, <varname>MULTIPOLYGON</varname> "
"und <varname>CURVEPOLYGON</varname>). In PostGIS funktioniert diese Funktion "
"auch für Linien- und Punktgeometrien."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s3.2.14.2 // s3.2.18.2"
msgstr "&sfs_compliant; s3.2.14.2 // s3.2.18.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.5, 9.5.6. The specifications define "
"ST_PointOnSurface for surface geometries only. PostGIS extends the function "
"to support all common geometry types. Other databases (Oracle, DB2, ArcSDE) "
"seem to support this function only for surfaces. SQL Server 2008 supports "
"all common geometry types."
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.5, 9.5.6. Die Spezifikationen definieren "
"ST_PointOnSurface nur für Oberflächengeometrien. PostGIS erweitert die "
"Funktion, um alle gängigen Geometrietypen zu unterstützen. Andere "
"Datenbanken (Oracle, DB2, ArcSDE) scheinen diese Funktion nur für Flächen zu "
"unterstützen. SQL Server 2008 unterstützt alle gängigen Geometrietypen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Point on surface of a <varname>MULTIPOINT</varname>"
msgstr "Punkt auf der Oberfläche eines <varname>MULTIPOINT</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Point on surface of a <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr "Punkt auf der Oberfläche eines <varname>LINESTRING</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Point on surface of a <varname>POLYGON</varname>"
msgstr "Punkt auf der Oberfläche eines <varname>POLYGON</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Point on surface of a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>"
msgstr "Punkt auf der Oberfläche eines <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> The result of ST_PointOnSurface "
"is guaranteed to lie within polygons, whereas the point computed by <xref "
"linkend=\"ST_Centroid\"/> may be outside."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> Das Ergebnis von "
"ST_PointOnSurface liegt garantiert innerhalb von Polygonen, während der von "
"<xref linkend=\"ST_Centroid\"/> berechnete Punkt außerhalb liegen kann."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Red: point on surface; Green: centroid"
msgstr "Rot: Punkt auf der Oberfläche; Grün: Flächenschwerpunkt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_MaximumInscribedCircle\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_MaximumInscribedCircle\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a collection of polygons formed from the linework of a set of "
"geometries."
msgstr ""
"Berechnet eine Sammlung von Polygonen, die aus dem Linienwerk einer Reihe "
"von Geometrien gebildet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a GeometryCollection containing the polygons formed by the linework "
"of a set of geometries. If the input linework does not form any polygons, an "
"empty GeometryCollection is returned."
msgstr ""
"Erzeugt eine GeometryCollection, die die Polygone enthält, die durch das "
"Liniengerüst einer Menge von Geometrien gebildet werden. Wenn das "
"eingegebene Linienwerk keine Polygone bildet, wird eine leere "
"GeometryCollection zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function creates polygons covering all delimited areas. If the result "
"is intended to form a valid polygonal geometry, use <xref "
"linkend=\"ST_BuildArea\"/> to prevent holes being filled."
msgstr ""
"Diese Funktion erzeugt Polygone, die alle abgegrenzten Bereiche abdecken. "
"Wenn das Ergebnis eine gültige polygonale Geometrie bilden soll, verwenden "
"Sie <xref linkend=\"ST_BuildArea\"/>, um zu verhindern, dass Löcher gefüllt "
"werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The input linework must be correctly noded for this function to work "
"properly. To ensure input is noded use <xref linkend=\"ST_Node\"/> on the "
"input geometry before polygonizing."
msgstr ""
"Die Eingabelinie muss korrekt genodet sein, damit diese Funktion "
"ordnungsgemäß funktioniert. Um sicherzustellen, dass die Eingabe nodiert "
"ist, verwenden Sie <xref linkend=\"ST_Node\"/> für die Eingabegeometrie vor "
"der Polygonisierung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"GeometryCollections can be difficult to handle with external tools. Use "
"<xref linkend=\"ST_Dump\"/> to convert the polygonized result into separate "
"polygons."
msgstr ""
"GeometryCollections können mit externen Werkzeugen schwer zu handhaben sein. "
"Verwenden Sie <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, um das polygonisierte Ergebnis in "
"separate Polygone umzuwandeln."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Polygonized result"
msgstr "Polygonisiertes Ergebnis"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Polygonizing a table of linestrings:"
msgstr "Polygonisierung einer Tabelle mit Linienzügen:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_Node\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_Node\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a valid geometry with points rounded to a grid tolerance."
msgstr ""
"Gibt eine gültige Geometrie mit auf eine Rastertoleranz gerundeten Punkten "
"zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a valid geometry with all points rounded to the provided grid "
"tolerance, and features below the tolerance removed."
msgstr ""
"Gibt eine gültige Geometrie zurück, bei der alle Punkte auf die angegebene "
"Rastertoleranz gerundet und Features unterhalb der Toleranz entfernt wurden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Unlike <xref linkend=\"ST_SnapToGrid\"/> the returned geometry will be "
"valid, with no ring self-intersections or collapsed components."
msgstr ""
"Im Gegensatz zu <xref linkend=\"ST_SnapToGrid\"/> ist die zurückgegebene "
"Geometrie gültig, ohne Ringselbstschnittpunkte oder kollabierte Komponenten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Precision reduction can be used to:"
msgstr "Die Präzisionsreduzierung kann verwendet werden, um:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "match coordinate precision to the data accuracy"
msgstr "Anpassung der Koordinatengenauigkeit an die Datengenauigkeit"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "reduce the number of coordinates needed to represent a geometry"
msgstr ""
"die Anzahl der für die Darstellung einer Geometrie erforderlichen "
"Koordinaten zu verringern"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ensure valid geometry output to formats which use lower precision (e.g. text "
"formats such as WKT, GeoJSON or KML when the number of output decimal places "
"is limited)."
msgstr ""
"Gewährleistung einer gültigen Geometrieausgabe in Formaten, die eine "
"geringere Genauigkeit verwenden (z. B. Textformate wie WKT, GeoJSON oder "
"KML, wenn die Zahl der ausgegebenen Dezimalstellen begrenzt ist)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"export valid geometry to systems which use lower or limited precision (e.g. "
"SDE, Oracle tolerance value)"
msgstr ""
"Export gültiger Geometrie in Systeme, die eine geringere oder begrenzte "
"Genauigkeit verwenden (z. B. SDE, Oracle-Toleranzwert)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Precision reduction can reduce number of vertices"
msgstr "Präzisionsreduzierung kann die Anzahl der Scheitelpunkte reduzieren"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Precision reduction splits polygons if needed to ensure validity"
msgstr ""
"Präzisionsreduzierung teilt Polygone bei Bedarf auf, um die Gültigkeit zu "
"gewährleisten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a collection containing paths shared by the two input linestrings/"
"multilinestrings."
msgstr ""
"Gibt eine Sammelgeometrie zurück, welche die gemeinsamen Strecken der beiden "
"eingegebenen LineStrings/MultiLinestrings enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a collection containing paths shared by the two input geometries. "
"Those going in the same direction are in the first element of the "
"collection, those going in the opposite direction are in the second element. "
"The paths themselves are given in the direction of the first geometry."
msgstr ""
"Gibt eine Sammelgeometrie zurück, die die gemeinsamen Pfade zweier "
"Eingabegeometrie enthält. Jene, die in derselben Richtung orientiert sind, "
"werden im ersten Element der Sammelgeometrie, jene die in die "
"entgegengesetzte Richtung orientiert sind, werden im zweiten Element "
"gespeichert. Die Pfade selbst befinden sich in der ersten Geometrie."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Finding shared paths"
msgstr "Beispiele: Gemeinsame Strecken finden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A multilinestring and a linestring"
msgstr "Ein MultiLinestring und ein LineString"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The shared path of multilinestring and linestring overlaid with original "
"geometries."
msgstr ""
"Die gemeinsame Strecke eines MultiLinestring und Linestring mit überlagerter "
"Ursprungsgeometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a simplified representation of a geometry, using the Douglas-Peucker "
"algorithm."
msgstr ""
"Gibt eine vereinfachte Darstellung einer Geometrie unter Verwendung des "
"Douglas-Peucker-Algorithmus zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a simplified representation of a geometry using the <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Ramer%E2%80%93Douglas%E2%80%93Peucker_algorithm\">Douglas-Peucker algorithm</"
"link>. The simplification <varname>tolerance</varname> is a distance value, "
"in the units of the input SRS. Simplification removes vertices which are "
"within the tolerance distance of the simplified linework. The result may not "
"be valid even if the input is."
msgstr ""
"Berechnet eine vereinfachte Darstellung einer Geometrie unter Verwendung des "
"<link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Ramer%E2%80%93Douglas%E2%80%93Peucker_algorithm\">Douglas-Peucker-"
"Algorithmus</link>. Die Vereinfachung <varname>Toleranz</varname> ist ein "
"Abstandswert, in den Einheiten der Eingabe SRS. Bei der Vereinfachung werden "
"Eckpunkte entfernt, die innerhalb der Toleranzdistanz des vereinfachten "
"Liniennetzes liegen. Das Ergebnis kann ungültig sein, auch wenn die Eingabe "
"gültig ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The function can be called with any kind of geometry (including "
"GeometryCollections), but only line and polygon elements are simplified. "
"Endpoints of linear geometry are preserved."
msgstr ""
"Die Funktion kann mit jeder Art von Geometrie (einschließlich "
"GeometryCollections) aufgerufen werden, aber nur Linien- und Polygonelemente "
"werden vereinfacht. Die Endpunkte der linearen Geometrie bleiben erhalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>preserveCollapsed</varname> flag retains small geometries that "
"would otherwise be removed at the given tolerance. For example, if a 1m long "
"line is simplified with a 10m tolerance, when <varname>preserveCollapsed</"
"varname> is true the line will not disappear. This flag is useful for "
"rendering purposes, to prevent very small features disappearing from a map."
msgstr ""
"Das Kennzeichen <varname>preserveCollapsed</varname> bewahrt kleine "
"Geometrien, die andernfalls bei der angegebenen Toleranz entfernt werden "
"würden. Wenn zum Beispiel eine 1 m lange Linie mit einer Toleranz von 10 m "
"vereinfacht wird, verschwindet die Linie nicht, wenn "
"<varname>preserveCollapsed</varname> true ist. Dieses Flag ist für Rendering-"
"Zwecke nützlich, um zu verhindern, dass sehr kleine Merkmale aus einer Karte "
"verschwinden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The returned geometry may lose its simplicity (see <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>), topology may not be preserved, and polygonal "
"results may be invalid (see <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>). Use <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/> to preserve topology and ensure "
"validity."
msgstr ""
"Die zurückgegebene Geometrie kann ihre Einfachheit verlieren (siehe <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>), die Topologie wird möglicherweise nicht "
"beibehalten, und polygonale Ergebnisse können ungültig sein (siehe <xref "
"linkend=\"ST_IsValid\"/>). Verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, um die Topologie zu erhalten und "
"die Gültigkeit sicherzustellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function does not preserve boundaries shared between polygons. Use "
"<xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/> if this is required."
msgstr ""
"Diese Funktion erhält keine gemeinsamen Grenzen zwischen Polygonen. "
"Verwenden Sie <xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>, wenn dies "
"erforderlich ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A circle simplified too much becomes a triangle, medium an octagon,"
msgstr ""
"Ein zu stark vereinfachter Kreis wird zu einem Dreieck, mittelmäßig "
"vereinfacht zum Achteck:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Simplifying a set of lines. Lines may intersect after simplification."
msgstr ""
"Vereinfachung einer Reihe von Linien. Linien können sich nach der "
"Vereinfachung kreuzen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Simplifying a MultiPolygon. Polygonal results may be invalid."
msgstr ""
"Vereinfachung eines MultiPolygons. Polygonale Ergebnisse können ungültig "
"sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>, <xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>, "
"Topology <xref linkend=\"TP_ST_Simplify\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>, <xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>, "
"Topologie <xref linkend=\"TP_ST_Simplify\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a simplified and valid representation of a geometry, using the "
"Douglas-Peucker algorithm."
msgstr ""
"Gibt eine vereinfachte und gültige Darstellung einer Geometrie zurück, die "
"den Douglas-Peucker-Algorithmus verwendet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a simplified representation of a geometry using a variant of the "
"<link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Ramer%E2%80%93Douglas%E2%80%93Peucker_algorithm\">Douglas-Peucker algorithm</"
"link> which limits simplification to ensure the result has the same topology "
"as the input. The simplification <varname>tolerance</varname> is a distance "
"value, in the units of the input SRS. Simplification removes vertices which "
"are within the tolerance distance of the simplified linework, as long as "
"topology is preserved. The result will be valid and simple if the input is."
msgstr ""
"Berechnet eine vereinfachte Darstellung einer Geometrie unter Verwendung "
"einer Variante des <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Ramer%E2%80%93Douglas%E2%80%93Peucker_algorithm\">Douglas-Peucker-"
"Algorithmus</link>, der die Vereinfachung einschränkt, um sicherzustellen, "
"dass das Ergebnis die gleiche Topologie wie die Eingabe hat. Die "
"Vereinfachung <varname>Toleranz</varname> ist ein Abstandswert in den "
"Einheiten der Eingabe-SRS. Bei der Vereinfachung werden Eckpunkte entfernt, "
"die innerhalb der Toleranzdistanz des vereinfachten Linienwerks liegen, "
"solange die Topologie erhalten bleibt. Das Ergebnis wird gültig und einfach "
"sein, wenn die Eingabe lautet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The function can be called with any kind of geometry (including "
"GeometryCollections), but only line and polygon elements are simplified. For "
"polygonal inputs, the result will have the same number of rings (shells and "
"holes), and the rings will not cross. Ring endpoints may be simplified. For "
"linear inputs, the result will have the same number of lines, and lines will "
"not intersect if they did not do so in the original geometry. Endpoints of "
"linear geometry are preserved."
msgstr ""
"Die Funktion kann mit jeder Art von Geometrie (einschließlich "
"GeometryCollections) aufgerufen werden, aber nur Linien- und Polygonelemente "
"werden vereinfacht. Bei polygonalen Eingaben hat das Ergebnis die gleiche "
"Anzahl von Ringen (Schalen und Löcher), und die Ringe kreuzen sich nicht. "
"Die Endpunkte der Ringe können vereinfacht werden. Bei linearen Eingaben hat "
"das Ergebnis die gleiche Anzahl von Linien, und die Linien schneiden sich "
"nicht, wenn sie dies in der ursprünglichen Geometrie nicht taten. Die "
"Endpunkte der linearen Geometrie bleiben erhalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.3.3"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.3.3"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For the same example as <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, "
"ST_SimplifyPreserveTopology prevents oversimplification. The circle can at "
"most become a square."
msgstr ""
"Für dasselbe Beispiel wie <xref linkend=\"ST_Simplify\"/> verhindert "
"ST_SimplifyPreserveTopology eine zu starke Vereinfachung. Der Kreis kann "
"höchstens zu einem Quadrat werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Simplifying a set of lines, preserving topology of non-intersecting lines."
msgstr ""
"Vereinfachung einer Reihe von Linien, wobei die Topologie der sich nicht "
"schneidenden Linien erhalten bleibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Simplifying a MultiPolygon, preserving topology of shells and holes."
msgstr ""
"Vereinfachung eines MultiPolygons unter Beibehaltung der Topologie von "
"Schalen und Löchern."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>, <xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>, <xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a simplifed topology-preserving outer or inner hull of a polygonal "
"geometry."
msgstr ""
"Berechnet eine vereinfachte topologieerhaltende äußere oder innere Hülle "
"einer polygonalen Geometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a simplified topology-preserving outer or inner hull of a polygonal "
"geometry. An outer hull completely covers the input geometry. An inner hull "
"is completely covered by the input geometry. The result is a polygonal "
"geometry formed by a subset of the input vertices. MultiPolygons and holes "
"are handled and produce a result with the same structure as the input."
msgstr ""
"Berechnet eine vereinfachte topologieerhaltende äußere oder innere Hülle "
"einer polygonalen Geometrie. Eine äußere Hülle deckt die Eingabegeometrie "
"vollständig ab. Eine innere Hülle wird vollständig von der Eingabegeometrie "
"abgedeckt. Das Ergebnis ist eine polygonale Geometrie, die durch eine "
"Teilmenge der Eingabepunkte gebildet wird. MultiPolygone und Löcher werden "
"behandelt und führen zu einem Ergebnis mit derselben Struktur wie die "
"Eingabe."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The reduction in vertex count is controlled by the <varname>vertex_fraction</"
"varname> parameter, which is a number in the range 0 to 1. Lower values "
"produce simpler results, with smaller vertex count and less concaveness. For "
"both outer and inner hulls a vertex fraction of 1.0 produces the original "
"geometry. For outer hulls a value of 0.0 produces the convex hull (for a "
"single polygon); for inner hulls it produces a triangle."
msgstr ""
"Die Verringerung der Scheitelpunktanzahl wird durch den Parameter "
"<varname>vertex_fraction</varname> gesteuert, der eine Zahl im Bereich von 0 "
"bis 1 ist. Niedrigere Werte führen zu einfacheren Ergebnissen mit einer "
"geringeren Anzahl von Scheitelpunkten und einer geringeren Konkavität. Ein "
"Scheitelpunktanteil von 1,0 ergibt sowohl für äußere als auch für innere "
"Hüllen die ursprüngliche Geometrie. Für äußere Hüllen ergibt ein Wert von "
"0,0 die konvexe Hülle (für ein einzelnes Polygon); für innere Hüllen ergibt "
"er ein Dreieck."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The simplification process operates by progressively removing concave "
"corners that contain the least amount of area, until the vertex count target "
"is reached. It prevents edges from crossing, so the result is always a valid "
"polygonal geometry."
msgstr ""
"Bei der Vereinfachung werden nach und nach die konkaven Ecken entfernt, die "
"die geringste Fläche enthalten, bis das Ziel für die Anzahl der Eckpunkte "
"erreicht ist. Er verhindert, dass sich Kanten kreuzen, so dass das Ergebnis "
"immer eine gültige polygonale Geometrie ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To get better results with geometries that contain relatively long line "
"segments, it might be necessary to \"segmentize\" the input, as shown below."
msgstr ""
"Um bessere Ergebnisse bei Geometrien zu erzielen, die relativ lange "
"Liniensegmente enthalten, kann es notwendig sein, die Eingabe zu "
"\"segmentieren\", wie unten gezeigt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.3.0."
msgstr "Verfügbarkeit: 3.3.0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.11.0."
msgstr "Erfordert GEOS &gt;= 3.11.0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Outer hull of a Polygon"
msgstr "Äußere Hülle eines Polygons"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Inner hull of a Polygon"
msgstr "Innere Hülle eines Polygons"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Outer hull simplification of a MultiPolygon, with segmentization"
msgstr "Vereinfachung der Außenhülle eines MultiPolygons, mit Segmentierung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>, <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Segmentize\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>, <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Segmentize\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a simplified representation of a geometry, using the Visvalingam-"
"Whyatt algorithm"
msgstr ""
"Liefert eine vereinfachte Darstellung einer Geometrie unter Verwendung des "
"Visvalingam-Whyatt-Algorithmus"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a simplified representation of a geometry using the <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Visvalingam%E2%80%93Whyatt_algorithm\">Visvalingam-Whyatt algorithm</link>. "
"The simplification <varname>tolerance</varname> is an area value, in the "
"units of the input SRS. Simplification removes vertices which form "
"\"corners\" with area less than the tolerance. The result may not be valid "
"even if the input is."
msgstr ""
"Liefert eine vereinfachte Darstellung einer Geometrie unter Verwendung des "
"<link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Visvalingam%E2%80%93Whyatt_algorithm\">Visvalingam-Whyatt-Algorithmus</"
"link>. Die Vereinfachung <varname>Toleranz</varname> ist ein Flächenwert, in "
"den Einheiten der Eingabe SRS. Bei der Vereinfachung werden Eckpunkte "
"entfernt, die \"Ecken\" mit einer Fläche kleiner als die Toleranz bilden. "
"Das Ergebnis ist möglicherweise nicht gültig, auch wenn die Eingabe stimmt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The returned geometry may lose its simplicity (see <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>), topology may not be preserved, and polygonal "
"results may be invalid (see <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>). Use <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/> to preserve topology and ensure "
"validity. <xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/> also preserves topology "
"and validity."
msgstr ""
"Die zurückgegebene Geometrie kann ihre Einfachheit verlieren (siehe <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>), die Topologie bleibt möglicherweise nicht "
"erhalten, und polygonale Ergebnisse können ungültig sein (siehe <xref "
"linkend=\"ST_IsValid\"/>). Verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, um die Topologie zu erhalten und "
"die Gültigkeit sicherzustellen. <xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/> "
"erhält ebenfalls die Topologie und die Gültigkeit."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function handles 3D and the third dimension will affect the result."
msgstr ""
"Diese Funktion kann mit 3D umgehen und die dritte Dimension beeinflusst auch "
"das Ergebnis."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A LineString is simplified with a minimum-area tolerance of 30."
msgstr ""
"Ein LineString wird mit einer minimalen Flächentoleranz von 30 vereinfacht."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Simplifying a line."
msgstr "Vereinfachung einer Linie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Simplifying a polygon."
msgstr "Vereinfachung eines Polygons."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>, Topology <xref linkend=\"TP_ST_Simplify\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>, Topologie <xref "
"linkend=\"TP_ST_Simplify\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sets the effective area for each vertex, using the Visvalingam-Whyatt "
"algorithm."
msgstr ""
"Legt die effektive Fläche für jeden Scheitelpunkt unter Verwendung des "
"Visvalingam-Whyatt-Algorithmus fest."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the effective area for each vertex, using the Visvalingam-Whyatt "
"algorithm. The effective area is stored as the M-value of the vertex. If the "
"optional \"threshold\" parameter is used, a simplified geometry will be "
"returned, containing only vertices with an effective area greater than or "
"equal to the threshold value."
msgstr ""
"Setzt die Nutzfläche für jeden Knoten. Verwendet den Visvalingam-Whyatt "
"Algorithmus. Die Nutzfläche wird als M-Wert des Knoten gespeichert. Wird der "
"optionale Parameter \"threshold\" verwendet, so wird eine vereinfachte "
"Geometrie zurückgegeben, die nur jene Knoten enthält, deren Nutzfläche "
"größer oder gleich dem Schwellenwert ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function can be used for server-side simplification when a threshold is "
"specified. Another option is to use a threshold value of zero. In this case, "
"the full geometry will be returned with effective areas as M-values, which "
"can be used by the client to simplify very quickly."
msgstr ""
"Diese Funktion kann für die serverseitige Vereinfachung, mittels eines "
"Schwellenwerts verwendet werden. Eine andere Möglichkeit besteht darin, "
"einen Schwellenwert von null anzugeben. In diesem Fall wird die gesamte "
"Geometrie inklusive der Nutzflächen als M-Werte zurückgegeben, welche dann "
"am Client für eine rasche Vereinfachung genutzt werden können."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Will actually do something only with (multi)lines and (multi)polygons but "
"you can safely call it with any kind of geometry. Since simplification "
"occurs on a object-by-object basis you can also feed a GeometryCollection to "
"this function."
msgstr ""
"Tut zurzeit nur mit (Multi)Lines und (Multi)Polygons etwas, kann aber "
"gefahrlos mit jedem geometrischen Datentyp verwendet werden. Da die "
"Vereinfachung auf einer Objekt zu Objekt Basis passiert, können Sie diese "
"Funktion auch mit einer Sammelgeometrie speisen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that returned geometry might lose its simplicity (see <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>)"
msgstr ""
"Bemerke, dass die zurückgegebene Geometrie ihre Simplizität verlieren kann "
"(siehe <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note topology may not be preserved and may result in invalid geometries. Use "
"(see <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>) to preserve topology."
msgstr ""
"Beachten Sie bitte, das die Topologie möglicherweise nicht erhalten bleibt "
"und ungültige Geometrien entstehen können. Benutzen Sie bitte (see <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>) um die Topologie zu erhalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The output geometry will lose all previous information in the M-values"
msgstr ""
"Die Ausgabegeometrie verliert die gesamte vorhandene Information über die M-"
"Werte"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function handles 3D and the third dimension will affect the effective "
"area"
msgstr ""
"Diese Funktion kann mit 3D umgehen und die dritte Dimension beeinflusst auch "
"die tatsächliche Fläche"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculating the effective area of a LineString. Because we use a threshold "
"value of zero, all vertices in the input geometry are returned."
msgstr ""
"Berechnung der Nutzfläche eines Linienzugs. Da wir einen Schwellenwert von "
"null verwenden, werden alle Knoten der Eingabegeomettrie zurückgegeben."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes the constrained Delaunay triangulation of polygons"
msgstr "Berechnet die eingeschränkte Delaunay-Triangulation von Polygonen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes the constrained Delaunay triangulation of polygons. Holes and "
"Multipolygons are supported."
msgstr ""
"Berechnet die eingeschränkte Delaunay-Triangulation von Polygonen. Löcher "
"und Multipolygone werden unterstützt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The \"constrained Delaunay triangulation\" of a polygon is a set of "
"triangles formed from the vertices of the polygon, and covering it exactly, "
"with the maximum total interior angle over all possible triangulations. It "
"provides the \"best quality\" triangulation of the polygon."
msgstr ""
"Die \"eingeschränkte Delaunay-Triangulation\" eines Polygons ist eine Menge "
"von Dreiecken, die aus den Scheitelpunkten des Polygons gebildet werden und "
"es genau abdecken, mit dem maximalen Gesamtinnenwinkel aller möglichen "
"Triangulationen. Sie liefert die \"beste Qualität\" der Triangulation des "
"Polygons."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Triangulation of a square."
msgstr "Triangulierung eines Quadrats."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Triangulation of the letter P."
msgstr "Triangulation des Buchstabens P."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Polygon Triangulation"
msgstr "Polygon-Triangulation"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Same example as ST_Tesselate"
msgstr "Gleiches Beispiel wie ST_Tesselate"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ST_AsText output"
msgstr "ST_AsText Ausgabe"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Original polygon"
msgstr "Ursprüngliche Polygone"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Triangulated Polygon"
msgstr "Dreieckiges Polygon"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DelaunayTriangles\"/>, <xref linkend=\"ST_Tesselate\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_DelaunayTriangles\"/>, <xref linkend=\"ST_Tesselate\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the boundaries of the Voronoi diagram of the vertices of a geometry."
msgstr ""
"Gibt die Grenzen des Voronoi-Diagramms der Eckpunkte einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a two-dimensional <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Voronoi_diagram\">Voronoi diagram</link> from the vertices of the supplied "
"geometry and returns the boundaries between cells in the diagram as a "
"MultiLineString. Returns null if input geometry is null. Returns an empty "
"geometry collection if the input geometry contains only one vertex. Returns "
"an empty geometry collection if the <varname>extend_to</varname> envelope "
"has zero area."
msgstr ""
"Berechnet ein zweidimensionales <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Voronoi_diagram\">Voronoi-Diagramm</link> aus den Scheitelpunkten der "
"angegebenen Geometrie und gibt die Grenzen zwischen den Zellen im Diagramm "
"als MultiLineString zurück. Gibt null zurück, wenn die Eingabegeometrie null "
"ist. Gibt eine leere Geometriesammlung zurück, wenn die Eingabegeometrie nur "
"einen Scheitelpunkt enthält. Gibt eine leere Geometriesammlung zurück, wenn "
"die <varname>extend_to</varname>-Hülle eine Fläche von Null hat."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Optional parameters:"
msgstr "Optionale Parameter:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>tolerance</varname>: The distance within which vertices will be "
"considered equivalent. Robustness of the algorithm can be improved by "
"supplying a nonzero tolerance distance. (default = 0.0)"
msgstr ""
"<varname>Toleranz</varname>: Der Abstand, innerhalb dessen Scheitelpunkte "
"als gleichwertig betrachtet werden. Die Robustheit des Algorithmus kann "
"durch Angabe einer Toleranzdistanz ungleich Null verbessert werden. "
"(Voreinstellung = 0.0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>extend_to</varname>: If present, the diagram is extended to cover "
"the envelope of the supplied geometry, unless smaller than the default "
"envelope (default = NULL, default envelope is the bounding box of the input "
"expanded by about 50%)."
msgstr ""
"<varname>extend_to</varname>: Wenn vorhanden, wird das Diagramm so "
"erweitert, dass es die Hüllkurve der übergebenen Geometrie abdeckt, sofern "
"diese nicht kleiner als die Standardhüllkurve ist (Standard = NULL, "
"Standardhüllkurve ist die um etwa 50 % erweiterte Bounding Box der Eingabe)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Voronoi diagram lines, with tolerance of 30 units"
msgstr "Linien des Voronoi-Diagramms, mit einer Toleranz von 30 Einheiten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_VoronoiPolygons\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_VoronoiPolygons\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the cells of the Voronoi diagram of the vertices of a geometry."
msgstr ""
"Gibt die Zellen des Voronoi-Diagramms der Scheitelpunkte einer Geometrie "
"zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes a two-dimensional <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Voronoi_diagram\">Voronoi diagram</link> from the vertices of the supplied "
"geometry. The result is a GEOMETRYCOLLECTION of POLYGONs that covers an "
"envelope larger than the extent of the input vertices. Returns null if input "
"geometry is null. Returns an empty geometry collection if the input geometry "
"contains only one vertex. Returns an empty geometry collection if the "
"<varname>extend_to</varname> envelope has zero area."
msgstr ""
"Berechnet ein zweidimensionales <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Voronoi_diagram\">Voronoi-Diagramm</link> aus den Scheitelpunkten der "
"angegebenen Geometrie. Das Ergebnis ist eine GEOMETRIE-SAMMLUNG von "
"POLYGONEN, die einen Bereich abdeckt, der größer ist als die Ausdehnung der "
"Eingabescheitelpunkte. Gibt null zurück, wenn die Eingabegeometrie null ist. "
"Gibt eine leere Geometriesammlung zurück, wenn die Eingabegeometrie nur "
"einen Scheitelpunkt enthält. Gibt eine leere Geometriesammlung zurück, wenn "
"die <varname>extend_to</varname>-Hüllkurve eine Fläche von Null hat."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Points overlaid on top of Voronoi diagram"
msgstr "Punkte über dem Voronoi Diagramm "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Voronoi diagram, with tolerance of 30 units"
msgstr "Voronoi-Diagramm, mit einer Toleranz von 30 Einheiten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_VoronoiLines\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_VoronoiLines\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Reference"
msgstr "Referenz Raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are the ones which a user of PostGIS Raster is "
"likely to need and which are currently available in PostGIS Raster. There "
"are other functions which are required support functions to the raster "
"objects which are not of use to a general user."
msgstr ""
"Im Folgenden sind die gebräuchlichsten Funktionen aufgeführt, die zur Zeit "
"durch PostGIS-Raster zur Verfügung gestellt werden. Es gibt noch zusätzliche "
"Funktionen, die zur Unterstützung von Rasterobjekten benötigt werden und für "
"den Anwender nur geringe Bedeutung haben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>raster</varname> is a new PostGIS type for storing and analyzing "
"raster data."
msgstr ""
"<varname>raster</varname> ist ein neuer PostGIS Datentyp, der zum Speichern "
"und zur Analyse von Rasterdaten verwendet wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For loading rasters from raster files please refer to <xref "
"linkend=\"RT_Loading_Rasters\"/>"
msgstr ""
"Um Raster aus Rasterdateien zu laden, siehe <xref "
"linkend=\"RT_Loading_Rasters\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the examples in this reference we will be using a raster table of dummy "
"rasters - Formed with the following code"
msgstr ""
"Die Beispiele dieser Referenz benutzen eine Rastertabelle, die mit folgendem "
"Code aus Dummy-Rastern erstellt wurde"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Support Data types"
msgstr "Datentypen zur Unterstützung von Rastern."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the PostgreSQL data types specifically created to support "
"raster functionality."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt listet die PostgreSQL Datentypen, welche zur "
"Rasterunterstützung angelegt wurden."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A spatial datatype with two fields - geom (holding a geometry object) and "
"val (holding a double precision pixel value from a raster band)."
msgstr ""
"Ein räumlicher Datatyp mit zwei Feldern - geom (enthält das geometrische "
"Element) und val (enthält den Zellwert eines Rasterbandes in Doppelter "
"Genauigkeit)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"geomval is a compound data type consisting of a geometry object referenced "
"by the .geom field and val, a double precision value that represents the "
"pixel value at a particular geometric location in a raster band. It is used "
"by the ST_DumpAsPolygon and Raster intersection family of functions as an "
"output type to explode a raster band into geometry polygons."
msgstr ""
"geomval ist ein a zusammengesetzter Datentyp, der aus einem geometrischen "
"Objekt, auf welches vom Attribut \".geom\" her verwiesen wird, und \"val\" "
"besteht. \"val\" hält einen Wert in Double Precision, der dem Pixelwert an "
"einer bestimmten geometrischen Stelle in einem Rasterband entspricht. "
"Verwendung findet dieser Datentyp in ST_DumpAsPolygon und als Ausgabetyp in "
"der Familie der Rasterüberlagerungsfunktionen um ein Rasterband in Polygone "
"zu zerlegen."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>A composite type used as input into the ST_AddBand function "
"defining the attributes and initial value of the new band.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Ein zusammengesetzter Datentyp, der als Eingabewert für die "
"Funktion \"ST_AddBand\" verwendet wird und sowohl Attribute als auch "
"Initialwert des neuen Bandes festlegt.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A composite type used as input into the ST_AddBand function defining "
"the attributes and initial value of the new band.</para>"
msgstr ""
"<para>Ein zusammengesetzter Datentyp, der als Eingabewert für die Funktion "
"\"ST_AddBand\" verwendet wird und sowohl Attribute als auch Initialwert des "
"neuen Bandes festlegt.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"1-based value indicating the position where the new band will be added "
"amongst the raster's bands. If NULL, the new band will be added at the end "
"of the raster's bands."
msgstr ""
"Ein von 1 aufwärts zählender Wert, der die Positionunter den Rasterbänder "
"angibt, an der das neue Band eingefügt werden soll. Wenn er NULL ist wird "
"das neue Band am Ende der Rasterbänder hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Pixel type of the new band. One of defined pixel types as described in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>."
msgstr ""
"Der Datentyp der Rasterzellen/\"Pixel Type\" des neuen Bandes. Einer jener "
"Datentypen, die unter <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> definiert sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Initial value that all pixels of new band will be set to."
msgstr ""
"Der Ausgangswert, auf den die Zellen eines neuen Bandes gesetzt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NODATA value of the new band. If NULL, the new band will not have a NODATA "
"value assigned."
msgstr ""
"Der NODATA-Wert des neuen Bandes. Wenn NULL, dann wird für das neue Band "
"kein NODATA-Wert vergeben."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>A composite type for use when needing to express a raster and a "
"band index of that raster.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Ein zusammengesetzter Datentyp, der verwendet wird um den Raster "
"und, über einen Index, das Band des Rasters anzugeben.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A composite type for use when needing to express a raster and a band "
"index of that raster.</para>"
msgstr ""
"<para>Ein zusammengesetzter Datentyp, der verwendet wird um den Raster und, "
"über einen Index, das Band des Rasters anzugeben.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The raster in question/"
msgstr "Besagter Raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1-based value indicating the band of raster"
msgstr "Der 1-basierte Wert, welcher das betreffende Rasterband kennzeichnet"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "raster spatial data type."
msgstr "Der räumliche Datentyp Raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"raster is a spatial data type used to represent raster data such as those "
"imported from JPEGs, TIFFs, PNGs, digital elevation models. Each raster has "
"1 or more bands each having a set of pixel values. Rasters can be "
"georeferenced."
msgstr ""
"Raster ist ein Geodatentyp, der verwendet wird um digitale Bilder "
"darzustellen. Diese Daten können zum Beispiel von JPEGs, TIFFs, PNGs oder "
"digitalen Höhenmodellen stammen. Jeder Raster kann aus 1 oder mehreren "
"Bänder bestehen, diese wiederum bestehen aus einzelnen Zellen denen Werte "
"zugewiesen werden können. Raster können georeferenziert werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Requires PostGIS be compiled with GDAL support. Currently rasters can be "
"implicitly converted to geometry type, but the conversion returns the <xref "
"linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/> of the raster. This auto casting may be "
"removed in the near future so don't rely on it."
msgstr ""
"Verlangt, dass PostGIS mit GDAL-Unterstützung kompiliert wurde. Gegenwärtig "
"können Raster implizit in den Geometry Datentyp umgewandelt werden, "
"allerdings gibt diese Umwandlung die <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/> "
"des Rasters zurück. Diese automatische Typumwandlung kann möglicherweise in "
"der nahen Zukunft entfernt werden; verlassen Sie sich daher bitte nicht "
"darauf."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>A composite type used as input into the ST_Reclass function "
"defining the behavior of reclassification.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Ein Zusammengesetzter Datentyp, der als Eingabewert für die "
"Funktion \"ST_Reclass\" dient und die Neuklassifizierung festlegt.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A composite type used as input into the ST_Reclass function defining "
"the behavior of reclassification.</para>"
msgstr ""
"<para>Ein Zusammengesetzter Datentyp, der als Eingabewert für die Funktion "
"\"ST_Reclass\" dient und die Neuklassifizierung festlegt.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The band number of band to reclassify."
msgstr "Die Nummer des Bandes das neu klasssifiziert werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"range expression consisting of comma delimited range:map_range mappings. : "
"to define mapping that defines how to map old band values to new band "
"values. ( means &gt;, ) means less than, ] &lt; or equal, [ means &gt; or "
"equal"
msgstr ""
"Ein Ausdruck, der aus \"range:map_range\" Abbildungen besteht, die als "
"Intervalle dargestellt und durch Beistriche getrennt sind. Der Ausdruck gibt "
"an, wie die alten Zellwerte auf die neuen Zellwerte des Bandes abgebildet "
"werden sollen. \"(\" bedeutet &gt;, \")\" bedeutet &lt;, \"]\" &lt; oder "
"gleich, \"[\" &gt; oder gleich"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "( notation is optional so a-b means the same as (a-b)"
msgstr ""
"Die runden Klammern sind bei dieser Notation optional, d.h. \"a-b\" ist "
"gleichbedeutend mit \"(a-b)\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One of defined pixel types as described in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>"
msgstr ""
"Einer der unter <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> definierten "
"Datentypen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Value to treat as no data. For image outputs that support transparency, "
"these will be blank."
msgstr ""
"Der Zellwert, der als NODATA/NULL betrachtet werden soll. Bei der Ausgabe "
"von Bildern, die Transparenz unterstützen, bleibt dieser leer."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Reclassify band 2 as an 8BUI where 255 is nodata value"
msgstr ""
"Beispiel: Band 2 in 8BUI, mit einem NODATA-Wert von 255,  umgruppieren."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Reclassify band 1 as an 1BB and no nodata value defined"
msgstr ""
"Beispiel: Band 1 in 1BB, mit einem unbestimmten NODATA-Wert,  umgruppieren."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type returned by the ST_SummaryStats and ST_SummaryStatsAgg "
"functions."
msgstr ""
"Ein zusammgesetzter Datentyp, welcher von den Funktionen ST_SummaryStats und "
"ST_SummaryStatsAgg zurückgegeben wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type returned by the <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/> and "
"<xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/> functions."
msgstr ""
"Ein zusammgesetzter Datentyp, welcher von <xref "
"linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/> und <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/"
"> zurückgegeben wird."

#. Tag: term
#, fuzzy, no-c-format
msgid "count integer"
msgstr "Zählung ganzzahlig"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Number of pixels counted for the summary statistics."
msgstr ""
"Die Summe aller Zellen, die für eine zusammenfassende Statistik abgezählt "
"wurden."

#. Tag: term
#, fuzzy, no-c-format
msgid "sum double precision"
msgstr "Summe doppelte Genauigkeit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Sum of all counted pixel values."
msgstr "Die Summe aller abgezählten Zellwerte."

#. Tag: term
#, fuzzy, no-c-format
msgid "mean double precision"
msgstr "mittlere doppelte Genauigkeit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Arithmetic mean of all counted pixel values."
msgstr "Der arithmetische Mittelwert aller abgezählten Zellwerte."

#. Tag: term
#, fuzzy, no-c-format
msgid "stddev double precision"
msgstr "stddev doppelte Genauigkeit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Standard deviation of all counted pixel values."
msgstr "Die Standardabweichung aller abgezählten Zellwerte."

#. Tag: term
#, fuzzy, no-c-format
msgid "min double precision"
msgstr "min doppelte Genauigkeit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Minimum value of counted pixel values."
msgstr "Der Minimalwert aller abgezählten Zellwerte."

#. Tag: term
#, fuzzy, no-c-format
msgid "max double precision"
msgstr "max doppelte Genauigkeit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Maximum value of counted pixel values."
msgstr "Der Maximalwert aller abgezählten Zellwerte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>A composite type used as input into the ST_Union function "
"defining the bands to be processed and behavior of the UNION operation.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Ein zusammengesetzter Datentyp, der als Eingabewert für die "
"Funktion \"ST_Union\" dient. Dieser Datentyp bestimmt die zu behandelnden "
"Bänder, sowie die Verhaltensweise des UNION Operators.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A composite type used as input into the ST_Union function defining the "
"bands to be processed and behavior of the UNION operation.</para>"
msgstr ""
"<para>Ein zusammengesetzter Datentyp, der als Eingabewert für die Funktion "
"\"ST_Union\" dient. Dieser Datentyp bestimmt die zu behandelnden Bänder, "
"sowie die Verhaltensweise des UNION Operators.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1-based value indicating the band of each input raster to be processed."
msgstr ""
"Der 1-basierte Wert, welcher das Band aller Input-Rraster kennzeichnet, die "
"bearbeitet werden sollen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Type of UNION operation. One of defined types as described in <xref "
"linkend=\"RT_ST_Union\"/>."
msgstr ""
"Die Variante des UNION Operators. Eine der unter <xref "
"linkend=\"RT_ST_Union\"/> definierten Varianten."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Management"
msgstr "Rastermanagement"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds raster constraints to a loaded raster table for a specific column that "
"constrains spatial ref, scaling, blocksize, alignment, bands, band type and "
"a flag to denote if raster column is regularly blocked. The table must be "
"loaded with data for the constraints to be inferred. Returns true if the "
"constraint setting was accomplished and issues a notice otherwise."
msgstr ""
"Fügt die Raster-Constraints zu einer bestimmten Spalte einer bereits "
"geladenen Rastertabelle hinzu. Diese Constraints beschränken das "
"Koordinatentransformationssystem, den Maßstab, die Blockgröße, die "
"Ausrichtung, die Bänder, den Bandtyp und eine Flag, die anzeigt ob die "
"Rasterspalte regelmäßig geblockt ist. Es müssen bereits Daten in die Tabelle "
"geladen sein, damit die Constraints abgeleitet werden können. Gibt TRUE "
"zurück, wenn das Setzen der Constraints ausgeführt wurde; bei Problemen wird "
"eine Meldung angezeigt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generates constraints on a raster column that are used to display "
"information in the <varname>raster_columns</varname> raster catalog. The "
"<varname>rastschema</varname> is the name of the table schema the table "
"resides in. The <varname>srid</varname> must be an integer value reference "
"to an entry in the SPATIAL_REF_SYS table."
msgstr ""
"Setzt die Constraints auf eine Rasterspalte Diese werden verwendet um die "
"Information in dem Rasterkatalog <varname>raster_columns</varname> "
"anzuzeigeen. Der Parameter <varname>rastschema</varname> bezeichnet das "
"Tabellenschema in dem die Tabelle liegt. Die Ganzzahl <varname>srid</"
"varname> verweist auf einen Eintrag in der Tabelle \"spatial_ref_sys\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>raster2pgsql</varname> loader uses this function to register raster "
"tables"
msgstr ""
"Der <varname>raster2pgsql</varname> Lader verwendet diese Funktion um "
"Rastertabellen zu registrieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Valid constraint names to pass in: refer to <xref "
"linkend=\"RT_Raster_Columns\"/> for more details."
msgstr ""
"Gültige Bezeichnungen für Constraints: siehe <xref "
"linkend=\"RT_Raster_Columns\"/> für weitere Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>blocksize</varname> sets both X and Y blocksize"
msgstr "<varname>blocksize</varname> bestimmt die Datenblockgröße von X und Y"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>blocksize_x</varname> sets X tile (width in pixels of each tile)"
msgstr ""
"<varname>blocksize_x</varname> setzt die X-Kachel (die Breite der Kacheln in "
"Pixel)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>blocksize_y</varname> sets Y tile (height in pixels of each tile)"
msgstr ""
"<varname>blocksize_y</varname> setzt die Y-Kachel (die Höhe der Kacheln in "
"Pixel)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>extent</varname> computes extent of whole table and applies "
"constraint all rasters must be within that extent"
msgstr ""
"<varname>extent</varname> berechnet die räumliche Ausdehnung der ganzen "
"Tabelle und setzt einen Constraint, der alle Raster auf diesen Ausschnitt "
"beschränkt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>num_bands</varname> number of bands"
msgstr "<varname>num_bands</varname> Anzahl der Bänder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>pixel_types</varname> reads array of pixel types for each band "
"ensure all band n have same pixel type"
msgstr ""
"<varname>pixel_types</varname> liest ein Feld mit Pixeltypen für jedes Band "
"ein, und stellt sicher, dass alle Bänder denselben Pixeltyp haben"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>regular_blocking</varname> sets spatially unique (no two rasters "
"can be spatially the same) and coverage tile (raster is aligned to a "
"coverage) constraints"
msgstr ""
"<varname>regular_blocking</varname> setzt die Constraints für die räumliche "
"Eindeutigkeit (keine zwei Raster dürfen räumlich ident sein) und für die "
"Coverage-Kachel (der Raster wird an einem Coverage ausgerichtet)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>same_alignment</varname> ensures they all have same alignment "
"meaning any two tiles you compare will return true for. Refer to <xref "
"linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/>."
msgstr ""
"<varname>same_alignment</varname> stellt sicher, dass alle die selbe "
"Ausrichtung haben, d.h. der Vergleich von zwei beliebigen Kacheln gibt TRUE "
"zurück. Siehe <xref linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>srid</varname> ensures all have same srid"
msgstr ""
"<varname>srid</varname> stellt sicher, dass alle die selbe SRID aufweisen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "More -- any listed as inputs into the above functions"
msgstr "Mehr -- alles was als Eingabe in die obere Funktion aufgeführt ist"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function infers the constraints from the data already present in the "
"table. As such for it to work, you must create the raster column first and "
"then load it with data."
msgstr ""
"Diese Funktion leitet die Constraints  von den Daten ab, die bereits in der "
"Tabelle vorliegen. Damit Sie die Funktion anwenden können, müssen Sie zuerst "
"die Rasterspalte erzeugen in die Sie anschließend die Daten laden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to load more data in your tables after you have already applied "
"constraints, you may want to run the DropRasterConstraints if the extent of "
"your data has changed."
msgstr ""
"Falls Sie weitere Daten in Ihre Tabellen laden müssen, nachdem Sie bereits "
"die Constraints gesetzt haben, können Sie DropRasterConstraints ausführen, "
"wenn sich die räumliche Ausdehnung Ihrer Daten geändert hat."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Apply all possible constraints on column based on data"
msgstr ""
"Beispiele: Basierend auf den Daten sämtliche Connstraints auf die Spalte "
"setzen"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Apply single constraint"
msgstr "Beispiele: Einen einzelnen Constraint setzen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/"
">, <xref linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/"
">, <xref linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Drops PostGIS raster constraints that refer to a raster table column. Useful "
"if you need to reload data or update your raster column data."
msgstr ""
"Löscht die Constraints eines PostGIS Rasters die sich auf eine "
"Rastertabellenspalte beziehen. Nützlich um Daten erneut zu laden oder um die "
"Daten einer Rasterspalte zu aktualisieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drops PostGIS raster constraints that refer to a raster table column that "
"were added by <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>. Useful if you "
"need to load more data or update your raster column data. You do not need to "
"do this if you want to get rid of a raster table or a raster column."
msgstr ""
"Löscht die Constraints eines PostGIS Rasters die sich auf eine "
"Rastertabellenspalte beziehen und mit <xref "
"linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/> hinzugefügt wurden. Nützlich um "
"weitere Daten zu laden oder um die Daten einer Rasterspalte zu "
"aktualisieren. Dies ist nicht notwendig, wenn Sie eine Rastertabelle oder "
"eine Rasterspalte löschen wollen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To drop a raster table use the standard"
msgstr "Zum Löschen einer Rastertabelle benutzen Sie bitte Standard-SQL:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To drop just a raster column and leave the rest of the table, use standard "
"SQL"
msgstr ""
"Um nur eine Rasterspalte zu löschen und den Rest der Tabelle zu belassen, "
"verwenden Sie bitte Standard-SQL"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the table will disappear from the <varname>raster_columns</varname> catalog "
"if the column or table is dropped. However if only the constraints are "
"dropped, the raster column will still be listed in the "
"<varname>raster_columns</varname> catalog, but there will be no other "
"information about it aside from the column name and table."
msgstr ""
"Die Tabelle verschwindet aus dem <varname>raster_columns</varname> Katalog, "
"wenn die Tabelle oder die Spalte gelöscht wurde. Wenn allerdings nur die "
"Constraints gelöscht werden, so wird die Rasterspalte weiterhin im "
"<varname>raster_columns</varname> Katalog aufgeführt, aber es ist keine "
"zusätzliche Information mehr vorhanden - abgesehen vom Spalten- und "
"Tabellennamen."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tag a raster column as being an overview of another."
msgstr ""
"Eine Rasterspalte als Übersicht für eine andere Rasterspalte kennzeichnen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds constraints on a raster column that are used to display information in "
"the <varname>raster_overviews</varname> raster catalog."
msgstr ""
"Fügt Constraints zu der Rasterspalte hinzu. Diese werden verwendet um die "
"Information im <varname>raster_overviews</varname> Katalog anzuzeigen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ovfactor</varname> parameter represents the scale multiplier in "
"the overview column: higher overview factors have lower resolution."
msgstr ""
"Der Parameter <varname>ovfactor</varname>r gibt den Multiplikator für den "
"Maßstab der Übersichtsspalte an: ein höherer \"overview factor\" bedingt "
"eine niedrigere Auflösung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the <varname>ovschema</varname> and <varname>refschema</varname> "
"parameters are omitted, the first table found scanning the "
"<varname>search_path</varname> will be used."
msgstr ""
"Falls die Parameter <varname>ovschema</varname> und <varname>refschema</"
"varname> weggelassen werden, so wird die erste so benannte Tabelle "
"verwendet, die beim Durchlaufen des <varname>search_path</varname> gefunden "
"wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_DropOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_CreateOverview\"/>, <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_DropOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_CreateOverview\"/>, <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Untag a raster column from being an overview of another."
msgstr ""
"Löscht die Markierung einer Rasterspalte, die festlegt dass sie als "
"Übersicht für eine andere Spalte dient."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Remove from a raster column the constraints used to show it as being an "
"overview of another in the <varname>raster_overviews</varname> raster "
"catalog."
msgstr ""
"Jene Constraints einer Rasterspalte löschen, die sie als Übersicht einer "
"anderen Rasterspalte in dem Rasterkatalog <varname>raster_overviews</"
"varname> ausweisen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the <varname>ovschema</varname> parameter is omitted, the first table "
"found scanning the <varname>search_path</varname> will be used."
msgstr ""
"Falls der Parameter <varname>ovschema</varname> weggelassen wird, so wird "
"die erste so benannte Tabelle verwendet, die beim Durchlaufen des "
"<varname>search_path</varname> gefunden wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Reports the version of the GDAL library in use by PostGIS."
msgstr "Gibt die von PostGIS verwendete Version der GDAL-Bibliothek aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Reports the version of the GDAL library in use by PostGIS. Will also check "
"and report if GDAL can find its data files."
msgstr ""
"Gibt die von PostGIS verwendete Version der GDAL-Bibliothek aus. Überprüft "
"und meldet, ob GDAL die zugehörigen Dateien findet."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Reports full raster library build date."
msgstr ""
"Gibt einen vollständigen Bericht aus, wann die Rasterbibliothek kompiliert "
"wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Reports raster build date"
msgstr "Gibt einen Bericht aus, wann die Rasterbibliothek kompiliert wurde."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Reports full raster version and build configuration infos.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt einen vollständigen Bericht über die Version und das "
"Kompilationsdatum der Rasterbibliothek aus.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Reports full raster version and build configuration infos.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt einen vollständigen Bericht über die Version und das "
"Kompilationsdatum der Rasterbibliothek aus.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a list of raster formats supported by PostGIS through GDAL. Only "
"those formats with can_write=True can be used by ST_AsGDALRaster"
msgstr ""
"Gibt eine Liste der Rasterformate aus, die von PostGIS über die Bibliothek "
"GDAL unterstützt werden. Nur die Formate mit can_write=True können von "
"ST_AsGDALRaster verwendet werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a list of raster formats short_name,long_name and creator options of "
"each format supported by GDAL. Use the short_name as input in the "
"<varname>format</varname> parameter of <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/"
">. Options vary depending on what drivers your libgdal was compiled with. "
"<varname>create_options</varname> returns an xml formatted set of "
"CreationOptionList/Option consisting of name and optional <varname>type</"
"varname>, <varname>description</varname> and set of <varname>VALUE</varname> "
"for each creator option for the specific driver."
msgstr ""
"Gibt eine Liste der Rasterformate aus - short_name, long_name und die "
"Optionen des Urhebers - die von GDAL unterstützt werden. Verwenden Sie den "
"\"short_name\" als Übergabewert für den Parameter <varname>format</varname> "
"von<xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>. Die Optionen variieren, je nach "
"dem mit welchen Treibern Ihre \"libgdal\" kompiliert wurde. "
"<varname>create_options</varname>gibt einen XML-formatierten Satz an "
"CreationOptionList/Option zurück, der aus dem Namen und optional aus "
"<varname>type</varname>, <varname>description</varname>und <varname>VALUE</"
"varname> für jede Option eines bestimmten Treibers besteht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.5.0 - add can_read and can_write columns."
msgstr "Änderung: 2.5.0 - die Spalten can_read und can_write hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.6, 2.1.3 - by default no drivers are enabled, unless GUC or "
"Environment variable gdal_enabled_drivers is set."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.6, 2.1.3 - standardmäßig ist kein Treiber aktiviert, solange "
"die GUC oder die Umgebungsvariable \"gdal_enabled_drivers\" nicht gesetzt "
"sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 - requires GDAL &gt;= 1.6.0."
msgstr "Verfügbarkeit: 2.0.0 - GDAL &gt;= 1.6.0."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: List of Drivers"
msgstr "Beispiele: Treiber-Liste"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: List of options for each driver"
msgstr "Beispiele: Liste mit den Optionen für jeden Treiber"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SRID\"/>, <xref "
"linkend=\"postgis_gdal_enabled_drivers\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_SRID\"/>, <xref "
"linkend=\"postgis_gdal_enabled_drivers\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Generates a set of vector contours from the provided raster "
"band, using the <link xlink:href=\"https://gdal.org/api/gdal_alg.html?"
"highlight=contour#_CPPv421GDALContourGenerateEx15GDALRasterBandHPv12CSLConstList16GDALProgressFuncPv\">GDAL "
"contouring algorithm</link>.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Erzeugt einen Satz von Vektorkonturen aus dem angegebenen "
"Rasterband unter Verwendung des <link xlink:href=\"https://gdal.org/api/"
"gdal_alg.html?"
"highlight=contour#_CPPv421GDALContourGenerateEx15GDALRasterBandHPv12CSLConstList16GDALProgressFuncPv\">GDAL-"
"Konturierungsalgorithmus</link>.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Generates a set of vector contours from the provided raster band, "
"using the <link xlink:href=\"https://gdal.org/api/gdal_alg.html?"
"highlight=contour#_CPPv421GDALContourGenerateEx15GDALRasterBandHPv12CSLConstList16GDALProgressFuncPv\">GDAL "
"contouring algorithm</link>.</para>"
msgstr ""
"<para>Erzeugt eine Reihe von Vektorkonturen aus dem angegebenen Rasterband, "
"unter Verwendung des <link xlink:href=\"https://gdal.org/api/gdal_alg.html?"
"highlight=contour#_CPPv421GDALContourGenerateEx15GDALRasterBandHPv12CSLConstList16GDALProgressFuncPv\">GDAL "
"Konturierungsalgorithmus</link>.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When the <varname>fixed_levels</varname> parameter is a non-empty array, the "
"<varname>level_interval</varname> and <varname>level_base</varname> "
"parameters are ignored."
msgstr ""
"Wenn der Parameter <varname>fixed_levels</varname> ein nicht-leeres Array "
"ist, werden die Parameter <varname>level_interval</varname> und "
"<varname>level_base</varname> ignoriert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Input parameters are:"
msgstr "Die Eingabeparameter sind:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The raster to generate the contour of"
msgstr "Das Raster zur Erzeugung der Kontur von"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The band to generate the contour of"
msgstr "Das Band zur Erzeugung der Kontur von"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The elevation interval between contours generated"
msgstr "Der Höhenabstand zwischen den erzeugten Konturen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The \"base\" relative to which contour intervals are applied, this is "
"normally zero, but could be different. To generate 10m contours at 5, 15, "
"25, ... the LEVEL_BASE would be 5."
msgstr ""
"Die \"Basis\", auf die sich die Konturintervalle beziehen. Normalerweise ist "
"dies Null, kann aber auch anders sein. Um 10m-Konturen bei 5, 15, 25, ... zu "
"erzeugen, wäre die LEVEL_BASE 5."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <literal>true</literal>, contour polygons will be created, rather than "
"polygon lines."
msgstr ""
"Wenn <literal>true</literal>, werden Konturpolygone anstelle von "
"Polygonlinien erstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return values are a set of records with the following attributes:"
msgstr ""
"Die Rückgabewerte sind eine Reihe von Datensätzen mit den folgenden "
"Attributen:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The geometry of the contour line."
msgstr "Die Geometrie der Konturlinie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A unique identifier given to the contour line by GDAL."
msgstr ""
"Ein eindeutiger Bezeichner, der der Höhenlinie von GDAL zugewiesen wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The raster value the line represents. For an elevation DEM input, this would "
"be the elevation of the output contour."
msgstr ""
"Der Rasterwert, den die Linie darstellt. Bei einer DEM-Höheneingabe wäre "
"dies die Höhe der Ausgangskontur."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Interpolates a gridded surface based on an input set of 3-d points, using "
"the X- and Y-values to position the points on the grid and the Z-value of "
"the points as the surface elevation."
msgstr ""
"Interpoliert eine gerasterte Oberfläche auf der Grundlage eines "
"Eingabesatzes von 3D-Punkten, wobei die X- und Y-Werte zur Positionierung "
"der Punkte auf dem Gitter und der Z-Wert der Punkte als Oberflächenhöhe "
"verwendet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Interpolates a gridded surface based on an input set of 3-d points, using "
"the X- and Y-values to position the points on the grid and the Z-value of "
"the points as the surface elevation. There are five interpolation algorithms "
"available: inverse distance, inverse distance nearest-neighbor, moving "
"average, nearest neighbor, and linear interpolation. See the <link xlink:"
"href=\"https://gdal.org/programs/gdal_grid.html#interpolation-"
"algorithms\">gdal_grid documentation</link> for more details on the "
"algorithms and their parameters. For more information on how interpolations "
"are calculated, see the <link xlink:href=\"https://gdal.org/tutorials/"
"gdal_grid_tut.html\">GDAL grid tutorial</link>."
msgstr ""
"Interpoliert eine gerasterte Oberfläche auf der Grundlage eines "
"Eingabesatzes von 3D-Punkten, wobei die X- und Y-Werte zur Positionierung "
"der Punkte auf dem Gitter und der Z-Wert der Punkte als Oberflächenhöhe "
"verwendet werden. Es stehen fünf Interpolationsalgorithmen zur Verfügung: "
"inverser Abstand, inverser Abstand nächster Nachbar, gleitender "
"Durchschnitt, nächster Nachbar und lineare Interpolation. Weitere "
"Einzelheiten zu den Algorithmen und ihren Parametern finden Sie in der <link "
"xlink:href=\"https://gdal.org/programs/gdal_grid.html#interpolation-"
"algorithms\">gdal_grid Dokumentation</link>. Weitere Informationen darüber, "
"wie Interpolationen berechnet werden, finden Sie im <link xlink:"
"href=\"https://gdal.org/tutorials/gdal_grid_tut.html\">GDAL-Grid-Tutorial</"
"link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The points to drive the interpolation. Any geometry with Z-values is "
"acceptable, all points in the input will be used."
msgstr ""
"Die Punkte, die die Interpolation steuern. Jede Geometrie mit Z-Werten ist "
"akzeptabel, alle Punkte in der Eingabe werden verwendet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A string defining the algorithm and algorithm options, in the format used by "
"<link xlink:href=\"https://gdal.org/programs/gdal_grid.html#interpolation-"
"algorithms\">gdal_grid</link>. For example, for an inverse-distance "
"interpolation with a smoothing of 2, you would use \"invdist:smoothing=2.0\""
msgstr ""
"Eine Zeichenkette, die den Algorithmus und die Algorithmusoptionen "
"definiert, im Format von <link xlink:href=\"https://gdal.org/programs/"
"gdal_grid.html#interpolation-algorithms\">gdal_grid</link>. Für eine "
"Interpolation mit inversem Abstand und einer Glättung von 2 würde man zum "
"Beispiel \"invdist:smoothing=2.0\" verwenden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A raster template to drive the geometry of the output raster. The width, "
"height, pixel size, spatial extent and pixel type will be read from this "
"template."
msgstr ""
"Eine Rastervorlage zur Steuerung der Geometrie des Ausgaberasters. Die "
"Breite, Höhe, Pixelgröße, räumliche Ausdehnung und der Pixeltyp werden aus "
"dieser Vorlage gelesen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default the first band in the template raster is used to drive the output "
"raster, but that can be adjusted with this parameter."
msgstr ""
"Standardmäßig wird das erste Band im Vorlagenraster für die Steuerung des "
"Ausgaberasters verwendet, aber das kann mit diesem Parameter angepasst "
"werden."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Change the SRID of all rasters in the user-specified column and table."
msgstr ""
"Änderung der SRID aller Raster in der vom Anwender angegebenen Spalte und "
"Tabelle."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change the SRID of all rasters in the user-specified column and table. The "
"function will drop all appropriate column constraints (extent, alignment and "
"SRID) before changing the SRID of the specified column's rasters."
msgstr ""
"Änderung der SRID aller Raster in der vom Anwender angegebenen Spalte und "
"Tabelle. Diese Funktion löscht alle entsprechenden Constraints (extent, "
"alignment und die SRID) der Spalte bevor die SRID der Rasterspalte geändert "
"wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The data (band pixel values) of the rasters are not touched by this "
"function. Only the raster's metadata is changed."
msgstr ""
"Die Daten des Rasters (Pixelwerte der Bänder) bleiben von dieser Funktion "
"unangetastet. Es werden lediglich die Metadaten des Rasters geändert."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Create an reduced resolution version of a given raster coverage."
msgstr ""
"Erzeugt eine Version des gegebenen Raster-Coverage mit geringerer Auflösung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create an overview table with resampled tiles from the source table. Output "
"tiles will have the same size of input tiles and cover the same spatial "
"extent with a lower resolution (pixel size will be 1/<varname>factor</"
"varname> of the original in both directions)."
msgstr ""
"Erzeugt eine Übersichtstabelle mit skalierten Kacheln der Ursprungstabelle. "
"Die Ausgabekacheln haben dieselbe Größe und haben die gleiche räumliche "
"Ausdehnung wie die Eingabekacheln mit einer niedrigeren Auflösung (die "
"Pixelgröße ist in beiden Richtungen 1/<varname>factor</varname> der "
"Ursprünglichen)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The overview table will be made available in the <varname>raster_overviews</"
"varname> catalog and will have raster constraints enforced."
msgstr ""
"Auf die Übersichtstabelle werden die Constraints gesetzt und sie steht über "
"den Katalog <varname>raster_overviews</varname> zur Verfügung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Algorithm options are: 'NearestNeighbor', 'Bilinear', 'Cubic', "
"'CubicSpline', and 'Lanczos'. Refer to: <link xlink:href=\"http://www.gdal."
"org/gdalwarp.html\">GDAL Warp resampling methods</link> for more details."
msgstr ""
"Die Optionen für den Algorithmus sind: 'NearestNeighbor', 'Bilinear', "
"'Cubic', 'CubicSpline' und 'Lanczos'. Siehe <link xlink:href=\"http://www."
"gdal.org/gdalwarp.html\">GDAL Warp resampling methods</link> für weitere "
"Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Output to generally better quality but slower to product format"
msgstr "Ausgabe mit besserer Qualität, aber langsamerer Formaterstellung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Output to faster to process default nearest neighbor"
msgstr ""
"Schnellere Berechnung der Ausgabe mittels \"Nearest "
"Neighbor\" (Standardeinstellung)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>, <xref linkend=\"RT_Raster_Overviews\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>, <xref linkend=\"RT_Raster_Overviews\"/"
">"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Constructors"
msgstr "Raster Constructors"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a raster with the new band(s) of given type added with given initial "
"value in the given index location. If no index is specified, the band is "
"added to the end."
msgstr ""
"Gibt einen Raster mit den neu hinzugefügten Band(Bändern) aus. Der Typ , der "
"Ausgangswert und der Index für den Speicherort des Bandes kann angegeben "
"werden. Wenn kein Index angegeben ist, wird das Band am Ende hinzugefügt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a raster with a new band added in given position (index), of given "
"type, of given initial value, and of given nodata value. If no index is "
"specified, the band is added to the end. If no <varname>fromband</varname> "
"is specified, band 1 is assumed. Pixel type is a string representation of "
"one of the pixel types specified in <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>. "
"If an existing index is specified all subsequent bands &gt;= that index are "
"incremented by 1. If an initial value greater than the max of the pixel type "
"is specified, then the initial value is set to the highest value allowed by "
"the pixel type."
msgstr ""
"Gibt ein Raster zurück, dem an der angegebenen Position (Index) ein neues "
"Band mit dem angegebenen Typ, dem angegebenen Anfangswert und dem "
"angegebenen Nodata-Wert hinzugefügt wurde. Wenn kein Index angegeben ist, "
"wird das Band am Ende hinzugefügt. Wenn kein <varname>vonband</varname> "
"angegeben ist, wird Band 1 angenommen. Der Pixeltyp ist eine String-"
"Darstellung eines der in <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> angegebenen "
"Pixeltypen. Wird ein vorhandener Index angegeben, werden alle nachfolgenden "
"Bänder &gt;= dieser Index um 1 erhöht. Wird ein Anfangswert angegeben, der "
"größer ist als der Maximalwert des Pixeltyps, wird der Anfangswert auf den "
"höchsten vom Pixeltyp zugelassenen Wert gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the variant that takes an array of <xref linkend=\"addbandarg\"/> "
"(Variant 1), a specific addbandarg's index value is relative to the raster "
"at the time when the band described by that addbandarg is being added to the "
"raster. See the Multiple New Bands example below."
msgstr ""
"Bei der Variante, welche ein Feld von <xref linkend=\"addbandarg\"/> "
"entgegennimmt (Variante 1), ist ein bestimmter Indexwert von \"addbandarg\" "
"auf den Raster zu dem Zeitpunkt bezogen, als das Band mit diesem "
"\"addbandarg\" zum Raster hinzugefügt wurde. Siehe das Beispiel \"Mehrere "
"neue Bänder\" unterhalb."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the variant that takes an array of rasters (Variant 5), if "
"<varname>torast</varname> is NULL then the <varname>fromband</varname> band "
"of each raster in the array is accumulated into a new raster."
msgstr ""
"Bei der Variante, die ein Feld an Rastern (Variante 5) entgegennimmt, wird "
"wenn <varname>torast</varname> NULL ist, das <varname>fromband</varname> "
"Band eines jeden Rasters in diesem Feld, in einem neuen Raster akkumuliert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the variants that take <varname>outdbfile</varname> (Variants 6 and 7), "
"the value must include the full path to the raster file. The file must also "
"be accessible to the postgres server process."
msgstr ""
"Bei den Varianten, die ein <varname>outdbfile</varname> (Varianten 6 und 7) "
"entgegennehmen, muss der Wert den vollständigen Pfad der Rasterdatei "
"enthalten. Die Datei muss auch für die PostgreSQL-Instanz zugänglich sein."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 support for addbandarg added."
msgstr "Erweiterung: 2.1.0 - Unterstützung für \"addbandarg\" hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 support for new out-db bands added."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 Unterstützung für die neuen \"out-db\" Bänder hinzugefügt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Single New Band"
msgstr "Beispiele: Ein einzelnes, neues Band"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Multiple New Bands"
msgstr "Beispiele: Mehrere neue Bänder"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: New Out-db band"
msgstr "Beispiele: Neues Out-db Band"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MetaData\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MetaData\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Converts a PostGIS geometry to a PostGIS raster."
msgstr ""
"Konvertiert den geometrischen Datentyp von PostGIS in einen PostGIS Raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converts a PostGIS geometry to a PostGIS raster. The many variants offers "
"three groups of possibilities for setting the alignment and pixelsize of the "
"resulting raster."
msgstr ""
"Konvertiert den geometrischen Datentyp von PostGIS in einen PostGIS Raster. "
"Es gibt viele Varianten, die jeweils drei Gruppen von Möglichkeiten bieten "
"um die Ausrichtung/alignment und die Pixelgröße des resultierenden Rasters "
"zu bestimmen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first group, composed of the two first variants, produce a raster having "
"the same alignment (<varname>scalex</varname>, <varname>scaley</varname>, "
"<varname>gridx</varname> and <varname>gridy</varname>), pixel type and "
"nodata value as the provided reference raster. You generally pass this "
"reference raster by joining the table containing the geometry with the table "
"containing the reference raster."
msgstr ""
"Die erste Gruppe besteht aus den ersten zwei Varianten und erzeugt einen "
"Raster mit derselben Ausrichtung (<varname>scalex</varname>,  "
"<varname>scaley</varname>, <varname>gridx</varname> und <varname>gridy</"
"varname>), dem selben Pixeltyp und NODATA Wert wie der gegebene "
"Referenzraster. Üblicherweise wird der Referenzraster über einen Join "
"übergeben, der aus der Tabelle mit der Geometrie und der Tabelle mit dem "
"Referenzraster gebildet wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second group, composed of four variants, let you set the dimensions of "
"the raster by providing the parameters of a pixel size (<varname>scalex</"
"varname> &amp; <varname>scaley</varname> and <varname>skewx</varname> &amp; "
"<varname>skewy</varname>). The <varname>width</varname> &amp; "
"<varname>height</varname> of the resulting raster will be adjusted to fit "
"the extent of the geometry. In most cases, you must cast integer "
"<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> arguments to "
"double precision so that PostgreSQL choose the right variant."
msgstr ""
"Die zweite Gruppe setzt sich aus vier Varianten zusammen und erlaubt Ihnen, "
"die Dimensionen des Rasters über die Parameter der Pixelgröße festzulegen "
"(<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> und "
"<varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>). Die "
"<varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname> des resultierenden "
"Rasters wird an die Ausdehnung der Geometrie angepasst. In den meisten "
"Fällen müssen Sie eine Typumwandlung der Eingabewerte <varname>scalex</"
"varname> &amp; <varname>scaley</varname> von Integer nach Double Precision "
"vornehmen, damit PostgreSQL die richtige Variante auswählt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The third group, composed of four variants, let you fix the dimensions of "
"the raster by providing the dimensions of the raster (<varname>width</"
"varname> &amp; <varname>height</varname>). The parameters of the pixel size "
"(<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> and "
"<varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>) of the resulting "
"raster will be adjusted to fit the extent of the geometry."
msgstr ""
"Die zweite Gruppe setzt sich aus vier Varianten zusammen und erlaubt Ihnen, "
"die Dimensionen des Rasters über die Dimensionen des Rasters zu fixieren "
"(<varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname>). Die Parameter "
"der Pixelgröße (<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> "
"und <varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>). des "
"resultierenden Rasters werden an die Ausdehnung der Geometrie angepasst. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The two first variants of each of those two last groups let you specify the "
"alignment with an arbitrary corner of the alignment grid (<varname>gridx</"
"varname> &amp; <varname>gridy</varname>) and the two last variants takes the "
"upper left corner (<varname>upperleftx</varname> &amp; <varname>upperlefty</"
"varname>)."
msgstr ""
"Die ersten zwei Varianten der beiden letzten Gruppen erlauben es Ihnen, an "
"einer beliebigen Ecke des Führungsgitters (<varname>gridx</varname>&amp; "
"<varname>gridy</varname>) auszurichten; und die letzten zwei Varianten "
"nehmen die obere linke Ecke (<varname>upperleftx</varname> &amp; "
"<varname>upperlefty</varname>) entgegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Each group of variant allows producing a one band raster or a multiple bands "
"raster. To produce a multiple bands raster, you must provide an array of "
"pixel types (<varname>pixeltype[]</varname>), an array of initial values "
"(<varname>value</varname>) and an array of nodata values "
"(<varname>nodataval</varname>). If not provided pixeltyped defaults to 8BUI, "
"values to 1 and nodataval to 0."
msgstr ""
"Jede Variantengruppe erlaubt die Erstellung eines Rasters sowohl mit einem "
"als auch mit mehreren Bändern. Um einen Raster mit mehreren Bändern zu "
"erstellen, können Sie ein Feld mit Pixeltypen (<varname>pixeltype[]</"
"varname>), ein Feld mit Ausgangswerten (<varname>value</varname>) und ein "
"Feld mit NODATA Werten (<varname>nodataval</varname>) bereitstellen. Falls "
"nicht, werden die Standardwerte - 8BUI für den Pixeltyp, 1 für den "
"Ausgangswert und 0 für NODATA - angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The output raster will be in the same spatial reference as the source "
"geometry. The only exception is for variants with a reference raster. In "
"this case the resulting raster will get the same SRID as the reference "
"raster."
msgstr ""
"Der Ausgaberaster hat dieselbe Koordinatenreferenz wie die "
"Ausgangsgeometrie. Die einzige Ausnahme bilden Varianten mit einem "
"Referenzraster. In diesem Fall erhält der resultierende Raster dieselbe SRID "
"wie der Referenzraster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <varname>touched</varname> parameter defaults to false and maps "
"to the GDAL ALL_TOUCHED rasterization option, which determines if pixels "
"touched by lines or polygons will be burned. Not just those on the line "
"render path, or whose center point is within the polygon."
msgstr ""
"Der optionale Parameter <varname>touched</varname> ist standardmäßig FALSE "
"und wird auf die GDAL Rasterungsoption ALL_TOUCHED abgebildet, welche "
"bestimmt, ob Pixel die von Linien oder Polygonen nur berührt werden, "
"ebenfalls gerastert werden sollen; und nicht nur die Pixel auf einem "
"Linienzug oder mit dem Mittelpunkt innerhalb des Polygons."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is particularly useful for rendering jpegs and pngs of geometries "
"directly from the database when using in combination with <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/> and other <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> "
"family of functions."
msgstr ""
"Dies ist insbesondere in Verbindung mit <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/> und "
"der Funktionsfamilie <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, für die "
"Erstellung von JPEGs oder PNGs aus einer Geometrie direkt von der Datenbank "
"heraus, nützlich. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Not yet capable of rendering complex geometry types such as curves, TINS, "
"and PolyhedralSurfaces, but should be able too once GDAL can."
msgstr ""
"Zur Zeit können komplexe geometrische Datentypen wie Kurven, TINS und "
"polyedrische Oberflächen nicht gerendert werden, was aber möglich sein "
"sollte, sobald GDAL dies kann."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Output geometries as PNG files"
msgstr "Beispiele: Ausgabe der Geometrien als PNG-Datei"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "black circle"
msgstr "Ein schwarzer Kreis"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "example from buffer rendered with just PostGIS"
msgstr ""
"Ein Beispiel für einen Puffer; die Grafik ist direkt in PostGIS erstellt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Buffer\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsJPEG\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Buffer\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsJPEG\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns one or more bands of an existing raster as a new raster. Useful for "
"building new rasters from existing rasters."
msgstr ""
"Gibt einen oder mehrere Bänder eines bestehenden Rasters als neuen Raster "
"aus. Nützlich um neue Raster aus bestehenden Rastern abzuleiten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns one or more bands of an existing raster as a new raster. Useful for "
"building new rasters from existing rasters or export of only selected bands "
"of a raster or rearranging the order of bands in a raster. If no band is "
"specified or any of specified bands does not exist in the raster, then all "
"bands are returned. Used as a helper function in various functions such as "
"for deleting a band."
msgstr ""
"Gibt einen oder mehrere Bänder eines bestehenden Rasters in Form eines neuen "
"Raster aus. Nützlich um neue Raster aus bestehenden Rastern abzuleiten, um "
"einen Export auf ausgewählte Bänder einzuschränken, oder um die Reihenfolge "
"der Rasterbänder neu zu ordnen. Wenn kein Band angegeben ist, oder keines "
"der spezifizierten Bänder im Raster existiert, dann werden alle Bänder "
"zurückgegeben. Dient auch als Hilfsfunktion für verschiedene Funktionen, wie "
"das Löschen eines Bandes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the <code>nbands</code> as text variant of function, the default "
"delimiter is <code>,</code> which means you can ask for <code>'1,2,3'</code> "
"and if you wanted to use a different delimiter you would do "
"<code>ST_Band(rast, '1@2@3', '@')</code>. For asking for multiple bands, we "
"strongly suggest you use the array form of this function e.g. "
"<code>ST_Band(rast, '{1,2,3}'::int[]);</code> since the <code>text</code> "
"list of bands form may be removed in future versions of PostGIS."
msgstr ""
"Bei der Funktionsvariante mit <code>nbands</code> als Text, ist das "
"Standardtrennzeichen <code>,</code>; d.h.: Sie können <code>'1,2,3'</code> "
"abfragen und falls Sie ein anderes Trennzeichen verwenden wollen "
"<code>ST_Band(rast, '1@2@3', '@')</code>. Wenn Sie mehrere Bänder abfragen, "
"empfehlen wir Ihnen unbedingt die Feldvariante der Funktion zu verwenden, z."
"B. <code>ST_Band(rast, '{1,2,3}'::int[]);</code>, da die Variante mit der "
"<code>text</code> Liste der Bänder in zukünftigen Versionen von PostGIS "
"entfernt werden könnte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original (column rast)"
msgstr "Original (COLUMN rast)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "dupe_band"
msgstr "dupe_band"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "sing_band"
msgstr "sing_band"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_reference\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_reference\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Cover georeferenced area with a grid of empty raster tiles."
msgstr ""
"Bedeckt die georeferenzierte Fläche mit einem Gitter aus leeren "
"Rasterkacheln."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a set of raster tiles with <xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>. "
"Grid dimension is <varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname>. "
"Tile dimension is <varname>tilewidth</varname> &amp; <varname>tileheight</"
"varname>. The covered georeferenced area is from upper left corner "
"(<varname>upperleftx</varname>, <varname>upperlefty</varname>) to lower "
"right corner (<varname>upperleftx</varname> + <varname>width</varname> * "
"<varname>scalex</varname>, <varname>upperlefty</varname> + <varname>height</"
"varname> * <varname>scaley</varname>)."
msgstr ""
"Erzeugt Rasterkacheln mit <xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>. Die "
"Größe des Gitters wird über <varname>width</varname> &amp; <varname>height</"
"varname>  angegeben. Die Kachelgröße über <varname>tilewidth</varname> &amp; "
"<varname>tileheight</varname>. Die abgedeckte georeferenzierte Fläche reicht "
"vom oberen linken Eck (<varname>upperleftx</varname>, <varname>upperlefty</"
"varname>) bis zum unteren rechten Eck (<varname>upperleftx</varname> + "
"<varname>width</varname> * <varname>scalex</varname>, <varname>upperlefty</"
"varname> + <varname>height</varname> * <varname>scaley</varname>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that scaley is generally negative for rasters and scalex is generally "
"positive. So lower right corner will have a lower y value and higher x value "
"than the upper left corner."
msgstr ""
"Beachten Sie bitte, dass bei Rastern \"scaley\" im Allgemeinen negativ und "
"\"scalex\" positiv ist. Dadurch hat das untere rechte Eck einen niedrigeren "
"Y-Wert und einen höheren X-Wert als die obere rechte Ecke."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples Basic"
msgstr "Grundlegende Beispiele"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create 16 tiles in a 4x4 grid to cover the WGS84 area from upper left corner "
"(22, 77) to lower right corner (55, 33)."
msgstr ""
"Erzeugt ein 4x4 Gitter aus 16 Kacheln, um die WGS84 Fläche vom linken oberen "
"Eck (22, 77) zum rechten unteren Eck (55, 33) abzudecken."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an empty raster (having no bands) of given dimensions (width &amp; "
"height), upperleft X and Y, pixel size and rotation (scalex, scaley, skewx "
"&amp; skewy) and reference system (srid). If a raster is passed in, returns "
"a new raster with the same size, alignment and SRID. If srid is left out, "
"the spatial ref is set to unknown (0)."
msgstr ""
"Gibt einen leeren Raster (ohne Bänder), mit den gegebenen Dimensionen (width "
"&amp; height), upperleft X und Y, Pixelgröße, Rotation (scalex, scaley, "
"skewx &amp; skewy) und Koordinatenreferenzsystem (SRID), zurück. Wenn ein "
"Raster übergeben wird, dann wird ein neuer Raster mit der selben Größe, "
"Ausrichtung und SRID zurückgegeben. Wenn SRID nicht angegeben ist, wird das "
"Koordinatenreferenzsystem auf \"unknown\" (0) gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an empty raster (having no band) of given dimensions (width &amp; "
"height) and georeferenced in spatial (or world) coordinates with upper left "
"X (upperleftx), upper left Y (upperlefty), pixel size and rotation (scalex, "
"scaley, skewx &amp; skewy) and reference system (srid)."
msgstr ""
"Gibt einen leeren Raster (ohne Bänder), mit den gegebenen Dimensionen (width "
"&amp; height), georeferenziert in  geodätischen (oder geographischen) "
"Koordinaten, oberes linkes X (upperleftx), oberes linkes Y (upperlefty), "
"Pixelgröße, Rotation (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) und "
"Koordinatenreferenzsystem (SRID), zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The last version use a single parameter to specify the pixel size "
"(pixelsize). scalex is set to this argument and scaley is set to the "
"negative value of this argument. skewx and skewy are set to 0."
msgstr ""
"Die letzte Version verwendet einen einzelnen Parameter um die Pixelgröße "
"festzulegen. \"scalex\" wird auf diesen Übergabewert und \"scaley\" auf den "
"negativen Wert davon gesetzt. \"skewx\" und \"skewy\" werden auf 0 gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If an existing raster is passed in, it returns a new raster with the same "
"meta data settings (without the bands)."
msgstr ""
"Wird ein bestehender Raster übergeben, so wird ein neuer Raster mit den "
"gleichen Metadateneinstellungen erstellt (ohne die Bänder)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If no srid is specified it defaults to 0. After you create an empty raster "
"you probably want to add bands to it and maybe edit it. Refer to <xref "
"linkend=\"RT_ST_AddBand\"/> to define bands and <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetValue\"/> to set initial pixel values."
msgstr ""
"Wenn die SRID nicht angegeben ist, wird sie standardmäßig auf 0 gesetzt. "
"Nachdem Sie einen leeren Raster erzeugt haben, werden Sie vermutlich Bänder "
"hinzufügen und eventuell auch bearbeiten wollen. Siehe <xref "
"linkend=\"RT_ST_AddBand\"/> um die Bänder festzulegen und <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetValue\"/> um Ausgangswerte für die Pixel zu setzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MetaData\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, , <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MetaData\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, , <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a set of rasters resulting from the split of the input "
"raster based upon the desired dimensions of the output rasters.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt Raster, die aus einer Teilungsoperation des Eingaberasters "
"resultieren, mit den gewünschten Dimensionen aus.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns a set of rasters resulting from the split of the input raster "
"based upon the desired dimensions of the output rasters.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt Raster, die aus einer Teilungsoperation des Eingaberasters "
"resultieren, mit den gewünschten Dimensionen aus.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>padwithnodata</varname> = FALSE, edge tiles on the right and "
"bottom sides of the raster may have different dimensions than the rest of "
"the tiles. If <varname>padwithnodata</varname> = TRUE, all tiles will have "
"the same dimensions with the possibility that edge tiles being padded with "
"NODATA values. If raster band(s) do not have NODATA value(s) specified, one "
"can be specified by setting <varname>nodataval</varname>."
msgstr ""
"Wenn <varname>padwithnodata</varname> = FALSE, dann können die Eckkacheln "
"auf der rechten Seite und auf der unteren Seite andere Dimensionen als die "
"übrigen Kacheln aufweisen. Wenn <varname>padwithnodata</varname> = TRUE, "
"dann haben alle Kacheln dieselbe Dimension und die Eckkacheln werden "
"eventuell mit NODATA Werten aufgefüllt.  Wenn für die Rasterbänder keine "
"NODATA Werte festgelegt sind, können Sie diese mit <varname>nodataval</"
"varname> spezifizieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If a specified band of the input raster is out-of-db, the corresponding band "
"in the output rasters will also be out-of-db."
msgstr ""
"Wenn das Band des Eingaberasters \"out-of-db\" ist, dann ist das "
"entsprechende Band des Ausgaberasters auch \"out-of-db\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_Retile\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_Retile\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a set of configured tiles from an arbitrarily tiled raster coverage."
msgstr ""
"Gibt konfigurierte Kacheln eines beliebig gekachelten Rastercoverage aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a set of tiles having the specified scale (<varname>sfx</varname>, "
"<varname>sfy</varname>) and max size (<varname>tw</varname>, <varname>th</"
"varname>) and covering the specified extent (<varname>ext</varname>) with "
"data coming from the specified raster coverage (<varname>tab</varname>, "
"<varname>col</varname>)."
msgstr ""
"Gibt die Kacheln in einem bestimmten Maßstab (<varname>sfx</varname>, "
"<varname>sfy</varname>), maximaler Größe (<varname>tw</varname>, "
"<varname>th</varname>) und räumlicher Ausdehnung (<varname>ext</varname>) "
"mit den Daten des angegebenen Raster-Coverages (<varname>tab</varname>, "
"<varname>col</varname>) zurück."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a raster from a supported GDAL raster file."
msgstr "Erzeugt einen Raster aus einer von GDAL unterstützten Rasterdatei."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a raster from a supported GDAL raster file. <varname>gdaldata</"
"varname> is of type bytea and should be the contents of the GDAL raster file."
msgstr ""
"Erzeugt einen Raster aus einer von GDAL unterstützten Rasterdatei. "
"<varname>gdaldata</varname> hat den Datentyp BYTEA und den Inhalt der GDAL "
"Rasterdatei."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>srid</varname> is NULL, the function will try to automatically "
"assign the SRID from the GDAL raster. If <varname>srid</varname> is "
"provided, the value provided will override any automatically assigned SRID."
msgstr ""
"Wenn <varname>srid</varname> NULL ist, dann versucht die Funktion die SRID "
"aus dem GDAL Raster automatisch zuzuweisen. Wenn <varname>srid</varname> "
"angegeben ist, überschreibt dieser Werrt jede automatisch zugewiesene SRID."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Accessors"
msgstr "Zugriffsfunktionen auf Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the georeference meta data in GDAL or ESRI format as commonly seen "
"in a world file. Default is GDAL."
msgstr ""
"Gibt die Metadaten der Georeferenzierung, die sich üblicherweise in einem "
"sogenannten \"World File befinden, im GDAL oder ESRI Format aus. Die "
"Standardeinstellung ist GDAL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the georeference meta data including carriage return in GDAL or ESRI "
"format as commonly seen in a <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"World_file\">world file</link>. Default is GDAL if no type specified. type "
"is string 'GDAL' or 'ESRI'."
msgstr ""
"Gibt die Metadaten der Georeferenzierung, die sich üblicherweise in einem "
"sogenannten \"World File befinden, inklusive \"Carriage Return\" im GDAL "
"oder ESRI Format aus. Die Standardeinstellung ist GDAL. Der Datentyp ist die "
"Zeichenfolge 'GDAL' oder 'ESRI'."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Difference between format representations is as follows:"
msgstr "Die Formate unterscheiden sich wie folgt:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>GDAL</varname>:"
msgstr "<varname>GDAL</varname>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>ESRI</varname>:"
msgstr "<varname>ESRI</varname>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the height of the raster in pixels."
msgstr "Gibt die Höhe des Rasters in Pixel aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the height of the raster."
msgstr "Gibt die Höhe des Rasters aus."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns true if the raster is empty (width = 0 and height = 0). "
"Otherwise, returns false.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt TRUE zurück, wenn der Raster leer ist (width = 0 and height "
"= 0). Andernfalls wird FALSE zurückgegeben.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns true if the raster is empty (width = 0 and height = 0). "
"Otherwise, returns false.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt TRUE zurück, wenn der Raster leer ist (width = 0 and height = 0). "
"Andernfalls wird FALSE zurückgegeben.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the amount of space (in bytes) the raster takes.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt den Platzbedarf des Rasters (in Byte) aus.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns the amount of space (in bytes) the raster takes.</para>"
msgstr "<para>Gibt den Platzbedarf des Rasters (in Byte) aus.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a nice compliment to PostgreSQL built in functions pg_column_size, "
"pg_size_pretty, pg_relation_size, pg_total_relation_size."
msgstr ""
"Dies Funktion ist eine schöne Ergänzung zu den in PostgreSQL eingebauten "
"Funktionen pg_column_size, pg_size_pretty, pg_relation_size und "
"pg_total_relation_size."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"pg_relation_size which gives the byte size of a table may return byte size "
"lower than ST_MemSize. This is because pg_relation_size does not add toasted "
"table contribution and large geometries are stored in TOAST tables. "
"pg_column_size might return lower because it returns the compressed size."
msgstr ""
"pg_relation_size, das die Größe einer Tabelle in Byte angibt kann niedrigere "
"Werte liefern als ST_MemSize. Dies kann vorkommen, da pg_relation_size den "
"TOAST-Speicher der Tabellen nicht mitrechnet und eine große Geometrie in "
"TOAST-Tabellen gespeichert wird. pg_column_size kann einen niedrigeren Wert "
"anzeigen, da es die komprimierte Dateigröße ausgibt."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns basic meta data about a raster object such as pixel size, rotation "
"(skew), upper, lower left, etc."
msgstr ""
"Gibt die wesentlichen Metadaten eines Rasterobjektes, wie Zellgröße, "
"Rotation (Versatz) etc. aus"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns basic meta data about a raster object such as pixel size, rotation "
"(skew), upper, lower left, etc. Columns returned: upperleftx | upperlefty | "
"width | height | scalex | scaley | skewx | skewy | srid | numbands"
msgstr ""
"Gibt die grundlegenden Metadaten eines Rasters aus, wie Pixelgröße, Rotation "
"(skew), obere, untere linke, etc.. Die zurückgegebenen Spalten sind: "
"upperleftx | upperlefty | width | height | scalex | scaley | skewx | skewy | "
"srid | numbands"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the number of bands in the raster object.</refpurpose>"
msgstr "<refpurpose>Gibt die Anzahl der Bänder des Rasters aus.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns the number of bands in the raster object.</para>"
msgstr "<para>Gibt die Anzahl der Bänder des Rasters aus.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the pixel height in geometric units of the spatial reference system."
msgstr "Gibt die Pixelhöhe in den Einheiten des Koordinatenreferenzsystem aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the height of a pixel in geometric units of the spatial reference "
"system. In the common case where there is no skew, the pixel height is just "
"the scale ratio between geometric coordinates and raster pixels."
msgstr ""
"Gibt die Höhe eines Pixels in den Einheiten des Koordinatenreferenzsystem "
"aus. Beim üblichen Fall ohne Versatz/skew, entspricht die Pixelhöhe dem "
"Maßstabsverhältnis zwischen den geometrischen Koordinaten und den "
"Rasterpixeln."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"RT_ST_PixelWidth\"/> for a diagrammatic "
"visualization of the relationship."
msgstr ""
"Siehe <xref linkend=\"RT_ST_PixelWidth\"/> für eine schematische Darstellung "
"der Verhältnisse."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Rasters with no skew"
msgstr "Beispiele: Raster ohne Versatz/skew"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Rasters with skew different than 0"
msgstr "Beispiele: Raster mit einem Versatz ungleich 0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the pixel width in geometric units of the spatial reference system."
msgstr ""
"Gibt die Pixelbreite in den Einheiten des Koordinatenreferenzsystems aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the width of a pixel in geometric units of the spatial reference "
"system. In the common case where there is no skew, the pixel width is just "
"the scale ratio between geometric coordinates and raster pixels."
msgstr ""
"Gibt die Pixelbreite in den Einheiten des Koordinatenreferenzsystems aus. "
"Beim üblichen Fall ohne Versatz entspricht die Pixelbreite dem "
"Maßstabsverhältnis zwischen den geometrischen Koordinaten und den "
"Rasterpixel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following diagram demonstrates the relationship:"
msgstr "Das folgende Schema zeigt die Beziehungen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pixel Height: Pixel size in the j direction"
msgstr "Pixelhöhe: Pixelgröße in \"j\"-Richtung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pixel Width: Pixel size in the i direction"
msgstr "Pixelbreite: Pixelgröße in \"i\"-Richtung"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the X component of the pixel width in units of coordinate reference "
"system."
msgstr ""
"Gibt die X-Komponente der Pixelbreite in den Einheiten des "
"Koordinatenreferenzsystems aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the X component of the pixel width in units of coordinate reference "
"system. Refer to <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"World_file\">World File</link> for more details."
msgstr ""
"Gibt die X-Komponente der Pixelbreite in den Einheiten des "
"Koordinatenreferenzsystems aus. Siehe <link xlink:href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/World_file\">World File</link> für weitere Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0. In WKTRaster versions this was called ST_PixelSizeX."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 In WKTRaster Versionen wurde dies als ST_PixelSizeX "
"bezeichnet."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the Y component of the pixel height in units of coordinate reference "
"system."
msgstr ""
"Gibt die Y-Komponente der Pixelhöhe in den Einheiten des "
"Koordinatenreferenzsystems aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the Y component of the pixel height in units of coordinate reference "
"system. May be negative. Refer to <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/World_file\">World File</link> for more details."
msgstr ""
"Gibt die Y-Komponente der Pixelhöhe in den Einheiten des "
"Koordinatenreferenzsystems aus. Kann negative Werte annehmen. Siehe <link "
"xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> für "
"weitere Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0. In WKTRaster versions this was called ST_PixelSizeY."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0. Versionen von WKTRaster haben dies als \"ST_PixelSizeY\" "
"bezeichnet."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the raster's upper left corner as geometric X and Y (longitude and "
"latitude) given a column and row. Column and row starts at 1."
msgstr ""
"Gibt die obere linke Ecke des Rasters in geodätischem X und Y (Länge und "
"Breite) für eine gegebene Spalte und Zeile aus. Spalte und Zeile wird von 1 "
"aufwärts gezählt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the upper left corner as geometric X and Y (longitude and latitude) "
"given a column and row. Returned X and Y are in geometric units of the "
"georeferenced raster. Numbering of column and row starts at 1 but if either "
"parameter is passed a zero, a negative number or a number greater than the "
"respective dimension of the raster, it will return coordinates outside of "
"the raster assuming the raster's grid is applicable outside the raster's "
"bounds."
msgstr ""
"Gibt die obere linke Ecke einer Spalte und Zeile als geometrisches X und Y "
"(als geographische Länge und Breite) aus. Die zurückgegebenen X und Y sind "
"in den Einheiten des georeferenzierten Rasters. Die Nummerierung der Spalten "
"und Zeilen beginnt mit 1. Allerdings, wenn für einen der Parameter 0, eine "
"negative Zahl, oder eine höhere Zahl als die betreffende Größe des Rasters "
"übergeben wird, dann werden Koordinaten außerhalb des Rasters ausgegeben; "
"dabei wird angenommen, dass das Gitter des Rasters auch außerhalb der "
"Begrenzung des Rasters angewendet werden kann."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometric X coordinate upper left of a raster, column and row. "
"Numbering of columns and rows starts at 1."
msgstr ""
"Gibt die geodätische X Koordinate links oberhalb des Rasters, der Spalte und "
"der Zeile aus. Die Nummerierung der Spalten und Zeilen beginnt mit 1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the upper left X coordinate of a raster column row in geometric "
"units of the georeferenced raster. Numbering of columns and rows starts at 1 "
"but if you pass in a negative number or number higher than number of columns "
"in raster, it will give you coordinates outside of the raster file to left "
"or right with the assumption that the skew and pixel sizes are same as "
"selected raster."
msgstr ""
"Gibt die obere linke X-Koordinate einer Rasterzeile in den geometrischen "
"Einheiten des georeferenzierten Rasters aus. Die Nummerierung der Spalten "
"und Zeilen beginnt mit 1. Wenn Sie eine negative Zahl oder eine höhere Zahl "
"als die Anzahl der Spalten des Rasters angeben, dann bekommen Sie die "
"Koordinaten links außerhalb und rechts außerhalb des Rasters zurück; dabei "
"wird angenommen, dass der Versatz und die Pixelgröße gleich wie bei dem "
"ausgewählten Raster sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For non-skewed rasters, providing the X column is sufficient. For skewed "
"rasters, the georeferenced coordinate is a function of the ST_ScaleX and "
"ST_SkewX and row and column. An error will be raised if you give just the X "
"column for a skewed raster."
msgstr ""
"Bei Rastern ohne Versatz, ist die Angabe der X-Spalte ausreichend. Bei "
"Rastern mit Versatz ist die georeferenzierte Koordinate eine Funktion von "
"\"ST_ScaleX\", \"ST_SkewX\", der Zeile und der Spalte. Wenn Sie bei einem "
"Raster mit Versatz nur die X-Spalte angeben, dann wird eine Fehlermeldung "
"ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_Raster2WorldCoordX"
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0 Vorgängerversionen haben dies als \"ST_Raster2WorldCoordX\" "
"bezeichnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometric Y coordinate upper left corner of a raster, column and "
"row. Numbering of columns and rows starts at 1."
msgstr ""
"Gibt die geodätische Y Koordinate links oberhalb des Rasters, der Spalte und "
"der Zeile aus. Die Nummerierung der Spalten und Zeilen beginnt mit 1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the upper left Y coordinate of a raster column row in geometric "
"units of the georeferenced raster. Numbering of columns and rows starts at 1 "
"but if you pass in a negative number or number higher than number of columns/"
"rows in raster, it will give you coordinates outside of the raster file to "
"left or right with the assumption that the skew and pixel sizes are same as "
"selected raster tile."
msgstr ""
"Gibt die obere linke  Y-Koordinate einer Rasterspalte in den Einheiten des "
"georeferenzierten Rasters aus. Die Nummerierung der Spalten und Zeilen "
"beginnt mit 1. Wenn Sie eine negative Zahl oder eine höhere Zahl als die "
"Anzahl der Spalten/Zeilen des Rasters angeben, dann bekommen Sie die "
"Koordinaten außerhalb des Rasters zurück; dabei wird angenommen, dass "
"Versatz und Pixelgröße gleich wie bei der ausgewählten Rasterkachel sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For non-skewed rasters, providing the Y column is sufficient. For skewed "
"rasters, the georeferenced coordinate is a function of the ST_ScaleY and "
"ST_SkewY and row and column. An error will be raised if you give just the Y "
"row for a skewed raster."
msgstr ""
"Bei Rastern ohne Versatz ist die Angabe der Y-Spalte ausreichend. Bei "
"Rastern mit Versatz entspricht die georeferenzierte Koordinate einer "
"Funktion von ST_ScaleY, ST_SkewY, Zeile und Spalte. Wenn Sie bei einem "
"Raster mit Versatz nur die Y-Spalte angeben, wird eine Fehlermeldung "
"ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_Raster2WorldCoordY"
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0 In Vorgängerversionen wurde dies als ST_Raster2WorldCoordY "
"bezeichnet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordX\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordX\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the rotation of the raster in radian."
msgstr "Gibt die Rotation des Rasters im Bogenmaß aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the uniform rotation of the raster in radian. If a raster does not "
"have uniform rotation, NaN is returned. Refer to <link xlink:href=\"http://"
"en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> for more details."
msgstr ""
"Gibt die einheitliche Rotation des Rasters in Radiant aus. Wenn der Raster "
"keine einheitliche Rotation aufweist wird NaN zurückgegeben. Siehe <link "
"xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> für "
"weitere Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the georeference X skew (or rotation parameter)."
msgstr ""
"Gibt den georeferenzierten Versatz in X-Richtung (oder den "
"Rotationsparameter) aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the georeference X skew (or rotation parameter). Refer to <link "
"xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> for "
"more details."
msgstr ""
"Gibt den georeferenzierten Versatz in X-Richtung (oder den "
"Rotationsparameter) aus. Siehe <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/World_file\">World File</link> für weitere Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the georeference Y skew (or rotation parameter)."
msgstr ""
"Gibt den georeferenzierten Versatz in Y-Richtung (oder den "
"Rotationsparameter) aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the georeference Y skew (or rotation parameter). Refer to <link "
"xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> for "
"more details."
msgstr ""
"Gibt den georeferenzierten Versatz in Y-Richtung (oder den "
"Rotationsparameter) aus. Siehe <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/World_file\">World File</link> für weitere Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the spatial reference identifier of the raster as defined in "
"spatial_ref_sys table."
msgstr ""
"Gibt den Identifikator des Koordinatenreferenzsystems des Rasters aus, das "
"in der Tabelle \"spatial_ref_sys\" definiert ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the spatial reference identifier of the raster object as defined in "
"the spatial_ref_sys table."
msgstr ""
"Gibt den Identifikator des Koordinatenreferenzsystems des Rasters aus, das "
"in der Tabelle \"spatial_ref_sys\" definiert ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From PostGIS 2.0+ the srid of a non-georeferenced raster/geometry is 0 "
"instead of the prior -1."
msgstr ""
"Ab PostGIS 2.0 ist die SRID eines nicht georeferenzierten Rasters/Geometrie "
"0 anstelle wie früher -1."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a text summary of the contents of the raster.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt eine textliche Zusammenfassung des Rasterinhalts zurück.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns a text summary of the contents of the raster.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt eine textliche Zusammenfassung des Rasterinhalts zurück</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandMetaData\"/>, <xref linkend=\"ST_Summary\"/> "
"<xref linkend=\"ST_Extent\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandMetaData\"/>, <xref linkend=\"ST_Summary\"/> "
"<xref linkend=\"ST_Extent\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the upper left X coordinate of raster in projected "
"spatial ref.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die obere linke X-Koordinate des Rasters im "
"Koordinatenprojektionssystem aus.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the upper left X coordinate of raster in projected spatial ref."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die obere linke X-Koordinate des Rasters im "
"Koordinatenprojektionssystem aus.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_Box3D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_Box3D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the upper left Y coordinate of raster in projected "
"spatial ref.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die obere linke Y-Koordinate des Rasters im "
"Koordinatenprojektionssystem aus.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the upper left Y coordinate of raster in projected spatial ref."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die obere linke Y-Koordinate des Rasters im "
"Koordinatenprojektionssystem aus.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "<refpurpose>Returns the width of the raster in pixels.</refpurpose>"
msgstr "<refpurpose>Gibt die Breite des Rasters in Pixel aus.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns the width of the raster in pixels.</para>"
msgstr "<para>Gibt die Breite des Rasters in Pixel aus.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the upper left corner as column and row given geometric X and Y "
"(longitude and latitude) or a point geometry expressed in the spatial "
"reference coordinate system of the raster."
msgstr ""
"Gibt für ein geometrisches X und Y (geographische Länge und Breite) oder für "
"eine Punktgeometrie im Koordinatenreferenzsystem des Rasters, die obere "
"linke Ecke als Spalte und Zeile aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the upper left corner as column and row given geometric X and Y "
"(longitude and latitude) or a point geometry. This function works regardless "
"of whether or not the geometric X and Y or point geometry is outside the "
"extent of the raster. Geometric X and Y must be expressed in the spatial "
"reference coordinate system of the raster."
msgstr ""
"Gibt für ein geometrisches X und Y (geographische Länge und Breite), oder "
"für eine Punktgeometrie, die obere linke Ecke als Spalte und Zeile aus. "
"Diese Funktion funktioniert auch dann, wenn sich X und Y, bzw. die "
"Punktgeometrie außerhalb der Ausdehnung des Rasters befindet. X und Y müssen "
"im Koordinatenreferenzsystem des Rasters angegeben werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_WorldToRasterCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordX\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_WorldToRasterCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordX\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the column in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y "
"world coordinate (xw, yw) represented in world spatial reference system of "
"raster."
msgstr ""
"Gibt für eine Punktgeometrie (pt) oder eine globale X- und Y-Koordinate (xw, "
"yw) die Rasterspalte im globalen Koordinatenreferenzsystem des Rasters aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the column in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y "
"world coordinate (xw, yw). A point, or (both xw and yw world coordinates are "
"required if a raster is skewed). If a raster is not skewed then xw is "
"sufficient. World coordinates are in the spatial reference coordinate system "
"of the raster."
msgstr ""
"Gibt für eine Punktgeometrie (pt) oder eine globale X- und Y-Koordinate (xw, "
"yw) die Rasterspalte aus. Es werden ein Punkt oder sowohl \"xw\" als auch "
"\"yw\" in globalen Koordinaten benötigt, wenn der Raster einen Versatz "
"aufweist. Wenn der Raster keinen Versatz aufweist, ist \"xw\" ausreichend. "
"Die globalen Koordinaten sind im Koordinatenreferenzsystem des Rasters."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_World2RasterCoordX"
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0 In Vorgängerversionen wurde dies als ST_World2RasterCoordX "
"bezeichnet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the row in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world "
"coordinate (xw, yw) represented in world spatial reference system of raster."
msgstr ""
"Gibt für eine Punktgeometrie (pt) oder eine globale X- und Y-Koordinate (xw, "
"yw) die Rasterzeile im globalen Koordinatenreferenzsystem des Rasters aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the row in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world "
"coordinate (xw, yw). A point, or (both xw and yw world coordinates are "
"required if a raster is skewed). If a raster is not skewed then xw is "
"sufficient. World coordinates are in the spatial reference coordinate system "
"of the raster."
msgstr ""
"Gibt für eine Punktgeometrie (pt) oder eine globale X- und Y-Koordinate (xw, "
"yw) die Rasterzeile aus. Es werden ein Punkt oder sowohl \"xw\" als auch "
"\"yw\" in globalen Koordinaten benötigt, wenn der Raster einen Versatz "
"aufweist. Wenn der Raster keinen Versatz aufweist, ist \"xw\" ausreichend. "
"Die globalen Koordinaten sind im Koordinatenreferenzsystem des Rasters."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_World2RasterCoordY"
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0 In Vorgängerversionen wurde dies als ST_World2RasterCoordY "
"bezeichnet"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Band Accessors"
msgstr "Zugriffsfunktionen auf Rasterbänder"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns basic meta data for a specific raster band. band num 1 is assumed if "
"none-specified."
msgstr ""
"Gibt die grundlegenden Metadaten eines bestimmten Rasterbandes aus. Wenn der "
"Parameter \"bandnum\" nicht angegeben ist, wird das 1ste Band angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns basic meta data about a raster band. Columns returned: pixeltype, "
"nodatavalue, isoutdb, path, outdbbandnum, filesize, filetimestamp."
msgstr ""
"Gibt die grundlegenden Metadaten eines Rasterbandes aus. Die zurückgegebenen "
"Spalten sind pixeltype, nodatavalue, isoutdb, path, filesize und "
"filetimestamp."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If raster contains no bands then an error is thrown."
msgstr "Wenn der Raster keine Bänder beinhaltet wird ein Fehler gemeldet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If band has no NODATA value, nodatavalue are NULL."
msgstr ""
"Wenn für das Band kein NODATA-Wert vergeben wurde, wird der NODATA-Wert auf "
"NULL gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If isoutdb is False, path, outdbbandnum, filesize and filetimestamp are "
"NULL. If outdb access is disabled, filesize and filetimestamp will also be "
"NULL."
msgstr ""
"Wenn isoutdb False ist, dann sind path, outdbbandnum, filesize und "
"filetimestamp NULL. Wenn der Zugriff auf otdb-Raster deaktiviert ist, dann "
"sind filesize und filetimestamp ebenfalls NULL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5.0 to include <emphasis>outdbbandnum</emphasis>, "
"<emphasis>filesize</emphasis> and <emphasis>filetimestamp</emphasis> for "
"outdb rasters."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.5.0 inkludiert jetzt<emphasis>outdbbandnum</emphasis>, "
"<emphasis>filesize</emphasis> und <emphasis>filetimestamp</emphasis> für "
"outdb Raster."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 1"
msgstr "Beispiele: Variante 1"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 2"
msgstr "Beispiele: Variante 2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the value in a given band that represents no data. If no band num 1 "
"is assumed."
msgstr ""
"Gibt den NODATA Wert des gegebenen Bandes aus. Wenn der Parameter "
"\"bandnum\" nicht angegeben ist, wird das 1ste Band angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the value that represents no data for the band"
msgstr "Gibt den NODATA Wert des Bandes aus."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns true if the band is filled with only nodata values."
msgstr "Gibt TRUE aus, wenn das Band ausschließlich aus NODATA Werten besteht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if the band is filled with only nodata values. Band 1 is "
"assumed if not specified. If the last argument is TRUE, the entire band is "
"checked pixel by pixel. Otherwise, the function simply returns the value of "
"the isnodata flag for the band. The default value for this parameter is "
"FALSE, if not specified."
msgstr ""
"Gibt TRUE aus, wenn das Band ausschließlich aus NODATA Werten besteht. Wenn "
"kein Band angegeben ist, wird Band 1 angenommen. Wenn der letzte "
"Übergabewert TRUE ist, dann wird das gesamte Band, Pixel für Pixel, "
"überprüft. Sonst gibt die Funktion nur den Wert der Flag \"isnodata\" für "
"das Band aus. Wenn dieser Parameter nicht gesetzt wurde, wird der "
"Standardwert \"FALSE\" angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the flag is dirty (this is, the result is different using TRUE as last "
"parameter and not using it) you should update the raster to set this flag to "
"true, by using ST_SetBandIsNodata(), or ST_SetBandNodataValue() with TRUE as "
"last argument. See <xref linkend=\"RT_ST_SetBandIsNoData\"/>."
msgstr ""
"Wenn die Flag geändert wurde (d.h.: das Ergebnis unterscheidet sich wenn man "
"TRUE als letzten Parameter angibt, von jenem bei dem dieser Parameter nicht "
"verwendet wird), sollten Sie den Raster aktualisieren um diese Flag auf TRUE "
"zu setzen, indem Sie ST_SetBandIsNodata() anwenden, oder "
"ST_SetBandNodataValue() mit TRUE als letzten Übergabewert ausführen. Siehe "
"<xref linkend=\"RT_ST_SetBandIsNoData\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandIsNoData\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandIsNoData\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns system file path to a band stored in file system. If no bandnum "
"specified, 1 is assumed."
msgstr ""
"Gibt den Dateipfad aus, unter dem das Band im Dateisystem gespeichert ist. "
"Wenn \"bandnum\" nicht angegeben ist, wird 1 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns system file path to a band. Throws an error if called with an in db "
"band."
msgstr ""
"Gibt den Dateipfad des Bandes im System aus. Wenn man die Funktion mit einem "
"\"in-db\"-Rasterband aufruft, wird eine Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the file size of a band stored in file system. If no bandnum "
"specified, 1 is assumed."
msgstr ""
"Gibt die Dateigröße eines im Dateisystem gespeicherten Bandes aus. Wenn "
"\"bandnum\" nicht angegeben ist, wird 1 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the file size of a band stored in file system. Throws an error if "
"called with an in db band, or if outdb access is not enabled."
msgstr ""
"Gibt die Dateigröße eines im Dateisystem gespeicherten Bandes aus. Wenn die "
"Funktion mit einem indb-Band aufgerufen wird oder der outdb-Zugriff "
"deaktiviert ist, wird eine Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is typically used in conjunction with ST_BandPath() and "
"ST_BandFileTimestamp() so a client can determine if the filename of a outdb "
"raster as seen by it is the same as the one seen by the server."
msgstr ""
"Diese Funkction wird üblicherweise gemeinsam imit ST_BandPath() und "
"ST_BandFileTimestamp() verwendet. Auf diese Weise kann ein Client "
"feststellen, ob er die selbe Sicht auf den Dateinamen eines outdb-Rasters "
"hat wie der Server."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the file timestamp of a band stored in file system. If no bandnum "
"specified, 1 is assumed."
msgstr ""
"Gibt den Zeitstempel eines im Dateisystem gespeicherten Bandes aus. Wenn "
"\"bandnum\" nicht angegeben ist, wird 1 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the file timestamp (number of seconds since Jan 1st 1970 00:00:00 "
"UTC) of a band stored in file system. Throws an error if called with an in "
"db band, or if outdb access is not enabled."
msgstr ""
"Gibt den Zeitstempel (Anzahl der Sekunden seit Jan 1st 1970 00:00:00 UTC) "
"eines im Dateisystem gespeicherten Bandes aus. Wenn die Funktion mit einem "
"indb-Band aufgerufen wird oder der outdb-Zugriff deaktiviert ist, wird eine "
"Fehlermeldung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is typically used in conjunction with ST_BandPath() and "
"ST_BandFileSize() so a client can determine if the filename of a outdb "
"raster as seen by it is the same as the one seen by the server."
msgstr ""
"Diese Funkction wird üblicherweise gemeinsam imit ST_BandPath() und "
"ST_BandFileSize() verwendet. Auf diese Weise kann ein Client feststellen, ob "
"er die selbe Sicht auf den Dateinamen eines outdb-Rasters hat wie der Server."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the type of pixel for given band. If no bandnum specified, 1 is "
"assumed."
msgstr ""
"Gibt den Pixeltyp des angegebenen Bandes aus. Wenn der Parameter \"bandnum\" "
"nicht angegeben ist, wird das 1ste Band angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns name describing data type and size of values stored in each cell of "
"given band."
msgstr ""
"Gibt eine Beschreibung des Datentyps und der Größe der Zellwerte in dem "
"gegebenen Band zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "There are 11 pixel types. Pixel Types supported are as follows:"
msgstr "Im Folgenden die 11 unterstützten Pixeltypen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1BB - 1-bit boolean"
msgstr "1BB - 1-Bit Boolean"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2BUI - 2-bit unsigned integer"
msgstr "2BUI - 2-Bit vorzeichenlose Ganzzahl"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "4BUI - 4-bit unsigned integer"
msgstr "4BUI - 4-Bit vorzeichenlose Ganzzahl"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "8BSI - 8-bit signed integer"
msgstr "8BSI - 8-Bit Ganzzahl"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "8BUI - 8-bit unsigned integer"
msgstr "8BUI - 8-Bit vorzeichenlose Ganzzahl"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "16BSI - 16-bit signed integer"
msgstr "16BSI - 16-Bit Ganzzahl"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "16BUI - 16-bit unsigned integer"
msgstr "16BUI - 16-bit vorzeichenlose Ganzzahl"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "32BSI - 32-bit signed integer"
msgstr "32BSI - 32-Bit Ganzzahl"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "32BUI - 32-bit unsigned integer"
msgstr "32BUI - 32-Bit vorzeichenlose Ganzzahl"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "32BF - 32-bit float"
msgstr "32BF - 32-Bit Float"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "64BF - 64-bit float"
msgstr "64BF - 64-Bit Float"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the minimum value this pixeltype can store.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt den Mindestwert zurück, den dieser Pixeltyp speichern kann."
"</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Returns the minimum value this pixeltype can store.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt den Mindestwert zurück, den dieser Pixeltyp speichern kann.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns true if there is no band with given band number. If no "
"band number is specified, then band number 1 is assumed.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt TRUE aus, wenn kein Band mit der angegebenen Bandnummer "
"existiert.\n"
"Gibt den Pixeltyp des angegebenen Bandes aus. Wenn keine Bandnummer "
"angegeben ist, wird das 1ste Band angenommen.\n"
"</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns true if there is no band with given band number. If no band "
"number is specified, then band number 1 is assumed.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt TRUE aus, wenn kein Band mit der angegebenen Bandnummer "
"existiert.\n"
"Gibt den Pixeltyp des angegebenen Bandes aus. Wenn keine Bandnummer "
"angegeben ist, wird das 1ste Band angenommen.</para>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Pixel Accessors and Setters"
msgstr "Zugriffsfunktionen und Änderungsmethoden für Rasterpixel"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the polygon geometry that bounds the pixel for a "
"particular row and column.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die Polygongeometrie aus, die das Pixel einer bestimmten "
"Zeile und Spalte begrenzt.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the polygon geometry that bounds the pixel for a particular "
"row and column.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die Polygongeometrie aus, die das Pixel einer bestimmten Zeile "
"und Spalte begrenzt.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Intersection\"/"
">, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Intersection\"/"
">, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the polygon geometry that bounds every pixel of a raster band along "
"with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel."
msgstr ""
"Gibt die umhüllende Polygongeometrie, den Zellwert, sowie die X- und Y-"
"Rasterkoordinate für jedes Pixel aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the polygon geometry that bounds every pixel of a raster band along "
"with the value (double precision), the X and the Y raster coordinates "
"(integers) of each pixel."
msgstr ""
"Gibt die umhüllende Polygongeometrie, den Zellwert (double precision), sowie "
"die X- und Y-Rasterkoordinate (Ganzzahl) für jedes Pixel aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return record format: <parameter>geom</parameter> <xref linkend=\"geometry\"/"
">, <parameter>val</parameter> double precision, <parameter>x</parameter> "
"integer, <parameter>y</parameter> integers."
msgstr ""
"Datensatzformatausgabe: <parameter>geom</parameter> <xref "
"linkend=\"geometry\"/>, <parameter>val</parameter> double precision, "
"<parameter>x</parameter> integer, <parameter>y</parameter> integers."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <parameter>exclude_nodata_value</parameter> = TRUE, only those pixels "
"whose values are not NODATA are returned as points."
msgstr ""
"Wenn <parameter>exclude_nodata_value</parameter> = TRUE, dann werden nur "
"jene Pixel als Punkte zurückgegeben deren Zellwerte nicht NODATA sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_PixelAsPolygons returns one polygon geometry for every pixel. This is "
"different than ST_DumpAsPolygons where each geometry represents one or more "
"pixels with the same pixel value."
msgstr ""
"ST_PixelAsPolygons gibt eine Polygongeometrie pro Pixel zurück. Dies "
"unterscheidet sich von ST_DumpAsPolygons, wo jede Geometrie einen oder "
"mehrere Pixel mit gleichem Zellwert darstellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 exclude_nodata_value optional argument was added."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 Der optionale Übergabewert \"exclude_nodata_value\" wurde "
"hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.1 Changed behavior of exclude_nodata_value."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.1 Die Verhaltensweise von \"exclude_nodata_value\" wurde "
"geändert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a point geometry of the pixel's upper-left corner.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt eine Punktgeometrie der oberen linken Ecke des Rasters "
"zurück.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns a point geometry of the pixel's upper-left corner.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt eine Punktgeometrie der oberen linken Ecke des Rasters zurück.</"
"para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a point geometry for each pixel of a raster band along "
"with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The "
"coordinates of the point geometry are of the pixel's upper-left corner.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt eine Punktgeometrie für jedes Pixel des Rasterbandes "
"zurück, zusammen mit dem Zellwert und den X- und Y-Rasterkoordinaten eines "
"jeden Pixels. Die Koordinaten der Punkte entsprechen dem oberen linken Eck "
"der Pixel.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns a point geometry for each pixel of a raster band along with "
"the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The coordinates "
"of the point geometry are of the pixel's upper-left corner.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt eine Punktgeometrie für jedes Pixel des Rasterbandes zurück, "
"zusammen mit dem Zellwert und den X- und Y-Rasterkoordinaten eines jeden "
"Pixels. Die Koordinaten der Punkte entsprechen dem oberen linken Eck der "
"Pixel.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the centroid (point geometry) of the area represented by "
"a pixel.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt den geometrischen Schwerpunkt (Punktgeometrie) der Fläche "
"aus, die durch das Pixel repräsentiert wird.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the centroid (point geometry) of the area represented by a "
"pixel.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt den geometrischen Schwerpunkt (Punktgeometrie) der Fläche aus, "
"die durch das Pixel repräsentiert wird.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0 Faster now implemented in C."
msgstr "Verbessert: 3.2.0 Schneller jetzt in C implementiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the centroid (point geometry) for each pixel of a raster "
"band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. "
"The point geometry is the centroid of the area represented by a pixel.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt den geometrischen Schwerpunkt (Punktgeometrie) für jedes "
"Pixel des Rasterbandes zurück, zusammen mit dem Zellwert und den X- und Y-"
"Rasterkoordinaten eines jeden Pixels. Die Koordinaten der Punkte entsprechen "
"dem geometrischen Schwerpunkt der Pixel.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the centroid (point geometry) for each pixel of a raster band "
"along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The "
"point geometry is the centroid of the area represented by a pixel.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt den geometrischen Schwerpunkt (Punktgeometrie) für jedes Pixel "
"des Rasterbandes zurück, zusammen mit dem Zellwert und den X- und Y-"
"Rasterkoordinaten eines jeden Pixels. Die Koordinaten der Punkte entsprechen "
"dem geometrischen Schwerpunkt der Pixel.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the value of a given band in a given columnx, rowy pixel or at a "
"particular geometric point. Band numbers start at 1 and assumed to be 1 if "
"not specified. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, "
"then all pixels include <varname>nodata</varname> pixels are considered to "
"intersect and return value. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is "
"not passed in then reads it from metadata of raster."
msgstr ""
"Gibt den Zellwert eines Pixels aus, das über columnx und rowy oder durch "
"einen bestimmten geometrischen Punkt angegeben wird. Die Bandnummern "
"beginnen mit 1 und wenn keine Bandnummer angegeben ist, dann wird Band 1 "
"angenommen. Wenn <varname>exclude_nodata_value</varname> auf FALSE gesetzt "
"ist, werden auch die Pixel mit einem <varname>nodata</varname> Wert mit "
"einbezogen. Wenn <varname>exclude_nodata_value</varname> nicht übergeben "
"wird, dann wird er über die Metadaten des Rasters ausgelesen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the value of a given band in a given columnx, rowy pixel or at a "
"given geometry point. Band numbers start at 1 and band is assumed to be 1 if "
"not specified."
msgstr ""
"Gibt den Wert eines bestimmten Bandes in einer bestimmten Spaltex, Zeiley "
"Pixel oder an einem bestimmten Geometriepunkt zurück. Die Bandnummern "
"beginnen bei 1 und es wird angenommen, dass Band 1 ist, wenn nicht angegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to true, then only non "
"<varname>nodata</varname> pixels are considered. If "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, then all pixels are "
"considered."
msgstr ""
"Wenn <varname>exclude_nodata_value</varname> auf true gesetzt ist, dann "
"werden nur Pixel berücksichtigt, die nicht <varname>nodata</varname> sind. "
"Wenn <varname>exclude_nodata_value</varname> auf false gesetzt ist, werden "
"alle Pixel berücksichtigt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The allowed values of the <varname>resample</varname> parameter are "
"\"nearest\" which performs the default nearest-neighbor resampling, and "
"\"bilinear\" which performs a <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Bilinear_interpolation\">bilinear interpolation</link> to estimate the "
"value between pixel centers."
msgstr ""
"Die zulässigen Werte des Parameters <varname>Resample</varname> sind "
"\"nearest\", der das Standard-Resampling der nächsten Nachbarn durchführt, "
"und \"bilinear\", der eine <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Bilinear_interpolation\">bilineare Interpolation</link> durchführt, um den "
"Wert zwischen den Pixelzentren zu schätzen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0 resample optional argument was added."
msgstr "Verbessert: 3.2.0 Das optionale Argument resample wurde hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 exclude_nodata_value optional argument was added."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 Der optionale Übergabewert \"exclude_nodata_value\" wurde "
"hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakeEnvelope\"/>, <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersection\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakeEnvelope\"/>, <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersection\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the nearest non-<varname>NODATA</varname> value of a given band's "
"pixel specified by a columnx and rowy or a geometric point expressed in the "
"same spatial reference coordinate system as the raster."
msgstr ""
"Gibt den nächstgelegenen nicht <varname>NODATA</varname> Wert eines "
"bestimmten Pixels aus, das über \"columnx\" und \"rowy\" oder durch eine "
"Punktgeometrie - im gleichen Koordinatenreferenzsystem wie der Raster - "
"ausgewählt wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the nearest non-<varname>NODATA</varname> value of a given band in a "
"given columnx, rowy pixel or at a specific geometric point. If the columnx, "
"rowy pixel or the pixel at the specified geometric point is <varname>NODATA</"
"varname>, the function will find the nearest pixel to the columnx, rowy "
"pixel or geometric point whose value is not <varname>NODATA</varname>."
msgstr ""
"Gibt den nächstgelegenen, nicht-<varname>NODATA</varname> Wert eines "
"bestimmten Pixels aus, das über \"columnx\" und \"rowy\", oder durch einen "
"geometrischen Punkt angegeben wird. Falls das angegebene Pixel den Wert "
"<varname>NODATA</varname> hat, findet die Funktion das nächstgelegene Pixel, "
"das nicht den Wert <varname>NODATA</varname> hat."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Band numbers start at 1 and <varname>bandnum</varname> is assumed to be 1 if "
"not specified. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, "
"then all pixels include <varname>nodata</varname> pixels are considered to "
"intersect and return value. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is "
"not passed in then reads it from metadata of raster."
msgstr ""
"Die Bandnummern beginnen mit 1 und wenn keine Bandnummer angegeben ist, dann "
"wird für <varname>bandnum</varname> 1 angenommen. Wenn "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> auf FALSE gesetzt ist, werden auch "
"die Pixel mit einem <varname>nodata</varname> Wert einbezogen. Wenn "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> nicht übergeben wird, dann wird er "
"über die Metadaten des Rasters ausgelesen. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ST_NearestValue is a drop-in replacement for ST_Value."
msgstr "ST_NearestValue ist eine Alternative zu ST_Value."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry with the same X/Y coordinates as the input geometry, and "
"values from the raster copied into the Z dimension using the requested "
"resample algorithm."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie mit denselben X/Y-Koordinaten wie die Eingabegeometrie "
"zurück, wobei die Werte aus dem Raster mit dem gewünschten Resample-"
"Algorithmus in die Z-Dimension kopiert werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry with the same X/Y coordinates as the input geometry, and "
"values from the raster copied into the Z dimensions using the requested "
"resample algorithm."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie mit denselben X/Y-Koordinaten wie die Eingabegeometrie "
"zurück, wobei die Werte aus dem Raster mit dem gewünschten Resample-"
"Algorithmus in die Z-Dimensionen kopiert werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>resample</varname> parameter can be set to \"nearest\" to copy "
"the values from the cell each vertex falls within, or \"bilinear\" to use "
"<link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Bilinear_interpolation\">bilinear interpolation</link> to calculate a value "
"that takes neighboring cells into account also."
msgstr ""
"Der Parameter <varname>resample</varname> kann auf \"nearest\" gesetzt "
"werden, um die Werte aus der Zelle zu kopieren, in die jeder Scheitelpunkt "
"fällt, oder auf \"bilinear\", um <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Bilinear_interpolation\">bilineare Interpolation</link> zu verwenden, "
"um einen Wert zu berechnen, der auch die benachbarten Zellen berücksichtigt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetM\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SetM\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry with the same X/Y coordinates as the input geometry, and "
"values from the raster copied into the M dimension using the requested "
"resample algorithm."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie mit denselben X/Y-Koordinaten wie die Eingabegeometrie "
"zurück, wobei die Werte aus dem Raster mit dem gewünschten Resample-"
"Algorithmus in die Dimension M kopiert werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry with the same X/Y coordinates as the input geometry, and "
"values from the raster copied into the M dimensions using the requested "
"resample algorithm."
msgstr ""
"Liefert eine Geometrie mit denselben X/Y-Koordinaten wie die "
"Eingabegeometrie und mit Werten aus dem Raster, die unter Verwendung des "
"gewünschten Resample-Algorithmus in die M-Dimensionen kopiert wurden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetZ\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SetZ\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a 2-D double precision array of the non-<varname>NODATA</varname> "
"values around a given band's pixel specified by either a columnX and rowY or "
"a geometric point expressed in the same spatial reference coordinate system "
"as the raster."
msgstr ""
"Gibt ein 2-D Feld in \"Double Precision\" aus, das sich aus nicht "
"<varname>NODATA</varname> Werten um ein bestimmtes Pixel herum "
"zusammensetzt. Das Pixel Kann über \"columnx\" und \"rowy\" oder über eine "
"Punktgeometrie - im gleichen Koordinatenreferenzsystem wie der Raster - "
"ausgewählt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a 2-D double precision array of the non-<varname>NODATA</varname> "
"values around a given band's pixel specified by either a columnX and rowY or "
"a geometric point expressed in the same spatial reference coordinate system "
"as the raster. The <varname>distanceX</varname> and <varname>distanceY</"
"varname> parameters define the number of pixels around the specified pixel "
"in the X and Y axes, e.g. I want all values within 3 pixel distance along "
"the X axis and 2 pixel distance along the Y axis around my pixel of "
"interest. The center value of the 2-D array will be the value at the pixel "
"specified by the columnX and rowY or the geometric point."
msgstr ""
"Gibt für ein Pixel eines Bandes die ringsherum liegenden nicht-"
"<varname>NODATA</varname> Werte in einem 2D-Feld mit Double Precision "
"zurück. Das Pixel kann entweder über columnX und rowY, oder über einen "
"geometrischen Punkt der im selben Koordinatenreferenzsystem wie der Raster "
"vorliegt übergeben werden. Die Parameter <varname>distanceX</varname> und "
"<varname>distanceY</varname> bestimmen die Anzahl der Pixel auf der X- und Y-"
"Achse, um das festgelegte Pixel herum; z.B.: Sie möchten alle Werte "
"innerhalb einer Entfernung von 3 Pixel entlang der X-Achse und einer "
"Entfernung von 2 Pixel entlang der Y-Achse, um das Pixel von Interesse "
"herum. Der Wert im Zentrum des 2-D Feldes ist der Wert jenes Pixels, das "
"über columnX und rowY oder über einen geometrischen Punkt übergeben wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The number of elements along each axis of the returning 2-D array is 2 * "
"(<varname>distanceX</varname>|<varname>distanceY</varname>) + 1. So for a "
"<varname>distanceX</varname> and <varname>distanceY</varname> of 1, the "
"returning array will be 3x3."
msgstr ""
"Die Anzahl der Elemente entlang jeder Achse des zurückgegebenen 2D-Feldes "
"ergibt sich aus 2 * (<varname>distanceX</varname>|<varname>distanceY</"
"varname>) + 1. So ergibt sich bei einer <varname>distanceX</varname> und "
"einer <varname>distanceY</varname> von je 1, ein Feld von 3x3."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The 2-D array output can be passed to any of the raster processing builtin "
"functions, e.g. ST_Min4ma, ST_Sum4ma, ST_Mean4ma."
msgstr ""
"Das 2-D Feld kann einer beliebigen, integrierten Funktion zur "
"Weiterverarbeitung übergeben werden, wie z.B. an ST_Min4ma, ST_Sum4ma, "
"ST_Mean4ma."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns modified raster resulting from setting the value of a given band in "
"a given columnx, rowy pixel or the pixels that intersect a particular "
"geometry. Band numbers start at 1 and assumed to be 1 if not specified."
msgstr ""
"Setzt den Wert für ein Pixel eines Bandes, das über columnx und rowy "
"festgelegt wird, oder für die Pixel die eine bestimmte Geometrie schneiden, "
"und gibt den veränderten Raster zurück. Die Bandnummerierung beginnt mit 1; "
"wenn die Bandnummer nicht angegeben ist, wird 1 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns modified raster resulting from setting the specified pixels' values "
"to new value for the designated band given the raster's row and column or a "
"geometry. If no band is specified, then band 1 is assumed."
msgstr ""
"Setzt die Werte bestimmter Pixel eines Bandes auf einen neuen Wert und gibt "
"den veränderten Raster zurück. Die Pixel können über die Rasterzeile und die "
"Rasterspalte, oder über eine Geometrie festgelegt werden.\n"
"Wenn die Bandnummer nicht angegeben ist, wird 1 angenommen. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 Geometry variant of ST_SetValue() now supports any geometry "
"type, not just point. The geometry variant is a wrapper around the geomval[] "
"variant of ST_SetValues()"
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 Die geometrische Variante von ST_SetValue() unterstützt "
"nun jeden geometrischen Datentyp, nicht nur POINT. Die geometrische Variante "
"ist ein Adapter für die geomval[] Variante von ST_SetValues()"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns modified raster resulting from setting the values of a given band."
msgstr ""
"Gibt einen Raster zurück, der durch das Setzen der Werte eines bestimmten "
"Bandes verändert wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns modified raster resulting from setting specified pixels to new "
"value(s) for the designated band. <varname>columnx</varname> and "
"<varname>rowy</varname> are 1-indexed."
msgstr ""
"Gibt einen veränderten Raster zurück, der durch die Zuweisung neuer "
"Zellwerte auf festgelegte Pixel des ausgewiesenen Rasterbandes entsteht. "
"<varname>columnx</varname> und <varname>rowy</varname> sind bei 1 beginnend "
"indiziert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>keepnodata</varname> is TRUE, those pixels whose values are "
"NODATA will not be set with the corresponding value in <varname>newvalueset</"
"varname>."
msgstr ""
"Wenn <varname>keepnodata</varname> TRUE ist, dann werden die Pixel mit dem "
"Wert NODATA nicht mit dem entsprechenden Wert in <varname>newvalueset</"
"varname> belegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Variant 1, the specific pixels to be set are determined by the "
"<varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> pixel coordinates and "
"the dimensions of the <varname>newvalueset</varname> array. <varname>noset</"
"varname> can be used to prevent pixels with values present in "
"<varname>newvalueset</varname> from being set (due to PostgreSQL not "
"permitting ragged/jagged arrays). See example Variant 1."
msgstr ""
"Bei der Variante 1 werden die betreffenden Pixel über die Pixelkoordinaten "
"<varname>columnx</varname> und <varname>rowy</varname>, und durch die Größe "
"des Feldes <varname>newvalueset</varname> festgelegt. Über den Parameter "
"<varname>noset</varname> kann verhindert werden, dass bestimmte, in "
"<varname>newvalueset</varname> auftretende Pixelwerte gesetzt werden (da "
"PostgreSQL keine unregelmäßigen Felder/\"ragged arrays\" zulässt). Siehe das "
"Beispiel mit der Variante 1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 2 is like Variant 1 but with a simple double precision "
"<varname>nosetvalue</varname> instead of a boolean <varname>noset</varname> "
"array. Elements in <varname>newvalueset</varname> with the "
"<varname>nosetvalue</varname> value with be skipped. See example Variant 2."
msgstr ""
"Variante 2 gleicht Variante 1, aber mit einem einfachen <varname>nosetvalue</"
"varname> in Double Precision anstelle des booleschen Feldes <varname>noset</"
"varname>. Elemente in <varname>newvalueset</varname> mit dem Wert "
"<varname>nosetvalue</varname> werden übersprungen. Siehe das Beispiel mit "
"der Variante 2."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Variant 3, the specific pixels to be set are determined by the "
"<varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> pixel coordinates, "
"<varname>width</varname> and <varname>height</varname>. See example Variant "
"3."
msgstr ""
"Bei der Variante 3 werden die betreffenden Pixel über die Pixelkoordinaten "
"<varname>columnx</varname> und <varname>rowy</varname>, und durch "
"<varname>width</varname> und <varname>height</varname> festgelegt. Siehe das "
"Beispiel mit der Variante 3."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 4 is the same as Variant 3 with the exception that it assumes that "
"the first band's pixels of <varname>rast</varname> will be set."
msgstr ""
"Variante 4 entspricht Variante3 mit der Ausnahme, dass die Pixel des ersten "
"Bandes von <varname>rast</varname> gesetzt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Variant 5, an array of <xref linkend=\"geomval\"/> is used to determine "
"the specific pixels to be set. If all the geometries in the array are of "
"type POINT or MULTIPOINT, the function uses a shortcut where the longitude "
"and latitude of each point is used to set a pixel directly. Otherwise, the "
"geometries are converted to rasters and then iterated through in one pass. "
"See example Variant 5."
msgstr ""
"Bei der Variante 5 wird ein Feld von <xref linkend=\"geomval\"/> verwendet "
"um die Pixel zu bestimmen. Wenn die gesamte Geometrie des Feldes vom "
"Datentyp POINT oder MULTIPOINT ist, verwendet die Funktion Länge und Breite "
"eines jeden Punktes um den Wert eines Pixels direkt zu setzen. Andernfalls "
"wird die Geometrie in Raster umgewandelt über die dann in einem Schritt "
"iteriert wird. Siehe das Beispiel mit der Variante 5."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 3"
msgstr "Beispiele: Variante 3"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 5"
msgstr "Beispiele: Variante 5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following shows that geomvals later in the array can overwrite prior "
"geomvals"
msgstr ""
"Das folgende Beispiel zeigt, dass bestehende \"geomvals\" durch ein Feld mit "
"\"geomvals\" später überschrieben werden können"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example is the opposite of the prior example"
msgstr "Dieses Beispiel ist das Gegenteil des vorigen Beispiels"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Get the values of the specified band as a 2-dimension array."
msgstr "Gibt die Werte eines bestimmten Bandes als 2-dimensionales Feld aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Get the values of the specified band as a 2-dimension array (first index is "
"row, second is column). If <varname>nband</varname> is NULL or not provided, "
"all raster bands are processed."
msgstr ""
"Gibt die Werte eines bestimmten Bandes als 2-dimensionales Feld (der erste "
"Index entspricht der Zeile, der zweite der Spalte) aus. Wenn <varname>nband</"
"varname> NULL oder nicht gegeben ist, werden alle Rasterbänder abgearbeitet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValues\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValues\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Get the columnx, rowy coordinates of the pixel whose value equals the search "
"value."
msgstr ""
"Gibt die columnx- und rowy-Koordinaten jener Pixel aus, deren Zellwert "
"gleich dem gesuchten Wert ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Get the columnx, rowy coordinates of the pixel whose value equals the search "
"value. If no band is specified, then band 1 is assumed."
msgstr ""
"Gibt die columnx- und rowy-Koordinaten jener Pixel aus, deren Zellwert "
"gleich dem gesuchten Wert ist. Wenn kein Band angegeben ist, wird Band 1 "
"angenommen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Editors"
msgstr "Raster Editoren"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Set Georeference 6 georeference parameters in a single call. Numbers should "
"be separated by white space. Accepts inputs in GDAL or ESRI format. Default "
"is GDAL."
msgstr ""
"Georeferenziert einen Raster über 6 Parameter in einem einzigen Aufruf. Die "
"Zahlen müssen durch Leerzeichen getrennt sein. Die Funktion akzeptiert die "
"Eingabe im Format von 'GDAL' und von 'ESRI'. Der Standardwert ist GDAL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set Georeference 6 georeference parameters in a single call. Accepts inputs "
"in 'GDAL' or 'ESRI' format. Default is GDAL. If 6 coordinates are not "
"provided will return null."
msgstr ""
"Georeferenziert einen Raster über 6 Parameter in einem einzigen Aufruf. Die "
"Funktion akzeptiert die Eingabe im Format von 'GDAL' und von 'ESRI'. Der "
"Standardwert ist GDAL. Wenn die 6 Parameter nicht angegeben sind, wird NULL "
"zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the raster has out-db bands, changing the georeference may result in "
"incorrect access of the band's externally stored data."
msgstr ""
"Wenn der Raster out-db Bänder aufweist, dann kann eine Änderung der "
"Georeferenzierung zu einem unkorrekten Zugriff auf die extern gespeicherten "
"Daten des Bandes führen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 Addition of ST_SetGeoReference(raster, double "
"precision, ...) variant"
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 ST_SetGeoReference(raster, double precision, ...) "
"Variante hinzugefügt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Set the rotation of the raster in radian."
msgstr "Bestimmt die Rotation des Rasters in Radiant."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Uniformly rotate the raster. Rotation is in radian. Refer to <link xlink:"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> for more "
"details."
msgstr ""
"Einheitliche Rotation des Rasters. Die Rotation wird in Radiant angegeben. "
"Siehe <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World "
"File</link> für mehr Details."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the X and Y size of pixels in units of coordinate reference system. "
"Number units/pixel width/height."
msgstr ""
"Setzt die X- und Y-Größe der Pixel in den Einheiten des "
"Koordinatenreferenzsystems. Entweder eine Zahl pro Pixel oder Breite und "
"Höhe."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the X and Y size of pixels in units of coordinate reference system. "
"Number units/pixel width/height. If only one unit passed in, assumed X and Y "
"are the same number."
msgstr ""
"Setzt die X- und Y-Größe der Pixel in den Einheiten des "
"Koordinatenreferenzsystems. Entweder eine Zahl pro Pixel oder Breite und "
"Höhe. X und Y werden als gleich groß angenommen, wenn nur eine Zahl "
"übergeben wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_SetScale is different from <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/> in that "
"ST_SetScale do not resample the raster to match the raster extent. It only "
"changes the metadata (or georeference) of the raster to correct an "
"originally mis-specified scaling. ST_Rescale results in a raster having "
"different width and height computed to fit the geographic extent of the "
"input raster. ST_SetScale do not modify the width, nor the height of the "
"raster."
msgstr ""
"ST_SetScale unterscheidet sich von <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/> "
"dadurch, dass bei ST_SetScale der Raster nicht skaliert wird um mit der "
"Rasterausdehnung übereinzustimmen. Es werden nur die Metadaten (oder die "
"Georeferenz) des Rasters geändert, um eine ursprünglich falsch angegebene "
"Skalierung zu korrigieren. ST_Rescale berechnet die Breite und Höhe eines "
"Rasters so, dass er mit der geographischen Ausdehnung des Rasters "
"übereinstimmt. ST_SetScale verändert weder die Breite noch die Höhe des "
"Rasters."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 In WKTRaster versions this was called ST_SetPixelSize. This "
"was changed in 2.0.0."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0. Versionen von WKTRaster haben dies als \"ST_SetPixelSizeY\" "
"bezeichnet. Dies wurde mit 2.0.0 geändert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_Box3D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_Box3D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the georeference X and Y skew (or rotation parameter). If only one is "
"passed in, sets X and Y to the same value."
msgstr ""
"Setzt den georeferenzierten X- und Y-Versatz (oder den Rotationsparameter). "
"Wenn nur ein Wert übergeben wird, werden X und Y auf den selben Wert gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the georeference X and Y skew (or rotation parameter). If only one is "
"passed in, sets X and Y to the same value. Refer to <link xlink:"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> for more "
"details."
msgstr ""
"Setzt den georeferenzierten X- und Y-Versatz (oder den Rotationsparameter). "
"Wenn nur ein Wert übergeben wird, werden X und Y auf den selben Wert "
"gesetzt. Siehe <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"World_file\">World File</link> für weitere Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetGeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetGeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the SRID of a raster to a particular integer srid defined in the "
"spatial_ref_sys table."
msgstr ""
"Setzt die SRID eines Rasters auf einen bestimmten Ganzzahlwert. Die SRID "
"wird in der Tabelle \"spatial_ref_sys\" definiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Sets the SRID on a raster to a particular integer value."
msgstr "Weist der SRID des Rasters einen bestimmten Ganzzahlwert zu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function does not transform the raster in any way - it simply sets meta "
"data defining the spatial ref of the coordinate reference system that it's "
"currently in. Useful for transformations later."
msgstr ""
"Diese Funktion führt keine Koordinatentransformation des Rasters durch - sie "
"setzt nur die Metadaten, welche das Koordinatenreferenzsystem definieren, in "
"dem der Raster vorliegt. Nützlich für spätere Koordinatentransformationen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the value of the upper left corner of the pixel of the raster to "
"projected X and Y coordinates."
msgstr ""
"Setzt den Wert der oberen linke Ecke des Rasters auf die projizierten X- und "
"Y-Koordinaten. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the value of the upper left corner of raster to the projected X and Y "
"coordinates"
msgstr ""
"Setzt den Wert der oberen linke Ecke des Rasters auf die projizierten X- und "
"Y-Koordinaten. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster using a specified resampling algorithm, new dimensions, an "
"arbitrary grid corner and a set of raster georeferencing attributes defined "
"or borrowed from another raster."
msgstr ""
"Skaliert einen Raster mit einem bestimmten Algorithmus, neuen Dimensionen, "
"einer beliebigen Gitterecke und über Parameter zur Georeferenzierung des "
"Rasters, die angegeben oder von einem anderen Raster übernommen werden "
"können."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster using a specified resampling algorithm, new dimensions "
"(width &amp; height), a grid corner (gridx &amp; gridy) and a set of raster "
"georeferencing attributes (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) defined or "
"borrowed from another raster. If using a reference raster, the two rasters "
"must have the same SRID."
msgstr ""
"Skaliert einen Raster mit einem bestimmten Algorithmus, neuen Dimensionen "
"(width &amp; height), einer Gitterecke (gridx &amp; gridy) und über "
"Parameter zur Georeferenzierung des Rasters (scalex, scaley, skewx &amp; "
"skewy), die angegeben oder von einem anderen Raster übernommen werden "
"können. Wenn Sie einen Referenzraster verwenden, müssen beide Raster die "
"selbe SRID haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"New pixel values are computed using one of the following resampling "
"algorithms:"
msgstr ""
"Die neuen Pixelwerte werden mit einem der folgenden Resampling-Algorithmen "
"berechnet:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "NearestNeighbor (english or american spelling)"
msgstr "NearestNeighbor (englische oder amerikanische Schreibweise)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bilinear"
msgstr "Biliniear"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cubic"
msgstr "Kubisch"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CubicSpline"
msgstr "CubicSpline"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Max</para>"
msgstr "<para>Max</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Min</para>"
msgstr "<para>Min</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst "
"interpolation."
msgstr ""
"Die Standardeinstellung ist NearestNeighbor, die am schnellsten ist, aber "
"die schlechteste Interpolation ergibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A maxerror percent of 0.125 is used if no <varname>maxerr</varname> is "
"specified."
msgstr ""
"Wenn <varname>maxerr</varname> nicht angegeben ist, wird der maximale Fehler "
"mit 0.125 Prozent angesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to: <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/gdalwarp.html\">GDAL Warp "
"resampling methods</link> for more details."
msgstr ""
"Siehe <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/gdalwarp.html\">GDAL Warp "
"resampling methods</link> für mehr Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 Requires GDAL 1.6.1+"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.0.0 benötigt GDAL 1.6.1+"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.4.0 max and min resampling options added"
msgstr "Verbessert: 3.4.0 Max und Min Resampling Optionen hinzugefügt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Resize\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Resize\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by adjusting only its scale (or pixel size). New pixel "
"values are computed using the NearestNeighbor (english or american "
"spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline, Lanczos, Max or Min resampling "
"algorithm. Default is NearestNeighbor."
msgstr ""
"Neuabtastung eines Rasters, indem nur die Skala (oder Pixelgröße) angepasst "
"wird. Die neuen Pixelwerte werden mit den Algorithmen NearestNeighbor "
"(englische oder amerikanische Schreibweise), Bilinear, Cubic, CubicSpline, "
"Lanczos, Max oder Min resampling berechnet. Die Voreinstellung ist "
"NearestNeighbor."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by adjusting only its scale (or pixel size). New pixel "
"values are computed using one of the following resampling algorithms:"
msgstr ""
"Sie können ein Raster neu abtasten, indem Sie nur den Maßstab (oder die "
"Pixelgröße) anpassen. Die neuen Pixelwerte werden mit einem der folgenden "
"Resampling-Algorithmen berechnet:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>scalex</varname> and <varname>scaley</varname> define the new pixel "
"size. scaley must often be negative to get well oriented raster."
msgstr ""
"<varname>scalex</varname> und <varname>scaley</varname> bestimmen die neue "
"Pixelgröße. Der Wert von \"scaley\" muss oftmals negativ sein, um einen "
"ordnungsgemäß ausgerichteten Raster zu erhalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the new scalex or scaley is not a divisor of the raster width or "
"height, the extent of the resulting raster is expanded to encompass the "
"extent of the provided raster. If you want to be sure to retain exact input "
"extent see <xref linkend=\"RT_ST_Resize\"/>"
msgstr ""
"Wenn \"scalex\" oder \"scaley\" teilerfremd zur Breite oder Höhe des Rasters "
"sind, dann wird der Zielraster auf die Ausdehnung des Ausgangsrasters "
"erweitert. Um die exakte Ausdehnung des Ausgangsrasters sicher zu erhalten, "
"siehe <xref linkend=\"RT_ST_Resize\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>maxerr</varname> is the threshold for transformation approximation "
"by the resampling algorithm (in pixel units). A default of 0.125 is used if "
"no <varname>maxerr</varname> is specified, which is the same value used in "
"GDAL gdalwarp utility. If set to zero, no approximation takes place."
msgstr ""
"<varname>maxerr</varname> ist der Schwellenwert bei der "
"Näherungstransformation des Skalierungsalgorithmus (in Pixeleinheiten). Ein "
"Standardwert von 0.125 wird verwendet, wenn kein <varname>maxerr</varname> "
"angegeben wird. Dies ist dergleiche Wert, welcher von gdalwarp verwendet "
"wird. Wenn der Wert auf Null gesetzt ist, wird keine Annährung ausgeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Rescale is different from <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/> in that "
"ST_SetScale do not resample the raster to match the raster extent. "
"ST_SetScale only changes the metadata (or georeference) of the raster to "
"correct an originally mis-specified scaling. ST_Rescale results in a raster "
"having different width and height computed to fit the geographic extent of "
"the input raster. ST_SetScale do not modify the width, nor the height of the "
"raster."
msgstr ""
"ST_Rescale unterscheidet sich von <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/> darin, "
"dass ST_SetScale den Raster nicht skaliert um mit der Ausdehnung des "
"Ausgangsrasters übereinzustimmen. ST_SetScale ändert lediglich die Metadaten "
"(oder die Georeferenz) des Rasters, um eine ursprünglich falsch angegebene "
"Skalierung zu korrigieren. ST_Rescale berechnet die Breite und Höhe eines "
"Rasters so, dass er mit der geographischen Ausdehnung des Ausgangsraster "
"übereinstimmt. ST_SetScale verändert weder die Breite noch die Höhe des "
"Rasters. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0 Works on rasters with no SRID"
msgstr "Änderung: 2.1.0 Funktioniert jetzt auch mit Raster ohne SRID"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A simple example rescaling a raster from a pixel size of 0.001 degree to a "
"pixel size of 0.0015 degree."
msgstr ""
"Ein einfaches Beispiel, das die Pixelgröße eines Raster von 0.001 Grad auf "
"0.0015 Grad ändert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Resample\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Resample\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by adjusting only its skew (or rotation parameters). New "
"pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american "
"spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. "
"Default is NearestNeighbor."
msgstr ""
"Skaliert einen Raster, indem lediglich der Versatz (oder Rotationsparameter) "
"angepasst wird. Neue Pixelwerte werden über NearestNeighbor, bilinear, "
"kubisch, CubicSpline oder mit dem Lanczos-Filter errechnet. Die "
"Standardeinstellung ist NearestNeighbor. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by adjusting only its skew (or rotation parameters). New "
"pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american "
"spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. The "
"default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst "
"interpolation."
msgstr ""
"Skaliert einen Raster, indem lediglich der Versatz (oder Rotationsparameter) "
"angepasst wird. Neue Pixelwerte werden über NearestNeighbor, bilinear, "
"kubisch, CubicSpline oder mit dem Lanczos-Filter errechnet. Die "
"Standardeinstellung \"NearestNeighbor\" ist am schnellsten, ergibt aber die "
"schlechteste Interpolation."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>skewx</varname> and <varname>skewy</varname> define the new skew."
msgstr ""
"<varname>skewx</varname> und <varname>skewy</varname> legen den neuen "
"Versatz fest."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The extent of the new raster will encompass the extent of the provided "
"raster."
msgstr ""
"Die Ausdehnung des Zielrasters erfasst die Ausdehnung des Ausgangsrasters."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A maxerror percent of 0.125 if no <varname>maxerr</varname> is specified."
msgstr ""
"Wenn <varname>maxerr</varname> nicht angegeben ist, wird der maximale Fehler "
"mit 0.125 Prozent angesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Reskew is different from <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/> in that "
"ST_SetSkew do not resample the raster to match the raster extent. ST_SetSkew "
"only changes the metadata (or georeference) of the raster to correct an "
"originally mis-specified skew. ST_Reskew results in a raster having "
"different width and height computed to fit the geographic extent of the "
"input raster. ST_SetSkew do not modify the width, nor the height of the "
"raster."
msgstr ""
"ST_Reskew unterscheidet sich von <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/> darin, "
"dass ST_SetSkew den Raster nicht skaliert um mit der Ausdehnung des "
"Ausgangsrasters übereinzustimmen. ST_SetSkew ändert lediglich die Metadaten "
"(oder die Georeferenz) des Rasters, um einen ursprünglich falsch angegebenen "
"Versatz zu korrigieren. ST_Reskew ergibt einen Raster mit geänderter Breite "
"und Höhe, da die Berechnung so durchgeführt wird, dass die geographischen "
"Ausdehnung des Zielrasters mit der des Ausgangsrasters übereinstimmt. "
"ST_SetSkew verändert weder die Breite noch die Höhe des Rasters. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A simple example reskewing a raster from a skew of 0.0 to a skew of 0.0015."
msgstr ""
"Ein einfaches Beispiel, das den Versatz eines Rasters von 0.0 auf 0.0015 "
"ändert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_SetRotation\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_SetRotation\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by snapping it to a grid. New pixel values are computed "
"using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, "
"CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. Default is NearestNeighbor."
msgstr ""
"Skaliert einen Raster durch Fangen an einem Führungsgitter. Neue Pixelwerte "
"werden über NearestNeighbor, bilinear, kubisch, CubicSpline oder mit dem "
"Lanczos-Filter errechnet. Die Standardeinstellung ist NearestNeighbor. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by snapping it to a grid defined by an arbitrary pixel "
"corner (gridx &amp; gridy) and optionally a pixel size (scalex &amp; "
"scaley). New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or "
"american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling "
"algorithm. The default is NearestNeighbor which is the fastest but results "
"in the worst interpolation."
msgstr ""
"Skaliert einen Raster durch Fangen an einem Führungsgitter, welches durch "
"einen beliebige Pixeleckpunkt (gridx &amp; gridy) und eine optionale "
"Pixelgröße (scalex &amp; scaley) definiert ist. Neue Pixelwerte werden über "
"NearestNeighbor, bilinear, kubisch, CubicSpline oder mit dem Lanczos-Filter "
"errechnet. Die Standardeinstellung \"NearestNeighbor\" ist am schnellsten, "
"ergibt aber die schlechteste Interpolation. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>gridx</varname> and <varname>gridy</varname> define any arbitrary "
"pixel corner of the new grid. This is not necessarily the upper left corner "
"of the new raster and it does not have to be inside or on the edge of the "
"new raster extent."
msgstr ""
"<varname>gridx</varname> und <varname>gridy</varname> bestimmen einen "
"beliebigen Pixeleckpunkt des neuen Gitters. Dies muss nicht unbedingt die "
"obere linke Ecke des Zielrasters sein, darf aber nicht innerhalb oder am "
"Rand der Ausdehnung des Zielrasters liegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can optionally define the pixel size of the new grid with "
"<varname>scalex</varname> and <varname>scaley</varname>."
msgstr ""
"Optional können Sie die Pixelgröße des neuen Gitters mit <varname>scalex</"
"varname> und <varname>scaley</varname> festlegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use <xref linkend=\"RT_ST_Resample\"/> if you need more control over the "
"grid parameters."
msgstr ""
"Verwenden Sie bitte <xref linkend=\"RT_ST_Resample\"/>, wenn Sie eine "
"bessere Kontrolle über die Gitterparameter benötigen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A simple example snapping a raster to a slightly different grid."
msgstr ""
"Ein einfaches Beispiel, bei dem ein Raster an einem sich geringfügig "
"unterscheidenden Gitter gefangen wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Resize a raster to a new width/height"
msgstr "Ändert die Zellgröße - width/height - eines Rasters"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Resize a raster to a new width/height. The new width/height can be specified "
"in exact number of pixels or a percentage of the raster's width/height. The "
"extent of the the new raster will be the same as the extent of the provided "
"raster."
msgstr ""
"Passt die Größe des Rasters an eine neue Breite/Höhe an. Die neue Breite/"
"Höhe kann durch die genaue Anzahl der Pixel, oder durch einen Prozentsatz "
"der Breite/Höhe des Rasters, angegeben werden. Die Ausdehnung des "
"Zielrasters ist mit der Ausdehnung des Ausgangsrasters ident."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american "
"spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. The "
"default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst "
"interpolation."
msgstr ""
"Neue Pixelwerte werden über NearestNeighbor, bilinear, kubisch, CubicSpline "
"oder mit dem Lanczos-Filter errechnet. Die Standardeinstellung "
"\"NearestNeighbor\" ist am schnellsten, erzeugt aber auch die schlechteste "
"Interpolation."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Variant 1 expects the actual width/height of the output raster."
msgstr "Variante 1 erwartet die tatsächliche width/height des Ausgaberasters."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 2 expects decimal values between zero (0) and one (1) indicating the "
"percentage of the input raster's width/height."
msgstr ""
"Variante 2 erwartet Dezimalwerte zwischen null (0) und eins (1), welche das "
"Verhältnis zur Pixelbreite und zur Pixelhöhe des Eingaberasters angeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 3 takes either the actual width/height of the output raster or a "
"textual percentage (\"20%\") indicating the percentage of the input raster's "
"width/height."
msgstr ""
"Variante 3 nimmt entweder die tatsächliche Breite/Höhe des Zielrasters oder "
"einen Prozentsatz der Breite/Höhe des Ausgangsrasters als Zeichenfolge (\"20%"
"\") entgegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.1.0 Requires GDAL 1.6.1+"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.1.0 benötigt GDAL 1.6.1+"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reskew\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SnapToGrid\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reskew\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SnapToGrid\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Reprojects a raster in a known spatial reference system to another known "
"spatial reference system using specified resampling algorithm. Options are "
"NearestNeighbor, Bilinear, Cubic, CubicSpline, Lanczos defaulting to "
"NearestNeighbor."
msgstr ""
"Projiziert einen Raster von einem bekannten Koordinatenreferenzsystem in ein "
"anderes bekanntes Koordinatenreferenzsystem um. Die Optionen für die "
"Skalierung sind NearestNeighbor, Bilinear, Cubisch, CubicSpline und der "
"Lanczos-Filter, die Standardeinstellung ist NearestNeighbor."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Reprojects a raster in a known spatial reference system to another known "
"spatial reference system using specified pixel warping algorithm. Uses "
"'NearestNeighbor' if no algorithm is specified and maxerror percent of 0.125 "
"if no maxerr is specified."
msgstr ""
"Projiziert einen Raster von einem bekannten Koordinatenreferenzsystem in ein "
"anderes bekanntes Koordinatenreferenzsystem um. Verwendet den angegebenen "
"Algorithmus für die Interpolation der Pixelwerte. Wenn kein Algorithmus "
"angegeben ist, wird 'NearestNeighbor' verwendet. Wenn \"maxerr\" nicht "
"angegeben ist, wird ein Prozentsatz von 0.125 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Transform is often confused with ST_SetSRID(). ST_Transform actually "
"changes the coordinates of a raster (and resamples the pixel values) from "
"one spatial reference system to another, while ST_SetSRID() simply changes "
"the SRID identifier of the raster."
msgstr ""
"ST_Transform wird oft mit ST_SetSRID() verwechselt. ST_Transform ändert die "
"Koordinaten der Geometrie tatsächlich (und die Pixelwerte mittels "
"\"resampling\") von einem Koordinatenreferenzsystem auf ein anderes, während "
"ST_SetSRID() nur den Identifikator \"SRID\" des Rasters ändert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike the other variants, Variant 3 requires a reference raster as "
"<varname>alignto</varname>. The transformed raster will be transformed to "
"the spatial reference system (SRID) of the reference raster and be aligned "
"(ST_SameAlignment = TRUE) to the reference raster."
msgstr ""
"Anders als die anderen Varianten, benötigt Variante 3 einen Referenzraster "
"für den Parameter <varname>alignto</varname>. Der Raster wird in das "
"Koordinatenreferenzsystem (SRID) des Referenzrasters transformiert und an "
"dem Referenzraster ausgerichtet (ST_SameAlignment = TRUE)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you find your transformation support is not working right, you may need "
"to set the environment variable PROJSO to the .so or .dll projection library "
"your PostGIS is using. This just needs to have the name of the file. So for "
"example on windows, you would in Control Panel -&gt; System -&gt; "
"Environment Variables add a system variable called <varname>PROJSO</varname> "
"and set it to <varname>libproj.dll</varname> (if you are using proj 4.6.1). "
"You'll have to restart your PostgreSQL service/daemon after this change."
msgstr ""
"Wenn Sie feststellen, dass Ihre Transformationsunterstützung nicht richtig "
"funktioniert, müssen Sie möglicherweise die Umgebungsvariable PROJSO auf "
"die .so- oder .dll-Projektionsbibliothek setzen, die Ihr PostGIS verwendet. "
"Sie muss nur den Namen der Datei enthalten. Unter Windows würden Sie zum "
"Beispiel in der Systemsteuerung -&gt; System -&gt; Umgebungsvariablen eine "
"Systemvariable namens <varname>PROJSO</varname> hinzufügen und sie auf "
"<varname>libproj.dll</varname> setzen (wenn Sie proj 4.6.1 verwenden). Nach "
"dieser Änderung müssen Sie Ihren PostgreSQL-Dienst/Daemon neu starten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When transforming a coverage of tiles, you almost always want to use a "
"reference raster to insure same alignment and no gaps in your tiles as "
"demonstrated in example: Variant 3."
msgstr ""
"Bei der Umwandlung einer Abdeckung von Kacheln sollten Sie fast immer ein "
"Referenzraster verwenden, um sicherzustellen, dass die Kacheln gleich "
"ausgerichtet sind und keine Lücken aufweisen, wie im Beispiel gezeigt: "
"Variante 3."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Addition of ST_Transform(rast, alignto) variant"
msgstr "Erweiterung: 2.1.0 Variante ST_Transform(rast, alignto) hinzugefügt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original mass state plane meters (mass_stm)"
msgstr "ursprüngliche \"Mass State Plane Meters\" (mass_stm)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "After transform to wgs 84 long lat (wgs_84)"
msgstr "Nach der Transformation in WGS 84 Länge Breite (wgs_84)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After transform to wgs 84 long lat with bilinear algorithm instead of NN "
"default (wgs_84_bilin)"
msgstr ""
"Koordinatentransformation nach WGS 84 mit dem bilinearen Algorithmus "
"anstelle der Standardeinstellung NN (wgs_84_bilin)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following shows the difference between using ST_Transform(raster, srid) "
"and ST_Transform(raster, alignto)"
msgstr ""
"Im Folgenden wird der Unterschied zwischen der Verwendung von "
"ST_Transform(raster, srid) und ST_Transform(raster, alignto) gezeigt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "not_aligned"
msgstr "nicht_ausgerichtet"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "aligned"
msgstr "ausgerichtet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetSRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SetSRID\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Band Editors"
msgstr "Editoren für Rasterbänder"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the value for the given band that represents no data. Band 1 is assumed "
"if no band is specified. To mark a band as having no nodata value, set the "
"nodata value = NULL."
msgstr ""
"Setzt den NODATA Wert eines Bandes. Wenn kein Band angegeben ist, wird Band "
"1 angenommen. Falls ein Band keinen NODATA Wert aufweisen soll, übergeben "
"Sie bitte für den Parameter \"nodatavalue\" NULL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the value that represents no data for the band. Band 1 is assumed if "
"not specified. This will affect results from <xref linkend=\"RT_ST_Polygon\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>, and the ST_PixelAs...() "
"functions."
msgstr ""
"Setzt den NODATA Wert eines Bandes. Wenn kein Band angegeben ist, wird Band "
"1 angenommen. Dies beeinflusst die Ergebnisse von <xref "
"linkend=\"RT_ST_Polygon\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/> und "
"die Funktionen ST_PixelAs...()."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Sets the isnodata flag of the band to TRUE."
msgstr "Setzt die Flag \"isnodata\" für das Band auf TRUE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the isnodata flag for the band to true. Band 1 is assumed if not "
"specified. This function should be called only when the flag is considered "
"dirty. That is, when the result calling <xref linkend=\"RT_ST_BandIsNoData\"/"
"> is different using TRUE as last argument and without using it"
msgstr ""
"Setzt die Flag \"isnodata\" des Bandes auf TRUE. Wenn kein Band angegeben "
"ist, wird Band 1 angenommen. Diese Funktion sollte nur aufgerufen werden, "
"wenn sich die Flag verändert hat. Dies ist der Fall, wenn sich die "
"Ergebnisse von <xref linkend=\"RT_ST_BandIsNoData\"/> unterscheiden, da "
"einmal mit TRUE als letzten Übergabewert und ein anderes mal ohne diesen "
"aufgerufen wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_BandIsNoData\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_BandIsNoData\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Update the external path and band number of an out-db band"
msgstr ""
"Aktualisiert den externen Dateipfad und die Bandnummer eines out-db Bandes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Updates an out-db band's external raster file path and external band number."
msgstr ""
"Aktualisiert den externen Rasterdateipfad und die externe Bandnummer eines "
"out-db Bandes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>force</varname> is set to true, no tests are done to ensure "
"compatibility (e.g. alignment, pixel support) between the external raster "
"file and the PostGIS raster. This mode is intended for file system changes "
"where the external raster resides."
msgstr ""
"Wenn <varname>force</varname> auf TRUE gesetzt ist, wird die Kompatibilität "
"(z.B. Ausrichtung, Pixelunterstützung) zwischen der externen Rasterdatei und "
"dem PostGIS Raster nicht überprüft. Dieser Modus ist für "
"Dateisystemänderungen vorgesehen, bei denen der externe Raster bestehen "
"bleibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetBandIndex\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SetBandIndex\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Update the external band number of an out-db band"
msgstr "Aktualisiert die externe Bandnummer eines out-db Bandes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Updates an out-db band's external band number. This does not touch the "
"external raster file associated with the out-db band"
msgstr ""
"Aktualisiert die externe Bandnummer eines out-db Bandes. Die mit dem out-db "
"Band assoziierte externe Rasterdatei wird davon nicht betroffen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>force</varname> is set to true, no tests are done to ensure "
"compatibility (e.g. alignment, pixel support) between the external raster "
"file and the PostGIS raster. This mode is intended for where bands are moved "
"around in the external raster file."
msgstr ""
"Wenn <varname>force</varname> auf TRUE gesetzt ist, wird die Kompatibilität "
"(z.B. Ausrichtung, Pixelunterstützung) zwischen der externen Rasterdatei und "
"dem PostGIS Raster nicht überprüft. Dieser Modus ist für das Verschieben von "
"Bändern in einer externen Rasterdatei vorgesehen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Internally, this method replaces the PostGIS raster's band at index "
"<varname>band</varname> with a new band instead of updating the existing "
"path information."
msgstr ""
"Intern wird bei dieser Methode das PostGIS Raster Band mit dem Index "
"<varname>band</varname> durch ein neues Band ersetzt, ohne dass die "
"existierende Pfadinformation aktualisiert wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetBandPath\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SetBandPath\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Band Statistics and Analytics"
msgstr "Rasterband Statistik und Analytik"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of pixels in a given band of a raster or raster coverage. "
"If no band is specified defaults to band 1. If exclude_nodata_value is set "
"to true, will only count pixels that are not equal to the nodata value."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Pixel für ein Band eines Rasters oder eines Raster-"
"Coverage zurück. Wenn kein Band angegeben ist, wird standardmäßig Band 1 "
"gewählt. Wenn der Parameter \"exclude_nodata_value\" auf TRUE gesetzt ist, "
"werden nur Pixel mit Werten ungleich NODATA gezählt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of pixels in a given band of a raster or raster coverage. "
"If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Pixel für ein Band eines Rasters oder eines Raster-"
"Coverage zurück. Wenn kein Band angegeben ist, wird für <varname>nband</"
"varname> 1 vorausgesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to true, will only count "
"pixels with value not equal to the <varname>nodata</varname> value of the "
"raster. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count "
"all pixels"
msgstr ""
"Wenn der Parameter <varname>exclude_nodata_value</varname> auf TRUE gesetzt "
"ist, werden nur die Pixel des Rasters gezählt, deren Werte ungleich "
"<varname>nodata</varname> sind. Setzen Sie bitte "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> auf FALSE um die Anzahl aller Pixel "
"zu erhalten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.1.0 - The ST_Count(rastertable, rastercolumn, ...) variants "
"removed. Use <xref linkend=\"RT_ST_CountAgg\"/> instead."
msgstr ""
"Geändert: 3.1.0 - Die ST_Count(rastertable, rastercolumn, ...) Varianten "
"wurden entfernt. Verwenden Sie stattdessen <xref linkend=\"RT_ST_CountAgg\"/"
">."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Aggregate. Returns the number of pixels in a given band of a set of rasters. "
"If no band is specified defaults to band 1. If exclude_nodata_value is set "
"to true, will only count pixels that are not equal to the NODATA value."
msgstr ""
"Aggregatfunktion. Gibt die Anzahl der Pixel in einem bestimmten Band der "
"Raster aus. Wenn kein Band angegeben ist, wird Band 1 angenommen. Wenn "
"\"exclude_nodata_value\" TRUE ist, werden nur die Pixel ohne NODATA Werte "
"gezählt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of pixels in a given band of a set of rasters. If no band "
"is specified <varname>nband</varname> defaults to 1."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Pixel in einem bestimmten Band der Raster aus. Wenn kein "
"Band angegeben ist, wird <varname>nband</varname> standardmäßig auf 1 "
"gesetzt. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to true, will only count "
"pixels with value not equal to the <varname>NODATA</varname> value of the "
"raster. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count "
"all pixels"
msgstr ""
"Wenn der Parameter <varname>exclude_nodata_value</varname> auf TRUE gesetzt "
"ist, werden nur die Pixel des Rasters gezählt, deren Werte ungleich "
"<varname>NODATA</varname> sind. Setzen Sie bitte "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> auf FALSE um die Anzahl aller Pixel "
"zu erhalten"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default will sample all pixels. To get faster response, set "
"<varname>sample_percent</varname> to value between zero (0) and one (1)"
msgstr ""
"Standardmäßig werden alle Pixel abgetastet. Um eine schnellere Rückmeldung "
"zu bekommen, können Sie den Parameter <varname>sample_percent</varname> auf "
"einen Wert zwischen null (0) und eins (1) setzen."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of record summarizing a raster or raster coverage data "
"distribution separate bin ranges. Number of bins are autocomputed if not "
"specified."
msgstr ""
"Gibt Datensätze aus, welche die Verteilung der Daten eines Rasters oder "
"eines Rastercoverage darstellen. Dabei wird die Wertemenge in Klassen "
"aufgeteilt und für jede Klasse zusammengefasst. Wenn die Anzahl der Klassen "
"nicht angegeben ist, wird sie automatisch berechnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns set of records consisting of min, max, count, percent for a given "
"raster band for each bin. If no band is specified <varname>nband</varname> "
"defaults to 1."
msgstr ""
"Gibt Datensätze aus, die das Minimum, das Maximum, die Anzahl und die "
"Prozent der Werte des Rasterbandes für jede Klasse enthalten. Wenn kein Band "
"angegeben ist, wird <varname>nband</varname> standardmäßig auf 1 gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default only considers pixel values not equal to the <varname>nodata</"
"varname> value . Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get "
"count all pixels."
msgstr ""
"Standardmäßig werden nur jene Pixelwerte berücksichtigt, die nicht den Wert "
"<varname>NODATA</varname> haben. Setzen Sie bitte "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> auf FALSE um die Anzahl sämtlicher "
"Pixel zu erhalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"width: an array indicating the width of each category/bin. If the number of "
"bins is greater than the number of widths, the widths are repeated."
msgstr ""
"Breite: ein Feld das die Breite für jede Kategorie/Klasse angibt. Wenn die "
"Anzahl der Klassen größer ist als die Anzahl der Breiten, werden die Breiten "
"wiederholt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example: 9 bins, widths are [a, b, c] will have the output be [a, b, c, a, "
"b, c, a, b, c]"
msgstr ""
"Beispiel: 9 Klassen, die Breiten sind [a, b, c] und werden als [a, b, c, a, "
"b, c, a, b, c] übergegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Number of breakouts -- this is the number of records you'll get back from "
"the function if specified. If not specified then the number of breakouts is "
"autocomputed."
msgstr ""
"Anzahl der Klassen - die Anzahl der Datensätze die von der Funktion "
"ausgegeben werden. Wenn die Anzahl der Klassen nicht angegeben ist, wird sie "
"automatisch berechnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"compute the histogram from the right rather than from the left (default). "
"This changes the criteria for evaluating a value x from [a, b) to (a, b]"
msgstr ""
"Berechnet das Histogramm von rechts anstatt von links (Standardwert). Dies "
"ändert das Auswahlkriterium für einen Wert x von [a,b) auf (a,b]."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 3.1.0 Removed ST_Histogram(table_name, column_name) variant."
msgstr ""
"Geändert: 3.1.0 Die Variante ST_Histogram(table_name, column_name) wurde "
"entfernt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Single raster tile - compute histograms for bands 1, 2, 3 and "
"autocompute bins"
msgstr ""
"Beispiel: Einzelne Rasterkachel - Berechnung des Histogramm für die Bänder "
"1, 2, 3 und automatische Einteilung der Wertemenge in Klassen"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Just band 2 but for 6 bins"
msgstr "Beispiel: Nur Band 2 und 6 Klassen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Compute quantiles for a raster or raster table coverage in the "
"context of the sample or population. Thus, a value could be examined to be "
"at the raster's 25%, 50%, 75% percentile.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Berechnet die Quantile eines Rasters oder einer Rastercoverage "
"Tabelle im Kontext von Stichproben oder Bevölkerung. Dadurch kann untersucht "
"werden, ob ein Wert bei 25%, 50% oder 75% Perzentil des Rasters liegt.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Compute quantiles for a raster or raster table coverage in the context "
"of the sample or population. Thus, a value could be examined to be at the "
"raster's 25%, 50%, 75% percentile.</para>"
msgstr ""
"<para>Berechnet die Quantile eines Rasters oder einer Rastercoverage Tabelle "
"im Kontext von Stichproben oder Bevölkerung. Dadurch kann untersucht werden, "
"ob ein Wert bei 25%, 50% oder 75% Perzentil des Rasters liegt.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, will also count "
"pixels with no data."
msgstr ""
"Wenn <varname>exclude_nodata_value</varname> auf FALSE gesetzt ist, werden "
"auch die Pixel mit NODATA Werten gezählt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 3.1.0 Removed ST_Quantile(table_name, column_name) variant."
msgstr ""
"Geändert: 3.1.0 Die Variante ST_Quantile(table_name, column_name) wurde "
"entfernt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns summarystats consisting of count, sum, mean, stddev, min, max for a "
"given raster band of a raster or raster coverage. Band 1 is assumed is no "
"band is specified."
msgstr ""
"Gibt eine zusammenfassende Statistik aus, bestehend aus der Anzahl, der "
"Summe, dem arithmetischen Mittel, der Standardabweichung, dem Minimum und "
"dem Maximum der Werte eines Rasterbandes oder eines Rastercoverage. Wenn "
"kein Band angegeben ist, wird Band 1 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <xref linkend=\"summarystats\"/> consisting of count, sum, mean, "
"stddev, min, max for a given raster band of a raster or raster coverage. If "
"no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1."
msgstr ""
"Gibt <xref linkend=\"summarystats\"/> aus, bestehend aus der Anzahl, der "
"Summe, dem arithmetischen Mittel, der Standardabweichung, dem Minimum und "
"dem Maximum der Werte eines Rasterbandes oder eines Rastercoverage. Wenn "
"kein Band angegeben ist, wird Band 1 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default only considers pixel values not equal to the <varname>nodata</"
"varname> value. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get "
"count of all pixels."
msgstr ""
"Standardmäßig werden nur jene Pixelwerte berücksichtigt, die nicht den Wert "
"<varname>NODATA</varname> haben. Setzen Sie bitte "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> auf FALSE um die Anzahl sämtlicher "
"Pixel zu erhalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default will sample all pixels. To get faster response, set "
"<varname>sample_percent</varname> to lower than 1"
msgstr ""
"Standardmäßig werden alle Pixel abgetastet. Um eine schnellere Rückmeldung "
"zu bekommen, können Sie den Parameter <varname>sample_percent</varname> auf "
"einen Wert kleiner als 1 setzen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.1.0 ST_SummaryStats(rastertable, rastercolumn, ...) variants are "
"removed. Use <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/> instead."
msgstr ""
"Geändert: 3.1.0 ST_SummaryStats(rastertable, rastercolumn, ...) Varianten "
"wurden entfernt. Verwenden Sie stattdessen <xref "
"linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Single raster tile"
msgstr "Beispiel: Einzelne Rasterkachel"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Summarize pixels that intersect buildings of interest"
msgstr ""
"Beispiel: Zusammenfassen der Pixel, die interessante Bauwerke schneiden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This example took 574ms on PostGIS windows 64-bit with all of Boston "
"Buildings and aerial Tiles (tiles each 150x150 pixels ~ 134,000 tiles), "
"~102,000 building records"
msgstr ""
"Dieses Beispiel benötigte 574ms in PostGIS unter Windows 64-Bit, mit allen "
"Bauwerken und Luftbildkacheln von Boston (Kacheln jeweils 150x150 Pixel ~ "
"134.000 Kacheln; ~ 102.000 Datensätze mit Bauwerken)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Raster coverage"
msgstr "Beispiel: Rastercoverage"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Count\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Count\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Aggregate. Returns summarystats consisting of count, sum, mean, stddev, min, "
"max for a given raster band of a set of raster. Band 1 is assumed is no band "
"is specified."
msgstr ""
"Aggregatfunktion. Gibt eine zusammenfassende Statistik aus, die aus der "
"Anzahl, der Summe, dem arithmetischen Mittel, dem Minimum und dem Maximum "
"der Werte eines bestimmten Bandes eines Rastersatzes besteht. Wenn kein Band "
"angegeben ist, wird Band 1 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default only considers pixel values not equal to the <varname>NODATA</"
"varname> value. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to False to get "
"count of all pixels."
msgstr ""
"Standardmäßig werden nur jene Pixelwerte berücksichtigt, die nicht "
"<varname>NODATA</varname> sind. Setzen Sie bitte "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> auf FALSE um die Anzahl sämtlicher "
"Pixel zu erhalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default will sample all pixels. To get faster response, set "
"<varname>sample_percent</varname> to value between 0 and 1"
msgstr ""
"Standardmäßig werden alle Pixel abgetastet. Um eine schnellere Rückmeldung "
"zu bekommen, können Sie den Parameter <varname>sample_percent</varname> auf "
"einen Wert zwischen 0 und 1 setzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Count\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Count\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of records containing a pixel band value and count of the "
"number of pixels in a given band of a raster (or a raster coverage) that "
"have a given set of values. If no band is specified defaults to band 1. By "
"default nodata value pixels are not counted. and all other values in the "
"pixel are output and pixel band values are rounded to the nearest integer."
msgstr ""
"Gibt Datensätze aus, die den Zellwert und die Anzahl der Pixel eines "
"Rasterbandes (oder Rastercoveragebandes) für gegebene Werte enthalten. Wenn "
"kein Band angegeben ist, wird Band 1 angenommen. Pixel mit dem Wert NODATA "
"werden standardmäßig nicht gezählt; alle anderen Pixelwerte des Bandes "
"werden ausgegeben und auf die nächste Ganzzahl gerundet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of records with columns <varname>value</varname> "
"<varname>count</varname> which contain the pixel band value and count of "
"pixels in the raster tile or raster coverage of selected band."
msgstr ""
"Gibt Datensätze mit den Spalten <varname>value</varname> und <varname>count</"
"varname> aus, welche die Pixelwerte und die Anzahl der Pixel im angegebenen "
"Band der Rasterkachel oder des Rastercoverage enthalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1. If no "
"<varname>searchvalues</varname> are specified, will return all pixel values "
"found in the raster or raster coverage. If one searchvalue is given, will "
"return an integer instead of records denoting the count of pixels having "
"that pixel band value"
msgstr ""
"Wenn kein Band angegeben ist, wird <varname>nband</varname> standardmäßig "
"auf 1 gesetzt. Wenn keine <varname>searchvalues</varname> angegeben sind, "
"werden alle Pixelwerte des Rasters oder des Rastercoverage ausgeben. Wenn "
"nur ein Suchwert angegeben ist, wird eine Ganzzahl ausgegeben - anstelle von "
"Datensätzen mit der Pixelanzahl eines jeden Pixelwertes für das Bandes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Inputs"
msgstr "Rastereingabe"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a raster value from a Well-Known Binary (WKB) raster."
msgstr ""
"Gibt einen Rasterwert von einer Well-known-Binary (WKB) Darstellung eines "
"Rasters zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Given a Well-Known Binary (WKB) raster, return a raster."
msgstr ""
"Gibt einen Raster von einem Raster in der Well-known-Binary (WKB) "
"Darstellung zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RastFromHexWKB\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsBinary\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_AsHexWKB\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RastFromHexWKB\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsBinary\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_AsHexWKB\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a raster value from a Hex representation of Well-Known Binary (WKB) "
"raster."
msgstr ""
"Gibt einen Rasterwert von einer Well-known-Binary (WKB) Hex-Darstellung "
"eines Rasters zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Given a Well-Known Binary (WKB) raster in Hex representation, return a "
"raster."
msgstr ""
"Gibt einen Raster von einem Raster in der Well-known-Binary (WKB) Hex-"
"Darstellung zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RastFromWKB\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsBinary\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsHexWKB\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RastFromWKB\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsBinary\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsHexWKB\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Outputs"
msgstr "Ausgabe von Rastern"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the Well-Known Binary (WKB) representation of the raster."
msgstr "Gibt die Well-known-Binary (WKB) Darstellung eines Rasters zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the Binary representation of the raster. If <varname>outasin</"
"varname> is TRUE, out-db bands are treated as in-db. Refer to raster/doc/"
"RFC2-WellKnownBinaryFormat located in the PostGIS source folder for details "
"of the representation."
msgstr ""
"Gibt den Raster in binärer Darstellung zurück. Wenn <varname>outasin</"
"varname> TRUE ist, werden Bänder die außerhalb der Datenbank liegen (out-db) "
"gleich behandelt wie Bänder, die direkt in der Datenbank gespeichert (in-db) "
"sind. Siehe \"raster/doc/RFC2-WellKnownBinaryFormat\" im Quellverzeichnis "
"von PostGIS für Details zu dieser Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is useful in binary cursors to pull data out of the database without "
"converting it to a string representation."
msgstr ""
"Dies ist nützlich, um mit einem \"binary\" Cursor die Daten direkt als "
"Binärdatei von der Datenbank abzurufen - ohne Konvertierung in eine "
"Textdarstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default, WKB output contains the external file path for out-db bands. If "
"the client does not have access to the raster file underlying an out-db "
"band, set <varname>outasin</varname> to TRUE."
msgstr ""
"Standardmäßig ist in der WKB-Ausgabe der Pfad der out-db Bänder enthalten. "
"Wenn ein Client keinen Zugriff auf die Rasterdatei eines \"out-db\" Bandes "
"hat, können Sie <varname>outasin</varname> auf TRUE setzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Addition of <varname>outasin</varname>"
msgstr "Erweiterung: 2.1.0 <varname>outasin</varname> hinzugefügt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5.0 Addition of <varname>ST_AsWKB</varname>"
msgstr "Erweiterung: 2.5.0 <varname>ST_AsWKB</varname> hinzugefügt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_AsHexWKB\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_AsHexWKB\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the Well-Known Binary (WKB) in Hex representation of the raster."
msgstr "Gibt die Well-known-Binary (WKB) Hex-Darstellung eines Rasters zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the Binary representation in Hex representation of the raster. If "
"<varname>outasin</varname> is TRUE, out-db bands are treated as in-db. Refer "
"to raster/doc/RFC2-WellKnownBinaryFormat located in the PostGIS source "
"folder for details of the representation."
msgstr ""
"Gibt den Raster in binärer Hex-Darstellung zurück. Wenn <varname>outasin</"
"varname> TRUE ist, werden Bänder die außerhalb der Datenbank liegen (out-db) "
"gleich behandelt wie Bänder, die direkt in der Datenbank gespeichert (in-db) "
"sind. Siehe \"raster/doc/RFC2-WellKnownBinaryFormat\" im Quellverzeichnis "
"von PostGIS für Details zu dieser Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default, Hex WKB output contains the external file path for out-db bands. "
"If the client does not have access to the raster file underlying an out-db "
"band, set <varname>outasin</varname> to TRUE."
msgstr ""
"Standardmäßig ist in der Hex-WKB-Ausgabe der Pfad der out-db Bänder "
"enthalten. Wenn ein Client keinen Zugriff auf die Rasterdatei eines \"out-"
"db\" Bandes hat, können Sie <varname>outasin</varname> auf TRUE setzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_AsBinary\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_AsBinary\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the raster tile in the designated GDAL Raster format. Raster formats "
"are one of those supported by your compiled library. Use ST_GDALDrivers() to "
"get a list of formats supported by your library."
msgstr ""
"Gibt die Rasterkachel in dem ausgewiesenen Rasterformat von GDAL aus. Sie "
"können jedes Rasterformat angeben, das von Ihrer Bibliothek unterstützt "
"wird. Um eine Liste mit den unterstützten Formaten auszugeben, verwenden Sie "
"bitte ST_GDALDrivers()."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the raster tile in the designated format. Arguments are itemized "
"below:"
msgstr ""
"Gibt die Rasterkachel im dem ausgewiesenen Format zurück. Die Übergabewerte "
"sind:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>format</varname> format to output. This is dependent on the drivers "
"compiled in your libgdal library. Generally available are 'JPEG', 'GTIff', "
"'PNG'. Use <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/> to get a list of formats "
"supported by your library."
msgstr ""
"<varname>format</varname> das Format das abgerufen wird. Dies ist abhängig "
"von den Treibern die mit Ihrer Bibliothek \"libgdal\" kompiliert wurden. "
"Üblicherweise stehen 'JPEG', 'GTIff' und 'PNG' zur Verfügung. Verwenden Sie "
"bitte <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, um eine Liste der von Ihrer "
"Bibliothek unterstützten Formate zu erhalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>options</varname> text array of GDAL options. Valid options are "
"dependent on the format. Refer to <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/"
"frmt_various.html\">GDAL Raster format options</link> for more details."
msgstr ""
"<varname>options</varname> ein Textfeld mit Optionen für GDAL. Gültige "
"Optionen sind formatabhängig. Siehe <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/"
"frmt_various.html\">GDAL Raster format options</link> für weitere Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>srs</varname> The proj4text or srtext (from spatial_ref_sys) to "
"embed in the image"
msgstr ""
"<varname>srs</varname> Der Text von \"proj4text\" oder \"srtext\" (aus der "
"Tabelle \"spatial_ref_sys\"), der in das Rasterbild eingebettet werden soll"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JPEG Output Example, multiple tiles as single raster"
msgstr "Beispiel für eine JPEG Ausgabe; mehrere Kacheln als einzelner Raster"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using PostgreSQL Large Object Support to export raster"
msgstr "Raster mit dem \"Large Object Support\" von PostgreSQL exportieren"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One way to export raster into another format is using <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/static/lo-funcs."
"html\">PostgreSQL large object export functions</link>. We'lll repeat the "
"prior example but also exporting. Note for this you'll need to have super "
"user access to db since it uses server side lo functions. It will also "
"export to path on server network. If you need export locally, use the psql "
"equivalent lo_ functions which export to the local file system instead of "
"the server file system."
msgstr ""
"Eine Möglichkeit um Raster in einem anderen Format zu exportieren ist die "
"Verwendung der <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/"
"static/lo-funcs.html\">PostgreSQL Large Object Export Functions</link>. Wir "
"erweitern das vorherige Beispiel mit einem Export. Dafür benötigen Sie "
"Administratorrechte für die Datenbank, da serverseitige  Funktionen \"Large "
"Objects\" verwendet werden. Es kann auch auf einen Server im Netzwerk "
"exportiert werden. Wenn Sie einen lokalen Export benötigen, verwenden Sie "
"bitte die äquivalenten \"lo_\"-Funktionen von psql, welche auf das lokale "
"Dateisystem anstatt auf das des Servers exportieren."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GTIFF Output Examples"
msgstr "Beispiel für die Ausgabe von GTIFF"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the raster tile selected bands as a single Joint Photographic Exports "
"Group (JPEG) image (byte array). If no band is specified and 1 or more than "
"3 bands, then only the first band is used. If only 3 bands then all 3 bands "
"are used and mapped to RGB."
msgstr ""
"Gibt die ausgewählten Bänder der Rasterkachel als einzelnes Bild (Byte-"
"Array) im Format \"Joint Photographic Exports Group\" (JPEG) aus. Wenn kein "
"Band angegeben ist und 1 oder mehr als 3 Bänder ausgewählt wurden, dann wird "
"nur das erste Band verwendet. Wenn 3 Bänder ausgewählt wurden, werden alle 3 "
"Bänder verwendet und auf RGB abgebildet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the selected bands of the raster as a single Joint Photographic "
"Exports Group Image (JPEG). Use <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> if "
"you need to export as less common raster types. If no band is specified and "
"1 or more than 3 bands, then only the first band is used. If 3 bands then "
"all 3 bands are used. There are many variants of the function with many "
"options. These are itemized below:"
msgstr ""
"Gibt die ausgewählten Bänder der Rasterkachel als einzelnes Bild im Format "
"\"Joint Photographic Exports Group\" (JPEG) aus. Sie können <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> verwenden, wenn Sie in weniger "
"gebräuchliche Rasterformate exportieren wollen. Wenn kein Band angegeben ist "
"und 1 oder mehr als 3 Bänder ausgewählt wurden, dann wird nur das erste Band "
"verwendet. Wenn 3 Bänder ausgewählt wurden, werden alle 3 Bänder verwendet. "
"Die Funktion hat viele Varianten mit vielen Optionen. Diese sind unterhalb "
"angeführt:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>nband</varname> is for single band exports."
msgstr "<varname>nband</varname> für den Export einzelner Bänder."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 3 "
"for JPEG) and the order of the bands is RGB. e.g ARRAY[3,2,1] means map band "
"3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue"
msgstr ""
"<varname>nbands</varname> Ein Feld mit den Bändern die exportiert werden "
"sollen (bei JPEG maximal 3). Die Reihenfolge der Bänder ist RBG; z.B. "
"ARRAY[3,2,1] bedutet, dass Band 3 auf Rot, Band 2 auf Grün und Band 1 auf "
"Blau abgebildet wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>quality</varname> number from 0 to 100. The higher the number the "
"crisper the image."
msgstr ""
"<varname>quality</varname> Eine Zahl zwischen 0 und 100. Umso höher die Zahl "
"ist, umso schärfer ist das Bild."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>options</varname> text Array of GDAL options as defined for JPEG "
"(look at create_options for JPEG <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>). For "
"JPEG valid ones are <varname>PROGRESSIVE</varname> ON or OFF and "
"<varname>QUALITY</varname> a range from 0 to 100 and default to 75. Refer to "
"<link xlink:href=\"http://www.gdal.org/frmt_various.html\">GDAL Raster "
"format options</link> for more details."
msgstr ""
"<varname>options</varname> Ein Textfeld mit GDAL Optionen für JPEG (siehe "
"\"create_options\" für JPEG unter <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>). "
"Gültige Optionen für JPEG sind <varname>PROGRESSIVE</varname> ON oder OFF "
"und <varname>QUALITY</varname> zwischen 0 und 100 mit dem Standardwert 75. "
"Siehe <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/frmt_various.html\">GDAL Raster "
"format options</link> für weitere Details."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Output"
msgstr "Beispiele: Ausgabe"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsTIFF\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsTIFF\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the raster tile selected bands as a single portable network graphics "
"(PNG) image (byte array). If 1, 3, or 4 bands in raster and no bands are "
"specified, then all bands are used. If more 2 or more than 4 bands and no "
"bands specified, then only band 1 is used. Bands are mapped to RGB or RGBA "
"space."
msgstr ""
"Gibt die ausgewählten Bänder der Rasterkachel als einzelnes, übertragbares  "
"Netzwerkgraphik (PNG) Bild (Byte-Feld) aus. Wenn der Raster 1,3 oder 4 "
"Bänder hat und keine Bänder angegeben sind, dann werden alle Bänder "
"verwendet. Wenn der Raster 2 oder mehr als 4 Bänder hat und keine Bänder "
"angegeben sind, dann wird nur Band 1 verwendet. Die Bänder werden in den "
"RGB- oder den RGBA-Raum abgebildet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the selected bands of the raster as a single Portable Network "
"Graphics Image (PNG). Use <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> if you need "
"to export as less common raster types. If no band is specified, then the "
"first 3 bands are exported. There are many variants of the function with "
"many options. If no <varname>srid</varname> is specified then then srid of "
"the raster is used. These are itemized below:"
msgstr ""
"Gibt die ausgewählten Bänder des Raster als einzelnes Bild im Format "
"\"Portable Network Graphics Image\" (PNG) aus. Sie können <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> verwenden, wenn Sie in weniger "
"gebräuchliche Rasterformate exportieren wollen. Wenn kein Band angegeben "
"ist, werden die ersten 3 Bänder exportiert. Wenn <varname>SRID</varname> "
"nicht angegeben ist, wird die SRID des Ausgangsraster verwendet. Die "
"Funktion hat viele Varianten mit vielen Optionen. Diese sind unterhalb "
"angeführt:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 4 "
"for PNG) and the order of the bands is RGBA. e.g ARRAY[3,2,1] means map band "
"3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue"
msgstr ""
"<varname>nbands</varname> Ein Feld mit den Bändern die exportiert werden "
"sollen (bei PNG maximal 4). Die Reihenfolge der Bänder ist RBGA; z.B. "
"ARRAY[3,2,1] bedutet, dass Band 3 auf Rot, Band 2 auf Grün und Band 1 auf "
"Blau abgebildet wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>compression</varname> number from 1 to 9. The higher the number the "
"greater the compression."
msgstr ""
"<varname>compression</varname> Eine Zahl zwischen 1 und 9. Umso höher die "
"Zahl umso größer die Komprimierung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>options</varname> text Array of GDAL options as defined for PNG "
"(look at create_options for PNG of <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>). "
"For PNG valid one is only ZLEVEL (amount of time to spend on compression -- "
"default 6) e.g. ARRAY['ZLEVEL=9']. WORLDFILE is not allowed since the "
"function would have to output two outputs. Refer to <link xlink:"
"href=\"http://www.gdal.org/frmt_various.html\">GDAL Raster format options</"
"link> for more details."
msgstr ""
"<varname>options</varname> Ein Textfeld mit GDAL Optionen für PNG (siehe "
"\"create_options\" für PNG unter <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>). Für "
"PNG gibt es nur eine gültige Option \"ZLEVEL\" (wieviel Zeit für die "
"Komprimierung aufgewendet werden soll - die Standardeinstellung ist 6); z."
"B.: ARRAY['ZLEVEL=9']. Ein WORLDFILE ist nicht erlaubt, da die Funktion "
"sonst zwei Ausgaben machen müsste. Siehe <link xlink:href=\"http://www.gdal."
"org/frmt_various.html\">GDAL Raster format options</link> für weitere "
"Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ColorMap\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_Raster_Applications\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ColorMap\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_Raster_Applications\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the raster selected bands as a single TIFF image (byte array). If no "
"band is specified or any of specified bands does not exist in the raster, "
"then will try to use all bands."
msgstr ""
"Gibt die ausgewählten Bänder des Raster als einzelnes TIFF Bild (Byte-Feld) "
"zurück. Wenn kein Band angegeben ist oder keines der angegebenen Bänder im "
"Raster existiert, werden alle Bänder verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the selected bands of the raster as a single Tagged Image File "
"Format (TIFF). If no band is specified, will try to use all bands. This is a "
"wrapper around <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>. Use <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> if you need to export as less common raster "
"types. There are many variants of the function with many options. If no "
"spatial reference SRS text is present, the spatial reference of the raster "
"is used. These are itemized below:"
msgstr ""
"Gibt die ausgewählten Bänder des Raster als einzelnes Bild im Format \" "
"Tagged Image File Format\" (TIFF) aus. Wenn kein Band angegeben ist, wird "
"versucht alle Bänder zu verwenden. Diese Funktion ist ein Adapter für <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>. Verwenden Sie bitte <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, wenn Sie in weniger gebräuchliche "
"Rasterformate exportieren wollen. Wenn kein SRS-Text für die Georeferenz "
"vorhanden ist, wird das Koordinatenreferenzsystem des Ausgangsraster "
"verwendet. Die Funktion hat viele Varianten mit vielen Optionen. Diese sind "
"unterhalb angeführt:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 3 "
"for PNG) and the order of the bands is RGB. e.g ARRAY[3,2,1] means map band "
"3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue"
msgstr ""
"<varname>nbands</varname> Ein Feld mit den Bändern die exportiert werden "
"sollen (bei PNG maximal 3). Die Reihenfolge der Bänder ist RBG; z.B. "
"ARRAY[3,2,1] bedutet, dass Band 3 auf Rot, Band 2 auf Grün und Band 1 auf "
"Blau abgebildet wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>compression</varname> Compression expression -- JPEG90 (or some "
"other percent), LZW, JPEG, DEFLATE9."
msgstr ""
"<varname>compression</varname> Ein Ausdruck für die Art der Datenkompression "
"-- JPEG90 (oder eine andere Prozentangabe), LZW, JPEG, DEFLATE9."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>options</varname> text Array of GDAL create options as defined for "
"GTiff (look at create_options for GTiff of <xref "
"linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>). or refer to <link xlink:href=\"http://www."
"gdal.org/frmt_various.html\">GDAL Raster format options</link> for more "
"details."
msgstr ""
"<varname>options</varname> Ein Textfeld mit GDAL Optionen für die Erstellung "
"eines GTiff (siehe \"create_options\" für GTiff unter <xref "
"linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/> oder <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/"
"frmt_various.html\">GDAL Raster format options</link> für weitere Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>srid</varname> srid of spatial_ref_sys of the raster. This is used "
"to populate the georeference information"
msgstr ""
"<varname>srid</varname> Die SRID des Koordinatenreferenzsystems des Raster. "
"Wird als Information zur Georeferenzierung verwendet."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Use jpeg compression 90%"
msgstr "Beispiele: 90%ige JPEG Komprimierung "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Raster Processing: Map Algebra"
msgstr "Rasterverarbeitung: Kartenalgebra"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the raster clipped by the input geometry. If band number is not "
"specified, all bands are processed. If <varname>crop</varname> is not "
"specified or TRUE, the output raster is cropped. If <varname>touched</"
"varname> is set to TRUE, then touched pixels are included, otherwise only if "
"the center of the pixel is in the geometry it is included."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a raster that is clipped by the input geometry <varname>geom</"
"varname>. If band index is not specified, all bands are processed."
msgstr ""
"Gibt einen Raster aus, der nach der Eingabegeometrie <varname>geom</varname> "
"ausgeschnitten wird. Wird kein Band angegeben, so werden alle Bänder "
"bearbeitet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Rasters resulting from ST_Clip must have a nodata value assigned for areas "
"clipped, one for each band. If none are provided and the input raster do not "
"have a nodata value defined, nodata values of the resulting raster are set "
"to ST_MinPossibleValue(ST_BandPixelType(rast, band)). When the number of "
"nodata value in the array is smaller than the number of band, the last one "
"in the array is used for the remaining bands. If the number of nodata value "
"is greater than the number of band, the extra nodata values are ignored. All "
"variants accepting an array of nodata values also accept a single value "
"which will be assigned to each band."
msgstr ""
"Raster die aus einer Operation mit ST_Clip resultieren, müssen in den "
"Bereichen wo sie ausgeschnitten werden, einen NODATA-Wert für jedes Band "
"aufweisen. Wenn keine Werte übergeben werden und für den Ausgangsraster kein "
"NODATA-Wert festgelegt wurde, dann werden die NODATA-Werte des Zielrasters "
"auf ST_MinPossibleValue(ST_BandPixelType(rast, band)) gesetzt. Wenn die "
"Anzahl der NODATA-Werte in dem übergebenen Feld kleiner als die Anzahl der "
"Bänder ist, wird für die restlichen Bänder der letzte Wert des Feldes "
"verwendet. Wenn die Anzahl der NODATA-Werte größer als die Anzahl der Bänder "
"ist, so werden die zusätzlichen NODATA-Werte übergangen. Alle Varianten, die "
"ein Feld mit NODATA-Werten akzeptieren, nehmen auch einen einzelnen Wert für "
"alle Bänder entgegen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>crop</varname> is not specified, true is assumed meaning the "
"output raster is cropped to the intersection of the <varname>geom</"
"varname>and <varname>rast</varname> extents. If <varname>crop</varname> is "
"set to false, the new raster gets the same extent as <varname>rast</"
"varname>. If <varname>touched</varname> is set to true, then all pixels in "
"the <varname>rast</varname> that intersect the geometry are selected."
msgstr ""
"Wenn <varname>crop</varname> nicht angegeben ist, wird true angenommen, was "
"bedeutet, dass das Ausgaberaster auf den Schnittpunkt der Ausdehnungen "
"<varname>geom</varname>und <varname>rast</varname> beschnitten wird. Wenn "
"<varname>crop</varname> auf false gesetzt ist, erhält das neue Raster die "
"gleiche Ausdehnung wie <varname>rast</varname>. Wenn <varname>touched</"
"varname> auf true gesetzt ist, werden alle Pixel im <varname>rast</varname>, "
"die die Geometrie schneiden, ausgewählt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default behavior is touched=false, which will only select pixels where "
"the center of the pixel is covered by the geometry."
msgstr ""
"Das Standardverhalten ist touched=false, wodurch nur Pixel ausgewählt "
"werden, deren Mittelpunkt von der Geometrie abgedeckt ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.5.0 - touched argument added."
msgstr "Verbessert: 3.5.0 - berührtes Argument hinzugefügt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Rewritten in C"
msgstr "Erweiterung: 2.1.0 neu geschrieben in C"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Examples here use Massachusetts aerial data available on MassGIS site <link "
"xlink:href=\"https://www.mass.gov/info-details/massgis-data-20082009-aerial-"
"imagery\">MassGIS Aerial Orthos</link>."
msgstr ""
"Die Beispiele verwenden Luftbilddaten aus Massachusetts, die auf der MassGIS-"
"Website <link xlink:href=\"https://www.mass.gov/info-details/massgis-"
"data-20082009-aerial-imagery\">MassGIS Aerial Orthos</link> verfügbar sind."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: Comparing selecting all touched vs. not all touched"
msgstr ""
"Beispiele: Vergleich der Auswahl von \"alle berührt\" und \"nicht alle "
"berührt"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: 1 band clipping (not touched)"
msgstr "Beispiele: 1 Band Clipping (nicht berührt)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Full raster tile before clipping"
msgstr "Die gesamte Rasterkachel vor dem Ausschneiden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "After Clipping"
msgstr "Nach dem Ausschneiden"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Examples: 1 band clipping with no crop and add back other bands unchanged"
msgstr ""
"Beispiele: 1 Band ohne \"crop\" ausschneiden und die anderen Bänder "
"ungeändert erneut hinzufügen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "After Clipping - surreal"
msgstr "Nach dem Abschneiden - unwirklich"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Clip all bands"
msgstr "Beispiele: Alle Bänder ausschneiden"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Count\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Intersection\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Count\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Intersection\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new raster of up to four 8BUI bands (grayscale, RGB, RGBA) from "
"the source raster and a specified band. Band 1 is assumed if not specified."
msgstr ""
"Erzeugt aus einem bestimmten Band des Ausgangsrasters einen neuen Raster mit "
"bis zu vier 8BUI-Bändern (Grauwert, RGB, RGBA). Wenn kein Band angegeben "
"ist, wird Band 1 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Apply a <varname>colormap</varname> to the band at <varname>nband</varname> "
"of <varname>rast</varname> resulting a new raster comprised of up to four "
"8BUI bands. The number of 8BUI bands in the new raster is determined by the "
"number of color components defined in <varname>colormap</varname>."
msgstr ""
"Wendet eine <varname>colormap</varname> auf das Band <varname>nband</"
"varname> von <varname>rast</varname> an, wodurch ein neuer Raster aus bis zu "
"vier 8BUI-Bändern erstellt wird. Die Anzahl der 8BUI-Bänder des neuen Raster "
"wird durch die Anzahl der Farbkomponenten bestimmt, die in der "
"<varname>colormap</varname> definiert sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If <varname>nband</varname> is not specified, then band 1 is assumed."
msgstr ""
"Wenn <varname>nband</varname> nicht angegeben ist, wird Band 1 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>colormap</varname> can be a keyword of a pre-defined colormap or a "
"set of lines defining the value and the color components."
msgstr ""
"<varname>colormap</varname> kann ein Schlüsselwort, ein vordefiniertes "
"Farbschema, oder Zeilen in denen der Zellwert und die Farbkomponenten "
"festgelegt sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Valid pre-defined <varname>colormap</varname> keyword:"
msgstr ""
"Gültige, vordefinierte Schlüsselwörter von <varname>colormap</varname>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>grayscale</varname> or <varname>greyscale</varname> for a one 8BUI "
"band raster of shades of gray."
msgstr ""
"<varname>grayscale</varname> oder <varname>greyscale</varname> für "
"Grauabstufungen in einem 8BUI-Rasterband."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>pseudocolor</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with "
"colors going from blue to green to red."
msgstr ""
"<varname>pseudocolor</varname> für vier 8BUI-Rasterbänder (RGBA) mit "
"Farbverläufen von Blau zu Grün zu Rot."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>fire</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with colors going "
"from black to red to pale yellow."
msgstr ""
"<varname>fire</varname> für vier 8BUI-Rasterbänder (RGBA) mit Farbverläufen "
"von Blau zu Rot zu blassem Gelb. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>bluered</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with colors "
"going from blue to pale white to red."
msgstr ""
"<varname>bluered</varname> für vier 8BUI-Rasterbänder (RGBA) mit "
"Farbverläufen von Blau zu blassem Weiß zu Rot. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Users can pass a set of entries (one per line) to <varname>colormap</"
"varname> to specify custom colormaps. Each entry generally consists of five "
"values: the pixel value and corresponding Red, Green, Blue, Alpha components "
"(color components between 0 and 255). Percent values can be used instead of "
"pixel values where 0% and 100% are the minimum and maximum values found in "
"the raster band. Values can be separated with commas (','), tabs, colons "
"(':') and/or spaces. The pixel value can be set to <emphasis>nv</emphasis>, "
"<emphasis>null</emphasis> or <emphasis>nodata</emphasis> for the NODATA "
"value. An example is provided below."
msgstr ""
"Anwender können mehrere Einträge (einen pro Zeile) an <varname>colormap</"
"varname> übergeben, um bestimmte Farbschemata zu spezifizieren. "
"Üblicherweise besteht jeder Eintrag aus fünf Werten: der Pixelwert und die "
"zugehörigen Rot-, Grün-, Blau- und Alpha-Komponenten (Farbkomponenten "
"zwischen 0 und 255). Anstelle der Pixelwerte können auch Prozentwerte "
"verwendet werden, wobei 0% und 100% die minimalen und maximalen Werte des "
"Rasterbandes sind. Die Werte können durch Beistriche (','), Tabulatoren,  "
"Doppelpunkte (':') und/oder durch Leerzeichen getrennt werden. Für die "
"NODATA-Werte kann der Pixelwert mit <emphasis>nv</emphasis>, <emphasis>NULL</"
"emphasis> oder auf <emphasis>NODATA</emphasis> angegeben werden. Ein "
"Beispiel finden Sie unterhalb."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax of <varname>colormap</varname> is similar to that of the color-"
"relief mode of GDAL <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/gdaldem."
"html#gdaldem_color_relief\">gdaldem</link>."
msgstr ""
"Die Syntax von <varname>colormap</varname> ist ähnlich wie bei dem Modus "
"\"color-relief\" bei <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/gdaldem."
"html#gdaldem_color_relief\">gdaldem</link> von GDAL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Valid keywords for <varname>method</varname>:"
msgstr "Gültige Schlüsselwörter für <varname>method</varname>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>INTERPOLATE</varname> to use linear interpolation to smoothly blend "
"the colors between the given pixel values"
msgstr ""
"<varname>INTERPOLATE</varname> verwendet eine lineare Interpolation um einen "
"kontinuierlichen Übergang der Farben zwischen den Pixelwerten zu erhalten"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>EXACT</varname> to strictly match only those pixels values found in "
"the colormap. Pixels whose value does not match a colormap entry will be set "
"to 0 0 0 0 (RGBA)"
msgstr ""
"<varname>EXACT</varname> genaue Entsprechung der Pixelwerte mit der "
"\"colormap\". Pixel, deren Werte keinen Eintrag in \"colormap\" haben, "
"werden mit \"0 0 0 0\" (RGBA) eingefärbt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>NEAREST</varname> to use the colormap entry whose value is closest "
"to the pixel value"
msgstr ""
"<varname>NEAREST</varname> verwendet die Einträge der \"colormap\", deren "
"Wert dem Pixelwert am nächsten kommt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A great reference for colormaps is <link xlink:href=\"http://www."
"colorbrewer2.org\">ColorBrewer</link>."
msgstr ""
"Eine großartige Hilfestellung für \"colormaps\" bietet <link xlink:"
"href=\"http://www.colorbrewer2.org\">ColorBrewer</link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The resulting bands of new raster will have no NODATA value set. Use <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/> to set a NODATA value if one is "
"needed."
msgstr ""
"Bei den resultierenden Bänder des neuen Rasters sind keine NODATA-Werte "
"gesetzt. Verwenden Sie bitte <xref linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/> um "
"einen NODATA-Wert zu setzen, falls dieser benötigt wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is a junk table to play with"
msgstr "Eine \"Junk\"-Tabelle zum Herumspielen"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Compare different color map looks using ST_AsPNG"
msgstr "Beispiele: Vergleich verschiedener Farbtafeln mit ST_AsPNG"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "orig_png"
msgstr "orig_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "grey_png"
msgstr "grey_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "pseudo_png"
msgstr "pseudo_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "fire_png"
msgstr "fire_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "bluered_png"
msgstr "bluered_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "red_png"
msgstr "red_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/> <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Grayscale\"/> <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/> <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Grayscale\"/> <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one-8BUI band raster from the source raster and specified "
"bands representing Red, Green and Blue"
msgstr ""
"Erzeugt einen neuen Raster mit einem 8BUI-Band aus dem Ausgangsrasters und "
"den angegebenen Bändern für Rot, Grün und Blau"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a raster with one 8BUI band given three input bands (from one or more "
"rasters). Any input band whose pixel type is not 8BUI will be reclassified "
"using <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>."
msgstr ""
"Erzeugt einen Raster mit einem 8BUI-Band aus drei Eingabebändern (von einem "
"oder mehreren Raster). Bänder die nicht den Pixeltyp 8BUI haben werden mit "
"<xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/> neu klassifiziert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is not like <xref linkend=\"RT_ST_ColorMap\"/> with the "
"<varname>grayscale</varname> keyword as ST_ColorMap operates on only one "
"band while this function expects three bands for RGB. This function applies "
"the following equation for converting RGB to Grayscale: 0.2989 * RED + "
"0.5870 * GREEN + 0.1140 * BLUE"
msgstr ""
"Diese Funktion unterscheidet sich insofern von <xref "
"linkend=\"RT_ST_ColorMap\"/> mit dem Schlüsselwort <varname>grayscale</"
"varname>, da ST_ColorMap lediglich ein Band bearbeitet, während diese "
"Funktion drei Bänder für RGB erwartet. Diese Funktion verwendet folgende "
"Gleichung zur Konvertierung von RGB auf Graustufen: 0.2989 * RED + 0.5870 * "
"GREEN + 0.1140 * BLUE"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original_png"
msgstr "original_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "grayscale_png"
msgstr "grayscale_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ColorMap\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ColorMap\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a raster or a set of geometry-pixelvalue pairs "
"representing the shared portion of two rasters or the geometrical "
"intersection of a vectorization of the raster and a geometry.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt Geometry-PixelValue Paare, oder einen Raster aus, der durch "
"die Schnittmenge der beiden Raster bestimmt wird, oder durch die "
"geometrische Verschneidung einer Vektorisierung des Rasters mit einem "
"geometrischen Datentyp.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns a raster or a set of geometry-pixelvalue pairs representing "
"the shared portion of two rasters or the geometrical intersection of a "
"vectorization of the raster and a geometry.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt Geometry-PixelValue Paare, oder einen Raster aus, der durch die "
"Schnittmenge der beiden Raster bestimmt wird, oder durch die geometrische "
"Verschneidung einer Vektorisierung des Rasters mit einem geometrischen "
"Datentyp.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first three variants, returning a setof geomval, works in vector space. "
"The raster is first vectorized (using <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/"
">) into a set of geomval rows and those rows are then intersected with the "
"geometry using the <xref linkend=\"ST_Intersection\"/> (geometry, geometry) "
"PostGIS function. Geometries intersecting only with a nodata value area of a "
"raster returns an empty geometry. They are normally excluded from the "
"results by the proper usage of <xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/> in the "
"WHERE clause."
msgstr ""
"Die ersten drei Varianten, die ein \"setof geomval\" zurückgeben, führen die "
"Berechnungen im Vektorraum aus. Der Raster wird zuerst in eine Menge von "
"\"geomval\"-Zeilen vektorisiert (mit <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/"
">) und anschließend mit der Geometrie über die PostGIS Funktion <xref "
"linkend=\"ST_Intersection\"/>(geometry, geometry) verschnitten. Wenn die "
"verschnittene Geometrie nur aus NODATA Werten besteht, wird eine leere "
"Geometrie zurückgegeben. Diese wird üblicherweise durch die richtige "
"Verwendung von <xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/> in der WHERE-Klausel "
"ausgeschlossen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can access the geometry and the value parts of the resulting set of "
"geomval by surrounding them with parenthesis and adding '.geom' or '.val' at "
"the end of the expression. e.g. (ST_Intersection(rast, geom)).geom"
msgstr ""
"Sie können auf die Geometriebestandteile und die Werte der erzeugten "
"\"geomvals\" zugreifen, indem Sie diese mit Klammern versehen und '.geom' "
"oder '.val' am Ende des Ausdrucks hinzufügen; z.B. (ST_Intersection(rast, "
"geom)).geom"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The other variants, returning a raster, works in raster space. They are "
"using the two rasters version of ST_MapAlgebraExpr to perform the "
"intersection."
msgstr ""
"Die anderen Varianten, welche einen Raster zurückgeben, führen die "
"Berechnungen im Rasterraum aus. Sie verwenden die Version mit den zwei "
"Rastern von ST_MapAlgebraExpr um die Verschneidung durchzuführen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The extent of the resulting raster corresponds to the geometrical "
"intersection of the two raster extents. The resulting raster includes "
"'BAND1', 'BAND2' or 'BOTH' bands, following what is passed as the "
"<varname>returnband</varname> parameter. Nodata value areas present in any "
"band results in nodata value areas in every bands of the result. In other "
"words, any pixel intersecting with a nodata value pixel becomes a nodata "
"value pixel in the result."
msgstr ""
"Die Ausdehnung des resultierenden Raster entspricht der Ausdehnung des "
"geometrischen Durchschnitts der beiden Raster. Der resultierende Raster "
"enthält die Bänder 'BAND1', 'BAND2' und 'BOTH', gefolgt von dem Parameter "
"<varname>returnband</varname>. Wenn irgendein Band Bereiche mit NODATA-"
"Werten enthält, so werden diese Bereiche in allen Bändern des resultierenden "
"Raster zu NODATA. Anders ausgedückt, jedes Pixel, das ein Pixel mit NODATA-"
"Wert schneidet wird im Ergebnis selbst zu einem Pixel mit NODATA-Wert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Rasters resulting from ST_Intersection must have a nodata value assigned for "
"areas not intersecting. You can define or replace the nodata value for any "
"resulting band by providing a <varname>nodataval[]</varname> array of one or "
"two nodata values depending if you request 'BAND1', 'BAND2' or 'BOTH' bands. "
"The first value in the array replace the nodata value in the first band and "
"the second value replace the nodata value in the second band. If one input "
"band do not have a nodata value defined and none are provided as an array, "
"one is chosen using the ST_MinPossibleValue function. All variant accepting "
"an array of nodata value can also accept a single value which will be "
"assigned to each requested band."
msgstr ""
"Raster die aus einer Operation mit ST_Intersection resultieren, müssen in "
"den Bereichen wo sie sich nicht schneiden, einen NODATA-Wert aufweisen. Sie "
"können den NODATA Wert eines jeden resultierenden Bandes festlegen oder "
"ersetzen, indem Sie ein Feld <varname>nodataval[]</varname> übergeben, das "
"einen oder zwei NODATA Werte - 'BAND1', 'BAND2' oder 'BOTH' - enthält. Der "
"erste Wert in dem Feld ersetzt den NODATA Wert im ersten Band, der zweite "
"Wert ersetzt den NODATA Wert im zweiten Band. Wenn für ein übergebenes Band "
"kein NODATA Wert festgelegt wurde und auch keiner als Feld übergeben wurde, "
"dann wird der Wert mit der Funktion ST_MinPossibleValue ausgewählt. Alle "
"Varianten, die ein Feld mit NODATA-Werten akzeptieren, nehmen auch einen "
"einzelnen Wert entgegen, welcher dann auf alle verlangten Bänder übertragen "
"wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In all variants, if no band number is specified band 1 is assumed. If you "
"need an intersection between a raster and geometry that returns a raster, "
"refer to <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>."
msgstr ""
"Bei sämtlichen Varianten wird Band 1 angenommen, wenn keine Bandnummer "
"angegeben ist. Wenn Sie die Verschneidung zwischen einem Raster und einer "
"Geometrie als Raster ausgegeben haben wollen, sehen Sie bitte <xref "
"linkend=\"RT_ST_Clip\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To get more control on the resulting extent or on what to return when "
"encountering a nodata value, use the two rasters version of <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr2\"/>."
msgstr ""
"Um über die resultierende Ausdehnung, oder über das was für einen NODATA-"
"Wert zurückgeben werden soll, eine bessere Kontrolle zu haben, können Sie "
"die Variante von <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr2\"/> mit den zwei "
"Raster verwenden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To compute the intersection of a raster band with a geometry in raster "
"space, use <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>. ST_Clip works on multiple bands "
"rasters and does not return a band corresponding to the rasterized geometry."
msgstr ""
"Um eine Verschneidung von einem Rasterband mit einer Geometrie "
"durchzuführen, verwenden Sie bitte <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>. ST_Clip "
"arbeitet mit Raster mit mehreren Bändern und gibt kein Band mit der "
"gerasterten Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Intersection should be used in conjunction with <xref "
"linkend=\"RT_ST_Intersects\"/> and an index on the raster column and/or the "
"geometry column."
msgstr ""
"ST_Intersection sollte in Verbindung mit <xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/"
"> und einem Index auf die Rasterspalte und/oder auf die Geometriespalte "
"angewendet werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 - Intersection in the raster space was introduced. In "
"earlier pre-2.0.0 versions, only intersection performed in vector space were "
"supported."
msgstr ""
"Enhanced: 2.0.0 - Verschneidungsoperation im Rasterraum eingeführt. In "
"Vorgängerversionen von 2.0.0 wurde lediglich die Verschneidung im Vektorraum "
"unterstützt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Geometry, Raster -- resulting in geometry vals"
msgstr "Beispiele: Geometrie, Raster -- das Ergebnis sind \"geomvals\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr2\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr2\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Callback function version - Returns a one-band raster given one or more "
"input rasters, band indexes and one user-specified callback function."
msgstr ""
"Die Version mit der Rückruffunktion - Gibt für einen oder mehrere "
"Eingaberaster einen Raster mit einem Band, den Bandindizes und einer vom "
"Anwender vorgegebenen Rückruffunktion zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a one-band raster given one or more input rasters, band indexes and "
"one user-specified callback function."
msgstr ""
"Gibt für einen oder mehrere Eingaberaster einen Raster mit einem Band, den "
"Bandindizes und einer vom Anwender vorgegebenen Rückruffunktion zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Rasters on which the map algebra process is evaluated."
msgstr "Raster die mit der Map Algebra Operation ausgewertet werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>rastbandargset</varname> allows the use of a map algebra operation "
"on many rasters and/or many bands. See example Variant 1."
msgstr ""
"<varname>rastbandargset</varname> ermöglicht die Anwendung einer Map Algebra "
"Operation auf viele Raster und/oder viele Bänder. Siehe das Beispiel zu "
"Variante 1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Band numbers of the raster to be evaluated. nband can be an integer or "
"integer[] denoting the bands. nband1 is band on rast1 and nband2 is band on "
"rast2 for the 2 raster/2band case."
msgstr ""
"Die Nummern der Rasterbänder, die ausgewertet werden sollen. Die Bänder "
"können über \"nband\" als Integer oder Integer[] angegeben werden. Bei der "
"Variante mit 2 Raster steht \"nband1\" für die Bänder von \"rast1\" und "
"nband2 für die Bänder von rast2."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>callbackfunc</varname> parameter must be the name and signature "
"of an SQL or PL/pgSQL function, cast to a regprocedure. An example PL/pgSQL "
"function example is:"
msgstr ""
"Der Parameter <varname>callbackfunc</varname> muss der Name und die Signatur "
"einer SQL- oder PL/pgSQL-Funktion sein, die in eine regprocedure umgewandelt "
"wird. Ein Beispiel für eine PL/pgSQL-Funktion ist:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>callbackfunc</varname> must have three arguments: a 3-dimension "
"double precision array, a 2-dimension integer array and a variadic 1-"
"dimension text array. The first argument <varname>value</varname> is the set "
"of values (as double precision) from all input rasters. The three dimensions "
"(where indexes are 1-based) are: raster #, row y, column x. The second "
"argument <varname>position</varname> is the set of pixel positions from the "
"output raster and input rasters. The outer dimension (where indexes are 0-"
"based) is the raster #. The position at outer dimension index 0 is the "
"output raster's pixel position. For each outer dimension, there are two "
"elements in the inner dimension for X and Y. The third argument "
"<varname>userargs</varname> is for passing through any user-specified "
"arguments."
msgstr ""
"Der Aufruf <varname>callbackfunc</varname> muss drei Argumente haben: ein 3-"
"dimensionales Double-Precision-Array, ein 2-dimensionales Integer-Array und "
"ein variadisches 1-dimensionales Text-Array. Das erste Argument "
"<varname>value</varname> ist die Menge der Werte (in doppelter Genauigkeit) "
"aus allen Eingaberastern. Die drei Dimensionen (wobei die Indizes auf 1 "
"basieren) sind: Raster #, Zeile y, Spalte x. Das zweite Argument "
"<varname>position</varname> ist die Menge der Pixelpositionen aus dem "
"Ausgaberaster und den Eingaberastern. Die äußere Dimension (wo die Indizes "
"auf 0 basieren) ist das Raster #. Die Position am Index 0 der äußeren "
"Dimension ist die Pixelposition des Ausgaberasters. Für jede äußere "
"Dimension gibt es zwei Elemente in der inneren Dimension für X und Y. Das "
"dritte Argument <varname>userargs</varname> dient zur Übergabe von "
"benutzerdefinierten Argumenten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Passing a <type>regprocedure</type> argument to a SQL function requires the "
"full function signature to be passed, then cast to a <type>regprocedure</"
"type> type. To pass the above example PL/pgSQL function as an argument, the "
"SQL for the argument is:"
msgstr ""
"Die Übergabe eines <type>regprocedure</type> Arguments an eine SQL-Funktion "
"erfordert die Übergabe der vollständigen Funktionssignatur und die "
"anschließende Umwandlung in einen <type>regprocedure</type> Typ. Um die "
"obige Beispiel-PL/pgSQL-Funktion als Argument zu übergeben, lautet das SQL "
"für das Argument:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that the argument contains the name of the function, the types of the "
"function arguments, quotes around the name and argument types, and a cast to "
"a <type>regprocedure</type>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Argument den Namen der Funktion, die Typen der "
"Funktionsargumente, Anführungszeichen um den Namen und die Argumenttypen "
"sowie einen Cast in eine <type>regprocedure</type> enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An n-dimensional array (matrix) of numbers used to filter what cells get "
"passed to map algebra call-back function. 0 means a neighbor cell value "
"should be treated as no-data and 1 means value should be treated as data. If "
"weight is set to true, then the values, are used as multipliers to multiple "
"the pixel value of that value in the neighborhood position."
msgstr ""
"Ein n-dimensionales Feld (Matrix) von Zahlen, das verwendet wird um Zellen "
"für die \"Map Algebra\"-Rückruffunktion zu filtern. 0 bedeutet, dass ein "
"Nachbarzellwert wie NODATA behandelt werden soll. 1 bedeutet, dass dieser "
"Wert als Datum behandelt werden soll. Wenn der Parameter "
"\"weighted\" (gewichtet) TRUE ist, dann werden diese Werte als "
"Multiplikatoren für die Pixelwerte in der Nachbarschaft verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"boolean (true/false) to denote if a mask value should be weighted "
"(multiplied by original value) or not (only applies to proto that takes a "
"mask)."
msgstr ""
"Boolesche Variable (TRUE/FALSE), die angibt ob ein Wert der Maske gewichtet "
"(mit dem ursprünglichen Wert multipliziert) werden soll oder nicht (gilt nur "
"für den ersten, der die Maske übernimmt)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>pixeltype</varname> is passed in, the one band of the new raster "
"will be of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or left out, the new "
"raster band will have the same pixeltype as the specified band of the first "
"raster (for extent types: INTERSECTION, UNION, FIRST, CUSTOM) or the "
"specified band of the appropriate raster (for extent types: SECOND, LAST). "
"If in doubt, always specify <varname>pixeltype</varname>."
msgstr ""
"Wenn <varname>pixeltype</varname> angegeben ist, dann hat das Band des neuen "
"Rasters diesen Pixeltyp. Wenn für den Pixeltyp NULL oder kein Wert übergeben "
"wird, dann hat das neue Rasterband denselben Pixeltyp wie das angegebene "
"Band des ersten Raster (für die Lagevergleiche: INTERSECTION, UNION, FIRST, "
"CUSTOM), oder wie das spezifizierte Band des entsprechenden Rasters (für die "
"Lagevergleiche:SECOND, LAST). Im Zweifelsfall sollten Sie den "
"<varname>pixeltype</varname> immer angeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The resulting pixel type of the output raster must be one listed in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> or left out or set to NULL."
msgstr ""
"Der resultierende Pixeltyp des Zielraster muss entweder aus <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> sein, weggelassen oder auf NULL gesetzt "
"werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Possible values are INTERSECTION (default), UNION, FIRST (default for one "
"raster variants), SECOND, LAST, CUSTOM."
msgstr ""
"Mögliche Werte sind INTERSECTION (standardmäßig), UNION, FIRST "
"(standardmäßig für Einzelraster-Varianten), SECOND, LAST, CUSTOM."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>extentype</varname> is CUSTOM, a raster must be provided for "
"<varname>customextent</varname>. See example 4 of Variant 1."
msgstr ""
"Wenn <varname>extentype</varname> CUSTOM ist, dann muss ein Raster für "
"<varname>customextent</varname> übergeben werden. Siehe Beispiel 4 von "
"Variante 1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The distance in pixels from the reference cell in x direction. So width of "
"resulting matrix would be <code>2*distancex + 1</code>.If not specified only "
"the reference cell is considered (neighborhood of 0)."
msgstr ""
"Der Abstand in Pixel von der Referenzzelle in X-Richtung.  Die Breite der "
"resultierenden Matrix ergibt sich aus <code>2*distancex + 1</code>. Wenn "
"nicht angegeben, dann wird nur die Referenzzelle berücksichtigt (keine "
"Nachbarschaft/\"neighborhood of 0\")."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The distance in pixels from reference cell in y direction. Height of "
"resulting matrix would be <code>2*distancey + 1</code> .If not specified "
"only the reference cell is considered (neighborhood of 0)."
msgstr ""
"Die Entfernung der Pixel zur Referenzzelle in Y-Richtung. Die Höhe der "
"resultierenden Matrix ergibt sich aus <code>2*distancey + 1</code>. Wenn "
"nicht angegeben, dann wird nur die Referenzzelle berücksichtigt (keine "
"Nachbarschaft/\"neighborhood of 0\")."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The third argument to the <varname>callbackfunc</varname> is a "
"<type>variadic text</type> array. All trailing text arguments are passed "
"through to the specified <varname>callbackfunc</varname>, and are contained "
"in the <varname>userargs</varname> argument."
msgstr ""
"Der dritte Übergabewert an die Rückruffunktion <varname>callbackfunc</"
"varname> ist ein Feld mit dem Datentyp <type>variadic text</type>. Die an "
"diesen Datentyp angehängten Parameter werden an die <varname>callbackfunc</"
"varname> durchgereicht und sind in dem Übergabewert <varname>userargs</"
"varname> enthalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about the VARIADIC keyword, please refer to the "
"PostgreSQL documentation and the \"SQL Functions with Variable Numbers of "
"Arguments\" section of <link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/"
"current/static/xfunc-sql.html\">Query Language (SQL) Functions</link>."
msgstr ""
"Für nähere Information zu dem Schlüsselwort VARIADIC, sehen Sie bitte die "
"PostgreSQL Dokumentation und den Abschnitt \"SQL Functions with Variable "
"Numbers of Arguments\" unter <link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/"
"docs/current/static/xfunc-sql.html\">Query Language (SQL) Functions</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <type>text[]</type> argument to the <varname>callbackfunc</varname> is "
"required, regardless of whether you choose to pass any arguments to the "
"callback function for processing or not."
msgstr ""
"Der Übergabewert <type>text[]</type> an die Rückruffunktion "
"<varname>callbackfunc</varname> ist auch dann erforderlich, wenn Sie sonst "
"keine Argumente für die Auswertung übergeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 1 accepts an array of <varname>rastbandarg</varname> allowing the "
"use of a map algebra operation on many rasters and/or many bands. See "
"example Variant 1."
msgstr ""
"Variante 1 nimmt ein Feld an <varname>rastbandarg</varname> entgegen, "
"wodurch die Anwendung einer Map Algebra Operation auf mehrere Raster und/"
"oder mehrere Bänder ermöglicht wird. Siehe das Beispiel zu Variante 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variants 2 and 3 operate upon one or more bands of one raster. See example "
"Variant 2 and 3."
msgstr ""
"Die Varianten 2 und 3 führen die Operation auf einem oder mehreren Bändern "
"eines Raster aus. Siehe die Beispiele mit Variante 2 und 3."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 4 operate upon two rasters with one band per raster. See example "
"Variant 4."
msgstr ""
"Die Variante 4 führt die Operationen an zwei Raster mit einem Band pro "
"Raster aus. Siehe das Beispiel mit Variante 4."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.2.0: Ability to add a mask"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.2.0: Möglichkeit eine Maske hinzuzufügen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "One raster, one band"
msgstr "Ein Raster, ein Band"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "One raster, several bands"
msgstr "Ein Raster, mehrere Bänder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Several rasters, several bands"
msgstr "Mehrere Raster, mehrere Bänder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Complete example of tiles of a coverage with neighborhood. This query only "
"works with PostgreSQL 9.1 or higher."
msgstr ""
"Ein vollständiges Beispiel mit Coveragekacheln und Nachbarschaft. Diese "
"Abfrage funktioniert nur mit PostgreSQL 9.1 oder höher."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example like the prior one for tiles of a coverage with neighborhood but "
"works with PostgreSQL 9.0."
msgstr ""
"Das selbe Beispiel wie vorher, mit Coveragekacheln und Nachbarschaft, das "
"aber auch mit PostgreSQL 9.0 funktioniert."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variants 2 and 3"
msgstr "Beispiele: Varianten 2 und 3"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 4"
msgstr "Beispiele: Variante 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Two rasters, two bands"
msgstr "Zwei Raster, zwei Bänder"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Using Masks"
msgstr "Beispele: Verwendung von Masken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original"
msgstr "Original"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "no mask mean value (same as having all 1s in mask matrix)"
msgstr ""
"Maske hat keinen Mittelwert (dasselbe wie lauter 1en in der Maskenmatrix)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "mask only consider neighbors, exclude center"
msgstr "Maske berücksichtigt nur die Nachbarn und schließt den Zentroid aus"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"mask weighted only consider neighbors, exclude center multi other pixel "
"values by 2"
msgstr ""
"Die Maske berücksichtigt nur die Nachbarn, schließt den Zentroid aus und "
"multipliziert die anderen Pixel mit 2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra_expr\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra_expr\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Expression version - Returns a one-band raster given one or two "
"input rasters, band indexes and one or more user-specified SQL expressions.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Version mit Ausdrücken - Gibt für einen oder zwei "
"Ausgangsraster, Bandindizes und einer oder mehreren vom Anwender "
"vorgegebenen SQL-Ausdrücken, einen Raster mit einem Band zurück. </"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Expression version - Returns a one-band raster given one or two input "
"rasters, band indexes and one or more user-specified SQL expressions.</para>"
msgstr ""
"<para>Version mit Ausdrücken - Gibt für einen oder zwei Ausgangsraster, "
"Bandindizes und einer oder mehreren vom Anwender vorgegebenen SQL-"
"Ausdrücken, einen Raster mit einem Band zurück.</para>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Description: Variants 1 and 2 (one raster)"
msgstr "Beschreibung: Variante 1 und 2 (ein Raster)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL "
"algebraic operation defined by the <varname>expression</varname> on the "
"input raster (<varname>rast</varname>). If <varname>nband</varname> is not "
"provided, band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, "
"width, and height as the original raster but will only have one band."
msgstr ""
"Erstellt ein neues Rasterband indem eine gültige algebraische PostgreSQL "
"Operation (<varname>expression</varname>) auf den Ausgangsraster "
"(<varname>rast</varname>) angewendet wird. Wenn <varname>nband</varname> "
"nicht angegeben ist, wird Band 1 angenommen. Der Zielraster hat die selbe "
"Georeferenzierung, Breite und Höhe wie der ursprüngliche Raster, hat aber "
"nur ein Band."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have "
"a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL, then the new raster "
"band will have the same pixeltype as the input <varname>rast</varname> band."
msgstr ""
"Wenn <varname>pixeltype</varname> angegeben ist, dann hat das Band des neuen "
"Rasters diesen Pixeltyp. Wenn für den Pixeltyp NULL übergeben wird, dann hat "
"das neue Rasterband denselben Pixeltyp wie das gegebene Band von "
"<varname>rast</varname> "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Keywords permitted for <varname>expression</varname>"
msgstr "Erlaubte Schlüsselwörter für <varname>expression</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>[rast]</varname> - Pixel value of the pixel of interest"
msgstr "<varname>[rast]</varname> - Zellwert der Pixel von Interesse"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>[rast.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest"
msgstr "<varname>[rast.val]</varname> - Zellwert der Pixel von Interesse"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest"
msgstr ""
"<varname>[rast.x]</varname> - Rasterspalte (von 1 wegzählend) der Pixel von "
"Interesse"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest"
msgstr ""
"<varname>[rast.y]</varname> - Rasterszeile (von 1 wegzählend) der Pixel von "
"Interesse"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Description: Variants 3 and 4 (two raster)"
msgstr "Beschreibung: Variante 3 und 4 (zwei Raster)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL "
"algebraic operation to the two bands defined by the <varname>expression</"
"varname> on the two input raster bands <varname>rast1</varname>, "
"(<varname>rast2</varname>). If no <varname>band1</varname>, <varname>band2</"
"varname> is specified band 1 is assumed. The resulting raster will be "
"aligned (scale, skew and pixel corners) on the grid defined by the first "
"raster. The resulting raster will have the extent defined by the "
"<varname>extenttype</varname> parameter."
msgstr ""
"Erstellt einen neuen Raster mit einem Band, indem eine gültige algebraische "
"PostgreSQL Operation auf die beiden, durch den Ausdruck <varname>expression</"
"varname> bestimmten Ausgangsrasterbänder <varname>rast1</varname> und "
"<varname>rast2</varname>) angewendet wird. Wenn <varname>band1</varname> "
"oder <varname>band2</varname> nicht angegeben ist, wird Band 1 angenommen. "
"Der Zielraster wird an dem Gitter des ersten Raster ausgerichtet (Größe, "
"Versatz und Eckpunkte der Pixel). Die Ausdehnung des Zielrasters wird durch "
"den Parameter <varname>extenttype</varname> bestimmt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A PostgreSQL algebraic expression involving the two rasters and PostgreSQL "
"defined functions/operators that will define the pixel value when pixels "
"intersect. e.g. (([rast1] + [rast2])/2.0)::integer"
msgstr ""
"Ein algebraischer PostgreSQL Ausdruck, der zwei Raster und in PostgreSQL "
"definierte Funktionen/Operatoren einbezieht, die den Pixelwert für sich "
"schneidende Pixel festlegt. z.B. (([rast1] + [rast2])/2.0)::integer"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The resulting pixel type of the output raster. Must be one listed in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, left out or set to NULL. If not passed in "
"or set to NULL, will default to the pixeltype of the first raster."
msgstr ""
"Der resultierende Pixeltyp des Zielraster muss entweder aus <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> sein, weggelassen oder auf NULL gesetzt "
"werden. Wenn er nicht übergeben wird oder auf NULL gesetzt ist, wird er "
"standardmäßig auf den Pixeltyp des ersten Raster gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Controls the extent of resulting raster"
msgstr "Bestimmt die Ausdehnung des resultierenden Raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>INTERSECTION</varname> - The extent of the new raster is the "
"intersection of the two rasters. This is the default."
msgstr ""
"<varname>INTERSECTION</varname> - Die Ausdehnung des neuen Raster entspricht "
"der Schnittmenge der beiden Raster. Die Standardeinstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>UNION</varname> - The extent of the new raster is the union of the "
"two rasters."
msgstr ""
"<varname>UNION</varname> - Die Ausdehnung des neuen Raster entspricht der "
"Vereinigungsmenge der beiden Raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>FIRST</varname> - The extent of the new raster is the same as the "
"one of the first raster."
msgstr ""
"<varname>FIRST</varname> - Die Ausdehnung des neuen Raster entspricht jener "
"des ersten Raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>SECOND</varname> - The extent of the new raster is the same as the "
"one of the second raster."
msgstr ""
"<varname>SECOND</varname> - Die Ausdehnung des neuen Raster entspricht "
"jender des zweiten Raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An algebraic expression involving only <varname>rast2</varname> or a "
"constant that defines what to return when pixels of <varname>rast1</varname> "
"are nodata values and spatially corresponding rast2 pixels have values."
msgstr ""
"Ein algebraischer Ausdruck der nur <varname>rast2</varname> oder eine "
"Konstante einbezieht. Dieser bestimmt was zurückgegeben wird, wenn die Pixel "
"von <varname>rast1</varname> NODATA Werte sind und die räumlich "
"übereinstimmenden Pixel von rast2 Werte aufweisen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An algebraic expression involving only <varname>rast1</varname> or a "
"constant that defines what to return when pixels of <varname>rast2</varname> "
"are nodata values and spatially corresponding rast1 pixels have values."
msgstr ""
"Ein algebraischer Ausdruck der nur <varname>rast1</varname> oder eine "
"Konstante einbezieht. Dieser bestimmt was zurückgegeben wird, wenn die Pixel "
"von <varname>rast2</varname> NODATA Werte haben und die räumlich "
"übereinstimmenden Pixel von rast1 Werte aufweisen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A numeric constant to return when spatially corresponding rast1 and rast2 "
"pixels are both nodata values."
msgstr ""
"Eine numerische Konstante die ausgegeben wird, wenn die übereinstimmenden "
"Pixel der beiden Raster \"rast1\" und \"rast2\" nur NODATA Werte enthalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Keywords permitted in <varname>expression</varname>, <varname>nodata1expr</"
"varname> and <varname>nodata2expr</varname>"
msgstr ""
"Zugelassene Schlüsselwörter in <varname>expression</varname>, "
"<varname>nodata1expr</varname> und <varname>nodata2expr</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast1]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from "
"<varname>rast1</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast1]</varname> - Zellwert der Pixel von Interesse von "
"<varname>rast1</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast1.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from "
"<varname>rast1</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast1.val]</varname> - Zellwert der Pixel von Interesse von "
"<varname>rast1</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast1.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest "
"from <varname>rast1</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast1.x]</varname> - Rasterspalte (von 1 wegzählend) der Pixel von "
"Interesse von <varname>rast1</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast1.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest "
"from <varname>rast1</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast1.y]</varname> - Rasterzeile (von 1 wegzählend) der Pixel von "
"Interesse von <varname>rast1</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast2]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from "
"<varname>rast2</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast2]</varname> - Zellwert der Pixel von Interesse von "
"<varname>rast2</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast2.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from "
"<varname>rast2</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast2.val]</varname> - Zellwert der Pixel von Interesse von "
"<varname>rast2</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast2.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest "
"from <varname>rast2</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast2.x]</varname> - Rasterspalte (von 1 wegzählend) der Pixel von "
"Interesse von <varname>rast2</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast2.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest "
"from <varname>rast2</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast2.y]</varname> - Rasterzeile (von 1 wegzählend) der Pixel von "
"Interesse von <varname>rast2</varname>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variants 1 and 2"
msgstr "Beispiele: Varianten 1 und 2"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 3 and 4"
msgstr "Beispiele: Varianten 3 und 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"1 raster band version: Creates a new one band raster formed by applying a "
"valid PostgreSQL algebraic operation on the input raster band and of "
"pixeltype provided. Band 1 is assumed if no band is specified."
msgstr ""
"Version mit 1 Rasterband: Erzeugt ein neues Rasterband, dass über eine "
"gültige, algebraische PostgreSQL Operation für ein Rasterband mit gegebenen "
"Pixeltyp erstellt wird. Wenn kein Band bestimmt ist, wird Band 1 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 2.1.0. Use <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra_expr\"/> "
"instead."
msgstr ""
"Seit der Version 2.1.0 überholt. Benutzen Sie stattdessen bitte <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebra_expr\"/> ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL "
"algebraic operation defined by the <varname>expression</varname> on the "
"input raster (<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is "
"specified band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, "
"width, and height as the original raster but will only have one band."
msgstr ""
"Erstellt ein neues Rasterband indem eine gültige algebraische PostgreSQL "
"Operation (<varname>expression</varname>) auf den Ausgangsraster "
"(<varname>rast</varname>) angewendet wird. Wenn kein <varname>band</varname> "
"festgelegt ist, wird Band 1 angenommen. Der Zielraster hat die selbe "
"Georeferenzierung, Breite und Höhe wie der ursprüngliche Raster, hat aber "
"nur ein Band."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the expression you can use the term <varname>[rast]</varname> to refer to "
"the pixel value of the original band, <varname>[rast.x]</varname> to refer "
"to the 1-based pixel column index, <varname>[rast.y]</varname> to refer to "
"the 1-based pixel row index."
msgstr ""
"Im Ausdruck können Sie folgende Terme verwenden: <varname>[rast]</varname> "
"für den Zellwert des ursprünglichen Bandes, <varname>[rast.x]</varname> für "
"den von 1 wegzählenden Index der Rasterspalten, <varname>[rast.y]</varname> "
"für den von 1 wegzählenden Index der Rasterzeilen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new 1 band raster from our original that is a function of modulo 2 "
"of the original raster band."
msgstr ""
"Erzeugt einen Einzelbandraster, der sich durch die Anwendung der Funktion "
"\"modulo 2\" auf das ursprüngliche Rasterband ergibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new 1 band raster of pixel-type 2BUI from our original that is "
"reclassified and set the nodata value to be 0."
msgstr ""
"Erzeugt einen neuen Einzelbandraster mit dem Pixeltyp 2BUI. Der "
"ursprüngliche Raster wird dabei neu klassifiziert und mit einem NODATA Wert "
"von 0 versehen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original (column rast_view)"
msgstr "Original (Spalte \"rast_view\")"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "rast_view_ma"
msgstr "rast_view_ma"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new 3 band raster same pixel type from our original 3 band raster "
"with first band altered by map algebra and remaining 2 bands unaltered."
msgstr ""
"Erzeugt einen neuen Raster mit 3 Bändern und demselben Pixeltyp als unser "
"ursprünglicher Raster mit 3 Bändern. Das erste Band wird über einen Map "
"Algebra Ausdruck geändert, die verbleibenden 2 Bänder sind unverändert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"2 raster band version: Creates a new one band raster formed by applying a "
"valid PostgreSQL algebraic operation on the two input raster bands and of "
"pixeltype provided. band 1 of each raster is assumed if no band numbers are "
"specified. The resulting raster will be aligned (scale, skew and pixel "
"corners) on the grid defined by the first raster and have its extent defined "
"by the \"extenttype\" parameter. Values for \"extenttype\" can be: "
"INTERSECTION, UNION, FIRST, SECOND."
msgstr ""
"Version mit 2 Rasterbändern: Erstellt einen neuen Einzelbandraster, indem "
"eine gültige algebraische PostgreSQL Funktion auf die zwei "
"Ausgangsrasterbänder und den entsprechenden Pixeltyp angewendet wird. Wenn "
"keine Bandnummern angegeben sind, wird von jedem Raste Band 1 angenommen. "
"Der Ergebnisraster wird nach dem Gitter des ersten Raster ausgerichtet "
"(Skalierung, Versatz und Eckpunkte der Pixel) und hat die Ausdehnung, welche "
"durch den Parameter \"extenttype\" definiert ist. Der Parameter "
"\"extenttype\" kann die Werte INTERSECTION, UNION, FIRST, SECOND annehmen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have "
"a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or no pixel type "
"specified, then the new raster band will have the same pixeltype as the "
"input <varname>rast1</varname> band."
msgstr ""
"Wenn <varname>pixeltype</varname> angegeben ist, dann hat das Band des neuen "
"Rasters diesen Pixeltyp. Wenn für den Pixeltyp NULL übergeben wird oder der "
"Pixeltyp nicht festgelegt ist, dann hat das neue Rasterband denselben "
"Pixeltyp wie das angegebene Band von <varname>rast1</varname> "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the term <varname>[rast1.val]</varname> <varname>[rast2.val]</varname> "
"to refer to the pixel value of the original raster bands and <varname>[rast1."
"x]</varname>, <varname>[rast1.y]</varname> etc. to refer to the column / row "
"positions of the pixels."
msgstr ""
"Sie können den Ausdruck <varname>[rast1.val]</varname> <varname>[rast2.val]</"
"varname> verwenden, um auf die Pixelwerte der ursprünglichen Rasterbänder zu "
"verweisen, und <varname>[rast1.x]</varname>, <varname>[rast1.y]</varname> "
"etc. um auf die Positionen der Pixel über die Rasterspalten / Rasterzeilen "
"zu verweisen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: 2 Band Intersection and Union"
msgstr "Beispiel: Verschneidung und Union von 2 Bändern"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "mapalgebra intersection"
msgstr "Map Algebra Verschneidung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "map algebra union"
msgstr "Map Algebra Vereinigung"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Overlaying rasters on a canvas as separate bands"
msgstr "Beispiel: Überlagerung von Rastern als Einzelbänder am Canvas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "rast1"
msgstr "rast1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "rast2"
msgstr "rast2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "rast3"
msgstr "rast3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "final_rast"
msgstr "final_rast"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Overlay 2 meter boundary of select parcels over an aerial imagery"
msgstr ""
"Beispiel: Ein Orthophoto mit einer 2 Meter breiten Begrenzung der "
"ausgewählten Grundstücke überlagern"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The blue lines are the boundaries of select parcels"
msgstr "Die blauen Linien sind die Ränder der ausgewählten Grundstücke."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Union\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Union\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"1 band version - Creates a new one band raster formed by applying a valid "
"PostgreSQL function on the input raster band and of pixeltype prodived. Band "
"1 is assumed if no band is specified."
msgstr ""
"Version mit 1 Rasterband: Erzeugt ein neues Rasterband, dass über eine "
"gültige PostgreSQL Funktion für ein gegebenes Rasterband und Pixeltyp "
"erstellt wird. Wenn kein Band bestimmt ist, wird Band 1 angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 2.1.0. Use <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/> instead."
msgstr ""
"Seit der Version 2.1.0 überholt. Benutzen Sie stattdessen bitte <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function "
"specified by the <varname>onerasteruserfunc</varname> on the input raster "
"(<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is specified, band "
"1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and "
"height as the original raster but will only have one band."
msgstr ""
"Erstellt einen neuen Raster mit einem Band, indem eine gültige PostgreSQL "
"Funktion durch <varname>tworastuserfunc</varname> spezifiziert und auf den "
"gegebenen Raster (<varname>rast</varname>) angewendet wird. Wenn kein "
"<varname>Band</varname> angegeben ist, wird Band 1 angenommen. Der "
"Zielraster hat die selbe Georeferenzierung, Breite und Höhe wie der "
"ursprüngliche Raster, hat aber nur ein Band."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>onerasteruserfunc</varname> parameter must be the name and "
"signature of a SQL or PL/pgSQL function, cast to a regprocedure. A very "
"simple and quite useless PL/pgSQL function example is:"
msgstr ""
"Der Parameter <varname>onerasteruserfunc</varname> muss der Name und die "
"Signatur einer SQL- oder PL/pgSQL-Funktion sein, die in eine regprocedure "
"umgewandelt wird. Ein sehr einfaches und ziemlich nutzloses PL/pgSQL-"
"Funktionsbeispiel ist:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>userfunction</varname> may accept two or three arguments: a "
"float value, an optional integer array, and a variadic text array. The first "
"argument is the value of an individual raster cell (regardless of the raster "
"datatype). The second argument is the position of the current processing "
"cell in the form '{x,y}'. The third argument indicates that all remaining "
"parameters to <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/> shall be passed "
"through to the <varname>userfunction</varname>."
msgstr ""
"Die Benutzerfunktion <varname></varname> kann zwei oder drei Argumente "
"akzeptieren: einen Float-Wert, ein optionales Integer-Array und ein "
"variables Text-Array. Das erste Argument ist der Wert einer einzelnen "
"Rasterzelle (unabhängig vom Rasterdatentyp). Das zweite Argument ist die "
"Position der aktuellen Verarbeitungszelle in der Form '{x,y}'. Das dritte "
"Argument gibt an, dass alle übrigen Parameter an <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/> an die Benutzerfunktion <varname></"
"varname> weitergegeben werden sollen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Passing a <type>regprodedure</type> argument to a SQL function requires the "
"full function signature to be passed, then cast to a <type>regprocedure</"
"type> type. To pass the above example PL/pgSQL function as an argument, the "
"SQL for the argument is:"
msgstr ""
"Die Übergabe eines <type>regprodedure</type> Arguments an eine SQL-Funktion "
"erfordert die Übergabe der vollständigen Funktionssignatur und die "
"anschließende Umwandlung in einen <type>regprocedure</type> Typ. Um die "
"obige Beispiel-PL/pgSQL-Funktion als Argument zu übergeben, lautet das SQL "
"für das Argument:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The third argument to the <varname>userfunction</varname> is a "
"<type>variadic text</type> array. All trailing text arguments to any <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/> call are passed through to the specified "
"<varname>userfunction</varname>, and are contained in the <varname>args</"
"varname> argument."
msgstr ""
"Der dritte Übergabewert an die Funktion <varname>userfunction</varname> ist "
"ein Feld vom Datentyp <type>variadic text</type>. Alle an einen "
"Funktionsaufruf von <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/> angehängten "
"Parameter werden an die spezifizierte <varname>userfunction</varname> "
"durchgereicht und sind in dem Übergabewert <varname>args</varname> enthalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <type>text[]</type> argument to the <varname>userfunction</varname> is "
"required, regardless of whether you choose to pass any arguments to your "
"user function for processing or not."
msgstr ""
"Der Übergabewert <type>text[]</type> an die <varname>userfunction</varname> "
"ist auch dann erforderlich, wenn Sie sonst keine Argumente für die "
"Auswertung an an \"userfunction\" übergeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new 1 band raster of pixel-type 2BUI from our original that is "
"reclassified and set the nodata value to a passed parameter to the user "
"function (0)."
msgstr ""
"Erzeugt einen neuen Raster mit einem Band und mit dem Pixeltyp 2BUI. Der "
"ursprüngliche Raster wird dabei neu klassifiziert und der NODATA Wert wird "
"an die \"user function\" (0) übergeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original (column rast-view)"
msgstr "Original (Spalte \"rast_view\")"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"2 band version - Creates a new one band raster formed by applying a valid "
"PostgreSQL function on the 2 input raster bands and of pixeltype prodived. "
"Band 1 is assumed if no band is specified. Extent type defaults to "
"INTERSECTION if not specified."
msgstr ""
"Version mit 2 Rasterbändern: Erstellt einen neuen Einzelbandraster, indem "
"eine gültige PostgreSQL Funktion auf die 2 gegebenen Rasterbänder und den "
"entsprechenden Pixeltyp angewendet wird. Wenn kein Band bestimmt ist, wird "
"Band 1 angenommen. Wenn der \"Extent\"-Typ nicht angegeben ist, wird "
"standardmäßig INTERSECTION angenommen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function "
"specified by the <varname>tworastuserfunc</varname> on the input raster "
"<varname>rast1</varname>, <varname>rast2</varname>. If no <varname>band1</"
"varname> or <varname>band2</varname> is specified, band 1 is assumed. The "
"new raster will have the same georeference, width, and height as the "
"original rasters but will only have one band."
msgstr ""
"Erstellt einen neuen Raster mit einem Band, indem eine gültige PostgreSQL "
"Funktion (<varname>tworastuserfunc</varname>) auf die Ausgangsraster "
"(<varname>rast1</varname>, <varname>rast2</varname>) angewendet wird. Wenn "
"<varname>band1</varname> oder <varname>band2</varname> nicht angegeben ist, "
"wird Band 1 angenommen. Der Zielraster hat die selbe Georeferenzierung, "
"Breite und Höhe wie der ursprüngliche Raster, hat aber nur ein Band."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have "
"a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or left out, then the "
"new raster band will have the same pixeltype as the input <varname>rast1</"
"varname> band."
msgstr ""
"Wenn <varname>pixeltype</varname> angegeben ist, dann hat das Band des neuen "
"Rasters diesen Pixeltyp. Wenn für den Pixeltyp NULL oder kein Wert übergeben "
"wird, dann hat das neue Rasterband denselben Pixeltyp wie das angegebene "
"Band von <varname>rast1</varname> "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>tworastuserfunc</varname> parameter must be the name and "
"signature of an SQL or PL/pgSQL function, cast to a regprocedure. An example "
"PL/pgSQL function example is:"
msgstr ""
"Der Parameter <varname>tworastuserfunc</varname> muss der Name und die "
"Signatur einer SQL- oder PL/pgSQL-Funktion sein, die in eine regprocedure "
"umgewandelt wird. Ein Beispiel für eine PL/pgSQL-Funktion ist:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>tworastuserfunc</varname> may accept three or four arguments: a "
"double precision value, a double precision value, an optional integer array, "
"and a variadic text array. The first argument is the value of an individual "
"raster cell in <varname>rast1</varname> (regardless of the raster datatype). "
"The second argument is an individual raster cell value in <varname>rast2</"
"varname>. The third argument is the position of the current processing cell "
"in the form '{x,y}'. The fourth argument indicates that all remaining "
"parameters to <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct2\"/> shall be passed "
"through to the <varname>tworastuserfunc</varname>."
msgstr ""
"Die Funktion <varname>tworastuserfunc</varname> kann drei oder vier "
"Argumente akzeptieren: einen Wert mit doppelter Genauigkeit, einen Wert mit "
"doppelter Genauigkeit, ein optionales Integer-Array und ein variables Text-"
"Array. Das erste Argument ist der Wert einer einzelnen Rasterzelle in "
"<varname>rast1</varname> (unabhängig vom Rasterdatentyp). Das zweite "
"Argument ist ein individueller Rasterzellenwert in <varname>rast2</varname>. "
"Das dritte Argument ist die Position der aktuellen Verarbeitungszelle in der "
"Form '{x,y}'. Das vierte Argument gibt an, dass alle übrigen Parameter von "
"<xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct2\"/> an die <varname>tworastuserfunc</"
"varname> weitergereicht werden sollen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The fourth argument to the <varname>tworastuserfunc</varname> is a "
"<type>variadic text</type> array. All trailing text arguments to any <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct2\"/> call are passed through to the specified "
"<varname>tworastuserfunc</varname>, and are contained in the "
"<varname>userargs</varname> argument."
msgstr ""
"Der vierte Übergabewert an die Funktion <varname>tworastuserfunc</varname> "
"ist ein Feld mit dem Datentyp <type>variadic text</type>. Alle an eine "
"Funktion <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct2\"/> angehängten Parameter "
"werden an die <varname>tworastuserfunc</varname> durchgereicht und sind in "
"dem Übergabewert <varname>userargs</varname> enthalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <type>text[]</type> argument to the <varname>tworastuserfunc</varname> "
"is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to your "
"user function for processing or not."
msgstr ""
"Der Übergabewert <type>text[]</type> an die <varname>tworastuserfunc</"
"varname> ist auch dann erforderlich, wenn Sie sonst keine Argumente für die "
"Auswertung an an \"userfunction\" übergeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "map bands overlay (canvas) (R: small road, G: circle, B: big road)"
msgstr ""
"map bands overlay (Canvas) (R: schmale Straße, G: Kreis, B: breite Straße)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "User Defined function that takes extra args"
msgstr ""
"Eine benutzerdefinierte Funktion, die zusätzliche Übergabewerte entgegennimmt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "user defined with extra args and different bands from same raster"
msgstr ""
"Eine benutzerdefinierte Funktion mit zusätzlichen Übergabewerten und "
"unterschiedlichen Bändern des gleichen Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"1-band version: Map Algebra Nearest Neighbor using user-defined PostgreSQL "
"function. Return a raster which values are the result of a PLPGSQL user "
"function involving a neighborhood of values from the input raster band."
msgstr ""
"Version mit 1em Band: Map Algebra Nearest Neighbor mit einer "
"benutzerdefinierten PostgreSQL Funktion. Gibt einen Raster zurück, dessen "
"Werte sich aus einer benutzerdefinierte PL/pgsql Funktion ergeben, welche "
"die Nachbarschaftswerte des Ausgangsrasterbandes einbezieht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(one raster version) Return a raster which values are the result of a "
"PLPGSQL user function involving a neighborhood of values from the input "
"raster band. The user function takes the neighborhood of pixel values as an "
"array of numbers, for each pixel, returns the result from the user function, "
"replacing pixel value of currently inspected pixel with the function result."
msgstr ""
"(Version mit einem Raster) Gibt einen Raster zurück, dessen Werte sich aus "
"einer benutzerdefinierte PL/pgSQL Funktion errechnen, welche die "
"Nachbarschaftswerte des Ausgangsrasterbandes mit einbezieht. Die "
"benutzerdefinierte Funktion nimmt die Werte der Nachbarschaftspixel als "
"Zahlenfeld entgegen und gibt für jedes Pixel das Ergebnis der Funktion "
"zurück, indem die aktuellen Werte der betrachteten Pixel mit dem Ergebnis "
"der benutzerdefinierten Funktion ersetzt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Raster on which the user function is evaluated."
msgstr ""
"Raster der durch die benutzerdefinierte Funktion ausgewertet werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Band number of the raster to be evaluated. Default to 1."
msgstr ""
"Die Bandnummer des Raster, die ausgewertet werden soll. Die "
"Standardeinstellung ist 1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The resulting pixel type of the output raster. Must be one listed in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> or left out or set to NULL. If not passed "
"in or set to NULL, will default to the pixeltype of the <varname>rast</"
"varname>. Results are truncated if they are larger than what is allowed for "
"the pixeltype."
msgstr ""
"Der resultierende Pixeltyp des Zielraster muss entweder aus <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> sein, weggelassen oder auf NULL gesetzt "
"werden. Wenn er nicht übergeben wird oder auf NULL gesetzt ist, wird er "
"standardmäßig auf den Pixeltyp von <varname>rast</varname> gesetzt. Die "
"Ergebnisse werden abgeschnitten, wenn sie größer als für den Pixeltyp "
"erlaubt sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The width of the neighborhood, in cells."
msgstr "Die Breite der Nachbarschaft in Zellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The height of the neighborhood, in cells."
msgstr "Die Höhe der Nachbarschaft in Zellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PLPGSQL/psql user function to apply to neighborhood pixels of a single band "
"of a raster. The first element is a 2-dimensional array of numbers "
"representing the rectangular pixel neighborhood"
msgstr ""
"Eine benutzerdefinierte Funktion in PLPGSQL/psql, die auf die "
"Nachbarschaftspixel in einem einzelnen Rasterband angewandt wird. Das erste "
"Element ist ein 2-dimensionales Feld mit Zahlen, welche das Rechteck mit den "
"Nachbarschaftspixel beschreiben"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Defines what value to pass to the function for a neighborhood pixel that is "
"nodata or NULL"
msgstr ""
"Bestimmt welcher Wert an die Funktion übergeben werden soll, wenn ein "
"Nachbarschaftspixel NODATA oder NULL ist "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'ignore': any NODATA values encountered in the neighborhood are ignored by "
"the computation -- this flag must be sent to the user callback function, and "
"the user function decides how to ignore it."
msgstr ""
"'ignore': NODATA Werte in der Nachbarschaft werden bei der Berechnung "
"ignoriert -- diese Flag muss an die Rückruffunktion gesendet werden und die "
"benutzerdefinierte Funktion entscheidet dann, wie diese Werte ignoriert "
"werden sollen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'NULL': any NODATA values encountered in the neighborhood will cause the "
"resulting pixel to be NULL -- the user callback function is skipped in this "
"case."
msgstr ""
"'NULL': NODATA Werte in der Nachbarschaft bedingen, dass die resultierenden "
"Pixel ebenfalls NULL annehmen - die benutzerdefinierte Rückruffunktion wird "
"bei diesem Fall übersprungen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'value': any NODATA values encountered in the neighborhood are replaced by "
"the reference pixel (the one in the center of the neighborhood). Note that "
"if this value is NODATA, the behavior is the same as 'NULL' (for the "
"affected neighborhood)"
msgstr ""
"'value': NODATA Werte in der Nachbarschaft werden durch den Wert des "
"Referenzpixel (das Pixel im Zentrum der Nachbarschaft) ersetzt. Anmerkung: "
"Wenn dieser Wert NODATA ist, dann ist die Verhaltensweise gleich wie bei "
"'NULL' (für die betroffene Nachbarschaft)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Arguments to pass into the user function."
msgstr "Übergabewerte für die benutzerdefinierte Funktion."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples utilize the katrina raster loaded as a single tile described in "
"<link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster."
"html\">http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html</link> and then "
"prepared in the <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/> examples"
msgstr ""
"Die Beispiele nutzen den Raster \"Katrina\", der als einzelne Kachel geladen "
"wird, wie unter <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/"
"frmts_wtkraster.html\">http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html</"
"link> beschrieben; und in den Beispielen von <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/"
"> aufbereitet wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "First band of our raster"
msgstr "Das erste Band Unseres Rasters"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "new raster after averaging pixels within 4x4 pixels of each other"
msgstr ""
"neuer Raster mit dem Durchschnittswert der Pixel innerhalb von 4x4 Pixel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new raster composed of band types reclassified from original. The "
"nband is the band to be changed. If nband is not specified assumed to be 1. "
"All other bands are returned unchanged. Use case: convert a 16BUI band to a "
"8BUI and so forth for simpler rendering as viewable formats."
msgstr ""
"Erstellt einen neuen Raster, der aus neu klassifizierten Bändern des "
"Originalraster besteht. Das Band \"nband\" ist jenes das verändert werden "
"soll. Wenn \"nband\" nicht angegeben ist, wird \"Band 1\" angenommen. Alle "
"anderen Bänder bleiben unverändert. Anwendungsfall: zwecks einfacherer "
"Visualisierung ein 16BUI-Band in ein 8BUI-Band konvertieren und so weiter."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic "
"operation defined by the <varname>reclassexpr</varname> on the input raster "
"(<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is specified band 1 "
"is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and "
"height as the original raster. Bands not designated will come back "
"unchanged. Refer to <xref linkend=\"reclassarg\"/> for description of valid "
"reclassification expressions."
msgstr ""
"Erstellt einen neuen Raster, indem eine gültige algebraische PostgreSQL "
"Operation die durch den Ausdruck <varname>reclassexpr</varname> festgelegt "
"ird auf den Ausgangsraster (<varname>rast</varname>) angewendet wird. Wenn "
"<varname>nband</varname> nicht angegeben ist, wird Band 1 angenommen. Der "
"Zielraster hat die selbe Georeferenzierung, Breite und Höhe wie der "
"ursprüngliche Raster. Nicht ausgewiesene Bänder werden unverändert "
"zurückgegeben. Siehe <xref linkend=\"reclassarg\"/> für eine Beschreibung "
"der gültigen Ausdrücke zur Neuklassifizierung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The bands of the new raster will have pixel type of <varname>pixeltype</"
"varname>. If <varname>reclassargset</varname> is passed in then each "
"reclassarg defines behavior of each band generated."
msgstr ""
"Die Bänder des Zielraster haben den Pixeltyp <varname>pixeltype</varname>. "
"Wenn <varname>reclassargset</varname> übergeben wird, dann bestimmt ein "
"\"regclassarg\" wie das jeweilige Band erstellt werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new raster from the original where band 2 is converted from 8BUI to "
"4BUI and all values from 101-254 are set to nodata value."
msgstr ""
"Erzeugt einen neuen Raster aus dem Original, indem Band 2 von 8BUI auf 4BUI "
"und alle Werte von 101-254 auf NODATA gesetzt werden."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Advanced using multiple reclassargs"
msgstr "Beispiel: Erweiterte Verwendung mit mehreren \"reclassargs\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new raster from the original where band 1,2,3 is converted to "
"1BB,4BUI, 4BUI respectively and reclassified. Note this uses the variadic "
"<varname>reclassarg</varname> argument which can take as input an indefinite "
"number of reclassargs (theoretically as many bands as you have)"
msgstr ""
"Erstellt einen neuen Raster aus dem Ursprungsraster, wobei die Bänder 1, 2 "
"und 3 in 1BB, 4BUI und 4BUI konvertiert und neu klassifiziert werden. "
"Verwendet das variadische Argument <varname>reclassarg</varname>, welches "
"eine unbegrenzte Anzahl von \"reclassargs\" entgegennehmen kann (theoretisch "
"so viele wie Bänder vorhanden sind)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Advanced Map a single band 32BF raster to multiple viewable bands"
msgstr ""
"Beispiel: Abbildung eines Einzelbandrasters (32BF) auf mehrere darstellbare "
"Bänder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new 3 band (8BUI,8BUI,8BUI viewable raster) from a raster that has "
"only one 32bf band"
msgstr ""
"Erstellung eines neuen Raster mit 3 Bändern (8BUI,8BUI,8BUI darstellbarer "
"Raster) aus einem Raster mit nur einem 32bf-Band"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Band\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>, <xref linkend=\"reclassarg\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Band\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>, <xref linkend=\"reclassarg\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the union of a set of raster tiles into a single raster composed of "
"1 or more bands."
msgstr ""
"Gibt die Vereinigung mehrerer Rasterkacheln in einem einzelnen Raster mit "
"mehreren Bändern zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the union of a set of raster tiles into a single raster composed of "
"at least one band. The resulting raster's extent is the extent of the whole "
"set. In the case of intersection, the resulting value is defined by "
"<varname>uniontype</varname> which is one of the following: LAST (default), "
"FIRST, MIN, MAX, COUNT, SUM, MEAN, RANGE."
msgstr ""
"Gibt die Vereinigung von Rasterkacheln in einem einzelnen Raster zurück, der "
"mindestens aus einem Band besteht. Die räumliche Ausdehnung des Zielraster "
"entspricht der Gesamtausdehnung. Im Fall von Überschneidungen wird der "
"resultierende Wert durch <varname>uniontype</varname> festgelegt, welcher "
"folgende Werte annehmen kann: LAST (Standardwert), FIRST, MIN, MAX, COUNT, "
"SUM, MEAN, RANGE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In order for rasters to be unioned, they must all have the same alignment. "
"Use <xref linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/> and <xref "
"linkend=\"RT_ST_NotSameAlignmentReason\"/> for more details and help. One "
"way to fix alignment issues is to use <xref linkend=\"RT_ST_Resample\"/> and "
"use the same reference raster for alignment."
msgstr ""
"Damit Raster vereinigt werden können, müssen sie alle gleich ausgerichtet "
"sein. Siehe <xref linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/> und <xref "
"linkend=\"RT_ST_NotSameAlignmentReason\"/> für weitere Details und Hilfe. "
"Eine Möglichkeit, um Probleme mit der Ausrichtung zu beheben ist <xref "
"linkend=\"RT_ST_Resample\"/> und die Verwendung eines gemeinsamen "
"Referenzraster zur Anpassung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Improved Speed (fully C-Based)."
msgstr "Erweiterung: 2.1.0 Geschwindigkeit verbessert (zur Gänze C-basiert)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.1.0 ST_Union(rast, unionarg) variant was introduced."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 2.1.0 ST_Union(rast, unionarg) Variante wurde eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 ST_Union(rast) (variant 1) unions all bands of all input "
"rasters. Prior versions of PostGIS assumed the first band."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 ST_Union(rast) (Variante 1) vereinigt alle Bänder aller "
"Ausgangsraster. Vorherige Versionen von PostGIS setzten das erste Band "
"voraus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 ST_Union(rast, uniontype) (variant 4) unions all bands of "
"all input rasters."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 ST_Union(rast, uniontype) (Variante 4) vereinigt alle "
"Bänder aller Ausgangsraster."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Reconstitute a single band chunked raster tile"
msgstr "Beispiele: Wiederherstellung eines einzelnen Bandes einer Rasterkachel"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Examples: Return a multi-band raster that is the union of tiles intersecting "
"geometry"
msgstr ""
"Beispiele: Vereinigt Kacheln, die eine Geometrie schneiden, zu einem Raster "
"mit mehreren Bändern"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here we use the longer syntax if we only wanted a subset of bands or we want "
"to change order of bands"
msgstr ""
"Um nur eine Teilmenge der Bänder zu erhalten, oder die Reihenfolge der "
"Bänder zu ändern, können wir die längere Syntax verwenden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Envelope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Envelope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Built-in Map Algebra Callback Functions"
msgstr "Integrierte Map Algebra Callback Funktionen"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the number of unique pixel values "
"in a neighborhood."
msgstr ""
"Funktion zur Rasterdatenverarbeitung, welche die Anzahl der einzelnen "
"Pixelwerte in der Nachbarschaft errechnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculate the number of unique pixel values in a neighborhood of pixels."
msgstr ""
"Berechnet die Anzahl der einzelnen Pixelwerte in der Nachbarschaft von Pixel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 1 is a specialized callback function for use as a callback parameter "
"to <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFctNgb\"/>."
msgstr ""
"Variante 1 ist eine spezialisierte Rückruffunktion, die als Rückrufparameter "
"für <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFctNgb\"/> verwendet werden kann."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 2 is a specialized callback function for use as a callback parameter "
"to <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>."
msgstr ""
"Variante 2 ist eine spezialisierte Rückruffunktion, die als Rückrufparameter "
"für <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/> verwendet werden kann."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use of Variant 1 is discouraged since <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFctNgb\"/> has been deprecated as of 2.1.0."
msgstr ""
"Von der Verwendung der Variante 1 wird abgeraten, da <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFctNgb\"/> seit 2.1.0 überholt ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Addition of Variant 2"
msgstr "Erweiterung: 2.1.0 Variante 2 wurde hinzugefügt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that interpolates a pixel's value from the "
"pixel's neighborhood."
msgstr ""
"Funktion zur Rasterdatenverarbeitung, die den Wert eines Pixel aus den Pixel "
"der Nachbarschaft interpoliert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculate an interpolated value for a pixel using the Inverse Distance "
"Weighted method."
msgstr ""
"Interpoliert den Wert eines Pixel über die Methode der inversen "
"Distanzwichtung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are two optional parameters that can be passed through "
"<varname>userargs</varname>. The first parameter is the power factor "
"(variable k in the equation below) between 0 and 1 used in the Inverse "
"Distance Weighted equation. If not specified, default value is 1. The second "
"parameter is the weight percentage applied only when the value of the pixel "
"of interest is included with the interpolated value from the neighborhood. "
"If not specified and the pixel of interest has a value, that value is "
"returned."
msgstr ""
"Es gibt zwei optionale Parameter, die über <varname>userargs</varname> "
"übergeben werden können. Der erste Parameter ist der Exponent (die Variable "
"\"k\" in unterer Gleichung); dieser liegt zwischen 0 und 1 und wird in der "
"Gleichung für die Inverse Distanzwichtung verwendet. Wenn er nicht angegeben "
"ist, wird standardmäßig 1 angenommen. Der zweite Parameter entspricht der "
"Gewichtung in Prozent und wird nur verwendet, wenn der Wert der betrachteten "
"Pixel einem aus der Nachbarschaft interpolierten Wert entspricht. Wenn er "
"nicht angegeben ist und das betrachtete Pixel einen Wert hat, so wird dieser "
"Wert zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The basic inverse distance weight equation is:"
msgstr "Die grundlegende Gleichung der inversen Distanzwichtung ist:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "k = power factor, a real number between 0 and 1"
msgstr "k = Exponent, eine reelle Zahl zwischen 0 und 1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is a specialized callback function for use as a callback "
"parameter to <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>."
msgstr ""
"Diese Funktion ist eine spezialisierte Rückruffunktion, die als "
"Rückrufparameter für <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/> verwendet werden "
"kann."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_MinDist4ma\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_MinDist4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the maximum pixel value in a "
"neighborhood."
msgstr ""
"Funktion zur Rasterdatenverarbeitung, die den maximalen Zellwert in der "
"Nachbarschaft eines Pixel errechnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculate the maximum pixel value in a neighborhood of pixels."
msgstr "Berechnet den maximalen Zellwert in der Nachbarschaft von Pixel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Variant 2, a substitution value for NODATA pixels can be specified by "
"passing that value to userargs."
msgstr ""
"Bei Variante 2 kann ein Substitutionswert für NODATA an \"userargs\" "
"übergeben werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the mean pixel value in a "
"neighborhood."
msgstr ""
"Funktion zur Rasterdatenverarbeitung, die den mittleren Zellwert in der "
"Nachbarschaft von Pixel errechnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculate the mean pixel value in a neighborhood of pixels."
msgstr "Berechnet den mittleren Zellwert in der Nachbarschaft von Pixel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the minimum pixel value in a "
"neighborhood."
msgstr ""
"Funktion zur Rasterdatenverarbeitung, die den minimalen Zellwert in der "
"Nachbarschaft von Pixel errechnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculate the minimum pixel value in a neighborhood of pixels."
msgstr "Berechnet den minimalen Zellwert in der Nachbarschaft von Pixel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that returns the minimum distance (in number of "
"pixels) between the pixel of interest and a neighboring pixel with value."
msgstr ""
"Funktion zur Rasterdatenverarbeitung, welche die kürzeste Entfernung (in "
"Pixel) zwischen dem Pixel von Interesse und einem benachbarten Pixel mit "
"Zellwert zurückgibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the shortest distance (in number of pixels) between the pixel of "
"interest and the closest pixel with value in the neighborhood."
msgstr ""
"Gibt die kürzeste Entfernung (Pixelanzahl) zwischen dem Pixel von Interesse "
"und dem nächstgelegenen Pixel mit Zellwert in der Nachbarschaft zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The intent of this function is to provide an informative data point that "
"helps infer the usefulness of the pixel of interest's interpolated value "
"from <xref linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/>. This function is "
"particularly useful when the neighborhood is sparsely populated."
msgstr ""
"Diese Funktion soll einen Anhaltspunkt liefern, um die Sinnhaftigkeit des "
"mittels <xref linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/> interpolierten Wertes für "
"das betrachtete Pixel abzuleiten. Diese Funktion ist besonders nützlich wenn "
"die Nachbarschaft des Pixel nur spärlich besetzt ist. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the range of pixel values in a "
"neighborhood."
msgstr ""
"Funktion zur Rasterdatenverarbeitung, die den Wertebereich der Pixel in "
"einer Nachbarschaft errechnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculate the range of pixel values in a neighborhood of pixels."
msgstr "Berechnet den Wertebereich der Pixel in einer Nachbarschaft von Pixel."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the standard deviation of pixel "
"values in a neighborhood."
msgstr ""
"Funktion zur Rasterdatenverarbeitung, welche die Standardabweichung der "
"Zellwerte in der Nachbarschaft von Pixel errechnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculate the standard deviation of pixel values in a neighborhood of pixels."
msgstr ""
"Berechnet die Standardabweichung der Zellwerte in der Nachbarschaft von "
"Pixel."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the sum of all pixel values in a "
"neighborhood."
msgstr ""
"Funktion zur Rasterdatenverarbeitung, die die Summe aller Zellwerte in der "
"Nachbarschaft von Pixel errechnet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculate the sum of all pixel values in a neighborhood of pixels."
msgstr "Berechnet die Summe aller Zellwerte in der Nachbarschaft von Pixel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Raster Processing: DEM (Elevation)"
msgstr "Rasterverarbeitung: DEM (Elevation)"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the aspect (in degrees by default) of an elevation raster band. "
"Useful for analyzing terrain."
msgstr ""
"Gibt die Exposition (standardmäßig in Grad) eines Rasterbandes mit Höhen "
"aus. Nütlich für Terrain-Analysen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the aspect (in degrees by default) of an elevation raster band. "
"Utilizes map algebra and applies the aspect equation to neighboring pixels."
msgstr ""
"Gibt die Exposition (standardmäßig in Grad) eines Höhenrasterbandes zurück. "
"Verwendet Map Algebra und wendet die Expositionsgleichung auf benachbarte "
"Pixel an."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>units</varname> indicates the units of the aspect. Possible values "
"are: RADIANS, DEGREES (default)."
msgstr ""
"<varname>units</varname> die Einheiten für die Exposition. Mögliche Werte "
"sind: RADIANS, DEGREES (Standardeinstellung)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <varname>units</varname> = RADIANS, values are between 0 and 2 * pi "
"radians measured clockwise from North."
msgstr ""
"Wenn <varname>units</varname> = RADIANS, dann liegen die Werte zwischen 0 "
"und 2 * pi Radiant und werden im Uhrzeigersinn von Norden her angegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <varname>units</varname> = DEGREES, values are between 0 and 360 "
"degrees measured clockwise from North."
msgstr ""
"Wenn <varname>units</varname> = DEGREES, dann liegen die Werte zwischen 0 "
"und 360 Grad und sind im Uhrzeigersinn von Norden her angegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If slope of pixel is zero, aspect of pixel is -1."
msgstr ""
"Wenn die Neigung einer Zelle null ist, dann ist die Exposition des Pixel -1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about Slope, Aspect and Hillshade, please refer to "
"<link xlink:href=\"http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?"
"TopicName=How%20Hillshade%20works\">ESRI - How hillshade works</link> and "
"<link xlink:href=\"http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/"
"html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Aspect_Images.html\">ERDAS Field "
"Guide - Aspect Images</link>."
msgstr ""
"Für weitere Information über Neigung, Exposition und Schummerung siehe <link "
"xlink:href=\"http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?"
"TopicName=How%20Hillshade%20works\">ESRI - How hillshade works</link> und "
"<link xlink:href=\"http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/"
"html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Aspect_Images.html\">ERDAS Field "
"Guide - Aspect Images</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 Uses ST_MapAlgebra() and added optional "
"<varname>interpolate_nodata</varname> function parameter"
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 Verwendet ST_MapAlgebra() und der optionale "
"Funktionsparameter <varname>interpolate_nodata</varname> wurde hinzugefügt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.1.0 In prior versions, return values were in radians. Now, return "
"values default to degrees"
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0 In Vorgängerversionen wurden die Werte in Radiant "
"ausgegeben. Nun werden die Werte standardmäßig in Grad ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Complete example of tiles of a coverage. This query only works with "
"PostgreSQL 9.1 or higher."
msgstr ""
"Ein vollständiges Beispiel mit Coveragekacheln. Diese Abfrage funktioniert "
"nur mit PostgreSQL 9.1 oder höher."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the hypothetical illumination of an elevation raster band using "
"provided azimuth, altitude, brightness and scale inputs."
msgstr ""
"Gibt für gegebenen Horizontalwinkel, Höhenwinkel, Helligkeit und "
"Maßstabsverhältnis die hypothetische Beleuchtung eines Höhenrasterbandes "
"zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the hypothetical illumination of an elevation raster band using the "
"azimuth, altitude, brightness, and scale inputs. Utilizes map algebra and "
"applies the hill shade equation to neighboring pixels. Return pixel values "
"are between 0 and 255."
msgstr ""
"Gibt für gegebenen Horizontalwinkel, Höhenwinkel, Helligkeit und "
"Maßstabsverhältnis die hypothetische Beleuchtung eines Höhenrasterbandes "
"zurück. Verwendet Map Algebra und wendet die Schummerungsgleichung  auf die "
"Nachbarpixel an. Die zurückgegebenen Pixelwerte liegen zwischen 0 und 255."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>azimuth</varname> is a value between 0 and 360 degrees measured "
"clockwise from North."
msgstr ""
"<varname>azimuth</varname> der Richtungswinkel zwischen 0 und 360 Grad, im "
"Uhrzeigersinn von Norden gemessen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>altitude</varname> is a value between 0 and 90 degrees where 0 "
"degrees is at the horizon and 90 degrees is directly overhead."
msgstr ""
"<varname>altitude</varname> der Höhenwinkel zwischen 0 und 90 Grad, wobei 0 "
"Grad am Horizont und 90 Grad direkt über Kopf liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>max_bright</varname> is a value between 0 and 255 with 0 as no "
"brightness and 255 as max brightness."
msgstr ""
"<varname>max_bright</varname> ein Wert zwischen 0 und 255, wobei 0 keine "
"Helligkeit und 255 maximale Helligkeit bedeutet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>scale</varname> is the ratio of vertical units to horizontal. For "
"Feet:LatLon use scale=370400, for Meters:LatLon use scale=111120."
msgstr ""
"<varname>scale</varname> ist das Verhältnis zwischen vertikalen und "
"horizontalen Einheiten. Für Feet:LatLon verwenden Sie bitte scale=370400, "
"für Meter:LatLon scale=111120."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>interpolate_nodata</varname> is TRUE, values for NODATA pixels "
"from the input raster will be interpolated using <xref "
"linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/> before computing the hillshade "
"illumination."
msgstr ""
"Wenn <varname>interpolate_nodata</varname> TRUE ist, dann werden die NODATA "
"Pixel des Ausgangsraster mit <xref linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/> "
"interpoliert, bevor die Schummerung berechnet wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about Hillshade, please refer to <link xlink:"
"href=\"http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?"
"TopicName=How%20Hillshade%20works\">How hillshade works</link>."
msgstr ""
"Für weitere Information zur Schummerung siehe <link xlink:href=\"http://"
"webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?"
"TopicName=How%20Hillshade%20works\">How hillshade works</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.1.0 In prior versions, azimuth and altitude were expressed in "
"radians. Now, azimuth and altitude are expressed in degrees"
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0 In Vorgängerversionen wurden Richtungswinkel und Höhenwinkel "
"in Radiant angegeben. Nun werden die Werte in Grad ausgedrückt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a raster with the calculated \"roughness\" of a DEM."
msgstr "Gibt einen Raster mit der berechneten \"Rauhigkeit\" des DHM zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculates the \"roughness\" of a DEM, by subtracting the maximum from the "
"minimum for a given area."
msgstr ""
"Berechnet die \"Rauigkeit\" eines DHM, indem für ein bestimmtes Gebiet das "
"Maximum vom Minimum abgezogen wird.."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the slope (in degrees by default) of an elevation raster band. "
"Useful for analyzing terrain."
msgstr ""
"Gibt die Neigung (standardmäßig in Grad) eines Höhenrasterbandes zurück. "
"Nützlich für Terrain-Analysen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the slope (in degrees by default) of an elevation raster band. "
"Utilizes map algebra and applies the slope equation to neighboring pixels."
msgstr ""
"Gibt die Neigung (standardmäßig in Grad) eines Höhenrasterbandes zurück. "
"Verwendet Map Algebra und wendet die Neigungsgleichung auf benachbarte Pixel "
"an."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>units</varname> indicates the units of the slope. Possible values "
"are: RADIANS, DEGREES (default), PERCENT."
msgstr ""
"<varname>units</varname> die Einheiten für die Neigung. Mögliche Werte sind: "
"RADIANS, DEGREES (Standardeinstellung) und Prozent."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>interpolate_nodata</varname> is TRUE, values for NODATA pixels "
"from the input raster will be interpolated using <xref "
"linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/> before computing the surface slope."
msgstr ""
"Wenn <varname>interpolate_nodata</varname> TRUE ist, dann werden die NODATA "
"Pixel des Ausgangsraster mit <xref linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/> "
"interpoliert, bevor die Neigung der Oberfläche berechnet wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about Slope, Aspect and Hillshade, please refer to "
"<link xlink:href=\"http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?"
"TopicName=How%20Hillshade%20works\">ESRI - How hillshade works</link> and "
"<link xlink:href=\"http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/"
"html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Slope_Images.html\">ERDAS Field "
"Guide - Slope Images</link>."
msgstr ""
"Für weitere Information über Neigung, Exposition und Schummerung siehe <link "
"xlink:href=\"http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?"
"TopicName=How%20Hillshade%20works\">ESRI - How hillshade works</link> und "
"<link xlink:href=\"http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/"
"html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Slope_Images.html\">ERDAS Field "
"Guide - Slope Images</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 Uses ST_MapAlgebra() and added optional <varname>units</"
"varname>, <varname>scale</varname>, <varname>interpolate_nodata</varname> "
"function parameters"
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 Verwendet ST_MapAlgebra() und es wurden die optionalen "
"Funktionsparameter <varname>units</varname>, <varname>scale</varname> und "
"<varname>interpolate_nodata</varname> hinzugefügt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a raster with the calculated Topographic Position Index."
msgstr "Berechnet den \"Topographic Position Index\" eines Raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculates the Topographic Position Index, which is defined as the focal "
"mean with radius of one minus the center cell."
msgstr ""
"Berechnet den Topographischen Lageindex, welcher als fokaler Mittelwert mit "
"dem Radius eins, abzüglich der mittigen Zelle, definiert ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function only supports a focalmean radius of one."
msgstr ""
"Diese Funktion unterstützt lediglich einen \"focalmean\"-Radius von Eins."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a raster with the calculated Terrain Ruggedness Index."
msgstr "Gibt einen Raster mit errechneten Geländerauheitsindex aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Terrain Ruggedness Index is calculated by comparing a central pixel with its "
"neighbors, taking the absolute values of the differences, and averaging the "
"result."
msgstr ""
"Der Geländerauheitsindex wird durch den Vergleich eines zentralen Pixel mit "
"seinen Nachbarn berechnet. Dabei werden die Differenzen der absoluten Werte "
"(Beträge) genommen und für das Ergebnis gemittelt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Raster Processing: Raster to Geometry"
msgstr "Rasterverarbeitung: Raster zu Geometrie"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the box 3d representation of the enclosing box of the raster."
msgstr "Stellt das umschreibende Rechteck eines Raster als Box3D dar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the box representing the extent of the raster."
msgstr "Gibt ein Rechteck mit der Ausdehnung des Raster zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The polygon is defined by the corner points of the bounding box "
"((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MAXX</"
"varname>, <varname>MAXY</varname>))"
msgstr ""
"Das Polygon ist durch die Eckpunkte des umschreibenden Rechtecks "
"((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MAXX</"
"varname>, <varname>MAXY</varname>)) bestimmt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 In pre-2.0 versions, there used to be a box2d instead of "
"box3d. Since box2d is a deprecated type, this was changed to box3d."
msgstr ""
"Änderung: 2.0.0 In Versionen vor 2.0 war dies üblicherweise Box2D anstelle "
"von Box3D. Da Box2D überholt ist, wurde dies zu Box3D geändert."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the convex hull geometry of the raster including pixel values equal "
"to BandNoDataValue. For regular shaped and non-skewed rasters, this gives "
"the same result as ST_Envelope so only useful for irregularly shaped or "
"skewed rasters."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie der konvexen Hülle des Raster, inklusive der Pixel deren "
"Werte gleich BandNoDataValue sind. Bei regelmäßig geformten und nicht "
"rotierten Raster ist das Ergebnis ident mit ST_Envelope. Diese Funktion ist "
"deshalb nur bei unregelmäßig geformten oder rotierten Raster nützlich."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the convex hull geometry of the raster including the NoDataBandValue "
"band pixels. For regular shaped and non-skewed rasters, this gives more or "
"less the same result as ST_Envelope so only useful for irregularly shaped or "
"skewed rasters."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie der konvexen Hülle des Raster, inklusive der Pixel "
"NoDataBandValue des Bandes. Bei regelmäßig geformten und nicht rotierten "
"Raster ist das Ergebnis mehr oder weniger das von ST_Envelope. Diese "
"Funktion ist deshalb nur bei unregelmäßig geformten oder rotierten Raster "
"nützlich."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Envelope floors the coordinates and hence add a little buffer around the "
"raster so the answer is subtly different from ST_ConvexHull which does not "
"floor."
msgstr ""
"ST_Envelope rundet die Koordinaten und fügt so einen kleinen Puffer um den "
"Raster hinzu. Dadurch unterscheidet sich das Ergebnis gering von "
"ST_ConvexHull, das nicht rundet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/"
"SpecificationWorking01\">PostGIS Raster Specification</link> for a diagram "
"of this."
msgstr ""
"Siehe <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/"
"SpecificationWorking01\">PostGIS Raster Specification</link> für eine "
"entsprechende Darstellung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MinConvexHull\"/>, <xref linkend=\"ST_ConvexHull\"/"
">, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MinConvexHull\"/>, <xref linkend=\"ST_ConvexHull\"/"
">, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of geomval (geom,val) rows, from a given raster band. If no "
"band number is specified, band num defaults to 1."
msgstr ""
"Gibt geomval (geom,val) Zeilen eines Rasterbandes zurück. Wenn kein Band "
"angegeben ist, wird die Bandnummer standardmäßig auf 1 gesetzt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a set-returning function (SRF). It returns a set of geomval rows, "
"formed by a geometry (geom) and a pixel band value (val). Each polygon is "
"the union of all pixels for that band that have the same pixel value denoted "
"by val."
msgstr ""
"Dies ist eine Funktion mit Ergebnismenge (SRF von set-returning function). "
"Sie gibt eine Menge an geomval Zeilen für das Band zurück, die aus einer "
"Geometrie (geom) und einem Pixelwert (val) gebildet werden. Ein Polygon "
"entspricht der Vereinigung der Pixel in dem Band, die denselben Pixelwert "
"\"val\" aufweisen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_DumpAsPolygon is useful for polygonizing rasters. It is the reverse of a "
"GROUP BY in that it creates new rows. For example it can be used to expand a "
"single raster into multiple POLYGONS/MULTIPOLYGONS."
msgstr ""
"ST_DumpAsPolygon ist nützlich um Raster in Polygone zu vektorisieren. Im "
"Gegensatz zu GROUP BY werden hier neue Zeilen erzeugt. Die Funktion kann zum "
"Beispiel verwendet werden, um einen einzelnen Raster in mehrere Polygone/"
"Mehrfach-Polygone zu expandieren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed 3.3.0, validation and fixing is disabled to improve performance. May "
"result invalid geometries."
msgstr ""
"Geändert 3.3.0, Validierung und Fixierung ist deaktiviert, um die Leistung "
"zu verbessern. Kann zu ungültigen Geometrien führen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: Requires GDAL 1.7 or higher."
msgstr "Verfügbarkeit: Benötigt GDAL 1.7+"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a no data value set for a band, pixels with that value will not "
"be returned except in the case of exclude_nodata_value=false."
msgstr ""
"Wenn das Band einen NODATA-Wert aufweist, dann werden die Pixel mit diesem "
"Wert nicht zurückgegeben, außer wenn exclude_nodata_value=false."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you only care about count of pixels with a given value in a raster, it is "
"faster to use <xref linkend=\"RT_ST_ValueCount\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie nur die Anzahl der Pixel des Raster benötigen, die einen bestimmten "
"Zellwert haben, dann ist <xref linkend=\"RT_ST_ValueCount\"/> schneller."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is different than ST_PixelAsPolygons where one geometry is returned for "
"each pixel regardless of pixel value."
msgstr ""
"Dies unterscheidet sich von ST_PixelAsPolygons,  wo eine Geometrie für jedes "
"Pixel zurückgegeben wird, unabhängig vom Pixelwert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Polygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_ValueCount\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Polygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_ValueCount\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the polygon representation of the extent of the raster."
msgstr "Stellt die Ausdehnung des Raster als Polygon dar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the polygon representation of the extent of the raster in spatial "
"coordinate units defined by srid. It is a float8 minimum bounding box "
"represented as a polygon."
msgstr ""
"Gibt eine Polygondarstellung der Rasterausdehnung zurück. Dies ist das "
"minimale umschreibendes Rechteck in Float8, das in dem durch die SRID "
"festgelegten Koordinatenreferenzsystem als Polygon dargestellt wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The polygon is defined by the corner points of the bounding box "
"((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</"
"varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</"
"varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</varname>), "
"(<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>))"
msgstr ""
"Das Polygon wird durch die Eckpunkte des umschreibenden Rechtecks "
"((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</"
"varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</"
"varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</varname>), "
"(<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>)) festgelegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the convex hull geometry of the raster excluding NODATA pixels."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie der konvexen Hülle des Raster aus, wobei Pixel mit NODATA "
"ausgenommen werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the convex hull geometry of the raster excluding NODATA pixels. If "
"<varname>nband</varname> is NULL, all bands of the raster are considered."
msgstr ""
"Gibt die Geometrie der konvexen Hülle des Raster aus, wobei Pixel mit NODATA "
"ausgenommen werden. Wenn <varname>nband</varname> NULL ist, dann werden alle "
"Bänder des Raster berücksichtigt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/>, <xref linkend=\"ST_ConvexHull\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/>, <xref linkend=\"ST_ConvexHull\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a multipolygon geometry formed by the union of pixels that have a "
"pixel value that is not no data value. If no band number is specified, band "
"num defaults to 1."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie mit Mehrfachpolygonen zurück, die aus der Vereinigung "
"von Pixel mit demselben Zellwert gebildet werden. Pixel mit NODATA Werten "
"werden nicht berücksichtigt. Wenn keine Band angegeben ist, wird die "
"Bandnummer standardmäßig auf 1 gesetzt. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 0.1.6 Requires GDAL 1.7 or higher."
msgstr "Verfügbarkeit: 0.1.6 - benötigt GDAL 1.7+"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 Improved Speed (fully C-Based) and the returning "
"multipolygon is ensured to be valid."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.1.0 Geschwindigkeit verbessert (zur Gänze C-basiert) und es "
"wird sichergestellt, dass das zurückgegebenen Mehrfachpolygon valide ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.1.0 In prior versions would sometimes return a polygon, changed "
"to always return multipolygon."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0 In Vorgängerversionen wurde manchmal ein Polygon "
"zurückgegeben; dies wurde geändert so dass jetzt immer ein Mehrfachpolygon "
"zurückgegeben wird."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Operators"
msgstr "Rasteroperatoren"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box intersects B's bounding "
"box."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn das umschreibende Rechteck von A "
"das umschreibende Rechteck von B schneidet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the bounding box of raster/geometr A intersects the bounding box of "
"raster/geometr B."
msgstr ""
"Der Operator <varname>&amp;&amp;</varname> gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn das umschreibende Rechteck von Raster/Geometrie A das "
"umschreibende Rechteck von Raster/Geometrie B schneidet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of any indexes that may be available on the "
"rasters."
msgstr ""
"Dieser Operand benützt jeden Index, der für den Raster zur Verfügung stellt."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is to the left of B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn das umschreibende Rechteck von A "
"links von dem von B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&lt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of raster A overlaps or is to the left of the bounding box "
"of raster B, or more accurately, overlaps or is NOT to the right of the "
"bounding box of raster B."
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&lt;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn das umschreibende Rechteck von Raster A das umschreibende "
"Rechteck von Raster B überlagert oder links davon liegt, oder präziser, "
"überlagert und NICHT rechts des umschreibenden Rechtecks von Raster B liegt."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is to the right of B's."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn das umschreibende Rechteck von A "
"rechts von dem von B liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of raster A overlaps or is to the right of the bounding box "
"of raster B, or more accurately, overlaps or is NOT to the left of the "
"bounding box of raster B."
msgstr ""
"Der <varname>&amp;&gt;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> "
"zurück, wenn das umschreibende Rechteck von Raster A das umschreibende "
"Rechteck von Raster B überlagert oder rechts davon liegt, oder präziser, "
"überlagert und NICHT links des umschreibenden Rechtecks von Raster B liegt."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is the same as B's. Uses "
"double precision bounding box."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn die umschreibenden Rechtecke von A "
"und B ident sind. Das umschreibende Rechteck ist in Double Precision."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&#61;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of raster A is the same as the bounding box of raster B. "
"PostgreSQL uses the =, &lt;, and &gt; operators defined for rasters to "
"perform internal orderings and comparison of rasters (ie. in a GROUP BY or "
"ORDER BY clause)."
msgstr ""
"Der <varname>&#61;</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> zurück, "
"wenn das umschreibende Rechteck von Raster A ident mit dem umschreibenden "
"Rechteck von Raster B ist. PostgreSQL verwendet die =, &lt;, und &gt; "
"Operatoren um die interne Sortierung und den Vergleich von Raster "
"durchzuführen (z.B.: in einer GROUP BY oder ORDER BY Klausel)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will NOT make use of any indexes that may be available on the "
"rasters. Use <xref linkend=\"RT_Raster_Same\"/> instead. This operator "
"exists mostly so one can group by the raster column."
msgstr ""
"Dieser Operator verwendet NICHT die für Raster verfügbaren Indizes. "
"Verwenden Sie bitte <xref linkend=\"RT_Raster_Same\"/> stattdessen. Dieser "
"Operator existiert meistens, so dass man nach der Rasterspalte gruppieren "
"kann."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is contained by B's. "
"Uses double precision bounding box."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn das umschreibende Rechteck von A "
"in jenem von B enthalten ist. Das umschreibende Rechteck ist in Double "
"Precision."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of raster/geometry A is contained by bounding box of raster/"
"geometr B."
msgstr ""
"Der <varname>@</varname> Operator gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"das umschreibende Rechteck von Raster/Geometrie A in dem umschreibenden "
"Rechteck von Raster/Geometrie B enthalten ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This operand will use spatial indexes on the rasters."
msgstr "Dieser Operand verwendet die räumichen Indizes der Raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 raster @ raster, raster @ geometry introduced"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.0.0 raster @ raster, und raster @ geometry eingeführt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.5 geometry @ raster introduced"
msgstr "Verfügbarkeit: 2.0.5 \"geometry @ raster\" eingeführt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~=</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of raster A is the same as the bounding box of raster B."
msgstr ""
"Der Operator <varname>~=</varname> gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"die Umgebungsrechtecke der Raster \"A\" und \"B\" ident sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Very useful usecase is for taking two sets of single band rasters that are "
"of the same chunk but represent different themes and creating a multi-band "
"raster"
msgstr ""
"Ein sinnvoller Anwendungsfall wäre, aus zwei Einzelbandraster mit den "
"gleichen Eigenschaften aber unterschiedlicher Thematik, einen Multi-"
"Bandraster zu erstellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_Raster_EQ\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_Raster_EQ\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is contains B's. Uses "
"double precision bounding box."
msgstr ""
"Gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn das umschreibende Rechteck von A "
"jenes von B enthält. Das umschreibende Rechteck ist in Double Precision."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of raster/geometry A is contains bounding box of raster/geometr "
"B."
msgstr ""
"Der Operator <varname>~</varname> gibt <varname>TRUE</varname> zurück, wenn "
"das umschreibende Rechteck von Raster/Geometrie A das umschreibende Rechteck "
"von Raster/Geometrie B enthält."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster and Raster Band Spatial Relationships"
msgstr "Räumliche Beziehungen von Rastern und Rasterbändern"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if no points of raster rastB lie in the exterior of raster rastA "
"and at least one point of the interior of rastB lies in the interior of "
"rastA."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn kein Punkt des Rasters \"rastB\" im Äußeren des "
"Rasters \"rastA\" liegt und zumindest ein Punkt im Inneren von \"rastB\" "
"auch im Inneren von \"rastA\" liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA contains rastB if and only if no points of rastB lie in the "
"exterior of rastA and at least one point of the interior of rastB lies in "
"the interior of rastA. If the band number is not provided (or set to NULL), "
"only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band "
"number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered "
"in the test."
msgstr ""
"Raster \"rastA\" enthält dann und nur dann \"rastB\", wenn sich kein Punkt "
"von \"rastB\" im Äußeren des Rasters \"rastA\" befindet und zumindest ein "
"Punkt im Inneren von \"rastB\" auch im Inneren von \"rastA\" liegt. Wenn die "
"Bandnummer nicht angegeben ist (oder auf NULL gesetzt), dann wird nur die "
"konvexe Hülle des Rasters zur Überprüfung herangezogen. Wenn die Bandnummer "
"angegeben ist, werden nur die Pixel mit einem Wert (nicht NODATA) bei der "
"Überprüfung herangezogen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function will make use of any indexes that may be available on the "
"rasters."
msgstr "Diese Funktion verwendet die für Raster verfügbaren Indizes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Contains(ST_Polygon(raster), geometry) or "
"ST_Contains(geometry, ST_Polygon(raster))."
msgstr ""
"Um die räumliche Beziehung zwischen einem Raster und einem geometrischen "
"Datentyp zu überprüfen, verwenden Sie bitte ST_Polygon für den Raster, z.B. "
"ST_Contains(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_Contains(geometry, "
"ST_Polygon(raster))."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Contains() is the inverse of ST_Within(). So, ST_Contains(rastA, rastB) "
"implies ST_Within(rastB, rastA)."
msgstr ""
"ST_Contains() ist das Gegenstück zuf ST_Within(). Daher impliziert "
"ST_Contains(rastA, rastB) ST_Within(rastB, rastA)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Within\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Within\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if rastB intersects the interior of rastA but not the boundary "
"or exterior of rastA."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn \"rastB\" das Innere von \"rastA\" schneidet, aber "
"nicht die Begrenzung oder das Äußere von \"rastA\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA contains properly rastB if rastB intersects the interior of "
"rastA but not the boundary or exterior of rastA. If the band number is not "
"provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered "
"in the test. If the band number is provided, only those pixels with value "
"(not NODATA) are considered in the test."
msgstr ""
"Raster \"rastA\" enthält \"rastB\" vollständig, wenn \"rastB\" nur das "
"Innere von \"rastA\" schneidet, die Begrenzung und das Äußere von \"rastA\" "
"jedoch nicht. Wenn die Bandnummer nicht angegeben ist (oder auf NULL "
"gesetzt), dann wird nur die konvexe Hülle des Rasters zur Überprüfung "
"herangezogen. Wenn die Bandnummer angegeben ist, werden nur die Pixel mit "
"einem Wert (nicht NODATA) bei der Überprüfung herangezogen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Raster rastA does not contain properly itself but does contain itself."
msgstr ""
"Raster \"rastA\" enthält sich selbst, aber enthält sich nicht zur Gänze "
"selbst."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_ContainsProperly(ST_Polygon(raster), geometry) or "
"ST_ContainsProperly(geometry, ST_Polygon(raster))."
msgstr ""
"Um die räumliche Beziehung zwischen einem Raster und einem geometrischen "
"Datentyp zu überprüfen, verwenden Sie bitte ST_Polygon für den Raster, z.B. "
"ST_ContainsProperly(ST_Polygon(raster), geometry) or "
"ST_ContainsProperly(geometry, ST_Polygon(raster))."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Contains\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Contains\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return true if no points of raster rastB lie outside raster rastA."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn kein Punkt des Rasters \"rastB\" außerhalb des "
"Rasters \"rastA\" liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA covers rastB if and only if no points of rastB lie in the "
"exterior of rastA. If the band number is not provided (or set to NULL), only "
"the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number "
"is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the "
"test."
msgstr ""
"Raster \"rastA\" deckt \"rastB\" dann und nur dann ab, wenn kein Punkt von "
"\"rastB\" im Äußeren von \"rastA\" liegt. Wenn die Bandnummer nicht "
"angegeben ist (oder auf NULL gesetzt), dann wird nur die konvexe Hülle des "
"Rasters zur Überprüfung herangezogen. Wenn die Bandnummer angegeben ist, "
"werden nur die Pixel mit einem Wert (nicht NODATA) bei der Überprüfung "
"herangezogen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Covers(ST_Polygon(raster), geometry) or "
"ST_Covers(geometry, ST_Polygon(raster))."
msgstr ""
"Um die räumliche Beziehung zwischen einem Raster und einem geometrischen "
"Datentyp zu überprüfen, verwenden Sie bitte ST_Polygon für den Raster, z.B. "
"ST_Covers(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_Covers(geometry, "
"ST_Polygon(raster))."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_CoveredBy\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_CoveredBy\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return true if no points of raster rastA lie outside raster rastB."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn kein Punkt des Rasters \"rastA\" außerhalb des "
"Rasters \"rastB\" liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA is covered by rastB if and only if no points of rastA lie in "
"the exterior of rastB. If the band number is not provided (or set to NULL), "
"only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band "
"number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered "
"in the test."
msgstr ""
"Raster \"rastA\" wird von \"rastB\" dann und nur dann abgedeckt, wenn kein "
"Punkt von \"rastA\" im Äußeren von \"rastB\" liegt. Wenn die Bandnummer "
"nicht angegeben ist (oder auf NULL gesetzt), dann wird nur die konvexe Hülle "
"des Rasters zur Überprüfung herangezogen. Wenn die Bandnummer angegeben ist, "
"werden nur die Pixel mit einem Wert (nicht NODATA) bei der Überprüfung "
"herangezogen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_CoveredBy(ST_Polygon(raster), geometry) or "
"ST_CoveredBy(geometry, ST_Polygon(raster))."
msgstr ""
"Um die räumliche Beziehung zwischen einem Raster und einem geometrischen "
"Datentyp zu überprüfen, verwenden Sie bitte ST_Polygon für den Raster, z.B. "
"ST_CoveredBy(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_CoveredBy(geometry, "
"ST_Polygon(raster))."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Covers\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Covers\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return true if raster rastA does not spatially intersect rastB."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn sich die Raster \"rastA\" und \"rastB\" räumlich "
"nicht überschneiden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA and rastB are disjointed if they do not share any space "
"together. If the band number is not provided (or set to NULL), only the "
"convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is "
"provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the "
"test."
msgstr ""
"Raster \"rastA\" und \"rastB\" sind getrennt voneinander (disjoint) wenn sie "
"sich keinen gemeinsamen Raum teilen. Wenn die Bandnummer nicht angegeben ist "
"(oder auf NULL gesetzt), dann wird nur die konvexe Hülle des Rasters zur "
"Überprüfung herangezogen. Wenn die Bandnummer angegeben ist, werden nur die "
"Pixel mit einem Wert (nicht NODATA) bei der Überprüfung herangezogen. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function does NOT use any indexes."
msgstr "Diese Funktion verwendet keine Indizes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Disjoint(ST_Polygon(raster), geometry)."
msgstr ""
"Um die räumliche Beziehung zwischen einem Raster und einem geometrischen "
"Datentyp zu überprüfen, verwenden Sie bitte ST_Polygon für den Raster, z.B. "
"ST_Disjoint(ST_Polygon(raster), geometry)."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return true if raster rastA spatially intersects raster rastB."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn sich die Raster \"rastA\" und \"rastB\" nicht "
"räumlich überschneiden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if raster rastA spatially intersects raster rastB. If the band "
"number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster "
"is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels "
"with value (not NODATA) are considered in the test."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn der Raster \"rastA\" den Raster \"rastB\" räumlich "
"schneidet. Wenn die Bandnummer nicht angegeben ist (oder auf NULL gesetzt), "
"dann wird nur die konvexe Hülle des Rasters zur Überprüfung herangezogen. "
"Wenn die Bandnummer angegeben ist, werden nur die Pixel mit einem Wert "
"(nicht NODATA) bei der Überprüfung herangezogen. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 support raster/raster intersects was introduced."
msgstr ""
"Erweiterung: 2.0.0 Unterstützung für Raster/Raster Verschneidungen "
"eingeführt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.1.0 The behavior of the ST_Intersects(raster, geometry) variants "
"changed to match that of ST_Intersects(geometry, raster)."
msgstr ""
"Änderung: 2.1.0 Die Verhaltensweise der Varianten von ST_Intersects(raster, "
"geometry) wurde geändert um mit dem von ST_Intersects(geometry, raster) "
"übereinzustimmen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Disjoint\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Disjoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if raster rastA and rastB intersect but one does not completely "
"contain the other."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn sich die Raster \"rastA\" und \"rastB\" schneiden, "
"aber ein Raster den anderen nicht zur Gänze enthält."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if raster rastA spatially overlaps raster rastB. This means that "
"rastA and rastB intersect but one does not completely contain the other. If "
"the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of "
"the raster is considered in the test. If the band number is provided, only "
"those pixels with value (not NODATA) are considered in the test."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn der Raster \"rastA\" den Raster \"rastB\" überlagert. "
"Dies bedeutet, das rastA und rastB sich schneiden aber einer den anderen "
"nicht zur Gänze enthält. Wenn die Bandnummer nicht angegeben ist (oder auf "
"NULL gesetzt), dann wird nur die konvexe Hülle des Rasters zur Überprüfung "
"herangezogen. Wenn die Bandnummer angegeben ist, werden nur die Pixel mit "
"einem Wert (nicht NODATA) bei der Überprüfung herangezogen. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Overlaps(ST_Polygon(raster), geometry)."
msgstr ""
"Um die räumliche Beziehung zwischen einem Raster und einem geometrischen "
"Datentyp zu überprüfen, verwenden Sie bitte ST_Polygon für den Raster, z.B. "
"ST_Overlaps(ST_Polygon(raster), geometry)."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if raster rastA and rastB have at least one point in common but "
"their interiors do not intersect."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn rastA und rastB zumindest einen Punkt gemeinsam haben "
"sich aber nicht überschneiden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if raster rastA spatially touches raster rastB. This means that "
"rastA and rastB have at least one point in common but their interiors do not "
"intersect. If the band number is not provided (or set to NULL), only the "
"convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is "
"provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the "
"test."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn der Raster \"rastA\" den Raster \"rastB\" räumlich "
"berührt. Dies bedeutet, das rastA und rastB zumindest einen Punkt gemeinsam "
"haben, ihr Inneres sich aber nicht überschneidet. Wenn die Bandnummer nicht "
"angegeben ist (oder auf NULL gesetzt), dann wird nur die konvexe Hülle des "
"Rasters zur Überprüfung herangezogen. Wenn die Bandnummer angegeben ist, "
"werden nur die Pixel mit einem Wert (nicht NODATA) bei der Überprüfung "
"herangezogen. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Touches(ST_Polygon(raster), geometry)."
msgstr ""
"Um die räumliche Beziehung zwischen einem Raster und einem geometrischen "
"Datentyp zu überprüfen, verwenden Sie bitte ST_Polygon für den Raster, z.B. "
"ST_Touches(ST_Polygon(raster), geometry)."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if rasters have same skew, scale, spatial ref, and offset "
"(pixels can be put on same grid without cutting into pixels) and false if "
"they don't with notice detailing issue."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn die Raster die selbe Rotation, Skalierung, "
"Koordinatenreferenzsystem und Versatz (Pixel können auf dasselbe Gitter "
"gelegt werden, ohne dass die Gitterlinien durch die Pixel schneiden) "
"aufweisen. Wenn nicht, wird FALSE und eine Bechreibung des Problems "
"ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Non-Aggregate version (Variants 1 and 2): Returns true if the two rasters "
"(either provided directly or made using the values for upperleft, scale, "
"skew and srid) have the same scale, skew, srid and at least one of any of "
"the four corners of any pixel of one raster falls on any corner of the grid "
"of the other raster. Returns false if they don't and a NOTICE detailing the "
"alignment issue."
msgstr ""
"Nicht-Aggregat Version (Versionen 1 und 2): Gibt TRUE zurück, wenn die zwei "
"Raster (die entweder direkt übergeben oder mit Werten für UpperLeft, Scale, "
"Skew und SRID erstellt werden) dieselbe Skalierung, Rotation und SRID haben "
"und zumindest eine der vier Ecken eines Pixel des einen Raster auf eine Ecke "
"des anderen Rastergitters fällt. Wenn nicht, wird FALSE und eine "
"Problembeschreibung ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Aggregate version (Variant 3): From a set of rasters, returns true if all "
"rasters in the set are aligned. The ST_SameAlignment() function is an "
"\"aggregate\" function in the terminology of PostgreSQL. That means that it "
"operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions do."
msgstr ""
"Aggregat Version (Variante 3): Gibt TRUE zurück, wenn alle übergebenen "
"Raster gleich ausgerichtet sind. Die Funktion ST_SameAlignment()  ist in der "
"Terminologie von PostgreSQL eine Aggregatfunktion. Dies bedeutet, dass sie "
"so wie die Funktionen SUM() und AVG()  mit Datenzeilen arbeitet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 addition of Aggegrate variant"
msgstr "Erweiterung: 2.1.0 die Variante mit der Aggregatfunktion hinzugefügt"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Rasters"
msgstr "Beispiele: Raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NotSameAlignmentReason\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NotSameAlignmentReason\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns text stating if rasters are aligned and if not aligned, "
"a reason why.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt eine Meldung aus, die angibt ob die Raster untereinander "
"ausgerichtet sind oder nicht und warum wenn nicht.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns text stating if rasters are aligned and if not aligned, a "
"reason why.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt eine Meldung aus, die angibt ob die Raster untereinander "
"ausgerichtet sind oder nicht und warum wenn nicht.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If there are several reasons why the rasters are not aligned, only one "
"reason (the first test to fail) will be returned."
msgstr ""
"Falls es mehrere Gründe gibt, warum die Raster nicht untereinander "
"ausgerichtet sind, so wird nur der erste Grund (die erste fehlgeschlagene "
"Überprüfung) ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if no points of raster rastA lie in the exterior of raster rastB "
"and at least one point of the interior of rastA lies in the interior of "
"rastB."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn kein Punkt des Rasters \"rastA\" außerhalb des "
"Rasters \"rastB\" liegt und zumindest ein Punkt im Inneren von \"rastA\" "
"auch im Inneren von \"rastB\" liegt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA is within rastB if and only if no points of rastA lie in the "
"exterior of rastB and at least one point of the interior of rastA lies in "
"the interior of rastB. If the band number is not provided (or set to NULL), "
"only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band "
"number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered "
"in the test."
msgstr ""
"Raster \"rastA\" liegt dann und nur dann \"within\"/innerhalb von \"rastB\", "
"wenn sich kein Punkt von \"rastA\" im Äußeren des Rasters \"rastB\" befindet "
"und zumindest ein Punkt im Inneren von \"rastA\" auch im Inneren von "
"\"rastB\" liegt. Wenn die Bandnummer nicht angegeben ist (oder auf NULL "
"gesetzt), dann wird nur die konvexe Hülle des Rasters zur Überprüfung "
"herangezogen. Wenn die Bandnummer angegeben ist, werden nur die Pixel mit "
"einem Wert (nicht NODATA) bei der Überprüfung herangezogen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Within(ST_Polygon(raster), geometry) or "
"ST_Within(geometry, ST_Polygon(raster))."
msgstr ""
"Um die räumliche Beziehung zwischen einem Raster und einer Geometrie zu "
"überprüfen, verwenden Sie bitte ST_Polygon für den Raster, z.B. "
"ST_Within(ST_Polygon(raster), geometry) or ST_Within(geometry, "
"ST_Polygon(raster))."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Within() is the inverse of ST_Contains(). So, ST_Within(rastA, rastB) "
"implies ST_Contains(rastB, rastA)."
msgstr ""
"ST_Within() ist die Umkehrfunktion von ST_Contains(). Es gilt daher: "
"ST_Within(rastA, rastB) impliziert ST_Contains(rastB, rastA)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Contains\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_DWithin\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_DFullyWithin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Contains\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_DWithin\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_DFullyWithin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if rasters rastA and rastB are within the specified distance of "
"each other."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn die Raster \"rastA\" und \"rastB\" innerhalb der "
"angegebenen Entfernung voneinander liegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if rasters rastA and rastB are within the specified distance of "
"each other. If the band number is not provided (or set to NULL), only the "
"convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is "
"provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the "
"test."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn die Raster \"rastA\" und \"rastB\" innerhalb der "
"angegebenen Distanz zueinander liegen. Wenn die Bandnummer nicht angegeben "
"ist (oder auf NULL gesetzt), dann wird nur die konvexe Hülle des Rasters zur "
"Überprüfung herangezogen. Wenn die Bandnummer angegeben ist, werden nur die "
"Pixel mit einem Wert (nicht NODATA) bei der Überprüfung herangezogen. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The distance is specified in units defined by the spatial reference system "
"of the rasters. For this function to make sense, the source rasters must "
"both be of the same coordinate projection, having the same SRID."
msgstr ""
"Die Distanz wird in den Einheiten des Koordinatenreferenzsystems des Rasters "
"angegeben. Damit diese Funktion Sinn hat, müssen die Quellraster dieselbe "
"Projektion und die gleiche SRID haben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_DWithin(ST_Polygon(raster), geometry)."
msgstr ""
"Um die räumliche Beziehung zwischen einem Raster und einer Geometrie zu "
"untersuchen, wenden Sie bitte ST_Polygon auf den Raster an, z.B.: "
"ST_DWithin(ST_Polygon(raster), geometry)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_DFullyWithin\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_DFullyWithin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if rasters rastA and rastB are fully within the specified "
"distance of each other."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn die Raster \"rastA\" und \"rastB\" zur Gänze "
"innerhalb der angegebenen Distanz zueinander liegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if rasters rastA and rastB are fully within the specified "
"distance of each other. If the band number is not provided (or set to NULL), "
"only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band "
"number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered "
"in the test."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn die Raster \"rastA\" und \"rastB\" zur Gänze "
"innerhalb der angegebenen Distanz zueinander liegen. Wenn die Bandnummer "
"nicht angegeben ist (oder auf NULL gesetzt), dann wird nur die konvexe Hülle "
"des Rasters zur Überprüfung herangezogen. Wenn die Bandnummer angegeben ist, "
"werden nur die Pixel mit einem Wert (nicht NODATA) bei der Überprüfung "
"herangezogen. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_DFullyWithin(ST_Polygon(raster), geometry)."
msgstr ""
"Um die räumliche Relation zwischen einem Raster und einer Geometrie zu "
"untersuchen, wenden Sie bitte ST_Polygon auf den Raster an, z.B.: "
"ST_DFullyWithin(ST_Polygon(raster), geometry)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_DWithin\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_DWithin\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Tips"
msgstr "Raster Tipps"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section documents various gotchas and tips related to PostGIS Raster."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beinhaltet verschiedene Gotchas/Fallstricke und Tipps in "
"Bezug auf PostGIS Raster."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Out-DB Rasters"
msgstr "Out-DB Raster"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Directory containing many files"
msgstr "Das Verzeichnis enthält eine Vielzahl an Dateien"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When GDAL opens a file, GDAL eagerly scans the directory of that file to "
"build a catalog of other files. If this directory contains many files (e.g. "
"thousands, millions), opening that file becomes extremely slow (especially "
"if that file happens to be on a network drive such as NFS)."
msgstr ""
"Wenn GDAL eine Datei öffnet, dann liest es eifrig das gesamte Verzeichnis in "
"dem sich die Datei befindet um einen Katalog mit den weieren Dateien zu "
"erstellen. Wenn dieses Verzeichnis viele Dateien (z.B.: Tausende, Millionen) "
"enthält, kann das Öffnen dieser Datei extrem lange dauern (insbesondere wenn "
"sich die Datei auf einem Netzlaufwerk, wie einem NFS befindet)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To control this behavior, GDAL provides the following environment variable: "
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/gdal/wiki/"
"ConfigOptions#GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN\">GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</"
"link>. Set <varname>GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</varname> to <varname>TRUE</"
"varname> to disable directory scanning."
msgstr ""
"Dieses Verhalten kann durch folgende Umgebungsvariable von GDAL beeinflusst "
"werden: <link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/gdal/wiki/"
"ConfigOptions#GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN\">GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</"
"link>. Setzen Sie <varname>GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</varname> auf "
"<varname>TRUE</varname> um das Scannen von Verzeichnissen zu verhindern."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Ubuntu (and assuming you are using PostgreSQL's packages for Ubuntu), "
"<varname>GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</varname> can be set in <emphasis>/etc/"
"postgresql/POSTGRESQL_VERSION/CLUSTER_NAME/environment</emphasis> (where "
"POSTGRESQL_VERSION is the version of PostgreSQL, e.g. 9.6 and CLUSTER_NAME "
"is the name of the cluster, e.g. maindb). You can also set PostGIS "
"environment variables here as well."
msgstr ""
"Auf Ubuntu (angenommen Sie verwenden ein PostgreSQL Paket für Ubuntu), kann "
"<varname>GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</varname> in <emphasis>/etc/postgresql/"
"POSTGRESQL_VERSION/CLUSTER_NAME/environment</emphasis> gesetzt werden (wobei "
"POSTGRESQL_VERSION der Version von PostgreSQL entspricht, z.B. 9.6 und "
"CLUSTER_NAME der Bezeichnung des Datenbankclusters, z.B.  maindb). Sie "
"können hier ebenso die Umgebungsvariablen von PostGIS setzen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Maximum Number of Open Files"
msgstr "Die maximale Anzahl geöffneter Dateien"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The maximum number of open files permitted by Linux and PostgreSQL are "
"typically conservative (typically 1024 open files per process) given the "
"assumption that the system is consumed by human users. For Out-DB Rasters, a "
"single valid query can easily exceed this limit (e.g. a dataset of 10 year's "
"worth of rasters with one raster for each day containing minimum and maximum "
"temperatures and we want to know the absolute min and max value for a pixel "
"in that dataset)."
msgstr ""
"Die Einstellungen von Linux und PostgreSQL bezüglich der maximal erlaubten "
"Anzahl von offenen Dateien sind üblicherweise sehr konservativ "
"(normalerweise 1024 offene Dateien pro Prozess), da sie unter der Annahme "
"getroffen wurden, dass das System von Menschen genutzt wird. Bei Out-DB "
"Rastern kann eine einzelne Abfrage spielend dieses Limit überschreiten (z.B. "
"ein Datensatz mit Rasterwerten über 10 Jahre, wobei ein Raster die "
"Tageswerte der niedrigsten und höchsten Temperaturwerte enthält und wir den "
"absoluten Mindest- und Höchstwert des Datensatzes abfragen wollen)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest change to make is the following PostgreSQL setting: <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-"
"resource.html#GUC-MAX-FILES-PER-PROCESS\">max_files_per_process</link>. The "
"default is set to 1000, which is far too low for Out-DB Rasters. A safe "
"starting value could be 65536 but this really depends on your datasets and "
"the queries run against those datasets. This setting can only be made on "
"server start and probably only in the PostgreSQL configuration file (e.g. "
"<emphasis>/etc/postgresql/POSTGRESQL_VERSION/CLUSTER_NAME/postgresql.conf</"
"emphasis> in Ubuntu environments)."
msgstr ""
"Am einfachsten kann dies über die PostgreSQL Einstellung <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-"
"resource.html#GUC-MAX-FILES-PER-PROCESS\">max_files_per_process</link> "
"geändert werden. Der Standardwert von 1000 ist für Out-DB Raster viel zu "
"niedrig. Ein zuverlässiger Anfangswert könnte 65536 sein, wobei dies jedoch "
"sehr stark von den verwendeten Datensätzen abhängt und den Abfragen die Sie "
"auf diese ausführen wollen. Diese Einstellung muss vor dem Starten des "
"Servers gesetzt werden und kann vermutlich nur in der Konfigurationsdatei "
"von PostgreSQL (z.B. /etc/postgresql/POSTGRESQL_VERSION/CLUSTER_NAME/"
"postgresql.conf auf Ubuntu) vorgenommen werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The major change to make is the Linux kernel's open files limits. There are "
"two parts to this:"
msgstr ""
"Die wesentliche Änderung muss an den Limits des Linux Kernels für offene "
"Dateien vorgenommen werden. Dies umfasst zwei Teile:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Maximum number of open files for the entire system</para>"
msgstr ""
"<para>Die maximale Anzahl geöffneter Dateien für das ganze System</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Maximum number of open files per process</para>"
msgstr "<para>Die maximale Anzahl geöffneter Dateien pro Prozess</para>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<title>Maximum number of open files for the entire system</title>"
msgstr ""
"<para>Die maximale Anzahl geöffneter Dateien für das ganze System</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can inspect the current maximum number of open files for the entire "
"system with the following example:"
msgstr ""
"Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie die aktuelle Einstellung zu der "
"maximalen Anzahl geöffneter Dateien für das ganze System anzeigen können:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the value returned is not large enough, add a file to <emphasis>/etc/"
"sysctl.d/</emphasis> as per the following example:"
msgstr ""
"Wenn der ausgegebene Wert zu niedrig ist, können Sie wie im folgenden "
"Beispiel gezeigt wird, eine Datei zu <emphasis>/etc/sysctl.d/</emphasis> "
"hinzufügen:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<title>Maximum number of open files per process</title>"
msgstr "<title>Die maximale Anzahl geöffneter Dateien pro Prozess</title>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We need to increase the maximum number of open files per process for the "
"PostgreSQL server processes."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl geöffneter Dateien pro Process für die Serverprozesse "
"von PostgreSQL sollten geändert werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To see what the current PostgreSQL service processes are using for maximum "
"number of open files, do as per the following example (make sure to have "
"PostgreSQL running):"
msgstr ""
"Um die maximale Anzahl geöffneter Dateien herauszufinden, welche von den "
"Prozessen des PostgreSQL Dienstes genutzt werden, können Sie folgendes "
"ausführen (stellen Sie sicher, dass PostgreSQL läuft):"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the example above, we inspected the open files limit for Process 31718. "
"It doesn't matter which PostgreSQL process, any of them will do. The "
"response we are interested in is <emphasis>Max open files</emphasis>."
msgstr ""
"Im oberen Beispiel haben wir die Limits für geöffnete Dateien für den "
"Prozess 31718 ausgelesen. Es spielt dabei keine Rolle welcher Prozess von "
"PostgreSQL, es genügt jeder. Von Interesse ist dabei die Rückmeldung von "
"<emphasis>Max open files</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We want to increase <emphasis>Soft Limit</emphasis> and <emphasis>Hard "
"Limit</emphasis> of <emphasis>Max open files</emphasis> to be greater than "
"the value we specified for the PostgreSQL setting "
"<varname>max_files_per_process</varname>. In our example, we set "
"<varname>max_files_per_process</varname> to 65536."
msgstr ""
"Wir wollen das <emphasis>Soft Limit</emphasis> und das <emphasis>Hard Limit</"
"emphasis> für die <emphasis>Max open files</emphasis> so erhöhen, dass sie "
"über dem Wert liegen den wir in der Einstellung von PostgreSQL für "
"<varname>max_files_per_process</varname> angegeben haben. In unserem "
"Beispiel haben wir <varname>max_files_per_process</varname> mit 65536 "
"angegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Ubuntu (and assuming you are using PostgreSQL's packages for Ubuntu), the "
"easiest way to change the <emphasis>Soft Limit</emphasis> and <emphasis>Hard "
"Limit</emphasis> is to edit <emphasis role=\"strong\">/etc/init.d/"
"postgresql</emphasis> (SysV) or <emphasis role=\"strong\">/lib/systemd/"
"system/postgresql*.service</emphasis> (systemd)."
msgstr ""
"Auf Ubuntu (angenommen Sie verwenden ein PostgreSQL Paket für Ubuntu), kann "
"das <emphasis>Soft Limit</emphasis> und das <emphasis>Hard Limit</emphasis> "
"am einfachsten durch editieren von <emphasis role=\"strong\">/etc/init.d/"
"postgresql</emphasis> (SysV) oder <emphasis role=\"strong\">/lib/systemd/"
"system/postgresql*.service</emphasis> (systemd) geändert werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Let's first address the SysV Ubuntu case where we add <emphasis "
"role=\"strong\">ulimit -H -n 262144</emphasis> and <emphasis "
"role=\"strong\">ulimit -n 131072</emphasis> to <emphasis role=\"strong\">/"
"etc/init.d/postgresql</emphasis>."
msgstr ""
"Befassen wir uns zuerst mit dem Fall SysV auf Ubuntu, bei dem wir <emphasis "
"role=\"strong\">ulimit -H -n 262144</emphasis> und <emphasis "
"role=\"strong\">ulimit -n 131072</emphasis> zu <emphasis role=\"strong\">/"
"etc/init.d/postgresql</emphasis> hinzufügen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now to address the systemd Ubuntu case. We will add <emphasis "
"role=\"strong\">LimitNOFILE=131072</emphasis> to every <emphasis "
"role=\"strong\">/lib/systemd/system/postgresql*.service</emphasis> file in "
"the <emphasis role=\"strong\">[Service]</emphasis> section."
msgstr ""
"Nun der Fall mit systemd unter Ubuntu. Wir fügen <emphasis "
"role=\"strong\">LimitNOFILE=131072</emphasis> in jeder Datei <emphasis "
"role=\"strong\">/lib/systemd/system/postgresql*.service</emphasis> in dem "
"Abschnitt <emphasis role=\"strong\">[Service]</emphasis> ein."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After making the necessary systemd changes, make sure to reload the daemon"
msgstr ""
"Nach den erforderlichen systemd Änderungen müssen Sie den Dämon neu laden"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Spatial Relationships"
msgstr "Lagevergleiche"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "These functions determine spatial relationships between geometries."
msgstr ""
"Diese Funktionen bestimmen die räumlichen Beziehungen zwischen Geometrien."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topological Relationships"
msgstr "Topologische Beziehungen"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries spatially intersect in 3D - only for points, "
"linestrings, polygons, polyhedral surface (area)"
msgstr ""
"Prüft, ob sich zwei Geometrien in 3D räumlich schneiden - nur für Punkte, "
"Linienzüge, Polygone, polyedrische Flächen (Bereich)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Overlaps, Touches, Within all imply spatial intersection. If any of the "
"aforementioned returns true, then the geometries also spatially intersect. "
"Disjoint implies false for spatial intersection."
msgstr ""
"Overlaps, Touches und Within implizieren räumliche Überschneidung. Wenn "
"irgendeine dieser Eigenschaften TRUE zurückgibt, dann überschneiden sich die "
"geometrischen Objekte auch. Disjoint impliziert FALSE für die räumliche "
"Überschneidung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&index_aware;"
msgstr "&index_aware;"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Because of floating robustness failures, geometries don't always intersect "
"as you'd expect them to after geometric processing. For example the closest "
"point on a linestring to a geometry may not lie on the linestring. For these "
"kind of issues where a distance of a centimeter you want to just consider as "
"intersecting, use <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>."
msgstr ""
"Aufgrund von Floating-Robustness-Fehlern überschneiden sich Geometrien nicht "
"immer so, wie man es nach der geometrischen Bearbeitung erwarten würde. So "
"liegt beispielsweise der Punkt, der einer Geometrie am nächsten liegt, nicht "
"unbedingt auf dem Linienzug. Für diese Art von Problemen, bei denen ein "
"Abstand von einem Zentimeter einfach als Schnittpunkt betrachtet werden "
"soll, verwenden Sie <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 SFCGAL backend removed, GEOS backend supports TINs."
msgstr ""
"Änderung: 3.0.0 das SFCGAL Back-end wurde entfernt, das GEOS Back-end "
"unterstützt TIN."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "TIN Examples"
msgstr "Beispiele mit dem Datentyp TIN"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if every point of B lies in A, and their interiors have a point in "
"common"
msgstr ""
"Tests, wenn jeder Punkt von B in A liegt und ihre Innenräume einen "
"gemeinsamen Punkt haben"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns TRUE if geometry A contains geometry B. A contains B if and only if "
"all points of B lie inside (i.e. in the interior or boundary of) A (or "
"equivalently, no points of B lie in the exterior of A), and the interiors of "
"A and B have at least one point in common."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn die Geometrie A die Geometrie B enthält. A enthält B "
"nur dann, wenn alle Punkte von B innerhalb von A liegen (d. h. im Inneren "
"oder am Rand von A) (oder gleichwertig, wenn keine Punkte von B im Äußeren "
"von A liegen) und die Innenräume von A und B mindestens einen Punkt "
"gemeinsam haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Contains(A, B) ⇔ (A ⋂ B = B) ∧ (Int(A) ⋂ "
"Int(B) ≠ ∅) </emphasis>"
msgstr ""
"Mathematisch ausgedrückt: <emphasis>ST_Contains(A, B) ⇔ (A ⋂ B = B) ∧ "
"(Int(A) ⋂ Int(B) ≠ ∅) </emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The contains relationship is reflexive: every geometry contains itself. (In "
"contrast, in the <xref linkend=\"ST_ContainsProperly\"/> predicate a "
"geometry does <emphasis>not</emphasis> properly contain itself.) The "
"relationship is antisymmetric: if <code>ST_Contains(A,B) = true</code> and "
"<code>ST_Contains(B,A) = true</code>, then the two geometries must be "
"topologically equal (<code>ST_Equals(A,B) = true</code>)."
msgstr ""
"Die Enthält-Beziehung ist reflexiv: Jede Geometrie enthält sich selbst. (Im "
"Gegensatz dazu enthält im Prädikat <xref linkend=\"ST_ContainsProperly\"/> "
"eine Geometrie <emphasis>nicht</emphasis> sich selbst.) Die Beziehung ist "
"antisymmetrisch: Wenn <code>ST_Contains(A,B) = true</code> und "
"<code>ST_Contains(B,A) = true</code>, dann müssen die beiden Geometrien "
"topologisch gleich sein (<code>ST_Equals(A,B) = true</code>)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Contains is the converse of <xref linkend=\"ST_Within\"/>. So, "
"<code>ST_Contains(A,B) = ST_Within(B,A)</code>."
msgstr ""
"ST_Contains ist die Umkehrung von <xref linkend=\"ST_Within\"/>. "
"<code>ST_Contains(A,B) = ST_Within(B,A)</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Because the interiors must have a common point, a subtlety of the definition "
"is that polygons and lines do <emphasis>not</emphasis> contain lines and "
"points lying fully in their boundary. For further details see <link xlink:"
"href=\"http://lin-ear-th-inking.blogspot.com/2007/06/subtleties-of-ogc-"
"covers-spatial.html\">Subtleties of OGC Covers, Contains, Within</link>. The "
"<xref linkend=\"ST_Covers\"/> predicate provides a more inclusive "
"relationship."
msgstr ""
"Da die Innenräume einen gemeinsamen Punkt haben müssen, besteht eine "
"Feinheit der Definition darin, dass Polygone und Linien <emphasis>nicht</"
"emphasis> Linien und Punkte enthalten, die vollständig in ihrer Begrenzung "
"liegen. Für weitere Details siehe <link xlink:href=\"http://lin-ear-th-"
"inking.blogspot.com/2007/06/subtleties-of-ogc-covers-spatial."
"html\">Subtleties of OGC Covers, Contains, Within</link>. Das Prädikat <xref "
"linkend=\"ST_Covers\"/> bietet eine umfassendere Beziehung."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function <function>_ST_Contains</"
"function>."
msgstr ""
"&index_aware; Um die Verwendung eines Indices zu vermeiden, kann die "
"Funktion <function>_ST_Contains</function> verwendet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.3.0 Enhancement to PIP short-circuit extended to support "
"MultiPoints with few points. Prior versions only supported point in polygon."
msgstr ""
"Verbessert: 2.3.0 Verbesserung des PIP-Kurzschlusses erweitert um die "
"Unterstützung von MultiPoints mit wenigen Punkten. Frühere Versionen "
"unterstützten nur Punkte in Polygonen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.0.0 enabled support for <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>"
msgstr ""
"Verbessert: 3.0.0 ermöglicht die Unterstützung von "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Do not use this function with invalid geometries. You will get unexpected "
"results."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Funktion nicht mit ungültigen Geometrien. Sie werden "
"unerwartete Ergebnisse erhalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this is the \"allowable\" version that returns a boolean, not an "
"integer."
msgstr ""
"HINWEIS: Dies ist die \"zulässige\" Version, die einen booleschen Wert und "
"keine ganze Zahl zurückgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&sfs_compliant; s2.1.1.2 // s2.1.13.3 - same as within(geometry B, geometry "
"A)"
msgstr ""
"&sfs_compliant; s2.1.1.2 // s2.1.13.3 - dasselbe wie innerhalb (Geometrie B, "
"Geometrie A)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.31"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.31"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>ST_Contains</function> returns <varname>TRUE</varname> in the "
"following situations:"
msgstr ""
"<function>ST_Contains</function> gibt <varname>TRUE</varname> in den "
"folgenden Situationen zurück:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>LINESTRING</varname> / <varname>MULTIPOINT</varname>"
msgstr "<varname>LINESTRING</varname> / <varname>MULTIPOINT</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>POLYGON</varname> / <varname>POINT</varname>"
msgstr "<varname>POLYGON</varname> / <varname>PUNKT</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>POLYGON</varname> / <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr "<varname>POLYGON</varname> / <varname>LINESTRING</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>POLYGON</varname> / <varname>POLYGON</varname>"
msgstr "<varname>VIELECK</varname> / <varname>VIELECK</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>ST_Contains</function> returns <varname>FALSE</varname> in the "
"following situations:"
msgstr ""
"<function>ST_Contains</function> gibt <varname>FALSE</varname> in den "
"folgenden Situationen zurück:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>POLYGON</varname> / <varname>MULTIPOINT</varname>"
msgstr "<varname>POLYGON</varname> / <varname>MULTIPOINT</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Due to the interior intersection condition <function>ST_Contains</function> "
"returns <varname>FALSE</varname> in the following situations (whereas "
"<function>ST_Covers</function> returns <varname>TRUE</varname>):"
msgstr ""
"Aufgrund der inneren Schnittpunktbedingung <function>ST_Contains</function> "
"liefert <varname>FALSE</varname> in den folgenden Situationen (während "
"<function>ST_Covers</function> <varname> TRUE</varname> liefert):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>LINESTRING</varname> / <varname>POINT</varname>"
msgstr "<varname>LINESTRING</varname> / <varname>PUNKT</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if every point of B lies in the interior of A"
msgstr "Prüft, ob jeder Punkt von B im Inneren von A liegt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if every point of B lies in the interior of "
"A (or equivalently, no point of B lies in the the boundary or exterior of A)."
msgstr ""
"Gibt <varname>true</varname> zurück, wenn jeder Punkt von B im Inneren von A "
"liegt (oder äquivalent dazu, kein Punkt von B liegt im Rand oder außerhalb "
"von A)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_ContainsProperly(A, B) ⇔ Int(A) ⋂ B = B "
"</emphasis>"
msgstr ""
"Mathematisch ausgedrückt: <emphasis>ST_EnthältEcht(A, B) ⇔ Int(A) ⋂ B = B </"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A contains B properly if the DE-9IM Intersection Matrix for the two "
"geometries matches [T**FF*FF*]"
msgstr ""
"A enthält B ordnungsgemäß, wenn die DE-9IM-Schnittpunktmatrix für die beiden "
"Geometrien mit [T**FF*FF*]"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A does not properly contain itself, but does contain itself."
msgstr "A enthält sich selbst nicht richtig, aber es enthält sich selbst."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A use for this predicate is computing the intersections of a set of "
"geometries with a large polygonal geometry. Since intersection is a fairly "
"slow operation, it can be more efficient to use containsProperly to filter "
"out test geometries which lie fully inside the area. In these cases the "
"intersection is known a priori to be exactly the original test geometry."
msgstr ""
"Eine Anwendung für dieses Prädikat ist die Berechnung der Schnittpunkte "
"einer Menge von Geometrien mit einer großen polygonalen Geometrie. Da die "
"Schnittmenge eine recht langsame Operation ist, kann es effizienter sein, "
"containsProperly zu verwenden, um Testgeometrien herauszufiltern, die "
"vollständig innerhalb des Bereichs liegen. In diesen Fällen ist von "
"vornherein bekannt, dass der Schnittpunkt genau die ursprüngliche "
"Testgeometrie ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function "
"<function>_ST_ContainsProperly</function>."
msgstr ""
"&index_aware; Um die Verwendung von Indizes zu vermeiden, verwenden Sie die "
"Funktion <function>_ST_ContainsProperly</function>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The advantage of this predicate over <xref linkend=\"ST_Contains\"/> and "
"<xref linkend=\"ST_Intersects\"/> is that it can be computed more "
"efficiently, with no need to compute topology at individual points."
msgstr ""
"Der Vorteil dieses Prädikats gegenüber <xref linkend=\"ST_Contains\"/> und "
"<xref linkend=\"ST_Intersects\"/> ist, dass es effizienter berechnet werden "
"kann, ohne dass die Topologie an einzelnen Punkten berechnet werden muss."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Boundary\"/>, <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref linkend=\"ST_Relate\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Boundary\"/>, <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref linkend=\"ST_Relate\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if every point of A lies in B"
msgstr "Prüft, ob jeder Punkt von A in B liegt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if every point in Geometry/Geography A lies "
"inside (i.e. intersects the interior or boundary of) Geometry/Geography B. "
"Equivalently, tests that no point of A lies outside (in the exterior of) B."
msgstr ""
"Gibt <varname>true</varname> zurück, wenn jeder Punkt in Geometrie/Geografie "
"A innerhalb von Geometrie/Geografie B liegt (d. h. das Innere oder die "
"Grenze von B schneidet). Gleichbedeutend wird getestet, dass kein Punkt von "
"A außerhalb von B liegt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_CoveredBy(A, B) ⇔ A ⋂ B = A </emphasis>"
msgstr ""
"Mathematisch ausgedrückt: <emphasis>ST_CoveredBy(A, B) ⇔ A ⋂ B = A </"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_CoveredBy is the converse of <xref linkend=\"ST_Covers\"/>. So, "
"<code>ST_CoveredBy(A,B) = ST_Covers(B,A)</code>."
msgstr ""
"ST_CoveredBy ist die Umkehrung von <xref linkend=\"ST_Covers\"/>. "
"<code>ST_CoveredBy(A,B) = ST_Covers(B,A)</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Generally this function should be used instead of <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>, since it has a simpler definition which does not "
"have the quirk that \"boundaries are not within their geometry\"."
msgstr ""
"Im Allgemeinen sollte diese Funktion anstelle von <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/> verwendet werden, da sie eine einfachere Definition "
"hat, die nicht die Eigenart hat, dass \"Grenzen nicht innerhalb ihrer "
"Geometrie liegen\"."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function <function>_ST_CoveredBy</"
"function>."
msgstr ""
"&index_aware; Um die Verwendung von Indizes zu vermeiden, verwenden Sie die "
"Funktion <function>_ST_CoveredBy</function>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Not an OGC standard, but Oracle has it too."
msgstr "Kein OGC-Standard, aber Oracle hat ihn auch."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if every point of B lies in A"
msgstr "Prüft, ob jeder Punkt von B in A liegt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if every point in Geometry/Geography B lies "
"inside (i.e. intersects the interior or boundary of) Geometry/Geography A. "
"Equivalently, tests that no point of B lies outside (in the exterior of) A."
msgstr ""
"Gibt <varname>true</varname> zurück, wenn jeder Punkt in Geometrie/Geografie "
"B innerhalb von Geometrie/Geografie A liegt (d. h. das Innere oder den Rand "
"von A schneidet). Äquivalent dazu wird getestet, dass kein Punkt von B "
"außerhalb (im Äußeren von) A liegt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Covers(A, B) ⇔ A ⋂ B = B </emphasis>"
msgstr ""
"Mathematisch ausgedrückt: <emphasis>ST_Covers(A, B) ⇔ A ⋂ B = B </emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Covers is the converse of <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>. So, "
"<code>ST_Covers(A,B) = ST_CoveredBy(B,A)</code>."
msgstr ""
"ST_Covers ist die Umkehrung von <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>. "
"<code>ST_Covers(A,B) = ST_CoveredBy(B,A)</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Generally this function should be used instead of <xref "
"linkend=\"ST_Contains\"/>, since it has a simpler definition which does not "
"have the quirk that \"geometries do not contain their boundary\"."
msgstr ""
"Im Allgemeinen sollte diese Funktion anstelle von <xref "
"linkend=\"ST_Contains\"/> verwendet werden, da sie eine einfachere "
"Definition hat, die nicht die Eigenart hat, dass \"Geometrien ihre "
"Begrenzung nicht enthalten\"."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function <function>_ST_Covers</"
"function>."
msgstr ""
"&index_aware; Um die Verwendung von Indizes zu vermeiden, verwenden Sie die "
"Funktion <function>_ST_Covers</function>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.4.0 Support for polygon in polygon and line in polygon added for "
"geography type"
msgstr ""
"Verbessert: 2.4.0 Unterstützung für Polygon in Polygon und Linie in Polygon "
"für Geografietypen hinzugefügt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.3.0 Enhancement to PIP short-circuit for geometry extended to "
"support MultiPoints with few points. Prior versions only supported point in "
"polygon."
msgstr ""
"Verbessert: 2.3.0 Verbesserung des PIP-Kurzschlusses für Geometrien, "
"erweitert um die Unterstützung von MultiPoints mit wenigen Punkten. Frühere "
"Versionen unterstützten nur Punkte in Polygonen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Geometry example"
msgstr "Beispiel für Geometrie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Geeography Example"
msgstr "Geographie Beispiel"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries have some, but not all, interior points in common"
msgstr ""
"Prüft, ob zwei Geometrien einige, aber nicht alle, innere Punkte gemeinsam "
"haben"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Compares two geometry objects and returns <varname>true</varname> if their "
"intersection \"spatially crosses\"; that is, the geometries have some, but "
"not all interior points in common. The intersection of the interiors of the "
"geometries must be non-empty and must have dimension less than the maximum "
"dimension of the two input geometries, and the intersection of the two "
"geometries must not equal either geometry. Otherwise, it returns "
"<varname>false</varname>. The crosses relation is symmetric and irreflexive."
msgstr ""
"Vergleicht zwei Geometrieobjekte und gibt <varname>true</varname> zurück, "
"wenn sich ihre Schnittpunkte \"räumlich kreuzen\"; das heißt, die Geometrien "
"haben einige, aber nicht alle Innenpunkte gemeinsam. Die Schnittmenge der "
"Innenräume der Geometrien darf nicht leer sein und muss eine Dimension "
"haben, die kleiner ist als die maximale Dimension der beiden "
"Eingabegeometrien, und die Schnittmenge der beiden Geometrien darf keiner "
"der beiden Geometrien entsprechen. Andernfalls gibt es <varname>false</"
"varname> zurück. Die Kreuzungsbeziehung ist symmetrisch und irreflexiv."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Crosses(A, B) ⇔ (dim( Int(A) ⋂ Int(B) ) "
"&lt; max( dim( Int(A) ), dim( Int(B) ) )) ∧ (A ⋂ B ≠ A) ∧ (A ⋂ B ≠ B) </"
"emphasis>"
msgstr ""
"Mathematisch ausgedrückt: <emphasis>ST_Crosses(A, B) ⇔ (dim( Int(A) ⋂ "
"Int(B) ) &lt; max( dim( Int(A) ), dim( Int(B) ) )) ∧ (A ⋂ B ≠ A) ∧ (A ⋂ B ≠ "
"B) </emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Geometries cross if their DE-9IM Intersection Matrix matches:"
msgstr ""
"Geometrien kreuzen sich, wenn ihre DE-9IM Schnittpunktmatrix übereinstimmt:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>T*T******</code> for Point/Line, Point/Area, and Line/Area situations"
msgstr ""
"<code>T*T******</code> für die Situationen Punkt/Linie, Punkt/Fläche und "
"Linie/Fläche"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>T*****T**</code> for Line/Point, Area/Point, and Area/Line situations"
msgstr ""
"<code>T*****T**</code> für die Situationen Linie/Punkt, Bereich/Punkt und "
"Bereich/Linie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<code>0********</code> for Line/Line situations"
msgstr "<code>0********</code> für Line/Line-Situationen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the result is <varname>false</varname> for Point/Point and Area/Area "
"situations"
msgstr ""
"das Ergebnis ist <varname>falsch</varname> für Punkt/Punkt und Bereich/"
"Fläche Situationen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The OpenGIS Simple Features Specification defines this predicate only for "
"Point/Line, Point/Area, Line/Line, and Line/Area situations. JTS / GEOS "
"extends the definition to apply to Line/Point, Area/Point and Area/Line "
"situations as well. This makes the relation symmetric."
msgstr ""
"Die OpenGIS Simple Features Specification definiert dieses Prädikat nur für "
"die Situationen Punkt/Linie, Punkt/Fläche, Linie/Linie und Linie/Fläche. "
"JTS / GEOS erweitert die Definition so, dass sie auch für die Situationen "
"Linie/Punkt, Fläche/Punkt und Fläche/Linie gilt. Dadurch wird die Beziehung "
"symmetrisch."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.13.3"
msgstr "&sfs_compliant; s2.1.13.3"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.29"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.29"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The following situations all return <varname>true</varname>."
msgstr "Die folgenden Situationen ergeben alle <varname>true</varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>MULTIPOINT</varname> / <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr "<varname>MEHRPUNKT</varname> / <varname>LINESTRING</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>MULTIPOINT</varname> / <varname>POLYGON</varname>"
msgstr "<varname>MEHRPUNKT</varname> / <varname>POLYGON</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>LINESTRING</varname> / <varname>POLYGON</varname>"
msgstr "<varname>LINIENSTREIFEN</varname> / <varname>POLYGON</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>LINESTRING</varname> / <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr "<varname>LINESTRING</varname> / <varname>LINESTRING</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Consider a situation where a user has two tables: a table of roads and a "
"table of highways."
msgstr ""
"Stellen Sie sich eine Situation vor, in der ein Benutzer zwei Tabellen hat: "
"eine Tabelle mit Straßen und eine Tabelle mit Autobahnen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To determine a list of roads that cross a highway, use a query similar to:"
msgstr ""
"Um eine Liste von Straßen zu ermitteln, die eine Autobahn kreuzen, verwenden "
"Sie eine Abfrage, die der folgenden ähnelt:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if two geometries have no points in common"
msgstr "Prüft, ob zwei Geometrien keine gemeinsamen Punkte haben"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if two geometries are disjoint. Geometries "
"are disjoint if they have no point in common."
msgstr ""
"Gibt <varname>true</varname> zurück, wenn zwei Geometrien disjunkt sind. "
"Geometrien sind unzusammenhängend, wenn sie keinen gemeinsamen Punkt haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If any other spatial relationship is true for a pair of geometries, they are "
"not disjoint. Disjoint implies that <xref linkend=\"ST_Intersects\"/> is "
"false."
msgstr ""
"Wenn eine andere räumliche Beziehung für ein Paar von Geometrien gilt, sind "
"sie nicht disjunkt. Disjunkt bedeutet, dass <xref linkend=\"ST_Intersects\"/"
"> falsch ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Disjoint(A, B) ⇔ A ⋂ B = ∅ </emphasis>"
msgstr ""
"Mathematisch ausgedrückt: <emphasis>ST_Disjoint(A, B) ⇔ A ⋂ B = ∅ </emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function call does not use indexes. A negated <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/> predicate can be used as a more performant "
"alternative that uses indexes: <code>ST_Disjoint(A,B) = NOT ST_Intersects(A,"
"B)</code>"
msgstr ""
"Dieser Funktionsaufruf verwendet keine Indizes. Ein negiertes <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/> Prädikat kann als leistungsfähigere Alternative "
"verwendet werden, die Indizes verwendet: <code>ST_Disjoint(A,B) = NOT "
"ST_Intersects(A,B)</code>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.2 //s2.1.13.3 - a.Relate(b, 'FF*FF****')"
msgstr "&sfs_compliant; s2.1.1.2 //s2.1.13.3 - a.Relate(b, 'FF*FF****')"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.26"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.26"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if two geometries include the same set of points"
msgstr "Prüft, ob zwei Geometrien dieselbe Menge von Punkten enthalten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if the given geometries are \"topologically "
"equal\". Use this for a 'better' answer than '='. Topological equality means "
"that the geometries have the same dimension, and their point-sets occupy the "
"same space. This means that the order of vertices may be different in "
"topologically equal geometries. To verify the order of points is consistent "
"use <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/> (it must be noted "
"ST_OrderingEquals is a little more stringent than simply verifying order of "
"points are the same)."
msgstr ""
"Gibt <varname>true</varname> zurück, wenn die angegebenen Geometrien "
"\"topologisch gleich\" sind. Verwenden Sie dies für eine \"bessere\" Antwort "
"als \"=\". Topologische Gleichheit bedeutet, dass die Geometrien die gleiche "
"Dimension haben und ihre Punktmengen den gleichen Raum einnehmen. Das "
"bedeutet, dass die Reihenfolge der Eckpunkte in topologisch gleichen "
"Geometrien unterschiedlich sein kann. Um zu überprüfen, ob die Reihenfolge "
"der Punkte konsistent ist, verwenden Sie <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/"
"> (es ist zu beachten, dass ST_OrderingEquals etwas strenger ist als die "
"einfache Überprüfung, ob die Reihenfolge der Punkte gleich ist)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "In mathematical terms: <emphasis>ST_Equals(A, B) ⇔ A = B </emphasis>"
msgstr ""
"Mathematisch ausgedrückt: <emphasis>ST_Equals(A, B) ⇔ A = B </emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The following relation holds: <emphasis>ST_Equals(A, B) ⇔ ST_Within(A,B) ∧ "
"ST_Within(B,A) </emphasis>"
msgstr ""
"Es gilt die folgende Beziehung: <emphasis>ST_Equals(A, B) ⇔ ST_Within(A,B) ∧ "
"ST_Within(B,A) </emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.2"
msgstr "&sfs_compliant; s2.1.1.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.24"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.24"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 Returns true even for invalid geometries if they are binary "
"equal"
msgstr ""
"Geändert: 2.2.0 Gibt auch bei ungültigen Geometrien true zurück, wenn sie "
"binär gleich sind"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/>, <xref linkend=\"ST_Reverse\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/>, <xref linkend=\"ST_Reverse\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Within\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries intersect (they have at least one point in common)"
msgstr ""
"Prüft, ob sich zwei Geometrien schneiden (sie haben mindestens einen Punkt "
"gemeinsam)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if two geometries intersect. Geometries "
"intersect if they have any point in common."
msgstr ""
"Gibt <varname>true</varname> zurück, wenn sich zwei Geometrien "
"überschneiden. Geometrien überschneiden sich, wenn sie einen Punkt gemeinsam "
"haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geography, a distance tolerance of 0.00001 meters is used (so points "
"that are very close are considered to intersect)."
msgstr ""
"Für die Geografie wird eine Entfernungstoleranz von 0,00001 Metern verwendet "
"(d. h. Punkte, die sehr nahe beieinander liegen, werden als sich "
"überschneidend betrachtet)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Intersects(A, B) ⇔ A ⋂ B ≠ ∅ </emphasis>"
msgstr ""
"Mathematisch ausgedrückt: <emphasis>ST_Intersects(A, B) ⇔ A ⋂ B ≠ ∅ </"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometries intersect if their DE-9IM Intersection Matrix matches one of:"
msgstr ""
"Geometrien überschneiden sich, wenn ihre DE-9IM Schnittpunktmatrix mit einer "
"der folgenden übereinstimmt:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spatial intersection is implied by all the other spatial relationship tests, "
"except <xref linkend=\"ST_Disjoint\"/>, which tests that geometries do NOT "
"intersect."
msgstr ""
"Eine räumliche Überschneidung wird von allen anderen Tests für räumliche "
"Beziehungen impliziert, mit Ausnahme von <xref linkend=\"ST_Disjoint\"/>, "
"das prüft, dass sich Geometrien NICHT überschneiden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.0.0 SFCGAL version removed and native support for 2D TINS added."
msgstr ""
"Geändert: 3.0.0 SFCGAL Version entfernt und native Unterstützung für 2D TINS "
"hinzugefügt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5.0 Supports GEOMETRYCOLLECTION."
msgstr "Verbessert: 2.5.0 Unterstützt GEOMETRYCOLLECTION."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Performed by the GEOS module (for geometry), geography is native"
msgstr "Wird vom GEOS-Modul (für Geometrie) durchgeführt, Geographie ist nativ"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.5 support for geography was introduced."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: Mit Version 1.5 wurde die Unterstützung für Geografie "
"eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geography, this function has a distance tolerance of about 0.00001 "
"meters and uses the sphere rather than spheroid calculation."
msgstr ""
"Für die Geografie hat diese Funktion eine Entfernungstoleranz von etwa "
"0,00001 Metern und verwendet die Kugel- statt der Sphäroidberechnung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&sfs_compliant; s2.1.1.2 //s2.1.13.3 - ST_Intersects(g1, g2 ) --&gt; Not "
"(ST_Disjoint(g1, g2 ))"
msgstr ""
"&sfs_compliant; s2.1.1.2 //s2.1.13.3 - ST_Intersects(g1, g2 ) --&gt; Not "
"(ST_Disjoint(g1, g2 ))"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.27"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.27"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DIntersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Disjoint\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_3DIntersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Disjoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a number indicating the crossing behavior of two LineStrings"
msgstr ""
"Gibt eine Zahl zurück, die das Kreuzungsverhalten von zwei LineStrings angibt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Given two linestrings returns an integer between -3 and 3 indicating what "
"kind of crossing behavior exists between them. 0 indicates no crossing. This "
"is only supported for <varname>LINESTRING</varname>s."
msgstr ""
"Bei zwei Linienstrings wird eine ganze Zahl zwischen -3 und 3 zurückgegeben, "
"die angibt, welche Art von Kreuzungsverhalten zwischen ihnen besteht. 0 "
"bedeutet keine Kreuzung. Dies wird nur für <varname>LINESTRING</varname>s "
"unterstützt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The crossing number has the following meaning:"
msgstr "Die Kreuzungsnummer hat die folgende Bedeutung:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "0: LINE NO CROSS"
msgstr "0: LINIE KEIN KREUZ"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-1: LINE CROSS LEFT"
msgstr "-1: LINIENKREUZ LINKS"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "1: LINE CROSS RIGHT"
msgstr "1: LINIE QUER RECHTS"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-2: LINE MULTICROSS END LEFT"
msgstr "-2: LINIE MULTIKREUZ ENDE LINKS"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "2: LINE MULTICROSS END RIGHT"
msgstr "2: LINIE MULTICROSS ENDE RECHTS"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-3: LINE MULTICROSS END SAME FIRST LEFT"
msgstr "-3: LINIE MULTIKREUZ ENDE GLEICH ERSTE LINKS"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "3: LINE MULTICROSS END SAME FIRST RIGHT"
msgstr "3: LINIE MULTICROSS ENDE GLEICH ERSTE RECHTS"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.4"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.4"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> LINE CROSS LEFT and LINE CROSS "
"RIGHT"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> LINIENKREUZUNG LINKS und "
"LINIENKREUZUNG RECHTS"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Blue: Line A; Green: Line B"
msgstr "Blau: Linie A; Grün: Linie B"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> LINE MULTICROSS END SAME FIRST "
"LEFT and LINE MULTICROSS END SAME FIRST RIGHT"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> LINE MULTICROSS END SAME FIRST "
"LEFT und LINE MULTICROSS END SAME FIRST RIGHT"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> LINE MULTICROSS END LEFT and "
"LINE MULTICROSS END RIGHT"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> LINE MULTICROSS END LEFT und "
"LINE MULTICROSS END RIGHT"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Finds all streets that cross"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Beispiel:</emphasis> Findet alle Straßen, die sich "
"kreuzen"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries represent the same geometry and have points in the "
"same directional order"
msgstr ""
"Prüft, ob zwei Geometrien die gleiche Geometrie darstellen und Punkte in der "
"gleichen Richtungsreihenfolge haben"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_OrderingEquals compares two geometries and returns t (TRUE) if the "
"geometries are equal and the coordinates are in the same order; otherwise it "
"returns f (FALSE)."
msgstr ""
"ST_OrderingEquals vergleicht zwei Geometrien und gibt t (TRUE) zurück, wenn "
"die Geometrien gleich sind und die Koordinaten in der gleichen Reihenfolge "
"sind; andernfalls gibt es f (FALSE) zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function is implemented as per the ArcSDE SQL specification rather than "
"SQL-MM. http://edndoc.esri.com/arcsde/9.1/sql_api/sqlapi3."
"htm#ST_OrderingEquals"
msgstr ""
"Diese Funktion ist gemäß der ArcSDE-SQL-Spezifikation und nicht gemäß SQL-MM "
"implementiert. http://edndoc.esri.com/arcsde/9.1/sql_api/sqlapi3."
"htm#ST_OrderingEquals"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.43"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.43"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref linkend=\"ST_Reverse\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref linkend=\"ST_Reverse\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries have the same dimension and intersect, but each has "
"at least one point not in the other"
msgstr ""
"Prüft, ob zwei Geometrien die gleiche Abmessung haben und sich schneiden, "
"aber jede mindestens einen Punkt hat, der nicht in der anderen liegt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns TRUE if geometry A and B \"spatially overlap\". Two geometries "
"overlap if they have the same dimension, their interiors intersect in that "
"dimension. and each has at least one point inside the other (or "
"equivalently, neither one covers the other). The overlaps relation is "
"symmetric and irreflexive."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn sich Geometrie A und B \"räumlich überschneiden\". "
"Zwei Geometrien überlappen sich, wenn sie dieselbe Dimension haben, ihre "
"Innenräume sich in dieser Dimension schneiden und jede Geometrie mindestens "
"einen Punkt im Inneren der anderen hat (oder äquivalent dazu, keine der "
"beiden Geometrien die andere überdeckt). Die Überlappungsbeziehung ist "
"symmetrisch und irreflexiv."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Overlaps(A, B) ⇔ ( dim(A) = dim(B) = "
"dim( Int(A) ⋂ Int(B) )) ∧ (A ⋂ B ≠ A) ∧ (A ⋂ B ≠ B) </emphasis>"
msgstr ""
"Mathematisch ausgedrückt: <emphasis>ST_Overlaps(A, B) ⇔ ( dim(A) = dim(B) = "
"dim( Int(A) ⋂ Int(B) )) ∧ (A ⋂ B ≠ A) ∧ (A ⋂ B ≠ B) </emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function <function>_ST_Overlaps</"
"function>."
msgstr ""
"&index_aware; Um die Verwendung des Index zu vermeiden, verwenden Sie die "
"Funktion <function>_ST_Overlaps</function>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.2 // s2.1.13.3"
msgstr "&sfs_compliant; s2.1.1.2 // s2.1.13.3"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.32"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.32"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<function>ST_Overlaps</function> returns <varname>TRUE</varname> in the "
"following situations:"
msgstr ""
"<function>ST_Overlaps</function> gibt <varname>TRUE</varname> in den "
"folgenden Situationen zurück:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<varname>MULTIPOINT</varname> / <varname>MULTIPOINT</varname>"
msgstr "<varname>MEHRPUNKT</varname> / <varname>MEHRPUNKT</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A Point on a LineString is contained, but since it has lower dimension it "
"does not overlap or cross."
msgstr ""
"Ein Punkt auf einem LineString ist enthalten, aber da er eine geringere "
"Dimension hat, überschneidet oder kreuzt er sich nicht."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A LineString that partly covers a Polygon intersects and crosses, but does "
"not overlap since it has different dimension."
msgstr ""
"Ein LineString, der ein Polygon teilweise abdeckt, schneidet und kreuzt "
"sich, überschneidet sich aber nicht, da er unterschiedliche Abmessungen hat."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Two Polygons that intersect but with neither contained by the other overlap, "
"but do not cross because their intersection has the same dimension."
msgstr ""
"Zwei Polygone, die sich schneiden, ohne dass das eine vom anderen enthalten "
"ist, überschneiden sich, aber nicht, weil ihr Schnittpunkt die gleiche "
"Dimension hat."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries have a topological relationship matching an "
"Intersection Matrix pattern, or computes their Intersection Matrix"
msgstr ""
"Prüft, ob zwei Geometrien eine topologische Beziehung haben, die einem "
"Schnittpunktmatrixmuster entspricht, oder berechnet ihre Schnittpunktmatrix"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions allow testing and evaluating the spatial (topological) "
"relationship between two geometries, as defined by the <link xlink:"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/DE-9IM\">Dimensionally Extended 9-"
"Intersection Model</link> (DE-9IM)."
msgstr ""
"Diese Funktionen ermöglichen die Prüfung und Bewertung der räumlichen "
"(topologischen) Beziehung zwischen zwei Geometrien, wie sie durch das <link "
"xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/DE-9IM\">Dimensionally Extended 9-"
"Intersection Model</link> (DE-9IM) definiert sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The DE-9IM is specified as a 9-element matrix indicating the dimension of "
"the intersections between the Interior, Boundary and Exterior of two "
"geometries. It is represented by a 9-character text string using the symbols "
"'F', '0', '1', '2' (e.g. <code>'FF1FF0102'</code>)."
msgstr ""
"DE-9IM wird als 9-Element-Matrix spezifiziert, die die Dimension der "
"Schnittpunkte zwischen dem Inneren, dem Rand und dem Äußeren von zwei "
"Geometrien angibt. Sie wird durch eine 9-stellige Zeichenkette mit den "
"Symbolen \"F\", \"0\", \"1\", \"2\" dargestellt (z. B. <code>\"FF1FF0102\"</"
"code>)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A specific kind of spatial relationship can be tested by matching the "
"intersection matrix to an <emphasis>intersection matrix pattern</emphasis>. "
"Patterns can include the additional symbols 'T' (meaning \"intersection is "
"non-empty\") and '*' (meaning \"any value\"). Common spatial relationships "
"are provided by the named functions <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Disjoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Touches\"/>, and <xref linkend=\"ST_Within\"/>. Using an "
"explicit pattern allows testing multiple conditions of intersects, crosses, "
"etc in one step. It also allows testing spatial relationships which do not "
"have a named spatial relationship function. For example, the relationship "
"\"Interior-Intersects\" has the DE-9IM pattern <code>T********</code>, which "
"is not evaluated by any named predicate."
msgstr ""
"Eine bestimmte Art von räumlicher Beziehung kann getestet werden, indem die "
"Kreuzungsmatrix mit einem Muster der <emphasis>Kreuzungsmatrix</emphasis> "
"verglichen wird. Muster können die zusätzlichen Symbole 'T' (bedeutet "
"\"Schnittpunkt ist nicht leer\") und '*' (bedeutet \"beliebiger Wert\") "
"enthalten. Allgemeine räumliche Beziehungen werden durch die benannten "
"Funktionen <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Disjoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Touches\"/> und <xref linkend=\"ST_Within\"/> bereitgestellt. "
"Die Verwendung eines expliziten Musters ermöglicht es, mehrere Bedingungen "
"für Überschneidungen, Kreuzungen usw. in einem Schritt zu testen. Es "
"ermöglicht auch das Testen räumlicher Beziehungen, die keine benannte "
"räumliche Beziehungsfunktion haben. Zum Beispiel hat die Beziehung "
"\"Interior-Intersects\" das DE-9IM-Muster <code>T********</code>, das von "
"keinem benannten Prädikat ausgewertet wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "For more information refer to <xref linkend=\"eval_spatial_rel\"/>."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"eval_spatial_rel\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 1:</emphasis> Tests if two geometries are "
"spatially related according to the given <varname>intersectionMatrixPattern</"
"varname>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante 1:</emphasis> Prüft, ob zwei Geometrien "
"nach dem vorgegebenen <varname>intersectionMatrixPattern</varname> räumlich "
"zusammenhängen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Unlike most of the named spatial relationship predicates, this does NOT "
"automatically include an index call. The reason is that some relationships "
"are true for geometries which do NOT intersect (e.g. Disjoint). If you are "
"using a relationship pattern that requires intersection, then include the "
"&amp;&amp; index call."
msgstr ""
"Im Gegensatz zu den meisten benannten räumlichen Beziehungsprädikaten "
"enthält dieses NICHT automatisch einen Indexaufruf. Der Grund dafür ist, "
"dass einige Beziehungen für Geometrien wahr sind, die sich NICHT schneiden "
"(z. B. Disjoint). Wenn Sie ein Beziehungsmuster verwenden, das eine "
"Überschneidung erfordert, dann schließen Sie den Indexaufruf &amp;&amp; ein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is better to use a named relationship function if available, since they "
"automatically use a spatial index where one exists. Also, they may implement "
"performance optimizations which are not available with full relate "
"evaluation."
msgstr ""
"Es ist besser, eine benannte Beziehungsfunktion zu verwenden, wenn sie "
"verfügbar ist, da sie automatisch einen räumlichen Index verwendet, wenn "
"einer vorhanden ist. Außerdem können sie Leistungsoptimierungen "
"implementieren, die bei einer vollständigen Beziehungsauswertung nicht "
"verfügbar sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 2:</emphasis> Returns the DE-9IM matrix "
"string for the spatial relationship between the two input geometries. The "
"matrix string can be tested for matching a DE-9IM pattern using <xref "
"linkend=\"ST_RelateMatch\"/>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante 2:</emphasis> Gibt die DE-9IM-"
"Matrixzeichenfolge für die räumliche Beziehung zwischen den beiden "
"Eingabegeometrien zurück. Die Matrixzeichenfolge kann mit <xref "
"linkend=\"ST_RelateMatch\"/> auf Übereinstimmung mit einem DE-9IM-Muster "
"getestet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 3:</emphasis> Like variant 2, but allows "
"specifying a <emphasis role=\"bold\">Boundary Node Rule</emphasis>. A "
"boundary node rule allows finer control over whether the endpoints of "
"MultiLineStrings are considered to lie in the DE-9IM Interior or Boundary. "
"The <varname>boundaryNodeRule</varname> values are:"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Variante 3:</emphasis> Wie Variante 2, erlaubt aber "
"die Angabe einer <emphasis role=\"bold\">Boundary Node Rule</emphasis>. Eine "
"Boundary Node Rule erlaubt eine feinere Kontrolle darüber, ob die Endpunkte "
"von MultiLineStrings als im DE-9IM Interior oder Boundary liegend betrachtet "
"werden. Die <varname>boundaryNodeRule</varname> Werte sind:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>1</code>: <emphasis role=\"bold\">OGC-Mod2</emphasis> - line endpoints "
"are in the Boundary if they occur an odd number of times. This is the rule "
"defined by the OGC SFS standard, and is the default for <function>ST_Relate</"
"function>."
msgstr ""
"<code>1</code>: <emphasis role=\"bold\">OGC-Mod2</emphasis> - "
"Linienendpunkte befinden sich in der Boundary, wenn sie eine ungerade Anzahl "
"von Malen vorkommen. Dies ist die vom OGC SFS-Standard definierte Regel und "
"ist die Vorgabe für <function>ST_Relate</function>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>2</code>: <emphasis role=\"bold\">Endpoint</emphasis> - all endpoints "
"are in the Boundary."
msgstr ""
"<code>2</code>: <emphasis role=\"bold\">Endpunkt</emphasis> - alle Endpunkte "
"befinden sich in der Boundary."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>3</code>: <emphasis role=\"bold\">MultivalentEndpoint</emphasis> - "
"endpoints are in the Boundary if they occur more than once. In other words, "
"the boundary is all the \"attached\" or \"inner\" endpoints (but not the "
"\"unattached/outer\" ones)."
msgstr ""
"<code>3</code>: <emphasis role=\"bold\">MultivalentEndpoint</emphasis> - "
"Endpunkte befinden sich in der Boundary, wenn sie mehr als einmal vorkommen. "
"Mit anderen Worten, die Grenze sind alle \"verbundenen\" oder \"inneren\" "
"Endpunkte (aber nicht die \"unverbundenen/äußeren\")."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>4</code>: <emphasis role=\"bold\">MonovalentEndpoint</emphasis> - "
"endpoints are in the Boundary if they occur only once. In other words, the "
"boundary is all the \"unattached\" or \"outer\" endpoints."
msgstr ""
"<code>4</code>: <emphasis role=\"bold\">MonovalenterEndpunkt</emphasis> - "
"Endpunkte befinden sich in der Boundary, wenn sie nur einmal vorkommen. Mit "
"anderen Worten, die Begrenzung sind alle \"unverbundenen\" oder \"äußeren\" "
"Endpunkte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This function is not in the OGC spec, but is implied. see s2.1.13.2"
msgstr ""
"Diese Funktion ist nicht in der OGC-Spezifikation enthalten, wird aber "
"impliziert. siehe s2.1.13.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 - added support for specifying boundary node rule."
msgstr ""
"Verbessert: 2.0.0 - Unterstützung für die Angabe von Grenzknotenregeln "
"hinzugefügt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using the boolean-valued function to test spatial relationships."
msgstr "Verwendung der booleschen Funktion zur Prüfung räumlicher Beziehungen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Testing a custom spatial relationship pattern as a query condition, with "
"<code>&amp;&amp;</code> to enable using a spatial index."
msgstr ""
"Testen eines benutzerdefinierten räumlichen Beziehungsmusters als "
"Abfragebedingung, mit <code>&amp;&amp;</code> , um die Verwendung eines "
"räumlichen Indexes zu ermöglichen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computing the intersection matrix for spatial relationships."
msgstr "Berechnung der Kreuzungsmatrix für räumliche Beziehungen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using different Boundary Node Rules to compute the spatial relationship "
"between a LineString and a MultiLineString with a duplicate endpoint "
"<code>(3 3)</code>:"
msgstr ""
"Verwendung verschiedener Boundary Node Rules zur Berechnung der räumlichen "
"Beziehung zwischen einem LineString und einem MultiLineString mit einem "
"doppelten Endpunkt <code>(3 3)</code>:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using the <emphasis role=\"bold\">OGC-Mod2</emphasis> rule (1) the duplicate "
"endpoint is in the <emphasis role=\"bold\">interior</emphasis> of the "
"MultiLineString, so the DE-9IM matrix entry [aB:bI] is <code>0</code> and "
"[aB:bB] is <code>F</code>."
msgstr ""
"Unter Verwendung der <emphasis role=\"bold\">OGC-Mod2</emphasis> Regel (1) "
"liegt der doppelte Endpunkt im <emphasis role=\"bold\">Inneren</emphasis> "
"des MultiLineString, so dass der DE-9IM Matrixeintrag [aB:bI] <code>0</code> "
"und [aB:bB] <code>F</code> ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using the <emphasis role=\"bold\">Endpoint</emphasis> rule (2) the duplicate "
"endpoint is in the <emphasis role=\"bold\">boundary</emphasis> of the "
"MultiLineString, so the DE-9IM matrix entry [aB:bI] is <code>F</code> and "
"[aB:bB] is <code>0</code>."
msgstr ""
"Bei Anwendung der Regel <emphasis role=\"bold\">Endpunkt</emphasis> (2) "
"liegt der doppelte Endpunkt in der <emphasis role=\"bold\">Grenze</emphasis> "
"des MultiLineString, so dass der DE-9IM Matrixeintrag [aB:bI] <code>F</code> "
"und [aB:bB] <code>0</code> ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_RelateMatch\"/>, <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Disjoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Touches\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_RelateMatch\"/>, <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Disjoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Touches\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if a DE-9IM Intersection Matrix matches an Intersection Matrix pattern"
msgstr ""
"Testet, ob eine DE-9IM Schnittpunktmatrix mit einem Schnittpunktmuster "
"übereinstimmt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if a <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"DE-9IM\">Dimensionally Extended 9-Intersection Model</link> (DE-9IM) "
"<varname>intersectionMatrix</varname> value satisfies an "
"<varname>intersectionMatrixPattern</varname>. Intersection matrix values can "
"be computed by <xref linkend=\"ST_Relate\"/>."
msgstr ""
"Prüft, ob ein <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"DE-9IM\">Dimensionally Extended 9-Intersection Model</link> (DE-9IM) "
"<varname>intersectionMatrix</varname> Wert ein "
"<varname>intersectionMatrixPattern</varname> erfüllt. "
"Schnittpunktmatrixwerte können mit <xref linkend=\"ST_Relate\"/> berechnet "
"werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Patterns for common spatial relationships matched against intersection "
"matrix values, for a line in various positions relative to a polygon"
msgstr ""
"Muster für gemeinsame räumliche Beziehungen, die mit den Werten der "
"Kreuzungsmatrix abgeglichen werden, für eine Linie in verschiedenen "
"Positionen relativ zu einem Polygon"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Relate\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Relate\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries have at least one point in common, but their "
"interiors do not intersect"
msgstr ""
"Prüft, ob zwei Geometrien mindestens einen Punkt gemeinsam haben, aber ihre "
"Innenräume sich nicht schneiden"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A and B intersect, but their interiors do "
"not intersect. Equivalently, A and B have at least one point in common, and "
"the common points lie in at least one boundary. For Point/Point inputs the "
"relationship is always <varname>FALSE</varname>, since points do not have a "
"boundary."
msgstr ""
"Rückgabe <varname>TRUE</varname> wenn A und B sich schneiden, aber ihre "
"Innenräume sich nicht schneiden. Äquivalent dazu haben A und B mindestens "
"einen Punkt gemeinsam, und die gemeinsamen Punkte liegen in mindestens einer "
"Begrenzung. Bei Punkt/Punkt-Eingaben ist die Beziehung immer <varname>FALSE</"
"varname>, da Punkte keine Begrenzung haben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Touches(A, B) ⇔ (Int(A) ⋂ Int(B) = ∅) ∧ "
"(A ⋂ B ≠ ∅) </emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This relationship holds if the DE-9IM Intersection Matrix for the two "
"geometries matches one of:"
msgstr ""
"Diese Beziehung ist gegeben, wenn die DE-9IM-Schnittpunktmatrix für die "
"beiden Geometrien einem der folgenden Werte entspricht:"

#. Tag: markup
#, fuzzy, no-c-format
msgid "FT*******"
msgstr "FT*******"

#. Tag: markup
#, fuzzy, no-c-format
msgid "F**T*****"
msgstr "F**T*****"

#. Tag: markup
#, fuzzy, no-c-format
msgid "F***T****"
msgstr "F***T****"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid using an index, use <function>_ST_Touches</function> "
"instead."
msgstr ""
"&index_aware; Um die Verwendung eines Indexes zu vermeiden, verwenden Sie "
"stattdessen <function>_ST_Touches</function>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.28"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.28"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <function>ST_Touches</function> predicate returns <varname>TRUE</"
"varname> in the following examples."
msgstr ""
"Das Prädikat <function>ST_Touches</function> liefert <varname>TRUE</varname> "
"in den folgenden Beispielen."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if every point of A lies in B, and their interiors have a point in "
"common"
msgstr ""
"Tests, wenn jeder Punkt von A in B liegt und ihre Innenräume einen "
"gemeinsamen Punkt haben"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns TRUE if geometry A is within geometry B. A is within B if and only "
"if all points of A lie inside (i.e. in the interior or boundary of) B (or "
"equivalently, no points of A lie in the exterior of B), and the interiors of "
"A and B have at least one point in common."
msgstr ""
"Gibt TRUE zurück, wenn Geometrie A innerhalb von Geometrie B liegt. A liegt "
"nur dann innerhalb von B, wenn alle Punkte von A innerhalb (d. h. im Inneren "
"oder am Rand) von B liegen (oder gleichwertig, keine Punkte von A liegen im "
"Äußeren von B) und die Innenräume von A und B mindestens einen Punkt "
"gemeinsam haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For this function to make sense, the source geometries must both be of the "
"same coordinate projection, having the same SRID."
msgstr ""
"Damit diese Funktion sinnvoll ist, müssen die Ausgangsgeometrien beide die "
"gleiche Koordinatenprojektion und den gleichen SRID haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Within(A, B) ⇔ (A ⋂ B = A) ∧ (Int(A) ⋂ "
"Int(B) ≠ ∅) </emphasis>"
msgstr ""
"Mathematisch ausgedrückt: <emphasis>ST_Within(A, B) ⇔ (A ⋂ B = A) ∧ (Int(A) "
"⋂ Int(B) ≠ ∅) </emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The within relation is reflexive: every geometry is within itself. The "
"relation is antisymmetric: if <code>ST_Within(A,B) = true</code> and "
"<code>ST_Within(B,A) = true</code>, then the two geometries must be "
"topologically equal (<code>ST_Equals(A,B) = true</code>)."
msgstr ""
"Die Within-Relation ist reflexiv: jede Geometrie ist in sich selbst. Die "
"Beziehung ist antisymmetrisch: Wenn <code>ST_Within(A,B) = true</code> und "
"<code>ST_Within(B,A) = true</code>, dann müssen die beiden Geometrien "
"topologisch gleich sein (<code>ST_Equals(A,B) = true</code>)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Within is the converse of <xref linkend=\"ST_Contains\"/>. So, "
"<code>ST_Within(A,B) = ST_Contains(B,A)</code>."
msgstr ""
"ST_Within ist die Umkehrung von <xref linkend=\"ST_Contains\"/>. "
"<code>ST_Within(A,B) = ST_Contains(B,A)</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Because the interiors must have a common point, a subtlety of the definition "
"is that lines and points lying fully in the boundary of polygons or lines "
"are <emphasis>not</emphasis> within the geometry. For further details see "
"<link xlink:href=\"http://lin-ear-th-inking.blogspot.com/2007/06/subtleties-"
"of-ogc-covers-spatial.html\">Subtleties of OGC Covers, Contains, Within</"
"link>. The <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/> predicate provides a more "
"inclusive relationship."
msgstr ""
"Da die Innenräume einen gemeinsamen Punkt haben müssen, besteht eine "
"Feinheit der Definition darin, dass Linien und Punkte, die vollständig in "
"der Begrenzung von Polygonen oder Linien liegen, <emphasis>nicht</emphasis> "
"innerhalb der Geometrie sind. Für weitere Details siehe <link xlink:"
"href=\"http://lin-ear-th-inking.blogspot.com/2007/06/subtleties-of-ogc-"
"covers-spatial.html\">Subtleties of OGC Covers, Contains, Within</link>. Das "
"Prädikat <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/> bietet eine umfassendere Beziehung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function <function>_ST_Within</"
"function>."
msgstr ""
"&index_aware; Um die Verwendung von Indizes zu vermeiden, verwenden Sie die "
"Funktion <function>_ST_Within</function>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.2 // s2.1.13.3 - a.Relate(b, 'T*F**F***')"
msgstr "&sfs_compliant; s2.1.1.2 // s2.1.13.3 - a.Relate(b, \"T*F**F***\")"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.30"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.30"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_IsValid\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_IsValid\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Distance Relationships"
msgstr "Fernbeziehungen"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if two 3D geometries are within a given 3D distance"
msgstr ""
"Prüft, ob zwei 3D-Geometrien innerhalb eines bestimmten 3D-Abstands liegen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns true if the 3D distance between two geometry values is no larger "
"than distance <varname>distance_of_srid</varname>. The distance is specified "
"in units defined by the spatial reference system of the geometries. For this "
"function to make sense the source geometries must be in the same coordinate "
"system (have the same SRID)."
msgstr ""
"Gibt true zurück, wenn der 3D-Abstand zwischen zwei Geometriewerten nicht "
"größer ist als distance <varname>distance_of_srid</varname>. Der Abstand "
"wird in Einheiten angegeben, die durch das räumliche Bezugssystem der "
"Geometrien definiert sind. Damit diese Funktion sinnvoll ist, müssen sich "
"die Ausgangsgeometrien im selben Koordinatensystem befinden (denselben SRID "
"haben)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM ?"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM ?"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if two 3D geometries are entirely within a given 3D distance"
msgstr ""
"Prüft, ob zwei 3D-Geometrien vollständig innerhalb eines bestimmten 3D-"
"Abstands liegen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns true if the 3D geometries are fully within the specified distance of "
"one another. The distance is specified in units defined by the spatial "
"reference system of the geometries. For this function to make sense, the "
"source geometries must both be of the same coordinate projection, having the "
"same SRID."
msgstr ""
"Gibt true zurück, wenn die 3D-Geometrien vollständig innerhalb des "
"angegebenen Abstands zueinander liegen. Der Abstand wird in Einheiten "
"angegeben, die durch das räumliche Bezugssystem der Geometrien definiert "
"sind. Damit diese Funktion sinnvoll ist, müssen die Ausgangsgeometrien beide "
"der gleichen Koordinatenprojektion angehören und den gleichen SRID haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if a geometry is entirely inside a distance of another"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if <code>g2</code> is entirely within <code>distance</code> of "
"<code>g1</code>. Visually, the condition is true if <code>g2</code> is "
"contained within a <code>distance</code> buffer of <code>g1</code>. The "
"distance is specified in units defined by the spatial reference system of "
"the geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.5.0 : the logic behind the function now uses a test of "
"containment within a buffer, rather than the ST_MaxDistance algorithm. "
"Results will differ from prior versions, but should be closer to user "
"expectations."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DDFullyWithin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DDFullyWithin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if two geometries are within a given distance"
msgstr "Prüft, ob zwei Geometrien innerhalb eines bestimmten Abstands liegen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns true if the geometries are within a given distance"
msgstr ""
"Gibt true zurück, wenn die Geometrien innerhalb eines bestimmten Abstands "
"liegen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For <type>geometry</type>: The distance is specified in units defined by the "
"spatial reference system of the geometries. For this function to make sense, "
"the source geometries must be in the same coordinate system (have the same "
"SRID)."
msgstr ""
"Für <type>geometry</type>: Der Abstand wird in Einheiten angegeben, die "
"durch das räumliche Bezugssystem der Geometrien definiert sind. Damit diese "
"Funktion sinnvoll ist, müssen sich die Ausgangsgeometrien im selben "
"Koordinatensystem befinden (denselben SRID haben)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For <type>geography</type>: units are in meters and distance measurement "
"defaults to <varname>use_spheroid = true</varname>. For faster evaluation "
"use <varname>use_spheroid = false</varname> to measure on the sphere."
msgstr ""
"Für <type>Geografie</type>: Die Einheiten sind in Metern und die "
"Entfernungsmessung ist standardmäßig auf <varname>use_spheroid = true</"
"varname> eingestellt. Für eine schnellere Auswertung verwenden Sie "
"<varname>use_spheroid = false</varname>, um auf der Kugel zu messen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/> for 3D geometries."
msgstr "Verwenden Sie <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/> für 3D-Geometrien."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function call includes a bounding box comparison that makes use of any "
"indexes that are available on the geometries."
msgstr ""
"Dieser Funktionsaufruf beinhaltet einen Bounding-Box-Vergleich, der alle für "
"die Geometrien verfügbaren Indizes verwendet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0 support for geography was introduced"
msgstr ""
"Verfügbarkeit: Mit Version 1.5.0 wurde die Unterstützung für Geografie "
"eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 improved speed for geography. See <link xlink:href=\"http://"
"blog.opengeo.org/2012/07/12/making-geography-faster/\">Making Geography "
"faster</link> for details."
msgstr ""
"Verbessert: 2.1.0 verbesserte die Geschwindigkeit für Geographie. Siehe "
"<link xlink:href=\"http://blog.opengeo.org/2012/07/12/making-geography-"
"faster/\">Geografie schneller machen</link> für Details."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 support for curved geometries was introduced."
msgstr ""
"Verbessert: 2.1.0 Unterstützung für gekrümmte Geometrien wurde eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Prior to 1.3, <xref linkend=\"ST_Expand\"/> was commonly used in conjunction "
"with &amp;&amp; and ST_Distance to test for distance, and in pre-1.3.4 this "
"function used that logic. From 1.3.4, ST_DWithin uses a faster short-circuit "
"distance function."
msgstr ""
"Vor 1.3 wurde <xref linkend=\"ST_Expand\"/> üblicherweise in Verbindung mit "
"&amp;&amp; und ST_Distance verwendet, um den Abstand zu testen, und vor "
"1.3.4 verwendete diese Funktion diese Logik. Ab 1.3.4 verwendet ST_DWithin "
"eine schnellere Kurzschluss-Abstandsfunktion."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if a point geometry is inside a circle defined by a center and radius"
msgstr ""
"Prüft, ob ein geometrischer Punkt innerhalb eines Kreises liegt, der durch "
"einen Mittelpunkt und einen Radius definiert ist"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns true if the geometry is a point and is inside the circle with center "
"<varname>center_x</varname>,<varname>center_y</varname> and radius "
"<varname>radius</varname>."
msgstr ""
"Gibt true zurück, wenn die Geometrie ein Punkt ist und innerhalb des Kreises "
"mit Zentrum <varname>center_x</varname>,<varname>center_y</varname> und "
"Radius <varname>radius</varname> liegt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Does not use spatial indexes. Use <xref linkend=\"ST_DWithin\"/> instead."
msgstr ""
"Verwendet keine räumlichen Indizes. Verwenden Sie stattdessen <xref "
"linkend=\"ST_DWithin\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.2"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 2.2.0 In prior versions this was called ST_Point_Inside_Circle"
msgstr "Geändert: 2.2.0 In früheren Versionen hieß dies ST_Point_Inside_Circle"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SFCGAL Functions Reference"
msgstr "Referenz der SFCGAL-Funktionen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SFCGAL is a C++ wrapper library around CGAL that provides advanced 2D and 3D "
"spatial functions. For robustness, geometry coordinates have an exact "
"rational number representation."
msgstr ""
"SFCGAL ist eine C++-Wrapper-Bibliothek für CGAL, die erweiterte räumliche "
"2D- und 3D-Funktionen bietet. Aus Gründen der Robustheit haben die "
"Geometriekoordinaten eine exakte rationale Zahlendarstellung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Installation instructions for the library can be found on the SFCGAL home "
"page (<link xlink:href=\"http://www.sfcgal.org\">http://www.sfcgal.org</"
"link>). To enable the functions use <code>create extension postgis_sfcgal</"
"code>."
msgstr ""
"Installationsanweisungen für die Bibliothek sind auf der SFCGAL-Homepage zu "
"finden (<link xlink:href=\"http://www.sfcgal.org\">http://www.sfcgal.org</"
"link>). Um die Funktionen zu aktivieren, verwenden Sie <code>Erstellen der "
"Erweiterung postgis_sfcgal</code>."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SFCGAL Management Functions"
msgstr "Verwaltungsfunktionen der SFCGAL"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section lists functions for determining version of SFCGAL and library "
"dependencies you are running."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt werden Funktionen zur Ermittlung der Version von SFCGAL "
"und der Bibliotheksabhängigkeiten aufgeführt, die Sie verwenden."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<refpurpose>Returns the version of SFCGAL in use</refpurpose>"
msgstr "<refpurpose>Gibt die verwendete Version von SFCGAL zurück</refpurpose>"

#. Tag: funcdef
#, fuzzy, no-c-format
msgid "text <function>postgis_sfcgal_version</function>"
msgstr "text <function>postgis_sfcgal_version</function>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Returns the version of SFCGAL in use</para>"
msgstr "<para>Gibt die verwendete Version von SFCGAL zurück</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfcgal_required;"
msgstr "&sfcgal_required;"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the full version of SFCGAL in use including CGAL and "
"Boost versions</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Liefert die vollständige Version von SFCGAL, einschließlich der "
"CGAL- und Boost-Versionen</refpurpose>"

#. Tag: funcdef
#, fuzzy, no-c-format
msgid "text <function>postgis_sfcgal_full_version</function>"
msgstr "text <function>postgis_sfcgal_full_version</function>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the full version of SFCGAL in use including CGAL and Boost "
"versions</para>"
msgstr ""
"<para>Liefert die vollständige Version von SFCGAL, einschließlich der CGAL- "
"und Boost-Versionen</para>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SFCGAL Accessors and Setters"
msgstr "SFCGAL-Accessoren und -Setzer"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions access or set properties of geometries. Geometries primarily "
"supported by these functions are TINS and Polyhedral Surfaces."
msgstr ""
"Diese Funktionen greifen auf Eigenschaften von Geometrien zu oder legen "
"diese fest. Die von diesen Funktionen hauptsächlich unterstützten Geometrien "
"sind TINS und polyedrische Flächen."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Force LHR orientation"
msgstr "LHR-Ausrichtung erzwingen"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check if a surface is or not planar"
msgstr "Prüfen, ob eine Fläche planar ist oder nicht"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Test if the geometry is a solid. No validity check is performed."
msgstr ""
"Prüfen, ob die Geometrie ein Solid ist. Es wird keine Gültigkeitsprüfung "
"durchgeführt."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Cast the geometry into a solid. No check is performed. To obtain a valid "
"solid, the input geometry must be a closed Polyhedral Surface or a closed "
"TIN."
msgstr ""
"Gießen Sie die Geometrie in einen Körper. Es wird keine Prüfung "
"durchgeführt. Um ein gültiges Solid zu erhalten, muss die Eingabegeometrie "
"eine geschlossene polyedrische Fläche oder ein geschlossenes TIN sein."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Determine surface orientation"
msgstr "Bestimmung der Oberflächenausrichtung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The function only applies to polygons. It returns -1 if the polygon is "
"counterclockwise oriented and 1 if the polygon is clockwise oriented."
msgstr ""
"Die Funktion gilt nur für Polygone. Sie gibt -1 zurück, wenn das Polygon "
"gegen den Uhrzeigersinn orientiert ist, und 1, wenn das Polygon im "
"Uhrzeigersinn orientiert ist."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Calculates the area of a geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculates the area of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Performed by the SFCGAL module"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this function returns a double precision value representing the area."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Area\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes area of 3D surface geometries. Will return 0 for solids."
msgstr ""
"Berechnet die Fläche von 3D-Oberflächengeometrien. Gibt 0 für Solids zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 8.1, 10.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 8.1, 10.5"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note: By default a PolyhedralSurface built from WKT is a surface geometry, "
"not solid. It therefore has surface area. Once converted to a solid, no area."
msgstr ""
"Hinweis: Standardmäßig ist eine aus WKT erstellte PolyhedralSurface eine "
"Flächengeometrie, kein Solid. Sie hat daher einen Oberflächenbereich. Nach "
"der Umwandlung in einen Festkörper gibt es keine Fläche mehr."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CG_MakeSolid\"/>, <xref linkend=\"CG_IsSolid\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_Area\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes the volume of a 3D solid. If applied to surface (even closed) "
"geometries will return 0."
msgstr ""
"Berechnet das Volumen eines 3D-Volumens. Bei Anwendung auf (auch "
"geschlossene) Flächengeometrien wird 0 zurückgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 9.1 (same as CG_3DVolume)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When closed surfaces are created with WKT, they are treated as areal rather "
"than solid. To make them solid, you need to use <xref "
"linkend=\"CG_MakeSolid\"/>. Areal geometries have no volume. Here is an "
"example to demonstrate."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_MakeSolid\"/>, <xref linkend=\"CG_IsSolid\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_ForceLHR\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_IsPlanar\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.2.0: This was documented in 2.1.0 but got accidentally left "
"out in 2.1 release."
msgstr ""
"Verfügbarkeit: 2.2.0: Dies war in 2.1.0 dokumentiert, wurde aber "
"versehentlich in der Version 2.1 ausgelassen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_IsSolid\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_MakeSolid\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_Orientation\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_3DArea\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MakeSolid\"/>, <xref linkend=\"ST_IsSolid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Area\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Tesselate\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_Volume\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 9.1 (same as ST_3DVolume)"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 9.1 (identisch mit ST_3DVolume)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When closed surfaces are created with WKT, they are treated as areal rather "
"than solid. To make them solid, you need to use <xref "
"linkend=\"ST_MakeSolid\"/>. Areal geometries have no volume. Here is an "
"example to demonstrate."
msgstr ""
"Wenn geschlossene Flächen mit WKT erstellt werden, werden sie als flächig "
"und nicht als massiv behandelt. Um sie zu Volumenkörpern zu machen, müssen "
"Sie <xref linkend=\"ST_MakeSolid\"/> verwenden. Flächenhafte Geometrien "
"haben kein Volumen. Hier ist ein Beispiel zur Veranschaulichung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_MakeSolid\"/>, <xref linkend=\"ST_IsSolid\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_VoronoiLines\"/>, <xref linkend=\"ST_Collect\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SFCGAL Processing and Relationship Functions"
msgstr "SFCGAL-Verarbeitung und Beziehungsfunktionen"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the intersection of two geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes the intersection of two geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NOTE: this function returns a geometry representing the intersection."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DIntersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Disjoint\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if two 3D geometries intersect"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if two 3D geometries intersect. 3D geometries intersect if they have "
"any point in common in the three-dimensional space."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the geometric difference between two geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the geometric difference between two geometries. The resulting "
"geometry is a set of points that are present in geomA but not in geomB."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NOTE: this function returns a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Difference\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Perform 3D difference"
msgstr "3D-Differenz durchführen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_3DDifference\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns that part of geom1 that is not part of geom2."
msgstr "Gibt den geometrischen Schwerpunkt einer Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"3D images were generated using PostGIS <xref linkend=\"ST_AsX3D\"/> and "
"rendering in HTML using <link xlink:href=\"http://www.x3dom.org\">X3Dom HTML "
"Javascript rendering library</link>."
msgstr ""
"Die 3D-Bilder wurden mit PostGIS <xref linkend=\"ST_AsX3D\"/> erzeugt und in "
"HTML mit <link xlink:href=\"http://www.x3dom.org\">X3Dom HTML Javascript "
"Rendering Library</link> gerendert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Original 3D geometries overlaid. geom2 is the part that will be removed."
msgstr ""
"Die ursprünglichen 3D-Geometrien werden überlagert. geom2 ist der Teil, der "
"entfernt wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "What's left after removing geom2"
msgstr "Was nach dem Entfernen von geom2 übrig ist"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsX3D\"/>, <xref linkend=\"CG_3DIntersection\"/> <xref "
"linkend=\"CG_3DUnion\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the minimum distance between two geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes the minimum distance between two geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this function returns a double precision value representing the "
"distance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_Distance\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the minimum 3D distance between two geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes the minimum 3D distance between two geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this function returns a double precision value representing the 3D "
"distance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes the 3D convex hull of a geometry."
msgstr "Berechnet die konvexe Hülle einer Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_3DConvexHull\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Original geometry overlaid with 3D convex hull"
msgstr "Originalgeometrie überlagert mit konvexer 3D-Hülle"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsX3D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsX3D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Perform 3D intersection"
msgstr "3D-Schnitte durchführen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_3DIntersection\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return a geometry that is the shared portion between geom1 and geom2."
msgstr ""
"Gibt eine Geometrie zurück, die der gemeinsame Teil von geom1 und geom2 ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Original 3D geometries overlaid. geom2 is shown semi-transparent"
msgstr ""
"Die ursprünglichen 3D-Geometrien werden überlagert. geom2 wird "
"halbtransparent dargestellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Intersection of geom1 and geom2"
msgstr "Schnittpunkt von geom1 und geom2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "3D linestrings and polygons"
msgstr "Ein MultiLinestring und ein LineString"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cube (closed Polyhedral Surface) and Polygon Z"
msgstr "Würfel (geschlossene polyedrische Fläche) und Polygon Z"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Intersection of 2 solids that result in volumetric intersection is also a "
"solid (ST_Dimension returns 3)"
msgstr ""
"Die Schnittmenge von 2 Solids, die eine volumetrische Schnittmenge ergeben, "
"ist ebenfalls ein Solid (ST_Dimension liefert 3)"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the union of two geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes the union of two geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NOTE: this function returns a geometry representing the union."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Perform 3D union."
msgstr "3D-Vereinigung durchführen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_3DUnion\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.3.0 aggregate variant was added"
msgstr "Verfügbarkeit: 3.3.0 Aggregatvariante wurde hinzugefügt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Aggregate variant:</emphasis> returns a geometry "
"that is the 3D union of a rowset of geometries. The ST_3DUnion() function is "
"an \"aggregate\" function in the terminology of PostgreSQL. That means that "
"it operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions "
"do and like most aggregates, it also ignores NULL geometries."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Aggregat-Variante:</emphasis> gibt eine Geometrie "
"zurück, die die 3D-Vereinigung eines Rowsets von Geometrien ist. Die "
"Funktion ST_3DUnion() ist eine \"Aggregat\"-Funktion in der Terminologie von "
"PostgreSQL. Das bedeutet, dass sie mit Datenzeilen arbeitet, so wie es auch "
"die Funktionen SUM() und AVG() tun, und wie die meisten Aggregate ignoriert "
"sie auch NULL-Geometrien."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Perform 3D union using postgis_sfcgal."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Aggregate variant:</emphasis> returns a geometry "
"that is the 3D union of a rowset of geometries. The CG_3DUnion() function is "
"an \"aggregate\" function in the terminology of PostgreSQL. That means that "
"it operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions "
"do and like most aggregates, it also ignores NULL geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Original 3D geometries overlaid. geom2 is the one with transparency."
msgstr ""
"Original 3D-Geometrien überlagert. geom2 ist diejenige mit Transparenz."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Union of geom1 and geom2"
msgstr "Vereinigung von geom1 und geom2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsX3D\"/>, <xref linkend=\"CG_3DIntersection\"/> <xref "
"linkend=\"CG_3DDifference\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes an Alpha-shape enclosing a geometry"
msgstr "Berechnet eine Alpha-Form, die eine Geometrie umschließt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_AlphaShape\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes the <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Alpha_shape\">Alpha-Shape</link> of the points in a geometry. An alpha-shape "
"is a (usually) concave polygonal geometry which contains all the vertices of "
"the input, and whose vertices are a subset of the input vertices. An alpha-"
"shape provides a closer fit to the shape of the input than the shape "
"produced by the <link linkend=\"ST_ConvexHull\">convex hull</link>."
msgstr ""
"Berechnet den <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Alpha_shape\">Alpha-Shape</link> der Punkte in einer Geometrie. Eine Alpha-"
"Form ist eine (normalerweise) konkave polygonale Geometrie, die alle "
"Scheitelpunkte der Eingabe enthält und deren Scheitelpunkte eine Teilmenge "
"der Eingabe-Scheitelpunkte sind. Eine Alpha-Form passt sich besser an die "
"Form der Eingabe an als die Form, die durch die <link "
"linkend=\"ST_ConvexHull\">konvexe Hülle</link> erzeugt wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The \"closeness of fit\" is controlled by the <varname>alpha</varname> "
"parameter, which can have values from 0 to infinity. Smaller alpha values "
"produce more concave results. Alpha values greater than some data-dependent "
"value produce the convex hull of the input."
msgstr ""
"Die \"Passgenauigkeit\" wird durch den Parameter <varname>alpha</varname> "
"gesteuert, der Werte zwischen 0 und unendlich annehmen kann. Kleinere Alpha-"
"Werte erzeugen konkavere Ergebnisse. Alpha-Werte, die größer als ein "
"datenabhängiger Wert sind, erzeugen die konvexe Hülle der Eingabe."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Following the CGAL implementation, the alpha value is the <emphasis>square</"
"emphasis> of the radius of the disc used in the Alpha-Shape algorithm to "
"\"erode\" the Delaunay Triangulation of the input points. See <link xlink:"
"href=\"https://doc.cgal.org/latest/Alpha_shapes_2/index."
"html#Chapter_2D_Alpha_Shapes\">CGAL Alpha-Shapes</link> for more "
"information. This is different from the original definition of alpha-shapes, "
"which defines alpha as the radius of the eroding disc."
msgstr ""
"Nach der CGAL-Implementierung ist der Alpha-Wert das <emphasis>Quadrat</"
"emphasis> des Radius der Scheibe, die im Alpha-Shape-Algorithmus verwendet "
"wird, um die Delaunay-Triangulation der Eingabepunkte zu \"erodieren\". "
"Siehe <link xlink:href=\"https://doc.cgal.org/latest/Alpha_shapes_2/index."
"html#Chapter_2D_Alpha_Shapes\">CGAL Alpha-Shapes</link> für weitere "
"Informationen. Dies unterscheidet sich von der ursprünglichen Definition von "
"Alpha-Formen, die Alpha als den Radius der erodierenden Scheibe definiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computed shape does not contain holes unless the optional "
"<varname>allow_holes</varname> argument is specified as true."
msgstr ""
"Die berechnete Form enthält keine Löcher, es sei denn, das optionale "
"Argument <varname>allow_holes</varname> wird als true angegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function effectively computes a concave hull of a geometry in a similar "
"way to <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, but uses CGAL and a different "
"algorithm."
msgstr ""
"Diese Funktion berechnet eine konkave Hülle einer Geometrie auf ähnliche "
"Weise wie <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, verwendet aber CGAL und einen "
"anderen Algorithmus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.5.0 - requires SFCGAL &gt;= 1.4.1."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alpha-shape of a MultiPoint (same example As <xref "
"linkend=\"CG_OptimalAlphaShape\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alpha-shape of a MultiPoint, allowing holes (same example as <xref "
"linkend=\"CG_OptimalAlphaShape\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Alpha-shape of a MultiPoint, allowing holes (same example as <xref "
"linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>)"
msgstr ""
"Alpha-Form eines MultiPoint, die Löcher zulässt (gleiches Beispiel wie <xref "
"linkend=\"ST_OptimalAlphaShape\"/>)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_OptimalAlphaShape\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes approximal convex partition of the polygon geometry"
msgstr "Berechnet die approximale konvexe Partition der Polygongeometrie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes approximal convex partition of the polygon geometry (using a "
"triangulation)."
msgstr ""
"Berechnet die approximale konvexe Partition der Polygongeometrie (unter "
"Verwendung einer Triangulation)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A partition of a polygon P is a set of polygons such that the interiors of "
"the polygons do not intersect and the union of the polygons is equal to the "
"interior of the original polygon P. CG_ApproxConvexPartition and "
"CG_GreeneApproxConvexPartition functions produce approximately optimal "
"convex partitions. Both these functions produce convex decompositions by "
"first decomposing the polygon into simpler polygons; "
"CG_ApproxConvexPartition uses a triangulation and "
"CG_GreeneApproxConvexPartition a monotone partition. These two functions "
"both guarantee that they will produce no more than four times the optimal "
"number of convex pieces but they differ in their runtime complexities. "
"Though the triangulation-based approximation algorithm often results in "
"fewer convex pieces, this is not always the case."
msgstr ""
"Eine Partition eines Polygons P ist eine Menge von Polygonen, bei der sich "
"die Innenräume der Polygone nicht schneiden und die Vereinigung der Polygone "
"gleich dem Innenraum des ursprünglichen Polygons P ist. Die Funktionen "
"CG_ApproxConvexPartition und CG_GreeneApproxConvexPartition erzeugen "
"annähernd optimale konvexe Partitionen. Beide Funktionen erzeugen konvexe "
"Zerlegungen, indem sie das Polygon zunächst in einfachere Polygone zerlegen; "
"CG_ApproxConvexPartition verwendet eine Triangulation und "
"CG_GreeneApproxConvexPartition eine monotone Partition. Diese beiden "
"Funktionen garantieren, dass sie nicht mehr als das Vierfache der optimalen "
"Anzahl konvexer Teile erzeugen, unterscheiden sich aber in ihrer "
"Laufzeitkomplexität. Obwohl der auf Triangulation basierende "
"Approximationsalgorithmus oft zu weniger konvexen Teilen führt, ist dies "
"nicht immer der Fall."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.5.0 - requires SFCGAL &gt;= 1.5.0."
msgstr "Verfügbarkeit: 3.5.0 - erfordert SFCGAL &gt;= 1.5.0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires SFCGAL &gt;= 1.5.0"
msgstr "Erfordert SFCGAL &gt;= 1.5.0"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Approximal Convex Partition (same example As <xref "
"linkend=\"CG_YMonotonePartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/> and <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>)"
msgstr ""
"Approximale konvexe Partition (gleiches Beispiel wie <xref "
"linkend=\"CG_YMonotonePartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/> und <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compute the approximate medial axis of an areal geometry."
msgstr "Berechnet die konvexe Hülle einer Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_ApproximateMedialAxis\"/> "
"instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return an approximate medial axis for the areal input based on its straight "
"skeleton. Uses an SFCGAL specific API when built against a capable version "
"(1.2.0+). Otherwise the function is just a wrapper around "
"CG_StraightSkeleton (slower case)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A polygon and its approximate medial axis"
msgstr "Ein Polygon und seine ungefähre Mittelachse"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return a constrained Delaunay triangulation around the given input geometry."
msgstr ""
"Gibt eine eingeschränkte Delaunay-Triangulation um die angegebene "
"Eingabegeometrie zurück."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref "
"linkend=\"CG_ConstrainedDelaunayTriangles\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return a <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Constrained_Delaunay_triangulation\">Constrained Delaunay triangulation</"
"link> around the vertices of the input geometry. Output is a TIN."
msgstr ""
"Gibt eine <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Constrained_Delaunay_triangulation\">Constrained Delaunay Triangulation</"
"link> um die Eckpunkte der Eingabegeometrie zurück. Die Ausgabe ist ein TIN."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "CG_ConstrainedDelaunayTriangles of 2 polygons"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "of 2 polygons. Triangle edges cross polygon boundaries."
msgstr "von 2 Polygonen. Die Kanten des Dreiecks schneiden die Polygongrenzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_TriangulatePolygon\"/>, <xref linkend=\"CG_Tesselate\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Extrude a surface to a related volume"
msgstr "Extrudieren einer Oberfläche in ein zugehöriges Volumen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_Extrude\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Original octagon formed from buffering point"
msgstr "Ursprüngliches Achteck aus Pufferpunkt gebildet"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hexagon extruded 30 units along Z produces a PolyhedralSurfaceZ"
msgstr ""
"Ein Sechseck, das um 30 Einheiten entlang Z extrudiert wird, ergibt eine "
"PolyhedralSurfaceZ"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Original linestring"
msgstr "Ursprüngliche Polygone"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LineString Extruded along Z produces a PolyhedralSurfaceZ"
msgstr "LineString Extrudiert entlang Z erzeugt eine PolyhedralSurfaceZ"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_ExtrudeStraightSkeleton\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"CG_ExtrudeStraightSkeleton\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Straight Skeleton Extrusion"
msgstr "Gerade Skelett-Extrusion"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes an extrusion with a maximal height of the polygon geometry."
msgstr ""
"Berechnet eine Extrusion mit einer maximalen Höhe der Polygongeometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Perhaps the first (historically) use-case of straight skeletons: given a "
"polygonal roof, the straight skeleton directly gives the layout of each "
"tent. If each skeleton edge is lifted from the plane a height equal to its "
"offset distance, the resulting roof is \"correct\" in that water will always "
"fall down to the contour edges (the roof's border), regardless of where it "
"falls on the roof. The function computes this extrusion aka \"roof\" on a "
"polygon. If the argument body_height > 0, so the polygon is extruded like "
"with CG_Extrude(polygon, 0, 0, body_height). The result is an union of these "
"polyhedralsurfaces."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_StraightSkeleton\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes approximal monotone convex partition of the polygon geometry."
msgstr "Berechnet approximale monotone konvexe Partition der Polygongeometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Greene Approximal Convex Partition (same example As <xref "
"linkend=\"CG_YMonotonePartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/> and <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>)"
msgstr ""
"Greene Approximal Convex Partition (gleiches Beispiel wie <xref "
"linkend=\"CG_YMonotonePartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/> und <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Performs Minkowski sum"
msgstr "Führt die Minkowski-Summe aus"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_MinkowskiSum\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function performs a 2D minkowski sum of a point, line or polygon with a "
"polygon."
msgstr ""
"Diese Funktion führt eine 2D-Minkowski-Summe eines Punktes, einer Linie oder "
"eines Polygons mit einem Polygon durch."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A minkowski sum of two geometries A and B is the set of all points that are "
"the sum of any point in A and B. Minkowski sums are often used in motion "
"planning and computer-aided design. More details on <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Minkowski_addition\">Wikipedia "
"Minkowski addition</link>."
msgstr ""
"Eine Minkowski-Summe zweier Geometrien A und B ist die Menge aller Punkte, "
"die die Summe aller Punkte in A und B sind. Minkowski-Summen werden häufig "
"in der Bewegungsplanung und im computergestützten Design verwendet. Mehr "
"Details auf <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Minkowski_addition\">Wikipedia Minkowski Addition</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The first parameter can be any 2D geometry (point, linestring, polygon). If "
"a 3D geometry is passed, it will be converted to 2D by forcing Z to 0, "
"leading to possible cases of invalidity. The second parameter must be a 2D "
"polygon."
msgstr ""
"Der erste Parameter kann eine beliebige 2D-Geometrie sein (Punkt, "
"Linienstring, Polygon). Wird eine 3D-Geometrie übergeben, so wird sie in 2D "
"konvertiert, indem Z auf 0 gesetzt wird, was zu möglichen "
"Ungültigkeitsfällen führen kann. Der zweite Parameter muss ein 2D-Polygon "
"sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Implementation utilizes <link xlink:href=\"http://doc.cgal.org/latest/"
"Minkowski_sum_2/\">CGAL 2D Minkowskisum</link>."
msgstr ""
"Die Implementierung verwendet <link xlink:href=\"http://doc.cgal.org/latest/"
"Minkowski_sum_2/\">CGAL 2D Minkowskisum</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Minkowski Sum of Linestring and circle polygon where Linestring cuts thru "
"the circle"
msgstr ""
"Minkowski-Summe aus Linienzug und Kreispolygon, wobei der Linienzug den "
"Kreis durchschneidet"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Before Summing"
msgstr "Vor der Summierung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "After summing"
msgstr "Nach der Summierung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minkowski Sum of a polygon and multipoint"
msgstr "Minkowski-Summe eines Polygons und eines Mehrpunktes"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After summing: polygon is duplicated and translated to position of points"
msgstr ""
"Nach der Summierung: Polygon wird dupliziert und in die Position der Punkte "
"übersetzt"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes an Alpha-shape enclosing a geometry using an \"optimal\" alpha "
"value."
msgstr ""
"Berechnet eine Alpha-Form, die eine Geometrie umschließt, unter Verwendung "
"eines \"optimalen\" Alpha-Wertes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_OptimalAlphaShape\"/> "
"instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Computes the \"optimal\" alpha-shape of the points in a geometry. The alpha-"
"shape is computed using a value of α chosen so that:"
msgstr ""
"Berechnet die \"optimale\" Alpha-Form der Punkte in einer Geometrie. Die "
"Alpha-Form wird mit einem Wert von α berechnet, der so gewählt wird, dass:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the number of polygon elements is equal to or smaller than "
"<varname>nb_components</varname> (which defaults to 1)"
msgstr ""
"die Anzahl der Polygonelemente ist gleich oder kleiner als "
"<varname>nb_components</varname> (Standardwert: 1)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "all input points are contained in the shape"
msgstr "alle Eingabepunkte sind in der Form enthalten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The result will not contain holes unless the optional <varname>allow_holes</"
"varname> argument is specified as true."
msgstr ""
"Das Ergebnis wird keine Löcher enthalten, es sei denn, das optionale "
"Argument <varname>allow_holes</varname> wird als true angegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.3.0 - requires SFCGAL &gt;= 1.4.1."
msgstr "Verfügbarkeit: 3.3.0 - erfordert SFCGAL &gt;= 1.4.1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Optimal alpha-shape of a MultiPoint (same example as <xref "
"linkend=\"CG_AlphaShape\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Optimal alpha-shape of a MultiPoint, allowing holes (same example as <xref "
"linkend=\"CG_AlphaShape\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_AlphaShape\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes an optimal convex partition of the polygon geometry"
msgstr "Berechnet eine optimale konvexe Partition der Polygongeometrie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes an optimal convex partition of the polygon geometry."
msgstr "Berechnet eine optimale konvexe Partition der Polygongeometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A partition of a polygon P is a set of polygons such that the interiors of "
"the polygons do not intersect and the union of the polygons is equal to the "
"interior of the original polygon P. CG_OptimalConvexPartition produces a "
"partition that is optimal in the number of pieces."
msgstr ""
"Eine Partition eines Polygons P ist eine Menge von Polygonen, die so "
"beschaffen ist, dass sich die Innenräume der Polygone nicht schneiden und "
"die Vereinigung der Polygone gleich dem Innenraum des ursprünglichen "
"Polygons P ist. CG_OptimalConvexPartition erzeugt eine Partition, die "
"hinsichtlich der Anzahl der Teile optimal ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Optimal Convex Partition (same example As <xref "
"linkend=\"CG_YMonotonePartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/> and <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/>)"
msgstr ""
"Optimale konvexe Teilung (gleiches Beispiel wie <xref "
"linkend=\"CG_YMonotonePartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/> und <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/>)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compute a straight skeleton from a geometry"
msgstr "Berechnet die konvexe Hülle einer Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires SFCGAL &gt;= 1.3.8 for option use_distance_as_m"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Straight Skeleton of polygon"
msgstr "Gerades Skelett eines Polygons"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_StraightSkeleton\"/> "
"instead."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Perform surface Tessellation of a polygon or polyhedralsurface and returns "
"as a TIN or collection of TINS"
msgstr ""
"Führt eine Oberflächentesselierung eines Polygons oder einer Polyederfläche "
"durch und gibt diese als TIN oder Sammlung von TINS zurück"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_Tesselate\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Takes as input a surface such a MULTI(POLYGON) or POLYHEDRALSURFACE and "
"returns a TIN representation via the process of tessellation using triangles."
msgstr ""
"Nimmt als Eingabe eine Oberfläche wie MULTI(POLYGON) oder POLYHEDRALSURFACE "
"und gibt eine TIN-Darstellung über den Prozess der Tesselierung mit "
"Dreiecken zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"does similar to this function except that it returns a geometry collection "
"of polygons instead of a TIN and also only works with 2D geometries."
msgstr ""
"funktioniert ähnlich wie diese Funktion, mit dem Unterschied, dass sie eine "
"Geometriesammlung von Polygonen anstelle eines TINs zurückgibt und auch nur "
"mit 2D-Geometrien funktioniert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Original Cube"
msgstr "Ursprüngliches Polygon"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ST_AsText output:"
msgstr "ST_AsText-Ausgabe:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tessellated Cube with triangles colored"
msgstr "Tessellierter Würfel mit farbigen Dreiecken"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tessellated Polygon"
msgstr "Mosaikförmiges Polygon"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DelaunayTriangles\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_TriangulatePolygon\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_DelaunayTriangles\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_TriangulatePolygon\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Triangulates a polygonal geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Triangulates a polygonal geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this function returns a geometry representing the triangulated result."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Compute a visibility polygon from a point or a segment in a polygon geometry"
msgstr ""
"Berechnen eines Sichtbarkeitspolygons aus einem Punkt oder einem Segment in "
"einer Polygongeometrie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Visibility from the point"
msgstr "Sichtbarkeit vom Punkt aus"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Visibility from the segment"
msgstr "Sichtbarkeit vom Segment aus"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes y-monotone partition of the polygon geometry"
msgstr "Berechnet die y-monotone Partition der Polygongeometrie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes y-monotone partition of the polygon geometry."
msgstr "Berechnet die y-monotone Partition der Polygongeometrie."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A partition of a polygon P is a set of polygons such that the interiors of "
"the polygons do not intersect and the union of the polygons is equal to the "
"interior of the original polygon P. A y-monotone polygon is a polygon whose "
"vertices v1,…,vn can be divided into two chains v1,…,vk and vk,…,vn,v1, such "
"that any horizontal line intersects either chain at most once. This "
"algorithm does not guarantee a bound on the number of polygons produced with "
"respect to the optimal number."
msgstr ""
"Eine Partition eines Polygons P ist eine Menge von Polygonen, die so "
"beschaffen ist, dass sich die Innenräume der Polygone nicht schneiden und "
"die Vereinigung der Polygone gleich dem Innenraum des ursprünglichen "
"Polygons P ist. Ein y-monotones Polygon ist ein Polygon, dessen "
"Scheitelpunkte v1,...,vn in zwei Ketten v1,...,vk und vk,...,vn,v1 "
"unterteilt werden können, so dass jede horizontale Linie eine der beiden "
"Ketten höchstens einmal schneidet. Dieser Algorithmus garantiert keine "
"Begrenzung der Anzahl der erzeugten Polygone in Bezug auf die optimale "
"Anzahl."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Y-Monotone Partition (same example As <xref "
"linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/> and <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>)"
msgstr ""
"Y-Monotone Partition (gleiches Beispiel wie <xref "
"linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/> und <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>)"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spatial Reference System Functions"
msgstr "Funktionen des räumlichen Bezugssystems"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions work with the Spatial Reference System of geometries as "
"defined in the <varname>spatial_ref_sys</varname> table."
msgstr ""
"Diese Funktionen arbeiten mit dem räumlichen Bezugssystem der Geometrien, "
"wie es in der Tabelle <varname>spatial_ref_sys</varname> definiert ist."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial "
"reference system using the inverse of a defined coordinate transformation "
"pipeline."
msgstr ""
"Rückgabe einer neuen Geometrie mit in ein anderes räumliches Bezugssystem "
"transformierten Koordinaten unter Verwendung der Umkehrung einer definierten "
"Koordinatentransformationspipeline."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial "
"reference system using a defined coordinate transformation pipeline to go in "
"the inverse direction."
msgstr ""
"Rückgabe einer neuen Geometrie mit in ein anderes räumliches Bezugssystem "
"transformierten Koordinaten unter Verwendung einer definierten "
"Koordinatentransformationspipeline, die in umgekehrter Richtung verläuft."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/> for details on writing a "
"transformation pipeline."
msgstr ""
"Einzelheiten zum Schreiben einer Transformationspipeline finden Sie unter "
"<xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The SRID of the input geometry is ignored, and the SRID of the output "
"geometry will be set to zero unless a value is provided via the optional "
"<varname>to_srid</varname> parameter. When using <xref "
"linkend=\"ST_TransformPipeline\"/> the pipeline is executed in a forward "
"direction. Using `ST_InverseTransformPipeline()` the pipeline is executed in "
"the inverse direction."
msgstr ""
"Die SRID der Eingabegeometrie wird ignoriert, und die SRID der "
"Ausgabegeometrie wird auf Null gesetzt, sofern nicht über den optionalen "
"Parameter <varname>to_srid</varname> ein Wert angegeben wird. Bei Verwendung "
"von <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/> wird die Pipeline in "
"Vorwärtsrichtung ausgeführt. Bei Verwendung von "
"`ST_InverseTransformPipeline()` wird die Pipeline in umgekehrter Richtung "
"ausgeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Transforms using pipelines are a specialised version of <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>. In most cases `ST_Transform` will choose the "
"correct operations to convert between coordinate systems, and should be "
"preferred."
msgstr ""
"Transformationen unter Verwendung von Pipelines sind eine spezialisierte "
"Version von <xref linkend=\"ST_Transform\"/>. In den meisten Fällen wählt "
"\"ST_Transform\" die richtigen Operationen für die Konvertierung zwischen "
"Koordinatensystemen und sollte daher bevorzugt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change WGS 84 long lat to UTM 31N using the EPSG:16031 conversion"
msgstr ""
"Ändern Sie WGS 84 long lat in UTM 31N unter Verwendung der Konvertierung "
"EPSG:16031"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GDA2020 example."
msgstr "Beispiel GDA2020."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the SRID on a geometry."
msgstr "Legen Sie den SRID für eine Geometrie fest."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sets the SRID on a geometry to a particular integer value. Useful in "
"constructing bounding boxes for queries."
msgstr ""
"Setzt den SRID einer Geometrie auf einen bestimmten Integer-Wert. Nützlich "
"bei der Erstellung von Begrenzungsrahmen für Abfragen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function does not transform the geometry coordinates in any way - it "
"simply sets the meta data defining the spatial reference system the geometry "
"is assumed to be in. Use <xref linkend=\"ST_Transform\"/> if you want to "
"transform the geometry into a new projection."
msgstr ""
"Diese Funktion transformiert die Geometriekoordinaten in keiner Weise - sie "
"setzt lediglich die Metadaten, die das räumliche Bezugssystem definieren, in "
"dem die Geometrie angenommen wird. Verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>, wenn Sie die Geometrie in eine neue Projektion "
"transformieren möchten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-- Mark a point as WGS 84 long lat --"
msgstr "-- Markieren Sie einen Punkt als WGS 84 long lat --"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"-- Mark a point as WGS 84 long lat and then transform to web mercator "
"(Spherical Mercator) --"
msgstr ""
"-- Markieren Sie einen Punkt als WGS 84 long lat und transformieren Sie ihn "
"dann in den Web-Mercator (Spherical Mercator)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref "
"linkend=\"UpdateGeometrySRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_SRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref "
"linkend=\"UpdateGeometrySRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the spatial reference identifier for a geometry."
msgstr "Gibt die Raumbezugskennung für eine Geometrie zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.5"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SRID\"/>, <xref linkend=\"TG_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SRID\"/>, <xref linkend=\"TG_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial "
"reference system."
msgstr ""
"Rückgabe einer neuen Geometrie mit in ein anderes räumliches Bezugssystem "
"transformierten Koordinaten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a new geometry with its coordinates transformed to a different "
"spatial reference system. The destination spatial reference "
"<varname>to_srid</varname> may be identified by a valid SRID integer "
"parameter (i.e. it must exist in the <varname>spatial_ref_sys</varname> "
"table). Alternatively, a spatial reference defined as a PROJ.4 string can be "
"used for <varname>to_proj</varname> and/or <varname>from_proj</varname>, "
"however these methods are not optimized. If the destination spatial "
"reference system is expressed with a PROJ.4 string instead of an SRID, the "
"SRID of the output geometry will be set to zero. With the exception of "
"functions with <varname>from_proj</varname>, input geometries must have a "
"defined SRID."
msgstr ""
"Gibt eine neue Geometrie zurück, deren Koordinaten in ein anderes räumliches "
"Bezugssystem transformiert wurden. Der Ziel-Raumbezug <varname>to_srid</"
"varname> kann durch einen gültigen SRID-Integer-Parameter identifiziert "
"werden (d. h. er muss in der Tabelle <varname>spatial_ref_sys</varname> "
"vorhanden sein). Alternativ kann ein als PROJ.4-String definierter Raumbezug "
"für <varname>to_proj</varname> und/oder <varname>from_proj</varname> "
"verwendet werden, allerdings sind diese Methoden nicht optimiert. Wenn das "
"Ziel-Raumbezugssystem durch einen PROJ.4-String anstelle eines SRID "
"ausgedrückt wird, wird der SRID der Ausgangsgeometrie auf Null gesetzt. Mit "
"Ausnahme der Funktionen mit <varname>from_proj</varname> müssen "
"Eingabegeometrien einen definierten SRID haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Transform is often confused with <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>. "
"ST_Transform actually changes the coordinates of a geometry from one spatial "
"reference system to another, while ST_SetSRID() simply changes the SRID "
"identifier of the geometry."
msgstr ""
"ST_Transform wird oft mit <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/> verwechselt. "
"ST_Transform ändert tatsächlich die Koordinaten einer Geometrie von einem "
"räumlichen Bezugssystem in ein anderes, während ST_SetSRID() lediglich den "
"SRID-Bezeichner der Geometrie ändert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Transform automatically selects a suitable conversion pipeline given the "
"source and target spatial reference systems. To use a specific conversion "
"method, use <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>."
msgstr ""
"ST_Transform wählt automatisch eine geeignete Konvertierungspipeline für das "
"Quell- und Ziel-Raumbezugssystem aus. Um eine bestimmte "
"Konvertierungsmethode zu verwenden, verwenden Sie <xref "
"linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Requires PostGIS be compiled with PROJ support. Use <xref "
"linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/> to confirm you have PROJ support compiled "
"in."
msgstr ""
"Erfordert, dass PostGIS mit PROJ-Unterstützung kompiliert ist. Verwenden Sie "
"<xref linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/>, um zu bestätigen, dass Sie PROJ-"
"Unterstützung einkompiliert haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If using more than one transformation, it is useful to have a functional "
"index on the commonly used transformations to take advantage of index usage."
msgstr ""
"Wenn mehr als eine Transformation verwendet wird, ist es sinnvoll, einen "
"funktionalen Index für die am häufigsten verwendeten Transformationen zu "
"haben, um die Vorteile der Indexnutzung zu nutzen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.3.0 support for direct PROJ.4 text was introduced."
msgstr ""
"Verbessert: In Version 2.3.0 wurde die Unterstützung für direkten PROJ.4 "
"Text eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.6"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.6"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change Massachusetts state plane US feet geometry to WGS 84 long lat"
msgstr ""
"Änderung der Geometrie der Ebene des Bundesstaates Massachusetts von US-Fuß "
"auf WGS 84 long lat"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Example of creating a partial functional index. For tables where you are not "
"sure all the geometries will be filled in, its best to use a partial index "
"that leaves out null geometries which will both conserve space and make your "
"index smaller and more efficient."
msgstr ""
"Beispiel für die Erstellung eines partiellen funktionalen Indexes. Für "
"Tabellen, bei denen Sie nicht sicher sind, dass alle Geometrien ausgefüllt "
"werden, ist es am besten, einen partiellen Index zu verwenden, der Null-"
"Geometrien auslässt, was sowohl Platz spart als auch Ihren Index kleiner und "
"effizienter macht."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Examples of using PROJ.4 text to transform with custom spatial references."
msgstr ""
"Beispiele für die Verwendung von PROJ.4 Text zur Transformation mit "
"benutzerdefinierten räumlichen Bezügen."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuring transformation behavior"
msgstr "Konfigurieren des Transformationsverhaltens"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sometimes coordinate transformation involving a grid-shift can fail, for "
"example if PROJ.4 has not been built with grid-shift files or the coordinate "
"does not lie within the range for which the grid shift is defined. By "
"default, PostGIS will throw an error if a grid shift file is not present, "
"but this behavior can be configured on a per-SRID basis either by testing "
"different <varname>to_proj</varname> values of PROJ.4 text, or altering the "
"<varname>proj4text</varname> value within the <varname>spatial_ref_sys</"
"varname> table."
msgstr ""
"Manchmal kann eine Koordinatentransformation, die eine Rasterverschiebung "
"beinhaltet, fehlschlagen, z.B. wenn PROJ.4 nicht mit "
"Rasterverschiebungsdateien erstellt wurde oder die Koordinate nicht "
"innerhalb des Bereichs liegt, für den die Rasterverschiebung definiert ist. "
"Standardmäßig gibt PostGIS einen Fehler aus, wenn keine "
"Rasterverschiebungsdatei vorhanden ist, aber dieses Verhalten kann auf einer "
"pro-SRID-Basis konfiguriert werden, indem entweder verschiedene "
"<varname>to_proj</varname> Werte des PROJ.4-Textes getestet oder der "
"<varname>proj4text</varname> Wert in der <varname>spatial_ref_sys</varname> "
"Tabelle geändert wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, the proj4text parameter +datum=NAD87 is a shorthand form for "
"the following +nadgrids parameter:"
msgstr ""
"Der proj4text-Parameter +datum=NAD87 ist zum Beispiel eine Kurzform für den "
"folgenden +nadgrids-Parameter:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The @ prefix means no error is reported if the files are not present, but if "
"the end of the list is reached with no file having been appropriate (ie. "
"found and overlapping) then an error is issued."
msgstr ""
"Das Präfix @ bedeutet, dass kein Fehler gemeldet wird, wenn die Dateien "
"nicht vorhanden sind, aber wenn das Ende der Liste erreicht wird, ohne dass "
"eine Datei gefunden wurde (d. h. gefunden und überschneidend), wird ein "
"Fehler ausgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If, conversely, you wanted to ensure that at least the standard files were "
"present, but that if all files were scanned without a hit a null "
"transformation is applied you could use:"
msgstr ""
"Wenn Sie dagegen sicherstellen wollten, dass zumindest die Standarddateien "
"vorhanden sind, aber wenn alle Dateien ohne Treffer durchsucht wurden, eine "
"Nulltransformation angewendet wird, könnten Sie dies verwenden:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The null grid shift file is a valid grid shift file covering the whole world "
"and applying no shift. So for a complete example, if you wanted to alter "
"PostGIS so that transformations to SRID 4267 that didn't lie within the "
"correct range did not throw an ERROR, you would use the following:"
msgstr ""
"Die Null-Rasterverschiebungsdatei ist eine gültige Rasterverschiebungsdatei, "
"die die ganze Welt abdeckt und keine Verschiebung anwendet. Wenn Sie also "
"PostGIS so ändern wollten, dass bei Transformationen zu SRID 4267, die nicht "
"im korrekten Bereich liegen, kein ERROR ausgelöst wird, würden Sie das "
"folgende Beispiel verwenden:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>, <xref "
"linkend=\"UpdateGeometrySRID\"/>, <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>, <xref "
"linkend=\"UpdateGeometrySRID\"/>, <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Return a new geometry with coordinates transformed to a "
"different spatial reference system using a defined coordinate transformation "
"pipeline.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Rückgabe einer neuen Geometrie mit in ein anderes räumliches "
"Bezugssystem transformierten Koordinaten unter Verwendung einer definierten "
"Koordinatentransformationspipeline.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Return a new geometry with coordinates transformed to a different "
"spatial reference system using a defined coordinate transformation pipeline."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Rückgabe einer neuen Geometrie mit in ein anderes räumliches "
"Bezugssystem transformierten Koordinaten unter Verwendung einer definierten "
"Koordinatentransformationspipeline.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Transformation pipelines are defined using any of the following string "
"formats:"
msgstr ""
"Transformations-Pipelines werden mit einem der folgenden String-Formate "
"definiert:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>urn:ogc:def:coordinateOperation:AUTHORITY::CODE</varname>. Note "
"that a simple <varname>EPSG:CODE</varname> string does not uniquely identify "
"a coordinate operation: the same EPSG code can be used for a CRS definition."
msgstr ""
"<varname>urn:ogc:def:coordinateOperation:AUTHORITY::CODE</varname>. Beachten "
"Sie, dass ein einfacher <varname>EPSG:CODE</varname> String eine "
"Koordinatenoperation nicht eindeutig identifiziert: Der gleiche EPSG-Code "
"kann für eine CRS-Definition verwendet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A PROJ pipeline string of the form: <varname>+proj=pipeline ...</varname>. "
"Automatic axis normalisation will not be applied, and if necessary the "
"caller will need to add an additional pipeline step, or remove "
"<varname>axisswap</varname> steps."
msgstr ""
"Eine PROJ-Pipeline-Zeichenkette in der Form: <varname>+proj=pipeline ...</"
"varname>. Die automatische Achsennormalisierung wird nicht angewendet, und "
"der Aufrufer muss gegebenenfalls einen zusätzlichen Pipelineschritt "
"hinzufügen oder <varname>axisswap</varname> Schritte entfernen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Concatenated operations of the form: <varname>urn:ogc:def:"
"coordinateOperation,coordinateOperation:EPSG::3895,coordinateOperation:"
"EPSG::1618</varname>."
msgstr ""
"Verkettete Operationen der Form: <varname>urn:ogc:def:coordinateOperation,"
"coordinateOperation:EPSG::3895,coordinateOperation:EPSG::1618</varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The SRID of the input geometry is ignored, and the SRID of the output "
"geometry will be set to zero unless a value is provided via the optional "
"<varname>to_srid</varname> parameter. When using `ST_TransformPipeline()` "
"the pipeline is executed in a forward direction. Using <xref "
"linkend=\"ST_InverseTransformPipeline\"/> the pipeline is executed in the "
"inverse direction."
msgstr ""
"Die SRID der Eingangsgeometrie wird ignoriert, und die SRID der "
"Ausgangsgeometrie wird auf Null gesetzt, sofern nicht über den optionalen "
"Parameter <varname>to_srid</varname> ein Wert angegeben wird. Bei Verwendung "
"von `ST_TransformPipeline()` wird die Pipeline in Vorwärtsrichtung "
"ausgeführt. Bei Verwendung von <xref linkend=\"ST_InverseTransformPipeline\"/"
"> wird die Pipeline in der umgekehrten Richtung ausgeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_InverseTransformPipeline\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_InverseTransformPipeline\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return the list of SRS codes associated with the given authority."
msgstr ""
"Gibt die Liste der SRS-Codes zurück, die mit der angegebenen Behörde "
"verbunden sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of all <varname>auth_srid</varname> for the given "
"<varname>auth_name</varname>."
msgstr ""
"Gibt eine Menge aller <varname>auth_srid</varname> für den angegebenen "
"<varname>auth_name</varname> zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Proj version 6+"
msgstr "Proj Version 6+"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "List the first ten codes associated with the EPSG authority."
msgstr "Geben Sie die ersten zehn Codes für die EPSG-Behörde an."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"postgis_srs_all\"/>, <xref linkend=\"postgis_srs_search\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"postgis_srs_all\"/>, <xref linkend=\"postgis_srs_search\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return a metadata record for the requested authority and srid."
msgstr "Rückgabe eines Metadatensatzes für die angefragte Behörde und srid."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a metadata record for the requested <varname>auth_srid</varname> for "
"the given <varname>auth_name</varname>. The record will have the "
"<varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</"
"varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>, and the "
"corners of the area of usage, <varname>point_sw</varname> and "
"<varname>point_ne</varname>."
msgstr ""
"Gibt einen Metadatensatz für den angeforderten <varname>auth_srid</varname> "
"für den angegebenen <varname>auth_name</varname> zurück. Der Datensatz "
"enthält den <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, "
"<varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</"
"varname> und die Ecken des Nutzungsbereichs, <varname>point_sw</varname> und "
"<varname>point_ne</varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get the metadata for EPSG:3005."
msgstr "Abrufen der Metadaten für EPSG:3005."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return metadata records for every spatial reference system in the underlying "
"Proj database."
msgstr ""
"Gibt Metadatensätze für jedes räumliche Bezugssystem in der zugrunde "
"liegenden Proj-Datenbank zurück."

#. Tag: funcdef
#, fuzzy, no-c-format
msgid "setof record <function>postgis_srs_all</function>"
msgstr "setof Datensatz <function>postgis_srs_all</function>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of all metadata records in the underlying Proj database. The "
"records will have the <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</"
"varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, "
"<varname>proj4text</varname>, and the corners of the area of usage, "
"<varname>point_sw</varname> and <varname>point_ne</varname>."
msgstr ""
"Gibt eine Menge aller Metadatensätze in der zugrunde liegenden Proj-"
"Datenbank zurück. Die Datensätze haben die Bezeichnungen <varname>auth_name</"
"varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, "
"<varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname> und die Ecken des "
"Verwendungsbereichs, <varname>point_sw</varname> und <varname>point_ne</"
"varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get the first 10 metadata records from the Proj database."
msgstr "Abruf der ersten 10 Metadatensätze aus der Proj-Datenbank."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"postgis_srs\"/>, <xref linkend=\"postgis_srs_search\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"postgis_srs\"/>, <xref linkend=\"postgis_srs_search\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return metadata records for projected coordinate systems that have areas of "
"usage that fully contain the bounds parameter."
msgstr ""
"Gibt Metadatensätze für projizierte Koordinatensysteme zurück, die "
"Nutzungsbereiche haben, die den Parameter bounds vollständig enthalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return a set of metadata records for projected coordinate systems that have "
"areas of usage that fully contain the bounds parameter. Each record will "
"have the <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, "
"<varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</"
"varname>, and the corners of the area of usage, <varname>point_sw</varname> "
"and <varname>point_ne</varname>."
msgstr ""
"Gibt eine Reihe von Metadatensätzen für projizierte Koordinatensysteme "
"zurück, die Nutzungsbereiche haben, die den Parameter bounds vollständig "
"enthalten. Jeder Datensatz enthält <varname>auth_name</varname>, "
"<varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</"
"varname>, <varname>proj4text</varname>, und die Ecken des Nutzungsbereichs, "
"<varname>point_sw</varname> und <varname>point_ne</varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The search only looks for projected coordinate systems, and is intended for "
"users to explore the possible systems that work for the extent of their data."
msgstr ""
"Die Suche sucht nur nach projizierten Koordinatensystemen und ist dafür "
"gedacht, dass die Nutzer die möglichen Systeme erkunden, die für den Umfang "
"ihrer Daten geeignet sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Search for projected coordinate systems in Louisiana."
msgstr "Suche nach projizierten Koordinatensystemen in Louisiana."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Scan a table for max extent and find projected coordinate systems that might "
"suit."
msgstr ""
"Durchsuchen Sie eine Tabelle nach maximaler Ausdehnung und finden Sie "
"passende projizierte Koordinatensysteme."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"postgis_srs_all\"/>, <xref linkend=\"postgis_srs\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"postgis_srs_all\"/>, <xref linkend=\"postgis_srs\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Trajectory Functions"
msgstr "Trajektorie-Funktionen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions support working with trajectories. A trajectory is a linear "
"geometry with increasing measures (M value) on each coordinate. Spatio-"
"temporal data can be modeled by using relative times (such as the epoch) as "
"the measure values."
msgstr ""
"Diese Funktionen unterstützen die Arbeit mit Trajektorien. Eine Trajektorie "
"ist eine lineare Geometrie mit ansteigenden Messwerten (M-Wert) auf jeder "
"Koordinate. Räumlich-zeitliche Daten können modelliert werden, indem "
"relative Zeiten (wie die Epoche) als Messwerte verwendet werden."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if the geometry is a valid trajectory."
msgstr "Prüft, ob die Geometrie eine gültige Flugbahn ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if a geometry encodes a valid trajectory. A valid trajectory is "
"represented as a <varname>LINESTRING</varname> with measures (M values). The "
"measure values must increase from each vertex to the next."
msgstr ""
"Prüft, ob eine Geometrie eine gültige Trajektorie kodiert. Eine gültige "
"Flugbahn wird als <varname>LINESTRING</varname> mit Maßen (M-Werten) "
"dargestellt. Die Messwerte müssen von jedem Scheitelpunkt zum nächsten "
"ansteigen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Valid trajectories are expected as input to spatio-temporal functions like "
"<xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>"
msgstr ""
"Gültige Trajektorien werden als Eingabe für räumlich-zeitliche Funktionen "
"wie <xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a measure at the closest point of approach of two trajectories."
msgstr ""
"Liefert ein Maß für den nächstgelegenen Punkt der Annäherung von zwei "
"Flugbahnen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the smallest measure at which points interpolated along the given "
"trajectories are the least distance apart."
msgstr ""
"Gibt das kleinste Maß zurück, bei dem die entlang der angegebenen "
"Trajektorien interpolierten Punkte den geringsten Abstand zueinander haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Inputs must be valid trajectories as checked by <xref "
"linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>. Null is returned if the trajectories do "
"not overlap in their M ranges."
msgstr ""
"Die Eingaben müssen gültige Flugbahnen sein, wie von <xref "
"linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/> geprüft. Null wird zurückgegeben, wenn "
"sich die Trajektorien in ihren M-Bereichen nicht überschneiden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To obtain the actual points at the computed measure use <xref "
"linkend=\"ST_LocateAlong\"/> ."
msgstr ""
"Um die tatsächlichen Punkte am berechneten Maß zu erhalten, verwenden Sie "
"<xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DistanceCPA\"/>, <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_AddMeasure\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_DistanceCPA\"/>, <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_AddMeasure\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the distance between the closest point of approach of two "
"trajectories."
msgstr ""
"Liefert den Abstand zwischen dem nächstgelegenen Punkt der Annäherung zweier "
"Flugbahnen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the distance (in 2D) between two trajectories at their closest point "
"of approach."
msgstr ""
"Liefert den Abstand (in 2D) zwischen zwei Flugbahnen an ihrem engsten "
"Annäherungspunkt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AddMeasure\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_cpa\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AddMeasure\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_cpa\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if the closest point of approach of two trajectories is within the "
"specified distance."
msgstr ""
"Prüft, ob der nächstgelegene Punkt der Annäherung zweier Flugbahnen "
"innerhalb der angegebenen Entfernung liegt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests whether two moving objects have ever been closer than the specified "
"distance."
msgstr ""
"Prüft, ob sich zwei bewegte Objekte jemals näher als die angegebene "
"Entfernung befunden haben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Inputs must be valid trajectories as checked by <xref "
"linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>. False is returned if the trajectories do "
"not overlap in their M ranges."
msgstr ""
"Die Eingaben müssen gültige Flugbahnen sein, wie von <xref "
"linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/> geprüft. False wird zurückgegeben, wenn "
"sich die Trajektorien in ihren M-Bereichen nicht überschneiden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_DistanceCPA\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_cpa\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_DistanceCPA\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_cpa\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Affine Transformations"
msgstr "Affine Transformationen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions change the position and shape of geometries using <link "
"xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Affine_transformation\">affine "
"transformations</link>."
msgstr ""
"Diese Funktionen verändern die Position und Form von Geometrien mit Hilfe "
"von <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Affine_transformation\">affinen Transformationen</link>."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Apply a 3D affine transformation to a geometry."
msgstr "Wenden Sie eine affine 3D-Transformation auf eine Geometrie an."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Applies a 3D affine transformation to the geometry to do things like "
"translate, rotate, scale in one step."
msgstr ""
"Wendet eine affine 3D-Transformation auf die Geometrie an, um Dinge wie "
"Verschieben, Drehen und Skalieren in einem Schritt durchzuführen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Version 1: The call <programlisting>ST_Affine(geom, a, b, c, d, e, f, g, h, "
"i, xoff, yoff, zoff) </programlisting> represents the transformation matrix "
"<programlisting>/ a  b  c  xoff \\\n"
"| d  e  f  yoff |\n"
"| g  h  i  zoff |\n"
"\\ 0  0  0     1 /</programlisting> and the vertices are transformed as "
"follows: <programlisting>x' = a*x + b*y + c*z + xoff\n"
"y' = d*x + e*y + f*z + yoff\n"
"z' = g*x + h*y + i*z + zoff</programlisting> All of the translate / scale "
"functions below are expressed via such an affine transformation."
msgstr ""
"Version 1: Der Aufruf <programlisting>ST_Affine(geom, a, b, c, d, e, f, g, "
"h, i, xoff, yoff, zoff) </programlisting> stellt die Transformationsmatrix "
"<programlisting>/ a b c xoff \\\n"
"| d e f yoff |\n"
"| g h i zoff |\n"
"\\ 0 0 0 1 /</programlisting> und die Scheitelpunkte werden wie folgt "
"transformiert: <programlisting>x' = a*x + b*y + c*z + xoff\n"
"y' = d*x + e*y + f*z + yoff\n"
"z' = g*x + h*y + i*z + zoff</programlisting> Alle nachstehenden "
"Translations-/Skalierungsfunktionen werden durch eine solche affine "
"Transformation ausgedrückt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Version 2: Applies a 2d affine transformation to the geometry. The call "
"<programlisting>ST_Affine(geom, a, b, d, e, xoff, yoff)</programlisting> "
"represents the transformation matrix <programlisting>/  a  b  0  xoff  "
"\\       /  a  b  xoff  \\\n"
"|  d  e  0  yoff  | rsp.  |  d  e  yoff  |\n"
"|  0  0  1     0  |       \\  0  0     1  /\n"
"\\  0  0  0     1  /</programlisting> and the vertices are transformed as "
"follows: <programlisting>x' = a*x + b*y + xoff\n"
"y' = d*x + e*y + yoff\n"
"z' = z </programlisting> This method is a subcase of the 3D method above."
msgstr ""
"Version 2: Wendet eine 2d affine Transformation auf die Geometrie an. Der "
"Aufruf <programlisting>ST_Affine(geom, a, b, d, e, xoff, yoff)</"
"programlisting> stellt die Transformationsmatrix <programlisting>/ a b 0 "
"xoff \\ / a b xoff \\\n"
"| d e 0 yoff | rsp.  | d e yoff |\n"
"| 0 0 1 0 | \\ 0 0 1 /\n"
"\\ 0 0 0 1 /</programlisting> und die Scheitelpunkte werden wie folgt "
"transformiert: <programlisting>x' = a*x + b*y + xoff\n"
"y' = d*x + e*y + yoff\n"
"z' = z </programlisting> Diese Methode ist ein Unterfall der obigen 3D-"
"Methode."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.2. Name changed from Affine to ST_Affine in 1.2.2"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.1.2. Name geändert von Affine zu ST_Affine in 1.2.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Scale\"/>, <xref linkend=\"ST_Translate\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_TransScale\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Scale\"/>, <xref linkend=\"ST_Translate\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_TransScale\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rotates a geometry about an origin point."
msgstr "Dreht eine Geometrie um einen Ursprungspunkt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Rotates geometry rotRadians counter-clockwise about the origin point. The "
"rotation origin can be specified either as a POINT geometry, or as x and y "
"coordinates. If the origin is not specified, the geometry is rotated about "
"POINT(0 0)."
msgstr ""
"Dreht die Geometrie rotRadian gegen den Uhrzeigersinn um den Ursprungspunkt. "
"Der Rotationsursprung kann entweder als POINT-Geometrie oder als x- und y-"
"Koordinaten angegeben werden. Wenn der Ursprung nicht angegeben wird, wird "
"die Geometrie um POINT(0 0) gedreht."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 additional parameters for specifying the origin of rotation "
"were added."
msgstr ""
"Verbessert: In Version 2.0.0 wurden zusätzliche Parameter zur Angabe des "
"Ursprungs der Drehung hinzugefügt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.2. Name changed from Rotate to ST_Rotate in 1.2.2"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.1.2. Name geändert von Rotate zu ST_Rotate in 1.2.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_RotateX\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateY\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_RotateZ\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_RotateX\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateY\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_RotateZ\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rotates a geometry about the X axis."
msgstr "Dreht eine Geometrie um die X-Achse."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rotates a geometry geomA - rotRadians about the X axis."
msgstr "Dreht eine Geometrie geomA - rotRadians um die X-Achse."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>ST_RotateX(geomA, rotRadians)</code> is short-hand for "
"<code>ST_Affine(geomA, 1, 0, 0, 0, cos(rotRadians), -sin(rotRadians), 0, "
"sin(rotRadians), cos(rotRadians), 0, 0, 0)</code>."
msgstr ""
"<code>ST_RotateX(geomA, rotRadians)</code> ist die Kurzform für "
"<code>ST_Affine(geomA, 1, 0, 0, 0, cos(rotRadians), -sin(rotRadians), 0, "
"sin(rotRadians), cos(rotRadians), 0, 0, 0, 0)</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.2. Name changed from RotateX to ST_RotateX in 1.2.2"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.1.2. Name geändert von RotateX zu ST_RotateX in 1.2.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_RotateY\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateZ\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_RotateY\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateZ\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rotates a geometry about the Y axis."
msgstr "Dreht eine Geometrie um die Y-Achse."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rotates a geometry geomA - rotRadians about the y axis."
msgstr "Dreht eine Geometrie geomA - rotRadians um die y-Achse."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>ST_RotateY(geomA, rotRadians)</code> is short-hand for "
"<code>ST_Affine(geomA, cos(rotRadians), 0, sin(rotRadians), 0, 1, 0, -"
"sin(rotRadians), 0, cos(rotRadians), 0, 0, 0)</code>."
msgstr ""
"<code>ST_RotateY(geomA, rotRadians)</code> ist die Kurzform für "
"<code>ST_Affine(geomA, cos(rotRadians), 0, sin(rotRadians), 0, 1, 0, -"
"sin(rotRadians), 0, cos(rotRadians), 0, 0, 0, 0)</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.2. Name changed from RotateY to ST_RotateY in 1.2.2"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.1.2. Name geändert von RotateY zu ST_RotateY in 1.2.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_RotateX\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateZ\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_RotateY\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateZ\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rotates a geometry about the Z axis."
msgstr "Dreht eine Geometrie um die Z-Achse."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rotates a geometry geomA - rotRadians about the Z axis."
msgstr "Dreht eine Geometrie geomA - rotRadian um die Z-Achse."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This is a synonym for ST_Rotate"
msgstr "Dies ist ein Synonym für ST_Rotate"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>ST_RotateZ(geomA, rotRadians)</code> is short-hand for <code>SELECT "
"ST_Affine(geomA, cos(rotRadians), -sin(rotRadians), 0, sin(rotRadians), "
"cos(rotRadians), 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0)</code>."
msgstr ""
"<code>ST_RotateZ(geomA, rotRadians)</code> ist die Kurzform für <code>SELECT "
"ST_Affine(geomA, cos(rotRadians), -sin(rotRadians), 0, sin(rotRadians), "
"cos(rotRadians), 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0)</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.2. Name changed from RotateZ to ST_RotateZ in 1.2.2"
msgstr "Verfügbarkeit: 1.1.2. Name geändert von RotateZ zu ST_RotateZ in 1.2.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_RotateX\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateY\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_RotateX\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scales a geometry by given factors."
msgstr "Skaliert eine Geometrie um bestimmte Faktoren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Scales the geometry to a new size by multiplying the ordinates with the "
"corresponding factor parameters."
msgstr ""
"Skaliert die Geometrie auf eine neue Größe, indem die Ordinaten mit den "
"entsprechenden Faktorparametern multipliziert werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The version taking a geometry as the <varname>factor</varname> parameter "
"allows passing a 2d, 3dm, 3dz or 4d point to set scaling factor for all "
"supported dimensions. Missing dimensions in the <varname>factor</varname> "
"point are equivalent to no scaling the corresponding dimension."
msgstr ""
"Die Version, die eine Geometrie als <varname>factor</varname> Parameter "
"nimmt, erlaubt die Übergabe eines 2d, 3dm, 3dz oder 4d Punktes, um den "
"Skalierungsfaktor für alle unterstützten Dimensionen zu setzen. Fehlende "
"Dimensionen im <varname>factor</varname> Punkt sind gleichbedeutend mit "
"keiner Skalierung der entsprechenden Dimension."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The three-geometry variant allows a \"false origin\" for the scaling to be "
"passed in. This allows \"scaling in place\", for example using the centroid "
"of the geometry as the false origin. Without a false origin, scaling takes "
"place relative to the actual origin, so all coordinates are just multiplied "
"by the scale factor."
msgstr ""
"Bei der Variante mit drei Geometrien kann ein \"falscher Ursprung\" für die "
"Skalierung übergeben werden. Dies ermöglicht eine \"Skalierung an Ort und "
"Stelle\", z. B. unter Verwendung des Schwerpunkts der Geometrie als falscher "
"Ursprung. Ohne einen falschen Ursprung erfolgt die Skalierung relativ zum "
"tatsächlichen Ursprung, so dass alle Koordinaten einfach mit dem "
"Skalierungsfaktor multipliziert werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0."
msgstr "Verfügbarkeit: 1.1.0."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0 support for scaling all dimension (<varname>factor</varname> "
"parameter) was introduced."
msgstr ""
"Verbessert: In Version 2.2.0 wurde die Unterstützung für die Skalierung "
"aller Dimensionen (Parameter<varname>factor</varname> ) eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5.0 support for scaling relative to a local origin "
"(<varname>origin</varname> parameter) was introduced."
msgstr ""
"Verbessert: In Version 2.5.0 wurde die Unterstützung für die Skalierung "
"relativ zu einem lokalen Ursprung (Parameter<varname>origin</varname> ) "
"eingeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_TransScale\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_TransScale\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Translates a geometry by given offsets."
msgstr "Verschiebt eine Geometrie um vorgegebene Offsets."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a new geometry whose coordinates are translated delta x,delta y,"
"delta z units. Units are based on the units defined in spatial reference "
"(SRID) for this geometry."
msgstr ""
"Gibt eine neue Geometrie zurück, deren Koordinaten in den Einheiten delta x,"
"delta y,delta z übersetzt sind. Die Einheiten basieren auf den im Raumbezug "
"(SRID) für diese Geometrie definierten Einheiten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move a point 1 degree longitude"
msgstr "Einen Punkt um 1 Grad Länge verschieben"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move a linestring 1 degree longitude and 1/2 degree latitude"
msgstr "Verschieben eines Linienzugs um 1 Grad Länge und 1/2 Grad Breite"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move a 3d point"
msgstr "Verschieben eines 3D-Punktes"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move a curve and a point"
msgstr "Verschieben einer Kurve und eines Punktes"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Translates and scales a geometry by given offsets and factors."
msgstr ""
"Verschiebt und skaliert eine Geometrie mit vorgegebenen Offsets und Faktoren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Translates the geometry using the deltaX and deltaY args, then scales it "
"using the XFactor, YFactor args, working in 2D only."
msgstr ""
"Verschiebt die Geometrie mit Hilfe der Args deltaX und deltaY und skaliert "
"sie dann mit Hilfe der Args XFactor und YFactor, wobei nur in 2D gearbeitet "
"wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<code>ST_TransScale(geomA, deltaX, deltaY, XFactor, YFactor)</code> is short-"
"hand for <code>ST_Affine(geomA, XFactor, 0, 0, 0, YFactor, 0, 0, 0, 1, "
"deltaX*XFactor, deltaY*YFactor, 0)</code>."
msgstr ""
"<code>ST_TransScale(geomA, deltaX, deltaY, XFactor, YFactor)</code> ist die "
"Kurzform für <code>ST_Affine(geomA, XFactor, 0, 0, 0, YFactor, 0, 0, 0, 1, "
"deltaX*XFactor, deltaY*YFactor, 0)</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Translate\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Translate\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Troubleshooting Functions"
msgstr "Funktionen zur Fehlersuche"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions are utilities for troubleshooting and repairing geometry "
"data. They are only needed if the geometry data is corrupted in some way, "
"which should never happen under normal circumstances."
msgstr ""
"Diese Funktionen sind Hilfsmittel zur Fehlersuche und Reparatur von "
"Geometriedaten. Sie werden nur benötigt, wenn die Geometriedaten in "
"irgendeiner Weise beschädigt sind, was unter normalen Umständen nie "
"passieren sollte."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Geometry/Geography/Box Data Types"
msgstr "PostgreSQL und PostGIS Datentypen - Geometry/Geography/Box"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section lists the custom PostgreSQL data types installed by PostGIS to "
"represent spatial data."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt listet die von PostGIS installierten PostgreSQL-Datentypen "
"auf. Beachten Sie bitte die hier beschriebene Verhaltensweise bei der "
"Typumwandlung. Diese ist insbesondere dann sehr wesentlich, wenn Sie Ihre "
"eigenen Funktionen entwerfen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Each data type describes its type casting behavior. A <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-expressions.html#SQL-"
"SYNTAX-TYPE-CASTS\">type cast</link> converts values of one data type into "
"another type. PostgreSQL allows defining casting behavior for custom types, "
"along with the functions used to convert type values. Casts can have "
"<emphasis role=\"bold\">automatic</emphasis> behavior, which allows "
"automatic conversion of a function argument to a type supported by the "
"function."
msgstr ""
"Jeder Datentyp beschreibt sein Typ-Casting-Verhalten. Ein <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-expressions.html#SQL-"
"SYNTAX-TYPE-CASTS\">Typ-Cast</link> konvertiert Werte eines Datentyps in "
"einen anderen Typ. PostgreSQL erlaubt es, das Casting-Verhalten für "
"benutzerdefinierte Typen zu definieren, zusammen mit den Funktionen, die zur "
"Konvertierung von Typwerten verwendet werden. Casts können ein <emphasis "
"role=\"bold\">automatisches</emphasis> Verhalten haben, das eine "
"automatische Konvertierung eines Funktionsarguments in einen von der "
"Funktion unterstützten Typ erlaubt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Some casts have <emphasis role=\"bold\">explicit</emphasis> behavior, which "
"means the cast must be specified using the syntax <varname>CAST(myval As "
"sometype)</varname> or <varname>myval::sometype</varname>. Explicit casting "
"avoids the issue of ambiguous casts, which can occur when using an "
"overloaded function which does not support a given type. For example, a "
"function may accept a box2d or a box3d, but not a geometry. Since geometry "
"has an automatic cast to both box types, this produces an \"ambiguous "
"function\" error. To prevent the error use an explicit cast to the desired "
"box type."
msgstr ""
"Einige Casts haben <emphasis role=\"bold\">explizites</emphasis> Verhalten, "
"d.h. der Cast muss mit der Syntax <varname>CAST(myval As sometype)</varname> "
"oder <varname>myval::sometype</varname> angegeben werden. Durch explizites "
"Casting wird das Problem mehrdeutiger Casts vermieden, das auftreten kann, "
"wenn eine überladene Funktion verwendet wird, die einen bestimmten Typ nicht "
"unterstützt. Zum Beispiel kann eine Funktion ein box2d oder ein box3d "
"akzeptieren, aber keine Geometrie. Da geometry automatisch auf beide Box-"
"Typen gecastet wird, führt dies zu einem \"ambiguous function\"-Fehler. Um "
"diesen Fehler zu vermeiden, muss ein expliziter Cast auf den gewünschten Box-"
"Typ durchgeführt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All data types can be cast to <varname>text</varname>, so this does not need "
"to be specified explicitly."
msgstr ""
"Alle Datentypen können in <varname>text</varname> umgewandelt werden, so "
"dass dies nicht explizit angegeben werden muss."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The type representing a 2-dimensional bounding box."
msgstr "Der Typ, der einen 2-dimensionalen Begrenzungsrahmen darstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>box2d</varname> is a spatial data type used to represent the two-"
"dimensional bounding box enclosing a geometry or collection of geometries. "
"For example, the <xref linkend=\"ST_Extent\"/> aggregate function returns a "
"<varname>box2d</varname> object."
msgstr ""
"Box3D ist ein geometrischer Datentyp, der den umschreibenden Quader einer "
"oder mehrerer geometrischer Objekte abbildet. ST_3DExtent gibt ein Box3D-"
"Objekt zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The representation contains the values <varname>xmin, ymin, xmax, ymax</"
"varname>. These are the minimum and maximum values of the X and Y extents."
msgstr ""
"Die Darstellung enthält die Werte <varname>xmin, ymin, xmax, ymax</varname>. "
"Dies sind die Mindest- und Höchstwerte der X- und Y-Ausdehnung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>box2d</varname> objects have a text representation which looks like "
"<code>BOX(1 2,5 6)</code>."
msgstr ""
"<varname>box2d</varname> Objekte haben eine Textdarstellung, die wie folgt "
"aussieht <code>BOX(1 2,5 6)</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This table lists the automatic and explicit casts allowed for this data type:"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt sowohl die automatischen, als auch die "
"expliziten Typumwandlungen, die für diesen Datentyp erlaubt sind."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>box3d</entry>"
msgstr "<entry>box3d</entry>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>geometry</entry>"
msgstr "<entry>geometry</entry>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The type representing a 3-dimensional bounding box."
msgstr "Der Typ, der einen 3-dimensionalen Begrenzungsrahmen darstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>box3d</varname> is a PostGIS spatial data type used to represent "
"the three-dimensional bounding box enclosing a geometry or collection of "
"geometries. For example, the <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/> aggregate "
"function returns a <varname>box3d</varname> object."
msgstr ""
"Box3D ist ein geometrischer Datentyp, der den umschreibenden Quader einer "
"oder mehrerer geometrischer Objekte abbildet. ST_3DExtent gibt ein Box3D-"
"Objekt zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The representation contains the values <varname>xmin, ymin, zmin, xmax, "
"ymax, zmax</varname>. These are the minimum and maximum values of the X, Y "
"and Z extents."
msgstr ""
"Die Darstellung enthält die Werte <varname>xmin, ymin, zmin, xmax, ymax, "
"zmax</varname>. Dies sind die Minimal- und Maximalwerte der X-, Y- und Z-"
"Ausdehnung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>box3d</varname> objects have a text representation which looks like "
"<code>BOX3D(1 2 3,5 6 5)</code>."
msgstr ""
"<varname>box3d</varname> Objekte haben eine Textdarstellung, die wie folgt "
"aussieht <code>BOX3D(1 2 3,5 6 5)</code>."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>box</entry>"
msgstr "<entry>box</entry>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>box2d</entry>"
msgstr "<entry>box2d</entry>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The type representing spatial features with planar coordinate systems."
msgstr ""
"Der geographische Datentyp \"Geography\" wird zur Abbildung eines "
"Geoobjektes im geographischen Kugelkoordinatensystem verwendet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>geometry</varname> is a fundamental PostGIS spatial data type used "
"to represent a feature in planar (Euclidean) coordinate systems."
msgstr ""
"Der Datentyp \"geometry\" ist der elementare räumliche Datentyp von PostGIS "
"zur Abbildung eines Geoobjektes in das kartesische Koordinatensystem."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All spatial operations on geometry use the units of the Spatial Reference "
"System the geometry is in."
msgstr ""
"Alle räumlichen Operationen an einer Geometrie verwenden die Einheiten des "
"Koordinatenreferenzsystems in dem die Geometrie vorliegt."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "bytea"
msgstr "Bytea"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>geography</entry>"
msgstr "<entry>geography</entry>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "text"
msgstr "Text"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_SQLMM_Functions\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_Geography\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A composite type used to describe the parts of complex geometry."
msgstr ""
"Ein zusammengesetzter Typ, der zur Beschreibung der Teile einer komplexen "
"Geometrie verwendet wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>geometry_dump</varname> is a <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/rowtypes.html\">composite data type</link> "
"containing the fields:"
msgstr ""
"<varname>geometry_dump</varname> ist ein <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/rowtypes.html\">zusammengesetzter Datentyp</"
"link>, der die Felder enthält:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>geom</varname> - a geometry representing a component of the dumped "
"geometry. The geometry type depends on the originating function."
msgstr ""
"<varname>geom</varname> - eine Geometrie, die eine Komponente der "
"ausgelagerten Geometrie darstellt. Der Geometrietyp hängt von der "
"Ursprungsfunktion ab."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>path[]</varname> - an integer array that defines the navigation "
"path within the dumped geometry to the <varname>geom</varname> component. "
"The path array is 1-based (i.e. <varname>path[1]</varname> is the first "
"element.)"
msgstr ""
"<varname>path[]</varname> - ein ganzzahliges Array, das den Navigationspfad "
"innerhalb der ausgelagerten Geometrie zur Komponente <varname>geom</varname> "
"definiert. Das Pfad-Array ist 1-basiert (d.h. <varname>path[1]</varname> ist "
"das erste Element)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is used by the <varname>ST_Dump*</varname> family of functions as an "
"output type to explode a complex geometry into its constituent parts."
msgstr ""
"Er wird von der Funktionsfamilie <varname>ST_Dump*</varname> als Ausgabetyp "
"verwendet, um eine komplexe Geometrie in ihre Bestandteile zu zerlegen."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The type representing spatial features with geodetic (ellipsoidal) "
"coordinate systems."
msgstr ""
"Der Typ, der räumliche Merkmale mit geodätischen (ellipsoidischen) "
"Koordinatensystemen darstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>geography</varname> is a spatial data type used to represent a "
"feature in geodetic coordinate systems. Geodetic coordinate systems model "
"the earth using an ellipsoid."
msgstr ""
"Der geographische Datentyp \"Geography\" wird zur Abbildung eines "
"Geoobjektes im geographischen Kugelkoordinatensystem verwendet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spatial operations on the geography type provide more accurate results by "
"taking the ellipsoidal model into account."
msgstr ""
"Räumliche Operationen am Geographietyp liefern genauere Ergebnisse, da das "
"Ellipsoidmodell berücksichtigt wird."

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "explicit"
msgstr "explizit"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_GeographyFunctions\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_Geography\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Validation"
msgstr "Geometrievalidierung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These functions test whether geometries are valid according to the OGC SFS "
"standard. They also provide information about the nature and location of "
"invalidity. There is also a function to create a valid geometry out of an "
"invalid one."
msgstr ""
"Diese Funktionen prüfen, ob die Geometrien gemäß dem OGC SFS-Standard gültig "
"sind. Sie liefern auch Informationen über die Art und den Ort der "
"Ungültigkeit. Es gibt auch eine Funktion zur Erstellung einer gültigen "
"Geometrie aus einer ungültigen."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if a geometry is well-formed in 2D."
msgstr "Prüft, ob eine Geometrie in 2D wohlgeformt ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if an ST_Geometry value is well-formed and valid in 2D according to "
"the OGC rules. For geometries with 3 and 4 dimensions, the validity is still "
"only tested in 2 dimensions. For geometries that are invalid, a PostgreSQL "
"NOTICE is emitted providing details of why it is not valid."
msgstr ""
"Prüft, ob ein ST_Geometry-Wert wohlgeformt und in 2D gemäß den OGC-Regeln "
"gültig ist. Bei Geometrien mit 3 und 4 Dimensionen wird die Gültigkeit "
"weiterhin nur in 2 Dimensionen geprüft. Für Geometrien, die ungültig sind, "
"wird ein PostgreSQL-NOTICE ausgegeben, der die Gründe für die Ungültigkeit "
"angibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For the version with the <varname>flags</varname> parameter, supported "
"values are documented in <xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/> This version "
"does not print a NOTICE explaining invalidity."
msgstr ""
"Für die Version mit dem Parameter <varname>flags</varname> sind die "
"unterstützten Werte in <xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/> dokumentiert. "
"Diese Version druckt keinen HINWEIS, der die Ungültigkeit erklärt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more information on the definition of geometry validity, refer to <xref "
"linkend=\"OGC_Validity\"/>"
msgstr ""
"Weitere Informationen über die Definition der Geometriegültigkeit finden Sie "
"unter <xref linkend=\"OGC_Validity\"/>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SQL-MM defines the result of ST_IsValid(NULL) to be 0, while PostGIS returns "
"NULL."
msgstr ""
"SQL-MM definiert das Ergebnis von ST_IsValid(NULL) als 0, während PostGIS "
"NULL zurückgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The version accepting flags is available starting with 2.0.0."
msgstr "Die Version, die Flaggen akzeptiert, ist ab 2.0.0 verfügbar."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.9"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.9"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Neither OGC-SFS nor SQL-MM specifications include a flag argument for "
"ST_IsValid. The flag is a PostGIS extension."
msgstr ""
"Weder die OGC-SFS- noch die SQL-MM-Spezifikationen enthalten ein Flag-"
"Argument für ST_IsValid. Das Flag ist eine PostGIS-Erweiterung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/>,"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/>,"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a <varname>valid_detail</varname> row stating if a geometry is valid "
"or if not a reason and a location."
msgstr ""
"Gibt eine Zeile <varname>valid_detail</varname> zurück, die angibt, ob eine "
"Geometrie gültig ist oder, falls nicht, einen Grund und einen Ort."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a <varname>valid_detail</varname> row, containing a boolean "
"(<varname>valid</varname>) stating if a geometry is valid, a varchar "
"(<varname>reason</varname>) stating a reason why it is invalid and a "
"geometry (<varname>location</varname>) pointing out where it is invalid."
msgstr ""
"Gibt eine Zeile <varname>valid_detail</varname> zurück, die einen booleschen "
"Wert (<varname>valid</varname>) enthält, der angibt, ob eine Geometrie "
"gültig ist, einen varchar-Wert (<varname>reason</varname>), der einen Grund "
"angibt, warum sie ungültig ist, und eine Geometrie (<varname>location</"
"varname>), die angibt, wo sie ungültig ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Useful to improve on the combination of <xref linkend=\"ST_IsValid\"/> and "
"<xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/> to generate a detailed report of "
"invalid geometries."
msgstr ""
"Nützlich zur Verbesserung der Kombination von <xref linkend=\"ST_IsValid\"/> "
"und <xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/>, um einen detaillierten Bericht "
"über ungültige Geometrien zu erstellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The optional <varname>flags</varname> parameter is a bitfield. It can have "
"the following values:"
msgstr ""
"Der optionale Parameter <varname>flags</varname> ist ein Bitfeld. Er kann "
"die folgenden Werte haben:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "0: Use usual OGC SFS validity semantics."
msgstr "0: Verwendung der üblichen OGC SFS-Gültigkeitssemantik."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"1: Consider certain kinds of self-touching rings (inverted shells and "
"exverted holes) as valid. This is also known as \"the ESRI flag\", since "
"this is the validity model used by those tools. Note that this is invalid "
"under the OGC model."
msgstr ""
"1: Bestimmte Arten von sich selbst berührenden Ringen (umgekehrte Schalen "
"und umgekehrte Löcher) als gültig betrachten. Dies ist auch als \"ESRI-"
"Flagge\" bekannt, da dies das von diesen Werkzeugen verwendete "
"Gültigkeitsmodell ist. Beachten Sie, dass dies nach dem OGC-Modell ungültig "
"ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns text stating if a geometry is valid, or a reason for invalidity."
msgstr ""
"Gibt einen Text zurück, der angibt, ob eine Geometrie gültig ist, oder einen "
"Grund für die Ungültigkeit."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns text stating if a geometry is valid, or if invalid a reason why."
msgstr ""
"Gibt einen Text zurück, der angibt, ob eine Geometrie gültig ist, oder, "
"falls ungültig, einen Grund dafür."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Useful in combination with <xref linkend=\"ST_IsValid\"/> to generate a "
"detailed report of invalid geometries and reasons."
msgstr ""
"Nützlich in Kombination mit <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, um einen "
"detaillierten Bericht über ungültige Geometrien und Gründe zu erstellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Allowed <varname>flags</varname> are documented in <xref "
"linkend=\"ST_IsValidDetail\"/>."
msgstr ""
"Erlaubte <varname>Flaggen</varname> sind in <xref "
"linkend=\"ST_IsValidDetail\"/> dokumentiert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 2.0 version taking flags."
msgstr "Verfügbarkeit: Version 2.0 mit Flaggen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Summary\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Summary\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Attempts to make an invalid geometry valid without losing vertices."
msgstr ""
"Versucht, eine ungültige Geometrie gültig zu machen, ohne dass "
"Scheitelpunkte verloren gehen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The function attempts to create a valid representation of a given invalid "
"geometry without losing any of the input vertices. Valid geometries are "
"returned unchanged."
msgstr ""
"Die Funktion versucht, eine gültige Darstellung einer gegebenen ungültigen "
"Geometrie zu erstellen, ohne dass einer der Eingabepunkte verloren geht. "
"Gültige Geometrien werden unverändert zurückgegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Supported inputs are: POINTS, MULTIPOINTS, LINESTRINGS, MULTILINESTRINGS, "
"POLYGONS, MULTIPOLYGONS and GEOMETRYCOLLECTIONS containing any mix of them."
msgstr ""
"Unterstützte Eingaben sind: PUNKTE, MEHRPUNKTE, LINIENSTRÄNGE, "
"MEHRLINIENSTRÄNGE, POLYGONEN, MEHRPOLYGONEN und GEOMETRIESAMMLUNGEN, die "
"eine beliebige Mischung dieser Elemente enthalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In case of full or partial dimensional collapses, the output geometry may be "
"a collection of lower-to-equal dimension geometries, or a geometry of lower "
"dimension."
msgstr ""
"Bei vollständiger oder teilweiser Dimensionsreduzierung kann die "
"Ausgangsgeometrie eine Sammlung von Geometrien mit geringerer bis gleicher "
"Dimension oder eine Geometrie mit geringerer Dimension sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Single polygons may become multi-geometries in case of self-intersections."
msgstr ""
"Einzelne Polygone können im Falle von Selbstüberschneidungen zu Multi-"
"Geometrien werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>params</varname> argument can be used to supply an options "
"string to select the method to use for building valid geometry. The options "
"string is in the format \"method=linework|structure keepcollapsed=true|"
"false\". If no \"params\" argument is provided, the \"linework\" algorithm "
"will be used as the default."
msgstr ""
"Mit dem Argument <varname>params</varname> kann eine Optionszeichenfolge "
"angegeben werden, mit der die Methode für die Erstellung gültiger Geometrien "
"ausgewählt wird. Die Optionszeichenfolge hat das Format \"method=linework|"
"structure keepcollapsed=true|false\". Wird kein \"params\"-Argument "
"angegeben, wird standardmäßig der \"linework\"-Algorithmus verwendet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The \"method\" key has two values."
msgstr "Der Schlüssel \"Methode\" hat zwei Werte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\"linework\" is the original algorithm, and builds valid geometries by first "
"extracting all lines, noding that linework together, then building a value "
"output from the linework."
msgstr ""
"\"linework\" ist der ursprüngliche Algorithmus, der gültige Geometrien "
"erstellt, indem er zunächst alle Linien extrahiert, diese Linien zusammen "
"kodiert und dann einen Wert aus dem Linienwerk ausgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"\"structure\" is an algorithm that distinguishes between interior and "
"exterior rings, building new geometry by unioning exterior rings, and then "
"differencing all interior rings."
msgstr ""
"\"Struktur\" ist ein Algorithmus, der zwischen inneren und äußeren Ringen "
"unterscheidet und eine neue Geometrie erstellt, indem er äußere Ringe "
"zusammenfasst und dann alle inneren Ringe differenziert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The \"keepcollapsed\" key is only valid for the \"structure\" algorithm, and "
"takes a value of \"true\" or \"false\". When set to \"false\", geometry "
"components that collapse to a lower dimensionality, for example a one-point "
"linestring would be dropped."
msgstr ""
"Der Schlüssel \"keepcollapsed\" ist nur für den Algorithmus \"structure\" "
"gültig und nimmt den Wert \"true\" oder \"false\" an. Wenn er auf \"false\" "
"gesetzt ist, werden Geometriekomponenten, die auf eine niedrigere "
"Dimensionalität kollabieren, z. B. ein Ein-Punkt-Linienzug, fallengelassen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.1, speed improvements"
msgstr "Verbessert: 2.0.1, Geschwindigkeitsverbesserungen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0, added support for GEOMETRYCOLLECTION and MULTIPOINT."
msgstr ""
"Verbessert: 2.1.0, Unterstützung für GEOMETRYCOLLECTION und MULTIPOINT "
"hinzugefügt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0, added removal of Coordinates with NaN values."
msgstr ""
"Verbessert: 3.1.0, Entfernen von Koordinaten mit NaN-Werten hinzugefügt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.2.0, added algorithm options, 'linework' and 'structure' which "
"requires GEOS &gt;= 3.10.0."
msgstr ""
"Verbessert: 3.2.0, zusätzliche Algorithmus-Optionen, 'Linienwerk' und "
"'Struktur', die GEOS &gt;= 3.10.0 erfordern."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "before_geom: MULTIPOLYGON of 2 overlapping polygons"
msgstr "vor_geom: MULTIPOLYGON aus 2 sich überlappenden Polygonen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "after_geom: MULTIPOLYGON of 4 non-overlapping polygons"
msgstr "nach_geom: MULTIPOLYGON aus 4 sich nicht überlappenden Polygonen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "after_geom_structure: MULTIPOLYGON of 1 non-overlapping polygon"
msgstr "after_geom_structure: MULTIPOLYGON aus 1 nicht überlappenden Polygon"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "before_geom: MULTIPOLYGON of 6 overlapping polygons"
msgstr "vor_geom: MULTIPOLYGON aus 6 sich überschneidenden Polygonen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "after_geom: MULTIPOLYGON of 14 Non-overlapping polygons"
msgstr "nach_geom: MULTIPOLYGON aus 14 nicht überlappenden Polygonen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "after_geom_structure: MULTIPOLYGON of 1 Non-overlapping polygon"
msgstr "after_geom_structure: MULTIPOLYGON aus 1 nicht überlappendem Polygon"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_CollectionExtract\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_CollectionExtract\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Version Functions"
msgstr "Version Funktionen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "These functions report and upgrade PostGIS versions."
msgstr "Diese Funktionen melden und aktualisieren PostGIS-Versionen."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Packages and upgrades PostGIS extensions (e.g. postgis_raster, "
"postgis_topology, postgis_sfcgal) to given or latest version."
msgstr ""
"Packt und aktualisiert PostGIS-Erweiterungen (z.B. postgis_raster, "
"postgis_topology, postgis_sfcgal) auf die angegebene oder neueste Version."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Packages and upgrades PostGIS extensions to given or latest version. Only "
"extensions you have installed in the database will be packaged and upgraded "
"if needed. Reports full PostGIS version and build configuration infos after. "
"This is short-hand for doing multiple CREATE EXTENSION .. FROM unpackaged "
"and ALTER EXTENSION .. UPDATE for each PostGIS extension. Currently only "
"tries to upgrade extensions postgis, postgis_raster, postgis_sfcgal, "
"postgis_topology, and postgis_tiger_geocoder."
msgstr ""
"Pakete und Upgrades von PostGIS-Erweiterungen auf die angegebene oder "
"neueste Version. Nur die Erweiterungen, die Sie in der Datenbank installiert "
"haben, werden gepackt und aktualisiert, falls erforderlich. Meldet die "
"vollständige PostGIS-Version und die Informationen zur Build-Konfiguration "
"nach. Dies ist eine Abkürzung für die Durchführung mehrerer CREATE "
"EXTENSION .. FROM unpackaged und ALTER EXTENSION .. UPDATE für jede PostGIS-"
"Erweiterung. Derzeit wird nur versucht, die Erweiterungen postgis, "
"postgis_raster, postgis_sfcgal, postgis_topology und postgis_tiger_geocoder "
"zu aktualisieren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 3.4.0 to add target_version argument."
msgstr "Geändert: 3.4.0 um das Argument target_version hinzuzufügen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.3.0 support for upgrades from any PostGIS version. Does not work "
"on all systems."
msgstr ""
"Geändert: 3.3.0 Unterstützung für Upgrades von jeder PostGIS-Version. "
"Funktioniert nicht auf allen Systemen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.0.0 to repackage loose extensions and support postgis_raster."
msgstr ""
"Geändert: 3.0.0, um lose Erweiterungen neu zu packen und postgis_raster zu "
"unterstützen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Version\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reports full PostGIS version and build configuration infos."
msgstr ""
"Meldet die vollständige PostGIS-Version und Informationen zur Build-"
"Konfiguration."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reports full PostGIS version and build configuration infos. Also informs "
"about synchronization between libraries and scripts suggesting upgrades as "
"needed."
msgstr ""
"Meldet die vollständige PostGIS-Version und Informationen zur Build-"
"Konfiguration. Informiert auch über die Synchronisation zwischen "
"Bibliotheken und Skripten und schlägt bei Bedarf Upgrades vor."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.4.0 now includes extra PROJ configurations NETWORK_ENABLED, "
"URL_ENDPOINT and DATABASE_PATH of proj.db location"
msgstr ""
"Verbessert: 3.4.0 enthält jetzt zusätzliche PROJ-Konfigurationen "
"NETWORK_ENABLED, URL_ENDPOINT und DATABASE_PATH des proj.db-Speicherorts"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Wagyu_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Wagyu_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the version number of the GEOS library."
msgstr "Gibt die Versionsnummer der GEOS-Bibliothek zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the GEOS library, or <varname>NULL</varname> "
"if GEOS support is not enabled."
msgstr ""
"Gibt die Versionsnummer der GEOS-Bibliothek zurück, oder <varname>NULL</"
"varname> wenn die GEOS-Unterstützung nicht aktiviert ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the GEOS library against which PostGIS was "
"built."
msgstr ""
"Gibt die Versionsnummer der GEOS-Bibliothek zurück, mit der PostGIS erstellt "
"wurde."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the GEOS library, or against which PostGIS was "
"built."
msgstr ""
"Gibt die Versionsnummer der GEOS-Bibliothek zurück, mit der PostGIS erstellt "
"wurde."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the liblwgeom library. This should match the "
"version of PostGIS."
msgstr ""
"Gibt die Versionsnummer der liblwgeom-Bibliothek zurück. Diese sollte mit "
"der Version von PostGIS übereinstimmen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the version number of the liblwgeom library/"
msgstr "Liefert die Versionsnummer der Bibliothek liblwgeom/"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the version number of the libxml2 library."
msgstr "Gibt die Versionsnummer der libxml2-Bibliothek zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the version number of the LibXML2 library."
msgstr "Gibt die Versionsnummer der LibXML2-Bibliothek zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the version number of the libjson-c library."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the version number of the LibJSON-C library."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<refpurpose>Returns build date of the PostGIS library.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt das Erstellungsdatum der PostGIS-Bibliothek zurück.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Returns build date of the PostGIS library.</para>"
msgstr "<para>Gibt das Erstellungsdatum der PostGIS-Bibliothek zurück.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the version number of the PostGIS library.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die Versionsnummer der PostGIS-Bibliothek zurück.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Returns the version number of the PostGIS library.</para>"
msgstr "<para>Gibt die Versionsnummer der PostGIS-Bibliothek zurück.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the version number of the PROJ4 library."
msgstr "Gibt die Versionsnummer der PROJ4-Bibliothek zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the PROJ library and some configuration "
"options of proj."
msgstr ""
"Gibt die Versionsnummer der PROJ-Bibliothek und einige "
"Konfigurationsoptionen von proj zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.4.0 now includes NETWORK_ENABLED, URL_ENDPOINT and DATABASE_PATH "
"of proj.db location"
msgstr ""
"Verbessert: 3.4.0 enthält jetzt NETWORK_ENABLED, URL_ENDPOINT und "
"DATABASE_PATH des proj.db-Speicherorts"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, "
"<xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the PROJ library against which PostGIS was "
"built."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the PROJ library, or against which PostGIS was "
"built."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the version number of the internal Wagyu library."
msgstr "Gibt die Versionsnummer der internen Wagyu-Bibliothek zurück."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the internal Wagyu library, or <varname>NULL</"
"varname> if Wagyu support is not enabled."
msgstr ""
"Gibt die Versionsnummer der internen Wagyu-Bibliothek zurück, oder "
"<varname>NULL</varname> wenn die Wagyu-Unterstützung nicht aktiviert ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, "
"<xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, "
"<xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Version\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<refpurpose>Returns build date of the PostGIS scripts.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt das Erstellungsdatum der PostGIS-Skripte zurück.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Returns build date of the PostGIS scripts.</para>"
msgstr "<para>Gibt das Erstellungsdatum der PostGIS-Skripte zurück.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns version of the PostGIS scripts installed in this "
"database.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die Version der in dieser Datenbank installierten PostGIS-"
"Skripte zurück.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns version of the PostGIS scripts installed in this database.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die Version der in dieser Datenbank installierten PostGIS-Skripte "
"zurück.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the output of this function doesn't match the output of <xref "
"linkend=\"PostGIS_Scripts_Released\"/> you probably missed to properly "
"upgrade an existing database. See the <link linkend=\"upgrading\">Upgrading</"
"link> section for more info."
msgstr ""
"Wenn die Ausgabe dieser Funktion nicht mit der Ausgabe von <xref "
"linkend=\"PostGIS_Scripts_Released\"/> übereinstimmt, haben Sie "
"wahrscheinlich versäumt, eine bestehende Datenbank ordnungsgemäß zu "
"aktualisieren. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt <link "
"linkend=\"upgrading\">Upgrading</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 0.9.0"
msgstr "Verfügbarkeit: 0.9.0"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Scripts_Released\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Scripts_Released\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Version\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the version number of the postgis.sql script released "
"with the installed PostGIS lib.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die Versionsnummer des Skripts postgis.sql zurück, das mit "
"der installierten PostGIS-Bibliothek veröffentlicht wurde.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the version number of the postgis.sql script released with the "
"installed PostGIS lib.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die Versionsnummer des Skripts postgis.sql zurück, das mit der "
"installierten PostGIS-Bibliothek veröffentlicht wurde.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 1.1.0 this function returns the same value of <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>. Kept for backward compatibility."
msgstr ""
"Ab Version 1.1.0 gibt diese Funktion denselben Wert zurück wie <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>. Aus Gründen der Abwärtskompatibilität "
"wurde diese Funktion beibehalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Scripts_Installed\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Scripts_Installed\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns PostGIS version number and compile-time options.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gibt die PostGIS-Versionsnummer und die Kompilieroptionen zurück."
"</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Returns PostGIS version number and compile-time options.</para>"
msgstr ""
"<para>Gibt die PostGIS-Versionsnummer und die Kompilieroptionen zurück.</"
"para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Appendix"
msgstr "Anhang"

#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "Release Notes"
msgstr "Anmerkungen zur Release"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS 3.5.3"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2025/05/17"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This version requires PostgreSQL 12-18beta1, GEOS 3.8 or higher, and Proj "
"6.1+. To take advantage of all features, GEOS 3.12+ is needed. To take "
"advantage of all SFCGAL features, SFCGAL 1.5.0+ is needed."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Bug Fixes"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not complain about illegal option when calling shp2pgsql -? (Sandro "
"Santilli, Giovanni Zezza)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5862\">5862</link>, "
"[topology] Prevent another topology corruption with TopoGeo_addPoint near "
"almost collinear edges (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5841\">5841</link>, "
"Change approach to interrupt handling to conform to PgSQL recommended "
"practice (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5855\">5855</link>, "
"Fix index binding in ST_DFullyWithin (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5819\">5819</link>, "
"Support longer names in estimated extent (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fix misassignment of result in _lwt_HealEdges (Maxim Korotkov)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5876\">5876</link>, "
"ST_AddPoint with empty argument adds garbage (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5874\">5874</link>, "
"Line substring returns wrong answer (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5829\">5829</link>, "
"geometry_columns with non-standard constraints (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5818\">5818</link>, "
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"
"pulls/244\">GT-244</link> Fix CG_IsSolid function (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5885\">5885</link>, "
"Fix documentation about grid-based overlay operations (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For SFCGAL 2.1.0+ prevent using deprecated functions (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS 3.5.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2025/01/18"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This version requires PostgreSQL 12-17, GEOS 3.8 or higher, and Proj 6.1+. "
"To take advantage of all features, GEOS 3.12+ is needed. To take advantage "
"of all SFCGAL features, SFCGAL 1.5.0+ is needed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5677\">#5677</"
"link>, Retain SRID during unary union (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5833\">#5833</"
"link>, pg_upgrade fix for postgis_sfcgal (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5564\">#5564</"
"link>, BRIN crash fix and support for parallel in PG17+ (Paul Ramsey, Regina "
"Obe)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS 3.5.1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2024/12/22"
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Breaking Changes"
msgstr "Wechselnde Änderungen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5792\">#5792</"
"link>, [topology] Prevent topology corruption with TopoGeo_addPoint near "
"almost collinear edges (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5795\">#5795</"
"link>, [topology] Fix ST_NewEdgesSplit can cause invalid topology (Björn "
"Harrtell)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5794\">#5794</"
"link>, [topology] Fix crash in TopoGeo_addPoint (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5785\">#5785</"
"link>, [raster] ST_MapAlgebra segfaults when expression references a "
"supernumerary rast argument (Dian M Fay)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5787\">#5787</"
"link>, Check that ST_ChangeEdgeGeom doesn't change winding of rings (Sandro "
"Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5791\">#5791</"
"link>, Add legacy stubs for old transaction functions to allow pg_upgrade "
"(Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5800\">#5800</"
"link>, PROJ compiled version reading the wrong minor and micro (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5790\">#5790</"
"link>, Non-schema qualified calls causing issue with materialized views "
"(Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5812\">#5812</"
"link>, Performance regression in ST_Within (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5815\">#5815</"
"link>, Remove hash/merge promise from &lt;&gt; operator (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5823\">#5823</"
"link>, Build support for Pg18 (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhancements"
msgstr "Erweiterungen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5782\">#5782</"
"link>, Improve robustness of min distance calculation (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"[topology] Speedup topology building when closing large rings with many "
"holes (Björn Harrtell)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5810\">#5810</"
"link>, Update tiger geocoder to handle TIGER 2024 data (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5799\">#5799</"
"link>, make ST_TileEnvelope clip envelopes to tile plane extent (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS 3.5.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2024/09/25"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Many thanks to our translation teams, in particular:"
msgstr "Vielen Dank insbesondere an unsere Übersetzungsteams:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Dapeng Wang, Zuo Chenwei from HighGo (Chinese Team)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Teramoto Ikuhiro (Japanese Team)"
msgstr "Teramoto Ikuhiro (Japanische Mannschaft)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Vincent Bre (French Team)"
msgstr "Vincent Bre (Französische Mannschaft)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5546\">#5546</"
"link>, TopoGeometry &lt;&gt; TopoGeometry is now ambiguous, to get the old "
"behaviour, assuming your TopoGeometry objects are named tg1 and tg2, use: "
"( id(tg1) &lt;&gt; id(tg2) OR topology_id(tg1) &lt;&gt; topology_id(tg2) OR "
"layer_id(tg1) &lt;&gt; layer_id(tg2) OR type(tg1) &lt;&gt; type(tg2) ) "
"(Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5536\">#5536</"
"link>, comments are not anymore included in PostGIS extensions (Sandro "
"Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "xmllint is now required to build comments (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DocBook5 XSL is now required to build html (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5602\">#5602</"
"link>, Drop support for GEOS 3.6 and 3.7 (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5571\">#5571</"
"link>, Improve ST_GeneratePoints performance, but old seeded pseudo random "
"points will need to be regenerated."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5596\">#5596</"
"link>, GH-749, Allow promoting column as an id in ST_AsGeoJson(record,..). "
"Views and materialized views that use the ST_AsGeoJSON(record ..) will need "
"rebuilding to upgrade to new signature (Jan Tojnar)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5496\">#5496</"
"link>, ST_Clip all variants replaced, will require rebuilding of "
"materialized views that use them (funding from The National Institute for "
"Agricultural and Food Research and Technology (INIA-CSIC)), Regina Obe"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5659\">#5659</"
"link>, ST_DFullyWithin behaviour has changed to be ST_Contains(ST_Buffer(A, "
"R), B) (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Remove the WFS_locks extra package. (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5747\">5747</link>, "
"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/776\">GH-776</"
"link>, ST_Length: Return 0 for CurvePolygon (Dan Baston)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5770\">5770</link>, "
"support for GEOS 3.13 and RelateNG. Most functionality remains the same, but "
"new GEOS predicate implementation has a few small changes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Boundary Node Rule relate matrices might be different when using the \"multi-"
"valent end point\" rule."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Relate matrices for situations with invalid MultiPolygons with shared "
"boundaries might be different. Run ST_MakeValid to get valid inputs to feed "
"to the calculation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Zero length LineStrings are treated as if they are the equivalent Point "
"object."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Deprecated signatures"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/761\">GH-761</"
"link>, ST_StraightSkeleton => CG_StraightSkeleton (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"
"pulls/189\">GH-189</link>, All SFCGAL functions now use the prefix CG_, with "
"the old ones using ST_ being deprecated. (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New features"
msgstr "Neue Funktionen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Improvements in the 'postgis' script: <itemizedlist> <listitem><para>new "
"command list-enabled</para></listitem> <listitem><para>new command list-all</"
"para></listitem> <listitem><para>command upgrade upgrades all databases that "
"need to be</para></listitem> <listitem><para>command status reports status "
"of all databases</para></listitem> </itemizedlist> (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5742\">#5742</"
"link>, expose version of PROJ at compile time (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5721\">#5721</"
"link>, postgis_topology: Allow sharing sequences between different "
"topologies (Lars Opsahl)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5667\">#5667</"
"link>, postgis_topology: TopoGeo_LoadGeometry (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5055\">#5055</"
"link>, add explicit &lt;&gt; geometry operator to prevent non-unique error "
"with &lt;&gt; and &#x21;= (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add ST_HasZ/ST_HasM (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"
"pulls/123\">GT-123</link>, postgis_sfcgal: CG_YMonotonePartition, "
"CG_ApproxConvexPartition, CG_GreeneApproxConvexPartition and "
"CG_OptimalConvexPartition (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"
"pulls/156\">GT-156</link>, postgis_sfcgal: CG_Visibility (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"
"pulls/157\">GT-157</link>, postgis_sfcgal: Add ST_ExtrudeStraightSkeleton "
"(Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5496\">#5496</"
"link>, postgis_raster: ST_Clip support for touched (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/760\">GH-760</"
"link>, postgis_sfcgal: CG_Intersection, CG_3DIntersects, CG_Intersects, "
"CG_Difference, CG_Union (and aggregate), CG_Triangulate, CG_Area, "
"CG_3DDistance, CG_Distance (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5687\">#5687</"
"link>, Don't rely on search_path to determine postgis schema Fix for PG17 "
"security change (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5705\">#5705</"
"link>, <link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/"
"pull/767\">GH-767</link>, ST_RemoveIrrelevantPointsForView (Sam Peters)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5706\">#5706</"
"link>, <link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/"
"pull/768\">GH-768</link>, ST_RemoveSmallParts (Sam Peters)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5550\">5550</link>, "
"Fix upgrades from 2.x in sandboxed systems (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3587\">#3587</"
"link>, postgis_topology: faster load of big lines in topologies (Sandro "
"Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5670\">#5670</"
"link>, postgis_topology: faster ST_CreateTopoGeo (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5531\">#5531</"
"link>, documentation format upgraded to DocBook 5 (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5543\">#5543</"
"link>, allow building without documentation (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5596\">#5596</"
"link>, <link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/"
"pull/749\">GH-749</link>, Allow promoting column as an id in "
"ST_AsGeoJson(record,..). (Jan Tojnar)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/744\">GH-744</"
"link>, Don't create docbook.css for the HTML manual, use style.css instead "
"(Chris Mayo)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Faster implementation of point-in-poly cached index (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Improve performance of ST_GeneratePoints (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5361\">#5361</"
"link>, ST_CurveN, ST_NumCurves and consistency in accessors on curved "
"geometry (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/761\">GH-761</"
"link>, postgis_sfcgal: Add an optional parameter to CG_StraightSkeleton (was "
"ST_StraightSkeleton) to use m as a distance in result (Hannes Janetzek, Loïc "
"Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reporting Problems"
msgstr "Meldung von Problemen"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reporting Software Bugs"
msgstr "Software Bugs melden"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reporting bugs effectively is a fundamental way to help PostGIS development. "
"The most effective bug report is that enabling PostGIS developers to "
"reproduce it, so it would ideally contain a script triggering it and every "
"information regarding the environment in which it was detected. Good enough "
"info can be extracted running <code>SELECT postgis_full_version()</code> "
"[for PostGIS] and <code>SELECT version()</code> [for postgresql]."
msgstr ""
"Effektive Fehlerberichte sind ein wesentlicher Beitrag zur Weiterentwicklung "
"von PostGIS. Am wirksamsten ist ein Fehlerbericht dann, wenn er von den "
"PostGIS-Entwicklern reproduziert werden kann. Idealerweise enthält er ein "
"Skript das den Fehler auslöst und eine vollständige Beschreibung der "
"Umgebung in der er aufgetreten ist. Ausreichend gute Information liefert "
"<code>SELECT postgis_full_version()</code> [für PostGIS] und <code>SELECT "
"version()</code> [für PostgreSQL]."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you aren't using the latest release, it's worth taking a look at its "
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/raw/branch/"
"master/NEWS\">release changelog</link> first, to find out if your bug has "
"already been fixed."
msgstr ""
"Falls Sie nicht die aktuelle Version verwenden, sollten Sie zuerst unter "
"<link xlink:href=\"http://svn.osgeo.org/postgis/trunk/NEWS\">release "
"changelog</link> nachsehen, ob Ihr Bug nicht bereits bereinigt wurde."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/\">PostGIS bug "
"tracker</link> will ensure your reports are not discarded, and will keep you "
"informed on its handling process. Before reporting a new bug please query "
"the database to see if it is a known one, and if it is please add any new "
"information you have about it."
msgstr ""
"Die Verwendung des <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/"
"\">PostGIS bug tracker</link> stellt sicher dass Ihre Berichte nicht "
"verworfen werden, und dass Sie über die Prozessabwicklung am Laufenden "
"gehalten werden. Bevor Sie einen neuen Fehler melden fragen Sie bitte die "
"Datenbank ab ob der Fehler schon bekannt ist. Wenn es ein bekannter Fehler "
"ist, so fügen Sie bitte jegliche neue Information die Sie herausgefunden "
"haben hinzu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You might want to read Simon Tatham's paper about <link xlink:href=\"http://"
"www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html\">How to Report Bugs "
"Effectively</link> before filing a new report."
msgstr ""
"Vielleicht möchten Sie zuvor Simon Tatham's Artikel über <link xlink:"
"href=\"http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html\">How to Report "
"Bugs Effectively</link>  lesen, bevor Sie einen Fehlerbericht senden."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reporting Documentation Issues"
msgstr "Probleme mit der Dokumentation melden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The documentation should accurately reflect the features and behavior of the "
"software. If it doesn't, it could be because of a software bug or because "
"the documentation is in error or deficient."
msgstr ""
"Die Dokumentation sollte die Eigenschaften und das Verhalten der Software "
"exakt wiederspiegeln. Wenn das nicht der Fall ist, so kann entweder ein "
"Softwarebug oder eine fehlerhafte bzw. unzulängliche Dokumentation daran "
"Schuld sein."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation issues can also be reported to the <link xlink:href=\"http://"
"trac.osgeo.org/postgis\">PostGIS bug tracker</link>."
msgstr ""
"Probleme in der Dokumentation können unter <link xlink:href=\"http://trac."
"osgeo.org/postgis\">PostGIS bug tracker</link> gemeldet werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your revision is trivial, just describe it in a new bug tracker issue, "
"being specific about its location in the documentation."
msgstr ""
"Wenn die Überarbeitung trivial ist, können Sie diese in einem neuen Bug "
"Tracker Issue beschreiben. Geben Sie bitte die exakte Stelle in der "
"Dokumentation an."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your changes are more extensive, a patch is definitely preferred. This is "
"a four step process on Unix (assuming you already have <link xlink:"
"href=\"https://git-scm.com/\">git</link> installed):"
msgstr ""
"Wenn es sich um umfangreichere Änderungen handelt, ist ein Subversion Patch "
"zweifellos die bessere Wahl. Dabei handelt es sich um einen vierstufigen "
"Vorgang unter Unix (angenommen, Sie haben <link xlink:href=\"http://"
"subversion.apache.org/\">Subversion</link> bereits installiert):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clone the PostGIS' git repository. On Unix, type:"
msgstr ""
"Eine Kopie des PostGIS Subversion Trunks auschecken. Eingabe unter Unix:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This will be stored in the directory postgis"
msgstr "Dies wird im Verzeichnis ./trunk gespeichert"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make your changes to the documentation with your favorite text editor. On "
"Unix, type (for example):"
msgstr ""
"Erledigen Sie die Änderungen an der Dokumentation mit Ihrem "
"Lieblingstexteditor. Auf Unix, tippen Sie (zum Beispiel):"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the documentation is written in DocBook XML rather than HTML, so "
"if you are not familiar with it please follow the example of the rest of the "
"documentation."
msgstr ""
"Bedenken Sie bitte, dass die Dokumentation in DocBook XML und nicht in HTML "
"geschrieben ist. Falls Sie damit nicht vertraut sind, so folgen Sie bitte "
"dem Beispiel in der restlichen Dokumentation."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make a patch file containing the differences from the master copy of the "
"documentation. On Unix, type:"
msgstr ""
"Erzeugung einer Patchdatei, welche die Unterschiede zur Master-Kopie der "
"Dokumentation enthält. Unter Unix tippen Sie bitte:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Attach the patch to a new issue in bug tracker."
msgstr "Fügen Sie den Patch einem neuen Thema/Issue im Bug Tracker bei."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Data Management"
msgstr "Datenverwaltung"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spatial Data Model"
msgstr "Räumliches Datenmodell"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OGC Geometry"
msgstr "OGC-Geometrie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Open Geospatial Consortium (OGC) developed the <link xlink:"
"href=\"https://www.ogc.org/standards/sfa\"><emphasis>Simple Features Access</"
"emphasis></link> standard (SFA) to provide a model for geospatial data. It "
"defines the fundamental spatial type of <emphasis role=\"bold\">Geometry</"
"emphasis>, along with operations which manipulate and transform geometry "
"values to perform spatial analysis tasks. PostGIS implements the OGC "
"Geometry model as the PostgreSQL data types <link "
"linkend=\"PostGIS_Geometry\">geometry</link> and <link "
"linkend=\"PostGIS_Geography\">geography</link>."
msgstr ""
"Das Open Geospatial Consortium (OGC) hat den Standard <link xlink:"
"href=\"https://www.ogc.org/standards/sfa\"><emphasis>Simple Features Access</"
"emphasis></link> (SFA) entwickelt, um ein Modell für Geodaten "
"bereitzustellen. Er definiert den grundlegenden Raumtyp <emphasis "
"role=\"bold\">Geometrie</emphasis> sowie Operationen, die Geometriewerte "
"manipulieren und transformieren, um räumliche Analyseaufgaben durchzuführen. "
"PostGIS implementiert das OGC Geometry Modell als die PostgreSQL Datentypen "
"<link linkend=\"PostGIS_Geometry\">Geometry</link> und <link "
"linkend=\"PostGIS_Geography\">Geography</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometry is an <emphasis>abstract</emphasis> type. Geometry values belong to "
"one of its <emphasis>concrete</emphasis> subtypes which represent various "
"kinds and dimensions of geometric shapes. These include the <emphasis "
"role=\"bold\">atomic</emphasis> types <link linkend=\"Point\">Point</link>, "
"<link linkend=\"LineString\">LineString</link>, <link "
"linkend=\"LinearRing\">LinearRing</link> and <link "
"linkend=\"Polygon\">Polygon</link>, and the <emphasis "
"role=\"bold\">collection</emphasis> types <link "
"linkend=\"MultiPoint\">MultiPoint</link>, <link "
"linkend=\"MultiLineString\">MultiLineString</link>, <link "
"linkend=\"MultiPolygon\">MultiPolygon</link> and <link "
"linkend=\"GeometryCollection\">GeometryCollection</link>. The <link xlink:"
"href=\"https://portal.ogc.org/files/?artifact_id=25355\"><emphasis>Simple "
"Features Access - Part 1: Common architecture v1.2.1</emphasis></link> adds "
"subtypes for the structures <link "
"linkend=\"PolyhedralSurface\">PolyhedralSurface</link>, <link "
"linkend=\"Triangle\">Triangle</link> and <link linkend=\"TIN\">TIN</link>."
msgstr ""
"Geometrie ist ein <emphasis>abstrakter</emphasis> Typ. Geometriewerte "
"gehören zu einem seiner <emphasis>konkreten</emphasis> Untertypen, die "
"verschiedene Arten und Dimensionen geometrischer Formen darstellen. Dazu "
"gehören die <emphasis role=\"bold\">atomaren</emphasis> Typen <link "
"linkend=\"Point\">Point</link>, <link linkend=\"LineString\">LineString</"
"link>, <link linkend=\"LinearRing\">LinearRing</link> und <link "
"linkend=\"Polygon\">Polygon</link>, und die <emphasis "
"role=\"bold\">Sammlung</emphasis> Typen <link "
"linkend=\"MultiPoint\">MultiPoint</link>, <link "
"linkend=\"MultiLineString\">MultiLineString</link>, <link "
"linkend=\"MultiPolygon\">MultiPolygon</link> und <link "
"linkend=\"GeometryCollection\">GeometryCollection</link>. Der <link xlink:"
"href=\"https://portal.ogc.org/files/?artifact_id=25355\"><emphasis>Simple "
"Features Access - Part 1: Gemeinsame Architektur v1.2.1</emphasis></link> "
"fügt Subtypen für die Strukturen <link "
"linkend=\"PolyhedralSurface\">PolyhedralSurface</link>, <link "
"linkend=\"Triangle\">Triangle</link> und <link linkend=\"TIN\">TIN</link> "
"hinzu."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometry models shapes in the 2-dimensional Cartesian plane. The "
"PolyhedralSurface, Triangle, and TIN types can also represent shapes in 3-"
"dimensional space. The size and location of shapes are specified by their "
"<emphasis role=\"bold\">coordinates</emphasis>. Each coordinate has a X and "
"Y <emphasis role=\"bold\">ordinate</emphasis> value determining its location "
"in the plane. Shapes are constructed from points or line segments, with "
"points specified by a single coordinate, and line segments by two "
"coordinates."
msgstr ""
"Geometry modelliert Formen in der 2-dimensionalen kartesischen Ebene. Die "
"Typen PolyhedralSurface, Triangle und TIN können auch Formen im 3-"
"dimensionalen Raum darstellen. Die Größe und Lage von Formen wird durch ihre "
"<emphasis role=\"bold\">Koordinaten</emphasis> angegeben. Jede Koordinate "
"hat einen X- und Y <emphasis role=\"bold\">Ordinatenwert</emphasis>, der "
"ihre Lage in der Ebene bestimmt. Formen werden aus Punkten oder "
"Liniensegmenten konstruiert, wobei Punkte durch eine einzelne Koordinate und "
"Liniensegmente durch zwei Koordinaten angegeben werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Coordinates may contain optional Z and M ordinate values. The Z ordinate is "
"often used to represent elevation. The M ordinate contains a measure value, "
"which may represent time or distance. If Z or M values are present in a "
"geometry value, they must be defined for each point in the geometry. If a "
"geometry has Z or M ordinates the <emphasis role=\"bold\">coordinate "
"dimension</emphasis> is 3D; if it has both Z and M the coordinate dimension "
"is 4D."
msgstr ""
"Koordinaten können optionale Z- und M-Ordinatenwerte enthalten. Die Z-"
"Ordinate wird häufig zur Darstellung der Höhe verwendet. Die M-Ordinate "
"enthält einen Messwert, der Zeit oder Entfernung darstellen kann. Wenn Z- "
"oder M-Werte in einem Geometriewert vorhanden sind, müssen sie für jeden "
"Punkt in der Geometrie definiert werden. Wenn eine Geometrie Z- oder M-"
"Ordinaten hat, ist die <emphasis role=\"bold\">Koordinaten-Dimension</"
"emphasis> 3D; wenn sie sowohl Z- als auch M-Werte hat, ist die Koordinaten-"
"Dimension 4D."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometry values are associated with a <emphasis role=\"bold\">spatial "
"reference system</emphasis> indicating the coordinate system in which it is "
"embedded. The spatial reference system is identified by the geometry SRID "
"number. The units of the X and Y axes are determined by the spatial "
"reference system. In <emphasis role=\"bold\">planar</emphasis> reference "
"systems the X and Y coordinates typically represent easting and northing, "
"while in <emphasis role=\"bold\">geodetic</emphasis> systems they represent "
"longitude and latitude. SRID 0 represents an infinite Cartesian plane with "
"no units assigned to its axes. See <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>."
msgstr ""
"Geometriewerte sind mit einem <emphasis role=\"bold\">räumlichen "
"Bezugssystem</emphasis> verbunden, das das Koordinatensystem angibt, in das "
"sie eingebettet sind. Das räumliche Bezugssystem wird durch die SRID-Nummer "
"der Geometrie identifiziert. Die Einheiten der X- und Y-Achsen werden durch "
"das räumliche Bezugssystem bestimmt. In <emphasis role=\"bold\">planaren</"
"emphasis> Bezugssystemen stellen die X- und Y-Koordinaten typischerweise "
"Ost- und Nordrichtung dar, während sie in <emphasis "
"role=\"bold\">geodätischen</emphasis> Systemen Längen- und Breitengrad "
"darstellen. SRID 0 steht für eine unendliche kartesische Ebene, deren Achsen "
"keine Einheiten zugewiesen sind. Siehe <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The geometry <emphasis role=\"bold\">dimension</emphasis> is a property of "
"geometry types. Point types have dimension 0, linear types have dimension 1, "
"and polygonal types have dimension 2. Collections have the dimension of the "
"maximum element dimension."
msgstr ""
"Die Geometrie <emphasis role=\"bold\">Dimension</emphasis> ist eine "
"Eigenschaft von Geometrietypen. Punkttypen haben die Dimension 0, lineare "
"Typen haben die Dimension 1, und polygonale Typen haben die Dimension 2. "
"Sammlungen haben die Dimension der maximalen Elementdimension."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A geometry value may be <emphasis role=\"bold\">empty</emphasis>. Empty "
"values contain no vertices (for atomic geometry types) or no elements (for "
"collections)."
msgstr ""
"Ein Geometriewert kann <emphasis role=\"bold\">leer</emphasis> sein. Leere "
"Werte enthalten keine Scheitelpunkte (bei atomaren Geometrietypen) oder "
"keine Elemente (bei Sammlungen)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An important property of geometry values is their spatial <emphasis "
"role=\"bold\">extent</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">bounding box</"
"emphasis>, which the OGC model calls <emphasis role=\"bold\">envelope</"
"emphasis>. This is the 2 or 3-dimensional box which encloses the coordinates "
"of a geometry. It is an efficient way to represent a geometry's extent in "
"coordinate space and to check whether two geometries interact."
msgstr ""
"Eine wichtige Eigenschaft von Geometriewerten ist ihre räumliche <emphasis "
"role=\"bold\">Ausdehnung</emphasis> oder <emphasis role=\"bold\">bounding "
"box</emphasis>, die im OGC-Modell <emphasis role=\"bold\">envelope</"
"emphasis> genannt wird. Dies ist der 2- oder 3-dimensionale Rahmen, der die "
"Koordinaten einer Geometrie umschließt. Es ist ein effizientes Mittel, um "
"die Ausdehnung einer Geometrie im Koordinatenraum darzustellen und zu "
"prüfen, ob zwei Geometrien interagieren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The geometry model allows evaluating topological spatial relationships as "
"described in <xref linkend=\"DE-9IM\"/>. To support this the concepts of "
"<emphasis role=\"bold\">interior</emphasis>, <emphasis "
"role=\"bold\">boundary</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">exterior</"
"emphasis> are defined for each geometry type. Geometries are topologically "
"closed, so they always contain their boundary. The boundary is a geometry of "
"dimension one less than that of the geometry itself."
msgstr ""
"Das Geometriemodell ermöglicht die Auswertung topologischer räumlicher "
"Beziehungen, wie in <xref linkend=\"DE-9IM\"/> beschrieben. Um dies zu "
"unterstützen, werden für jeden Geometrietyp die Konzepte <emphasis "
"role=\"bold\">interior</emphasis>, <emphasis role=\"bold\">boundary</"
"emphasis> und <emphasis role=\"bold\">exterior</emphasis> definiert. "
"Geometrien sind topologisch geschlossen, sie enthalten also immer ihren "
"Rand. Der Rand ist eine Geometrie der Dimension eins weniger als die der "
"Geometrie selbst."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The OGC geometry model defines validity rules for each geometry type. These "
"rules ensure that geometry values represents realistic situations (e.g. it "
"is possible to specify a polygon with a hole lying outside the shell, but "
"this makes no sense geometrically and is thus invalid). PostGIS also allows "
"storing and manipulating invalid geometry values. This allows detecting and "
"fixing them if needed. See <xref linkend=\"OGC_Validity\"/>"
msgstr ""
"Das OGC-Geometriemodell definiert Gültigkeitsregeln für jeden Geometrietyp. "
"Diese Regeln stellen sicher, dass die Geometriewerte realistische "
"Situationen darstellen (z.B. ist es möglich, ein Polygon mit einem Loch "
"außerhalb der Schale zu spezifizieren, was aber geometrisch keinen Sinn "
"ergibt und daher ungültig ist). PostGIS erlaubt auch die Speicherung und "
"Bearbeitung von ungültigen Geometriewerten. Dies ermöglicht es, sie zu "
"erkennen und bei Bedarf zu korrigieren. Siehe <xref linkend=\"OGC_Validity\"/"
">"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A Point is a 0-dimensional geometry that represents a single location in "
"coordinate space."
msgstr ""
"Ein Punkt ist eine 0-dimensionale Geometrie, die einen einzelnen Ort im "
"Koordinatenraum darstellt."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LineString"
msgstr "Linie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A LineString is a 1-dimensional line formed by a contiguous sequence of line "
"segments. Each line segment is defined by two points, with the end point of "
"one segment forming the start point of the next segment. An OGC-valid "
"LineString has either zero or two or more points, but PostGIS also allows "
"single-point LineStrings. LineStrings may cross themselves (self-intersect). "
"A LineString is <emphasis role=\"bold\">closed</emphasis> if the start and "
"end points are the same. A LineString is <emphasis role=\"bold\">simple</"
"emphasis> if it does not self-intersect."
msgstr ""
"Ein LineString ist eine eindimensionale Linie, die aus einer "
"zusammenhängenden Folge von Liniensegmenten besteht. Jedes Liniensegment "
"wird durch zwei Punkte definiert, wobei der Endpunkt eines Segments den "
"Startpunkt des nächsten Segments bildet. Ein OGC-konformer LineString hat "
"entweder null oder zwei oder mehr Punkte, aber PostGIS erlaubt auch Ein-"
"Punkt-LineStrings. LineStrings können sich selbst kreuzen (self-intersect). "
"Ein LineString ist <emphasis role=\"bold\">geschlossen</emphasis> wenn der "
"Start- und Endpunkt gleich sind. Ein LineString ist <emphasis "
"role=\"bold\">einfach</emphasis>, wenn er sich nicht selbst schneidet."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LinearRing"
msgstr "LinearRing"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A LinearRing is a LineString which is both closed and simple. The first and "
"last points must be equal, and the line must not self-intersect."
msgstr ""
"Ein LinearRing ist ein LineString, der sowohl geschlossen als auch einfach "
"ist. Der erste und der letzte Punkt müssen gleich sein, und die Linie darf "
"sich nicht selbst schneiden."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A Polygon is a 2-dimensional planar region, delimited by an exterior "
"boundary (the shell) and zero or more interior boundaries (holes). Each "
"boundary is a <link linkend=\"LinearRing\">LinearRing</link>."
msgstr ""
"Ein Polygon ist ein 2-dimensionaler ebener Bereich, der durch eine äußere "
"Begrenzung (die Schale) und null oder mehr innere Begrenzungen (Löcher) "
"begrenzt wird. Jede Begrenzung ist ein <link "
"linkend=\"LinearRing\">LinearRing</link>."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MultiPoint"
msgstr "MultiPoint"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A MultiPoint is a collection of Points."
msgstr "Ein MultiPoint ist eine Sammlung von Punkten."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MultiLineString"
msgstr "MultiLineString"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A MultiLineString is a collection of LineStrings. A MultiLineString is "
"closed if each of its elements is closed."
msgstr ""
"Ein MultiLineString ist eine Sammlung von LineStrings. Ein MultiLineString "
"ist geschlossen, wenn jedes seiner Elemente geschlossen ist."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MultiPolygon"
msgstr "MultiPolygon"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A MultiPolygon is a collection of non-overlapping, non-adjacent Polygons. "
"Polygons in the collection may touch only at a finite number of points."
msgstr ""
"Ein MultiPolygon ist eine Sammlung von nicht überlappenden, nicht "
"benachbarten Polygonen. Die Polygone der Sammlung dürfen sich nur an einer "
"endlichen Anzahl von Punkten berühren."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GeometryCollection"
msgstr "GeometryCollection"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A GeometryCollection is a heterogeneous (mixed) collection of geometries."
msgstr ""
"Eine GeometryCollection ist eine heterogene (gemischte) Sammlung von "
"Geometrien."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PolyhedralSurface"
msgstr "PolyhedralSurface"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A PolyhedralSurface is a contiguous collection of patches or facets which "
"share some edges. Each patch is a planar Polygon. If the Polygon coordinates "
"have Z ordinates then the surface is 3-dimensional."
msgstr ""
"Eine PolyhedralSurface ist eine zusammenhängende Sammlung von Flächen oder "
"Facetten, die einige Kanten gemeinsam haben. Jedes Feld ist ein planares "
"Polygon. Wenn die Polygonkoordinaten Z-Ordinaten haben, ist die Fläche 3-"
"dimensional."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A Triangle is a polygon defined by three distinct non-collinear vertices. "
"Because a Triangle is a polygon it is specified by four coordinates, with "
"the first and fourth being equal."
msgstr ""
"Ein Dreieck ist ein Polygon, das durch drei verschiedene, nicht kollineare "
"Scheitelpunkte definiert ist. Da ein Dreieck ein Polygon ist, wird es durch "
"vier Koordinaten definiert, wobei die erste und die vierte gleich sind."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>TIN</title>"
msgstr "<title>TIN</title>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A TIN is a collection of non-overlapping <link "
"linkend=\"Triangle\">Triangle</link>s representing a <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Triangulated_irregular_network\">Triangulated Irregular Network</link>."
msgstr ""
"Ein TIN ist eine Sammlung von nicht überlappenden <link "
"linkend=\"Triangle\">Dreiecken</link>, die ein <link xlink:href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Triangulated_irregular_network\">Trianguliertes "
"unregelmäßiges Netz</link> darstellen."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SQL/MM Part 3 - Curves"
msgstr "SQL/MM Teil 3 - Kurven"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso-iec:13249:-3:"
"ed-5:v1:en\"><emphasis>ISO/IEC 13249-3 SQL Multimedia - Spatial</emphasis></"
"link> standard (SQL/MM) extends the OGC SFA to define Geometry subtypes "
"containing curves with circular arcs. The SQL/MM types support 3DM, 3DZ and "
"4D coordinates."
msgstr ""
"Der <link xlink:href=\"https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso-iec:13249:-3:"
"ed-5:v1:en\"><emphasis>ISO/IEC 13249-3 SQL Multimedia - Spatial</emphasis></"
"link> Standard (SQL/MM) erweitert den OGC SFA um die Definition von "
"Geometrie-Subtypen, die Kurven mit Kreisbögen enthalten. Die SQL/MM-Typen "
"unterstützen 3DM-, 3DZ- und 4D-Koordinaten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All floating point comparisons within the SQL-MM implementation are "
"performed to a specified tolerance, currently 1E-8."
msgstr ""
"Alle Gleitpunkt Vergleiche der SQL-MM Implementierung werden mit einer "
"bestimmten Toleranz ausgeführt, zurzeit 1E-8."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CircularString"
msgstr "CircularString"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"CircularString is the basic curve type, similar to a LineString in the "
"linear world. A single arc segment is specified by three points: the start "
"and end points (first and third) and some other point on the arc. To specify "
"a closed circle the start and end points are the same and the middle point "
"is the opposite point on the circle diameter (which is the center of the "
"arc). In a sequence of arcs the end point of the previous arc is the start "
"point of the next arc, just like the segments of a LineString. This means "
"that a CircularString must have an odd number of points greater than 1."
msgstr ""
"CircularString ist der grundlegende Kurventyp, ähnlich einem LineString in "
"der linearen Welt. Ein einzelnes Bogensegment wird durch drei Punkte "
"spezifiziert: den Anfangs- und Endpunkt (erster und dritter Punkt) und einen "
"weiteren Punkt auf dem Bogen. Zur Angabe eines geschlossenen Kreises sind "
"der Anfangs- und der Endpunkt identisch, und der mittlere Punkt ist der "
"gegenüberliegende Punkt auf dem Kreisdurchmesser (der den Mittelpunkt des "
"Bogens bildet). In einer Folge von Bögen ist der Endpunkt des vorherigen "
"Bogens der Startpunkt des nächsten Bogens, genau wie die Segmente eines "
"LineString. Dies bedeutet, dass ein CircularString eine ungerade Anzahl von "
"Punkten größer als 1 haben muss."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CompoundCurve"
msgstr "CompoundCurve"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A CompoundCurve is a single continuous curve that may contain both circular "
"arc segments and linear segments. That means that in addition to having well-"
"formed components, the end point of every component (except the last) must "
"be coincident with the start point of the following component."
msgstr ""
"Eine CompoundCurve ist eine einzelne kontinuierliche Kurve, die sowohl "
"Kreisbogensegmente als auch lineare Segmente enthalten kann. Das bedeutet, "
"dass nicht nur wohlgeformte Komponenten vorhanden sein müssen, sondern auch "
"der Endpunkt jeder Komponente (außer der letzten) mit dem Anfangspunkt der "
"folgenden Komponente übereinstimmen muss."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CurvePolygon"
msgstr "KurvenPolygon"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A CurvePolygon is like a polygon, with an outer ring and zero or more inner "
"rings. The difference is that a ring can be a CircularString or "
"CompoundCurve as well as a LineString."
msgstr ""
"Ein CurvePolygon ist wie ein Polygon, mit einem äußeren Ring und null oder "
"mehr inneren Ringen. Der Unterschied besteht darin, dass ein Ring sowohl ein "
"CircularString oder CompoundCurve als auch ein LineString sein kann."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "As of PostGIS 1.4 PostGIS supports compound curves in a curve polygon."
msgstr ""
"Ab PostGIS 1.4 werden zusammengesetzte Kurven/CompoundCurve in einem "
"Kurvenpolygon/CurvePolygon unterstützt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Example: A CurvePolygon with the shell defined by a CompoundCurve containing "
"a CircularString and a LineString, and a hole defined by a CircularString"
msgstr ""
"Beispiel: Ein CurvePolygon mit einer Hülle, die durch eine CompoundCurve "
"definiert ist, die einen CircularString und einen LineString enthält, und "
"einem Loch, das durch einen CircularString definiert ist"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MultiCurve"
msgstr "MultiCurve"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A MultiCurve is a collection of curves which can include LineStrings, "
"CircularStrings or CompoundCurves."
msgstr ""
"Eine MultiCurve ist eine Sammlung von Kurven, die LineStrings, "
"CircularStrings oder CompoundCurves enthalten kann."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MultiSurface"
msgstr "MultiSurface"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A MultiSurface is a collection of surfaces, which can be (linear) Polygons "
"or CurvePolygons."
msgstr ""
"Eine MultiSurface ist eine Sammlung von Flächen, die (lineare) Polygone oder "
"CurvePolygone sein können."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "WKT and WKB"
msgstr "WKT und WKB"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The OGC SFA specification defines two formats for representing geometry "
"values for external use: Well-Known Text (WKT) and Well-Known Binary (WKB). "
"Both WKT and WKB include information about the type of the object and the "
"coordinates which define it."
msgstr ""
"Die OGC SFA-Spezifikation definiert zwei Formate für die Darstellung von "
"Geometriewerten zur externen Verwendung: Well-Known Text (WKT) und Well-"
"Known Binary (WKB). Sowohl WKT als auch WKB enthalten Informationen über den "
"Typ des Objekts und die Koordinaten, die es definieren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Well-Known Text (WKT) provides a standard textual representation of spatial "
"data. Examples of WKT representations of spatial objects are:"
msgstr ""
"Well-Known Text (WKT) bietet eine standardisierte textuelle Darstellung von "
"räumlichen Daten. Beispiele für WKT-Darstellungen von räumlichen Objekten "
"sind:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "POINT(0 0)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "POINT Z (0 0 0)"
msgstr "PUNKT Z (0 0 0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "POINT ZM (0 0 0 0)"
msgstr "PUNKT ZM (0 0 0 0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "POINT EMPTY"
msgstr "PUNKT LEER"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "LINESTRING(0 0,1 1,1 2)"
msgstr "LINESTRING(0 0,1 1,1 2)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LINESTRING EMPTY"
msgstr "ZEILENSTRING LEER"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "POLYGON((0 0,4 0,4 4,0 4,0 0),(1 1, 2 1, 2 2, 1 2,1 1))"
msgstr "POLYGON((0 0,4 0,4 4,0 4,0 0),(1 1, 2 1, 2 2, 1 2,1 1))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "MULTIPOINT((0 0),(1 2))"
msgstr "MULTIPOINT((0 0),(1 2))"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MULTIPOINT Z ((0 0 0),(1 2 3))"
msgstr "MEHRPUNKT Z ((0 0 0),(1 2 3))"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MULTIPOINT EMPTY"
msgstr "MULTIPOINT LEER"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "MULTILINESTRING((0 0,1 1,1 2),(2 3,3 2,5 4))"
msgstr "MULTILINESTRING((0 0,1 1,1 2),(2 3,3 2,5 4))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"MULTIPOLYGON(((0 0,4 0,4 4,0 4,0 0),(1 1,2 1,2 2,1 2,1 1)), ((-1 -1,-1 -2,-2 "
"-2,-2 -1,-1 -1)))"
msgstr ""
"MULTIPOLYGON(((0 0,4 0,4 4,0 4,0 0),(1 1,2 1,2 2,1 2,1 1)), ((-1 -1,-1 -2,-2 "
"-2,-2 -1,-1 -1)))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GEOMETRYCOLLECTION(POINT(2 3),LINESTRING(2 3,3 4))"
msgstr "GEOMETRYCOLLECTION(POINT(2 3),LINESTRING(2 3,3 4))"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GEOMETRYCOLLECTION EMPTY"
msgstr "GEOMETRYCOLLECTION LEER"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Input and output of WKT is provided by the functions <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/> and <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>:"
msgstr ""
"Die Ein- und Ausgabe des WKT erfolgt über die Funktionen <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/> und <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, a statement to create and insert a spatial object from WKT and "
"a SRID is:"
msgstr ""
"Eine Anweisung zum Erstellen und Einfügen eines Geo-Objekts aus WKT und "
"einer SRID lautet zum Beispiel so:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Well-Known Binary (WKB) provides a portable, full-precision representation "
"of spatial data as binary data (arrays of bytes). Examples of the WKB "
"representations of spatial objects are:"
msgstr ""
"Well-Known Binary (WKB) bietet eine tragbare, hochpräzise Darstellung von "
"Geodaten als Binärdaten (Arrays von Bytes). Beispiele für die WKB-"
"Darstellung von Geo-Objekten sind:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "WKT: POINT(1 1)"
msgstr "WKT: PUNKT(1 1)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "WKB: 0101000000000000000000F03F000000000000F03"
msgstr "WKB: 0101000000000000000000F03F000000000000F03"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "WKT: LINESTRING (2 2, 9 9)"
msgstr "WKT: LINIENSTRING (2 2, 9 9)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"WKB: "
"0102000000020000000000000000000040000000000000004000000000000022400000000000002240"
msgstr ""
"WKB: "
"0102000000020000000000000000000040000000000000004000000000000022400000000000002240"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Input and output of WKB is provided by the functions <xref "
"linkend=\"ST_AsBinary\"/> and <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>:"
msgstr ""
"Die Ein- und Ausgabe von WKB erfolgt über die Funktionen <xref "
"linkend=\"ST_AsBinary\"/> und <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, a statement to create and insert a spatial object from WKB is:"
msgstr ""
"Eine Anweisung zum Erstellen und Einfügen eines Geo-Objekts aus WKB lautet "
"zum Beispiel so:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Geometry Data Type"
msgstr "Geometrie Datentyp"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostGIS implements the OGC Simple Features model by defining a PostgreSQL "
"data type called <varname>geometry</varname>. It represents all of the "
"geometry subtypes by using an internal type code (see <xref "
"linkend=\"GeometryType\"/> and <xref linkend=\"ST_GeometryType\"/>). This "
"allows modelling spatial features as rows of tables defined with a column of "
"type <varname>geometry</varname>."
msgstr ""
"PostGIS implementiert das OGC Simple Features Modell durch die Definition "
"eines PostgreSQL Datentyps namens <varname>geometry</varname>. Er "
"repräsentiert alle Geometrie-Subtypen durch Verwendung eines internen "
"Typcodes (siehe <xref linkend=\"GeometryType\"/> und <xref "
"linkend=\"ST_GeometryType\"/>). Dies ermöglicht die Modellierung von "
"räumlichen Merkmalen als Zeilen von Tabellen, die mit einer Spalte vom Typ "
"<varname>geometry</varname> definiert sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>geometry</varname> data type is <emphasis>opaque</emphasis>, "
"which means that all access is done via invoking functions on geometry "
"values. Functions allow creating geometry objects, accessing or updating all "
"internal fields, and compute new geometry values. PostGIS supports all the "
"functions specified in the OGC <link xlink:href=\"https://portal.ogc.org/"
"files/?artifact_id=25354\"><emphasis>Simple feature access - Part 2: SQL "
"option</emphasis></link> (SFS) specification, as well many others. See <xref "
"linkend=\"reference\"/> for the full list of functions."
msgstr ""
"Der <varname>Geometrie</varname> Datentyp ist <emphasis>opaque</emphasis>, "
"was bedeutet, dass der gesamte Zugriff über den Aufruf von Funktionen auf "
"Geometriewerte erfolgt. Funktionen ermöglichen die Erstellung von "
"Geometrieobjekten, den Zugriff auf alle internen Felder oder deren "
"Aktualisierung sowie die Berechnung neuer Geometriewerte. PostGIS "
"unterstützt alle Funktionen, die in der OGC <link xlink:href=\"https://"
"portal.ogc.org/files/?artifact_id=25354\"><emphasis>Simple feature access - "
"Part 2: SQL option</emphasis></link> (SFS) Spezifikation spezifiziert sind, "
"sowie viele andere. Siehe <xref linkend=\"reference\"/> für die vollständige "
"Liste der Funktionen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostGIS follows the SFA standard by prefixing spatial functions with "
"\"ST_\". This was intended to stand for \"Spatial and Temporal\", but the "
"temporal part of the standard was never developed. Instead it can be "
"interpreted as \"Spatial Type\"."
msgstr ""
"PostGIS folgt dem SFA-Standard, indem es den räumlichen Funktionen das "
"Kürzel \"ST_\" voranstellt. Dies sollte für \"Spatial and "
"Temporal\" (räumlich und zeitlich) stehen, aber der zeitliche Teil des "
"Standards wurde nie entwickelt. Stattdessen kann es als \"Spatial Type\" "
"interpretiert werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The SFA standard specifies that spatial objects include a Spatial Reference "
"System identifier (SRID). The SRID is required when creating spatial objects "
"for insertion into the database (it may be defaulted to 0). See <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/> and <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>"
msgstr ""
"Der SFA-Standard sieht vor, dass Geo-Objekte einen Spatial Reference System "
"Identifier (SRID) enthalten. Der SRID ist erforderlich, wenn Geo-Objekte zum "
"Einfügen in die Datenbank erstellt werden (er kann auf 0 voreingestellt "
"sein). Siehe <xref linkend=\"ST_SRID\"/> und <xref "
"linkend=\"spatial_ref_sys\"/>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To make querying geometry efficient PostGIS defines various kinds of spatial "
"indexes, and spatial operators to use them. See <xref linkend=\"build-"
"indexes\"/> and <xref linkend=\"using-query-indexes\"/> for details."
msgstr ""
"Um die Abfrage von Geometrien effizient zu gestalten, definiert PostGIS "
"verschiedene Arten von räumlichen Indizes und räumliche Operatoren, um diese "
"zu verwenden. Siehe <xref linkend=\"build-indexes\"/> und <xref "
"linkend=\"using-query-indexes\"/> für Details."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS EWKB and EWKT"
msgstr "PostGIS EWKB und EWKT"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"OGC SFA specifications initially supported only 2D geometries, and the "
"geometry SRID is not included in the input/output representations. The OGC "
"SFA specification 1.2.1 (which aligns with the ISO 19125 standard) adds "
"support for 3D (ZYZ) and measured (XYM and XYZM) coordinates, but still does "
"not include the SRID value."
msgstr ""
"Die OGC SFA-Spezifikationen unterstützten ursprünglich nur 2D-Geometrien, "
"und die Geometrie-SRID ist nicht in den Eingabe-/Ausgabedarstellungen "
"enthalten. Die OGC-SFA-Spezifikation 1.2.1 (die mit der ISO-Norm 19125 "
"übereinstimmt) unterstützt nun auch 3D- (ZYZ) und gemessene (XYM und XYZM) "
"Koordinaten, enthält aber immer noch keinen SRID-Wert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Because of these limitations PostGIS defined extended EWKB and EWKT formats. "
"They provide 3D (XYZ and XYM) and 4D (XYZM) coordinate support and include "
"SRID information. Including all geometry information allows PostGIS to use "
"EWKB as the format of record (e.g. in DUMP files)."
msgstr ""
"Aufgrund dieser Einschränkungen hat PostGIS erweiterte EWKB- und EWKT-"
"Formate definiert. Sie bieten Unterstützung für 3D- (XYZ und XYM) und 4D-"
"Koordinaten (XYZM) und enthalten SRID-Informationen. Durch die Einbeziehung "
"aller Geometrieinformationen kann PostGIS EWKB als Datensatzformat verwenden "
"(z. B. in DUMP-Dateien)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"EWKB and EWKT are used for the \"canonical forms\" of PostGIS data objects. "
"For input, the canonical form for binary data is EWKB, and for text data "
"either EWKB or EWKT is accepted. This allows geometry values to be created "
"by casting a text value in either HEXEWKB or EWKT to a geometry value using "
"<varname>::geometry</varname>. For output, the canonical form for binary is "
"EWKB, and for text it is HEXEWKB (hex-encoded EWKB)."
msgstr ""
"EWKB und EWKT werden für die \"kanonischen Formen\" von PostGIS-"
"Datenobjekten verwendet. Für die Eingabe ist die kanonische Form für binäre "
"Daten EWKB, und für Textdaten wird entweder EWKB oder EWKT akzeptiert. Dies "
"ermöglicht die Erstellung von Geometriewerten durch Umwandlung eines "
"Textwerts in HEXEWKB oder EWKT in einen Geometriewert unter Verwendung von "
"<varname>::geometry</varname>. Für die Ausgabe ist die kanonische Form für "
"Binärdaten EWKB und für Textdaten HEXEWKB (hexkodiertes EWKB)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example this statement creates a geometry by casting from an EWKT text "
"value, and outputs it using the canonical form of HEXEWKB:"
msgstr ""
"Diese Anweisung erzeugt zum Beispiel eine Geometrie durch Casting aus einem "
"EWKT-Textwert und gibt sie in der kanonischen Form HEXEWKB aus:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS EWKT output has a few differences to OGC WKT:"
msgstr "Die PostGIS EWKT-Ausgabe weist einige Unterschiede zur OGC WKT auf:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "For 3DZ geometries the Z qualifier is omitted:"
msgstr "Bei 3DZ-Geometrien entfällt der Qualifier Z:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OGC: POINT Z (1 2 3)"
msgstr "OGC: PUNKT Z (1 2 3)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EWKT: POINT (1 2 3)"
msgstr "EWKT: PUNKT (1 2 3)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "For 3DM geometries the M qualifier is included:"
msgstr "Für 3DM-Geometrien ist der Qualifier M enthalten:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OGC: POINT M (1 2 3)"
msgstr "OGC: PUNKT M (1 2 3)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EWKT: POINTM (1 2 3)"
msgstr "EWKT: POINTM (1 2 3)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "For 4D geometries the ZM qualifier is omitted:"
msgstr "Bei 4D-Geometrien entfällt der ZM-Bezeichner:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OGC: POINT ZM (1 2 3 4)"
msgstr "OGC: PUNKT ZM (1 2 3 4)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EWKT: POINT (1 2 3 4)"
msgstr "EWKT: PUNKT (1 2 3 4)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"EWKT avoids over-specifying dimensionality and the inconsistencies that can "
"occur with the OGC/ISO format, such as:"
msgstr ""
"EWKT vermeidet eine übermäßige Spezifizierung der Dimensionalität und die "
"Inkonsistenzen, die beim OGC/ISO-Format auftreten können, wie z. B.:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "POINT ZM (1 1)"
msgstr "PUNKT ZM (1 1)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "POINT ZM (1 1 1)"
msgstr "PUNKT ZM (1 1 1)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "POINT (1 1 1 1)"
msgstr "PUNKT (1 1 1 1)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostGIS extended formats are currently a superset of the OGC ones, so that "
"every valid OGC WKB/WKT is also valid EWKB/EWKT. However, this might vary in "
"the future, if the OGC extends a format in a way that conflicts with the "
"PosGIS definition. Thus you SHOULD NOT rely on this compatibility!"
msgstr ""
"Die erweiterten PostGIS-Formate sind derzeit eine Obermenge der OGC-Formate, "
"so dass jedes gültige OGC-WKB/WKT auch ein gültiges EWKB/EWKT ist. Dies "
"könnte sich jedoch in Zukunft ändern, wenn das OGC ein Format in einer Weise "
"erweitert, die mit der PosGIS-Definition in Konflikt steht. Sie sollten sich "
"also NICHT auf diese Kompatibilität verlassen!"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples of the EWKT text representation of spatial objects are:"
msgstr "Beispiele für die EWKT-Textdarstellung von räumlichen Objekten sind:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "POINT(0 0 0) -- XYZ"
msgstr "POINT(0 0 0) -- XYZ"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SRID=32632;POINT(0 0) -- XY with SRID"
msgstr "SRID=32632;POINT(0 0) -- XY mit SRID"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "POINTM(0 0 0) -- XYM"
msgstr "POINTM(0 0 0) -- XYM"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "POINT(0 0 0 0) -- XYZM"
msgstr "POINT(0 0 0 0) -- XYZM"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SRID=4326;MULTIPOINTM(0 0 0,1 2 1) -- XYM with SRID"
msgstr "SRID=4326;MULTIPOINTM(0 0 0,1 2 1) -- XYM mit SRID"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "MULTILINESTRING((0 0 0,1 1 0,1 2 1),(2 3 1,3 2 1,5 4 1))"
msgstr "MULTILINESTRING((0 0 0,1 1 0,1 2 1),(2 3 1,3 2 1,5 4 1))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"POLYGON((0 0 0,4 0 0,4 4 0,0 4 0,0 0 0),(1 1 0,2 1 0,2 2 0,1 2 0,1 1 0))"
msgstr ""
"POLYGON((0 0 0,4 0 0,4 4 0,0 4 0,0 0 0),(1 1 0,2 1 0,2 2 0,1 2 0,1 1 0))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"MULTIPOLYGON(((0 0 0,4 0 0,4 4 0,0 4 0,0 0 0),(1 1 0,2 1 0,2 2 0,1 2 0,1 1 "
"0)),((-1 -1 0,-1 -2 0,-2 -2 0,-2 -1 0,-1 -1 0)))"
msgstr ""
"MULTIPOLYGON(((0 0 0,4 0 0,4 4 0,0 4 0,0 0 0),(1 1 0,2 1 0,2 2 0,1 2 0,1 1 "
"0)),((-1 -1 0,-1 -2 0,-2 -2 0,-2 -1 0,-1 -1 0)))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GEOMETRYCOLLECTIONM( POINTM(2 3 9), LINESTRINGM(2 3 4, 3 4 5) )"
msgstr "GEOMETRYCOLLECTIONM( POINTM(2 3 9), LINESTRINGM(2 3 4, 3 4 5) )"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "MULTICURVE( (0 0, 5 5), CIRCULARSTRING(4 0, 4 4, 8 4) )"
msgstr "MULTICURVE( (0 0, 5 5), CIRCULARSTRING(4 0, 4 4, 8 4) )"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"POLYHEDRALSURFACE( ((0 0 0, 0 0 1, 0 1 1, 0 1 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 0 1 0, 1 "
"1 0, 1 0 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 1 0 0, 1 0 1, 0 0 1, 0 0 0)), ((1 1 0, 1 1 1, "
"1 0 1, 1 0 0, 1 1 0)), ((0 1 0, 0 1 1, 1 1 1, 1 1 0, 0 1 0)), ((0 0 1, 1 0 "
"1, 1 1 1, 0 1 1, 0 0 1)) )"
msgstr ""
"POLYHEDRALSURFACE( ((0 0 0, 0 0 1, 0 1 1, 0 1 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 0 1 0, 1 "
"1 0, 1 0 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 1 0 0, 1 0 1, 0 0 1, 0 0 0)), ((1 1 0, 1 1 1, "
"1 0 1, 1 0 0, 1 1 0)), ((0 1 0, 0 1 1, 1 1 1, 1 1 0, 0 1 0)), ((0 0 1, 1 0 "
"1, 1 1 1, 0 1 1, 0 0 1)) )"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "TRIANGLE ((0 0, 0 10, 10 0, 0 0))"
msgstr "TRIANGLE ((0 0, 0 10, 10 0, 0 0))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "TIN( ((0 0 0, 0 0 1, 0 1 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 0 1 0, 1 1 0, 0 0 0)) )"
msgstr "TIN( ((0 0 0, 0 0 1, 0 1 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 0 1 0, 1 1 0, 0 0 0)) )"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Input and output using these formats is available using the following "
"functions:"
msgstr ""
"Die Ein- und Ausgabe in diesen Formaten ist über die folgenden Funktionen "
"möglich:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, a statement to create and insert a PostGIS spatial object using "
"EWKT is:"
msgstr ""
"Eine Anweisung zum Erstellen und Einfügen eines PostGIS-Gebietsobjekts unter "
"Verwendung von EWKT lautet zum Beispiel so:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Geography Data Type"
msgstr "Geographie Datentyp"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS <varname>geography</varname> data type provides native support "
"for spatial features represented on \"geographic\" coordinates (sometimes "
"called \"geodetic\" coordinates, or \"lat/lon\", or \"lon/lat\"). Geographic "
"coordinates are spherical coordinates expressed in angular units (degrees)."
msgstr ""
"Der Datentyp PostGIS <varname>geography</varname> bietet native "
"Unterstützung für räumliche Merkmale, die in \"geografischen\" Koordinaten "
"(manchmal auch \"geodätische\" Koordinaten oder \"lat/lon\" oder \"lon/lat\" "
"genannt) dargestellt werden. Geografische Koordinaten sind sphärische "
"Koordinaten, die in Winkeleinheiten (Grad) ausgedrückt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The basis for the PostGIS geometry data type is a plane. The shortest path "
"between two points on the plane is a straight line. That means functions on "
"geometries (areas, distances, lengths, intersections, etc) are calculated "
"using straight line vectors and cartesian mathematics. This makes them "
"simpler to implement and faster to execute, but also makes them inaccurate "
"for data on the spheroidal surface of the earth."
msgstr ""
"Die Grundlage für den PostGIS-Geometriedatentyp ist eine Ebene. Der kürzeste "
"Weg zwischen zwei Punkten in der Ebene ist eine gerade Linie. Das bedeutet, "
"dass Funktionen für Geometrien (Flächen, Abstände, Längen, Schnittpunkte "
"usw.) mit Geradenvektoren und kartesischer Mathematik berechnet werden. "
"Dadurch sind sie einfacher zu implementieren und schneller auszuführen, aber "
"auch ungenau für Daten auf der sphäroidischen Oberfläche der Erde."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS geography data type is based on a spherical model. The shortest "
"path between two points on the sphere is a great circle arc. Functions on "
"geographies (areas, distances, lengths, intersections, etc) are calculated "
"using arcs on the sphere. By taking the spheroidal shape of the world into "
"account, the functions provide more accurate results."
msgstr ""
"Der PostGIS-Geodatentyp basiert auf einem Kugelmodell. Der kürzeste Weg "
"zwischen zwei Punkten auf der Kugel ist ein Großkreisbogen. Funktionen auf "
"Geografien (Flächen, Entfernungen, Längen, Schnittpunkte usw.) werden mit "
"Hilfe von Bögen auf der Kugel berechnet. Da die Funktionen die Kugelform der "
"Welt berücksichtigen, liefern sie genauere Ergebnisse."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Because the underlying mathematics is more complicated, there are fewer "
"functions defined for the geography type than for the geometry type. Over "
"time, as new algorithms are added the capabilities of the geography type "
"will expand. As a workaround one can convert back and forth between geometry "
"and geography types."
msgstr ""
"Da die zugrunde liegende Mathematik komplizierter ist, sind für den Typ "
"Geografie weniger Funktionen definiert als für den Typ Geometrie. Im Laufe "
"der Zeit, wenn neue Algorithmen hinzukommen, werden sich die Möglichkeiten "
"des Typs Geografie erweitern. Als Abhilfe kann man zwischen den Typen "
"Geometrie und Geografie hin- und herwechseln."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Like the geometry data type, geography data is associated with a spatial "
"reference system via a spatial reference system identifier (SRID). Any "
"geodetic (long/lat based) spatial reference system defined in the "
"<varname>spatial_ref_sys</varname> table can be used. (Prior to PostGIS 2.2, "
"the geography type supported only WGS 84 geodetic (SRID:4326)). You can add "
"your own custom geodetic spatial reference system as described in <xref "
"linkend=\"user-spatial-ref-sys\"/>."
msgstr ""
"Wie der Datentyp Geometrie sind auch die Geodaten über einen Spatial "
"Reference System Identifier (SRID) mit einem räumlichen Bezugssystem "
"verbunden. Jedes in der Tabelle <varname>spatial_ref_sys</varname> "
"definierte geodätische (long/lat-basierte) Raumbezugssystem kann verwendet "
"werden. (Vor PostGIS 2.2 unterstützte der Geografietyp nur das geodätische "
"WGS 84 (SRID:4326)). Sie können Ihr eigenes geodätisches Raumbezugssystem "
"hinzufügen, wie in <xref linkend=\"user-spatial-ref-sys\"/> beschrieben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For all spatial reference systems the units returned by measurement "
"functions (e.g. <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"ST_Length\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Area\"/>) and for "
"the distance argument of <xref linkend=\"ST_DWithin\"/> are in meters."
msgstr ""
"Für alle räumlichen Bezugssysteme sind die Einheiten, die von Messfunktionen "
"(z. B. <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"ST_Length\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Area\"/>) und für das "
"Entfernungsargument von <xref linkend=\"ST_DWithin\"/> zurückgegeben werden, "
"in Metern."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating Geography Tables"
msgstr "Erstellen von Geografietabellen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can create a table to store geography data using the <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-createtable.html\">CREATE "
"TABLE</link> SQL statement with a column of type <varname>geography</"
"varname>. The following example creates a table with a geography column "
"storing 2D LineStrings in the WGS84 geodetic coordinate system (SRID 4326):"
msgstr ""
"Sie können eine Tabelle zum Speichern von geografischen Daten mit der SQL-"
"Anweisung <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-"
"createtable.html\">CREATE TABLE</link> mit einer Spalte vom Typ "
"<varname>Geografie</varname> erstellen. Das folgende Beispiel erstellt eine "
"Tabelle mit einer Geografiespalte, die 2D LineStrings im geodätischen "
"Koordinatensystem WGS84 (SRID 4326) speichert:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The geography type supports two optional type modifiers:"
msgstr "Der Geografietyp unterstützt zwei optionale Typmodifikatoren:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the spatial type modifier restricts the kind of shapes and dimensions "
"allowed in the column. Values allowed for the spatial type are: POINT, "
"LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, MULTIPOLYGON, "
"GEOMETRYCOLLECTION. The geography type does not support curves, TINS, or "
"POLYHEDRALSURFACEs. The modifier supports coordinate dimensionality "
"restrictions by adding suffixes: Z, M and ZM. For example, a modifier of "
"'LINESTRINGM' only allows linestrings with three dimensions, and treats the "
"third dimension as a measure. Similarly, 'POINTZM' requires four dimensional "
"(XYZM) data."
msgstr ""
"Der Modifikator für die Raumart schränkt die Art der in der Spalte "
"zulässigen Formen und Abmessungen ein. Für die Raumart sind folgende Werte "
"zulässig: POINT, LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, "
"MULTIPOLYGON, GEOMETRYCOLLECTION. Der Geografietyp unterstützt keine Kurven, "
"TINS oder POLYHEDRALSURFACEs. Der Modifikator unterstützt Einschränkungen "
"der Koordinatendimensionalität durch Hinzufügen von Suffixen: Z, M und ZM. "
"Ein Modifikator \"LINESTRINGM\" lässt beispielsweise nur Linienzüge mit drei "
"Dimensionen zu und behandelt die dritte Dimension als Maß. In ähnlicher "
"Weise erfordert 'POINTZM' vierdimensionale (XYZM) Daten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the SRID modifier restricts the spatial reference system SRID to a "
"particular number. If omitted, the SRID defaults to 4326 (WGS84 geodetic), "
"and all calculations are performed using WGS84."
msgstr ""
"Der Modifikator SRID schränkt das räumliche Bezugssystem SRID auf eine "
"bestimmte Nummer ein. Wird dieser Modifikator weggelassen, so ist das SRID "
"standardmäßig 4326 (WGS84 geodätisch), und alle Berechnungen werden mit "
"WGS84 durchgeführt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples of creating tables with geography columns:"
msgstr "Beispiele für die Erstellung von Tabellen mit geografischen Spalten:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a table with 2D POINT geography with the default SRID 4326 (WGS84 "
"long/lat):"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Tabelle mit 2D-Punktgeografie mit dem Standard-SRID 4326 "
"(WGS84 long/lat):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a table with 2D POINT geography in NAD83 longlat:"
msgstr "Erstellen Sie eine Tabelle mit 2D-Punktgeografie in NAD83 longlat:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a table with 3D (XYZ) POINTs and an explicit SRID of 4326:"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Tabelle mit 3D (XYZ) POINTs und einer expliziten SRID von "
"4326:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a table with 2D LINESTRING geography with the default SRID 4326:"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Tabelle mit der Geografie 2D LINESTRING mit dem Standard-"
"SRID 4326:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a table with 2D POLYGON geography with the SRID 4267 (NAD 1927 long "
"lat):"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Tabelle mit einer 2D POLYGON-Geografie mit dem SRID 4267 "
"(NAD 1927 long lat):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geography fields are registered in the <varname>geography_columns</varname> "
"system view. You can query the <varname>geography_columns</varname> view and "
"see that the table is listed:"
msgstr ""
"Geografische Felder werden in der Systemansicht <varname>geography_columns</"
"varname> registriert. Sie können die Ansicht <varname>geography_columns</"
"varname> abfragen und sehen, dass die Tabelle aufgeführt ist:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creating a spatial index works the same as for geometry columns. PostGIS "
"will note that the column type is GEOGRAPHY and create an appropriate sphere-"
"based index instead of the usual planar index used for GEOMETRY."
msgstr ""
"Das Erstellen eines räumlichen Indexes funktioniert genauso wie bei "
"Geometriespalten. PostGIS stellt fest, dass der Spaltentyp GEOGRAPHIE ist "
"und erstellt einen entsprechenden kugelbasierten Index anstelle des üblichen "
"planaren Index für GEOMETRI."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using Geography Tables"
msgstr "Verwendung von Geografietabellen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can insert data into geography tables in the same way as geometry. "
"Geometry data will autocast to the geography type if it has SRID 4326. The "
"<link linkend=\"EWKB_EWKT\">EWKT and EWKB</link> formats can also be used to "
"specify geography values."
msgstr ""
"Sie können Daten in Geografietabellen auf dieselbe Weise wie Geometrie "
"einfügen. Geometriedaten werden automatisch in den Geographietyp übertragen, "
"wenn sie SRID 4326 haben. Die Formate <link linkend=\"EWKB_EWKT\">EWKT und "
"EWKB</link> können auch zur Angabe von Geografiewerten verwendet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any geodetic (long/lat) spatial reference system listed in "
"<varname>spatial_ref_sys</varname> table may be specified as a geography "
"SRID. Non-geodetic coordinate systems raise an error if used."
msgstr ""
"Jedes in der Tabelle <varname>spatial_ref_sys</varname> aufgeführte "
"geodätische (long/lat) Raumbezugssystem kann als Geografie-SRID angegeben "
"werden. Nicht-geodätische Koordinatensysteme führen zu einem Fehler, wenn "
"sie verwendet werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Query and measurement functions use units of meters. So distance parameters "
"should be expressed in meters, and return values should be expected in "
"meters (or square meters for areas)."
msgstr ""
"Anfrage und Messfunktionen verwenden die Einheit Meter. Daher sollten "
"Entfernungsparameter in Metern ausgedrückt werden und die Rückgabewerte "
"sollten ebenfalls in Meter (oder Quadratmeter für Flächen) erwartet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can see the power of geography in action by calculating how close a "
"plane flying a great circle route from Seattle to London (LINESTRING(-122.33 "
"47.606, 0.0 51.5)) comes to Reykjavik (POINT(-21.96 64.15)) (<link xlink:"
"href=\"http://gc.kls2.com/cgi-bin/gc?PATH=SEA-LHR\">map the route</link>)."
msgstr ""
"Sie können die Macht der Geografie in Aktion sehen, indem Sie berechnen, wie "
"nahe ein Flugzeug, das eine Großkreisroute von Seattle nach London "
"(LINESTRING(-122.33 47.606, 0.0 51.5)) fliegt, an Reykjavik (POINT(-21.96 "
"64.15)) herankommt (<link xlink:href=\"http://gc.kls2.com/cgi-bin/gc?"
"PATH=SEA-LHR\">Karte der Route</link>)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The geography type calculates the true shortest distance of 122.235 km over "
"the sphere between Reykjavik and the great circle flight path between "
"Seattle and London."
msgstr ""
"Der Geographie-Typ berechnet die wahre kürzeste Entfernung von 122,235 km "
"über die Kugel zwischen Reykjavik und der Großkreisfluglinie zwischen "
"Seattle und London."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The geometry type calculates a meaningless cartesian distance between "
"Reykjavik and the straight line path from Seattle to London plotted on a "
"flat map of the world. The nominal units of the result is \"degrees\", but "
"the result doesn't correspond to any true angular difference between the "
"points, so even calling them \"degrees\" is inaccurate."
msgstr ""
"Der Geometrietyp berechnet eine bedeutungslose kartesische Entfernung "
"zwischen Reykjavik und der geraden Strecke von Seattle nach London, die auf "
"einer flachen Weltkarte eingezeichnet ist. Die nominale Einheit des "
"Ergebnisses ist \"Grad\", aber das Ergebnis entspricht keiner echten "
"Winkeldifferenz zwischen den Punkten, so dass selbst die Bezeichnung "
"\"Grad\" ungenau ist."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "When to use the Geography data type"
msgstr "Wann wird der Datentyp Geografie verwendet?"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The geography data type allows you to store data in longitude/latitude "
"coordinates, but at a cost: there are fewer functions defined on GEOGRAPHY "
"than there are on GEOMETRY; those functions that are defined take more CPU "
"time to execute."
msgstr ""
"Der Datentyp GEOGRAPHY ermöglicht die Speicherung von Daten in Längen- und "
"Breitenkoordinaten, allerdings zu einem gewissen Preis: Für GEOGRAPHY sind "
"weniger Funktionen definiert als für GEOMETRY; die definierten Funktionen "
"benötigen mehr CPU-Zeit zur Ausführung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The data type you choose should be determined by the expected working area "
"of the application you are building. Will your data span the globe or a "
"large continental area, or is it local to a state, county or municipality?"
msgstr ""
"Der von Ihnen gewählte Datentyp sollte sich nach dem voraussichtlichen "
"Arbeitsbereich der Anwendung richten, die Sie erstellen. Erstrecken sich "
"Ihre Daten über den gesamten Globus oder ein großes kontinentales Gebiet, "
"oder sind sie auf ein Bundesland, einen Bezirk oder eine Gemeinde beschränkt?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your data is contained in a small area, you might find that choosing an "
"appropriate projection and using GEOMETRY is the best solution, in terms of "
"performance and functionality available."
msgstr ""
"Wenn sich Ihre Daten in einem kleinen Bereich befinden, werden Sie "
"vermutlich eine passende Projektion wählen und den geometrischen Datentyp "
"verwenden, da dies in Bezug auf die Rechenleistung und die verfügbare "
"Funktionalität die bessere Lösung ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your data is global or covers a continental region, you may find that "
"GEOGRAPHY allows you to build a system without having to worry about "
"projection details. You store your data in longitude/latitude, and use the "
"functions that have been defined on GEOGRAPHY."
msgstr ""
"Wenn Ihre Daten global sind oder einen ganzen Kontinent bedecken, ermöglicht "
"der geographische Datentyp ein System aufzubauen, bei dem Sie sich nicht um "
"Projektionsdetails kümmern müssen. Sie speichern die Daten als Länge und "
"Breite und verwenden dann jene Funktionen, die für den geographischen "
"Datentyp definiert sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't understand projections, and you don't want to learn about them, "
"and you're prepared to accept the limitations in functionality available in "
"GEOGRAPHY, then it might be easier for you to use GEOGRAPHY than GEOMETRY. "
"Simply load your data up as longitude/latitude and go from there."
msgstr ""
"Wenn Sie keine Ahnung von Projektionen haben, sich nicht näher damit "
"beschäftigen wollen und die Einschränkungen der verfügbaren Funktionalität "
"für den geographischen Datentyp in Kauf nehmen können, ist es vermutlich "
"einfacher für Sie, den geographischen anstatt des geometrischen Datentyps zu "
"verwenden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"PostGIS_TypeFunctionMatrix\"/> for compare between "
"what is supported for Geography vs. Geometry. For a brief listing and "
"description of Geography functions, refer to <xref "
"linkend=\"PostGIS_GeographyFunctions\"/>"
msgstr ""
"Für einen Vergleich, welche Funktionalität von Geography vs. Geometry "
"unterstützt wird, siehe <xref linkend=\"PostGIS_TypeFunctionMatrix\"/>. Für "
"eine kurze Liste mit der Beschreibung der geographischen Funktionen, siehe "
"<xref linkend=\"PostGIS_GeographyFunctions\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geography Advanced FAQ"
msgstr "Fortgeschrittene FAQ's zum geographischen Datentyp"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Do you calculate on the sphere or the spheroid?"
msgstr ""
"Werden die Berechnungen auf einer Kugel oder auf einem Rotationsellipsoid "
"durchgeführt?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default, all distance and area calculations are done on the spheroid. You "
"should find that the results of calculations in local areas match up will "
"with local planar results in good local projections. Over larger areas, the "
"spheroidal calculations will be more accurate than any calculation done on a "
"projected plane."
msgstr ""
"Standardmäßig werden alle Entfernungs- und Flächenberechnungen auf dem "
"Referenzellipsoid ausgeführt. Das Ergebnis der Berechnung sollte in lokalen "
"Gebieten gut mit dem planaren Ergebnis zusammenpassen - eine gut gewählte "
"lokale Projektion vorausgesetzt. Bei größeren Gebieten ist die Berechnung "
"über das Referenzellipsoid genauer als eine Berechnung die auf der "
"projizierten Ebene ausgeführt wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All the geography functions have the option of using a sphere calculation, "
"by setting a final boolean parameter to 'FALSE'. This will somewhat speed up "
"calculations, particularly for cases where the geometries are very simple."
msgstr ""
"Alle geographischen Funktionen verfügen über eine Option um die Berechnung "
"auf einer Kugel durchzuführen. Dies erreicht man, indem der letzte boolesche "
"Eingabewert auf 'FALSE' gesetzt wird. Dies beschleunigt die Berechnung "
"einigermaßen, insbesondere wenn die Geometrie sehr einfach gestaltet ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "What about the date-line and the poles?"
msgstr "Wie schaut das mit der Datumsgrenze und den Polen aus?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All the calculations have no conception of date-line or poles, the "
"coordinates are spherical (longitude/latitude) so a shape that crosses the "
"dateline is, from a calculation point of view, no different from any other "
"shape."
msgstr ""
"Alle diese Berechnungen wissen weder über Datumsgrenzen noch über Pole "
"Bescheid. Da es sich um sphärische Koordinaten handelt (Länge und Breite), "
"unterscheidet sich eine Geometrie, die eine Datumsgrenze überschreitet vom "
"Gesichtspunkt der Berechnung her nicht von irgendeiner anderen Geometrie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "What is the longest arc you can process?"
msgstr "Wie lang kann ein Bogen sein, damit er noch verarbeitet werden kann?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We use great circle arcs as the \"interpolation line\" between two points. "
"That means any two points are actually joined up two ways, depending on "
"which direction you travel along the great circle. All our code assumes that "
"the points are joined by the *shorter* of the two paths along the great "
"circle. As a consequence, shapes that have arcs of more than 180 degrees "
"will not be correctly modelled."
msgstr ""
"Wir verwenden Großkreisbögen als \"Interpolationslinie\" zwischen zwei "
"Punkten. Das bedeutet, dass es für den Join zwischen zwei Punkten zwei "
"Möglichkeiten gibt, je nachdem, aus welcher Richtung man den Großkreis "
"überquert. Unser gesamter Code setzt voraus, dass die Punkte von der "
"\"kürzeren\" der beiden Strecken her durch den Großkreis verbunden werden. "
"Als Konsequenz wird eine Geometrie, welche Bögen von mehr als 180 Grad "
"aufweist nicht korrekt modelliert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Why is it so slow to calculate the area of Europe / Russia / insert big "
"geographic region here ?"
msgstr ""
"Warum dauert es so lange, die Fläche von Europa / Russland / irgendeiner "
"anderen großen geographischen Region zu berechnen?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Because the polygon is so darned huge! Big areas are bad for two reasons: "
"their bounds are huge, so the index tends to pull the feature no matter what "
"query you run; the number of vertices is huge, and tests (distance, "
"containment) have to traverse the vertex list at least once and sometimes N "
"times (with N being the number of vertices in the other candidate feature)."
msgstr ""
"Weil das Polygon so verdammt groß ist! Große Flächen sind aus zwei Gründen "
"schlecht: ihre Begrenzung ist riesig, wodurch der Index dazu tendiert, das "
"Geoobjekt herauszuholen, egal wie Sie die Anfrage ausführen; die Anzahl der "
"Knoten ist riesig, und Tests (wie ST_Distance, ST_Contains) müssen alle "
"Knoten zumindest einmal, manchmal sogar n-mal durchlaufen (wobei N die "
"Anzahl der Knoten im beteiligten Geoobjekt bezeichnet)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As with GEOMETRY, we recommend that when you have very large polygons, but "
"are doing queries in small areas, you \"denormalize\" your geometric data "
"into smaller chunks so that the index can effectively subquery parts of the "
"object and so queries don't have to pull out the whole object every time. "
"Please consult <xref linkend=\"ST_Subdivide\"/> function documentation. Just "
"because you *can* store all of Europe in one polygon doesn't mean you "
"*should*."
msgstr ""
"Wenn es sich um sehr große Polygone handelt, die Abfragen aber nur in "
"kleinen Gebieten stattfinden, empfehlen wir wie beim geometrischen Datentyp, "
"dass Sie die Geometrie in kleinere Stücke \"denormalisieren\". Dadurch kann "
"der Index effiziente Unterabfragen auf Teile des Geoobjekts ausführen, da "
"eine Abfrage nicht jedesmal das gesamte Geoobjekt herausholen muss. "
"Konsultieren Sie dazu bitte die Dokumentation der Funktion<xref "
"linkend=\"ST_Subdivide\"/>. Nur weil Sie ganz Europa in einem Polygon "
"speichern *können* heißt das nicht, dass Sie dies auch tun *sollten*."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostGIS is compliant with the Open Geospatial Consortium’s (OGC) Simple "
"Features specification. That standard defines the concepts of geometry being "
"<emphasis>simple</emphasis> and <emphasis>valid</emphasis>. These "
"definitions allow the Simple Features geometry model to represent spatial "
"objects in a consistent and unambiguous way that supports efficient "
"computation. (Note: the OGC SF and SQL/MM have the same definitions for "
"simple and valid.)"
msgstr ""
"PostGIS ist mit der Spezifikation Simple Features des Open Geospatial "
"Consortium (OGC) konform. Dieser Standard definiert die Konzepte der "
"Geometrie <emphasis>simple</emphasis> und <emphasis>valid</emphasis>. Diese "
"Definitionen ermöglichen es dem Simple-Features-Geometriemodell, räumliche "
"Objekte in einer konsistenten und eindeutigen Weise darzustellen, die "
"effiziente Berechnungen unterstützt. (Anmerkung: OGC SF und SQL/MM haben die "
"gleichen Definitionen für einfach und gültig)."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Simple Geometry"
msgstr "Einfache Geometrie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis>simple</emphasis> geometry is one that has no anomalous "
"geometric points, such as self intersection or self tangency."
msgstr ""
"Eine <emphasis>einfache</emphasis> Geometrie ist eine Geometrie, die keine "
"anomalen geometrischen Punkte wie Selbstschnittpunkte oder Selbsttangenten "
"aufweist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <varname>POINT</varname> is inherently <emphasis>simple</emphasis> as a 0-"
"dimensional geometry object."
msgstr ""
"Ein <varname>POINT</varname> ist von Natur aus <emphasis>einfach</emphasis> "
"als ein 0-dimensionales Geometrieobjekt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>MULTIPOINT</varname>s are <emphasis>simple</emphasis> if no two "
"coordinates (<varname>POINT</varname>s) are equal (have identical coordinate "
"values)."
msgstr ""
"<varname>MULTIPOINT</varname>s sind <emphasis>simple</emphasis>, wenn sich "
"keine zwei Koordinaten (<varname>POINT</varname>s) decken (keine identischen "
"Koordinatenpaare aufweisen)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <varname>LINESTRING</varname> is <emphasis>simple</emphasis> if it does "
"not pass through the same point twice, except for the endpoints. If the "
"endpoints of a simple LineString are identical it is called "
"<emphasis>closed</emphasis> and referred to as a Linear Ring."
msgstr ""
"Ein <varname>LINESTRING</varname> ist <emphasis>einfach</emphasis>, wenn er, "
"abgesehen von den Endpunkten, nicht zweimal durch denselben Punkt verläuft. "
"Wenn die Endpunkte eines einfachen Linienstrangs identisch sind, wird er "
"<emphasis>geschlossen</emphasis> und als linearer Ring bezeichnet."

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">(a)</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">(c)</"
"emphasis> are simple <varname>LINESTRING</varname>s. <emphasis "
"role=\"bold\">(b)</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">(d)</emphasis> are "
"not simple. <emphasis role=\"bold\">(c)</emphasis> is a closed Linear Ring."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">(a)</emphasis> und <emphasis role=\"bold\">(c)</"
"emphasis> sind einfache <varname>LINESTRING</varname>s. <emphasis "
"role=\"bold\">(b)</emphasis> und <emphasis role=\"bold\">(d)</emphasis> sind "
"nicht einfach. <emphasis role=\"bold\">(c)</emphasis> ist ein geschlossener "
"linearer Ring."

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(a)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(a)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(b)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(b)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(c)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(c)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(d)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(d)</emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <varname>MULTILINESTRING</varname> is <emphasis>simple</emphasis> only if "
"all of its elements are simple and the only intersection between any two "
"elements occurs at points that are on the boundaries of both elements."
msgstr ""
"Ein <varname>MULTILINESTRING</varname> ist nur dann <emphasis>einfach</"
"emphasis>, wenn alle seine Elemente einfach sind und der einzige "
"Schnittpunkt zwischen zwei beliebigen Elementen an Punkten auftritt, die auf "
"den Grenzen der beiden Elemente liegen."

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">(e)</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">(f)</"
"emphasis> are simple <varname>MULTILINESTRING</varname>s. <emphasis "
"role=\"bold\">(g)</emphasis> is not simple."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">(e)</emphasis> und <emphasis role=\"bold\">(f)</"
"emphasis> sind einfache <varname>MULTILINESTRING</varname>s. <emphasis "
"role=\"bold\">(g)</emphasis> ist nicht einfach."

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(e)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(e)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(f)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(f)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(g)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(g)</emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>POLYGON</varname>s are formed from linear rings, so valid polygonal "
"geometry is always <emphasis>simple</emphasis>."
msgstr ""
"<varname>POLYGON</varname>s werden aus linearen Ringen gebildet, daher ist "
"eine gültige polygonale Geometrie immer <emphasis>einfach</emphasis>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To test if a geometry is simple use the <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/> "
"function:"
msgstr ""
"Um zu prüfen, ob eine Geometrie einfach ist, verwenden Sie die Funktion "
"<xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Generally, PostGIS functions do not require geometric arguments to be "
"simple. Simplicity is primarily used as a basis for defining geometric "
"validity. It is also a requirement for some kinds of spatial data models "
"(for example, linear networks often disallow lines that cross). Multipoint "
"and linear geometry can be made simple using <xref linkend=\"ST_UnaryUnion\"/"
">."
msgstr ""
"Im Allgemeinen verlangen PostGIS-Funktionen nicht, dass geometrische "
"Argumente einfach sind. Die Einfachheit wird in erster Linie als Grundlage "
"für die Definition der geometrischen Gültigkeit verwendet. Sie ist auch eine "
"Voraussetzung für einige Arten von Geodatenmodellen (z. B. lassen lineare "
"Netze oft keine Linien zu, die sich kreuzen). Mehrpunkt- und lineare "
"Geometrie kann mit <xref linkend=\"ST_UnaryUnion\"/> vereinfacht werden."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Valid Geometry"
msgstr "Gültige Geometrie"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Geometry validity primarily applies to 2-dimensional geometries "
"(<varname>POLYGON</varname>s and <varname>MULTIPOLYGON</varname>s) . "
"Validity is defined by rules that allow polygonal geometry to model planar "
"areas unambiguously."
msgstr ""
"Die Gültigkeit der Geometrie gilt in erster Linie für 2-dimensionale "
"Geometrien (<varname>POLYGON</varname>s und <varname>MULTIPOLYGON</"
"varname>s) . Die Gültigkeit wird durch Regeln definiert, die es der "
"polygonalen Geometrie ermöglichen, ebene Flächen eindeutig zu modellieren."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A <varname>POLYGON</varname> is <emphasis>valid</emphasis> if:"
msgstr "Ein <varname>POLYGON</varname> ist <emphasis>gültig</emphasis> wenn:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the polygon boundary rings (the exterior shell ring and interior hole rings) "
"are <emphasis>simple</emphasis> (do not cross or self-touch). Because of "
"this a polygon cannot have cut lines, spikes or loops. This implies that "
"polygon holes must be represented as interior rings, rather than by the "
"exterior ring self-touching (a so-called \"inverted hole\")."
msgstr ""
"Die Begrenzungsringe des Polygons (der äußere Schalenring und die inneren "
"Lochringe) sind <emphasis>einfach</emphasis> (kreuzen sich nicht und "
"berühren sich nicht). Aus diesem Grund kann ein Polygon keine Schnittlinien, "
"Zacken oder Schleifen haben. Dies bedeutet, dass Polygonlöcher als innere "
"Ringe dargestellt werden müssen, anstatt dass der äußere Ring sich selbst "
"berührt (ein sogenanntes \"umgekehrtes Loch\")."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "boundary rings do not cross"
msgstr "Grenzringe kreuzen sich nicht"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"boundary rings may touch at points but only as a tangent (i.e. not in a line)"
msgstr ""
"Begrenzungsringe können sich in Punkten berühren, aber nur als Tangente (d. "
"h. nicht in einer Linie)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "interior rings are contained in the exterior ring"
msgstr "innere Ringe sind im äußeren Ring enthalten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the polygon interior is simply connected (i.e. the rings must not touch in a "
"way that splits the polygon into more than one part)"
msgstr ""
"das Innere des Polygons ist einfach verbunden (d. h. die Ringe dürfen sich "
"nicht so berühren, dass das Polygon in mehr als einen Teil zerfällt)"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">(h)</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">(i)</"
"emphasis> are valid <varname>POLYGON</varname>s. <emphasis role=\"bold\">(j-"
"m)</emphasis> are invalid. <emphasis role=\"bold\">(j)</emphasis> can be "
"represented as a valid <varname>MULTIPOLYGON</varname>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">(h)</emphasis> und <emphasis role=\"bold\">(i)</"
"emphasis> sind gültig <varname>POLYGON</varname>s. <emphasis "
"role=\"bold\">(j-m)</emphasis> sind ungültig. <emphasis role=\"bold\">(j)</"
"emphasis> kann als gültiges <varname>MULTIPOLYGON</varname> dargestellt "
"werden."

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(h)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(h)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(i)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(i)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(j)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(j)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(k)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(k)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(l)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(l)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(m)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(m)</emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A <varname>MULTIPOLYGON</varname> is <emphasis>valid</emphasis> if:"
msgstr ""
"Ein <varname>MULTIPOLYGON</varname> ist <emphasis>gültig</emphasis> wenn:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "its element <varname>POLYGON</varname>s are valid"
msgstr "sein Element <varname>POLYGON</varname>s gültig sind"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "elements do not overlap (i.e. their interiors must not intersect)"
msgstr ""
"die Elemente dürfen sich nicht überschneiden (d. h. ihre Innenräume dürfen "
"sich nicht überschneiden)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "elements touch only at points (i.e. not along a line)"
msgstr ""
"Elemente berühren sich nur an Punkten (d. h. nicht entlang einer Linie)"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">(n)</emphasis> is a valid <varname>MULTIPOLYGON</"
"varname>. <emphasis role=\"bold\">(o)</emphasis> and <emphasis "
"role=\"bold\">(p)</emphasis> are invalid."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">(n)</emphasis> ist ein gültiges "
"<varname>MULTIPOLYGON</varname>. <emphasis role=\"bold\">(o)</emphasis> und "
"<emphasis role=\"bold\">(p)</emphasis> sind ungültig."

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(n)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(n)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(o)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(o)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(p)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(p)</emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These rules mean that valid polygonal geometry is also <emphasis>simple</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Diese Regeln bedeuten, dass gültige polygonale Geometrie auch "
"<emphasis>einfach</emphasis> ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For linear geometry the only validity rule is that <varname>LINESTRING</"
"varname>s must have at least two points and have non-zero length (or "
"equivalently, have at least two distinct points.) Note that non-simple (self-"
"intersecting) lines are valid."
msgstr ""
"Für die lineare Geometrie ist die einzige Gültigkeitsregel, dass "
"<varname>LINESTRING</varname>s mindestens zwei Punkte und eine Länge "
"ungleich Null haben muss (oder äquivalent dazu mindestens zwei verschiedene "
"Punkte.) Beachten Sie, dass nicht-einfache (sich selbst schneidende) Linien "
"gültig sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>POINT</varname> and <varname>MULTIPOINT</varname> geometries have "
"no validity rules."
msgstr ""
"<varname>Die Geometrien POINT</varname> und <varname>MULTIPOINT</varname> "
"haben keine Gültigkeitsregeln."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Managing Validity"
msgstr "Verwaltung der Gültigkeit"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostGIS allows creating and storing both valid and invalid Geometry. This "
"allows invalid geometry to be detected and flagged or fixed. There are also "
"situations where the OGC validity rules are stricter than desired (examples "
"of this are zero-length linestrings and polygons with inverted holes.)"
msgstr ""
"PostGIS ermöglicht die Erstellung und Speicherung von gültiger und "
"ungültiger Geometrie. Dies ermöglicht es, ungültige Geometrie zu erkennen "
"und zu markieren oder zu korrigieren. Es gibt auch Situationen, in denen die "
"OGC-Gültigkeitsregeln strenger sind als erwünscht (Beispiele hierfür sind "
"Linienstränge mit Nulllänge und Polygone mit invertierten Löchern)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Many of the functions provided by PostGIS rely on the assumption that "
"geometry arguments are valid. For example, it does not make sense to "
"calculate the area of a polygon that has a hole defined outside of the "
"polygon, or to construct a polygon from a non-simple boundary line. Assuming "
"valid geometric inputs allows functions to operate more efficiently, since "
"they do not need to check for topological correctness. (Notable exceptions "
"are that zero-length lines and polygons with inversions are generally "
"handled correctly.) Also, most PostGIS functions produce valid geometry "
"output if the inputs are valid. This allows PostGIS functions to be chained "
"together safely."
msgstr ""
"Viele der von PostGIS bereitgestellten Funktionen beruhen auf der Annahme, "
"dass die Geometrieargumente gültig sind. So ist es beispielsweise nicht "
"sinnvoll, die Fläche eines Polygons zu berechnen, in dem ein Loch außerhalb "
"des Polygons definiert ist, oder ein Polygon aus einer nicht einfachen "
"Begrenzungslinie zu konstruieren. Durch die Annahme gültiger geometrischer "
"Eingaben können die Funktionen effizienter arbeiten, da sie nicht auf "
"topologische Korrektheit geprüft werden müssen. (Bemerkenswerte Ausnahmen "
"sind Linien der Länge Null und Polygone mit Invertierungen, die im "
"Allgemeinen korrekt behandelt werden). Außerdem erzeugen die meisten PostGIS-"
"Funktionen eine gültige Geometrieausgabe, wenn die Eingaben gültig sind. "
"Dadurch können PostGIS-Funktionen sicher miteinander verkettet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you encounter unexpected error messages when calling PostGIS functions "
"(such as \"GEOS Intersection() threw an error!\"), you should first confirm "
"that the function arguments are valid. If they are not, then consider using "
"one of the techniques below to ensure the data you are processing is valid."
msgstr ""
"Wenn Sie beim Aufruf von PostGIS-Funktionen unerwartete Fehlermeldungen "
"erhalten (z. B. \"GEOS Intersection() hat einen Fehler ausgelöst!\"), "
"sollten Sie sich zunächst vergewissern, dass die Argumente der Funktion "
"gültig sind. Wenn dies nicht der Fall ist, sollten Sie eine der folgenden "
"Techniken anwenden, um sicherzustellen, dass die zu verarbeitenden Daten "
"gültig sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If a function reports an error with valid inputs, then you may have found an "
"error in either PostGIS or one of the libraries it uses, and you should "
"report this to the PostGIS project. The same is true if a PostGIS function "
"returns an invalid geometry for valid input."
msgstr ""
"Wenn eine Funktion bei gültigen Eingaben einen Fehler meldet, dann haben Sie "
"möglicherweise einen Fehler in PostGIS oder in einer der verwendeten "
"Bibliotheken gefunden und sollten dies dem PostGIS-Projekt melden. Dasselbe "
"gilt, wenn eine PostGIS-Funktion bei gültiger Eingabe eine ungültige "
"Geometrie zurückgibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To test if a geometry is valid use the <xref linkend=\"ST_IsValid\"/> "
"function:"
msgstr ""
"Um zu prüfen, ob eine Geometrie gültig ist, verwenden Sie die Funktion <xref "
"linkend=\"ST_IsValid\"/>:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Information about the nature and location of an geometry invalidity are "
"provided by the <xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/> function:"
msgstr ""
"Informationen über die Art und den Ort einer geometrischen Ungültigkeit "
"werden von der Funktion <xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/> geliefert:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In some situations it is desirable to correct invalid geometry "
"automatically. Use the <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/> function to do this. "
"(<code>ST_MakeValid</code> is a case of a spatial function that "
"<emphasis>does</emphasis> allow invalid input!)"
msgstr ""
"In manchen Situationen ist es wünschenswert, ungültige Geometrien "
"automatisch zu korrigieren. Verwenden Sie dazu die Funktion <xref "
"linkend=\"ST_MakeValid\"/>. (<code>ST_MakeValid</code> ist ein Fall einer "
"räumlichen Funktion, die <emphasis></emphasis> ungültige Eingaben zulässt!)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"By default, PostGIS does not check for validity when loading geometry, "
"because validity testing can take a lot of CPU time for complex geometries. "
"If you do not trust your data sources, you can enforce a validity check on "
"your tables by adding a check constraint:"
msgstr ""
"Standardmäßig prüft PostGIS beim Laden von Geometrien nicht auf Gültigkeit, "
"da die Gültigkeitsprüfung bei komplexen Geometrien viel CPU-Zeit in Anspruch "
"nehmen kann. Wenn Sie Ihren Datenquellen nicht trauen, können Sie eine "
"Gültigkeitsprüfung für Ihre Tabellen erzwingen, indem Sie eine "
"Prüfbeschränkung hinzufügen:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spatial Reference Systems"
msgstr "Räumliche Bezugssysteme"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Spatial_reference_system\">Spatial Reference System</link> (SRS) (also "
"called a Coordinate Reference System (CRS)) defines how geometry is "
"referenced to locations on the Earth's surface. There are three types of SRS:"
msgstr ""
"Ein <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Spatial_reference_system\">Raumbezugssystem</link> (SRS) (auch "
"Koordinatenreferenzsystem (CRS) genannt) definiert, wie die Geometrie auf "
"Orte auf der Erdoberfläche bezogen wird. Es gibt drei Arten von SRS:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">geodetic</emphasis> SRS uses angular coordinates "
"(longitude and latitude) which map directly to the surface of the earth."
msgstr ""
"Ein <emphasis role=\"bold\">geodätisches</emphasis> SRS verwendet "
"Winkelkoordinaten (Längen- und Breitengrad), die direkt auf der "
"Erdoberfläche abgebildet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">projected</emphasis> SRS uses a mathematical "
"projection transformation to \"flatten\" the surface of the spheroidal earth "
"onto a plane. It assigns location coordinates in a way that allows direct "
"measurement of quantities such as distance, area, and angle. The coordinate "
"system is Cartesian, which means it has a defined origin point and two "
"perpendicular axes (usually oriented North and East). Each projected SRS "
"uses a stated length unit (usually metres or feet). A projected SRS may be "
"limited in its area of applicability to avoid distortion and fit within the "
"defined coordinate bounds."
msgstr ""
"Eine <emphasis role=\"bold\">projizierte</emphasis> SRS verwendet eine "
"mathematische Projektionstransformation, um die Oberfläche der "
"sphäroidischen Erde auf eine Ebene zu \"glätten\". Dabei werden "
"Ortskoordinaten so zugewiesen, dass eine direkte Messung von Größen wie "
"Entfernung, Fläche und Winkel möglich ist. Das Koordinatensystem ist "
"kartesisch, d. h. es hat einen definierten Ursprungspunkt und zwei senkrecht "
"zueinander stehende Achsen (in der Regel nach Norden und Osten "
"ausgerichtet). Jede projizierte SRS verwendet eine bestimmte Längeneinheit "
"(in der Regel Meter oder Fuß). Ein projiziertes SRS kann in seinem "
"Anwendungsbereich begrenzt sein, um Verzerrungen zu vermeiden und in die "
"definierten Koordinatengrenzen zu passen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">local</emphasis> SRS is a Cartesian coordinate "
"system which is not referenced to the earth's surface. In PostGIS this is "
"specified by a SRID value of 0."
msgstr ""
"Ein <emphasis role=\"bold\">local</emphasis> SRS ist ein kartesisches "
"Koordinatensystem, das nicht auf die Erdoberfläche referenziert ist. In "
"PostGIS wird dies durch einen SRID-Wert von 0 angegeben."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are many different spatial reference systems in use. Common SRSes are "
"standardized in the European Petroleum Survey Group <link xlink:"
"href=\"http://www.epsg.org/\">EPSG database</link>. For convenience PostGIS "
"(and many other spatial systems) refers to SRS definitions using an integer "
"identifier called a SRID."
msgstr ""
"Es gibt viele verschiedene räumliche Bezugssysteme, die verwendet werden. "
"Die gängigen SRS sind in der European Petroleum Survey Group <link xlink:"
"href=\"http://www.epsg.org/\">EPSG-Datenbank</link> standardisiert. Der "
"Einfachheit halber bezieht sich PostGIS (und viele andere raumbezogene "
"Systeme) auf SRS-Definitionen unter Verwendung eines ganzzahligen "
"Bezeichners, der SRID genannt wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A geometry is associated with a Spatial Reference System by its SRID value, "
"which is accessed by <xref linkend=\"ST_SRID\"/>. The SRID for a geometry "
"can be assigned using <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>. Some geometry "
"constructor functions allow supplying a SRID (such as <xref "
"linkend=\"ST_Point\"/> and <xref linkend=\"ST_MakeEnvelope\"/>). The <link "
"linkend=\"EWKB_EWKT\">EWKT</link> format supports SRIDs with the "
"<code>SRID=n;</code> prefix."
msgstr ""
"Eine Geometrie ist mit einem räumlichen Bezugssystem durch ihren SRID-Wert "
"verbunden, auf den über <xref linkend=\"ST_SRID\"/> zugegriffen wird. Der "
"SRID für eine Geometrie kann mit <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/> zugewiesen "
"werden. Einige Geometriekonstruktorfunktionen ermöglichen die Angabe eines "
"SRID (z. B. <xref linkend=\"ST_Point\"/> und <xref "
"linkend=\"ST_MakeEnvelope\"/>). Das Format <link linkend=\"EWKB_EWKT\">EWKT</"
"link> unterstützt SRIDs mit dem Präfix <code>SRID=n;</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spatial functions processing pairs of geometries (such as <link "
"linkend=\"Overlay_Functions\">overlay</link> and <link "
"linkend=\"Spatial_Relationships\">relationship</link> functions) require "
"that the input geometries are in the same spatial reference system (have the "
"same SRID). Geometry data can be transformed into a different spatial "
"reference system using <xref linkend=\"ST_Transform\"/> and <xref "
"linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>. Geometry returned from functions has the "
"same SRS as the input geometries."
msgstr ""
"Räumliche Funktionen, die Paare von Geometrien verarbeiten (z. B. die "
"Funktionen <link linkend=\"Overlay_Functions\">overlay</link> und <link "
"linkend=\"Spatial_Relationships\">relationship</link> ), setzen voraus, dass "
"die eingegebenen Geometrien im selben räumlichen Bezugssystem (mit demselben "
"SRID) vorliegen. Geometriedaten können mit <xref linkend=\"ST_Transform\"/> "
"und <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/> in ein anderes räumliches "
"Bezugssystem transformiert werden. Die von den Funktionen zurückgegebenen "
"Geometrien haben dasselbe SRS wie die Eingabegeometrien."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SPATIAL_REF_SYS Table"
msgstr "SPATIAL_REF_SYS Tabelle"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>SPATIAL_REF_SYS</varname> table used by PostGIS is an OGC-"
"compliant database table that defines the available spatial reference "
"systems. It holds the numeric SRIDs and textual descriptions of the "
"coordinate systems."
msgstr ""
"Die von PostGIS verwendete Tabelle <varname>SPATIAL_REF_SYS</varname> ist "
"eine OGC-konforme Datenbanktabelle, die die verfügbaren räumlichen "
"Bezugssysteme definiert. Sie enthält die numerischen SRIDs und textuelle "
"Beschreibungen der Koordinatensysteme."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <varname>spatial_ref_sys</varname> table definition is:"
msgstr "Die Definition der Tabelle <varname>spatial_ref_sys</varname> lautet:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The columns are:"
msgstr "Die Spalten sind:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An integer code that uniquely identifies the <link xlink:href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/SRID\">Spatial Reference System</link> (SRS) within the "
"database."
msgstr ""
"Ein ganzzahliger Code, der das <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/SRID\">Raumbezugssystem</link> (SRS) innerhalb der Datenbank eindeutig "
"identifiziert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The name of the standard or standards body that is being cited for this "
"reference system. For example, \"EPSG\" is a valid <varname>auth_name</"
"varname>."
msgstr ""
"Der Name der Norm oder des Normungsgremiums, das für dieses Referenzsystem "
"zitiert wird. Zum Beispiel ist \"EPSG\" ein gültiger <varname>auth_name</"
"varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The ID of the Spatial Reference System as defined by the Authority cited in "
"the <varname>auth_name</varname>. In the case of EPSG, this is the EPSG code."
msgstr ""
"Die ID des räumlichen Bezugssystems, wie von der in <varname>auth_name</"
"varname> genannten Behörde definiert. Im Falle der EPSG ist dies der EPSG-"
"Code."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Well-Known Text representation of the Spatial Reference System. An "
"example of a WKT SRS representation is:"
msgstr ""
"Die Well-Known-Text Darstellung des Koordinatenreferenzsystems. Ein Beispiel "
"dazu:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For a discussion of SRS WKT, see the OGC standard <link xlink:href=\"http://"
"docs.opengeospatial.org/is/12-063r5/12-063r5.html\">Well-known text "
"representation of coordinate reference systems</link>."
msgstr ""
"Eine Diskussion über SRS WKT findet sich im OGC-Standard <link xlink:"
"href=\"http://docs.opengeospatial.org/is/12-063r5/12-063r5.html\">Well-known "
"text representation of coordinate reference systems</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostGIS uses the PROJ library to provide coordinate transformation "
"capabilities. The <varname>proj4text</varname> column contains the PROJ "
"coordinate definition string for a particular SRID. For example:"
msgstr ""
"PostGIS verwendet die PROJ-Bibliothek, um Koordinatentransformationen zu "
"ermöglichen. Die Spalte <varname>proj4text</varname> enthält die PROJ-"
"Koordinatendefinitionszeichenfolge für eine bestimmte SRID. Zum Beispiel:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more information see the <link xlink:href=\"https://proj.org/\">PROJ web "
"site</link>. The <filename>spatial_ref_sys.sql</filename> file contains both "
"<varname>srtext</varname> and <varname>proj4text</varname> definitions for "
"all EPSG projections."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie auf der <link xlink:href=\"https://proj.org/"
"\">PROJ-Website</link>. Die Datei <filename>spatial_ref_sys.sql</filename> "
"enthält sowohl <varname>srtext</varname> als auch <varname>proj4text</"
"varname> Definitionen für alle EPSG-Projektionen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When retrieving spatial reference system definitions for use in "
"transformations, PostGIS uses fhe following strategy:"
msgstr ""
"Beim Abrufen von Definitionen für räumliche Bezugssysteme zur Verwendung in "
"Transformationen verwendet PostGIS die folgende Strategie:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>auth_name</varname> and <varname>auth_srid</varname> are present "
"(non-NULL) use the PROJ SRS based on those entries (if one exists)."
msgstr ""
"Wenn <varname>auth_name</varname> und <varname>auth_srid</varname> vorhanden "
"sind (nicht NULL), verwenden Sie den PROJ SRS, der auf diesen Einträgen "
"basiert (falls einer existiert)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>srtext</varname> is present create a SRS using it, if possible."
msgstr ""
"Wenn <varname>srtext</varname> vorhanden ist, erstellen Sie, wenn möglich, "
"ein SRS mit diesem Text."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>proj4text</varname> is present create a SRS using it, if "
"possible."
msgstr ""
"Wenn <varname>proj4text</varname> vorhanden ist, erstellen Sie, wenn "
"möglich, eine SRS mit diesem Text."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User-Defined Spatial Reference Systems"
msgstr "Benutzerdefinierte räumliche Bezugssysteme"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS <varname>spatial_ref_sys</varname> table contains over 3000 of "
"the most common spatial reference system definitions that are handled by the "
"<link xlink:href=\"https://proj.org\">PROJ</link> projection library. But "
"there are many coordinate systems that it does not contain. You can add SRS "
"definitions to the table if you have the required information about the "
"spatial reference system. Or, you can define your own custom spatial "
"reference system if you are familiar with PROJ constructs. Keep in mind that "
"most spatial reference systems are regional and have no meaning when used "
"outside of the bounds they were intended for."
msgstr ""
"Die PostGIS-Tabelle <varname>spatial_ref_sys</varname> enthält über 3000 der "
"gebräuchlichsten Definitionen für räumliche Bezugssysteme, die von der "
"Projektionsbibliothek <link xlink:href=\"https://proj.org\">PROJ</link> "
"verarbeitet werden. Es gibt jedoch viele Koordinatensysteme, die darin nicht "
"enthalten sind. Sie können der Tabelle SRS-Definitionen hinzufügen, wenn Sie "
"die erforderlichen Informationen über das räumliche Bezugssystem haben. Sie "
"können aber auch Ihr eigenes räumliches Bezugssystem definieren, wenn Sie "
"mit den PROJ-Konstruktionen vertraut sind. Denken Sie daran, dass die "
"meisten räumlichen Bezugssysteme regional sind und keine Bedeutung haben, "
"wenn sie außerhalb der Grenzen verwendet werden, für die sie bestimmt sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A resource for finding spatial reference systems not defined in the core set "
"is <link xlink:href=\"http://spatialreference.org/\">http://spatialreference."
"org/</link>"
msgstr ""
"Eine Ressource zum Auffinden von nicht im Kernsatz definierten räumlichen "
"Bezugssystemen ist <link xlink:href=\"http://spatialreference.org/\">http://"
"spatialreference.org/</link>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Some commonly used spatial reference systems are: <link xlink:href=\"http://"
"spatialreference.org/ref/epsg/4326/\">4326 - WGS 84 Long Lat</link>, <link "
"xlink:href=\"http://spatialreference.org/ref/epsg/4269/\">4269 - NAD 83 Long "
"Lat</link>, <link xlink:href=\"http://spatialreference.org/ref/epsg/3395/"
"\">3395 - WGS 84 World Mercator</link>, <link xlink:href=\"http://"
"spatialreference.org/ref/epsg/2163/\">2163 - US National Atlas Equal Area</"
"link>, and the 60 WGS84 UTM zones. UTM zones are one of the most ideal for "
"measurement, but only cover 6-degree regions. (To determine which UTM zone "
"to use for your area of interest, see the <link xlink:href=\"http://trac."
"osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiplpgsqlfunctionsDistance\">utmzone PostGIS "
"plpgsql helper function</link>.)"
msgstr ""
"Einige häufig verwendete Raumbezugssysteme sind: <link xlink:href=\"http://"
"spatialreference.org/ref/epsg/4326/\">4326 - WGS 84 Long Lat</link>, <link "
"xlink:href=\"http://spatialreference.org/ref/epsg/4269/\">4269 - NAD 83 Long "
"Lat</link>, <link xlink:href=\"http://spatialreference.org/ref/epsg/3395/"
"\">3395 - WGS 84 World Mercator</link>, <link xlink:href=\"http://"
"spatialreference.org/ref/epsg/2163/\">2163 - US National Atlas Equal Area</"
"link>, und die 60 WGS84 UTM-Zonen. UTM-Zonen sind mit am besten für "
"Messungen geeignet, decken aber nur 6-Grad-Regionen ab. (Um zu bestimmen, "
"welche UTM-Zone für Ihr Gebiet von Interesse zu verwenden ist, siehe <link "
"xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"UsersWikiplpgsqlfunctionsDistance\">utmzone PostGIS plpgsql helper function</"
"link>)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"US states use State Plane spatial reference systems (meter or feet based) - "
"usually one or 2 exists per state. Most of the meter-based ones are in the "
"core set, but many of the feet-based ones or ESRI-created ones will need to "
"be copied from <link xlink:href=\"http://spatialreference."
"org\">spatialreference.org</link>."
msgstr ""
"Die US-Bundesstaaten verwenden State Plane-Raumbezugssysteme (meter- oder "
"feet-basiert) - in der Regel gibt es ein oder zwei pro Staat. Die meisten "
"der Meter-basierten Systeme sind im Kernsatz enthalten, aber viele der Fuß-"
"basierten oder von ESRI erstellten Systeme müssen von <link xlink:"
"href=\"http://spatialreference.org\">spatialreference.org</link> kopiert "
"werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can even define non-Earth-based coordinate systems, such as <link xlink:"
"href=\"http://spatialreference.org/ref/iau2000/mars-2000/\">Mars 2000</link> "
"This Mars coordinate system is non-planar (it's in degrees spheroidal), but "
"you can use it with the <varname>geography</varname> type to obtain length "
"and proximity measurements in meters instead of degrees."
msgstr ""
"Sie können sogar Koordinatensysteme definieren, die nicht auf der Erde "
"basieren, wie z.B. <link xlink:href=\"http://spatialreference.org/ref/"
"iau2000/mars-2000/\">Mars 2000</link> Dieses Marskoordinatensystem ist nicht "
"planar (es ist in Grad sphäroidisch), aber Sie können es mit dem Typ "
"<varname>Geographie</varname> verwenden, um Längen- und Entfernungsmessungen "
"in Metern statt in Grad zu erhalten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here is an example of loading a custom coordinate system using an unassigned "
"SRID and the PROJ definition for a US-centric Lambert Conformal projection:"
msgstr ""
"Hier ein Beispiel für das Laden eines benutzerdefinierten Koordinatensystems "
"unter Verwendung eines nicht zugewiesenen SRID und der PROJ-Definition für "
"eine US-zentrische Lambert-konforme Projektion:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spatial Tables"
msgstr "Räumliche Tabellen"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating a Spatial Table"
msgstr "Erstellung einer räumlichen Tabelle"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can create a table to store geometry data using the <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-createtable.html\">CREATE "
"TABLE</link> SQL statement with a column of type <varname>geometry</"
"varname>. The following example creates a table with a geometry column "
"storing 2D (XY) LineStrings in the BC-Albers coordinate system (SRID 3005):"
msgstr ""
"Sie können eine Tabelle zur Speicherung von Geometriedaten mit der SQL-"
"Anweisung <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-"
"createtable.html\">CREATE TABLE</link> mit einer Spalte vom Typ "
"<varname>Geometrie</varname> erstellen. Das folgende Beispiel erstellt eine "
"Tabelle mit einer Geometriespalte, die 2D (XY) LineStrings im BC-Albers-"
"Koordinatensystem (SRID 3005) speichert:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>geometry</varname> type supports two optional <emphasis "
"role=\"bold\">type modifiers</emphasis>:"
msgstr ""
"Der Geometrietyp <varname></varname> unterstützt zwei optionale <emphasis "
"role=\"bold\">Typmodifikatoren</emphasis>:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the <emphasis role=\"bold\">spatial type modifier</emphasis> restricts the "
"kind of shapes and dimensions allowed in the column. The value can be any of "
"the supported <link linkend=\"RefObject\">geometry subtypes</link> (e.g. "
"POINT, LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, MULTIPOLYGON, "
"GEOMETRYCOLLECTION, etc). The modifier supports coordinate dimensionality "
"restrictions by adding suffixes: Z, M and ZM. For example, a modifier of "
"'LINESTRINGM' allows only linestrings with three dimensions, and treats the "
"third dimension as a measure. Similarly, 'POINTZM' requires four dimensional "
"(XYZM) data."
msgstr ""
"der <emphasis role=\"bold\">spatial type modifier</emphasis> schränkt die "
"Art der in der Spalte zulässigen Formen und Abmessungen ein. Der Wert kann "
"einer der unterstützten <link linkend=\"RefObject\">Geometrie-Subtypen</"
"link> sein (z. B. POINT, LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, "
"MULTIPOLYGON, GEOMETRYCOLLECTION, usw.). Der Modifikator unterstützt "
"Einschränkungen der Koordinatendimensionalität durch Hinzufügen von "
"Suffixen: Z, M und ZM. Ein Modifikator 'LINESTRINGM' lässt beispielsweise "
"nur Linienzüge mit drei Dimensionen zu und behandelt die dritte Dimension "
"als Maß. In ähnlicher Weise erfordert 'POINTZM' vierdimensionale (XYZM) "
"Daten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the <emphasis role=\"bold\">SRID modifier</emphasis> restricts the <link "
"linkend=\"spatial_ref_sys\">spatial reference system</link> SRID to a "
"particular number. If omitted, the SRID defaults to 0."
msgstr ""
"Der <emphasis role=\"bold\">SRID-Modifikator</emphasis> schränkt das <link "
"linkend=\"spatial_ref_sys\">Raumbezugssystem</link> SRID auf eine bestimmte "
"Zahl ein. Wird der Modifikator weggelassen, ist das SRID standardmäßig auf 0 "
"gesetzt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples of creating tables with geometry columns:"
msgstr "Beispiele für die Erstellung von Tabellen mit Geometriespalten:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a table holding any kind of geometry with the default SRID:"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Tabelle, die jede Art von Geometrie mit dem Standard-SRID "
"enthält:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a table with 2D POINT geometry with the default SRID:"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Tabelle mit 2D-Punktgeometrie mit dem Standard-SRID:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a table with 3D (XYZ) POINTs and an explicit SRID of 3005:"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Tabelle mit 3D (XYZ) POINTs und einer expliziten SRID von "
"3005:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a table with 4D (XYZM) LINESTRING geometry with the default SRID:"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Tabelle mit 4D (XYZM) LINESTRING-Geometrie mit dem "
"Standard-SRID:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a table with 2D POLYGON geometry with the SRID 4267 (NAD 1927 long "
"lat):"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Tabelle mit 2D POLYGON Geometrie mit dem SRID 4267 (NAD "
"1927 long lat):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is possible to have more than one geometry column in a table. This can be "
"specified when the table is created, or a column can be added using the "
"<link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-altertable."
"html\">ALTER TABLE</link> SQL statement. This example adds a column that can "
"hold 3D LineStrings:"
msgstr ""
"Es ist möglich, mehr als eine Geometriespalte in einer Tabelle zu haben. "
"Dies kann bei der Erstellung der Tabelle angegeben werden, oder eine Spalte "
"kann mit der SQL-Anweisung <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/"
"docs/current/sql-altertable.html\">ALTER TABLE</link> hinzugefügt werden. In "
"diesem Beispiel wird eine Spalte hinzugefügt, die 3D LineStrings enthalten "
"kann:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GEOMETRY_COLUMNS View"
msgstr "GEOMETRY_COLUMNS Ansicht"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The OGC <emphasis>Simple Features Specification for SQL</emphasis> defines "
"the <varname>GEOMETRY_COLUMNS</varname> metadata table to describe geometry "
"table structure. In PostGIS <varname>geometry_columns</varname> is a view "
"reading from database system catalog tables. This ensures that the spatial "
"metadata information is always consistent with the currently defined tables "
"and views. The view structure is:"
msgstr ""
"Die OGC <emphasis>Simple Features Specification for SQL</emphasis> definiert "
"die <varname>GEOMETRY_COLUMNS</varname> Metadatentabelle zur Beschreibung "
"der Geometrietabellenstruktur. In PostGIS <varname>ist geometry_columns</"
"varname> ein View, der aus Katalogtabellen des Datenbanksystems gelesen "
"wird. Dadurch wird sichergestellt, dass die räumlichen "
"Metadateninformationen immer mit den aktuell definierten Tabellen und Views "
"konsistent sind. Die Struktur des Views ist:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The fully qualified name of the feature table containing the geometry "
"column. There is no PostgreSQL analogue of \"catalog\" so that column is "
"left blank. For \"schema\" the PostgreSQL schema name is used "
"(<varname>public</varname> is the default)."
msgstr ""
"Der voll qualifizierte Name der Merkmalstabelle, die die Geometriespalte "
"enthält. Es gibt kein PostgreSQL-Analogon für \"catalog\", daher wird diese "
"Spalte leer gelassen. Für \"schema\" wird der Name des PostgreSQL-Schemas "
"verwendet (<varname>public</varname> ist der Standard)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The name of the geometry column in the feature table."
msgstr "Der Name der Geometriespalte in der Feature-Tabelle."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The coordinate dimension (2, 3 or 4) of the column."
msgstr "Die Koordinatenabmessung (2, 3 oder 4) der Spalte."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The ID of the spatial reference system used for the coordinate geometry in "
"this table. It is a foreign key reference to the <varname>spatial_ref_sys</"
"varname> table (see <xref linkend=\"spatial_ref_sys_table\"/>)."
msgstr ""
"Die ID des räumlichen Bezugssystems, das für die Koordinatengeometrie in "
"dieser Tabelle verwendet wird. Es handelt sich um einen "
"Fremdschlüsselverweis auf die Tabelle <varname>spatial_ref_sys</varname> "
"(siehe <xref linkend=\"spatial_ref_sys_table\"/>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The type of the spatial object. To restrict the spatial column to a single "
"type, use one of: POINT, LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, "
"MULTIPOLYGON, GEOMETRYCOLLECTION or corresponding XYM versions POINTM, "
"LINESTRINGM, POLYGONM, MULTIPOINTM, MULTILINESTRINGM, MULTIPOLYGONM, "
"GEOMETRYCOLLECTIONM. For heterogeneous (mixed-type) collections, you can use "
"\"GEOMETRY\" as the type."
msgstr ""
"Der Datentyp des Geoobjekts. Um die räumliche Spalte auf einen einzelnen "
"Datentyp zu beschränken, benutzen Sie bitte: POINT, LINESTRING, POLYGON, "
"MULTIPOINT, MULTILINESTRING, MULTIPOLYGON, GEOMETRYCOLLECTION oder die "
"entsprechenden XYM Versionen POINTM, LINESTRINGM, POLYGONM, MULTIPOINTM, "
"MULTILINESTRINGM, MULTIPOLYGONM und GEOMETRYCOLLECTIONM. Für uneinheitliche "
"Kollektionen (gemischete Datentypen) können Sie den Datentyp \"GEOMETRY\" "
"verwenden."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Manually Registering Geometry Columns"
msgstr "Manuelles Registrieren von Geometriespalten"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Two of the cases where you may need this are the case of SQL Views and bulk "
"inserts. For bulk insert case, you can correct the registration in the "
"geometry_columns table by constraining the column or doing an alter table. "
"For views, you could expose using a CAST operation. Note, if your column is "
"typmod based, the creation process would register it correctly, so no need "
"to do anything. Also views that have no spatial function applied to the "
"geometry will register the same as the underlying table geometry column."
msgstr ""
"Zwei Fälle bei denen Sie dies benötigen könnten sind SQL-Views und "
"Masseninserts. Beim Fall von Masseninserts können Sie die Registrierung in "
"der Tabelle \"geometry_columns\" korrigieren, indem Sie auf die Spalte einen "
"CONSTRAINT setzen oder ein \"ALTER TABLE\" durchführen. Falls Ihre Spalte "
"Typmod basiert ist, geschieht die Registrierung beim Erstellungsprozess auf "
"korrekte Weise, so dass Sie hier nichts tun müssen. Auch Views, bei denen "
"keine räumliche Funktion auf die Geometrie angewendet wird, werden auf "
"gleiche Weise wie die Geometrie der zugrunde liegenden Tabelle registriert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Although the old-constraint based method is still supported, a constraint-"
"based geometry column used directly in a view, will not register correctly "
"in geometry_columns, as will a typmod one. In this example we define a "
"column using typmod and another using constraints."
msgstr ""
"Obwohl die alte auf CONSTRAINTs basierte Methode immer noch unterstützt "
"wird, wird eine auf Constraints basierende Geometriespalte, die direkt in "
"einem View verwendet wird, nicht korrekt in geometry_columns registriert. "
"Eine Typmod basierte wird korrekt registriert. Im folgenden Beispiel "
"definieren wir eine Spalte mit Typmod und eine andere mit Constraints."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If we run in psql"
msgstr "In psql:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We observe they are defined differently -- one is typmod, one is constraint"
msgstr ""
"Wir sehen, das diese Spalten unterschiedlich definiert sind -- eine mittels "
"Typmodifizierer, eine nutzt einen Constraint"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In geometry_columns, they both register correctly"
msgstr "Beide registrieren sich korrekt in \"geometry_columns\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "However -- if we were to create a view like this"
msgstr "Jedoch -- wenn wir einen View auf die folgende Weise erstellen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The typmod based geom view column registers correctly, but the constraint "
"based one does not."
msgstr ""
"Die Typmod basierte geometrische Spalte eines View registriert sich korrekt, "
"die auf Constraint basierende nicht."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This may change in future versions of PostGIS, but for now to force the "
"constraint-based view column to register correctly, you need to do this:"
msgstr ""
"Dies kann sich in zukünftigen Versionen von PostGIS ändern, aber im Moment "
"müssen Sie dies tun, um die korrekte Registrierung der "
"einschränkungsbasierten Ansichtsspalte zu erzwingen:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Loading Spatial Data"
msgstr "Laden von Geodaten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you have created a spatial table, you are ready to upload spatial data "
"to the database. There are two built-in ways to get spatial data into a "
"PostGIS/PostgreSQL database: using formatted SQL statements or using the "
"Shapefile loader."
msgstr ""
"Sobald Sie eine Geodatentabelle erstellt haben, können Sie Geodaten in die "
"Datenbank hochladen. Es gibt zwei eingebaute Möglichkeiten, Geodaten in eine "
"PostGIS/PostgreSQL-Datenbank zu übertragen: mit formatierten SQL-Anweisungen "
"oder mit dem Shapefile-Loader."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using SQL to Load Data"
msgstr "SQL zum Laden von Daten verwenden"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If spatial data can be converted to a text representation (as either WKT or "
"WKB), then using SQL might be the easiest way to get data into PostGIS. Data "
"can be bulk-loaded into PostGIS/PostgreSQL by loading a text file of SQL "
"<code>INSERT</code> statements using the <code>psql</code> SQL utility."
msgstr ""
"Wenn raumbezogene Daten in eine Textdarstellung konvertiert werden können "
"(entweder als WKT oder WKB), dann ist die Verwendung von SQL möglicherweise "
"der einfachste Weg, um Daten in PostGIS zu erhalten. Daten können in großem "
"Umfang in PostGIS/PostgreSQL geladen werden, indem eine Textdatei mit SQL "
"<code>INSERT</code> Anweisungen mit dem <code>psql</code> SQL-Dienstprogramm "
"geladen wird."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A SQL load file (<filename>roads.sql</filename> for example) might look like "
"this:"
msgstr ""
"Eine SQL-Ladedatei (z. B.<filename>roads.sql</filename> ) könnte wie folgt "
"aussehen:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The SQL file can be loaded into PostgreSQL using <code>psql</code>:"
msgstr "Die SQL-Datei kann mit <code>psql</code> in PostgreSQL geladen werden:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using the Shapefile Loader"
msgstr "Verwendung des Shapefile Loaders"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>shp2pgsql</filename> data loader converts Shapefiles into SQL "
"suitable for insertion into a PostGIS/PostgreSQL database either in geometry "
"or geography format. The loader has several operating modes selected by "
"command line flags."
msgstr ""
"Der <filename>shp2pgsql</filename> Datenlader konvertiert Shapefiles in SQL, "
"das zum Einfügen in eine PostGIS/PostgreSQL-Datenbank geeignet ist, entweder "
"im Geometrie- oder im Geografieformat. Der Lader hat mehrere Betriebsmodi, "
"die über Kommandozeilenflags ausgewählt werden können."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is also a <filename>shp2pgsql-gui</filename> graphical interface with "
"most of the options as the command-line loader. This may be easier to use "
"for one-off non-scripted loading or if you are new to PostGIS. It can also "
"be configured as a plugin to PgAdminIII."
msgstr ""
"Es gibt auch eine grafische Schnittstelle <filename>shp2pgsql-gui</filename> "
"mit den meisten Optionen des Befehlszeilen-Laders. Dies kann für einmaliges, "
"nicht skriptgesteuertes Laden oder für PostGIS-Neulinge einfacher zu "
"verwenden sein. Es kann auch als Plugin für PgAdminIII konfiguriert werden."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "(c|a|d|p) These are mutually exclusive options:"
msgstr "(c|a|d|p) Dies sind sich gegenseitig ausschließende Optionen:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a new table and populates it from the Shapefile. <emphasis>This is "
"the default mode.</emphasis>"
msgstr ""
"Erzeugt eine neue Tabelle und füllt sie aus dem Shapefile. <emphasis>Dies "
"ist der Standardmodus.</emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Appends data from the Shapefile into the database table. Note that to use "
"this option to load multiple files, the files must have the same attributes "
"and same data types."
msgstr ""
"Fügt Daten aus dem Shapefile in die Datenbanktabelle ein. Beachten Sie, dass "
"die Dateien die gleichen Attribute und Datentypen haben müssen, um mit "
"dieser Option mehrere Dateien zu laden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Drops the database table before creating a new table with the data in the "
"Shapefile."
msgstr ""
"Löscht die Datenbanktabelle, bevor eine neue Tabelle mit den Daten im "
"Shapefile erstellt wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only produces the table creation SQL code, without adding any actual data. "
"This can be used if you need to completely separate the table creation and "
"data loading steps."
msgstr ""
"Erzeugt nur den SQL-Code zur Erstellung der Tabelle, ohne irgendwelche Daten "
"hinzuzufügen. Kann verwendet werden, um die Erstellung und das Laden einer "
"Tabelle vollständig zu trennen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Display help screen."
msgstr "Zeigt die Hilfe an."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the PostgreSQL \"dump\" format for the output data. This can be combined "
"with -a, -c and -d. It is much faster to load than the default \"insert\" "
"SQL format. Use this for very large data sets."
msgstr ""
"Verwendung des PostgreSQL \"dump\" Formats für die Datenausgabe. Kann mit -"
"a, -c und -d kombiniert werden. Ist wesentlich schneller als das "
"standardmäßige SQL \"insert\" Format. Verwenden Sie diese Option wenn Sie "
"sehr große Datensätze haben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates and populates the geometry tables with the specified SRID. "
"Optionally specifies that the input shapefile uses the given FROM_SRID, in "
"which case the geometries will be reprojected to the target SRID."
msgstr ""
"Erstellt und befüllt die Geometrietabelle mit der angegebenen SRID. Optional "
"kann für das Shapefile eine FROM_SRID angegeben werden, worauf dann die "
"Geometrie in die Ziel-SRID projiziert wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Keep identifiers' case (column, schema and attributes). Note that attributes "
"in Shapefile are all UPPERCASE."
msgstr ""
"Erhält die Groß- und Kleinschreibung (Spalte, Schema und Attribute). "
"Beachten Sie bitte, dass die Attributnamen in Shapedateien immer "
"Großbuchstaben haben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Coerce all integers to standard 32-bit integers, do not create 64-bit "
"bigints, even if the DBF header signature appears to warrant it."
msgstr ""
"Wandeln Sie alle Ganzzahlen in standard 32-bit Integer um, erzeugen Sie "
"keine 64-bit BigInteger, auch nicht dann wenn der DBF-Header dies "
"unterstellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a GiST index on the geometry column."
msgstr "Einen GIST Index auf die Geometriespalte anlegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"-m <filename>a_file_name</filename> Specify a file containing a set of "
"mappings of (long) column names to 10 character DBF column names. The "
"content of the file is one or more lines of two names separated by white "
"space and no trailing or leading space. For example:"
msgstr ""
"-m <filename>a_file_name</filename> bestimmt eine Datei, in welcher die "
"Abbildungen der (langen) Spaltennamen in die 10 Zeichen langen DBF "
"Spaltennamen festgelegt sind. Der Inhalt der Datei besteht aus einer oder "
"mehreren Zeilen die jeweils zwei, durch Leerzeichen getrennte Namen "
"enthalten, aber weder vorne noch hinten mit Leerzeichen versehen werden "
"dürfen. Zum Beispiel:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generate simple geometries instead of MULTI geometries. Will only succeed if "
"all the geometries are actually single (I.E. a MULTIPOLYGON with a single "
"shell, or or a MULTIPOINT with a single vertex)."
msgstr ""
"Erzeugt eine Einzel- anstatt einer Mehrfachgeometrie. Ist nur "
"erfolgversprechend, wenn die Geometrie auch tatsächlich eine Einzelgeometrie "
"ist (insbesondere gilt das für ein Mehrfachpolygon/MULTIPOLYGON, dass nur "
"aus einer einzelnen Begrenzung besteht, oder für einen Mehrfachpunkt/"
"MULTIPOINT, der nur einen einzigen Knoten aufweist)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Force the output geometry to have the specified dimensionality. Use the "
"following strings to indicate the dimensionality: 2D, 3DZ, 3DM, 4D."
msgstr ""
"Zwingt die Ausgabegeometrie eine bestimmte Dimension anzunehmen. Sie können "
"die folgenden Zeichenfolgen verwenden, um die Dimensionalität anzugeben: 2D, "
"3DZ, 3DM, 4D."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the input has fewer dimensions that specified, the output will have those "
"dimensions filled in with zeroes. If the input has more dimensions that "
"specified, the unwanted dimensions will be stripped."
msgstr ""
"Wenn die Eingabe weniger Dimensionen aufweist als angegeben, dann werden "
"diese Dimensionen bei der Ausgabe mit Nullen gefüllt. Wenn die Eingabe mehr "
"Dimensionen als angegeben aufweist werden diese abgestreift."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Output WKT format, instead of WKB. Note that this can introduce coordinate "
"drifts due to loss of precision."
msgstr ""
"Ausgabe im Format WKT anstatt WKB. Beachten Sie bitte, dass es hierbei zu "
"Koordinatenverschiebungen infolge von Genauigkeitsverlusten kommen kann."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Execute each statement on its own, without using a transaction. This allows "
"loading of the majority of good data when there are some bad geometries that "
"generate errors. Note that this cannot be used with the -D flag as the "
"\"dump\" format always uses a transaction."
msgstr ""
"Jede Anweisung einzeln und nicht in einer Transaktion ausführen. Dies "
"erlaubt den Großteil auch dann zu laden, also die guten Daten, wenn eine "
"Geometrie dabei ist die Fehler verursacht. Beachten Sie bitte das dies nicht "
"gemeinsam mit der -D Flag angegeben werden kann, da das \"dump\" Format "
"immer eine Transaktion verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify encoding of the input data (dbf file). When used, all attributes of "
"the dbf are converted from the specified encoding to UTF8. The resulting SQL "
"output will contain a <code>SET CLIENT_ENCODING to UTF8</code> command, so "
"that the backend will be able to reconvert from UTF8 to whatever encoding "
"the database is configured to use internally."
msgstr ""
"Gibt die Codierung der Eingabedaten (dbf-Datei) an. Wird die Option "
"verwendet, so werden alle Attribute der dbf-Datei von der angegebenen "
"Codierung nach UTF8 konvertiert. Die resultierende SQL-Ausgabe enthält dann "
"den Befehl <code>SET CLIENT_ENCODING to UTF8</code>, damit das Back-end "
"wiederum die Möglichkeit hat, von UTF8 in die, für die interne Nutzung "
"konfigurierte Datenbankcodierung zu decodieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NULL geometries handling policy (insert*,skip,abort)"
msgstr "Umgang mit NULL-Geometrien (insert*, skip, abort)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"-n Only import DBF file. If your data has no corresponding shapefile, it "
"will automatically switch to this mode and load just the dbf. So setting "
"this flag is only needed if you have a full shapefile set, and you only want "
"the attribute data and no geometry."
msgstr ""
"-n Es wird nur die *.dbf-Datei importiert. Wenn das Shapefile nicht Ihren "
"Daten entspricht, wird automatisch auf diesen Modus geschaltet und nur die *."
"dbf-Datei geladen. Daher müssen Sie diese Flag nur dann setzen, wenn sie "
"einen vollständigen Shapefile-Satz haben und lediglich die Attributdaten, "
"und nicht die Geometrie, laden wollen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use geography type instead of geometry (requires lon/lat data) in WGS84 long "
"lat (SRID=4326)"
msgstr ""
"Verwendung des geographischen Datentyps in WGS84 (SRID=4326), anstelle des "
"geometrischen Datentyps (benötigt Längen- und Breitenangaben)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the tablespace for the new table. Indexes will still use the default "
"tablespace unless the -X parameter is also used. The PostgreSQL "
"documentation has a good description on when to use custom tablespaces."
msgstr ""
"Den Tablespace für die neue Tabelle festlegen. Solange der -X Parameter "
"nicht angegeben wird, benutzen die Indizes weiterhin den standardmäßig "
"festgelegten Tablespace. Die PostgreSQL Dokumentation beinhaltet eine gute "
"Beschreibung, wann es sinnvoll ist, eigene Tablespaces zu verwenden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the tablespace for the new table's indexes. This applies to the "
"primary key index, and the GIST spatial index if -I is also used."
msgstr ""
"Den Tablespace bestimmen, in dem die neuen Tabellenindizes angelegt werden "
"sollen. Gilt für den Primärschlüsselindex und wenn \"-l\" verwendet wird, "
"auch für den räumlichen GIST-Index."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When used, this flag will prevent the generation of <code>ANALYZE</code> "
"statements. Without the -Z flag (default behavior), the <code>ANALYZE</code> "
"statements will be generated."
msgstr ""
"Wenn dieses Flag verwendet wird, verhindert es die Erzeugung von "
"<code>ANALYZE</code> Anweisungen. Ohne das Flag -Z (Standardverhalten) "
"werden die Anweisungen <code>ANALYZE</code> erzeugt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An example session using the loader to create an input file and loading it "
"might look like this:"
msgstr ""
"Eine Beispielsitzung, bei der der Loader eine Eingabedatei erstellt und "
"diese lädt, könnte folgendermaßen aussehen:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A conversion and load can be done in one step using UNIX pipes:"
msgstr ""
"Eine Konvertierung und das Laden können in einem Schritt über UNIX-Pipes "
"durchgeführt werden:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Extracting Spatial Data"
msgstr "Extrahieren von Geodaten"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spatial data can be extracted from the database using either SQL or the "
"Shapefile dumper. The section on SQL presents some of the functions "
"available to do comparisons and queries on spatial tables."
msgstr ""
"Geodaten können entweder mit SQL oder mit dem Shapefile-Dumper aus der "
"Datenbank extrahiert werden. Im Abschnitt über SQL werden einige der "
"Funktionen vorgestellt, die für Vergleiche und Abfragen von räumlichen "
"Tabellen zur Verfügung stehen."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using SQL to Extract Data"
msgstr "SQL zum Extrahieren von Daten verwenden"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The most straightforward way of extracting spatial data out of the database "
"is to use a SQL <code>SELECT</code> query to define the data set to be "
"extracted and dump the resulting columns into a parsable text file:"
msgstr ""
"Die einfachste Möglichkeit, Geodaten aus der Datenbank zu extrahieren, ist "
"die Verwendung einer SQL <code>SELECT</code> Abfrage, um den zu "
"extrahierenden Datensatz zu definieren und die resultierenden Spalten in "
"eine parsbare Textdatei zu übertragen:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There will be times when some kind of restriction is necessary to cut down "
"the number of records returned. In the case of attribute-based restrictions, "
"use the same SQL syntax as used with a non-spatial table. In the case of "
"spatial restrictions, the following functions are useful:"
msgstr ""
"Es kann vorkommen, dass eine Art von Einschränkung erforderlich ist, um die "
"Anzahl der zurückgegebenen Datensätze zu verringern. Im Falle von "
"attributbasierten Einschränkungen verwenden Sie dieselbe SQL-Syntax wie bei "
"einer nicht räumlichen Tabelle. Bei räumlichen Einschränkungen sind die "
"folgenden Funktionen nützlich:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function tells whether two geometries share any space."
msgstr ""
"Diese Funktion bestimmt ob sich zwei geometrische Objekte einen gemeinsamen "
"Raum teilen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This tests whether two geometries are geometrically identical. For example, "
"if 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' is the same as 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 "
"0))' (it is)."
msgstr ""
"Überprüft, ob zwei Geoobjekte geometrisch ident sind. Zum Beispiel, ob "
"'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' ident mit 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))'  ist "
"(ist es)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you can use these operators in queries. Note that when specifying "
"geometries and boxes on the SQL command line, you must explicitly turn the "
"string representations into geometries function. The 312 is a fictitious "
"spatial reference system that matches our data. So, for example:"
msgstr ""
"Außerdem können Sie diese Operatoren in Anfragen verwenden. Beachten Sie "
"bitte, wenn Sie eine Geometrie oder eine Box auf der SQL-Befehlszeile "
"eingeben, dass Sie die Zeichensatzdarstellung explizit in eine Geometrie "
"umwandeln müssen. 312 ist ein fiktives Koordinatenreferenzsystem das zu "
"unseren Daten passt. Also, zum Beispiel:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above query would return the single record from the \"ROADS_GEOM\" table "
"in which the geometry was equal to that value."
msgstr ""
"Die obere Abfrage würde einen einzelnen Datensatz aus der Tabelle "
"\"ROADS_GEOM\" zurückgeben, in dem die Geometrie gleich dem angegebenen Wert "
"ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check whether some of the roads passes in the area defined by a polygon:"
msgstr "Überprüfung ob einige der Strassen in die Polygonfläche hineinreichen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most common spatial query will probably be a \"frame-based\" query, used "
"by client software, like data browsers and web mappers, to grab a \"map "
"frame\" worth of data for display."
msgstr ""
"Die häufigsten räumlichen Abfragen werden vermutlich in einem bestimmten "
"Ausschnitt ausgeführt. Insbesondere von Client-Software, wie Datenbrowsern "
"und Kartendiensten, die auf diese Weise die Daten für die Darstellung eines "
"\"Kartenausschnitts\" erfassen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When using the \"&amp;&amp;\" operator, you can specify either a BOX3D as "
"the comparison feature or a GEOMETRY. When you specify a GEOMETRY, however, "
"its bounding box will be used for the comparison."
msgstr ""
"Der Operator \"&amp;&amp;\" kann entweder mit einer BOX3D oder mit einer "
"Geometrie verwendet werden. Allerdings wird auch bei einer Geometrie nur das "
"Umgebungsrechteck für den Vergleich herangezogen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Using a \"BOX3D\" object for the frame, such a query looks like this:"
msgstr ""
"Die Abfrage zur Verwendung des \"BOX3D\" Objekts für einen solchen "
"Ausschnitt sieht folgendermaßen aus:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note the use of the SRID 312, to specify the projection of the envelope."
msgstr ""
"Achten Sie auf die Verwendung von SRID=312, welche die Projektion "
"Einhüllenden/Enveloppe bestimmt."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using the Shapefile Dumper"
msgstr "Verwendung des Shapefile-Dumpers"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>pgsql2shp</filename> table dumper connects to the database and "
"converts a table (possibly defined by a query) into a shape file. The basic "
"syntax is:"
msgstr ""
"Der <filename>pgsql2shp</filename> Tabellendumper verbindet sich mit der "
"Datenbank und konvertiert eine Tabelle (möglicherweise durch eine Abfrage "
"definiert) in eine Shape-Datei. Die grundlegende Syntax lautet:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The commandline options are:"
msgstr "Optionen auf der Befehlszeile:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Write the output to a particular filename."
msgstr "Ausgabe in eine bestimmte Datei."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The database host to connect to."
msgstr "Der Datenbankserver, mit dem eine Verbindung aufgebaut werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The port to connect to on the database host."
msgstr ""
"Der Port über den der Verbindungsaufbau mit dem Datenbank Server hergestellt "
"werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The password to use when connecting to the database."
msgstr ""
"Das Passwort, das zum Verbindungsaufbau mit der Datenbank verwendet werden "
"soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The username to use when connecting to the database."
msgstr ""
"Das Benutzername, der zum Verbindungsaufbau mit der Datenbank verwendet "
"werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of tables with multiple geometry columns, the geometry column to "
"use when writing the shape file."
msgstr ""
"Bei Tabellen mit mehreren Geometriespalten jene Geometriespalte, die ins "
"Shapefile geschrieben werden soll."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use a binary cursor. This will make the operation faster, but will not work "
"if any NON-geometry attribute in the table lacks a cast to text."
msgstr ""
"Die Verwendung eines binären Cursors macht die Berechnung schneller; "
"funktioniert aber nur, wenn alle nicht-geometrischen Attribute in den "
"Datentyp \"text\" umgewandelt werden können."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raw mode. Do not drop the <varname>gid</varname> field, or escape column "
"names."
msgstr ""
"RAW-Modus. Das Attribut <varname>gid</varname> wird nicht verworfen und "
"Spaltennamen werden nicht maskiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Remap identifiers to ten character names. The content of the file is lines "
"of two symbols separated by a single white space and no trailing or leading "
"space: VERYLONGSYMBOL SHORTONE ANOTHERVERYLONGSYMBOL SHORTER etc."
msgstr ""
"Bildet die Identifikatoren in Namen mit 10 Zeichen ab. Der Inhalt der Datei "
"besteht aus Zeilen von jeweils zwei durch Leerzeichen getrennten Symbolen, "
"jedoch ohne vor- oder nachgestellte Leerzeichen: VERYLONGSYMBOL SHORTONE "
"ANOTHERVERYLONGSYMBOL SHORTER etc."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spatial Indexes"
msgstr "Räumliche Indizes"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spatial indexes make using a spatial database for large data sets possible. "
"Without indexing, a search for features requires a sequential scan of every "
"record in the database. Indexing speeds up searching by organizing the data "
"into a structure which can be quickly traversed to find matching records."
msgstr ""
"Räumliche Indizes ermöglichen die Verwendung einer räumlichen Datenbank für "
"große Datensätze. Ohne Indizierung erfordert die Suche nach Merkmalen ein "
"sequentielles Durchsuchen aller Datensätze in der Datenbank. Die Indizierung "
"beschleunigt die Suche, indem die Daten in einer Struktur organisiert "
"werden, die schnell durchlaufen werden kann, um passende Datensätze zu "
"finden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The B-tree index method commonly used for attribute data is not very useful "
"for spatial data, since it only supports storing and querying data in a "
"single dimension. Data such as geometry (which has 2 or more dimensions) "
"requires an index method that supports range query across all the data "
"dimensions. One of the key advantages of PostgreSQL for spatial data "
"handling is that it offers several kinds of index methods which work well "
"for multi-dimensional data: GiST, BRIN and SP-GiST indexes."
msgstr ""
"Die B-Baum-Index-Methode, die üblicherweise für Attributdaten verwendet "
"wird, ist für räumliche Daten nicht sehr nützlich, da sie nur die "
"Speicherung und Abfrage von Daten in einer einzigen Dimension unterstützt. "
"Daten wie Geometrie (die 2 oder mehr Dimensionen haben) erfordern eine "
"Indexmethode, die Bereichsabfragen über alle Datendimensionen unterstützt. "
"Einer der Hauptvorteile von PostgreSQL für den Umgang mit räumlichen Daten "
"ist, dass es mehrere Arten von Indexmethoden bietet, die gut für "
"mehrdimensionale Daten funktionieren: GiST-, BRIN- und SP-GiST-Indizes."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">GiST (Generalized Search Tree)</emphasis> indexes "
"break up data into \"things to one side\", \"things which overlap\", "
"\"things which are inside\" and can be used on a wide range of data-types, "
"including GIS data. PostGIS uses an R-Tree index implemented on top of GiST "
"to index spatial data. GiST is the most commonly-used and versatile spatial "
"index method, and offers very good query performance."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">GiST (Generalized Search Tree)</emphasis> Indizes "
"unterteilen Daten in \"Dinge, die auf einer Seite liegen\", \"Dinge, die "
"sich überschneiden\", \"Dinge, die im Inneren liegen\" und können für eine "
"Vielzahl von Datentypen verwendet werden, einschließlich GIS-Daten. PostGIS "
"verwendet einen R-Tree-Index, der auf GiST aufbaut, um räumliche Daten zu "
"indizieren. GiST ist die am weitesten verbreitete und vielseitigste "
"räumliche Indexmethode und bietet eine sehr gute Abfrageleistung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">BRIN (Block Range Index)</emphasis> indexes operate "
"by summarizing the spatial extent of ranges of table records. Search is done "
"via a scan of the ranges. BRIN is only appropriate for use for some kinds of "
"data (spatially sorted, with infrequent or no update). But it provides much "
"faster index create time, and much smaller index size."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">BRIN (Block Range Index)</emphasis> Indizes fassen "
"die räumliche Ausdehnung von Bereichen von Tabellendatensätzen zusammen. Die "
"Suche erfolgt über einen Scan der Bereiche. BRIN ist nur für einige Arten "
"von Daten geeignet (räumlich sortiert, mit seltenen oder keinen "
"Aktualisierungen). Es ermöglicht jedoch eine wesentlich schnellere "
"Indexerstellung und eine wesentlich geringere Indexgröße."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SP-GiST (Space-Partitioned Generalized Search Tree)</"
"emphasis> is a generic index method that supports partitioned search trees "
"such as quad-trees, k-d trees, and radix trees (tries)."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">SP-GiST (Space-Partitioned Generalized Search Tree)</"
"emphasis> ist eine generische Indexmethode, die partitionierte Suchbäume wie "
"Quad-Bäume, k-d-Bäume und Radix-Bäume (Tries) unterstützt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spatial indexes store only the bounding box of geometries. Spatial queries "
"use the index as a <emphasis role=\"bold\">primary filter</emphasis> to "
"quickly determine a set of geometries potentially matching the query "
"condition. Most spatial queries require a <emphasis role=\"bold\">secondary "
"filter</emphasis> that uses a spatial predicate function to test a more "
"specific spatial condition. For more information on queying with spatial "
"predicates see <xref linkend=\"using-query-indexes\"/>."
msgstr ""
"Räumliche Indizes speichern nur die Bounding Box von Geometrien. Räumliche "
"Abfragen verwenden den Index als <emphasis role=\"bold\">primären Filter</"
"emphasis>, um schnell einen Satz von Geometrien zu ermitteln, die "
"möglicherweise der Abfragebedingung entsprechen. Die meisten räumlichen "
"Abfragen erfordern einen <emphasis role=\"bold\">sekundären Filter</"
"emphasis>, der eine räumliche Prädikatsfunktion verwendet, um eine "
"spezifischere räumliche Bedingung zu testen. Weitere Informationen über "
"Abfragen mit räumlichen Prädikaten finden Sie unter <xref linkend=\"using-"
"query-indexes\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"See also the <link xlink:href=\"https://postgis.net/workshops/postgis-intro/"
"indexing.html\">PostGIS Workshop section on spatial indexes</link>, and the "
"<link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/indexes."
"html\">PostgreSQL manual</link>."
msgstr ""
"Siehe auch den <link xlink:href=\"https://postgis.net/workshops/postgis-"
"intro/indexing.html\">PostGIS Workshop Abschnitt über räumliche Indizes</"
"link>, und das <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/"
"indexes.html\">PostgreSQL Handbuch</link>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GiST Indexes"
msgstr "GiST-Indizes"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"GiST stands for \"Generalized Search Tree\" and is a generic form of "
"indexing for multi-dimensional data. PostGIS uses an R-Tree index "
"implemented on top of GiST to index spatial data. GiST is the most commonly-"
"used and versatile spatial index method, and offers very good query "
"performance. Other implementations of GiST are used to speed up searches on "
"all kinds of irregular data structures (integer arrays, spectral data, etc) "
"which are not amenable to normal B-Tree indexing. For more information see "
"the <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/gist."
"html\">PostgreSQL manual</link>."
msgstr ""
"GiST steht für \"Generalized Search Tree\" (verallgemeinerter Suchbaum) und "
"ist eine generische Form der Indexierung für mehrdimensionale Daten. PostGIS "
"verwendet einen R-Tree-Index, der auf GiST aufbaut, um räumliche Daten zu "
"indizieren. GiST ist die am häufigsten verwendete und vielseitigste "
"räumliche Indexmethode und bietet eine sehr gute Abfrageleistung. Andere "
"GiST-Implementierungen werden verwendet, um die Suche in allen Arten von "
"unregelmäßigen Datenstrukturen (Integer-Arrays, Spektraldaten usw.) zu "
"beschleunigen, die für eine normale B-Tree-Indexierung nicht geeignet sind. "
"Weitere Informationen finden Sie im <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/gist.html\">PostgreSQL-Handbuch</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once a spatial data table exceeds a few thousand rows, you will want to "
"build an index to speed up spatial searches of the data (unless all your "
"searches are based on attributes, in which case you'll want to build a "
"normal index on the attribute fields)."
msgstr ""
"Sobald eine Geodatentabelle einige tausend Zeilen überschreitet, sollten Sie "
"einen Index erstellen, um die räumliche Suche in den Daten zu beschleunigen "
"(es sei denn, alle Ihre Suchvorgänge basieren auf Attributen; in diesem Fall "
"sollten Sie einen normalen Index für die Attributfelder erstellen)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax for building a GiST index on a \"geometry\" column is as follows:"
msgstr ""
"Die Syntax, mit der ein GIST-Index auf eine Geometriespalte gelegt wird, "
"lautet:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above syntax will always build a 2D-index. To get the an n-dimensional "
"index for the geometry type, you can create one using this syntax:"
msgstr ""
"Die obere Syntax erzeugt immer einen 2D-Index. Um einen n-dimensionalen "
"Index für den geometrischen Datentyp zu erhalten, können Sie die folgende "
"Syntax verwenden:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Building a spatial index is a computationally intensive exercise. It also "
"blocks write access to your table for the time it creates, so on a "
"production system you may want to do in in a slower CONCURRENTLY-aware way:"
msgstr ""
"Die Erstellung eines räumlichen Indizes ist eine rechenintensive Aufgabe. "
"Während der Erstellung wird auch der Schreibzugriff auf die Tabelle "
"blockiert. Bei produktiven Systemen empfiehlt sich daher die langsamere "
"Option CONCURRENTLY:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After building an index, it is sometimes helpful to force PostgreSQL to "
"collect table statistics, which are used to optimize query plans:"
msgstr ""
"Nachdem ein Index aufgebaut wurde sollte PostgreSQL gezwungen werden die "
"Tabellenstatistik zu sammeln, da diese  zur Optmierung der Auswertungspläne "
"verwendet wird:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "BRIN Indexes"
msgstr "BRIN Indizes"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"BRIN stands for \"Block Range Index\". It is a general-purpose index method "
"introduced in PostgreSQL 9.5. BRIN is a <emphasis>lossy</emphasis> index "
"method, meaning that a secondary check is required to confirm that a record "
"matches a given search condition (which is the case for all provided spatial "
"indexes). It provides much faster index creation and much smaller index "
"size, with reasonable read performance. Its primary purpose is to support "
"indexing very large tables on columns which have a correlation with their "
"physical location within the table. In addition to spatial indexing, BRIN "
"can speed up searches on various kinds of attribute data structures "
"(integer, arrays etc). For more information see the <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/brin.html\">PostgreSQL "
"manual</link>."
msgstr ""
"BRIN steht für \"Block Range Index\". Es handelt sich um eine allgemeine "
"Indexmethode, die in PostgreSQL 9.5 eingeführt wurde. BRIN ist eine "
"<emphasis>lossy</emphasis> Indexmethode, was bedeutet, dass eine sekundäre "
"Prüfung erforderlich ist, um zu bestätigen, dass ein Datensatz mit einer "
"bestimmten Suchbedingung übereinstimmt (was für alle bereitgestellten "
"räumlichen Indizes der Fall ist). Sie ermöglicht eine viel schnellere "
"Indexerstellung und eine viel geringere Indexgröße bei einer angemessenen "
"Leseleistung. Sein Hauptzweck besteht darin, die Indizierung sehr großer "
"Tabellen auf Spalten zu unterstützen, die eine Korrelation mit ihrer "
"physischen Position innerhalb der Tabelle aufweisen. Zusätzlich zur "
"räumlichen Indizierung kann BRIN die Suche auf verschiedenen Arten von "
"Attributdatenstrukturen (Integer, Arrays usw.) beschleunigen. Weitere "
"Informationen finden Sie im <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/"
"docs/current/brin.html\">PostgreSQL-Handbuch</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once a spatial table exceeds a few thousand rows, you will want to build an "
"index to speed up spatial searches of the data. GiST indexes are very "
"performant as long as their size doesn't exceed the amount of RAM available "
"for the database, and as long as you can afford the index storage size, and "
"the cost of index update on write. Otherwise, for very large tables BRIN "
"index can be considered as an alternative."
msgstr ""
"Sobald eine räumliche Tabelle einige tausend Zeilen überschreitet, sollten "
"Sie einen Index erstellen, um die räumliche Suche in den Daten zu "
"beschleunigen. GiST-Indizes sind sehr leistungsfähig, solange ihre Größe den "
"für die Datenbank verfügbaren Arbeitsspeicher nicht übersteigt und Sie sich "
"die Größe des Indexspeichers und die Kosten der Indexaktualisierung beim "
"Schreiben leisten können. Andernfalls kann für sehr große Tabellen der BRIN-"
"Index als Alternative in Betracht gezogen werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A BRIN index stores the bounding box enclosing all the geometries contained "
"in the rows in a contiguous set of table blocks, called a <emphasis>block "
"range</emphasis>. When executing a query using the index the block ranges "
"are scanned to find the ones that intersect the query extent. This is "
"efficient only if the data is physically ordered so that the bounding boxes "
"for block ranges have minimal overlap (and ideally are mutually exclusive). "
"The resulting index is very small in size, but is typically less performant "
"for read than a GiST index over the same data."
msgstr ""
"Ein BRIN-Index speichert die Bounding Box, die alle in den Zeilen "
"enthaltenen Geometrien in einem zusammenhängenden Satz von Tabellenblöcken "
"einschließt, genannt <emphasis>block range</emphasis>. Bei der Ausführung "
"einer Abfrage unter Verwendung des Indexes werden die Blockbereiche "
"gescannt, um diejenigen zu finden, die den Abfragebereich überschneiden. "
"Dies ist nur dann effizient, wenn die Daten physisch so geordnet sind, dass "
"sich die Begrenzungsrahmen für die Blockbereiche minimal überschneiden (und "
"sich im Idealfall gegenseitig ausschließen). Der daraus resultierende Index "
"ist sehr klein, aber in der Regel weniger performant beim Lesen als ein GiST-"
"Index über dieselben Daten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Building a BRIN index is much less CPU-intensive than building a GiST index. "
"It's common to find that a BRIN index is ten times faster to build than a "
"GiST index over the same data. And because a BRIN index stores only one "
"bounding box for each range of table blocks, it's common to use up to a "
"thousand times less disk space than a GiST index."
msgstr ""
"Die Erstellung eines BRIN-Index ist wesentlich weniger rechenintensiv als "
"die Erstellung eines GiST-Index. In der Regel ist ein BRIN-Index zehnmal "
"schneller zu erstellen als ein GiST-Index für dieselben Daten. Und da ein "
"BRIN-Index nur eine Bounding Box für jeden Bereich von Tabellenblöcken "
"speichert, benötigt er in der Regel bis zu tausendmal weniger Plattenplatz "
"als ein GiST-Index."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can choose the number of blocks to summarize in a range. If you decrease "
"this number, the index will be bigger but will probably provide better "
"performance."
msgstr ""
"Sie können die Anzahl der Blöcke wählen, die in einem Bereich "
"zusammengefasst werden sollen. Wenn Sie diese Zahl verringern, wird der "
"Index größer, bietet aber wahrscheinlich eine bessere Leistung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For BRIN to be effective, the table data should be stored in a physical "
"order which minimizes the amount of block extent overlap. It may be that the "
"data is already sorted appropriately (for instance, if it is loaded from "
"another dataset that is already sorted in spatial order). Otherwise, this "
"can be accomplished by sorting the data by a one-dimensional spatial key. "
"One way to do this is to create a new table sorted by the geometry values "
"(which in recent PostGIS versions uses an efficient Hilbert curve ordering):"
msgstr ""
"Damit BRIN effektiv ist, sollten die Tabellendaten in einer physischen "
"Reihenfolge gespeichert werden, die die Überlappung der Blöcke minimiert. Es "
"kann sein, daß die Daten bereits entsprechend sortiert sind (z.B. wenn sie "
"aus einem anderen Datensatz geladen wurden, der bereits räumlich sortiert "
"ist). Andernfalls kann dies durch Sortieren der Daten nach einem "
"eindimensionalen räumlichen Schlüssel erreicht werden. Eine Möglichkeit, "
"dies zu tun, besteht darin, eine neue Tabelle zu erstellen, die nach den "
"Geometriewerten sortiert ist (was in neueren PostGIS-Versionen eine "
"effiziente Hilbert-Kurvenordnung verwendet):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, data can be sorted in-place by using a GeoHash as a "
"(temporary) index, and clustering on that index:"
msgstr ""
"Alternativ können die Daten an Ort und Stelle sortiert werden, indem ein "
"GeoHash als (temporärer) Index verwendet und anhand dieses Indexes eine "
"Gruppierung vorgenommen wird:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The syntax for building a BRIN index on a <code>geometry</code> column is:"
msgstr ""
"Die Syntax für die Erstellung eines BRIN-Index für eine Spalte "
"<code>geometry</code> lautet:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The above syntax builds a 2D index. To build a 3D-dimensional index, use "
"this syntax:"
msgstr ""
"Mit der obigen Syntax wird ein 2D-Index erstellt. Um einen 3D-dimensionalen "
"Index zu erstellen, verwenden Sie diese Syntax:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You can also get a 4D-dimensional index using the 4D operator class:"
msgstr ""
"Sie können auch einen 4D-dimensionalen Index erhalten, indem Sie die 4D-"
"Operatorklasse verwenden:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The above commands use the default number of blocks in a range, which is "
"128. To specify the number of blocks to summarise in a range, use this syntax"
msgstr ""
"Die obigen Befehle verwenden die Standardanzahl von Blöcken in einem "
"Bereich, die 128 beträgt. Um die Anzahl der zusammenzufassenden Blöcke in "
"einem Bereich anzugeben, verwenden Sie folgende Syntax"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Keep in mind that a BRIN index only stores one index entry for a large "
"number of rows. If your table stores geometries with a mixed number of "
"dimensions, it's likely that the resulting index will have poor performance. "
"You can avoid this performance penalty by choosing the operator class with "
"the least number of dimensions of the stored geometries"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass ein BRIN-Index nur einen Indexeintrag für eine große "
"Anzahl von Zeilen speichert. Wenn Ihre Tabelle Geometrien mit einer "
"gemischten Anzahl von Dimensionen speichert, ist es wahrscheinlich, dass der "
"resultierende Index eine schlechte Leistung hat. Sie können diese "
"Leistungseinbußen vermeiden, indem Sie die Operatorklasse mit der geringsten "
"Anzahl von Dimensionen der gespeicherten Geometrien wählen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <code>geography</code> datatype is supported for BRIN indexing. The "
"syntax for building a BRIN index on a geography column is:"
msgstr ""
"Der Datentyp <code>geography</code> wird für die BRIN-Indizierung "
"unterstützt. Die Syntax für die Erstellung eines BRIN-Index für eine "
"Geografiespalte lautet:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The above syntax builds a 2D-index for geospatial objects on the spheroid."
msgstr ""
"Mit der obigen Syntax wird ein 2D-Index für geografische Objekte auf dem "
"Sphäroid erstellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Currently, only \"inclusion support\" is provided, meaning that just the "
"<varname>&amp;&amp;</varname>, <varname>~</varname> and <varname>@</varname> "
"operators can be used for the 2D cases (for both <code>geometry</code> and "
"<code>geography</code>), and just the <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> "
"operator for 3D geometries. There is currently no support for kNN searches."
msgstr ""
"Derzeit wird nur \"Einschlussunterstützung\" geboten, d. h. nur die "
"Operatoren <varname>&amp;&amp;</varname> , <varname>~</varname> und "
"<varname>@</varname> können für die 2D-Fälle verwendet werden (sowohl für "
"die Geometrie <code></code> als auch für die Geographie <code></code> ), und "
"nur der Operator <varname>&amp;&amp;&amp; </varname> für 3D-Geometrien. "
"Derzeit gibt es keine Unterstützung für kNN-Suchen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An important difference between BRIN and other index types is that the "
"database does not maintain the index dynamically. Changes to spatial data in "
"the table are simply appended to the end of the index. This will cause index "
"search performance to degrade over time. The index can be updated by "
"performing a <code>VACUUM</code>, or by using a special function "
"<code>brin_summarize_new_values(regclass)</code>. For this reason BRIN may "
"be most appropriate for use with data that is read-only, or only rarely "
"changing. For more information refer to the <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/brin-intro.html#BRIN-OPERATION\">manual</link>."
msgstr ""
"Ein wichtiger Unterschied zwischen BRIN und anderen Indexarten ist, daß die "
"Datenbank den Index nicht dynamisch pflegt. Änderungen an räumlichen Daten "
"in der Tabelle werden einfach an das Ende des Indexes angehängt. Dies führt "
"dazu, daß die Leistung der Indexsuche mit der Zeit abnimmt. Der Index kann "
"durch Ausführen eines <code>VACUUM</code> oder durch Verwendung einer "
"speziellen Funktion <code>brin_summarize_new_values(regclass)</code> "
"aktualisiert werden. Aus diesem Grund eignet sich BRIN vor allem für Daten, "
"die nur gelesen werden oder sich nur selten ändern. Weitere Informationen "
"finden Sie im <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/"
"brin-intro.html#BRIN-OPERATION\">Handbuch</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To summarize using BRIN for spatial data:"
msgstr "Zusammenfassung der Verwendung von BRIN für räumliche Daten:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Index build time is very fast, and index size is very small."
msgstr "Der Indexaufbau ist sehr schnell und die Indexgröße ist sehr klein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Index query time is slower than GiST, but can still be very acceptable."
msgstr ""
"Die Indexabfragezeit ist langsamer als bei GiST, kann aber immer noch sehr "
"akzeptabel sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires table data to be sorted in a spatial ordering."
msgstr ""
"Erfordert, dass die Tabellendaten in einer räumlichen Reihenfolge sortiert "
"werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires manual index maintenance."
msgstr "Erfordert manuelle Indexpflege."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Most appropriate for very large tables, with low or no overlap (e.g. "
"points), which are static or change infrequently."
msgstr ""
"Am besten geeignet für sehr große Tabellen mit geringer oder gar keiner "
"Überschneidung (z. B. Punkte), die statisch sind oder sich nur selten ändern."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"More effective for queries which return relatively large numbers of data "
"records."
msgstr ""
"Effektiver für Abfragen, die eine relativ große Anzahl von Datensätzen "
"zurückgeben."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SP-GiST Indexes"
msgstr "SP-GiST Indizes"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SP-GiST stands for \"Space-Partitioned Generalized Search Tree\" and is a "
"generic form of indexing for multi-dimensional data types that supports "
"partitioned search trees, such as quad-trees, k-d trees, and radix trees "
"(tries). The common feature of these data structures is that they repeatedly "
"divide the search space into partitions that need not be of equal size. In "
"addition to spatial indexing, SP-GiST is used to speed up searches on many "
"kinds of data, such as phone routing, ip routing, substring search, etc. For "
"more information see the <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/"
"current/spgist.html\">PostgreSQL manual</link>."
msgstr ""
"SP-GiST steht für \"Space-Partitioned Generalized Search Tree\" und ist eine "
"generische Form der Indizierung für mehrdimensionale Datentypen, die "
"partitionierte Suchbäume wie Quad-Trees, K-D-Trees und Radix-Trees "
"unterstützt (Tries). Das gemeinsame Merkmal dieser Datenstrukturen ist, dass "
"sie den Suchraum wiederholt in Partitionen unterteilen, die nicht gleich "
"groß sein müssen. Neben der räumlichen Indizierung wird SP-GiST zur "
"Beschleunigung von Suchvorgängen bei vielen Arten von Daten verwendet, wie "
"z. B. Telefon-Routing, IP-Routing, Teilstringsuche usw. Weitere "
"Informationen finden Sie im <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/"
"docs/current/spgist.html\">PostgreSQL-Handbuch</link>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"As it is the case for GiST indexes, SP-GiST indexes are lossy, in the sense "
"that they store the bounding box enclosing spatial objects. SP-GiST indexes "
"can be considered as an alternative to GiST indexes."
msgstr ""
"Wie GiST-Indizes sind auch SP-GiST-Indizes verlustbehaftet, da sie die "
"Bounding Box speichern, die räumliche Objekte umschließt. SP-GiST-Indizes "
"können als eine Alternative zu GiST-Indizes betrachtet werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once a GIS data table exceeds a few thousand rows, an SP-GiST index may be "
"used to speed up spatial searches of the data. The syntax for building an SP-"
"GiST index on a \"geometry\" column is as follows:"
msgstr ""
"Sobald eine Geodatentabelle einige tausend Zeilen überschreitet, kann es "
"sinnvoll sein einen SP-GIST Index zu erzeugen, um die räumlichen Abfragen "
"auf die Daten zu beschleunigen. Die Syntax zur Erstellung eines SP-GIST "
"Index auf eine \"Geometriespalte\" lautet:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above syntax will build a 2-dimensional index. A 3-dimensional index for "
"the geometry type can be created using the 3D operator class:"
msgstr ""
"Die obere Syntax erzeugt einen 2D-Index. Ein 3-dimensionaler Index für den "
"geometrischen Datentyp können Sie mit der 3D Operatorklasse erstellen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Building a spatial index is a computationally intensive operation. It also "
"blocks write access to your table for the time it creates, so on a "
"production system you may want to do in in a slower CONCURRENTLY-aware way:"
msgstr ""
"Die Erstellung eines räumlichen Indizes ist eine rechenintensive Aufgabe. "
"Während der Erstellung wird auch der Schreibzugriff auf die Tabelle "
"blockiert. Bei produktiven Systemen empfiehlt sich daher die langsamere "
"Option CONCURRENTLY:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An SP-GiST index can accelerate queries involving the following operators:"
msgstr ""
"Ein SP-GiST Index kann Abfragen mit folgenden Operatoren beschleunigen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;&lt;, &amp;&lt;, &amp;&gt;, &gt;&gt;, &lt;&lt;|, &amp;&lt;|, |&amp;&gt;, "
"|&gt;&gt;, &amp;&amp;, @&gt;, &lt;@, and ~=, for 2-dimensional indexes,"
msgstr ""
"&lt;&lt;, &amp;&lt;, &amp;&gt;, &gt;&gt;, &lt;&lt;|, &amp;&lt;|, |&amp;&gt;, "
"|&gt;&gt;, &amp;&amp;, @&gt;, &lt;@, and ~=, für 2-dimensionale Iindices,"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&amp;/&amp;, ~==, @&gt;&gt;, and &lt;&lt;@, for 3-dimensional indexes."
msgstr ""
"&amp;/&amp;, ~==, @&gt;&gt;, and &lt;&lt;@, für 3-dimensionale Indices."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "There is no support for kNN searches at the moment."
msgstr "kNN Suche wird zurzeit nicht unterstützt."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tuning Index Usage"
msgstr "Abstimmung der Indexverwendung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Ordinarily, indexes invisibly speed up data access: once an index is built, "
"the PostgreSQL query planner automatically decides when to use it to improve "
"query performance. But there are some situations where the planner does not "
"choose to use existing indexes, so queries end up using slow sequential "
"scans instead of a spatial index."
msgstr ""
"Normalerweise beschleunigen Indizes unsichtbar den Datenzugriff: Sobald ein "
"Index erstellt ist, entscheidet der PostgreSQL-Abfrageplaner automatisch, "
"wann er verwendet wird, um die Abfrageleistung zu verbessern. Es gibt jedoch "
"einige Situationen, in denen der Planer nicht entscheidet, vorhandene "
"Indizes zu verwenden, so dass Abfragen am Ende langsame sequenzielle Scans "
"anstelle eines räumlichen Indexes verwenden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you find your spatial indexes are not being used, there are a few things "
"you can do:"
msgstr ""
"Wenn Sie feststellen, dass Ihre räumlichen Indizes nicht verwendet werden, "
"können Sie einige Dinge tun:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Examine the query plan and check your query actually computes the thing you "
"need. An erroneous JOIN, either forgotten or to the wrong table, can "
"unexpectedly retrieve table records multiple times. To get the query plan, "
"execute with <code>EXPLAIN</code> in front of the query."
msgstr ""
"Prüfen Sie den Abfrageplan und stellen Sie sicher, dass Ihre Abfrage "
"tatsächlich das berechnet, was Sie brauchen. Ein fehlerhafter JOIN, der "
"entweder vergessen wurde oder sich auf die falsche Tabelle bezieht, kann "
"unerwartet mehrfach Tabellendatensätze abrufen. Um den Abfrageplan zu "
"erhalten, führen Sie ihn mit <code>EXPLAIN</code> vor der Abfrage aus."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Make sure statistics are gathered about the number and distributions of "
"values in a table, to provide the query planner with better information to "
"make decisions around index usage. <command>VACUUM ANALYZE</command> will "
"compute both."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Statistiken über die Anzahl und die Verteilungen "
"der Werte in einer Tabelle gesammelt werden, um dem Abfrageplaner bessere "
"Informationen für Entscheidungen über die Indexnutzung zu liefern. "
"<command>VACUUM ANALYZE</command> berechnet beides."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You should regularly vacuum your databases anyways. Many PostgreSQL DBAs run "
"<command>VACUUM</command> as an off-peak cron job on a regular basis."
msgstr ""
"Sie sollten Ihre Datenbanken auf jeden Fall regelmäßig leeren. Viele "
"PostgreSQL-DBAs lassen <command>VACUUM</command> regelmäßig als Cron-Job "
"außerhalb der Spitzenzeiten laufen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If vacuuming does not help, you can temporarily force the planner to use the "
"index information by using the command <command>SET ENABLE_SEQSCAN TO OFF;</"
"command>. This way you can check whether the planner is at all able to "
"generate an index-accelerated query plan for your query. You should only use "
"this command for debugging; generally speaking, the planner knows better "
"than you do about when to use indexes. Once you have run your query, do not "
"forget to run <command>SET ENABLE_SEQSCAN TO ON;</command> so that the "
"planner will operate normally for other queries."
msgstr ""
"Wenn das Vakuumieren nicht hilft, können Sie den Planer vorübergehend "
"zwingen, die Indexinformationen zu verwenden, indem Sie den Befehl "
"<command>SET ENABLE_SEQSCAN TO OFF;</command> verwenden. Auf diese Weise "
"können Sie überprüfen, ob der Planer überhaupt in der Lage ist, einen "
"indexbeschleunigten Abfrageplan für Ihre Abfrage zu erstellen. Sie sollten "
"diesen Befehl nur zur Fehlersuche verwenden; im Allgemeinen weiß der Planer "
"besser als Sie, wann Indizes verwendet werden sollten. Nachdem Sie Ihre "
"Abfrage ausgeführt haben, vergessen Sie nicht, <command>SET ENABLE_SEQSCAN "
"TO ON;</command> auszuführen, damit der Planer bei anderen Abfragen normal "
"arbeitet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <command>SET ENABLE_SEQSCAN TO OFF;</command> helps your query to run "
"faster, your Postgres is likely not tuned for your hardware. If you find the "
"planner wrong about the cost of sequential versus index scans try reducing "
"the value of <varname>RANDOM_PAGE_COST</varname> in <code>postgresql.conf</"
"code>, or use <command>SET RANDOM_PAGE_COST TO 1.1;</command>. The default "
"value for <varname>RANDOM_PAGE_COST</varname> is 4.0. Try setting it to 1.1 "
"(for SSD) or 2.0 (for fast magnetic disks). Decreasing the value makes the "
"planner more likely to use index scans."
msgstr ""
"Wenn <command>SET ENABLE_SEQSCAN TO OFF;</command> Ihre Abfrage schneller "
"laufen lässt, ist Ihr Postgres wahrscheinlich nicht auf Ihre Hardware "
"abgestimmt. Wenn Sie feststellen, dass der Planer die Kosten für "
"sequentielle und Index-Scans falsch einschätzt, versuchen Sie, den Wert von "
"<varname>RANDOM_PAGE_COST</varname> in <code>postgresql.conf</code> zu "
"reduzieren, oder verwenden Sie <command>SET RANDOM_PAGE_COST TO 1.1;</"
"command>. Der Standardwert für <varname>RANDOM_PAGE_COST</varname> ist 4.0. "
"Versuchen Sie, ihn auf 1,1 (für SSD) oder 2,0 (für schnelle Magnetplatten) "
"zu setzen. Wenn Sie den Wert verringern, wird der Planer mit größerer "
"Wahrscheinlichkeit Index-Scans verwenden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <command>SET ENABLE_SEQSCAN TO OFF;</command> does not help your query, "
"the query may be using a SQL construct that the Postgres planner is not yet "
"able to optimize. It may be possible to rewrite the query in a way that the "
"planner is able to handle. For example, a subquery with an inline SELECT may "
"not produce an efficient plan, but could possibly be rewritten using a "
"LATERAL JOIN."
msgstr ""
"Wenn <command>SET ENABLE_SEQSCAN TO OFF;</command> Ihrer Abfrage nicht "
"hilft, verwendet die Abfrage möglicherweise ein SQL-Konstrukt, das der "
"Postgres-Planer noch nicht optimieren kann. Es kann möglich sein, die "
"Abfrage so umzuschreiben, dass der Planner sie verarbeiten kann. Zum "
"Beispiel kann eine Subquery mit einem Inline-SELECT keinen effizienten Plan "
"erzeugen, kann aber möglicherweise mit einem LATERAL JOIN umgeschrieben "
"werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more information see the Postgres manual section on <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/runtime-config-query."
"html\">Query Planning</link>."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie im Postgres-Handbuch im Abschnitt <link "
"xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/runtime-config-query."
"html\">Query Planning</link>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Spatial Queries"
msgstr "Räumliche Abfrage"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>raison d'etre</emphasis> of spatial databases is to perform "
"queries inside the database which would ordinarily require desktop GIS "
"functionality. Using PostGIS effectively requires knowing what spatial "
"functions are available, how to use them in queries, and ensuring that "
"appropriate indexes are in place to provide good performance."
msgstr ""
"Der Sinn von räumlichen Datenbanken liegt darin Abfragen in der Datenbank "
"ausführen zu können, die normalerweise Desktop-GIS-Funktionionalität "
"verlangen würden. Um PostGIS effektiv verwenden zu können muss man die "
"verfügbaren räumlichen Funktionen kennen, wissen wie sie in Abfragen "
"verwendet werden und sicherstellen, dass für gute Performanz  die passenden "
"Indizes vorhanden sind."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Determining Spatial Relationships"
msgstr "Räumliche Beziehungen feststellen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Spatial relationships indicate how two geometries interact with one another. "
"They are a fundamental capability for querying geometry."
msgstr ""
"Räumliche Beziehungen geben an wie zwei Geometrien miteinander interagieren. "
"Sie sind die fundamentale Fähigkeit zum Abfragen von Geometrie."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dimensionally Extended 9-Intersection Model"
msgstr "Dimensionell erweitertes 9-Schnitte-Modell"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"According to the <link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/standards/"
"sfs\">OpenGIS Simple Features Implementation Specification for SQL</link>, "
"\"the basic approach to comparing two geometries is to make pair-wise tests "
"of the intersections between the Interiors, Boundaries and Exteriors of the "
"two geometries and to classify the relationship between the two geometries "
"based on the entries in the resulting 'intersection' matrix.\""
msgstr ""
"Laut <link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/standards/"
"sfs\">OpenGIS Simple Features Implementation Specification for SQL</link> "
"besteht der grundlegende Ansatz für den Vergleich zweier Geometrien darin, "
"paarweise Tests der Schnittpunkte zwischen den Innen-, Rand- und "
"Außenbereichen der beiden Geometrien durchzuführen und die Beziehung "
"zwischen den beiden Geometrien auf der Grundlage der Einträge in der "
"resultierenden 'Schnittpunkt'-Matrix zu klassifizieren\"."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the theory of point-set topology, the points in a geometry embedded in 2-"
"dimensional space are categorized into three sets:"
msgstr ""
"In der Theorie der Punktmengentopologie werden die Punkte in einer "
"Geometrie, die in den 2-dimensionalen Raum eingebettet ist, in drei Gruppen "
"eingeteilt:"

#. Tag: glossterm
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<glossterm>Boundary</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Grenze</glossterm>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The boundary of a geometry is the set of geometries of the next lower "
"dimension. For <varname>POINT</varname>s, which have a dimension of 0, the "
"boundary is the empty set. The boundary of a <varname>LINESTRING</varname> "
"is the two endpoints. For <varname>POLYGON</varname>s, the boundary is the "
"linework of the exterior and interior rings."
msgstr ""
"Die Begrenzung einer Geometrie ist die Menge der Geometrien der "
"nächstniedrigeren Dimension. Für <varname>POINT</varname>s, die eine "
"Dimension von 0 haben, ist die Begrenzung die leere Menge. Die Begrenzung "
"eines <varname>LINESTRING</varname> sind die beiden Endpunkte. Für "
"<varname>POLYGON</varname>s ist die Begrenzung das Liniennetz der äußeren "
"und inneren Ringe."

#. Tag: glossterm
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<glossterm>Interior</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Innenbereich</glossterm>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The interior of a geometry are those points of a geometry that are not in "
"the boundary. For <varname>POINT</varname>s, the interior is the point "
"itself. The interior of a <varname>LINESTRING</varname> is the set of points "
"between the endpoints. For <varname>POLYGON</varname>s, the interior is the "
"areal surface inside the polygon."
msgstr ""
"Das Innere einer Geometrie sind die Punkte einer Geometrie, die nicht in der "
"Begrenzung liegen. Für <varname>POINT</varname>s ist das Innere der Punkt "
"selbst. Das Innere eines <varname>LINESTRING</varname> ist die Menge der "
"Punkte zwischen den Endpunkten. Für <varname>POLYGON</varname>s ist das "
"Innere die Fläche innerhalb des Polygons."

#. Tag: glossterm
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<glossterm>Exterior</glossterm>"
msgstr "<glossterm>Äußeres</glossterm>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exterior of a geometry is the rest of the space in which the geometry is "
"embedded; in other words, all points not in the interior or on the boundary "
"of the geometry. It is a 2-dimensional non-closed surface."
msgstr ""
"Das Äußere einer Geometrie ist der Rest des Raums, in den die Geometrie "
"eingebettet ist; mit anderen Worten, alle Punkte, die sich nicht im Inneren "
"oder auf dem Rand der Geometrie befinden. Es handelt sich um eine 2-"
"dimensionale, nicht geschlossene Fläche."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/DE-9IM\">Dimensionally "
"Extended 9-Intersection Model</link> (DE-9IM) describes the spatial "
"relationship between two geometries by specifying the dimensions of the 9 "
"intersections between the above sets for each geometry. The intersection "
"dimensions can be formally represented in a 3x3 <emphasis "
"role=\"bold\">intersection matrix</emphasis>."
msgstr ""
"Das <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/DE-9IM\">Dimensionally "
"Extended 9-Intersection Model</link> (DE-9IM) beschreibt die räumliche "
"Beziehung zwischen zwei Geometrien durch Angabe der Dimensionen der 9 "
"Schnittpunkte zwischen den oben genannten Mengen für jede Geometrie. Die "
"Schnittpunktdimensionen können formal in einer 3x3 <emphasis "
"role=\"bold\">Schnittpunktmatrix</emphasis> dargestellt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For a geometry <emphasis>g</emphasis> the <emphasis>Interior</emphasis>, "
"<emphasis>Boundary</emphasis>, and <emphasis>Exterior</emphasis> are denoted "
"using the notation <emphasis>I(g)</emphasis>, <emphasis>B(g)</emphasis>, and "
"<emphasis>E(g)</emphasis>. Also, <emphasis>dim(s)</emphasis> denotes the "
"dimension of a set <emphasis>s</emphasis> with the domain of <literal>{0,1,2,"
"F}</literal>:"
msgstr ""
"Für eine Geometrie <emphasis>g</emphasis> werden <emphasis>Interior</"
"emphasis>, <emphasis>Boundary</emphasis>, und <emphasis>Exterior</emphasis> "
"mit den Bezeichnungen <emphasis>I(g)</emphasis>, <emphasis>B(g)</emphasis>, "
"und <emphasis>E(g)</emphasis> bezeichnet. Außerdem bezeichnet "
"<emphasis>dim(s)</emphasis> die Dimension einer Menge <emphasis>s</emphasis> "
"mit dem Bereich <literal>{0,1,2,F}</literal>:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<literal>0</literal> =&gt; point"
msgstr "<literal>0</literal> =&gt; Punkt"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<literal>1</literal> =&gt; line"
msgstr "<literal>1</literal> =&gt; Zeile"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<literal>2</literal> =&gt; area"
msgstr "<literal>2</literal> =&gt; Fläche"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<literal>F</literal> =&gt; empty set"
msgstr "<literal>F</literal> =&gt; leere Menge"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using this notation, the intersection matrix for two geometries <emphasis>a</"
"emphasis> and <emphasis>b</emphasis> is:"
msgstr ""
"Unter Verwendung dieser Notation lautet die Schnittpunktmatrix für zwei "
"Geometrien <emphasis>a</emphasis> und <emphasis>b</emphasis>:"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Interior</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Innenbereich</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Boundary</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Grenze</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Exterior</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Äußeres</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "dim( I(a) ∩ I(b) )"
msgstr "dim( I(a) ∩ I(b) )"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "dim( I(a) ∩ B(b) )"
msgstr "dim( I(a) ∩ B(b) )"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "dim( I(a) ∩ E(b) )"
msgstr "dim( I(a) ∩ E(b) )"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "dim( B(a) ∩ I(b) )"
msgstr "dim( B(a) ∩ I(b) )"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "dim( B(a) ∩ B(b) )"
msgstr "dim( B(a) ∩ B(b) )"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "dim( B(a) ∩ E(b) )"
msgstr "dim( B(a) ∩ E(b) )"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "dim( E(a) ∩ I(b) )"
msgstr "dim( E(a) ∩ I(b) )"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "dim( E(a) ∩ B(b) )"
msgstr "dim( E(a) ∩ B(b) )"

#. Tag: emphasis
#, fuzzy, no-c-format
msgid "dim( E(a) ∩ E(b) )"
msgstr "dim( E(a) ∩ E(b) )"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Visually, for two overlapping polygonal geometries, this looks like:"
msgstr ""
"Für zwei sich überschneidende polygonale Geometrien sieht dies "
"folgendermaßen aus:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( I(a) ∩ I(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>dim( I(a) ∩ I(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( I(a) ∩ B(b) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>dim( I(a) ∩ B(b) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( I(a) ∩ E(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>dim( I(a) ∩ E(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( B(a) ∩ I(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>dim( B(a) ∩ I(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( B(a) ∩ B(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">0</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>dim( B(a) ∩ B(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">0</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( B(a) ∩ E(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>dim( B(a) ∩ E(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( E(a) ∩ I(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>dim( E(a) ∩ I(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( E(a) ∩ B(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>dim( E(a) ∩ B(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( E(a) ∩ E(b) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>dim( E(a) ∩ E(b) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reading from left to right and top to bottom, the intersection matrix is "
"represented as the text string '<emphasis role=\"bold\">212101212</"
"emphasis>'."
msgstr ""
"Von links nach rechts und von oben nach unten gelesen, wird die "
"Kreuzungsmatrix als Textstring '<emphasis role=\"bold\">212101212</"
"emphasis>' dargestellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "For more information, refer to:"
msgstr "Weitere Informationen finden Sie unter:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/standards/sfs\">OpenGIS "
"Simple Features Implementation Specification for SQL</link> (version 1.1, "
"section 2.1.13.2)"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/standards/sfs\">OpenGIS "
"Simple Features Implementation Specification for SQL</link> (Version 1.1, "
"Abschnitt 2.1.13.2)"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Wikipedia: Dimensionally Extended Nine-Intersection Model (DE-9IM)"
msgstr "Wikipedia: Dimensionserweitertes Neuner-Intersektions-Modell (DE-9IM)"

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GeoTools: Point Set Theory and the DE-9IM Matrix"
msgstr "GeoTools: Punktmengentheorie und die DE-9IM-Matrix"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Named Spatial Relationships"
msgstr "Benannte räumliche Beziehungen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To make it easy to determine common spatial relationships, the OGC SFS "
"defines a set of <emphasis>named spatial relationship predicates</emphasis>. "
"PostGIS provides these as the functions <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref linkend=\"ST_Disjoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref linkend=\"ST_Touches\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>. It also defines the non-standard relationship "
"predicates <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, "
"and <xref linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>."
msgstr ""
"Um die Bestimmung allgemeiner räumlicher Beziehungen zu erleichtern, "
"definiert das OGC SFS eine Reihe von <emphasis>genannten räumlichen "
"Beziehungsprädikaten</emphasis>. PostGIS stellt diese als die Funktionen "
"<xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Disjoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Touches\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/> zur Verfügung. Es "
"definiert auch die Nicht-Standard-Beziehungsprädikate <xref "
"linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/> und <xref "
"linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spatial predicates are usually used as conditions in SQL <code>WHERE</code> "
"or <code>JOIN</code> clauses. The named spatial predicates automatically use "
"a spatial index if one is available, so there is no need to use the bounding "
"box operator <code>&amp;&amp;</code> as well. For example:"
msgstr ""
"Räumliche Prädikate werden normalerweise als Bedingungen in SQL <code>WHERE</"
"code> oder <code>JOIN</code> Klauseln verwendet. Die benannten räumlichen "
"Prädikate verwenden automatisch einen räumlichen Index, wenn einer vorhanden "
"ist, so dass es nicht notwendig ist, auch den Bounding-Box-Operator "
"<code>&amp;&amp;</code> zu verwenden. Zum Beispiel:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more details and illustrations, see the <link xlink:href=\"https://"
"postgis.net/workshops/postgis-intro/spatial_relationships.html\">PostGIS "
"Workshop.</link>"
msgstr ""
"Weitere Einzelheiten und Abbildungen finden Sie im <link xlink:"
"href=\"https://postgis.net/workshops/postgis-intro/spatial_relationships."
"html\">PostGIS Workshop.</link>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General Spatial Relationships"
msgstr "Allgemeine räumliche Beziehungen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In some cases the named spatial relationships are insufficient to provide a "
"desired spatial filter condition."
msgstr ""
"In manchen Fällen reichen die genannten räumlichen Beziehungen nicht aus, um "
"die gewünschten räumlichen Filterbedingungen zu schaffen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, consider a linear dataset representing a road network. It may "
"be required to identify all road segments that cross each other, not at a "
"point, but in a line (perhaps to validate some business rule). In this case "
"<xref linkend=\"ST_Crosses\"/> does not provide the necessary spatial "
"filter, since for linear features it returns <varname>true</varname> only "
"where they cross at a point."
msgstr ""
"Nehmen wir zum Beispiel einen linearen Datensatz, der ein Straßennetz "
"darstellt. Es kann erforderlich sein, alle Straßenabschnitte zu "
"identifizieren, die sich nicht in einem Punkt, sondern in einer Linie "
"kreuzen (vielleicht um eine Geschäftsregel zu validieren). In diesem Fall "
"bietet <xref linkend=\"ST_Crosses\"/> nicht den erforderlichen räumlichen "
"Filter, da es für lineare Merkmale <varname>true</varname> nur dann "
"zurückgibt, wenn sie sich in einem Punkt kreuzen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A two-step solution would be to first compute the actual intersection (<xref "
"linkend=\"ST_Intersection\"/>) of pairs of road lines that spatially "
"intersect (<xref linkend=\"ST_Intersects\"/>), and then check if the "
"intersection's <xref linkend=\"ST_GeometryType\"/> is '<varname>LINESTRING</"
"varname>' (properly dealing with cases that return "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>s of <varname>[MULTI]POINT</varname>s, "
"<varname>[MULTI]LINESTRING</varname>s, etc.)."
msgstr ""
"Eine zweistufige Lösung würde darin bestehen, zunächst den tatsächlichen "
"Schnittpunkt (<xref linkend=\"ST_Intersection\"/>) von Paaren von "
"Straßenlinien zu berechnen, die sich räumlich schneiden (<xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>), und dann zu prüfen, ob der <xref "
"linkend=\"ST_GeometryType\"/> des Schnittpunkts '<varname>LINESTRING</"
"varname>' ist (wobei Fälle, die <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>s von "
"<varname>[MULTI]POINT</varname>s, <varname>[MULTI]LINESTRING</varname>s usw. "
"zurückgeben, korrekt behandelt werden)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clearly, a simpler and faster solution is desirable."
msgstr ""
"Es ist klar, dass eine einfachere und schnellere Lösung wünschenswert ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A second example is locating wharves that intersect a lake's boundary on a "
"line and where one end of the wharf is up on shore. In other words, where a "
"wharf is within but not completely contained by a lake, intersects the "
"boundary of a lake on a line, and where exactly one of the wharf's endpoints "
"is within or on the boundary of the lake. It is possible to use a "
"combination of spatial predicates to find the required features:"
msgstr ""
"Ein zweites Beispiel ist das Auffinden von Anlegestellen, die die Grenze "
"eines Sees auf einer Linie schneiden und bei denen ein Ende der Anlegestelle "
"auf dem Ufer liegt. Mit anderen Worten, wenn ein Kai innerhalb eines Sees "
"liegt, aber nicht vollständig von diesem umschlossen ist, die Grenze eines "
"Sees auf einer Linie schneidet und genau einer der Endpunkte des Kais "
"innerhalb oder auf der Grenze des Sees liegt. Es ist möglich, eine "
"Kombination von räumlichen Prädikaten zu verwenden, um die gewünschten "
"Merkmale zu finden:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(lake, wharf) = TRUE"
msgstr "(See, Kai) = TRUE"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(lake, wharf) = FALSE"
msgstr "(See, Kai) = FALSE"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "(<xref linkend=\"ST_Intersection\"/>(wharf, lake)) = 'LINESTRING'"
msgstr "(<xref linkend=\"ST_Intersection\"/>(Kai, See)) = 'LINESTRING'"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"(<xref linkend=\"ST_Multi\"/>(<xref linkend=\"ST_Intersection\"/>(<xref "
"linkend=\"ST_Boundary\"/>(wharf), <xref linkend=\"ST_Boundary\"/>(lake)))) = "
"1"
msgstr ""
"(<xref linkend=\"ST_Multi\"/>(<xref linkend=\"ST_Intersection\"/>(<xref "
"linkend=\"ST_Boundary\"/>(Kai), <xref linkend=\"ST_Boundary\"/>(See)))) = 1"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "... but needless to say, this is quite complicated."
msgstr "... aber das ist natürlich ziemlich kompliziert."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These requirements can be met by computing the full DE-9IM intersection "
"matrix. PostGIS provides the <xref linkend=\"ST_Relate\"/> function to do "
"this:"
msgstr ""
"Diese Anforderungen können erfüllt werden, indem die vollständige DE-9IM-"
"Schnittpunktmatrix berechnet wird. PostGIS bietet hierfür die Funktion <xref "
"linkend=\"ST_Relate\"/>:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To test a particular spatial relationship, an <emphasis "
"role=\"bold\">intersection matrix pattern</emphasis> is used. This is the "
"matrix representation augmented with the additional symbols <literal>{T,*}</"
"literal>:"
msgstr ""
"Um eine bestimmte räumliche Beziehung zu testen, wird ein <emphasis "
"role=\"bold\">Kreuzungsmatrixmuster</emphasis> verwendet. Dabei handelt es "
"sich um die Matrixdarstellung, die um die zusätzlichen Symbole <literal>{T,*}"
"</literal> erweitert wurde:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>T</literal> =&gt; intersection dimension is non-empty; i.e. is in "
"<literal>{0,1,2}</literal>"
msgstr ""
"<literal>T</literal> =&gt; Schnittmenge ist nicht leer, d. h. sie liegt in "
"<literal>{0,1,2}</literal>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<literal>*</literal> =&gt; don't care"
msgstr "<literal>*</literal> =&gt; ist mir egal"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using intersection matrix patterns, specific spatial relationships can be "
"evaluated in a more succinct way. The <xref linkend=\"ST_Relate\"/> and the "
"<xref linkend=\"ST_RelateMatch\"/> functions can be used to test "
"intersection matrix patterns. For the first example above, the intersection "
"matrix pattern specifying two lines intersecting in a line is '<emphasis "
"role=\"bold\">1*1***1**</emphasis>':"
msgstr ""
"Mit Hilfe von Kreuzungsmatrixmustern können spezifische räumliche "
"Beziehungen auf eine prägnantere Weise bewertet werden. Die Funktionen <xref "
"linkend=\"ST_Relate\"/> und <xref linkend=\"ST_RelateMatch\"/> können zum "
"Testen von Kreuzungsmatrixmustern verwendet werden. Für das erste obige "
"Beispiel lautet das Schnittmatrixmuster, das zwei Linien angibt, die sich in "
"einer Linie schneiden, '<emphasis role=\"bold\">1*1***1**</emphasis>':"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For the second example, the intersection matrix pattern specifying a line "
"partly inside and partly outside a polygon is '<emphasis "
"role=\"bold\">102101FF2</emphasis>':"
msgstr ""
"Für das zweite Beispiel lautet das Schnittmatrixmuster, das eine Linie "
"teilweise innerhalb und teilweise außerhalb eines Polygons angibt, "
"'<emphasis role=\"bold\">102101FF2</emphasis>':"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using Spatial Indexes"
msgstr "Räumliche Indizes verwenden"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When constructing queries using spatial conditions, for best performance it "
"is important to ensure that a spatial index is used, if one exists (see "
"<xref linkend=\"build-indexes\"/>). To do this, a spatial operator or index-"
"aware function must be used in a <code>WHERE</code> or <code>ON</code> "
"clause of the query."
msgstr ""
"Bei der Erstellung von Abfragen mit räumlichen Bedingungen ist es für eine "
"optimale Leistung wichtig, dass ein räumlicher Index verwendet wird, sofern "
"ein solcher existiert (siehe <xref linkend=\"build-indexes\"/>). Zu diesem "
"Zweck muss ein räumlicher Operator oder eine indexfähige Funktion in einer "
"<code>WHERE</code> oder <code>ON</code> Klausel der Abfrage verwendet werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spatial operators include the bounding box operators (of which the most "
"commonly used is <xref linkend=\"geometry_overlaps\"/>; see <xref "
"linkend=\"operators-bbox\"/> for the full list) and the distance operators "
"used in nearest-neighbor queries (the most common being <xref "
"linkend=\"geometry_distance_knn\"/>; see <xref linkend=\"operators-"
"distance\"/> for the full list.)"
msgstr ""
"Zu den räumlichen Operatoren gehören die Bounding-Box-Operatoren (von denen "
"der am häufigsten verwendete <xref linkend=\"geometry_overlaps\"/> ist; eine "
"vollständige Liste finden Sie unter <xref linkend=\"operators-bbox\"/> ) und "
"die Abstandsoperatoren, die bei Abfragen nach dem nächsten Nachbarn "
"verwendet werden (der am häufigsten verwendete ist <xref "
"linkend=\"geometry_distance_knn\"/>; eine vollständige Liste finden Sie "
"unter <xref linkend=\"operators-distance\"/> )."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Index-aware functions automatically add a bounding box operator to the "
"spatial condition. Index-aware functions include the named spatial "
"relationship predicates <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Touches\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>, and <xref linkend=\"ST_3DIntersects\"/>, and the "
"distance predicates <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDFullyWithin\"/>, and "
"<xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/> .)"
msgstr ""
"Indexgestützte Funktionen fügen der räumlichen Bedingung automatisch einen "
"Begrenzungsrahmenoperator hinzu. Zu den indexbasierten Funktionen gehören "
"die benannten räumlichen Beziehungsprädikate <xref linkend=\"ST_Contains\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Touches\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/> und <xref linkend=\"ST_3DIntersects\"/> sowie die "
"Entfernungsprädikate <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDFullyWithin\"/> und "
"<xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/> )."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Functions such as <xref linkend=\"ST_Distance\"/> do <emphasis>not</"
"emphasis> use indexes to optimize their operation. For example, the "
"following query would be quite slow on a large table:"
msgstr ""
"Funktionen wie <xref linkend=\"ST_Distance\"/> <emphasis> und nicht</"
"emphasis> verwenden Indizes, um ihren Betrieb zu optimieren. Die folgende "
"Abfrage wäre zum Beispiel bei einer großen Tabelle ziemlich langsam:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This query selects all the geometries in <code>geom_table</code> which are "
"within 100 units of the point (100000, 200000). It will be slow because it "
"is calculating the distance between each point in the table and the "
"specified point, ie. one <varname>ST_Distance()</varname> calculation is "
"computed for <emphasis role=\"bold\">every</emphasis> row in the table."
msgstr ""
"Diese Abfrage wählt alle Geometrien in <code>geom_table</code> aus, die "
"innerhalb von 100 Einheiten des Punktes (100000, 200000) liegen. Sie ist "
"langsam, weil sie den Abstand zwischen jedem Punkt in der Tabelle und dem "
"angegebenen Punkt berechnet, d. h. eine <varname>ST_Distance()</varname> "
"Berechnung wird für <emphasis role=\"bold\">jede</emphasis> Zeile in der "
"Tabelle berechnet."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The number of rows processed can be reduced substantially by using the index-"
"aware function <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>:"
msgstr ""
"Die Anzahl der zu verarbeitenden Zeilen kann durch die Verwendung der "
"indexbasierten Funktion <xref linkend=\"ST_DWithin\"/> erheblich reduziert "
"werden:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This query selects the same geometries, but it does it in a more efficient "
"way. This is enabled by <varname>ST_DWithin()</varname> using the "
"<varname>&amp;&amp;</varname> operator internally on an expanded bounding "
"box of the query geometry. If there is a spatial index on <code>geom</code>, "
"the query planner will recognize that it can use the index to reduce the "
"number of rows scanned before calculating the distance. The spatial index "
"allows retrieving only records with geometries whose bounding boxes overlap "
"the expanded extent and hence which <emphasis>might</emphasis> be within the "
"required distance. The actual distance is then computed to confirm whether "
"to include the record in the result set."
msgstr ""
"Diese Abfrage wählt dieselben Geometrien aus, allerdings auf effizientere "
"Weise. Dies wird durch <varname>ST_DWithin()</varname> ermöglicht, die den "
"<varname>&amp;&amp;</varname> Operator intern auf einem erweiterten "
"Begrenzungsrahmen der Abfragegeometrie verwendet. Wenn es einen räumlichen "
"Index auf <code>geom</code> gibt, erkennt der Abfrageplaner, dass er den "
"Index verwenden kann, um die Anzahl der gescannten Zeilen zu reduzieren, "
"bevor die Entfernung berechnet wird. Der räumliche Index ermöglicht es, nur "
"Datensätze mit Geometrien abzurufen, deren Begrenzungsrahmen die erweiterte "
"Ausdehnung überlappen und die daher <emphasis></emphasis> innerhalb der "
"erforderlichen Entfernung liegen könnten. Der tatsächliche Abstand wird dann "
"berechnet, um zu bestätigen, ob der Datensatz in die Ergebnismenge "
"aufgenommen werden soll."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more information and examples see the <link xlink:href=\"https://postgis."
"net/workshops/postgis-intro/indexing.html\">PostGIS Workshop</link>."
msgstr ""
"Weitere Informationen und Beispiele finden Sie im <link xlink:href=\"https://"
"postgis.net/workshops/postgis-intro/indexing.html\">PostGIS Workshop</link>."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples of Spatial SQL"
msgstr "Beispiele für Spatial SQL"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The examples in this section make use of a table of linear roads, and a "
"table of polygonal municipality boundaries. The definition of the "
"<varname>bc_roads</varname> table is:"
msgstr ""
"Die Beispiele in diesem Abschnitt verwenden eine Tabelle mit linearen "
"Straßen und eine Tabelle mit polygonalen Gemeindegrenzen. Die Definition der "
"Tabelle <varname>bc_roads</varname> lautet:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The definition of the <varname>bc_municipality</varname> table is:"
msgstr "Die Definition der Tabelle <varname>bc_municipality</varname> lautet:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "What is the total length of all roads, expressed in kilometers?"
msgstr "Wie lang ist die Gesamtlänge aller Straßen, ausgedrückt in Kilometern?"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You can answer this question with a very simple piece of SQL:"
msgstr ""
"Sie können diese Frage mit einem sehr einfachen SQL-Programm beantworten:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "How large is the city of Prince George, in hectares?"
msgstr "Wie groß ist die Stadt Prince George (in Hektar)?"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This query combines an attribute condition (on the municipality name) with a "
"spatial calculation (of the polygon area):"
msgstr ""
"Diese Abfrage kombiniert eine Attributbedingung (für den Gemeindenamen) mit "
"einer räumlichen Berechnung (der Polygonfläche):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "What is the largest municipality in the province, by area?"
msgstr "Welche ist die flächenmäßig größte Gemeinde der Provinz?"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This query uses a spatial measurement as an ordering value. There are "
"several ways of approaching this problem, but the most efficient is below:"
msgstr ""
"Diese Abfrage verwendet ein räumliches Maß als Ordnungswert. Es gibt mehrere "
"Möglichkeiten, dieses Problem anzugehen, aber die effizienteste ist die "
"folgende:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Note that in order to answer this query we have to calculate the area of "
"every polygon. If we were doing this a lot it would make sense to add an "
"area column to the table that could be indexed for performance. By ordering "
"the results in a descending direction, and them using the PostgreSQL "
"\"LIMIT\" command we can easily select just the largest value without using "
"an aggregate function like MAX()."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass wir zur Beantwortung dieser Abfrage die Fläche jedes "
"Polygons berechnen müssen. Wenn wir dies häufig tun würden, wäre es "
"sinnvoll, der Tabelle eine Flächenspalte hinzuzufügen, die aus "
"Leistungsgründen indiziert werden könnte. Indem wir die Ergebnisse "
"absteigend sortieren und den PostgreSQL-Befehl \"LIMIT\" verwenden, können "
"wir einfach nur den größten Wert auswählen, ohne eine Aggregatfunktion wie "
"MAX() zu verwenden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "What is the length of roads fully contained within each municipality?"
msgstr ""
"Wie lang ist die Länge der Straßen, die vollständig in jeder Gemeinde liegen?"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is an example of a \"spatial join\", which brings together data from "
"two tables (with a join) using a spatial interaction (\"contained\") as the "
"join condition (rather than the usual relational approach of joining on a "
"common key):"
msgstr ""
"Dies ist ein Beispiel für eine \"räumliche Verknüpfung\", bei der Daten aus "
"zwei Tabellen (mit einer Verknüpfung) unter Verwendung einer räumlichen "
"Interaktion (\"enthalten\") als Verknüpfungsbedingung zusammengeführt werden "
"(anstelle des üblichen relationalen Ansatzes der Verknüpfung über einen "
"gemeinsamen Schlüssel):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This query takes a while, because every road in the table is summarized into "
"the final result (about 250K roads for the example table). For smaller "
"datasets (several thousand records on several hundred) the response can be "
"very fast."
msgstr ""
"Diese Abfrage dauert eine Weile, da jede Straße in der Tabelle im "
"Endergebnis zusammengefasst wird (etwa 250K Straßen für die "
"Beispieltabelle). Bei kleineren Datensätzen (mehrere tausend Datensätze auf "
"mehrere hundert) kann die Antwort sehr schnell sein."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a new table with all the roads within the city of Prince George."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine neue Tabelle mit allen Straßen innerhalb der Stadt Prince "
"George."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is an example of an \"overlay\", which takes in two tables and outputs "
"a new table that consists of spatially clipped or cut resultants. Unlike the "
"\"spatial join\" demonstrated above, this query creates new geometries. An "
"overlay is like a turbo-charged spatial join, and is useful for more exact "
"analysis work:"
msgstr ""
"Dies ist ein Beispiel für eine \"Überlagerung\", die zwei Tabellen aufnimmt "
"und eine neue Tabelle aus räumlich beschnittenen oder geschnittenen "
"Ergebnisgrößen ausgibt. Anders als bei der oben gezeigten \"räumlichen "
"Verknüpfung\" werden bei dieser Abfrage neue Geometrien erstellt. Ein "
"Overlay ist eine Art \"Turbo\" für räumliche Verknüpfungen und eignet sich "
"für genauere Analysen:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "What is the length in kilometers of \"Douglas St\" in Victoria?"
msgstr "Wie lang ist die \"Douglas St\" in Victoria in Kilometern?"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "What is the largest municipality polygon that has a hole?"
msgstr "Welches ist das größte Gemeindepolygon, das ein Loch hat?"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Data Management, Queries, and Applications"
msgstr "Rasterdatenverwaltung, -abfrage und Anwendungen"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Loading and Creating Rasters"
msgstr "Laden und Erstellen von Rastertabellen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For most use cases, you will create PostGIS rasters by loading existing "
"raster files using the packaged <varname>raster2pgsql</varname> raster "
"loader."
msgstr ""
"In den häufigsten Anwendungsfällen werden Sie einen PostGIS-Raster durch das "
"Laden einer bestehenden Rasterdatei, mit Hilfe des Rasterladers "
"<varname>raster2pgsql</varname>, erstellen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using raster2pgsql to load rasters"
msgstr "Verwendung von raster2pgsql zum Laden von Rastern"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>raster2pgsql</varname> is a raster loader executable that loads "
"GDAL supported raster formats into SQL suitable for loading into a PostGIS "
"raster table. It is capable of loading folders of raster files as well as "
"creating overviews of rasters."
msgstr ""
"Das <varname>raster2pgsql</varname> ist ein Rasterladeprogramm, das GDAL-"
"unterstützte Rasterformate in eine SQL-Datei lädt, die für das Laden in eine "
"PostGIS-Rastertabelle geeignet ist. Es ist in der Lage, Ordner mit "
"Rasterdateien zu laden und Übersichten über Raster zu erstellen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Since the raster2pgsql is compiled as part of PostGIS most often (unless you "
"compile your own GDAL library), the raster types supported by the executable "
"will be the same as those compiled in the GDAL dependency library. To get a "
"list of raster types your particular <varname>raster2pgsql</varname> "
"supports use the <varname>-G</varname> switch."
msgstr ""
"Da raster2pgsql in den meisten Fällen als Teil von PostGIS kompiliert wird "
"(es sei denn, Sie kompilieren Ihre eigene GDAL-Bibliothek), werden die von "
"der ausführbaren Datei unterstützten Rastertypen dieselben sein wie die in "
"der GDAL-Abhängigkeitsbibliothek kompilierten. Um eine Liste der Rastertypen "
"zu erhalten, die Ihr spezielles <varname>raster2pgsql</varname> unterstützt, "
"verwenden Sie den Schalter <varname>-G</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When creating overviews of a specific factor from a set of rasters that are "
"aligned, it is possible for the overviews to not align. Visit <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764\">http://trac.osgeo.org/"
"postgis/ticket/1764</link> for an example where the overviews do not align."
msgstr ""
"Bei einem bestimmten Faktor kann es vorkommen, dass die Raster in der "
"Übersicht/Overview nicht bündig angeordnet sind, obwohl sie die Raster "
"selbst dies sind. Siehe <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/"
"ticket/1764\">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</link> für ein "
"solches Beispiel."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example Usage"
msgstr "Beispiel für die Verwendung"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An example session using the loader to create an input file and uploading it "
"chunked in 100x100 tiles might look like this:"
msgstr ""
"Eine Beispielssitzung, wo mit dem Lader eine Eingabedatei erstellt und "
"stückchenweise als 100x100 Kacheln hochgeladen wird, könnte so aussehen:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you do not specify the schema as part of the target table name, the table "
"will be created in the default schema of the database or user you are "
"connecting with."
msgstr ""
"Wenn Sie das Schema nicht als Teil des Namens der Zieltabelle angeben, wird "
"die Tabelle im Standardschema der Datenbank oder des Benutzers, mit dem Sie "
"sich verbinden, erstellt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A conversion and upload can be done all in one step using UNIX pipes:"
msgstr ""
"Durch die Verwendung von UNIX-Pipes kann die Konvertierung und der Upload in "
"einem Schritt vollzogen werden:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Load rasters Massachusetts state plane meters aerial tiles into a schema "
"called <varname>aerial</varname> and create a full view, 2 and 4 level "
"overview tables, use copy mode for inserting (no intermediary file just "
"straight to db), and -e don't force everything in a transaction (good if you "
"want to see data in tables right away without waiting). Break up the rasters "
"into 128x128 pixel tiles and apply raster constraints. Use copy mode instead "
"of table insert. (-F) Include a field called filename to hold the name of "
"the file the tiles were cut from."
msgstr ""
"Luftbildkacheln in \"Massachusetts State Plane Meters\" in das Schema "
"<varname>aerial</varname> laden. Einen vollständigen View und "
"Übersichtstabellen mit Faktor 2 und 4 erstellen. Verwendet den Modus "
"\"copy\" für das Insert (keine dazwischengeschaltete Datei, sondern direkt "
"in die Datenbank). Die Option -e bedingt, dass nicht alles innerhalb einer "
"Transaktion abläuft (nützlich, wenn Sie sofort Daten sehen wollen, ohne zu "
"warten). Die Raster werden in 128x128 Pixel große Kacheln zerlegt und "
"Constraints auf die Raster gesetzt. Verwendet den Modus \"copy\" anstelle "
"eines Tabellen-Inserts. (-F) Erzeugt das Attribut \"filename\", welches die "
"Bezeichnung der Ausgangsdateien enthält, aus denen die Rasterkacheln "
"ausgeschnitten wurden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The -G commands outputs a list something like"
msgstr "Der -G Befehl gibt eine ähnliche Liste wie die Folgende aus"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "raster2pgsql options"
msgstr "raster2pgsql-Optionen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Display help screen. Help will also display if you don't pass in any "
"arguments."
msgstr "Zeigt die Hilfe an, auch dann, wenn keine Argumente übergeben werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Print the supported raster formats."
msgstr "Gibt die unterstützten Rasterformate aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create new table and populate it with raster(s), <emphasis>this is the "
"default mode</emphasis>"
msgstr ""
"Eine neue Tabelle anlegen und mit Raster(n) befüllen, <emphasis>this is the "
"default mode</emphasis>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Append raster(s) to an existing table."
msgstr "Raster zu einer bestehende Tabelle hinzufügen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Drop table, create new one and populate it with raster(s)"
msgstr ""
"Tabelle löschen, eine Neu erzeugen und mit einem oder mehreren Raster "
"befüllen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Prepare mode, only create the table."
msgstr "Beim vorbereitenden Modus wird ledigliche eine Tabelle erstellt."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing: Applying constraints for proper registering in raster "
"catalogs"
msgstr ""
"Raster-Verarbeitung: Anwendung von Constraint's zur ordnungsgemäßen "
"Registrierung im Rasterkatalog"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Apply raster constraints -- srid, pixelsize etc. to ensure raster is "
"properly registered in <varname>raster_columns</varname> view."
msgstr ""
"Anwendung von Raster-Constraints, wie SRID, Zellgröße etc., um die "
"ordnungsgemäße Registrierung des Rasters in der <varname>raster_columns</"
"varname> View sicherzustellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Disable setting the max extent constraint. Only applied if -C flag is also "
"used."
msgstr ""
"Unterbindet das Setzen der \"Max-Extent\" Bedingung. Wird nur angewandt, "
"wenn auch die -C Flag gesetzt ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the constraints (spatially unique and coverage tile) for regular "
"blocking. Only applied if -C flag is also used."
msgstr ""
"Setzt die Constraints (räumlich eindeutig und die Coverage-Kachel) der "
"regelmäßigen Blöcke. Wird nur angewandt, wenn auch die -C Flag gesetzt ist. "

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing: Optional parameters used to manipulate input raster "
"dataset"
msgstr ""
"Rasterdaten-Verarbeitung: Optionale Parameter zur Manipulation von Input "
"Raster Datensätzen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Assign output raster with specified SRID. If not provided or is zero, "
"raster's metadata will be checked to determine an appropriate SRID."
msgstr ""
"Dem Output-Raster eine bestimmte SRID zuweisen. Wenn keine SRID oder Null "
"angegeben wird, werden die Raster-Metadaten auf eine geignete SRID hin "
"überprüft."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index (1-based) of band to extract from raster. For more than one band "
"index, separate with comma (,). If unspecified, all bands of raster will be "
"extracted."
msgstr ""
"Die Kennung (1-basiert) des Bandes, das aus dem Raster entnommen werden "
"soll. Um mehrere Bänder anzugeben, trennen Sie die Kennungen bitte durch ein "
"Komma (,)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Cut raster into tiles to be inserted one per table row. <varname>TILE_SIZE</"
"varname> is expressed as WIDTHxHEIGHT or set to the value \"auto\" to allow "
"the loader to compute an appropriate tile size using the first raster and "
"applied to all rasters."
msgstr ""
"Zerlegt den Raster in Kacheln, um eine Kachel pro Tabellenzeile einzufügen. "
"<varname>TILE_SIZE</varname> wird entweder in BREITExHöhe ausgedrückt, oder "
"auf den Wert \"auto\" gesetzt, wodurch der Raster-Lader eine passende "
"Kachelgröße an Hand des ersten Raster's ermittelt und diese dann auf die "
"anderen Raster anwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Pad right-most and bottom-most tiles to guarantee that all tiles have the "
"same width and height."
msgstr ""
"Die ganz rechts und ganz unten liegenden Kacheln aufstocken, damit für alle "
"Kacheln gleiche Breite und Höhe sichergestellt ist."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Register the raster as a filesystem (out-db) raster."
msgstr ""
"Einen im Dateisystem vorliegenden Raster als (out-db) Raster registrieren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only the metadata of the raster and path location to the raster is stored in "
"the database (not the pixels)."
msgstr ""
"Es werden nur die Metadaten und der Dateipfad des Rasters abgespeichert "
"(nicht die Rasterzellen)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create overview of the raster. For more than one factor, separate with "
"comma(,). Overview table name follows the pattern o_<varname>overview "
"factor</varname>_<varname>table</varname>, where <varname>overview factor</"
"varname> is a placeholder for numerical overview factor and <varname>table</"
"varname> is replaced with the base table name. Created overview is stored in "
"the database and is not affected by -R. Note that your generated sql file "
"will contain both the main table and overview tables."
msgstr ""
"Erzeugt eine Übersicht/Overview des Rasters. Mehrere Faktoren sind durch "
"einen Beistrich(,) zu trennen. Die Benennung der Übersichtstabelle erfolgt "
"dem Muster o_<varname>overview_factor</varname>_<varname>table</varname>, "
"wobei <varname>overview_factor</varname> ein Platzhalter für den numerischen "
"Wert von \"overview_factor\" ist und <varname>table</varname> für den "
"zugrundeliegenden Tabellennamen. Die erstellte Übersicht wird in der "
"Datenbank gespeichert, auch wenn die Option -R gesetzt ist.\n"
"Anmerkung: die erzeugte SQL-Datei enthält sowohl die Haupttabelle, als auch "
"die Übersichtstabellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NODATA value to use on bands without a NODATA value."
msgstr ""
"Der NODATA-Wert, der für Bänder verwendet wird, die keinen NODATA-Wert "
"definiert haben."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Optional parameters used to manipulate database objects"
msgstr "Optionale Parameter zur Manipulation von Datenbankobjekten"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specify name of destination raster column, default is 'rast'"
msgstr ""
"Gibt den Spaltennamen des Zielrasters an; standardmäßig wird er 'rast' "
"benannt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add a column with the name of the file"
msgstr "Eine Spalte mit dem Dateinamen hinzufügen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specify the name of the filename column. Implies -F."
msgstr ""
"Gibt die Bezeichnung für die Spalte mit dem Dateinamen an. Schließt -F\" mit "
"ein."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Wrap PostgreSQL identifiers in quotes."
msgstr "Setzt die PostgreSQL-Identifikatoren unter Anführungszeichen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a GiST index on the raster column."
msgstr "Einen GIST-Index auf die Rasterspalte anlegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Vacuum analyze the raster table."
msgstr "VACUUM ANALYZE auf die Rastertabelle."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Keeps empty tiles and skips NODATA value checks for each raster band. Note "
"you save time in checking, but could end up with far more junk rows in your "
"database and those junk rows are not marked as empty tiles."
msgstr ""
"Behält leere Kacheln bei und überspringt die Überprüfung der NODATA-Werte "
"für jedes Rasterband. Beachten Sie, dass Sie bei der Überprüfung Zeit "
"sparen, aber am Ende viel mehr Junk-Zeilen in Ihrer Datenbank haben können, "
"die nicht als leere Kacheln markiert sind."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the tablespace for the new table. Note that indices (including the "
"primary key) will still use the default tablespace unless the -X flag is "
"also used."
msgstr ""
"Bestimmt den Tablespace für die neue Tabelle. Beachten Sie bitte, dass "
"Indizes (einschließlich des Primärschlüssels) weiterhin den standardmäßigen "
"Tablespace nutzen, solange nicht die -X Flag benutzt wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the tablespace for the table's new index. This applies to the "
"primary key and the spatial index if the -I flag is used."
msgstr ""
"Bestimmt den Tablespace für den neuen Index der Tabelle. Dieser gilt sowohl "
"für den Primärschlüssel als auch für den räumlichen Index, falls die -I Flag "
"gesetzt ist."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use copy statements instead of insert statements. Optionally specify "
"<varname>max_rows_per_copy</varname>; default 50 when not specified."
msgstr ""
"Verwenden Sie Kopieranweisungen anstelle von Einfügeanweisungen. Optional "
"können Sie <varname>max_rows_per_copy</varname> angeben; Standardwert 50, "
"wenn nicht angegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Execute each statement individually, do not use a transaction."
msgstr "Keine Transaktion verwenden, sondern jede Anweisung einzeln ausführen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Control endianness of generated binary output of raster; specify 0 for XDR "
"and 1 for NDR (default); only NDR output is supported now"
msgstr ""
"Legt die Byte-Reihenfolge des binär erstellten Rasters fest; geben Sie für "
"XDR 0 und für NDR (Standardwert) 1 an; zurzeit wird nur die Ausgabe von NDR "
"unterstützt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify version of output format. Default is 0. Only 0 is supported at this "
"time."
msgstr ""
"Bestimmt die Version des Ausgabeformats. Voreingestellt ist 0. Zur Zeit wird "
"auch nur 0 unterstützt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating rasters using PostGIS raster functions"
msgstr "Erzeugung von Rastern mit den PostGIS Rasterfunktionen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On many occasions, you'll want to create rasters and raster tables right in "
"the database. There are a plethora of functions to do that. The general "
"steps to follow."
msgstr ""
"Oftmals werden Sie die Raster und die Rastertabellen direkt in der Datenbank "
"erzeugen wollen. Dafür existieren eine Unmenge an Funktionen. Dies verlangt "
"im Allgemeinen die folgende Schritte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a table with a raster column to hold the new raster records which can "
"be accomplished with:"
msgstr ""
"Erstellung einer Tabelle mit einer Rasterspalte für die neuen "
"Rasterdatensätze:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are many functions to help with that goal. If you are creating rasters "
"not as a derivative of other rasters, you will want to start with: <xref "
"linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>, followed by <xref "
"linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>"
msgstr ""
"Es existieren viele Funktionen die Ihnen helfen dieses Ziel zu erreichen. "
"Wenn Sie einen Raster nicht von anderen Rastern ableiten, sondern selbst "
"erzeugen, können Sie mit <xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/> beginnen, "
"gefolgt von <xref linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can also create rasters from geometries. To achieve that you'll want to "
"use <xref linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/> perhaps accompanied with other "
"functions such as <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/> or <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct2\"/> or any of the family of other map algebra "
"functions."
msgstr ""
"Sie können Raster auch aus Geometrien erzeugen. Hierzu können Sie <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/> verwenden, möglicherweise in Verbindung mit "
"anderen Funktionen, wie <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct2\"/> oder irgendeiner anderen Map Algebra "
"Funktion."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are even many more options for creating new raster tables from "
"existing tables. For example you can create a raster table in a different "
"projection from an existing one using <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"
msgstr ""
"Es gibt sogar noch viele andere Möglichkeiten, um eine neue Rastertabelle "
"aus bestehenden Tabellen zu erzeugen. Sie können zum Beispiel mit <xref "
"linkend=\"RT_ST_Transform\"/> einen Raster in eine andere Projektion "
"transformieren und so eine neue Rastertabelle erstellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are done populating your table initially, you'll want to create a "
"spatial index on the raster column with something like:"
msgstr ""
"Wenn Sie mit der Erstbefüllung der Tabelle fertig sind, werden Sie einen "
"räumlichen Index auf die Rasterspalte setzen wollen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note the use of <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/> since most raster "
"operators are based on the convex hull of the rasters."
msgstr ""
"Beachten Sie bitte die Verwendung von <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/>; "
"der Grund dafür ist, dass die meisten Rasteroperatoren auf der konvexen "
"Hülle des Rasters beruhen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Pre-2.0 versions of PostGIS raster were based on the envelop rather than the "
"convex hull. For the spatial indexes to work properly you'll need to drop "
"those and replace with convex hull based index."
msgstr ""
"Vor der Version 2.0 von PostGIS, basierten die Raster auf der Einhüllenden, "
"anstatt auf der konvexen Hülle. Damit die räumlichen Indizes korrekt "
"funktionieren, müssen Sie diese löschen und mit einem auf der konvexen Hülle "
"basierenden Index ersetzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Apply raster constraints using <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>"
msgstr ""
"Mittels <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/> Bedingungen auf den "
"Raster legen."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using \"out db\" cloud rasters"
msgstr "Verwendung von \"out db\"-Wolkenrastern"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>raster2pgsql</varname> tool uses GDAL to access raster data, "
"and can take advantage of a key GDAL feature: the ability to read from "
"rasters that are <link xlink:href=\"https://gdal.org/user/"
"virtual_file_systems.html#network-based-file-systems\">stored remotely</"
"link> in cloud \"object stores\" (e.g. AWS S3, Google Cloud Storage)."
msgstr ""
"Das Tool <varname>raster2pgsql</varname> verwendet GDAL, um auf Rasterdaten "
"zuzugreifen, und kann eine wichtige GDAL-Funktion nutzen: die Fähigkeit, von "
"Rastern zu lesen, die <link xlink:href=\"https://gdal.org/user/"
"virtual_file_systems.html#network-based-file-systems\">entfernt</link> in "
"Cloud-\"Objektspeichern\" (z. B. AWS S3, Google Cloud Storage) gespeichert "
"sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Efficient use of cloud stored rasters requires the use of a \"cloud "
"optimized\" format. The most well-known and widely used is the \"<link xlink:"
"href=\"https://gdal.org/drivers/raster/cog.html\">cloud optimized GeoTIFF</"
"link>\" format. Using a non-cloud format, like a JPEG, or an un-tiled TIFF "
"will result in very poor performance, as the system will have to download "
"the entire raster each time it needs to access a subset."
msgstr ""
"Eine effiziente Nutzung von in der Cloud gespeicherten Rastern erfordert die "
"Verwendung eines \"cloudoptimierten\" Formats. Das bekannteste und am "
"weitesten verbreitete Format ist das \"<link xlink:href=\"https://gdal.org/"
"drivers/raster/cog.html\">cloud optimized GeoTIFF</link>\". Die Verwendung "
"eines nicht cloud-optimierten Formats wie JPEG oder TIFF ohne Kacheln führt "
"zu einer sehr schlechten Leistung, da das System jedes Mal das gesamte "
"Raster herunterladen muss, wenn es auf eine Teilmenge zugreifen will."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"First, load your raster into the cloud storage of your choice. Once it is "
"loaded, you will have a URI to access it with, either an \"http\" URI, or "
"sometimes a URI specific to the service. (e.g., \"s3://bucket/object\"). To "
"access non-public buckets, you will need to supply GDAL config options to "
"authenticate your connection. Note that this command is <emphasis>reading</"
"emphasis> from the cloud raster and <emphasis>writing</emphasis> to the "
"database."
msgstr ""
"Laden Sie zunächst Ihr Raster in den Cloud-Speicher Ihrer Wahl. Sobald es "
"geladen ist, haben Sie eine URI, mit der Sie darauf zugreifen können, "
"entweder eine \"http\"-URI oder manchmal eine für den Dienst spezifische "
"URI. (z. B. \"s3://bucket/object\"). Um auf nicht-öffentliche Buckets "
"zuzugreifen, müssen Sie GDAL-Konfigurationsoptionen angeben, um Ihre "
"Verbindung zu authentifizieren. Beachten Sie, dass dieser Befehl <emphasis></"
"emphasis> aus dem Cloud-Raster liest und <emphasis></emphasis> in die "
"Datenbank schreibt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once the table is loaded, you need to give the database permission to read "
"from remote rasters, by setting two permissions, <xref "
"linkend=\"postgis_enable_outdb_rasters\"/> and <xref "
"linkend=\"postgis_gdal_enabled_drivers\"/>."
msgstr ""
"Sobald die Tabelle geladen ist, müssen Sie der Datenbank die Berechtigung "
"geben, von entfernten Rastern zu lesen, indem Sie zwei Berechtigungen "
"festlegen: <xref linkend=\"postgis_enable_outdb_rasters\"/> und <xref "
"linkend=\"postgis_gdal_enabled_drivers\"/>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To make the changes sticky, set them directly on your database. You will "
"need to re-connect to experience the new settings."
msgstr ""
"Um die Änderungen dauerhaft zu machen, legen Sie sie direkt in Ihrer "
"Datenbank fest. Sie müssen die Verbindung erneut herstellen, damit die neuen "
"Einstellungen wirksam werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For non-public rasters, you may have to provide access keys to read from the "
"cloud rasters. The same keys you used to write the <varname>raster2pgsql</"
"varname> call can be set for use inside the database, with the <xref "
"linkend=\"postgis_gdal_vsi_options\"/> configuration. Note that multiple "
"options can be set by space-separating the <varname>key=value</varname> "
"pairs."
msgstr ""
"Für nicht-öffentliche Raster müssen Sie möglicherweise Zugriffsschlüssel "
"bereitstellen, um aus den Cloud-Rastern zu lesen. Dieselben Schlüssel, die "
"Sie für den Aufruf <varname>raster2pgsql</varname> verwendet haben, können "
"für die Verwendung innerhalb der Datenbank mit der Konfiguration <xref "
"linkend=\"postgis_gdal_vsi_options\"/> festgelegt werden. Beachten Sie, dass "
"mehrere Optionen gesetzt werden können, indem die <varname>Schlüssel=Wert-"
"Paare</varname> durch Leerzeichen getrennt werden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you have the data loaded and permissions set you can interact with the "
"raster table like any other raster table, using the same functions. The "
"database will handle all the mechanics of connecting to the cloud data when "
"it needs to read pixel data."
msgstr ""
"Sobald Sie die Daten geladen und die Berechtigungen festgelegt haben, können "
"Sie mit der Rastertabelle wie mit jeder anderen Rastertabelle interagieren "
"und dieselben Funktionen verwenden. Die Datenbank kümmert sich um die "
"Verbindung zu den Cloud-Daten, wenn sie Pixeldaten lesen muss."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Catalogs"
msgstr "Raster Katalog"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are two raster catalog views that come packaged with PostGIS. Both "
"views utilize information embedded in the constraints of the raster tables. "
"As a result the catalog views are always consistent with the raster data in "
"the tables since the constraints are enforced."
msgstr ""
"Mit PostGIS kommen zwei Views des Rasterkatalogs. Beide Views nützen die "
"Information, welche in den Bedingungen/Constraints der Rastertabellen "
"festgelegt ist. Da die Bedingungen zwingend sind, sind die Views des "
"Rasterkatalogs immer konsistent mit den Daten in den Rastertabellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>raster_columns</varname> this view catalogs all the raster table "
"columns in your database."
msgstr ""
"<varname>raster_columns</varname> diese View/gespeicherte Abfrage "
"katalogisiert alle Rastertabellenspalten Ihrer Datenbank."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>raster_overviews</varname> this view catalogs all the raster table "
"columns in your database that serve as overviews for a finer grained table. "
"Tables of this type are generated when you use the <varname>-l</varname> "
"switch during load."
msgstr ""
"<varname>raster_overviews</varname> Dieser View katalogisiert all jene "
"Spalten einer Rastertabelle in Ihrer Datenbank, die als Übersicht für "
"Rastertabellen mit höherer Auflösung dienen. Tabellen dieses Typs werden mit "
"der <varname>-l</varname> Option beim Laden erstellt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Columns Catalog"
msgstr "Rasterspalten Katalog"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>raster_columns</varname> is a catalog of all raster table "
"columns in your database that are of type raster. It is a view utilizing the "
"constraints on the tables so the information is always consistent even if "
"you restore one raster table from a backup of another database. The "
"following columns exist in the <varname>raster_columns</varname> catalog."
msgstr ""
"<varname>raster_columns</varname> ist ein Katalog mit allen Rasterspalten "
"Ihrer Datenbanktabellen. Es handelt sich dabei um einen View, der die "
"Constraints auf die Tabellen ausnutzt, um so immer konsistent mit dem "
"aktuellen Stand der Datenbank zu bleiben; sogar dann, wenn Sie den Raster "
"aus einem Backup oder einer anderen Datenbank wiederherstellen. Der "
"<varname>raster_columns</varname> Katalog beinhaltet die folgenden Spalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you created your tables not with the loader or forgot to specify the "
"<varname>-C</varname> flag during load, you can enforce the constraints "
"after the fact using <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/> so that the "
"<varname>raster_columns</varname> catalog registers the common information "
"about your raster tiles."
msgstr ""
"Falls Sie Ihre Tabellen nicht mit dem Loader erstellt haben, oder vergessen "
"haben, die <varname>-C</varname> Option während des Ladens anzugeben, können "
"Sie die Constraints auch anschließend erzwingen, indem Sie <xref "
"linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/> verwenden, wodurch der "
"<varname>raster_columns</varname> Katalog die Information über Ihre "
"Rasterkacheln, wie üblich abspeichert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_table_catalog</varname> The database the table is in. This will "
"always read the current database."
msgstr ""
"<varname>r_table_catalog</varname> Die Datenbank, in der sich die Tabelle "
"befindet. Greift immer auf die aktuelle Datenbank zu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table "
"belongs to."
msgstr ""
"<varname>r_table_schema</varname> Das Datenbankschema in dem sich die "
"Rastertabelle befindet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>r_table_name</varname> raster table"
msgstr "<varname>r_table_name</varname> Rastertabelle"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_raster_column</varname> the column in the <varname>r_table_name</"
"varname> table that is of type raster. There is nothing in PostGIS "
"preventing you from having multiple raster columns per table so its possible "
"to have a raster table listed multiple times with a different raster column "
"for each."
msgstr ""
"<varname>r_raster_column</varname> Die Spalte, in der Tabelle "
"<varname>r_table_name</varname>, die den Datentyp Raster aufweist. In "
"PostGIS gibt es nichts, was Sie daran hindert, mehrere Rasterspalten in "
"einer Tabelle zu haben. Somit ist es möglich auf unterschiedliche "
"Raster(spalten) in einer einzigen Rastertabelle zuzugreifen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>srid</varname> The spatial reference identifier of the raster. "
"Should be an entry in the <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>."
msgstr ""
"<varname>srid</varname> Der Identifikator für das Koordinatensystem in dem "
"der Raster vorliegt. Sollte in <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/> "
"eingetragen sein."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>scale_x</varname> The scaling between geometric spatial coordinates "
"and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the "
"same <varname>scale_x</varname> and this constraint is applied. Refer to "
"<xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/> for more details."
msgstr ""
"<varname>scale_x</varname> Der Skalierungsfaktor zwischen den Koordinaten "
"der Vektoren und den Pixeln. Dieser steht nur dann zur Verfügung, wenn alle "
"Kacheln der Rasterspalte denselben <varname>scale_x</varname> aufweisen und "
"dieser Constraint auch gesetzt ist. Siehe <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/> "
"für genauere Angaben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>scale_y</varname> The scaling between geometric spatial coordinates "
"and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the "
"same <varname>scale_y</varname> and the <varname>scale_y</varname> "
"constraint is applied. Refer to <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/> for more "
"details."
msgstr ""
"<varname>scale_y</varname> Der Skalierungsfaktor zwischen den Koordinaten "
"der Vektoren und den Pixeln. Dieser steht nur dann zur Verfügung, wenn alle "
"Kacheln der Rasterspalte denselben <varname>scale_y</varname> aufweisen und "
"der Constraint <varname>scale_y</varname> auch gesetzt ist. Siehe <xref "
"linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/> für genauere Angaben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>blocksize_x</varname> The width (number of pixels across) of each "
"raster tile . Refer to <xref linkend=\"RT_ST_Width\"/> for more details."
msgstr ""
"<varname>blocksize_x</varname> Die Breite (Anzahl der waagrechten Zellen) "
"einer Rasterkachel. Siehe <xref linkend=\"RT_ST_Width\"/> für weitere "
"Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>blocksize_y</varname> The width (number of pixels down) of each "
"raster tile . Refer to <xref linkend=\"RT_ST_Height\"/> for more details."
msgstr ""
"<varname>blocksize_y</varname> Die Höhe (Anzahl der senkrechten Zellen) "
"einer Rasterkachel. Siehe <xref linkend=\"RT_ST_Height\"/> für weitere "
"Details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>same_alignment</varname> A boolean that is true if all the raster "
"tiles have the same alignment . Refer to <xref "
"linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/> for more details."
msgstr ""
"<varname>same_alignment</varname> Eine boolesche Variable, die TRUE ist, "
"wenn alle Rasterkacheln dieselbe Ausrichtung haben. Siehe <xref "
"linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/> für genauere Angaben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>regular_blocking</varname> If the raster column has the spatially "
"unique and coverage tile constraints, the value with be TRUE. Otherwise, it "
"will be FALSE."
msgstr ""
"<varname>regular_blocking</varname> Wenn auf die Rasterspalte die "
"Constraints für die räumliche Eindeutigkeit und für die Coveragekachel "
"gesetzt sind, ist der Wert TRUE, ansonsten FALSE.."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>num_bands</varname> The number of bands in each tile of your raster "
"set. This is the same information as what is provided by"
msgstr ""
"<varname>num_bands</varname> Die Anzahl der Bänder, die jede Kachel des "
"Rasters aufweist. ST_NumBands gibt die gleiche Information aus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>pixel_types</varname> An array defining the pixel type for each "
"band. You will have the same number of elements in this array as you have "
"number of bands. The pixel_types are one of the following defined in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>."
msgstr ""
"<varname>pixel_types</varname> Ein Feld das den Pixeltyp für die Bänder "
"festlegt. Die Anzahl der Elemente in diesem Feld entspricht der Anzahl der "
"Rasterbänder. Die \"pixel_types\" sind unter <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> definiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>nodata_values</varname> An array of double precision numbers "
"denoting the <varname>nodata_value</varname> for each band. You will have "
"the same number of elements in this array as you have number of bands. These "
"numbers define the pixel value for each band that should be ignored for most "
"operations. This is similar information provided by <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandNoDataValue\"/>."
msgstr ""
"<varname>nodata_values</varname> Ein Feld mit Double Precision Zahlen, "
"welche den <varname>nodata_value</varname> für jedes Band festlegen. Die "
"Anzahl der Elemente in diesem Feld entspricht der Anzahl der Rasterbänder. "
"Diese Zahlen legen den Pixelwert für jedes Rasterband fest, der bei den "
"meisten Operationen ignoriert wir. Eine ähnliche Information erhalten Sie "
"durch <xref linkend=\"RT_ST_BandNoDataValue\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>out_db</varname> An array of boolean flags indicating if the raster "
"bands data is maintained outside the database. You will have the same number "
"of elements in this array as you have number of bands."
msgstr ""
"<varname>out_db</varname> Ein Feld mit booleschen Flags, das anzeigt, ob die "
"Rasterbanddaten außerhalb der Datenbank gehalten werden. Die Anzahl der "
"Elemente in diesem Feld entspricht der Anzahl der Rasterbänder."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>extent</varname> This is the extent of all the raster rows in your "
"raster set. If you plan to load more data that will change the extent of the "
"set, you'll want to run the <xref linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/> "
"function before load and then reapply constraints with <xref "
"linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/> after load."
msgstr ""
"<varname>extent</varname> Die Ausdehnung aller Rasterspalten in Ihrem "
"Rasterdatensatz. Falls Sie vor haben Daten zu laden, welche die Ausdehnung "
"des Datensatzes ändern, sollten Sie die Funktion <xref "
"linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/> ausführen, bevor Sie die Daten laden "
"und nach dem Laden die Constraints mit der Funktion <xref "
"linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/> erneut setzen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>spatial_index</varname> A boolean that is true if raster column has "
"a spatial index."
msgstr ""
"<varname>spatial_index</varname> Eine Boolesche Variable, die TRUE anzeigt, "
"wenn ein räumlicher Index auf das Rasterattribut gelegt ist."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Overviews"
msgstr "Raster Übersicht/Raster Overviews"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>raster_overviews</varname> catalogs information about raster table "
"columns used for overviews and additional information about them that is "
"useful to know when utilizing overviews. Overview tables are cataloged in "
"both <varname>raster_columns</varname> and <varname>raster_overviews</"
"varname> because they are rasters in their own right but also serve an "
"additional special purpose of being a lower resolution caricature of a "
"higher resolution table. These are generated along-side the main raster "
"table when you use the <varname>-l</varname> switch in raster loading or can "
"be generated manually using <xref linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/>."
msgstr ""
"<varname>raster_overviews</varname> Katalogisiert Information über die "
"Rastertabellenspalten die für die Übersichten/Overviews herangezogen wurden, "
"sowie weitere zusätzliche Information bezüglich Overviews. Die "
"Übersichtstabellen werden sowohl in <varname>raster_columns</varname> als "
"auch in <varname>raster_overviews</varname> registriert, da sie sowohl "
"eigene Raster darstellen, als auch, als niedriger aufgelöstes Zerrbild einer "
"höher aufgelösten Tabelle, einem bestimmten Zweck dienen. Wenn Sie den "
"<varname>-l</varname> Switch beim Laden des Rasters angeben, werden diese "
"gemeinsam mit der Rasterhaupttabelle erstellt; sie können aber auch händisch "
"über <xref linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/> erstellt werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Overview tables contain the same constraints as other raster tables as well "
"as additional informational only constraints specific to overviews."
msgstr ""
"Übersichtstabellen enthalten dieselben Constraints wie andere Rastertabellen "
"und zusätzliche informative Constraints, spezifisch für die Übersichten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The information in <varname>raster_overviews</varname> does not duplicate "
"the information in <varname>raster_columns</varname>. If you need the "
"information about an overview table present in <varname>raster_columns</"
"varname> you can join the <varname>raster_overviews</varname> and "
"<varname>raster_columns</varname> together to get the full set of "
"information you need."
msgstr ""
"Die Information in <varname>raster_overviews</varname> befindet sich nicht "
"in <varname>raster_columns</varname>. Falls Sie die Information der "
"Übersichtstabelle und der <varname>raster_columns</varname> zusammen "
"benötigen, können Sie einen Join auf <varname>raster_overviews</varname> und "
"<varname>raster_columns</varname> ausführen, um die gesamte Information zu "
"erhalten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Two main reasons for overviews are:"
msgstr "Die zwei Hauptgründe für Übersichtsraster sind:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Low resolution representation of the core tables commonly used for fast "
"mapping zoom-out."
msgstr ""
"Eine niedrig aufgelöste Darstellung der Basistabellen; wird im Allgemeinen "
"zum schnellen Hinauszoomen verwendet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computations are generally faster to do on them than their higher resolution "
"parents because there are fewer records and each pixel covers more "
"territory. Though the computations are not as accurate as the high-res "
"tables they support, they can be sufficient in many rule-of-thumb "
"computations."
msgstr ""
"Die Berechnungen laufen grundsätzlich schneller ab, als bei den Stammdaten "
"mit höherer Auflösung, da weniger Datensätze vorhanden sind und die Pixel "
"eine größere Fläche abdecken. Obwohl diese Berechnungen nicht so exakt sind, "
"wie jene auf die hochauflösenden Stammtabellen, sind sie doch für viele "
"Überschlagsrechnunen ausreichend."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>raster_overviews</varname> catalog contains the following "
"columns of information."
msgstr ""
"Der <varname>raster_overviews</varname> Katalog enthält folgende Attribute "
"an Information."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>o_table_catalog</varname> The database the overview table is in. "
"This will always read the current database."
msgstr ""
"<varname>o_table_catalog</varname> Die Datenbank, in der sich die "
"Übersichtstabelle befindet. Liest immer die aktuelle Datenbank."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>o_table_schema</varname> The database schema the overview raster "
"table belongs to."
msgstr ""
"<varname>o_table_schema</varname> Das Datenbankschema dem die "
"Rasterübersichtstabelle angehört."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>o_table_name</varname> raster overview table name"
msgstr "<varname>o_table_name</varname> Der Tabellenname der Rasterübersicht"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>o_raster_column</varname> the raster column in the overview table."
msgstr ""
"<varname>o_raster_column</varname> das Rasterattribut in der "
"Übersichtstabelle."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_table_catalog</varname> The database the raster table that this "
"overview services is in. This will always read the current database."
msgstr ""
"<varname>r_table_catalog</varname> Die Datenbank, in der sich die "
"Rastertabelle befindet, für die diese Übersicht gilt. Greift immer auf die "
"aktuelle Datenbank zu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table that "
"this overview services belongs to."
msgstr ""
"<varname>r_table_schema</varname> Das Datenbankschema, in dem sich die "
"Rastertabelle befindet, zu der der Übersichtsdienst gehört."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_table_name</varname> raster table that this overview services."
msgstr ""
"<varname>r_table_name</varname> Die Rastertabelle, welche von dieser "
"Übersicht bedient wird."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_raster_column</varname> the raster column that this overview "
"column services."
msgstr ""
"<varname>r_raster_column</varname> Die Rasterspalte, die diese "
"Overviewspalte bedient."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>overview_factor</varname> - this is the pyramid level of the "
"overview table. The higher the number the lower the resolution of the table. "
"raster2pgsql if given a folder of images, will compute overview of each "
"image file and load separately. Level 1 is assumed and always the original "
"file. Level 2 is will have each tile represent 4 of the original. So for "
"example if you have a folder of 5000x5000 pixel image files that you chose "
"to chunk 125x125, for each image file your base table will have (5000*5000)/"
"(125*125) records = 1600, your (l=2) <varname>o_2</varname> table will have "
"ceiling(1600/Power(2,2)) = 400 rows, your (l=3) <varname>o_3</varname> will "
"have ceiling(1600/Power(2,3) ) = 200 rows. If your pixels aren't divisible "
"by the size of your tiles, you'll get some scrap tiles (tiles not completely "
"filled). Note that each overview tile generated by raster2pgsql has the same "
"number of pixels as its parent, but is of a lower resolution where each "
"pixel of it represents (Power(2,overview_factor) pixels of the original)."
msgstr ""
"<varname>overview_factor</varname> - der Pyramidenlevel der "
"Übersichtstabelle. Umso größer die Zahl ist, desto geringer ist die "
"Auflösung. Wenn ein Ordner für die Bilder angegeben ist, rechnet "
"raster2pgsql eine Übersicht für jede Bilddatei und ladet diese einzeln. Es "
"wird Level 1 und die Ursprungsdatei angenommen. Beim Level 2 repräsentiert "
"jede Kachel 4 Originalkacheln. Angenommen Sie haben einen Ordner mit "
"Bilddateien in einer Auflösung von 5000x5000 Pixel, die Sie auf 125x125 "
"große Kacheln zerlegen wollen. Für jede Bilddattei enthält die Basistabelle "
"(5000*5000)/(125*125) Datensätze = 1600, Ihre (l=2) <varname>o_2</varname> "
"Tabelle hat dann eine Obergrenze von (1600/Power(2,2)) = 400 Zeilen, Ihre "
"(l=3) <varname>o_3</varname> (1600/Power(2,3) ) = 200 Zeilen. Wenn sich die "
"Pixel nicht durch die Größe Ihrer Kacheln teilen lassen, erhalten Sie einige "
"Ausschusskacheln (Kacheln die nicht zur Gänze gefüllt sind). Beachten Sie "
"bitte, dass jede durch raster2pgsql erzeugte Übersichtskachel dieselbe "
"Pixelanzahl hat wie die ursprüngliche Kachel, aber eine geringere Auflösung, "
"wo ein Pixel (Power(2,overview_factor) Pixel der Ursprungsdatei) "
"repräsentiert."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Building Custom Applications with PostGIS Raster"
msgstr "Eigene Anwendungen mit PostGIS Raster erstellen"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The fact that PostGIS raster provides you with SQL functions to render "
"rasters in known image formats gives you a lot of options for rendering "
"them. For example you can use OpenOffice / LibreOffice for rendering as "
"demonstrated in <link xlink:href=\"http://www.postgresonline.com/journal/"
"archives/244-Rendering-PostGIS-Raster-graphics-with-LibreOffice-Base-Reports."
"html\">Rendering PostGIS Raster graphics with LibreOffice Base Reports</"
"link>. In addition you can use a wide variety of languages as demonstrated "
"in this section."
msgstr ""
"Die Tatsache, dass PostGIS Raster Ihnen SQL-Funktionen zum Rendern von "
"Rastern in bekannten Bildformaten zur Verfügung stellt, gibt Ihnen eine "
"Vielzahl von Möglichkeiten, diese zu rendern. Zum Beispiel können Sie "
"OpenOffice / LibreOffice für das Rendering verwenden, wie in <link xlink:"
"href=\"http://www.postgresonline.com/journal/archives/244-Rendering-PostGIS-"
"Raster-graphics-with-LibreOffice-Base-Reports.html\">Rendering PostGIS "
"Raster graphics with LibreOffice Base Reports</link> gezeigt wird. Darüber "
"hinaus können Sie eine Vielzahl von Sprachen verwenden, wie in diesem "
"Abschnitt gezeigt wird."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"PHP Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions"
msgstr ""
"PHP Beispiel: Ausgabe mittels ST_AsPNG in Verbindung mit anderen "
"Rasterfunktionen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, we'll demonstrate how to use the PHP PostgreSQL driver and "
"the <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> family of functions to output "
"band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in "
"an img src html tag."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt zeigen wir die Anwendung des PHP PostgreSQL Treibers und "
"der Funktion <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, um die Bänder 1,2,3 "
"eines Rasters an einen PHP Request-Stream zu übergeben. Dieser kann dann in "
"einen \"img src\" HTML Tag eingebunden werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The sample query demonstrates how to combine a whole bunch of raster "
"functions together to grab all tiles that intersect a particular wgs 84 "
"bounding box and then unions with <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/> the "
"intersecting tiles together returning all bands, transforms to user "
"specified projection using <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>, and then "
"outputs the results as a png using <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>."
msgstr ""
"Dieses Beispiel zeigt, wie Sie ein ganzes Bündel von Rasterfunktionen "
"kombinieren können, um jene Kacheln zu erhalten, die ein bestimmtes WGS84 "
"Umgebungsrechteck schneiden. Anschließend werden alle Bänder dieser Kacheln "
"mit <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/> vereinigt, mit <xref "
"linkend=\"RT_ST_Transform\"/> in die vom Benutzer vorgegebene Projektion "
"transformiert und das Ergebnis mit <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/> als PNG "
"ausgegeben."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/"
"test_raster.php?srid=2249</programlisting> to get the raster image in "
"Massachusetts state plane feet."
msgstr ""
"Sie können das unten angeführte Programm über <programlisting>http://"
"mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> aufrufen, um den "
"Raster in \"Massachusetts State Plane Feet\" zu erhalten."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"ASP.NET C# Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster "
"functions"
msgstr ""
"ASP.NET C#  Beispiel: Ausgabe mittels ST_AsPNG in Verbindung mit anderen "
"Rasterfunktionen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, we'll demonstrate how to use Npgsql PostgreSQL .NET driver "
"and the <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> family of functions to output "
"band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in "
"an img src html tag."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt zeigen wir die Anwendung des Npgsql PostgreSQL .NET "
"Treibers und der Funktion <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, um die "
"Bänder 1,2,3 eines Rasters an einen PHP Request-Stream zu übergeben. Dieser "
"kann dann in einen \"img src\" HTML Tag eingebunden werden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You will need the npgsql .NET PostgreSQL driver for this exercise which you "
"can get the latest of from <link xlink:href=\"http://npgsql.projects."
"postgresql.org/\">http://npgsql.projects.postgresql.org/</link>. Just "
"download the latest and drop into your ASP.NET bin folder and you'll be good "
"to go."
msgstr ""
"Für dieses Beispiel benötigen Sie den npgsql .NET PostgreSQL Treiber. Um "
"loslegen zu können, reicht es aus, dass Sie die neueste Version von <link "
"xlink:href=\"http://npgsql.projects.postgresql.org/\">http://npgsql.projects."
"postgresql.org/</link> in Ihren ASP.NET Ordner laden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is same example as <xref linkend=\"RT_PHP_Output\"/> except implemented "
"in C#."
msgstr ""
"Dasselbe Beispiel wie <xref linkend=\"RT_PHP_Output\"/> nur in C# "
"implementiert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/TestRaster."
"ashx?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts "
"state plane feet."
msgstr ""
"Sie können das unten angeführte Programm über <programlisting>http://"
"mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> aufrufen, um den "
"Raster in \"Massachusetts State Plane Feet\" zu bekommen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Java console app that outputs raster query as Image file"
msgstr ""
"Applikation für die Java-Konsole, welche eine Rasterabfrage als Bilddatei "
"ausgibt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a simple java console app that takes a query that returns one image "
"and outputs to specified file."
msgstr ""
"Eine einfache Java Applikation, die eine Abfrage entgegennimmt, ein Bild "
"erzeugt und in eine bestimmte Datei ausgibt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can download the latest PostgreSQL JDBC drivers from <link xlink:"
"href=\"http://jdbc.postgresql.org/download.html\">http://jdbc.postgresql.org/"
"download.html</link>"
msgstr ""
"Sie können die neuesten PostgreSQL JDBC Treiber unter <link xlink:"
"href=\"http://jdbc.postgresql.org/download.html\">http://jdbc.postgresql.org/"
"download.html</link> herunterladen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can compile the following code using a command something like:"
msgstr ""
"Sie können den unten angegebenen Code mit einem Befehl wie folgt kompilieren:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "And call it from the command-line with something like"
msgstr "Und ihn von der Befehlszeile wie folgt aufrufen:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Use PLPython to dump out images via SQL"
msgstr "Verwenden Sie PLPython um Bilder via SQL herauszuschreiben"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a plpython stored function that creates a file in the server "
"directory for each record. Requires you have plpython installed. Should work "
"fine with both plpythonu and plpython3u."
msgstr ""
"Diese als plpython gespeicherte Prozedur erzeugt eine Datei pro Datensatz im "
"Serververzeichnis. Benötigt die Installation von plpython. Funktioniert "
"sowohl mit plpythonu als auch mit plpython3u."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Outputting Rasters with PSQL"
msgstr "Faster mit PSQL ausgeben"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sadly PSQL doesn't have easy to use built-in functionality for outputting "
"binaries. This is a bit of a hack that piggy backs on PostgreSQL somewhat "
"legacy large object support. To use first launch your psql commandline "
"connected to your database."
msgstr ""
"Leider hat PSQL keine einfach zu benützende Funktion für die Ausgabe von "
"Binärdateien eingebaut. Dieser Hack baut auf der etwas veralteten \"Large "
"Object\" Unterstützung von PostgreSQL auf. Um ihn anzuwenden verbinden Sie "
"sich bitte zuerst über die Befehlszeile \"psql\" mit Ihrer Datenbank."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike the python approach, this approach creates the file on your local "
"computer."
msgstr ""
"Anders als beim Ansatz mit Python, wird die Datei bei diesem Ansatz auf "
"Ihrem lokalen Rechner erzeugt."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Functions new or enhanced in %"
msgstr "PostGIS-Funktionen neu oder erweitert in %"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that were added or enhanced."
msgstr ""
"Die unten aufgeführten Funktionen sind PostGIS-Funktionen, die hinzugefügt "
"oder erweitert wurden."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Functions new in PostGIS %"
msgstr "Neue Funktionen in PostGIS %"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Functions enhanced in PostGIS %"
msgstr "Erweiterte Funktionen in PostGIS %"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Functions changed in PostGIS %"
msgstr "Geänderte Funktionen in PostGIS %"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This method needs address_standardizer extension."
msgstr "Diese Methode benötigt die Erweiterung address_standardizer."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This method supports Circular Strings and Curves."
msgstr "Diese Methode unterstützt kreisförmige Strings und Kurven."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geography this is a thin wrapper around the geometry implementation."
msgstr ""
"Für die Geografie ist dies eine dünne Hülle um die Geometrieimplementierung."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function automatically includes a bounding box comparison that makes "
"use of any spatial indexes that are available on the geometries."
msgstr ""
"Diese Funktion beinhaltet automatisch einen Bounding-Box-Vergleich, der alle "
"räumlichen Indizes verwendet, die für die Geometrien verfügbar sind."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This function supports M coordinates."
msgstr "Diese Funktion unterstützt M-Koordinaten."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This function supports Polyhedral surfaces."
msgstr "Diese Funktion unterstützt polyedrische Flächen."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This method is also provided by SFCGAL backend."
msgstr "Diese Methode wird auch vom SFCGAL-Backend bereitgestellt."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This method needs SFCGAL backend."
msgstr "Diese Methode benötigt ein SFCGAL-Backend."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This method implements the <link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/"
"standards/sfs\">OGC Simple Features Implementation Specification for SQL 1.1."
"</link>"
msgstr ""
"Diese Methode implementiert die <link xlink:href=\"http://www.opengeospatial."
"org/standards/sfs\">OGC Simple Features Implementation Specification for SQL "
"1.1.</link>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This method implements the SQL/MM specification."
msgstr "Diese Methode setzt die SQL/MM-Spezifikation um."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function supports Triangles and Triangulated Irregular Network Surfaces "
"(TIN)."
msgstr ""
"Diese Funktion unterstützt Dreiecke und dreieckige unregelmäßige "
"Netzoberflächen (TIN)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This function supports 3d and will not drop the z-index."
msgstr "Diese Funktion unterstützt 3d und lässt den Z-Index nicht fallen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the optional <code>gridSize</code> parameter is given (GEOS-3.9.0 or "
"higher required), all result vertices are guaranteed to fall on a grid of "
"the specified size. For the operation to give predictable results all the "
"input vertices must fall already on the specified grid, see <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New in this release"
msgstr "Neu in dieser Version"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced in this release"
msgstr "Verbessert in dieser Version"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aggregate"
msgstr "Aggregat"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Window function"
msgstr "Funktion des Fensters"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires GEOS (3.9,3.10,3.11,3.12) or higher"
msgstr "Erfordert GEOS (3.9,3.10,3.11,3.12) oder höher"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Requires SFCGAL 1.5 or higher"
msgstr "Erfordert SFCGAL 1.5 oder höher"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "2.5/3D support"
msgstr "2.5/3D-Unterstützung"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Supports geography"
msgstr "Unterstützt Geographie"
