# Portuguese translations for postgis package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-17 23:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-22 19:23+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.osgeo.org/projects/"
"postgis/postgis-manual/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Performance Tuning"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tuning for PostGIS performance is much like tuning for any PostgreSQL "
"workload. The only additional consideration is that geometries and rasters "
"are usually large, so memory-related optimizations generally have more of an "
"impact on PostGIS than other types of PostgreSQL queries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For general details about optimizing PostgreSQL, refer to <link xlink:"
"href=\"https://wiki.postgresql.org/wiki/"
"Tuning_Your_PostgreSQL_Server\">Tuning your PostgreSQL Server</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For PostgreSQL 9.4+ configuration can be set at the server level without "
"touching <code>postgresql.conf</code> or <code>postgresql.auto.conf</code> "
"by using the <code>ALTER SYSTEM</code> command."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the Postgres settings, PostGIS has some custom settings which "
"are listed in <xref linkend=\"PostGIS_GUC\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These settings are configured in <code>postgresql.conf</code>:"
msgstr ""

#. Tag: link
#, fuzzy, no-c-format
msgid "constraint_exclusion"
msgstr "constraint_exclusion"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Default: partition"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is generally used for table partitioning. The default for this is set "
"to \"partition\" which is ideal for PostgreSQL 8.4 and above since it will "
"force the planner to only analyze tables for constraint consideration if "
"they are in an inherited hierarchy and not pay the planner penalty otherwise."
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "shared_buffers"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Default: ~128MB in PostgreSQL 9.6"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set to about 25% to 40% of available RAM. On windows you may not be able to "
"set as high."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-"
"config-resource.html#GUC-MAX-WORKER-PROCESSES\">max_worker_processes</link> "
"This setting is only available for PostgreSQL 9.4+. For PostgreSQL 9.6+ this "
"setting has additional importance in that it controls the max number of "
"processes you can have for parallel queries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Default: 8"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the maximum number of background processes that the system can support. "
"This parameter can only be set at server start."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Runtime"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-"
"config-resource.html#GUC-WORK-MEM\">work_mem</link> - sets the size of "
"memory used for sort operations and complex queries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Default: 1-4MB"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Adjust up for large dbs, complex queries, lots of RAM"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Adjust down for many concurrent users or low RAM."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you have lots of RAM and few developers:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-"
"config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-WORK-MEM\">maintenance_work_mem</link> "
"- the memory size used for VACUUM, CREATE INDEX, etc."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Default: 16-64MB"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generally too low - ties up I/O, locks objects while swapping memory"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Recommend 32MB to 1GB on production servers w/lots of RAM, but depends on "
"the # of concurrent users. If you have lots of RAM and few developers:"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "max_parallel_workers_per_gather"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This setting is only available for PostgreSQL 9.6+ and will only affect "
"PostGIS 2.3+, since only PostGIS 2.3+ supports parallel queries. If set to "
"higher than 0, then some queries such as those involving relation functions "
"like <code>ST_Intersects</code> can use multiple processes and can run more "
"than twice as fast when doing so. If you have a lot of processors to spare, "
"you should change the value of this to as many processors as you have. Also "
"make sure to bump up <code>max_worker_processes</code> to at least as high "
"as this number."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Default: 0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the maximum number of workers that can be started by a single "
"<varname>Gather</varname> node. Parallel workers are taken from the pool of "
"processes established by <varname>max_worker_processes</varname>. Note that "
"the requested number of workers may not actually be available at run time. "
"If this occurs, the plan will run with fewer workers than expected, which "
"may be inefficient. Setting this value to 0, which is the default, disables "
"parallel query execution."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Extras"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter documents features found in the extras folder of the PostGIS "
"source tarballs and source repository. These are not always packaged with "
"PostGIS binary releases, but are usually PL/pgSQL based or standard shell "
"scripts that can be run as is."
msgstr ""

#. Tag: chapter
#, no-c-format
msgid "&extras_address_standardizer; &extras_tigergeocoder;"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Address Standardizer"
msgstr "Padronizador de endereço"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a fork of the <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/"
"pagc-11.html\">PAGC standardizer</link> (original code for this portion was "
"<link xlink:href=\"http://sourceforge.net/p/pagc/code/360/tree/branches/sew-"
"refactor/postgresql\">PAGC PostgreSQL Address Standardizer</link>)."
msgstr ""
"Essa é uma forquilha do <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/"
"pagc-11.html\"> padronizador PAGC </link> (código original para essa porção "
"era <link xlink:href=\"http://sourceforge.net/p/pagc/code/360/tree/branches/"
"sew-refactor/postgresql\"> Padronizador de endereço PAGC PostgreSQL</link>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The address standardizer is a single line address parser that takes an input "
"address and normalizes it based on a set of rules stored in a table and "
"helper lex and gaz tables."
msgstr ""
"O padronizador de endereços é uma única linha de análise sintática que pega "
"um endereço de entrada e o normaliza baseado em um conjunto de regras "
"armazenado em uma table e helper lex e gaz tables."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The code is built into a single PostgreSQL extension library called "
"<code>address_standardizer</code> which can be installed with <code>CREATE "
"EXTENSION address_standardizer;</code>. In addition to the "
"address_standardizer extension, a sample data extension called "
"<code>address_standardizer_data_us</code> extensions is built, which "
"contains gaz, lex, and rules tables for US data. This extensions can be "
"installed via: <code>CREATE EXTENSION address_standardizer_data_us;</code>"
msgstr ""
"O código é construído em uma uńica biblioteca de extensão chamada "
"<code>address_standardizer</code> a qual pode ser instalada com <code>CREATE "
"EXTENSION address_standardizer;</code>. Juntamente com a extensão "
"address_standardizer, uma extensão amostra de dados chamada "
"<code>address_standardizer_data_us</code> é construída, a qual contém gaz, "
"lex e regras tables para dados dos EUA. Essas extensões podem ser instaladas "
"via: <code>CREATE EXTENSION address_standardizer_data_us;</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The code for this extension can be found in the PostGIS <filename>extensions/"
"address_standardizer</filename> and is currently self-contained."
msgstr ""
"O código para esta extensão pode ser encontrado no PostGIS "
"<filename>extensions/address_standardizer</filename> e está atualmente "
"autocontido. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For installation instructions refer to: <xref "
"linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/>."
msgstr ""
"Para instruções de instalação consulte: <xref "
"linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How the Parser Works"
msgstr "Como o analisador sintático funciona"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The parser works from right to left looking first at the macro elements for "
"postcode, state/province, city, and then looks micro elements to determine "
"if we are dealing with a house number street or intersection or landmark. It "
"currently does not look for a country code or name, but that could be "
"introduced in the future."
msgstr ""
"O analisador sintático funciona da direita para a esquerda observando "
"primeiramente os macro elementos para CEP, estado/província, cidade e depois "
"observando os micro elementos para determinar se estamos lidando com uma "
"casa numerada em uma rua ou intersecção ou ponto de referência. Ele "
"normalmente não procura pelo código ou nome do país, mas isso poderia ser "
"introduzido no futuro."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Country code"
msgstr "Código do país"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Assumed to be US or CA based on: postcode as US or Canada state/province as "
"US or Canada else US"
msgstr ""
"Suposto de ser EUA ou CA com base em: CEP como EUA ou estado/província do "
"Canadá como EUA ou Canadá outro EUA "

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Postcode/zipcode"
msgstr "Caixa postal/CEP"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs "
"are currently in the parseaddress-api.c and are relatively simple to make "
"changes to if needed."
msgstr ""
"Esses são reconhecidos utilizando expressões Perl compatíveis. Esses regexs "
"estão atualmente no parseaddress-api.c e são relativamente fáceis de "
"alterar, caso seja necessário. "

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "State/province"
msgstr "Estado/província "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs "
"are currently in the parseaddress-api.c but could get moved into includes in "
"the future for easier maintenance."
msgstr ""
"Esses são reconhecidos utilizando expressões Perl compatíveis. Esses regexs "
"estão atualmente no parseaddress-api.c e são relativamente fáceis de "
"alterar, caso seja necessário. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Address Standardizer Types"
msgstr "Tipos de padronizador de endereço"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the PostgreSQL data types installed by Address "
"Standardizer extension. Note we describe the casting behavior of these which "
"is very important especially when designing your own functions."
msgstr ""
"Essa seção lista os tipos de dados PostgreSQL instalados pela extensão do "
"padronizador de endereço. Note que descrevemos o comportamento de "
"distribuição de papeis desses que são bastante importantes especialmente "
"quando desenvolvem suas próprias funções."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type that consists of the elements of an address. This is the "
"return type for <varname>standardize_address</varname> function."
msgstr ""
"Um tipo composto que consiste nos elementos de um endereço. Este é o tipo de "
"retorno para <varname>standardize_address</varname> função."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type that consists of elements of an address. This is the return "
"type for <xref linkend=\"standardize_address\"/> function. Some descriptions "
"for elements are borrowed from <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/"
"docs/html/pagc-12.html#ss12.1\">PAGC Postal Attributes</link>."
msgstr ""
"Um tipo composto dos elementos de um endereço. Este é o tipo de retorno para "
"<xref linkend=\"standardize_address\"/> função. Algumas descrições para "
"elementos são emprestadas de <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/"
"html/pagc-12.html#ss12.1\">PAGC Postal Attributes</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The token numbers denote the output reference number in the <xref "
"linkend=\"rulestab\"/>."
msgstr ""
"Os números pegos denotam o número de referência da saída no <xref "
"linkend=\"rulestab\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&address_standardizer_required;"
msgstr "&address_standardizer_required;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>0</code>): Refers to building number or name. "
"Unparsed building identifiers and types. Generally blank for most addresses."
msgstr ""
"é texto (token number <code>0</code>): Refere ao número da construção ou "
"nome. Identificadores e tipos de construções unparsed. Normalmente em branco "
"para a maioria dos endereços."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is a text (token number <code>1</code>): This is the street number on a "
"street. Example <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>."
msgstr ""
"é um texto (número token <code>1</code>): Este é o número da rua em uma rua. "
"Exemplo <emphasis>75</emphasis> em <code>75 Rua State</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>2</code>): STREET NAME PRE-DIRECTIONAL such as "
"North, South, East, West etc."
msgstr ""
"é um texto (número token <code>2</code>): NOME DA RUA PRE-DIRECTIONAL como "
"Norte, Sul, Leste, Oeste etc. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>3</code>): STREET NAME PRE-MODIFIER Example "
"<emphasis>OLD</emphasis> in <code>3715 OLD HIGHWAY 99</code>."
msgstr ""
"é um texto (número token <code>3</code>): NOME DA RUA PRE-MODIFIER Exemplo "
"<emphasis>VELHA</emphasis> em <code>3715 ESTRADA VELHA 99</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is text (token number <code>4</code>): STREET PREFIX TYPE"
msgstr "é um texto (número token <code>4</code>): TIPO DE PREFIXO DA RUA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is text (token number <code>5</code>): STREET NAME"
msgstr "é um texto (número token <code>5</code>): NOME DA RUA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>6</code>): STREET POST TYPE e.g. St, Ave, Cir. A "
"street type following the root street name. Example <emphasis>STREET</"
"emphasis> in <code>75 State Street</code>."
msgstr ""
"é um texto (número token <code>6</code>): TIPO DE CORREIO DA RUA ex. R, Av, "
"Cir. Um tipo de rua seguindo o nome raiz da rua. Exemplo <emphasis>RUA</"
"emphasis> em <code>75 Rua State</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>7</code>): STREET POST-DIRECTIONAL A directional "
"modifier that follows the street name.. Example <emphasis>WEST</emphasis> in "
"<code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>."
msgstr ""
"é um texto (número token <code>7</code>): RUA POST-DIRECTIONAL Um "
"modificador direcional que segue o nome da rua.. Exemplo <emphasis>OESTE</"
"emphasis> em <code>3715 DÉDIMA AVENIDA OESTE</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>8</code>): RURAL ROUTE . Example <emphasis>7</"
"emphasis> in <code>RR 7</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is text: Extra information like Floor number."
msgstr "é texto: informação extra como número de pisos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is text (token number <code>10</code>): Example Boston."
msgstr "is text (token number <code>10</code>): Exemplo Boston."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text (token number <code>11</code>): Example <code>MASSACHUSETTS</code>"
msgstr ""
"is text (token number <code>11</code>): Exemplo <code>MASSACHUSETTS</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is text (token number <code>12</code>): Example <code>USA</code>"
msgstr "is text (token number <code>12</code>): Exemplo <code>USA</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text POSTAL CODE (ZIP CODE) (token number <code>13</code>): Example "
"<code>02109</code>"
msgstr ""
"é texto CÓDIGO POSTAL (CÓDIGO ZIP) (número token <code>13</code>): Exemplo "
"<code>02109</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text POSTAL BOX NUMBER (token number <code>14 and 15</code>): Example "
"<code>02109</code>"
msgstr ""
"is text POSTAL BOX NUMBER (token number <code>14 and 15</code>): Example "
"<code>02109</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is text Apartment number or Suite Number (token number <code>17</code>): "
"Example <emphasis>3B</emphasis> in <code>APT 3B</code>."
msgstr ""
"é texto Número do apartamento ou Número da suíte (número token <code>17</"
"code>): Exemplo <emphasis>3B</emphasis> em <code>APTO 3B</code>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Address Standardizer Tables"
msgstr "Mesas de padronizador de endereço "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the PostgreSQL table formats used by the "
"address_standardizer for normalizing addresses. Note that these tables do "
"not need to be named the same as what is referenced here. You can have "
"different lex, gaz, rules tables for each country for example or for your "
"custom geocoder. The names of these tables get passed into the address "
"standardizer functions."
msgstr ""
"Esta seção lista os formatos table utilizados pelo address_standardizer para "
"normalização de endereços. Notar que essas tables não precisam ser nomeadas "
"da mesma maneira que são referidas aqui. Você pode ter diferentes lex, gaz, "
"regras tables para cada país por exemplo ou para seu geocoder de costume. Os "
"nomes dessas table passam pelas funções do padronizador de endereços."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The packaged extension <varname>address_standardizer_data_us</varname> "
"contains data for standardizing US addresses."
msgstr ""
"A extensão compactada <varname>address_standardizer_data_us</varname> contém "
"dados para os padronizadores de endereço dos EUA."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"The rules table contains a set of rules that maps address input sequence "
"tokens to standardized output sequence. A rule is defined as a set of input "
"tokens followed by -1 (terminator) followed by set of output tokens followed "
"by -1 followed by number denoting kind of rule followed by ranking of rule."
msgstr ""
"A mesa de regras contém um conjunto de regras que mapeia a sequência de "
"tokens de entrada de endereço para a sequência de saída. Uma regra é "
"definida como um conjunto de tokens de entrada seguido por -1 (terminator) "
"seguido por conjunto de tokens de saída seguido por -1 seguido por um número "
"que denota tipo de regra seguido por um ranking de regra."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A rules table must have at least the following columns, though you are "
"allowed to add more for your own uses."
msgstr ""
"Uma tabel regras deve ter pelo menos as colunas a seguir, embora você tenha "
"permissão para adicionar mais para seus usos pessoais."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Primary key of table"
msgstr "Chave primária da tabela"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"text field denoting the rule. Details at <link xlink:href=\"http://www."
"pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-rec--\">PAGC Address Standardizer "
"Rule records</link>."
msgstr ""
"campo de texto indicando a regra. Detalhes em <link xlink:href=\"http://www."
"pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-rec--\">PAGC Registros da regra do "
"padronizador de endereços</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A rule consists of a set of non-negative integers representing input tokens, "
"terminated by a -1, followed by an equal number of non-negative integers "
"representing postal attributes, terminated by a -1, followed by an integer "
"representing a rule type, followed by an integer representing the rank of "
"the rule. The rules are ranked from 0 (lowest) to 17 (highest)."
msgstr ""
"Uma regra consiste em um conjunto de não negativos inteiros representando "
"tokens de entrada, terminados por um -1, seguidos por um número igual de não "
"negativos inteiros representando atributos postais, terminados por um -1, "
"seguidos por um inteiro representando um tipo de regra, seguido por um "
"inteiro representando o rank da regra. As regras são ranqueadas de 0 (menor) "
"até 17 (maior). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"So for example the rule <code>2 0 2 22 3 -1 5 5 6 7 3 -1 2 6</code> maps to "
"sequence of output tokens <emphasis>TYPE NUMBER TYPE DIRECT QUALIF</"
"emphasis> to the output sequence <emphasis>STREET STREET SUFTYP SUFDIR "
"QUALIF</emphasis>. The rule is an ARC_C rule of rank 6."
msgstr ""
"Então por exemplo <code>2 0 2 22 3 -1 5 5 6 7 3 -1 2 6</code>mapeia para a "
"sequência de tokens de saída <emphasis>TYPE NUMBER TYPE DIRECT QUALIF</"
"emphasis> para a sequência de saída <emphasis>STREET STREET SUFTYP SUFDIR "
"QUALIF</emphasis>. A regra é uma ARC_C regra de rank 6."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Numbers for corresponding output tokens are listed in <xref "
"linkend=\"stdaddr\"/>."
msgstr ""
"Números para tokens da saída correpondentes estão listados em <xref "
"linkend=\"stdaddr\"/>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Input Tokens"
msgstr "Tokens de entrada"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Each rule starts with a set of input tokens followed by a terminator "
"<code>-1</code>. Valid input tokens excerpted from <link xlink:href=\"http://"
"www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.2\">PAGC Input Tokens</link> are "
"as follows:"
msgstr ""
"Cada regra começa com um conjunto de tokens de entrada seguidos por um "
"terminator<code>-1</code>. Tokens de entrada extraídos de <link xlink:"
"href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.2\">PAGC Input "
"Tokens</link> estão como segue:"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Form-Based Input Tokens"
msgstr "Tokens de entrada baseados na forma"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(13). The ampersand (&amp;) is frequently used to abbreviate the word "
"\"and\"."
msgstr ""
"(13). O ampersand (&amp;) é frequentemente utilizado para abreviar a palavra "
"\"e\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(9). A punctuation character."
msgstr "(9). Um caractere de pontuação."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(21). A sequence of two letters. Often used as identifiers."
msgstr ""
"(21). Uma sequência de duas letras. Normalmente utilizadas como "
"identificadoras."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(25). Fractions are sometimes used in civic numbers or unit numbers."
msgstr ""
"(25). Frações são usadas algumas vezes em números cívicos ou de unidade."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(23). An alphanumeric string that contains both letters and digits. Used for "
"identifiers."
msgstr ""
"(23). Uma string alfanumérica que contém ambos: letras e dígitos. Usado por "
"identificadores."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(0). A string of digits."
msgstr "(0). Uma string de dígito."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(15). Representations such as First or 1st. Often used in street names."
msgstr ""
"(15). Representações como Primeiro ou 1ro. Normalmente usada em nomes de "
"ruas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(18). A single letter."
msgstr "(18). Uma única letra."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(1). A word is a string of letters of arbitrary length. A single letter can "
"be both a SINGLE and a WORD."
msgstr ""
"(1). Uma palavra é uma string de letras de tamanho aleatório. Uma única "
"letra pode ser os dois uma ÚNICA e uma PALAVRA."

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Function-based Input Tokens"
msgstr "Tokens de entrada baseados na função"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(14). Words used to denote post office boxes. For example <emphasis>Box</"
"emphasis> or <emphasis>PO Box</emphasis>."
msgstr ""
"(14). Palavras usadas para indicar caixas do correio. Por exemplo "
"<emphasis>Caixa</emphasis> ou <emphasis>CO Caixa</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(19). Words used to denote buildings or building complexes, usually as a "
"prefix. For example: <emphasis>Tower</emphasis> in <emphasis>Tower 7A</"
"emphasis>."
msgstr ""
"(19). Palavras usadas para indicar prédios ou condomínios, normalmente como "
"um prefixo. Por exemplo: <emphasis>Torre</emphasis> em <emphasis>Torre 7A</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(24). Words and abbreviations used to denote buildings or building "
"complexes, usually as a suffix. For example: <emphasis>Shopping Centre</"
"emphasis>."
msgstr ""
"(24). Palavras e abreviações usadas para indicar prédios ou complexos de "
"prédios, normalmente como um sufixo. Por exemplo: <emphasis>Shopping Center</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(22). Words used to denote directions, for example <emphasis>North</"
"emphasis>."
msgstr ""
"(22). Palavras usadas para indicar direções, por exemplo <emphasis>Norte</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(20). Words used to denote milepost addresses."
msgstr "(20). Palavras usadas para indicar endereços marco miliário."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(6). Words and abbreviations used to denote highways and roads. For example: "
"the <emphasis>Interstate</emphasis> in <emphasis>Interstate 5</emphasis>"
msgstr ""
"(6). Palavras e abreviações usadas para indicar estradas e ruas. Po exemplo: "
"a <emphasis>Interestadual</emphasis> em <emphasis>Interestadual 5</emphasis>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(8). Words and abbreviations used to denote rural routes. <emphasis>RR</"
"emphasis>."
msgstr ""
"(8). Palavras e abreviações usadas para indicar rotas rurais. <emphasis>RR</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(2). Words and abbreviation used to denote street typess. For example: "
"<emphasis>ST</emphasis> or <emphasis>AVE</emphasis>."
msgstr ""
"(2). Palavras e abreviação usadas para indicar tipos de ruas. Por exemplo: "
"<emphasis>R</emphasis> or <emphasis>AV</emphasis>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(16). Words and abbreviation used to denote internal subaddresses. For "
"example, <emphasis>APT</emphasis> or <emphasis>UNIT</emphasis>."
msgstr ""
"(16). palavras e abreviação usada para indicar sub endereços.Poe exemplo, "
"<emphasis>APTO</emphasis> ou <emphasis>UNIDADE</emphasis>."

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Postal Type Input Tokens"
msgstr "Tokens de entrada de tipo postal"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(28). A 5 digit number. Identifies a Zip Code"
msgstr "(28). Um número de 5 dígitos. Identifica um código Zip"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(29). A 4 digit number. Identifies ZIP4."
msgstr "(29). Um número de 4 dígitos. Identifica ZIP4."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(27). A 3 character sequence of letter number letter. Identifies an FSA, the "
"first 3 characters of a Canadian postal code."
msgstr ""
"(27). Uma sequência de letra número letra de 3 caracteres. Identifica um "
"FSA, os 3 primeiros caracteres de um código postal canadense."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(26). A 3 character sequence of number letter number. Identifies an LDU, the "
"last 3 characters of a Canadian postal code."
msgstr ""
"(26). Uma sequência de número letra número de 3 caracteres. Identifica um "
"LDU, os 3 últimos caracteres de um código postal canadense. "

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Stopwords"
msgstr "Palavras vazias"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"STOPWORDS combine with WORDS. In rules a string of multiple WORDs and "
"STOPWORDs will be represented by a single WORD token."
msgstr ""
"PALAVRAS VAZIAS combinadas com PALAVRAS. Uma string de múltiplas PALAVRAs e "
"PALAVRAs VAZIAS será representada por uma única PALAVRA token."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(7). A word with low lexical significance, that can be omitted in parsing. "
"For example: <emphasis>THE</emphasis>."
msgstr ""
"(7). Uma palavra com pouca significância lexical que pode ser omitida na "
"análise sintática. Por exemplo: <emphasis>O</emphasis>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Output Tokens"
msgstr "Tokens de saída"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After the first -1 (terminator), follows the output tokens and their order, "
"followed by a terminator <code>-1</code>. Numbers for corresponding output "
"tokens are listed in <xref linkend=\"stdaddr\"/>. What are allowed is "
"dependent on kind of rule. Output tokens valid for each rule type are listed "
"in <xref linkend=\"rule_types_rank\"/>."
msgstr ""
"Depois do primeiro-1 (terminator), segue os tokens de saída e sua ordem, "
"seguido por um terminator <code>-1</code>. Números para tokens de saída "
"correspondentes estão listados em <xref linkend=\"stdaddr\"/>. Que estão "
"permitidos é dependente em um tipo de regra. Tokens de saída válidos para "
"cada tipo de regra estão listados em <xref linkend=\"rule_types_rank\"/>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Rule Types and Rank"
msgstr "Tipos de Regra e Classificação"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The final part of the rule is the rule type which is denoted by one of the "
"following, followed by a rule rank. The rules are ranked from 0 (lowest) to "
"17 (highest)."
msgstr ""
"A parte final da regra é o tipo de regra que é denotado por um dos "
"seguintes, seguido por uma regra rank. As regras são classificadas de 0 "
"(menor) até 17 (maior)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">0</emphasis>\"). The class of "
"rules for parsing MACRO clauses such as <emphasis>PLACE STATE ZIP</emphasis>"
msgstr ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">0</emphasis>\"). A classe de "
"regras para as orações parsing MACRO como <emphasis>PLACE STATE ZIP</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><varname>MACRO_C</varname> output tokens</emphasis> "
"(excerpted from <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12."
"html#--r-typ--\">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</"
"link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(token number \"10\"). Example \"Albany\""
msgstr "(número token \"10\"). Exemplo \"Albany\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(token number \"11\"). Example \"NY\""
msgstr "(número token \"11\"). Exemplo \"NY\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number \"12\"). This attribute is not used in most reference files. "
"Example \"USA\""
msgstr ""
"(número token \"12\"). Este atributo não é usado na maioria dos arquivos de "
"referência. Exemplo \"USA\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number \"13\"). (SADS elements \"ZIP CODE\" , \"PLUS 4\" ). This "
"attribute is used for both the US Zip and the Canadian Postal Codes."
msgstr ""
"(número token \"13\"). (SADS elements \"ZIP CODE\" , \"PLUS 4\" ). Este "
"atributo é usado para o US Zip e os códigos postais canadenses."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis>\"). The class of "
"rules for parsing full MICRO clauses (such as House, street, sufdir, predir, "
"pretyp, suftype, qualif) (ie ARC_C plus CIVIC_C). These rules are not used "
"in the build phase."
msgstr ""
"(número token = \"<emphasis role=\"bold\">1</emphasis>\"). A classe de "
"regras para orações parsing full MICRO (such as House, street, sufdir, "
"predir, pretyp, suftype, qualif) (ie ARC_C plus CIVIC_C). Essas regras não "
"são usadas na construção da frase."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><varname>MICRO_C</varname> output tokens</emphasis> "
"(excerpted from <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12."
"html#--r-typ--\">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</"
"link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis>\"). The class of "
"rules for parsing MICRO clauses, excluding the HOUSE attribute. As such uses "
"same set of output tokens as MICRO_C minus the HOUSE token."
msgstr ""
"(número token = \"<emphasis role=\"bold\">2</emphasis>\"). A calsse de "
"regras para orações parsing MICRO, excluindo o atributo CASA. Como usa o "
"mesmo conjunto de tokens de saída como MICRO_C menos o token CASA."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">3</emphasis>\"). The class of "
"rules for parsing the HOUSE attribute."
msgstr ""
"(número token = \"<emphasis role=\"bold\">3</emphasis>\"). A classe de "
"regras para parsing o atributo da CASA."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number = \"<emphasis role=\"bold\">4</emphasis>\"). The class of "
"rules for parsing EXTRA attributes - attributes excluded from geocoding. "
"These rules are not used in the build phase."
msgstr ""
"(número token = \"<emphasis role=\"bold\">4</emphasis>\"). A classe de "
"regras para atributos parsing EXTRA - atributos excluídos do geocoding. "
"Essas regras não são usadas na fase de construção."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><varname>EXTRA_C</varname> output tokens</emphasis> "
"(excerpted from <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12."
"html#--r-typ--\">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</"
"link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(token number <code>0</code>): Unparsed building identifiers and types."
msgstr ""
"(token number <code>0</code>): Unparsed identificadores e tipos de "
"construção."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number <code>14</code>): The <emphasis role=\"bold\">BOX</emphasis> "
"in <code>BOX 3B</code>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number <code>15</code>): The <emphasis role=\"bold\">3B</emphasis> in "
"<code>BOX 3B</code>"
msgstr ""
"(token number <code>15</code>): The <emphasis role=\"bold\">3B</emphasis> in "
"<code>BOX 3B</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number <code>8</code>): The <emphasis role=\"bold\">RR</emphasis> in "
"<code>RR 7</code>"
msgstr ""
"(token number <code>8</code>): The <emphasis role=\"bold\">RR</emphasis> in "
"<code>RR 7</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number <code>16</code>): The <emphasis role=\"bold\">APT</emphasis> "
"in <code>APT 3B</code>"
msgstr ""
"(token number <code>16</code>): The <emphasis role=\"bold\">APT</emphasis> "
"in <code>APT 3B</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(token number <code>17</code>): The <emphasis role=\"bold\">3B</emphasis> in "
"<code>APT 3B</code>"
msgstr ""
"(token number <code>17</code>): The <emphasis role=\"bold\">3B</emphasis> in "
"<code>APT 3B</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(token number <code>9</code>): An otherwise unclassified output."
msgstr "(token number <code>9</code>): Uma saída senão não classificada."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A lex table is used to classify alphanumeric input and associate that input "
"with (a) input tokens ( See <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/>) and (b) "
"standardized representations."
msgstr ""
"Uma gaz table é usada para classificar entrada e associado alfanumérico que "
"entram com (a) tokens de entrada ( See <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/"
">) e (b) representações padronizadas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A lex (short for lexicon) table is used to classify alphanumeric input and "
"associate that input with <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/> and (b) "
"standardized representations. Things you will find in these tables are "
"<code>ONE</code> mapped to stdword: <code>1</code>."
msgstr ""
"Uma lex (diminutivo para léxico) table é usada para classificar entrada "
"alfanumérica e associar que entra com <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/> "
"e (b) representações padronizadas. Coisas que você encontrará nessas tables "
"são <code>UM</code> mapeado para stdword: <code>1</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A lex has at least the following columns in the table. You may add"
msgstr ""
"Um lex tem pelo menos as colunas seguintes na table. Você talvez adicione"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "integer: definition number?"
msgstr "inteiro: definição de número?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "text: the input word"
msgstr "texto: a palavra de entrada"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "text: the standardized replacement word"
msgstr "texto: a palavra substituta padronizada"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"integer: the kind of word it is. Only if it is used in this context will it "
"be replaced. Refer to <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/html/"
"pagc-12.html#--i-tok--\">PAGC Tokens</link>."
msgstr ""
"inteiro: o tipo de palavra ele é. Só se usado nesse contexto será "
"substituído. Disponível em <link xlink:href=\"http://www.pagcgeo.org/docs/"
"html/pagc-12.html#--i-tok--\">PAGC Tokens</link>."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A gaz table is used to standardize place names and associate that input with "
"(a) input tokens ( See <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/>) and (b) "
"standardized representations."
msgstr ""
"Uma gaz table é usada para padronizar nomes de lugares e associações que "
"entram com (a) tokens de entrada ( See <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/"
">) e (b) representações padronizadas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A gaz (short for gazeteer) table is used to standardize place names and "
"associate that input with <xref linkend=\"rule_input_tokens\"/> and (b) "
"standardized representations. For example if you are in US, you may load "
"these with State Names and associated abbreviations."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A gaz table has at least the following columns in the table. You may add "
"more columns if you wish for your own purposes."
msgstr ""
"Uma gaz table tem pelo menos as colunas a seguir na table. Você talvez "
"adicione mais colunas para seus próprios propósitos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"integer: definition number? - identifier used for that instance of the word"
msgstr ""
"inteiro: definição do número? - identificador usado para aquela ocasião da "
"palavra"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Address Standardizer Functions"
msgstr "Funções do padronizador de endereços"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a json formatted text listing the parse tokens and standardizations"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a function for debugging address standardizer rules and lex/gaz "
"mappings. It returns a json formatted text that includes the matching rules, "
"mapping of tokens, and best standardized address <xref linkend=\"stdaddr\"/> "
"form of an input address utilizing <xref linkend=\"lextab\"/> table name, "
"<xref linkend=\"gaztab\"/>, and <xref linkend=\"rulestab\"/> table names and "
"an address."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For single line addresses use just <varname>micro</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For two line address A <varname>micro</varname> consisting of standard first "
"line of postal address e.g. <code>house_num street</code>, and a macro "
"consisting of standard postal second line of an address e.g <code>city, "
"state postal_code country</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Elements returned in the json document are"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For each word in the input address, returns the position of the word, token "
"categorization of the word, and the standard word it is mapped to. Note that "
"for some input words, you might get back multiple records because some "
"inputs can be categorized as more than one thing."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The set of rules matching the input and the corresponding score for each. "
"The first rule (highest scoring) is what is used for standardization"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The standardized address elements <xref linkend=\"stdaddr\"/> that would be "
"returned when running <xref linkend=\"standardize_address\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.4.0"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Using address_standardizer_data_us extension"
msgstr "Using address_standardizer_data_us extension"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Variant 1: Single line address and returning the input tokens"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 2: Multi line address and returning first rule input mappings and "
"score"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "See Also"
msgstr "Veja também"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"rulestab\"/>, <xref linkend=\"lextab\"/>, <xref "
"linkend=\"gaztab\"/>, <xref linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"rulestab\"/>, <xref linkend=\"lextab\"/>, <xref "
"linkend=\"gaztab\"/>, <xref linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Takes a 1 line address and breaks into parts"
msgstr "Pega um endereço linha 1 e quebra em partes"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns takes an address as input, and returns a record output consisting of "
"fields <emphasis>num</emphasis>, <emphasis>street</emphasis>, "
"<emphasis>street2</emphasis>, <emphasis>address1</emphasis>, <emphasis>city</"
"emphasis>, <emphasis>state</emphasis>, <emphasis>zip</emphasis>, "
"<emphasis>zipplus</emphasis>, <emphasis>country</emphasis>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.2.0"
msgstr "Disponibilidade: 2.2.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Single Address"
msgstr "Endereços Únicos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Table of addresses"
msgstr "Table de endereços"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an stdaddr form of an input address utilizing lex, gaz, and rule "
"tables."
msgstr ""
"Retorna uma forma stdaddr de um endereço de entrada utilizando lex, gaz e "
"rule tables."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an <xref linkend=\"stdaddr\"/> form of an input address utilizing "
"<xref linkend=\"lextab\"/> table name, <xref linkend=\"gaztab\"/>, and <xref "
"linkend=\"rulestab\"/> table names and an address."
msgstr ""
"Retorna a uma <xref linkend=\"stdaddr\"/> forma de um endereço de entrada "
"utilizando <xref linkend=\"lextab\"/> table nome, <xref linkend=\"gaztab\"/"
">, e <xref linkend=\"rulestab\"/> table nomes e endereço."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Variant 1: Takes an address as a single line."
msgstr "Variante 1: Pega um endereço como uma única linha."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 2: Takes an address as 2 parts. A <varname>micro</varname> "
"consisting of standard first line of postal address e.g. <code>house_num "
"street</code>, and a macro consisting of standard postal second line of an "
"address e.g <code>city, state postal_code country</code>."
msgstr ""
"Variante 2: Pega o endereço em duas partes. Uma <varname>micro</varname> que "
"consiste em padronizar a primeira linha do endereço postal ex. "
"<code>house_num street</code>, e uma macro que consiste em adronizar a "
"segunda linha de um endereço postal ex. <code>city, state postal_code "
"country</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 1: Single line address. This doesn't work well with non-US addresses"
msgstr ""
"Variante 1: Única linha de endereço. Isso não funcionou bem com os endereços "
"não-EUA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using tables packaged with tiger geocoder. This example only works if you "
"installed <varname>postgis_tiger_geocoder</varname>."
msgstr ""
"Utilizando tables compactadas com o geocoder tiger. Este exemplo só funciona "
"se você instalou <varname>postgis_tiger_geocoder</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make easier to read we'll dump output using hstore extension CREATE "
"EXTENSION hstore; you need to install"
msgstr ""
"Para tornar a leitura mais fácil nós iremos abandonar a saída usando a "
"extensão hstore CREATE EXTENSION hstore; você vai precisar instalar"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Variant 2: As a two part Address"
msgstr "variante 2: Como um endereço de duas partes"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "History Tracking"
msgstr "Histórico de Rastreamento"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose you have a table of data that represents the current state of a "
"particular geographic feature. A parcels table, or a roads table, or a fruit "
"trees table, whatever. Generally, GIS tools understand a table as a single "
"entity into which they can update, insert and delete rows from. How you do "
"allow common GIS tools to work against your data, while maintaining an audit "
"trail of what changes have been made, by whom, and what the past state of "
"the data is?"
msgstr ""
"Suponha que você tenha uma tabela que representa o estado atual de uma "
"funcionalidade geográfica em particular. Uma tabela de parcelas, or uma "
"tabela de estradas, or uma tabela de árvores frutíferas, seja o que for. "
"Geralmente, ferramentas SIG entendem uma tabela como uma entidade única que "
"pode atualizar, inserir e apagar registros. Como você permite que "
"ferramentas SIG comuns a trabalhar com os seus dados, mantendo uma trilha de "
"auditoria de que mudanças foram feitas, por quem, e em que estado o dado "
"estava?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This <varname>history_table</varname> extra module provides some utility "
"functions for creating and maintaining history."
msgstr ""
"Este <varname>history_table</varname> módulo extra oferece algumas "
"funcionalidade úteis para criar e manter histórico."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>history_table</varname> was also packaged in PostGIS 1.5, but "
"added to the documentation in PostGIS 2.0. This package is written in "
"plpgsql and located in the <varname>extras/history_table</varname> of "
"PostGIS source tar balls and source repository."
msgstr ""
"A <varname>history_table</varname> também foi empacotada no PostGIS 1.5, mas "
"adicionada a documentação no PostGIS 2.0. Esse pacote é escrito em plpgsql e "
"está localizado em <varname>extras/history_table</varname> do código fonte e "
"do repositório PostGIS."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a table 'roads', this module will maintain a 'roads_history' "
"side table, which contains all the columns of the parent table, and the "
"following additional columns:"
msgstr ""
"Se você tem a tabela 'roads', este módulo manterá a 'roads_history' "
"lateralmente, que contém todas as colunas da tabela pai, e as colunas "
"adicionais abaixo:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you insert a new record into 'roads' a record is automatically inserted "
"into 'roads_history', with the 'date_added' filled in the 'date_deleted' set "
"to NULL, a unique 'history_id', a 'last_operation' of 'INSERT' and "
"'active_user' set."
msgstr ""
"Quando você insere um novo registro em 'roads' uma gravação é "
"automativamente inserida em 'roads_history', com a 'date_added' preenchido, "
"a 'date_deleted' com NULL, um único 'history_id', uma 'last_operation' de "
"'INSERT' e 'active_user' set."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you delete a record in 'roads', the record in the history table is "
"*not* deleted, but the 'date_deleted' is set to the current date."
msgstr ""
"Quando você apaga uma gravação em 'roads', a gravação na tabela histórica "
"*não* é apagada, mas a 'date_deleted' e determinada com a data atual."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you update a record in 'roads', the current record has 'date_deleted' "
"filled in and a new record is created with the 'date_added' set and "
"'date_deleted' NULL."
msgstr ""
"Quando você atualização uma gravação em 'roads', a gravação atual tem "
"'date_deleted' preenchido e uma nova gravação é criada com determinação da "
"'date-added' e 'date_deleted' NULL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With this information maintained, it is possible to retrieve the history of "
"any record in the roads table:"
msgstr ""
"Com essas informações mantidas, é possível recuperar o histórico de qualquer "
"gravação na tabela roads:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Or, to retrieve a view of the roads table at any point in the past:"
msgstr "Ou, recuperar uma visão da table roads em qualquer ponto do passado:"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a table that will hold some interesting values for managing history "
"tables."
msgstr ""
"Cria uma tabela que irá armazenar alguns valores interessantes para o "
"gerenciamento de tabelas de histórico."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a table that will hold some interesting values for managing history "
"tables. Creates a table called <varname>historic_information</varname>"
msgstr ""
"Cria uma tabela que irá armazenar alguns valores interessantes para o "
"gerenciamento de tabelas de histórico.\n"
"Cria uma tabela chamada <varname>historic_information</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0"
msgstr "Disponibilidade: 1.5.0"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Registers a table in the history_information table for tracking and also "
"adds in side line history table and insert, update, delete rules on the "
"table."
msgstr ""
"Registra na tabela history_information para rastreamento e também para "
"adicionar na tabela history e inserir, atualizar e apagar regras na tabela."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Registers a table in the history_information table for tracking and also "
"adds in side line history table with same name as table but prefixed with "
"<varname>history</varname> in the same schema as the original table. Puts in "
"insert, update, delete rules on the table. Any inserts,updates,deletes of "
"the geometry are recorded in the history table."
msgstr ""
"Registra na table history_information para rastreamento e também para "
"adicionar na tabela history com o mesmo nome da tabela, mas com o prefixo "
"<varname>history</varname> no mesmo esquema como tabela original. Coloca nas "
"regras de  inserção, atualização e deleção na tabela. Qualquer inserção, "
"atualização e deleção de uma geometria são gravadas na tabela de histórico."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function currently relies on a geometry column being registered in "
"<varname>geometry_columns</varname> and fails if the geometry column is not "
"present in <varname>geometry_columns</varname> table."
msgstr ""
"Esta função atualmente depende da coluna geometria sendo registrada em "
"<varname>geometry_columns</varname> e falhas se a coluna geometria não "
"estiver presente na table <varname>geometry_columns</varname>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tiger Geocoder"
msgstr "Tiger Geocoder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A plpgsql based geocoder written to work with the <link xlink:href=\"http://"
"www.census.gov/geo/www/tiger/\">TIGER (Topologically Integrated Geographic "
"Encoding and Referencing system ) / Line and Master Address database export</"
"link> released by the US Census Bureau."
msgstr ""
"Um geocoder com base plpgsql escrito para trabalhar com o <link xlink:"
"href=\"http://www.census.gov/geo/www/tiger/\">TIGER (Topologically "
"Integrated Geographic Encoding and Referencing system ) / Line and Master "
"Address database export</link> liberado pelo US Census Bureau."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are four components to the geocoder: the data loader functions, the "
"address normalizer, the address geocoder, and the reverse geocoder."
msgstr ""
"Existem quatro componentes do geocoder: as funções do carregador de dados, o "
"normalizador de endereço, o endereço geocoder e o geocoder inverso."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Although it is designed specifically for the US, a lot of the concepts and "
"functions are applicable and can be adapted to work with other country "
"address and road networks."
msgstr ""
"Embora seja desenvolvido especificamente pelos EUA, muitos conceitos e "
"funções são aplicáveis e podem ser adaptados a trabalhar com endereços de "
"outros países e outras road networks. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The script builds a schema called <varname>tiger</varname> to house all the "
"tiger related functions, reusable lookup data such as road type prefixes, "
"suffixes, states, various control tables for managing data load, and "
"skeleton base tables from which all the tiger loaded tables inherit from."
msgstr ""
"A script constrói um esquema chamado <varname>tiger</varname> para abrigar "
"todas as funções tiger relacionadas, dados reutilizáveis como os prefixos de "
"tipos de rua, sufixos, estados, várias tables de controle para administrar "
"carregamento de dados, e tables da base do esqueleto do qual todas as tables "
"tiger carregadas herdaram.   "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Another schema called <varname>tiger_data</varname> is also created which "
"houses all the census data for each state that the loader downloads from "
"Census site and loads into the database. In the current model, each set of "
"state tables is prefixed with the state code e.g <varname>ma_addr</varname>, "
"<varname>ma_edges</varname> etc with constraints to enforce only that state "
"data. Each of these tables inherits from the tables <varname>addr</varname>, "
"<varname>faces</varname>, <varname>edges</varname>, etc located in the "
"<varname>tiger schema</varname>."
msgstr ""
"Outro esquema chamado <varname>tiger_data</varname>, também é criado, ele "
"abriga todos os dados do censo para cada estado que o carregador baixa do "
"site do Censo, e carrega dentro do banco de dados. Nesse modelo, cada "
"conjunto de tables estado é prefixado com o código do estado ex: "
"<varname>ma_addr</varname>, <varname>ma_edges</varname> etc com restrições "
"para executar somente os dados daquele estado. Cada uma dessas tables herda "
"das tables <varname>addr</varname>, <varname>faces</varname>, "
"<varname>edges</varname>, etc localizadas no <varname>tiger schema</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All the geocode functions only reference the base tables, so there is no "
"requirement that the data schema be called <varname>tiger_data</varname> or "
"that data can't be further partitioned into other schemas -- e.g a different "
"schema for each state, as long as all the tables inherit from the tables in "
"the <varname>tiger</varname> schema."
msgstr ""
"Todas as funções do geocode só fazem referência às tables base , portanto, "
"não existe nenhuma necessidade que os dados do esquema sejam chamados "
"<varname>tiger_data</varname> ou eles não possam ser divididos em outros "
"esquemas -- ex: um esquema diferente para cada estado, enquanto todas as "
"tables herdam das tables no esquema <varname>tiger</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For instructions on how to enable the extension in your database and also to "
"load data using it, refer to <xref "
"linkend=\"install_tiger_geocoder_extension\"/>."
msgstr ""
"Para instruções de como ativar a extensão no seu banco de dados e também "
"para carregar dados usando ela, vá para <xref "
"linkend=\"install_tiger_geocoder_extension\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using tiger geocoder (tiger_2010), you can upgrade the scripts "
"using the accompanying upgrade_geocoder.bat / .sh scripts in extras/tiger. "
"One major change between <varname>tiger_2010</varname> and "
"<varname>tiger_2011+</varname> is that the <varname>county</varname> and "
"<varname>state</varname> tables are no longer broken out by state. If you "
"have data from tiger_2010 and want to replace with tiger_2015, refer to "
"<xref linkend=\"upgrade_tiger_geocoder\"/>"
msgstr ""
"Se você estiver usando o tiger geocoder (tiger_2010), você pode atualizar as "
"scripts usando o acompanhamento upgrade_geocoder.bat / .sh scripts em extras/"
"tiger. Uma mudança maior entre <varname>tiger_2010</varname> e "
"<varname>tiger_2011+</varname> é a que <varname>county</varname> e "
"<varname>state</varname> tables não são mais quebradas por estado. Se você "
"tiver dados do tiger_2010 e quiser substituir pelo tiger_2015, vá para <xref "
"linkend=\"upgrade_tiger_geocoder\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"New in PostGIS 2.2.0 release is support for Tiger 2015 data and inclusion of "
"Address Standardizer as part of PostGIS."
msgstr ""
"O suporte para dados Tiger 2015 e a inclusão do Padronizador de Endereços "
"como parte do PostGIS, são novos no lançamento do PostGIS 2.2.0. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"New in PostGIS 2.1.0 release is ability to install tiger geocoder with "
"PostgreSQL extension model if you are running PostgreSQL 9.1+. Refer to "
"<xref linkend=\"install_tiger_geocoder_extension\"/> for details."
msgstr ""
"O lançamento do PostGIS 2.1.0 tem de novo a habilidade de instalar o "
"geocoder tiger com o modelo de extensão PostgreSQL se você estiver usando o "
"PostgreSQL 9.1+. Refira-se a <xref "
"linkend=\"install_tiger_geocoder_extension\"/> para mais detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <xref linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/> function as a drop in "
"replacement for in-built <xref linkend=\"Normalize_Address\"/>. Refer to "
"<xref linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/> for compile and "
"installation instructions."
msgstr ""
"A função <xref linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/> como uma queda na "
"substituição para in-built <xref linkend=\"Normalize_Address\"/>. Refira-se "
"a <xref linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/> para compilar e "
"para instruções de instalação."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Design:"
msgstr "Design:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The goal of this project is to build a fully functional geocoder that can "
"process an arbitrary United States address string and using normalized TIGER "
"census data, produce a point geometry and rating reflecting the location of "
"the given address and likeliness of the location. The higher the rating "
"number the worse the result."
msgstr ""
"O objetivo desse projeto é construir um geocoder completamente funcional que "
"pode processar uma string eventual de endereço dos Estados Unidos e, usando "
"os dados normalizados do censo TIGER, produzir um ponto de geometria e "
"avaliação refletindo a localização do endereço dado e likeliness da "
"localização. Quanto maior o número de avaliação, pior o resultado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>reverse_geocode</varname> function, introduced in PostGIS 2.0.0 "
"is useful for deriving the street address and cross streets of a GPS "
"location."
msgstr ""
"A função <varname>reverse_geocode</varname>, introduzida em PostGIS 2.0.0 é "
"útil para derivar o endereço da rua e cruzar ruas de uma localização de GPS."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The geocoder should be simple for anyone familiar with PostGIS to install "
"and use, and should be easily installable and usable on all platforms "
"supported by PostGIS."
msgstr ""
"O geocoder deve ser simples de instalar e usar para qualquer pessoa familiar "
"com o PotGIS, e deve ser mais fácil de instalar e usar em todas as "
"plataformas suportadas pelo PostGIS. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It should be robust enough to function properly despite formatting and "
"spelling errors."
msgstr ""
"Isso deve ser potente o suficiente para funcionar propriamente, apesar de "
"erros de formatação e ortografia."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It should be extensible enough to be used with future data updates, or "
"alternate data sources with a minimum of coding changes."
msgstr ""
"Isso deve ser extensível o suficiente para ser utilizado com dados de "
"atualização futuras, ou fontes de dados alternativas com mudanças mínimas de "
"coding. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>tiger</varname> schema must be added to the database search "
"path for the functions to work properly."
msgstr ""
"O esquema <varname>tiger</varname> deve ser adicionado ao caminho de procura "
"do banco de dados, para as funções funcionarem perfeitamente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are a couple other open source geocoders for PostGIS, that unlike "
"tiger geocoder have the advantage of multi-country geocoding support"
msgstr ""
"Existem outras fontes abertas geocoder para o PostGIS, que, ao contrário do "
"tiger geocoder, têm a vantagem do suporte geocoding para muitos países"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\">Nominatim</"
"link> uses OpenStreetMap gazeteer formatted data. It requires osm2pgsql for "
"loading the data, PostgreSQL 8.4+ and PostGIS 1.5+ to function. It is "
"packaged as a webservice interface and seems designed to be called as a "
"webservice. Just like the tiger geocoder, it has both a geocoder and a "
"reverse geocoder component. From the documentation, it is unclear if it has "
"a pure SQL interface like the tiger geocoder, or if a good deal of the logic "
"is implemented in the web interface."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\">Nominatim</"
"link> usa dados OpenStreetMap gazeteer formatados. Requer o osm2pgsql para "
"carregar os dados, PostgreSQL 8.4+ e PostGIS 1.5+ para funcionar. É "
"compactado como uma interface de serviço da web e parece ter sido criado "
"para ser chamado como webservice. Assim como o geocoder, ele tem dois "
"componentes: o geocoder e o geocoder reverso. Na documentação não fica claro "
"se ele tem uma interface SQL pura conforme o geocoder ou se tem um bom "
"acordo da lógica implementado na interface da web. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.gisgraphy.com/\">GIS Graphy</link> also "
"utilizes PostGIS and like Nominatim works with OpenStreetMap (OSM) data. It "
"comes with a loader to load OSM data and similar to Nominatim is capable of "
"geocoding not just US. Much like Nominatim, it runs as a webservice and "
"relies on Java 1.5, Servlet apps, Solr. GisGraphy is cross-platform and also "
"has a reverse geocoder among some other neat features."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.gisgraphy.com/\">GIS Graphy</link> também "
"utiliza PostGIS e, como Nominatim, funciona com os dados OpenStreetMap "
"(OSM). Ele possui um carregador para carregar dados OSM e, correspondente ao "
"Nominatim, é capaz de geocoding não só nos EUA. Bem como Nominatim, ele "
"executa como webservice e confia no Java 1.5, Servlet apps, Solr. O "
"GisGraphy é uma multiplataforma e também possui um geocoder reverso "
"juntamente com outros aspectos."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Generates a script that drops all non-primary key and non-unique "
"indexes on tiger schema and user specified schema. Defaults schema to "
"<varname>tiger_data</varname> if no schema is specified.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Gera uma script que derruba todas as chaves não primárias e "
"indexes não únicos no esquema tiger e esquema especificado de usuário. "
"Padroniza esquema para: <varname>tiger_data</varname> se nenhum esquema é "
"especificado.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Generates a script that drops all non-primary key and non-unique "
"indexes on tiger schema and user specified schema. Defaults schema to "
"<varname>tiger_data</varname> if no schema is specified.</para>"
msgstr ""
"<para>Gera uma script que derruba todas as chaves não primárias e indexes "
"não únicos no esquema tiger e esquema especificado de usuário. Padroniza "
"esquema para: <varname>tiger_data</varname> se nenhum esquema é especificado."
"</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is useful for minimizing index bloat that may confuse the query planner "
"or take up unnecessary space. Use in combination with <xref "
"linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/> to add just the indexes used by the "
"geocoder."
msgstr ""
"Isso é útil para minimizar o excesso de indexes que pode confundir o "
"organizador de pesquisas ou ocupar um espaço desnecessário. Use combinado "
"com <xref linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/>, para adicionar os indexes "
"usados pelo geocoder."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0"
msgstr "Disponibilidade: 2.0.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Missing_Indexes_Generate_Script\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Missing_Indexes_Generate_Script\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a script that drops all tables in the specified schema that start "
"with <varname>county_all</varname>, <varname>state_all</varname> or state "
"code followed by <varname>county</varname> or <varname>state</varname>."
msgstr ""
"Gera uma script que derruba todas as tables no esquema específico que começa "
"com <varname>county_all</varname>, <varname>state_all</varname> ou código de "
"estado seguido por <varname>condado</varname> ou <varname>estado</varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Generates a script that drops all tables in the specified schema that start "
"with <varname>county_all</varname>, <varname>state_all</varname> or state "
"code followed by <varname>county</varname> or <varname>state</varname>. This "
"is needed if you are upgrading from <varname>tiger_2010</varname> to "
"<varname>tiger_2011</varname> data."
msgstr ""
"Gera uma script que derruba todas as tables no esquema específico que começa "
"com <varname>county_all</varname>, <varname>state_all</varname> ou código de "
"estado seguido por <varname>condado</varname> ou <varname>estado</varname>. "
"Isso é necessário se você está atualizando os dados do <varname>tiger_2010</"
"varname> para o <varname>tiger_2011</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.1.0"
msgstr "Disponibilidade: 2.1.0"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a script that drops all tables in the specified schema that are "
"prefixed with the state abbreviation. Defaults schema to "
"<varname>tiger_data</varname> if no schema is specified."
msgstr ""
"Gera uma script que derruba todas as tables no esquema específico que estão "
"prefixados com abreviação do estado. Padroniza o esquema para "
"<varname>tiger_data</varname> se nenhum esquema estiver especificado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a script that drops all tables in the specified schema that are "
"prefixed with the state abbreviation. Defaults schema to "
"<varname>tiger_data</varname> if no schema is specified. This function is "
"useful for dropping tables of a state just before you reload a state in case "
"something went wrong during your previous load."
msgstr ""
"Gera uma script que derruba todas as tables no esquema específico que estão "
"prefixados com abreviação do estado. Padroniza o esquema para "
"<varname>tiger_data</varname> se nenhum esquema estiver especificado. Essa "
"função é útil para derrubar tables de um estado antes de recarregar um "
"estado em caso de algo ter dado errado durante seu carregamento anterior. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes in an address as a string (or other normalized address) and outputs a "
"set of possible locations which include a point geometry in NAD 83 long lat, "
"a normalized address for each, and the rating. The lower the rating the more "
"likely the match. Results are sorted by lowest rating first. Can optionally "
"pass in maximum results, defaults to 10, and restrict_region (defaults to "
"NULL)"
msgstr ""
"Assimila um endereço como uma string (ou outro endereço normalizado) e gera "
"um conjunto de localizações possíveis que inclui um ponto em NAD 83 long "
"lat, um endereço normalizado para cada um e a avaliação. Quanto menor a "
"avaliação, maior a chance de combinar. Os resultados são separados com menor "
"avaliação em primeiro lugar. Pode passar no resultados máximos, até 10, e "
"restrict_region (padrão NULO)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Takes in an address as a string (or already normalized address) and outputs "
"a set of possible locations which include a point geometry in NAD 83 long "
"lat, a <varname>normalized_address</varname> (addy) for each, and the "
"rating. The lower the rating the more likely the match. Results are sorted "
"by lowest rating first. Uses Tiger data (edges,faces,addr), PostgreSQL fuzzy "
"string matching (soundex,levenshtein) and PostGIS line interpolation "
"functions to interpolate address along the Tiger edges. The higher the "
"rating the less likely the geocode is right. The geocoded point is defaulted "
"to offset 10 meters from center-line off to side (L/R) of street address is "
"located on."
msgstr ""
"Assimila um endereço como uma string (ou endereço já normalizado) e gera uma "
"série de possíveis localizações que inclui um ponto em NAD 83 long lat, um "
"<varname>normalized_address</varname> (addy) para cada e a avaliação. Quanto "
"menor a avaliação, maior a chance de combinar. Os resultados são separados "
"com a menor avaliação em primeiro lugar. Usa os dados (limites, faces, addr) "
"Tiger, uma string confusa PostgreSQL (soundex,levenshtein) linha de "
"interpolação PostGIS para interpolar endereços ao longo dos limites do "
"Tiger. Quanto maior a avaliação, menos o geocoder estará correto. O ponto "
"geocodificado é padronizado para compensar 10 metros da lina central do lado "
"(E/D) que o endereço da rua está localizado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 to support Tiger 2010 structured data and revised some logic "
"to improve speed, accuracy of geocoding, and to offset point from centerline "
"to side of street address is located on. The new parameter "
"<varname>max_results</varname> useful for specifying number of best results "
"or just returning the best result."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 para suportar o Tiger 2010, dados estruturados e lógica "
"revisada para melhorar a velocidade, exatidão do geocoding e para compensar "
"ponto da linha central para o lado do endereço que a rua está localizada. O "
"novo parâmetro <varname>max_results</varname> é útil para especificar "
"números dos melhores resultados ou apenas retornar o melhor resultado. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Basic"
msgstr "Exemplos: Básico"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The below examples timings are on a 3.0 GHZ single processor Windows 7 "
"machine with 2GB ram running PostgreSQL 9.1rc1/PostGIS 2.0 loaded with all "
"of MA,MN,CA, RI state Tiger data loaded."
msgstr ""
"Os exemplos abaixo estão em um único processador 3.0 GHZ no Windows 7 com "
"2GB ram executando PostgreSQL 9.1rc1/PostGIS 2.0 carregados com todos os "
"dados de estado Tiger  MA,MN,CA, RI. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Exact matches are faster to compute (61ms)"
msgstr "Combinações exatas são mais fáceis de computar (61ms)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Even if zip is not passed in the geocoder can guess (took about 122-150 ms)"
msgstr ""
"Mesmo se o zip não tiver passado no geocode pode estimar (demorou cerca de "
"122-150 ms)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Can handle misspellings and provides more than one possible solution with "
"ratings and takes longer (500ms)."
msgstr ""
"Sabe lidar com erros de ortografia e fornece mair de uma possibilidade de "
"solução com avaliações e tomadas maiores (500ms)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using to do a batch geocode of addresses. Easiest is to set "
"<varname>max_results=1</varname>. Only process those not yet geocoded (have "
"no rating)."
msgstr ""
"Utilizando para fazer um agrupamento geocode de endereços. Mais fácil para "
"configurar <varname>max_results=1</varname>. Processa somente aqueles que "
"ainda não foram geocodificados (não possuem avaliação)."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Using Geometry filter"
msgstr "Exemplos: Usando Filtros Geométricos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SnapToGrid\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Y\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SnapToGrid\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Y\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes in 2 streets that intersect and a state, city, zip, and outputs a set "
"of possible locations on the first cross street that is at the intersection, "
"also includes a geomout as the point location in NAD 83 long lat, a "
"<varname>normalized_address</varname> (addy) for each location, and the "
"rating. The lower the rating the more likely the match. Results are sorted "
"by lowest rating first. Can optionally pass in maximum results, defaults to "
"10. Uses Tiger data (edges, faces, addr), PostgreSQL fuzzy string matching "
"(soundex, levenshtein)."
msgstr ""
"Assimila 2 ruas que se intersectam e um estado, cidade, zip, e gera um "
"conjunto de possíveis localizações no primeiro cruzamento que está na "
"intersecção, também inclui um geomout como o ponto de localização em NAD 83 "
"long lat, um <varname>normalized_address</varname> (addy) para cada "
"localização, e a avaliação. Quanto menor a avaliação, maior a chance de "
"combinar. Os resultados são separados com menor avaliação em primeiro lugar. "
"Pode passar nos resultados máximos, até 10. Usa dados Tiger (limites, faces, "
"addr), string confusa do PostgreSQL (soundex, evenshtein). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Takes in 2 streets that intersect and a state, city, zip, and outputs a set "
"of possible locations on the first cross street that is at the intersection, "
"also includes a point geometry in NAD 83 long lat, a normalized address for "
"each location, and the rating. The lower the rating the more likely the "
"match. Results are sorted by lowest rating first. Can optionally pass in "
"maximum results, defaults to 10. Returns <varname>normalized_address</"
"varname> (addy) for each, geomout as the point location in nad 83 long lat, "
"and the rating. The lower the rating the more likely the match. Results are "
"sorted by lowest rating first. Uses Tiger data (edges,faces,addr), "
"PostgreSQL fuzzy string matching (soundex,levenshtein)"
msgstr ""
"Assimila 2 ruas que se intersectam e um estado, cidade, zip, e gera um "
"conjunto de possíveis localizações no primeiro cruzamento que está na "
"intersecção, também inclui um geomout como o ponto de localização em NAD 83 "
"long lat para cada localização, e a avaliação. Quanto menor a avaliação, "
"maior a chance de combinar. Os resultados são separados com menor avaliação "
"em primeiro lugar. Pode passar nos resultados máximos, até 10. Retorna "
"<varname>normalized_address</varname> (addy) para cada, geomout como o ponto "
"da localização em nad 83 long lat, and the rating. Quanto menor a avaliação, "
"maior a chance de combinar. Os resultados são separados com menor avaliação "
"em primeiro lugar. Usa dados Tiger (limites, faces, addr), string confusa do "
"PostgreSQL (soundex, evenshtein). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The below examples timings are on a 3.0 GHZ single processor Windows 7 "
"machine with 2GB ram running PostgreSQL 9.0/PostGIS 1.5 loaded with all of "
"MA state Tiger data loaded. Currently a bit slow (3000 ms)"
msgstr ""
"Os exemplos abaixo estão em um único processador 3.0 GHZ no Windows 7 com "
"2GB ram executando PostgreSQL 9.0/PostGIS 1.5 carregados com todos os dados "
"de estado MA Tiger carregados. Atualmente um pouco devagar (3000 ms) "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Testing on Windows 2003 64-bit 8GB on PostGIS 2.0 PostgreSQL 64-bit Tiger "
"2011 data loaded -- (41ms)"
msgstr ""
"Testando no Windows 2003 64-bit 8GB on PostGIS 2.0 PostgreSQL 64-bit Tiger "
"2011 dados carregados -- (41ms)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Even if zip is not passed in the geocoder can guess (took about 3500 ms on "
"the windows 7 box), on the windows 2003 64-bit 741 ms"
msgstr ""
"Mesmo se o zip não passar no geocoder pode estimar (demorou cerca de 3500 ms "
"na caixa do windows 7), no o windows 2003 64-bit 741 ms"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns value of specific setting stored in tiger.geocode_settings table."
msgstr ""
"Retorna a configuração de valor específico armazenada na table tiger."
"geocode_settings."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns value of specific setting stored in tiger.geocode_settings table. "
"Settings allow you to toggle debugging of functions. Later plans will be to "
"control rating with settings. Current list of settings are as follows:"
msgstr ""
"Retorna valor da configuração específica armazenada na table tiger."
"geocode_settings. As configurações te permitem comutar depuração de funções. "
"Planos futuros serão para controlar a avaliação com as configurações.  A "
"seguir, a lista atual de configurações: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 : default settings are now kept in a table called "
"geocode_settings_default. Use customized settingsa are in geocode_settings "
"and only contain those that have been set by user."
msgstr ""
"Alterações: 2.2.0 : configurações padrão são guardadas em uma table chamada "
"geocode_settings_default. As configurações personalizadas estão em "
"geocode_settings e só contém aquelas que foram configuradas pelo usuário. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example return debugging setting"
msgstr "Exemplo da configuração de retornar depuração"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns census tract or field from tract table of where the geometry is "
"located. Default to returning short name of tract."
msgstr ""
"Retorna o trecho ou campo de uma tract table onde a geometria está "
"localizada. Padrão para retornar um nome curto para o trecho."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Given a geometry will return the census tract location of that geometry. NAD "
"83 long lat is assumed if no spatial ref sys is specified."
msgstr ""
"Uma dada geometria irá retornar o trecho da localização do censo daquela "
"geometria. NAD 83 long lat é assumida se nenhum spatial ref sys estiver "
"especificado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function uses the census <varname>tract</varname> which is not loaded "
"by default. If you have already loaded your state table, you can load tract "
"as well as bg, and tabblock using the <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Census_Script\"/> script."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have not loaded your state data yet and want these additional tables "
"loaded, do the following"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"then they will be included by the <xref linkend=\"Loader_Generate_Script\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&gt;"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Finds all tables with key columns used in geocoder joins and filter "
"conditions that are missing used indexes on those columns and will add them."
msgstr ""
"Encontra todas as tables com colunas chave usadas no ingresso geocoder e "
"condições de filtros que estão perdendo os indexes usados nessas colunas e "
"irão adicionar elas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finds all tables in <varname>tiger</varname> and <varname>tiger_data</"
"varname> schemas with key columns used in geocoder joins and filters that "
"are missing indexes on those columns and will output the SQL DDL to define "
"the index for those tables and then execute the generated script. This is a "
"helper function that adds new indexes needed to make queries faster that may "
"have been missing during the load process. This function is a companion to "
"<xref linkend=\"Missing_Indexes_Generate_Script\"/> that in addition to "
"generating the create index script, also executes it. It is called as part "
"of the <filename>update_geocode.sql</filename> upgrade script."
msgstr ""
"Encontra todas as tables nos esquemas <varname>tiger</varname> e "
"<varname>tiger_data</varname> com as colunas chave usadas no ingresso e "
"filtros do geocoder que estão perdendo indexes nessas colunas e irão gerar o "
"SQL DDL para definir o index para aquelas tables e, então, executar a script "
"gerada. Essa é uma função ajudante, que adiciona novos indexes necessários "
"para pesquisas mais rápidas que podem ter sido perdidas durante o "
"carregamento. Essa função é uma acompanhante para <xref "
"linkend=\"Missing_Indexes_Generate_Script\"/>, que somada à script que cria "
"index, também a executa. Ela é uma parte da script de atualização  "
"<filename>update_geocode.sql</filename>."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform for the specified states "
"that will download Tiger census state tract, bg, and tabblocks data tables, "
"stage and load into <varname>tiger_data</varname> schema. Each state script "
"is returned as a separate record."
msgstr ""
"Gera uma shell script para a plataforma específica para os estados que irão "
"baixar o trecho do censo de estado Tiger, bg e dados de tables  tabblocks, "
"arranjar e carregar dentro do esquema <varname>tiger_data</varname>. Cada "
"state script retornou como um relato separado.   "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform for the specified states "
"that will download Tiger data census state <varname>tract</varname>, block "
"groups <varname>bg</varname>, and <varname>tabblocks</varname> data tables, "
"stage and load into <varname>tiger_data</varname> schema. Each state script "
"is returned as a separate record."
msgstr ""
"Gera uma shell script para a plataforma específica para os estados que irão "
"baixar <varname>tract</varname> do censo de estado Tiger, block groups "
"<varname>bg</varname> e dados de tables <varname>tabblocks</varname>, "
"arranja e carrega dentro do esquema <varname>tiger_data</varname>. Cada "
"state script retornou como um relato separado.   "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses unzip on Linux (7-zip on Windows by default) and wget to do the "
"downloading. It uses <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> to load in the "
"data. Note the smallest unit it does is a whole state. It will only process "
"the files in the staging and temp folders."
msgstr ""
"Utiliza unzip no Linux (7-zip no Windows por padrão) e wget para fazer o "
"download. Usa <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> para carregar nos dados. "
"Note que a menor unidade que ele faz é um estado inteiro. Ele só irá "
"processar os arquivos nas pastas representativas e temporárias. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses the following control tables to control the process and different OS "
"shell syntax variations."
msgstr ""
"Isso usa as seguintes tables de controle para controlar o processo e "
"diferentes variações de sintaxe OS shell."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>loader_variables</varname> keeps track of various variables such as "
"census site, year, data and staging schemas"
msgstr ""
"<varname>loader_variables</varname> armazena pistas de várias variáveis como "
"o site do censo, ano, dados e esquemas representativos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>loader_platform</varname> profiles of various platforms and where "
"the various executables are located. Comes with windows and linux. More can "
"be added."
msgstr ""
"<varname>loader_platform</varname> perfis de numerosas plataformas e onde as "
"várias executáveis estão localizadas. Está com o windows e linux. Mais pode "
"ser adicionado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>loader_lookuptables</varname> each record defines a kind of table "
"(state, county), whether to process records in it and how to load them in. "
"Defines the steps to import data, stage data, add, removes columns, indexes, "
"and constraints for each. Each table is prefixed with the state and inherits "
"from a table in the tiger schema. e.g. creates <varname>tiger_data.ma_faces</"
"varname> which inherits from <varname>tiger.faces</varname>"
msgstr ""
"<varname>loader_lookuptables</varname>  cada relato define um tipo de table "
"(estado, condado), quer para processar relatos nelas ou para carregar eles. "
"Define os passos para importar dados, dados de representação, adicionar, "
"remove colunas, indexes e restrições para cada um. Cada table é prefixada "
"com o estado de uma table em um esquema tiger. ex: cria <varname>tiger_data."
"ma_faces</varname>, os quais herda das <varname>tiger.faces</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"includes this logic, but if you installed tiger geocoder prior to PostGIS "
"2.0.0 alpha5, you'll need to run this on the states you have already done to "
"get these additional tables."
msgstr ""
"inclui essa lógica, mas se você instalou o geocoder tiger antes para o "
"PostGIS 2.0.0 alpha5, você vai precisar executar esse nos estados que já fez "
"para pegar essas tables adicionais. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generate script to load up data for select states in Windows shell script "
"format."
msgstr ""
"Gerar script para carregar dados para selecionar estados no formato script "
"shell do Windows. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generate sh script"
msgstr "Gerar script sh"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform for the specified states "
"that will download Tiger data, stage and load into <varname>tiger_data</"
"varname> schema. Each state script is returned as a separate record. Latest "
"version supports Tiger 2010 structural changes and also loads census tract, "
"block groups, and blocks tables."
msgstr ""
"Gera uma shell script para a plataforma específica para os estados que irão "
"baixar dados Tiger, arranjar e carregar dentro do esquema "
"<varname>tiger_data</varname>. Cada state script retorna como um registro "
"separado. A versão mais nova suporta mudanças estruturais do Tiger 2010 e "
"também carrega trecho do censo, block groups, e block tables.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform for the specified states "
"that will download Tiger data, stage and load into <varname>tiger_data</"
"varname> schema. Each state script is returned as a separate record."
msgstr ""
"Gera uma shell script para a plataforma específica para os estados que irão "
"baixar dados do Tiger, arranjar e carregar dentro do esquema "
"<varname>tiger_data</varname>. Cada state script retorna como um registro "
"separado.   "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses unzip on Linux (7-zip on Windows by default) and wget to do the "
"downloading. It uses <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> to load in the "
"data. Note the smallest unit it does is a whole state, but you can overwrite "
"this by downloading the files yourself. It will only process the files in "
"the staging and temp folders."
msgstr ""
"Utiliza unzip no Linux (7-zip no Windows por padrão) e wget para fazer o "
"download. Usa <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> para carregar nos dados. "
"Note que a menor unidade que ele faz é um estado inteiro, mas você pode "
"sobrescrever baixando os arquivos por conta própria. Ele só irá processar os "
"arquivos nas pastas representativas e temporárias. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.0.0 to support Tiger 2010 structured data and load census "
"tract (tract), block groups (bg), and blocks (tabblocks) tables ."
msgstr ""
"Disponibilidade: 2.0.0 para suportar tiger 2010 dados estruturados e carrega "
"trecho (trecho) do censo , block groups (bg), e block (tabblocks) tables. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using pgAdmin 3, be warned that by default pgAdmin 3 truncates "
"long text. To fix, change <emphasis>File -&gt; Options -&gt; Query Tool -"
"&gt; Query Editor - &gt; Max. characters per column</emphasis> to larger "
"than 50000 characters."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using psql where gistest is your database and <filename>/gisdata/data_load."
"sh</filename> is the file to create with the shell commands to run."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generate script to load up data for 2 states in Windows shell script format."
msgstr ""
"Gerar script para carregar dados para 2 estados na script de formato shell "
"do Windows. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>, <xref "
"linkend=\"Drop_State_Tables_Generate_Script\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform that loads in the county "
"and state lookup tables."
msgstr ""
"Gerar uma script shell para a plataforma especificada que carrega as lookup "
"tables de condado e estado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a shell script for the specified platform that loads in the "
"<varname>county_all</varname>, <varname>county_all_lookup</varname>, "
"<varname>state_all</varname> tables into <varname>tiger_data</varname> "
"schema. These inherit respectively from the <varname>county</varname>, "
"<varname>county_lookup</varname>, <varname>state</varname> tables in "
"<varname>tiger</varname> schema."
msgstr ""
"Gera uma script shell para a plataforma especificada que carrega as tables "
"<varname>county_all</varname>, <varname>county_all_lookup</varname>, "
"<varname>state_all</varname> dento do esquema <varname>tiger_data</varname>. "
"Elas herdam respectivamente das tables  <varname>county</varname>, "
"<varname>county_lookup</varname>, <varname>state</varname> no esquema "
"<varname>tiger</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses unzip on Linux (7-zip on Windows by default) and wget to do the "
"downloading. It uses <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> to load in the data."
msgstr ""
"Utiliza unzip no Linux (7-zip no Windows por padrão) e wget para fazer o "
"download. Usa <xref linkend=\"shp2pgsql_usage\"/> para carregar nos dados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses the following control tables <varname>tiger.loader_platform</"
"varname>, <varname>tiger.loader_variables</varname>, and <varname>tiger."
"loader_lookuptables</varname> to control the process and different OS shell "
"syntax variations."
msgstr ""
"Utiliza as seguintes tables de controle: <varname>tiger.loader_platform</"
"varname>, <varname>tiger.loader_variables</varname>, e <varname>tiger."
"loader_lookuptables</varname> para controlar o processo e diferentes "
"variações de sintaxe OS shell."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>loader_platform</varname> profiles of various platforms and where "
"the various executables are located. Comes with windows and linux/unix. More "
"can be added."
msgstr ""
"<varname>loader_platform</varname> perfis de numerosas plataformas e onde as "
"várias executáveis estão localizadas. Está com o windows e linux/unix. Mais "
"pode ser adicionado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.4.1 zip code 5 tabulation area (zcta5) load step was fixed and "
"when enabled, zcta5 data is loaded as a single table called zcta5_all as "
"part of the nation script load."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you want zip code 5 tabulation area (zcta5) to be included in your nation "
"script load, do the following:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you were running <varname>tiger_2010</varname> version and you want to "
"reload as state with newer tiger data, you'll need to for the very first "
"load generate and run drop statements <xref "
"linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/> before you run this script."
msgstr ""
"Se você estiver executando a versão  <varname>tiger_2010</varname> e quer "
"recarregar como estado com <varname>tiger_2011</varname>, você vai precisar, "
"para o primeiro carregamento, gerar e executar drop statements <xref "
"linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/> antes de executar essa "
"script. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generate script script to load nation data Windows."
msgstr "Gerar script para carregar dados de uma nação no Windows. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generate script to load up data for Linux/Unix systems."
msgstr "Gerar script para carregar dados para os sistemas Linux/Unix. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Missing_Indexes_Generate_Script\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Finds all tables with key columns used in geocoder joins that are missing "
"indexes on those columns and will output the SQL DDL to define the index for "
"those tables."
msgstr ""
"Encontra todas as tables com colunas chave usadas no ingresso geocoder que "
"estão perdendo indexes nessas colunas e irão gerar o SQL DDL para definir o "
"index para essas tables."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finds all tables in <varname>tiger</varname> and <varname>tiger_data</"
"varname> schemas with key columns used in geocoder joins that are missing "
"indexes on those columns and will output the SQL DDL to define the index for "
"those tables. This is a helper function that adds new indexes needed to make "
"queries faster that may have been missing during the load process. As the "
"geocoder is improved, this function will be updated to accommodate new "
"indexes being used. If this function outputs nothing, it means all your "
"tables have what we think are the key indexes already in place."
msgstr ""
"Encontra todas as tables nos esquemas <varname>tiger</varname> e "
"<varname>tiger_data</varname> com as colunas chave usadas no ingresso "
"geocoder que está perdendo indexes nessas colunas e irão gerar SQL DDL para "
"definir o index para essas tables. Essa é uma função ajudante que adiciona "
"novos indexes necessários para pesquisas mais rápidas que podem ter sido "
"perdidas no carregamento. Assim como o geocoder é melhorado, essa função "
"será atualizada para acomodar novos indexes que estão sendo usados. Se essa "
"função não gera nada, significa que suas tables possuem o que achamos ser os "
"indexes chave no lugar certo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Given a textual street address, returns a composite <varname>norm_addy</"
"varname> type that has road suffix, prefix and type standardized, street, "
"streetname etc. broken into separate fields. This function will work with "
"just the lookup data packaged with the tiger_geocoder (no need for tiger "
"census data)."
msgstr ""
"Dado um endereço em texto de uma rua, retorna um tipo composto "
"<varname>norm_addy</varname> que não tem um sufixo, prefixo e tipo "
"padronizado, rua, nome de rua etc. quebrado e, campos separados. Essa função "
"irá funcionar com os dados lookup compactados com o tiger_geocoder (dados do "
"censo tiger não são necessários). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Given a textual street address, returns a composite <varname>norm_addy</"
"varname> type that has road suffix, prefix and type standardized, street, "
"streetname etc. broken into separate fields. This is the first step in the "
"geocoding process to get all addresses into normalized postal form. No other "
"data is required aside from what is packaged with the geocoder."
msgstr ""
"Dado um endereço em texto de uma rua, retorna um tipo composto "
"<varname>norm_addy</varname> que não tem um sufixo, prefixo e tipo "
"padronizado, rua, nome de rua etc. quebrado e, campos separados. Esse é o "
"primeiro passo no processo de geocodificação para tornar todos os endereços "
"normalizados no formato postal. Nenhum outro dado é requerido à parte do que "
"está compactado com o geocoder.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function just uses the various direction/state/suffix lookup tables "
"preloaded with the tiger_geocoder and located in the <varname>tiger</"
"varname> schema, so it doesn't need you to download tiger census data or any "
"other additional data to make use of it. You may find the need to add more "
"abbreviations or alternative namings to the various lookup tables in the "
"<varname>tiger</varname> schema."
msgstr ""
"Essa função utiliza as várias lookup tables direção/estado/sufixo pré "
"carregadas com o tiger_geocoder e localizadas no esquema <varname>tiger</"
"varname>, então, você não precisa baixar os dados do censo tiger ou qualquer "
"outro tipo de dados para utilizá-la. Talvez você ache necessário adicionar "
"mais abreviações ou nomes alternativos para as lookup tables no esquema "
"<varname>tiger</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It uses various control lookup tables located in <varname>tiger</varname> "
"schema to normalize the input address."
msgstr ""
"Utiliza várias tables lookup de controle localizadas no esquema "
"<varname>tiger</varname> para normalizar o endereço de entrada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fields in the <varname>norm_addy</varname> type object returned by this "
"function in this order where () indicates a field required by the geocoder, "
"[] indicates an optional field:"
msgstr ""
"Campos no tipo de objeto  <varname>norm_addy</varname> retornou pela função "
"nessa ordem, onde () indica um campo requerido pelo geocoder, [] indica um "
"campo opcional:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(address) [predirAbbrev] (streetName) [streetTypeAbbrev] [postdirAbbrev] "
"[internal] [location] [stateAbbrev] [zip] [parsed] [zip4] "
"[address_alphanumeric]"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.4.0 norm_addy object includes additional fields zip4 and "
"address_alphanumeric."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>address</varname> is an integer: The street number"
msgstr "<varname>address</varname> é um inteiro: O número da rua"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>predirAbbrev</varname> is varchar: Directional prefix of road such "
"as N, S, E, W etc. These are controlled using the <varname>direction_lookup</"
"varname> table."
msgstr ""
"<varname>predirAbbrev</varname> is varchar: Prefixo direcional para rua como "
"N, S, L, O etc. Esse são controlados usando a table "
"<varname>direction_lookup</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>streetName</varname> varchar"
msgstr "<varname>streetName</varname> varchar"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>streetTypeAbbrev</varname> varchar abbreviated version of street "
"type: e.g. St, Ave, Cir. These are controlled using the "
"<varname>street_type_lookup</varname> table."
msgstr ""
"A versão varchar <varname>streetTypeAbbrev</varname>  abreviada dos tipos de "
"rua: ex: St., Av., Cir. Elas são controladas usando a tables "
"<varname>street_type_lookup</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>postdirAbbrev</varname> varchar abbreviated directional suffice of "
"road N, S, E, W etc. These are controlled using the "
"<varname>direction_lookup</varname> table."
msgstr ""
"As direções varchar <varname>postdirAbbrev</varname>  abreviadas N, S, L, O "
"etc. Elas são controladas utilizando a table <varname>direction_lookup</"
"varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>internal</varname> varchar internal address such as an apartment or "
"suite number."
msgstr ""
"Varchar <varname>interno</varname> endereço interno como um apartamento ou "
"número de suíte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>location</varname> varchar usually a city or governing province."
msgstr ""
"Varchar <varname>localização</varname> normalmente uma cidade ou província "
"governante."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>stateAbbrev</varname> varchar two character US State. e.g MA, NY, "
"MI. These are controlled by the <varname>state_lookup</varname> table."
msgstr ""
"Os estados varchar <varname>stateAbbrev</varname> dos EUA de dois "
"caracteres. ex: MA, NY, MI. Estes são controlados pela table "
"<varname>state_lookup</varname>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>zip</varname> varchar 5-digit zipcode. e.g. 02109."
msgstr "<varname>zip</varname> varchar 5-digit zipcode. e.g. 02109."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>parsed</varname> boolean - denotes if address was formed from "
"normalize process. The normalize_address function sets this to true before "
"returning the address."
msgstr ""
"<varname>parsed</varname> booleana - indica se um endereço foi formado pelo "
"processo normalizador. A função normalize_address coloca isso como verdade "
"antes de retornar o endereço. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>zip4</varname> last 4 digits of a 9 digit zip code. Availability: "
"PostGIS 2.4.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>address_alphanumeric</varname> Full street number even if it has "
"alpha characters like 17R. Parsing of this is better using <xref "
"linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/> function. Availability: PostGIS 2.4.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Output select fields. Use <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/> if you want a "
"pretty textual output."
msgstr ""
"Gerar campos selecionados. Use <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/> se você quer "
"uma saída textual."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Given a textual street address, returns a composite <varname>norm_addy</"
"varname> type that has road suffix, prefix and type standardized, street, "
"streetname etc. broken into separate fields. This function will work with "
"just the lookup data packaged with the tiger_geocoder (no need for tiger "
"census data). Requires address_standardizer extension."
msgstr ""
"Dado um endereço em texto de uma rua, retorna um tipo composto "
"<varname>norm_addy</varname> que não tem um sufixo, prefixo e tipo "
"padronizado, rua, nome de rua etc. quebrado e, campos separados. Essa função "
"irá funcionar com os dados lookup compactados com o tiger_geocoder (dados do "
"censo tiger não são necessários). Requer a extensão address_standardizer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function just uses the various pagc_* lookup tables preloaded with the "
"tiger_geocoder and located in the <varname>tiger</varname> schema, so it "
"doesn't need you to download tiger census data or any other additional data "
"to make use of it. You may find the need to add more abbreviations or "
"alternative namings to the various lookup tables in the <varname>tiger</"
"varname> schema."
msgstr ""
"Essa função utiliza as várias lookup tables pagc_* pré carregadas com o "
"tiger_geocoder e localizadas no esquema <varname>tiger</varname>, então, "
"você não precisa baixar os dados do censo tiger ou qualquer outro tipo de "
"dados para utilizá-la. Talvez você ache necessário adicionar mais "
"abreviações ou nomes alternativos para as lookup tables no esquema "
"<varname>tiger</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are slight variations in casing and formatting over the <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/>."
msgstr ""
"Existem pequenas variações no revestimento e formatação do <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(address) [predirAbbrev] (streetName) [streetTypeAbbrev] [postdirAbbrev] "
"[internal] [location] [stateAbbrev] [zip]"
msgstr ""
"(address) [predirAbbrev] (streetName) [streetTypeAbbrev] [postdirAbbrev] "
"[internal] [location] [stateAbbrev] [zip]"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The native standardaddr of address_standardizer extension is at this time a "
"bit richer than norm_addy since its designed to support international "
"addresses (including country). standardaddr equivalent fields are:"
msgstr ""
"O  standardaddr natural da extensão address_standardizer é um pouco mais "
"rico que norm_addy, já que foi desenvolvido para suportar endereços "
"internacionais (incluindo países). Os campos equivalentes do standardaddr "
"são:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "house_num,predir, name, suftype, sufdir, unit, city, state, postcode"
msgstr "house_num,predir, name, suftype, sufdir, unit, city, state, postcode"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Single call example"
msgstr "Exemplo de chamada única"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Batch call. There are currently speed issues with the way "
"postgis_tiger_geocoder wraps the address_standardizer. These will hopefully "
"be resolved in later editions. To work around them, if you need speed for "
"batch geocoding to call generate a normaddy in batch mode, you are "
"encouraged to directly call the address_standardizer standardize_address "
"function as shown below which is similar exercise to what we did in <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/> that uses data created in <xref "
"linkend=\"Geocode\"/>."
msgstr ""
"Batch call. Existem issues de velocidade com a forma que o "
"postgis_tiger_geocoder empacota o address_standardizer. Elas serão "
"solucionadas em edições posteriores. Para funcionar em volta delas, se você "
"precisa de velocidade para geocodificação agrupada para gerar um normaddy em "
"modo agrupado, você é  instigado a usar a função address_standardizer "
"standardize_address diretamente, como é mostrado abaixo, que é similar ao "
"exercício que fizemos em <xref linkend=\"Normalize_Address\"/> que usa os "
"dados criados em <xref linkend=\"Geocode\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Geocode\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Geocode\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Given a <varname>norm_addy</varname> composite type object, returns a pretty "
"print representation of it. Usually used in conjunction with "
"normalize_address."
msgstr ""
"Dado um objeto de tipo composto  <varname>norm_addy</varname>, retorna uma "
"representação impressa dele. Normalmente, usado em conjunto com o "
"normalize_address."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Given a <varname>norm_addy</varname> composite type object, returns a pretty "
"print representation of it. No other data is required aside from what is "
"packaged with the geocoder."
msgstr ""
"Dado um objeto de tipo composto  <varname>norm_addy</varname>, retorna uma "
"representação impressa dele. Não é necessário nenhum outro tipo de dados "
"além do que estão compactados com o geocoder. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Usually used in conjunction with <xref linkend=\"Normalize_Address\"/>."
msgstr ""
"Usado, normalmente, em conjunto com <xref linkend=\"Normalize_Address\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pretty print a single address"
msgstr "Pretty print a single address"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pretty print address a table of addresses"
msgstr "Pretty print address a table of addresses"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes a geometry point in a known spatial ref sys and returns a record "
"containing an array of theoretically possible addresses and an array of "
"cross streets. If include_strnum_range = true, includes the street range in "
"the cross streets."
msgstr ""
"Pega um ponto em um sistema de referência espacial conehcido e retorna um "
"relato que contém um banco de dados de, teoricamente, possíveis endereços e "
"um banco de dados de ruas cruzadas. Se include_strnum_range = verdade, "
"inclui o alcance da rua nas ruas cruzadas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Takes a geometry point in a known spatial ref and returns a record "
"containing an array of theoretically possible addresses and an array of "
"cross streets. If include_strnum_range = true, includes the street range in "
"the cross streets. include_strnum_range defaults to false if not passed in. "
"Addresses are sorted according to which road a point is closest to so first "
"address is most likely the right one."
msgstr ""
"Pega um ponto em um sistema de referência espacial conehcido e retorna um "
"relato que contém um banco de dados de, teoricamente, possíveis endereços e "
"um banco de dados de ruas cruzadas. Se include_strnum_range = verdade, "
"inclui o alcance da rua nas ruas cruzadas. include_strnum_range se torna "
"falso se não passar. Os endereços são separados de acordo com qual rua um "
"ponto é mais próximo, então, o primeiro endereço é o mais certo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Why do we say theoretical instead of actual addresses. The Tiger data "
"doesn't have real addresses, but just street ranges. As such the theoretical "
"address is an interpolated address based on the street ranges. Like for "
"example interpolating one of my addresses returns a 26 Court St. and 26 "
"Court Sq., though there is no such place as 26 Court Sq. This is because a "
"point may be at a corner of 2 streets and thus the logic interpolates along "
"both streets. The logic also assumes addresses are equally spaced along a "
"street, which of course is wrong since you can have a municipal building "
"taking up a good chunk of the street range and the rest of the buildings are "
"clustered at the end."
msgstr ""
"Porque dizemos endereços hipotéticos em vez de reais. Os dados Tiger não "
"possuem endereços reais, somente variedades de ruas. O suposto endereço é "
"interpolado baseado na variedade de ruas, por exemplo. Bem como interpolar "
"um dos meus endereços de retorno em 26 Court St. and 26 Court Sq., sendo que "
"não existem tais endereços. Isso se dá porque um ponto pode estar na esquina "
"de 2 ruas e assim a lógica interpola as duas ruas. A lógica também presume "
"que os endereços são espaçados igualmente ao longo de uma rua, o que está "
"errado já que você pode ter um edifício municipal ocupando boa parte de uma "
"rua, enquanto o resto das construções estão todas agrupadas no fim dela."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note: Hmm this function relies on Tiger data. If you have not loaded data "
"covering the region of this point, then hmm you will get a record filled "
"with NULLS."
msgstr ""
"Nota: Esta função confia nos dados Tiger. Se você não carregou dados  "
"cobrindo a região deste ponto, então, você terá que ter um relato cheio de "
"NULOS. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returned elements of the record are as follows:"
msgstr "Elementos que retornaram do relato são como segue:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>intpt</varname> is an array of points: These are the center line "
"points on the street closest to the input point. There are as many points as "
"there are addresses."
msgstr ""
"<varname>intpt</varname> é um arranjo de pontos: Estes são os pontos da "
"linha central na rua mais próxima ao ponto de entrada. Existem vários "
"pontos, assim com existem muitos endereços.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>addy</varname> is an array of norm_addy (normalized addresses): "
"These are an array of possible addresses that fit the input point. The first "
"one in the array is most likely. Generally there should be only one, except "
"in the case when a point is at the corner of 2 or 3 streets, or the point is "
"somewhere on the road and not off to the side."
msgstr ""
"<varname>addy</varname> é um arranjo de norm_addy (endereços normalizados): "
"Estes são arranjos de possíveis endereços que se encaixam no ponto de "
"entrada. O primeiro no arranjo é o que mais se encaixa. Geralmente, deveria "
"ter apenas um, exceto no caso de um ponto que esteja na esquina de 2 ou 3 "
"ruas, ou do ponto que esteja em algum lugar na estrada e não ao lado da "
"rua.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>street</varname> an array of varchar: These are cross streets (or "
"the street) (streets that intersect or are the street the point is projected "
"to be on)."
msgstr ""
"<varname>street</varname> um arranjo de varchar: Estes são ruas cruzadas (ou "
"a rua) (ruas que interseccionam ou são as ruas que o ponto está projetado). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.4.1 if optional zcta5 dataset is loaded, the reverse_geocode "
"function can resolve to state and zip even if the specific state data is not "
"loaded. Refer to <xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> for "
"details on loading zcta5 data."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example of a point at the corner of two streets, but closest to one. This is "
"approximate location of MIT: 77 Massachusetts Ave, Cambridge, MA 02139 Note "
"that although we don't have 3 streets, PostgreSQL will just return null for "
"entries above our upper bound so safe to use. This includes street ranges"
msgstr ""
"Exemplo de um ponto na esquina de duas ruas, mas mais perto de uma delas. É "
"uma localização de MIT: 77 Massachusetts Ave, Cambridge, MA 02139. Note que "
"mesmo não tendo nenhuma das 3 ruas, o PostgreSQL só retornará nulo para "
"entradas acima do nosso limite mais alto, então, é seguro usar. Inclui "
"variedades de ruas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here we choose not to include the address ranges for the cross streets and "
"picked a location really really close to a corner of 2 streets thus could be "
"known by two different addresses."
msgstr ""
"Aqui, nós escolhemos não incluir as variedades de endereços para as ruas "
"cruzadas e escolhemos uma localização realmente próxima de uma esquina de 2 "
"ruas, assim, pode ser conhecido por dois endereços diferentes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For this one we reuse our geocoded example from <xref linkend=\"Geocode\"/> "
"and we only want the primary address and at most 2 cross streets."
msgstr ""
"Para este, nó reutilizamos nosso exemplo geocodificado de <xref "
"linkend=\"Geocode\"/> e só queremos o endereço primário e no máximo 2 ruas "
"cruzadas. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"Geocode\"/>, <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Pprint_Addy\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Loads a defined region of tiger data into a PostGIS Topology and "
"transforming the tiger data to spatial reference of the topology and "
"snapping to the precision tolerance of the topology."
msgstr ""
"Carrega uma região definida de dados tiger em uma Topologia PostGIS e "
"transforma os dados tiger para referência espacial da topologia e rompe para "
"a tolerância precisa da topologia.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Loads a defined region of tiger data into a PostGIS Topology. The faces, "
"nodes and edges are transformed to the spatial reference system of the "
"target topology and points are snapped to the tolerance of the target "
"topology. The created faces, nodes, edges maintain the same ids as the "
"original Tiger data faces, nodes, edges so that datasets can be in the "
"future be more easily reconciled with tiger data. Returns summary details "
"about the process."
msgstr ""
"Carrega uma região definida de dados tiger em uma Topologia PostGIS. As "
"faces, nós e limites são transformados em um sistema de referência espacial "
"de uma topologia alvo e pontos são estalados à tolerância da topologia alvo. "
"As faces, nós e limites criados, mantêm as mesmas identidades dos originais "
"dos dados Tiger, para os datasets serem reconciliados mais facilmente no "
"futuro com os dados tiger. Retorna detalhes resumidos do processo.   "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This would be useful for example for redistricting data where you require "
"the newly formed polygons to follow the center lines of streets and for the "
"resulting polygons not to overlap."
msgstr ""
"Seria útil, por exemplo, para dividir em novos distritos os dados onde você "
"requer que os polígonos formados sigam as linhas centrais das ruas e para os "
"polígonos resultantes não se sobreporem. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function relies on Tiger data as well as the installation of the "
"PostGIS topology module. For more information, refer to <xref "
"linkend=\"Topology\"/> and <xref linkend=\"installation_configuration\"/>. "
"If you have not loaded data covering the region of interest, then no "
"topology records will be created. This function will also fail if you have "
"not created a topology using the topology functions."
msgstr ""
"Esta função confia nos dados tiger, bem como o módulo de instalação da "
"topologia do PostGIS. para maiores informações, veja: <xref "
"linkend=\"Topology\"/> e <xref linkend=\"installation_configuration\"/>. Se "
"você não carregou os dados cobrindo a região de interesse, nenhum relato de "
"topologia será criado, Esta função também falhará se você não tiver criado "
"uma topologia usando as funções dela. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Most topology validation errors are a result of tolerance issues where after "
"transformation the edges points don't quite line up or overlap. To remedy "
"the situation you may want to increase or lower the precision if you get "
"topology validation failures."
msgstr ""
"A maior parte dos erros de validação de topologia são resultados de issues "
"de tolerância, nas quais depois da transformação os pontos limites não se "
"alinham ou sobrepõem. Para remediar esta situação, você talvez queira "
"aumentar ou diminuir a precisão, se você tiver falhas na validação da "
"topologia. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Required arguments:"
msgstr "Argumentos obrigatórios:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>topo_name</varname> The name of an existing PostGIS topology to "
"load data into."
msgstr ""
"<varname>topo_name</varname> O nome de uma topologia PostGIS para carregar "
"dados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>region_type</varname> The type of bounding region. Currently only "
"<varname>place</varname> and <varname>county</varname> are supported. Plan "
"is to have several more. This is the table to look into to define the region "
"bounds. e.g <varname>tiger.place</varname>, <varname>tiger.county</varname>"
msgstr ""
"<varname>region_type</varname> O tipo de região limitadora. Atualmente, "
"somente<varname>place</varname> e <varname>county</varname> são suportados. "
"O plano é ter muitas mais. Esta é a table para investigar para definir os "
"limites da região. ex: <varname>tiger.place</varname>, <varname>tiger."
"county</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>region_id</varname> This is what TIGER calls the geoid. It is the "
"unique identifier of the region in the table. For place it is the "
"<varname>plcidfp</varname> column in <varname>tiger.place</varname>. For "
"county it is the <varname>cntyidfp</varname> column in <varname>tiger."
"county</varname>"
msgstr ""
"<varname>region_id</varname> Isto é o que o Tiger chama de geoid. É o único "
"identificador da região na table. Para lugar é a <varname>plcidfp</varname> "
"coluna em <varname>tiger.place</varname>. Para condado é a "
"<varname>cntyidfp</varname> coluna  <varname>tiger.county</varname>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Boston, Massachusetts Topology"
msgstr "Exemplo: Topologia de Boston, Massachusetts"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a topology for Boston, Massachusetts in Mass State Plane Feet (2249) "
"with tolerance 0.25 feet and then load in Boston city tiger faces, edges, "
"nodes."
msgstr ""
"Criar uma topologia para Boston, Massachusetts em Mass State Plane Feet "
"(2249), com tolerância 0.25 feet e então carregar na cidade de Boston faces, "
"limites e nós tiger."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Suffolk, Massachusetts Topology"
msgstr "Exemplo: Suffolk, topologia de Massachusetts"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a topology for Suffolk, Massachusetts in Mass State Plane Meters "
"(26986) with tolerance 0.25 meters and then load in Suffolk county tiger "
"faces, edges, nodes."
msgstr ""
"Criar uma topologia para uffolk, Massachusetts in Mass State Plane Meters "
"(26986), com tolerância 0.25 metros e então carregar no condado de Suffolk "
"faces, limites e nós tiger. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"TopologySummary\"/>, "
"<xref linkend=\"ValidateTopology\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"TopologySummary\"/>, "
"<xref linkend=\"ValidateTopology\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Sets a setting that affects behavior of geocoder functions."
msgstr ""
"Estabelece uma configuração que afeta comportamento  das funções geocoder."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets value of specific setting stored in <varname>tiger.geocode_settings</"
"varname> table. Settings allow you to toggle debugging of functions. Later "
"plans will be to control rating with settings. Current list of settings are "
"listed in <xref linkend=\"Get_Geocode_Setting\"/>."
msgstr ""
"Estabelece valor de uma configuração específica armazenada na table "
"<varname>tiger.geocode_settings</varname>. Configurações permitem que você "
"comute depuração de funções. Os planos futuros serão para controlar "
"avaliação com configurações. A lista atual de configurações está em: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you run <xref linkend=\"Geocode\"/> when this function is true, the "
"NOTICE log will output timing and queries."
msgstr ""
"Se você executar <xref linkend=\"Geocode\"/> quando esta função for verdade, "
"o log NOTICE irá gerar horas e pesquisas. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology"
msgstr "Topologia"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS Topology types and functions are used to manage topological "
"objects such as faces, edges and nodes."
msgstr ""
"Os tipos e as funções de topologia do PostGIS são usados para administrar "
"objetos como: faces, bordas e nodos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sandro Santilli's presentation at PostGIS Day Paris 2011 conference gives a "
"good synopsis of PostGIS Topology and where it is headed <link xlink:"
"href=\"http://strk.kbt.io/projects/postgis/Paris2011_TopologyWithPostGIS_2_0."
"pdf\">Topology with PostGIS 2.0 slide deck</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Vincent Picavet provides a good synopsis and overview of what is Topology, "
"how is it used, and various FOSS4G tools that support it in <link xlink:"
"href=\"https://gitlab.com/Oslandia/documentation/presentations/-/blob/"
"master/2012/pgconf_eu_2012/pgconfeu2012_vincent_picavet_postgis_topology."
"pdf\">PostGIS Topology PGConf EU 2012</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An example of a topologically based GIS database is the <link xlink:"
"href=\"https://www.census.gov/geo/maps-data/data/tiger.html\">US Census "
"Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing System (TIGER)</"
"link> database. If you want to experiment with PostGIS topology and need "
"some data, check out <xref linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/>."
msgstr ""
"Um exemplo de um banco de dados GIS baseado topologicamente é o banco de "
"dados <link xlink:href=\"https://www.census.gov/geo/maps-data/data/tiger."
"html\">US Census Topologically Integrated Geographic Encoding and "
"Referencing System (TIGER)</link>. Se você quiser experimentar com a "
"topologia POstGIS e precisa de alguns dados, confira <xref "
"linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS topology module has existed in prior versions of PostGIS but was "
"never part of the Official PostGIS documentation. In PostGIS 2.0.0 major "
"cleanup is going on to remove use of all deprecated functions in it, fix "
"known usability issues, better document the features and functions, add new "
"functions, and enhance to closer conform to SQL-MM standards."
msgstr ""
"O módulo PostGIS Topologia existiu em versões anteriores, mas nunca foi "
"parte da documentação Oficial do PostGIS. A maior limpeza PostGIS 2.0.0, vai "
"remover todas as funções menores, consertar problemas de usabilidade, vai "
"documentar melhor as características e funções e melhorar a conformidade com "
"os padrões SQL-MM."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Details of this project can be found at <link xlink:href=\"http://trac.osgeo."
"org/postgis/wiki/UsersWikiPostgisTopology\">PostGIS Topology Wiki</link>"
msgstr ""
"Detalhes deste projeto podem ser encontrados em <link xlink:href=\"http://"
"trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgisTopology\">PostGIS Topology "
"Wiki</link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All functions and tables associated with this module are installed in a "
"schema called <varname>topology</varname>."
msgstr ""
"Todas as funções e tables associadas com este módulo estão instaladas em um "
"esquema nomeado <varname>topology</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Functions that are defined in SQL/MM standard are prefixed with ST_ and "
"functions specific to PostGIS are not prefixed."
msgstr ""
"Funções que são definidas no padrão SQL/MM estão prefixadas com ST_ e "
"funções específicas para o POstGIS não estão prefixadas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Topology support is build by default starting with PostGIS 2.0, and can be "
"disabled specifying --without-topology configure option at build time as "
"described in <xref linkend=\"postgis_installation\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Types"
msgstr "Tipos de topologia"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the PostgreSQL data types installed by PostGIS Topology. "
"Note we describe the casting behavior of these which is very important "
"especially when designing your own functions."
msgstr ""
"Essa seção lista os tipos de dados PostgreSQL instalados pela topologia "
"PostGIS. Note que descrevemos o comportamento de distribuição de papeis "
"desses, que são bastante importantes quando desenvolvem suas próprias "
"funções."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "A composite type that consists of a sequence number and an edge number."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type that consists of a sequence number and an edge number. This "
"is the return type for <varname>ST_GetFaceEdges</varname> and "
"<varname>GetNodeEdges</varname> functions."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>sequence</varname> is an integer: Refers to a topology defined in "
"the topology.topology table which defines the topology schema and srid."
msgstr ""
"<varname>sequence</varname> é um inteiro: Refere-se a uma topologia definida "
"na table topology.topology que define o esquema e srid da topologia."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>edge</varname> is an integer: The identifier of an edge."
msgstr "<varname>edge</varname> é um inteiro: O identificador de um limite."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "A composite type representing a topologically defined geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type that refers to a topology geometry in a specific topology "
"layer, having a specific type and a specific id. The elements of a "
"TopoGeometry are the properties: topology_id, layer_id, id integer, type "
"integer."
msgstr ""
"Um tipo composto que refere-se a uma geometria de topologia em uma camada "
"específica da topologia, tendo um tipo e id específicos. Os elementos de uma "
"TopoGeometry são as propriedades: topology_id, layer_id, inteireza id, "
"inteireza do tipo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>topology_id</varname> is an integer: Refers to a topology defined "
"in the topology.topology table which defines the topology schema and srid."
msgstr ""
"<varname>topology_id</varname> é um inteiro: Refere-se a uma topologia "
"definida na table topology.topology que define o esquema e srid da topologia."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>layer_id</varname> is an integer: The layer_id in the layers table "
"that the TopoGeometry belongs to. The combination of topology_id, layer_id "
"provides a unique reference in the topology.layers table."
msgstr ""
"<varname>layer_id</varname> é um inteiro: A layer_id nas layers tables que a "
"TopoGEometry pertence. A combinação de topology_id, layer_id fornece uma "
"referência única na table topology.layers. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>id</varname> is an integer: The id is the autogenerated sequence "
"number that uniquely defines the topogeometry in the respective topology "
"layer."
msgstr ""
"<varname>id</varname> é um inteiro: a identidade é o número sequência "
"autogerado que define a topogeometry  na respectiva camada da topologia."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>type</varname> integer between 1 - 4 that defines the geometry "
"type: 1:[multi]point, 2:[multi]line, 3:[multi]poly, 4:collection"
msgstr ""
"<varname>type</varname> inteiro entre 1 - 4 that define o tipo da geometria: "
"1:[multi]ponto, 2:[multi]linha, 3:[multi]poly, 4:coleção"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Casting Behavior"
msgstr "Comportamento Casting"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the automatic as well as explicit casts allowed for this "
"data type"
msgstr ""
"Esta seção lista os casts automáticos bem como os explícitos permitidos para "
"esse tipo de dados "

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Cast To"
msgstr "Cast To"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "geometry"
msgstr "geometria"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "automatic"
msgstr "automático"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type that consists of an error message and id1 and id2 to denote "
"location of error. This is the return type for <varname>ValidateTopology</"
"varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type that consists of an error message and two integers. The "
"<xref linkend=\"ValidateTopology\"/> function returns a set of these to "
"denote validation errors and the id1 and id2 to denote the ids of the "
"topology objects involved in the error."
msgstr ""
"Um tipo composto que consiste em uma mensagem de erro e dois inteiros. A "
"função <xref linkend=\"ValidateTopology\"/> retorna um conjunto para indicar "
"erros de validação e a id1 e id2 para indicar as ids dos objetos da "
"topologia envolvidas no erro. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>error</varname> is varchar: Denotes type of error."
msgstr "<varname>error</varname> é varchar: Indica tipo de erro."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current error descriptors are: coincident nodes, edge crosses node, edge not "
"simple, edge end node geometry mismatch, edge start node geometry mismatch, "
"face overlaps face,face within face,"
msgstr ""
"A descrições de erro atuais são: nós coincidentes, limite cruza nó, limite "
"não simples, geometria limite e nó que não combinam, limite começa e a "
"geometria nó não combina, face sobrepõe face, face dentro de face,"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>id1</varname> is an integer: Denotes identifier of edge / face / "
"nodes in error."
msgstr ""
"<varname>id1</varname> é um inteiro: Indica identificador de limite / face / "
"nós no erro."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>id2</varname> is an integer: For errors that involve 2 objects "
"denotes the secondary edge / or node"
msgstr ""
"<varname>id2</varname> é um inteiro: Para erros que envolvem limite / ou nó "
"secundário"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Domains"
msgstr "Domínios de Topologia"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the PostgreSQL domains installed by PostGIS Topology. "
"Domains can be used like object types as return objects of functions or "
"table columns. The distinction between a domain and a type is that a domain "
"is an existing type with a check constraint bound to it."
msgstr ""
"Esta seção lista os domínios do PostgreSQL instalados pela Topologia "
"PostGIS. Os domínios podem ser usados como tipos objetos de funções ou table "
"columns. A distinção entre um domínio e um tipo é que o domínio é um tipo "
"existente com uma restrição verificada ligada a ele."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"An array of 2 integers generally used to identify a TopoGeometry component."
msgstr ""
"Um arranjo de 2 inteiros geralmente usado para identificar um componente "
"TopoGeometry."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An array of 2 integers used to represent one component of a simple or "
"hierarchical <xref linkend=\"topogeometry\"/>."
msgstr ""
"Um arranjo de 2 inteiros usados para representar um componente de um simples "
"ou  hierárquico <xref linkend=\"topogeometry\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of a simple TopoGeometry the first element of the array "
"represents the identifier of a topological primitive and the second element "
"represents its type (1:node, 2:edge, 3:face). In the case of a hierarchical "
"TopoGeometry the first element of the array represents the identifier of a "
"child TopoGeometry and the second element represents its layer identifier."
msgstr ""
"No caso de de uma TopoGeometria simples, o primeiro elemento do arranjo "
"representa o identificador de um topológico primitivo, e o segundo elemento "
"representa o tipo dele (1:nó, 2:limite, 3:face). No caso de uma "
"TopoGeometria hierárquica o primeiro elemento do arranjo representa o "
"identificador de uma TopoGeometria filha e o segundo elemento representa seu "
"identificador de camada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For any given hierarchical TopoGeometry all child TopoGeometry elements will "
"come from the same child layer, as specified in the topology.layer record "
"for the layer of the TopoGeometry being defined."
msgstr ""
"Para qualquer uma das TopoGeometrias hierárquicas dadas, todos os elementos "
"das TopoGeometrias filhas virão da mesma camada,  assim com está "
"especificado no relato topology.layer para a camada da TopoGeometria que "
"está sendo definida. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"topoelementarray\"/>, <xref linkend=\"topogeometry\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoGeom_addElement\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeom_remElement\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"topoelementarray\"/>, <xref linkend=\"topogeometry\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoGeom_addElement\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeom_remElement\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "An array of TopoElement objects."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An array of 1 or more TopoElement objects, generally used to pass around "
"components of TopoGeometry objects."
msgstr ""
"Um arranjo de 1 ou mais objetos TopoGeometria, geralmente usado para "
"circular componentes dos objetos de TopoGeometrias. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"GetTopoGeomElementArray\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoElementArray_Agg\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"GetTopoGeomElementArray\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoElementArray_Agg\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology and TopoGeometry Management"
msgstr "Gerenciamento de Topologia e TopoGeometria"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the Topology functions for building new Topology schemas, "
"validating topologies, and managing TopoGeometry Columns"
msgstr ""
"Esta seção lista as funções da Topologia para construir novos esquemas de "
"Topologia, validando topologias e gerenciar Colunas TopoGeometrias"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a topogeometry column to an existing table, registers this new column "
"as a layer in topology.layer and returns the new layer_id."
msgstr ""
"Adiciona uma coluna topogeometria a uma table, registra essa coluna nova "
"como uma camada topology.layer e retorna a nova layer_id."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Each TopoGeometry object belongs to a specific Layer of a specific Topology. "
"Before creating a TopoGeometry object you need to create its TopologyLayer. "
"A Topology Layer is an association of a feature-table with the topology. It "
"also contain type and hierarchy information. We create a layer using the "
"AddTopoGeometryColumn() function:"
msgstr ""
"Cada objeto TopoGeometria pertence à uma camada específica de uma Topologia "
"específica. Antes de criar tal objeto, você precisa criar sua TopologyLayer. "
"uma Camada de Topologia é uma associação de feature-table com a topologia. "
"Também contém informações de tipo de hierárquicas. Nós criamos uma camada "
"usando a função AddTopoGeometryColumn():"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function will both add the requested column to the table and add a "
"record to the topology.layer table with all the given info."
msgstr ""
"Esta função irá adicionar a coluna pedida e um relato para a table topology."
"layer com todas as informações dadas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't specify [child_layer] (or set it to NULL) this layer would "
"contain Basic TopoGeometries (composed by primitive topology elements). "
"Otherwise this layer will contain hierarchical TopoGeometries (composed by "
"TopoGeometries from the child_layer)."
msgstr ""
"Se você não especificar  [child_layer] (ou configurar para NULO) essa camada "
"irá conter TopoGeometrias Básicas (compostas por elementos de topologia "
"primitivos). Senão essa camada conterá TopoGeometrias hierárquicas "
"(compostas por TopoGeometrias da child_layer). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once the layer is created (its id is returned by the AddTopoGeometryColumn "
"function) you're ready to construct TopoGeometry objects in it"
msgstr ""
"Uma vez que a camada é criada (sua id retorna através da função "
"AddTopoGeometryColumn) você pode construir objetos TopoGeometria nela.   "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Valid <varname>feature_type</varname>s are: POINT, MULTIPOINT, LINE, "
"MULTILINE, POLYGON, MULTIPOLYGON, COLLECTION"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"toTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Renames a topogeometry column"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function changes the name of an existing TopoGeometry column ensuring "
"metadata information about it is updated accordingly."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RenameTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Use with caution: Drops a topology schema and deletes its reference from "
"topology.topology table and references to tables in that schema from the "
"geometry_columns table."
msgstr ""
"Cuidado ao usar: Derruba um esquema topologia e deleta sua referência da "
"table topology.topology e referências para tables naquele esquema da table "
"geometry_columns."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drops a topology schema and deletes its reference from topology.topology "
"table and references to tables in that schema from the geometry_columns "
"table. This function should be USED WITH CAUTION, as it could destroy data "
"you care about. If the schema does not exist, it just removes reference "
"entries the named schema."
msgstr ""
"Derruba um esquema topologia e deleta sua referência da table topology."
"topology e referências para tables naquele esquema da table geometry_columns."
"Esta função deve ser USADA COM CUIDADO, ela pode destruir algum dado "
"importante. Se o esquema não existir. ela só remove entradas de referência "
"do esquema nomeado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Cascade drops the ma_topo schema and removes all references to it in "
"topology.topology and geometry_columns."
msgstr ""
"Cascata derruba o esquema ma_topo e remove todas as referências no topology."
"topology e geometry_columns."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Renames a topology"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Renames a topology schema, updating its metadata record in the "
"<varname>topology.topology</varname> table."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Rename a topology from <varname>topo_stage</varname> to <varname>topo_prod</"
"varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RenameTopoGeometryColumn\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Drops the topogeometry column from the table named <varname>table_name</"
"varname> in schema <varname>schema_name</varname> and unregisters the "
"columns from topology.layer table."
msgstr ""
"Derruba a coluna topogeometria da table nomeada <varname>table_name</"
"varname> no esquema <varname>schema_name</varname> e tira os registros da "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drops the topogeometry column from the table named <varname>table_name</"
"varname> in schema <varname>schema_name</varname> and unregisters the "
"columns from topology.layer table. Returns summary of drop status. NOTE: it "
"first sets all values to NULL before dropping to bypass referential "
"integrity checks."
msgstr ""
"Derruba a coluna topogeometria da table nomeada <varname>table_name</"
"varname> no esquema <varname>schema_name</varname> e tira os registros da "
"colunas da table topology.layer. Retorna um resumo do drop status. NOTA: ela "
"primeiro configura todos os valores para NULO antes de derrubar checks de "
"integridade referencial.  "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds missing entries to topology.layer table by reading metadata from topo "
"tables."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds missing entries to the <varname>topology.layer</varname> table by "
"inspecting topology constraints on tables. This function is useful for "
"fixing up entries in topology catalog after restores of schemas with topo "
"data."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It returns the list of entries created. Returned columns are "
"<varname>schema_name</varname>, <varname>table_name</varname>, "
"<varname>feature_column</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.3.0"
msgstr "Disponibilidade: 2.3.0"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Takes a topology name and provides summary totals of types of "
"objects in topology.</refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Takes a topology name and provides summary totals of types of objects "
"in topology.</para>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of validatetopology_returntype objects detailing issues with "
"topology."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <xref linkend=\"validatetopology_returntype\"/> objects "
"detailing issues with topology, optionally limiting the check to the area "
"specified by the <varname>bbox</varname> parameter."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"List of possible errors, what they mean and what the returned ids represent "
"are displayed below:"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>id1</entry>"
msgstr "<entry>id1</entry>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>id2</entry>"
msgstr "<entry>id2</entry>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "coincident nodes"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of first node."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of second node."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Two nodes have the same geometry."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "edge crosses node"
msgstr "borda cruza nodo"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of the edge."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of the node."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "An edge has a node in its interior. See <xref linkend=\"ST_Relate\"/>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "invalid edge"
msgstr "borda inválida"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "An edge geometry is invalid. See <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "edge not simple"
msgstr "borda não simples"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"An edge geometry has self-intersections. See <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "edge crosses edge"
msgstr "borda cruza borda"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of first edge."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of second edge."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"Two edges have an interior intersection. See <xref linkend=\"ST_Relate\"/>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "edge start node geometry mismatch"
msgstr "edge start node geometry mismatch"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of the indicated start node."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"The geometry of the node indicated as the starting node for an edge does not "
"match the first point of the edge geometry. See <xref "
"linkend=\"ST_StartPoint\"/>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "edge end node geometry mismatch"
msgstr "edge end node geometry mismatch"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of the indicated end node."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"The geometry of the node indicated as the ending node for an edge does not "
"match the last point of the edge geometry. See <xref linkend=\"ST_EndPoint\"/"
">."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "face without edges"
msgstr "face sem bordas"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of the orphaned face."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"No edge reports an existing face on either of its sides (left_face, "
"right_face)."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "face has no rings"
msgstr "face sem anéis "

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of the partially-defined face."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Edges reporting a face on their sides do not form a ring."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "face has wrong mbr"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of the face with wrong mbr cache."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"Minimum bounding rectangle of a face does not match minimum bounding box of "
"the collection of edges reporting the face on their sides."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "hole not in advertised face"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"Signed identifier of an edge, identifying the ring. See <xref "
"linkend=\"GetRingEdges\"/>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"A ring of edges reporting a face on its exterior is contained in different "
"face."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "not-isolated node has not- containing_face"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of the ill-defined node."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"A node which is reported as being on the boundary of one or more edges is "
"indicating a containing face."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "isolated node has containing_face"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"A node which is not reported as being on the boundary of any edges is "
"lacking the indication of a containing face."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "isolated node has wrong containing_face"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of the misrepresented node."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"A node which is not reported as being on the boundary of any edges indicates "
"a containing face which is not the actual face containing it. See <xref "
"linkend=\"GetFaceContainingPoint\"/>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "invalid next_right_edge"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of the misrepresented edge."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Signed id of the edge which should be indicated as the next right edge."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"The edge indicated as the next edge encountered walking on the right side of "
"an edge is wrong."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "invalid next_left_edge"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Signed id of the edge which should be indicated as the next left edge."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"The edge indicated as the next edge encountered walking on the left side of "
"an edge is wrong."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "mixed face labeling in ring"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"Edges in a ring indicate conflicting faces on the walking side. This is also "
"known as a \"Side Location Conflict\"."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "non-closed ring"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"A ring of edges formed by following next_left_edge/next_right_edge "
"attributes starts and ends on different nodes."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "face has multiple shells"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Identifier of the contended face."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "More than a one ring of edges indicate the same face on its interior."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.0.0"
msgstr "Disponibilidade: 1.0.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 more efficient edge crossing detection and fixes for false "
"positives that were existent in prior versions."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 limite mais eficiente cruzando detenção e consertos para "
"falsos positivos que existiam em versões anteriores.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 values for id1 and id2 were swapped for 'edge crosses node' "
"to be consistent with error description."
msgstr ""
"Alterações: 2.2.0 valores para id1 e id2 foram trocados para \"limite cruza "
"nó\", para serem consistentes com a descrição do erro."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.2.0 added optional bbox parameter, perform face labeling and edge "
"linking checks."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns info about invalid topology relation records"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set records giving information about invalidities in the relation "
"table of the topology."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.2.0"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a topology record by different means."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Takes a topology identifier or the identifier of a topology-related object "
"and returns a topology.topology record."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a topology.layer record by different means."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Takes a layer identifier or the identifier of a topology-related object and "
"returns a topology.layer record."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Statistics Management"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section discusses management of database statistics during topology "
"building."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adding elements to a topology triggers many database queries for finding "
"existing edges that will be split, adding nodes and updating edges that will "
"node with the new linework. For this reason it is useful that statistics "
"about the data in the topology tables are up-to-date."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS Topology population and editing functions do not automatically "
"update the statistics because a updating stats after each and every change "
"in a topology would be overkill, so it is the caller's duty to take care of "
"that."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"That the statistics updated by autovacuum will NOT be visible to "
"transactions which started before autovacuum process completed, so long-"
"running transactions will need to run ANALYZE themselves, to use updated "
"statistics."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Constructors"
msgstr "Construtores de topologia"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This section covers the topology functions for creating new topologies."
msgstr "Esta seção cobre as funções da topologia para criar novas topologias."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new topology schema and registers it in the topology.topology "
"table."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new topology schema with name <varname>topology_name</varname> and "
"registers it in the <varname>topology.topology</varname> table. Topologies "
"must be uniquely named. The topology tables (<varname>edge_data</varname>, "
"<varname>face</varname>, <varname>node</varname>,and <varname>relation</"
"varname> are created in the schema. It returns the id of the topology."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>srid</varname> is the <link linkend=\"spatial_ref_sys\">spatial "
"reference system</link> SRID for the topology."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The tolerance <varname>prec</varname> is measured in the units of the "
"spatial reference system. The tolerance defaults to 0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>hasz</varname> defaults to false if not specified."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is similar to the SQL/MM <xref linkend=\"ST_InitTopoGeo\"/> but has "
"more functionality."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0 added the signature accepting hasZ"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a topology schema called <varname>ma_topo</varname> that stores edges "
"and nodes in Massachusetts State Plane-meters (SRID = 26986). The tolerance "
"represents 0.5 meters since the spatial reference system is meter-based."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a topology for Rhode Island called <varname>ri_topo</varname> in "
"spatial reference system State Plane-feet (SRID = 3438)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_InitTopoGeo\"/>, <xref linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_InitTopoGeo\"/>, <xref linkend=\"Topology_Load_Tiger\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a copy of a topology (nodes, edges, faces, layers and TopoGeometries) "
"into a new schema"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new topology with name <varname>new_name</varname>, with SRID and "
"precision copied from <varname>existing_topology_name</varname> The nodes, "
"edges and faces in <varname>existing_topology_name</varname> are copied into "
"the new topology, as well as Layers and their associated TopoGeometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The new rows in the <varname>topology.layer</varname> table contain "
"synthetic values for schema_name, table_name and feature_column. This is "
"because the TopoGeometry objects exist only as a definition and are not yet "
"available in a user-defined table."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Make a backup of a topology called <varname>ma_topo</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"RenameTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is the SQL-MM equivalent of <xref linkend=\"CreateTopology\"/>. It "
"lacks options for spatial reference system and tolerance. it returns a text "
"description of the topology creation, instead of the topology id."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.17"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.17"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Adds a collection of geometries to a given empty topology and "
"returns a message detailing success.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Adiciona uma coleção de geometrias para uma dada topologia vazia "
"e retorna uma mensagem detalhando sucesso.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Adds a collection of geometries to a given empty topology and returns "
"a message detailing success.</para>"
msgstr ""
"<para>Adiciona uma coleção de geometrias para uma dada topologia vazia e "
"retorna uma mensagem detalhando sucesso.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Useful for populating an empty topology."
msgstr "Útil para popular uma topologia vazia."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0"
msgstr "Disponibilidade: 2.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details -- X.3.18"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details -- X.3.18"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"AddTopoGeometryColumn\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"DropTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a point to an existing topology using a tolerance and possibly "
"splitting an existing edge."
msgstr ""
"Adiciona um ponto a uma topologia usando uma tolerância e possivelmente "
"dividindo um limite existente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a point to an existing topology and returns its identifier. The given "
"point will snap to existing nodes or edges within given tolerance. An "
"existing edge may be split by the snapped point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"TopoGeo_AddPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeo_LoadGeometry\"/>, <xref linkend=\"AddNode\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a linestring to an existing topology using a tolerance and possibly "
"splitting existing edges/faces."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a linestring to an existing topology and returns a set of signed edge "
"identifiers forming it up (negative identifies mean the edge goes in the "
"opposite direction of the input linestring). The given line will snap to "
"existing nodes or edges within given tolerance. Existing edges and faces may "
"be split by the line. New nodes and faces may be added."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Updating statistics about topologies being loaded via this function is up to "
"caller, see <xref linkend=\"Topology_StatsManagement\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0 added support for returning signed identifier."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"TopoGeo_AddPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeo_LoadGeometry\"/>, <xref linkend=\"AddEdge\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a polygon to an existing topology using a tolerance and possibly "
"splitting existing edges/faces. Returns face identifiers."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a polygon to an existing topology and returns a set of face identifiers "
"forming it up. The boundary of the given polygon will snap to existing nodes "
"or edges within given tolerance. Existing edges and faces may be split by "
"the boundary of the new polygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"TopoGeo_AddLineString\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeo_LoadGeometry\"/>, <xref linkend=\"AddFace\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Load a geometry into an existing topology, snapping and splitting as needed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Loads a geometry into an existing topology. The given geometry will snap to "
"existing nodes or edges within given tolerance. Existing edges and faces may "
"be split as a consequence of the load."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.5.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"TopoGeo_AddLineString\"/>, <xref "
"linkend=\"TopoGeo_AddPolygon\"/>, <xref linkend=\"CreateTopology\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Editors"
msgstr "Editores de Topologia"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section covers topology functions for adding, moving, deleting, and "
"splitting edges, faces, and nodes. All of these functions are defined by ISO "
"SQL/MM."
msgstr ""
"Esta seção cobre as funções da topologia para adicionar, mover, deletar e "
"dividir limites, faces e nós. Todas essas funções são definidas pelo "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds an isolated node to a face in a topology and returns the nodeid of the "
"new node. If face is null, the node is still created."
msgstr ""
"Adiciona um nó isolado a uma face em uma topologia e retorna a id do novo "
"nó. Se a face é nula, o nó continua sendo criado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds an isolated node with point location <varname>apoint</varname> to an "
"existing face with faceid <varname>aface</varname> to a topology "
"<varname>atopology</varname> and returns the nodeid of the new node."
msgstr ""
"Adiciona um nó isolado com a localização do ponto <varname>apoint</varname> "
"com uma face existente com faceid <varname>aface</varname>  a uma topologia "
"<varname>atopology</varname> e retorna a nodeid do novo nó."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the spatial reference system (srid) of the point geometry is not the same "
"as the topology, the <varname>apoint</varname> is not a point geometry, the "
"point is null, or the point intersects an existing edge (even at the "
"boundaries) then an exception is thrown. If the point already exists as a "
"node, an exception is thrown."
msgstr ""
"O sistema de referência espacial (srid) da geometria pontual não é o mesmo "
"que a topologia, o  <varname>apoint</varname> não é uma geometria pontual, o "
"ponto é nulo, ou o ponto intersecta um limite existente (mesmo nos limites), "
"então uma exceção é aberta. Se o ponto já existe como um nó, uma exceção é "
"aberta. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>aface</varname> is not null and the <varname>apoint</varname> is "
"not within the face, then an exception is thrown."
msgstr ""
"Se <varname>aface</varname> não é nula e o <varname>apoint</varname> não "
"está dentro da face, então, uma exceção é aberta. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X+1.3.1"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X+1.3.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"DropTopology\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Intersects\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"DropTopology\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Intersects\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Adds an isolated edge defined by geometry <varname>alinestring</"
"varname> to a topology connecting two existing isolated nodes "
"<varname>anode</varname> and <varname>anothernode</varname> and returns the "
"edge id of the new edge.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Adiciona um limite isolado definido pela geometria "
"<varname>alinestring</varname> a uma topologia conectando dois nós "
"isolados<varname>anode</varname> e <varname>anothernode</varname> e retorna "
"a nova id do novo limite.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Adds an isolated edge defined by geometry <varname>alinestring</"
"varname> to a topology connecting two existing isolated nodes "
"<varname>anode</varname> and <varname>anothernode</varname> and returns the "
"edge id of the new edge.</para>"
msgstr ""
"<para>Adiciona um limite isolado definido pela geometria "
"<varname>alinestring</varname> a uma topologia conectando dois nós "
"isolados<varname>anode</varname> e <varname>anothernode</varname> e retorna "
"a nova id do novo limite.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the spatial reference system (srid) of the <varname>alinestring</varname> "
"geometry is not the same as the topology, any of the input arguments are "
"null, or the nodes are contained in more than one face, or the nodes are "
"start or end nodes of an existing edge, then an exception is thrown."
msgstr ""
"Se o sistema de referência espacial (srid) da geometria "
"<varname>alinestring</varname> não for o mesmo da topologia, qualquer "
"argumento de entrada é nulo, ou is nós estão contidos em mais de uma face, "
"ou eles são o começo ou fim de um limite existente, então, uma exceção é "
"aberta."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>alinestring</varname> is not within the face of the face the "
"<varname>anode</varname> and <varname>anothernode</varname> belong to, then "
"an exception is thrown."
msgstr ""
"Se a <varname>alinestring</varname> não está dentro da face da face o "
"<varname>anode</varname> e <varname>anothernode</varname> pertence, então, "
"uma exceção é aberta."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>anode</varname> and <varname>anothernode</varname> are not "
"the start and end points of the <varname>alinestring</varname> then an "
"exception is thrown."
msgstr ""
"Se o <varname>anode</varname> e <varname>anothernode</varname> não são os "
"pontos de começo e fim da <varname>alinestring</varname> então, uma exceção "
"é aberta. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.4"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Add a new edge and, if in doing so it splits a face, delete the original "
"face and replace it with two new faces."
msgstr ""
"Adiciona um novo limite e, se uma face for dividida, deleta a face original "
"e substitui por duas novas faces.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add a new edge and, if in doing so it splits a face, delete the original "
"face and replace it with two new faces. Returns the id of the newly added "
"edge."
msgstr ""
"Adiciona um novo limite e, se uma face for dividida, deleta a face original "
"e substitui por duas novas faces. Retorna a id do novo limite adicionado.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Updates all existing joined edges and relationships accordingly."
msgstr ""
"Atualiza todos os limites existentes e relacionamentos em conformidade. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If any arguments are null, the given nodes are unknown (must already exist "
"in the <varname>node</varname> table of the topology schema) , the "
"<varname>acurve</varname> is not a <varname>LINESTRING</varname>, the "
"<varname>anode</varname> and <varname>anothernode</varname> are not the "
"start and endpoints of <varname>acurve</varname> then an error is thrown."
msgstr ""
"Se algum argumento for nulo, os nós são desconhecidos (devem existir na "
"table <varname>node</varname> do esquema de topologia), a <varname>acurve</"
"varname> não é uma <varname>LINESTRING</varname>, o <varname>anode</varname> "
"e <varname>anothernode</varname> não são os pontos de começo e fim da "
"<varname>acurve</varname>, logo, um erro é lançado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the spatial reference system (srid) of the <varname>acurve</varname> "
"geometry is not the same as the topology an exception is thrown."
msgstr ""
"Se o sistema de referência espacial (srid) da geometria <varname>acurve</"
"varname> não for o mesmo da topologia, uma exceção é lançada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.12"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.12"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Add a new edge and, if in doing so it splits a face, modify the original "
"face and add a new face."
msgstr ""
"Adiciona um novo limite e, se uma face for dividida, modifica a face "
"original e adiciona uma nova face.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add a new edge and, if doing so splits a face, modify the original face and "
"add a new one."
msgstr ""
"Adiciona um novo limite e, se uma face for dividida, modifica a face "
"original e adiciona uma nova.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If possible, the new face will be created on left side of the new edge. This "
"will not be possible if the face on the left side will need to be the "
"Universe face (unbounded)."
msgstr ""
"Se possível, a face nova será criada no lado esquerdo do novo limite. Isto "
"não será possível se a face do lado esquerdo precisar ser a face universal "
"(sem limites)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the id of the newly added edge."
msgstr "Retorna a id do novo limite adicionado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.13"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.13"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Removes an edge and, if the removed edge separated two faces, "
"delete the original faces and replace them with a new face.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Remove um limite e, se o limite removido separava duas faces, "
"deleta as faces originais e as substitui por uma nova face.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Removes an edge and, if the removed edge separated two faces, delete "
"the original faces and replace them with a new face.</para>"
msgstr ""
"<para>Remove um limite e, se o limite removido separava duas faces, deleta "
"as faces originais e as substitui por uma nova face.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the id of a newly created face or NULL, if no new face is created. "
"No new face is created when the removed edge is dangling or isolated or "
"confined with the universe face (possibly making the universe flood into the "
"face on the other side)."
msgstr ""
"Retorna a id de uma face nova criada ou NULA, se nenhuma face nova for "
"criada. Nenhuma face nova é criada quando o limite removido está pendurado, "
"isolado ou confinado na face universal (possivelmente fazendo a inundação "
"universal dentro da face no outro lado). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refuses to remove an edge participating in the definition of an existing "
"TopoGeometry. Refuses to heal two faces if any TopoGeometry is defined by "
"only one of them (and not the other)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If any arguments are null, the given edge is unknown (must already exist in "
"the <varname>edge</varname> table of the topology schema), the topology name "
"is invalid then an error is thrown."
msgstr ""
"Se qualquer argumento for nulo, o limite dado é desconhecido (deve existir "
"na table <varname>edge</varname> do esquema de topologia), o nome da "
"topologia é inválido, logo, um erro é lançado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.14"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.14"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Removes an edge, and if the edge separates two faces deletes one face and "
"modifies the other face to cover the space of both."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Removes an edge, and if the removed edge separates two faces deletes one "
"face and modifies the other face to cover the space of both. Preferentially "
"keeps the face on the right, to be consistent with <xref "
"linkend=\"ST_AddEdgeModFace\"/>. Returns the id of the face which is "
"preserved."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.15"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.15"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Changes the shape of an edge without affecting the topology "
"structure.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Modifica a forma de um limite sem afetar a estrutura da "
"topologia.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Changes the shape of an edge without affecting the topology structure."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Modifica a forma de um limite sem afetar a estrutura da topologia.</"
"para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If any arguments are null, the given edge does not exist in the "
"<varname>edge</varname> table of the topology schema, the <varname>acurve</"
"varname> is not a <varname>LINESTRING</varname>, or the modification would "
"change the underlying topology then an error is thrown."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the new <varname>acurve</varname> is not simple, then an error is thrown."
msgstr ""
"Se a nova <varname>acurve</varname> não for simples, um erro é lançado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If moving the edge from old to new position would hit an obstacle then an "
"error is thrown."
msgstr ""
"Se mover o limite de uma posição antiga acertar um obstáculo, um erro é "
"lançado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0"
msgstr "Disponibilidade: 1.1.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 adds topological consistency enforcement"
msgstr "Melhorias: 2.0.0 adiciona execução da consistência topológica"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details X.3.6"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details X.3.6"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Split an edge by creating a new node along an existing edge, modifying the "
"original edge and adding a new edge."
msgstr ""
"Divide um limite criando um novo nó junto de um limite existente, "
"modificando o limite original e adicionando um novo limite. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Split an edge by creating a new node along an existing edge, modifying the "
"original edge and adding a new edge. Updates all existing joined edges and "
"relationships accordingly. Returns the identifier of the newly added node."
msgstr ""
"Divide um limite criando um novo nó junto de um limite existente, "
"modificando o limite original e adicionando um novo limite. Atualiza todos "
"os limites e relacionamentos em conformidade. Retorna o identificador do "
"novo nó adicionado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0 - In prior versions, this was misnamed ST_ModEdgesSplit"
msgstr ""
"Alterações: 2.0 - Nas versões anteriores, isto recebia o nome errado "
"ST_ModEdgesSplit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.9"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.9"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ModEdgeHeal\"/>, <xref linkend=\"ST_NewEdgeHeal\"/>, "
"<xref linkend=\"AddEdge\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ModEdgeHeal\"/>, <xref linkend=\"ST_NewEdgeHeal\"/>, "
"<xref linkend=\"AddEdge\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Heals two edges by deleting the node connecting them, modifying the first "
"edge and deleting the second edge. Returns the id of the deleted node."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Heals two edges by deleting the node connecting them, modifying the first "
"edge and deleting the second edge. Returns the id of the deleted node. "
"Updates all existing joined edges and relationships accordingly."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Heals two edges by deleting the node connecting them, deleting both edges, "
"and replacing them with an edge whose direction is the same as the first "
"edge provided."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Heals two edges by deleting the node connecting them, deleting both edges, "
"and replacing them with an edge whose direction is the same as the first "
"edge provided. Returns the id of the new edge replacing the healed ones. "
"Updates all existing joined edges and relationships accordingly."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Moves an isolated node in a topology from one point to another. If new "
"<varname>apoint</varname> geometry exists as a node an error is thrown. "
"Returns description of move."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Moves an isolated node in a topology from one point to another. If new "
"<varname>apoint</varname> geometry exists as a node an error is thrown."
msgstr ""
"Move um nó isolado em uma topologia de um ponto para outro. Se nova "
"geometria <varname>apoint</varname> existe como um nó, um erro é lançado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If any arguments are null, the <varname>apoint</varname> is not a point, the "
"existing node is not isolated (is a start or end point of an existing edge), "
"new node location intersects an existing edge (even at the end points) or "
"the new location is in a different face (since 3.2.0) then an exception is "
"thrown."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the spatial reference system (srid) of the point geometry is not the same "
"as the topology an exception is thrown."
msgstr ""
"Se o sistema de referência espacial (srid) da geometria pontual não for o "
"mesmo da topologia, uma exceção é lançada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0 ensures the nod cannot be moved in a different face"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X.3.2"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X.3.2"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Split an edge by creating a new node along an existing edge, deleting the "
"original edge and replacing it with two new edges. Returns the id of the new "
"node created that joins the new edges."
msgstr ""
"Divide um limite criando um novo nó ao longo do limite existente, deletando "
"o limite original e substituindo-o por dois novos. Retorna a id do novo nó "
"criado que integra os novos limites."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Split an edge with edge id <varname>anedge</varname> by creating a new node "
"with point location <varname>apoint</varname> along current edge, deleting "
"the original edge and replacing it with two new edges. Returns the id of the "
"new node created that joins the new edges. Updates all existing joined edges "
"and relationships accordingly."
msgstr ""
"Divide um limite com uma id limite <varname>anedge</varname> criando um novo "
"nó com uma localização de ponto <varname>apoint</varname> junto co i limite "
"atual, deletando o limite original e substituindo-o por dois novos. Retorna "
"a id do novo nó criado que se une aos novos limites. Atualiza todos os "
"limites unidos e relacionamentos em conformidade. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the spatial reference system (srid) of the point geometry is not the same "
"as the topology, the <varname>apoint</varname> is not a point geometry, the "
"point is null, the point already exists as a node, the edge does not "
"correspond to an existing edge or the point is not within the edge then an "
"exception is thrown."
msgstr ""
"Se o sistema de referência espacial (srid) da geometria pontual não é o "
"mesmo que a topologia, o  <varname>apoint</varname> não é uma geometria "
"pontual, o ponto é nulo, o ponto já existe como um nó, o limite não "
"corresponde a um limite existente ou o ponto não está dentro do limite, "
"então, uma exceção é aberta. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X.3.8"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Net Routines: X.3.8"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Removes an isolated node and returns description of action. If "
"the node is not isolated (is start or end of an edge), then an exception is "
"thrown.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Remove um nó isolado e retorna descrição de ação. Se o nó não "
"for isolado (for  começo ou fim de um limite), então, uma exceção é lançada."
"</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Removes an isolated node and returns description of action. If the "
"node is not isolated (is start or end of an edge), then an exception is "
"thrown.</para>"
msgstr ""
"<para>Remove um nó isolado e retorna descrição de ação. Se o nó não for "
"isolado (for  começo ou fim de um limite), então, uma exceção é lançada.</"
"para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X+1.3.3"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM: Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X+1.3.3"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Removes an isolated edge and returns description of action. If "
"the edge is not isolated, then an exception is thrown.</refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Removes an isolated edge and returns description of action. If the "
"edge is not isolated, then an exception is thrown.</para>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Accessors"
msgstr "Assessores de Topologia"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Finds the edge-id of an edge that intersects a given point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Retrieves the id of an edge that intersects a Point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function returns an integer (id-edge) given a topology, a POINT and a "
"tolerance. If tolerance = 0 then the point has to intersect the edge."
msgstr ""
"A função retorna uma inteireza (id-limite) dada uma topologia, um PONTO e "
"uma tolerância. Se tolerância = 0, o ponto tem que intersectar o limite."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>apoint</varname> doesn't intersect an edge, returns 0 (zero)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If use tolerance &gt; 0 and there is more than one edge near the point then "
"an exception is thrown."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If tolerance = 0, the function uses ST_Intersects otherwise uses ST_DWithin."
msgstr "Se tolerância = 0, a função usa ST_Intersects, senão usa ST_DWithin."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Performed by the GEOS module."
msgstr "Desempenhado pelo módulo GEOS."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These examples use edges we created in <xref linkend=\"AddEdge\"/>"
msgstr "Estes exemplos utilizam limites que criamos em "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"GetNodeByPoint\"/>, <xref linkend=\"GetFaceByPoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"GetNodeByPoint\"/>, <xref linkend=\"GetFaceByPoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Finds face intersecting a given point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Finds a face referenced by a Point, with given tolerance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function will effectively look for a face intersecting a circle having "
"the point as center and the tolerance as radius."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If no face intersects the given query location, 0 is returned (universal "
"face)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If more than one face intersect the query location an exception is thrown."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.2.0 more efficient implementation and clearer contract, stops "
"working with invalid topologies."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"AddFace\"/>, <xref linkend=\"GetNodeByPoint\"/>, <xref "
"linkend=\"GetEdgeByPoint\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Finds the face containing a point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the id of the face containing a point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "An exception is thrown if the point falls on a face boundary."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function relies on a valid topology, using edge linking and face "
"labeling."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Finds the node-id of a node at a point location."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Retrieves the id of a node at a point location."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function returns an integer (id-node) given a topology, a POINT and a "
"tolerance. If tolerance = 0 means exact intersection, otherwise retrieves "
"the node from an interval."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>apoint</varname> doesn't intersect a node, returns 0 (zero)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If use tolerance &gt; 0 and there is more than one node near the point then "
"an exception is thrown."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"GetEdgeByPoint\"/>, <xref linkend=\"GetFaceByPoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"GetEdgeByPoint\"/>, <xref linkend=\"GetFaceByPoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the id of a topology in the topology.topology table "
"given the name of the topology.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna a id de uma topologia na table topology.topology dado o "
"nome da topologia.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the id of a topology in the topology.topology table given the "
"name of the topology.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna a id de uma topologia na table topology.topology dado o nome "
"da topologia.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyName\"/>, "
"<xref linkend=\"GetTopologySRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyName\"/>, "
"<xref linkend=\"GetTopologySRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the SRID of a topology in the topology.topology table given the name "
"of the topology."
msgstr ""
"Retorna o SRID de uma topologia na table topology.topology dado o nome da "
"topologia."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the spatial reference id of a topology in the topology.topology "
"table given the name of the topology."
msgstr ""
"Retorna a id de referência espacial de uma topologia na table topology."
"topology dado o nome da topologia."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyName\"/>, "
"<xref linkend=\"GetTopologyID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyName\"/>, "
"<xref linkend=\"GetTopologyID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the name of a topology (schema) given the id of the topology."
msgstr "Retorna o nome de uma topologia (esquema) dada a id da topologia. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the topology name (schema) of a topology from the topology.topology "
"table given the topology id of the topology."
msgstr ""
"Retorna o nome da topologia (esquema) de uma table topology.topology dada a "
"id topologia dela."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyID\"/>, <xref "
"linkend=\"GetTopologySRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropTopology\"/>, <xref linkend=\"GetTopologyID\"/>, <xref "
"linkend=\"GetTopologySRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a set of ordered edges that bound <varname>aface</varname>."
msgstr ""
"Retorna um conjunto de limites ordenados que amarram <varname>aface</"
"varname>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of ordered edges that bound <varname>aface</varname>. Each "
"output consists of a sequence and edgeid. Sequence numbers start with value "
"1."
msgstr ""
"Retorna um conjunto de limites ordenados que amarram <varname>aface</"
"varname>.  Cada saída consiste em uma sequência e uma limiteid. Os números "
"das sequências começam com o valor 1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enumeration of each ring edges start from the edge with smallest identifier. "
"Order of edges follows a left-hand-rule (bound face is on the left of each "
"directed edge)."
msgstr ""
"A enumeração dos limites de cada anel começa do limite com o menos "
"identificador. A ordem de limites segue uma regra da mão esquerda (a face "
"amarrada está a esquerda de cada limite direto)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.5"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"AddFace\"/>, <xref linkend=\"ST_GetFaceGeometry\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"AddFace\"/>, <xref linkend=\"ST_GetFaceGeometry\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the polygon in the given topology with the specified face id."
msgstr "Retorna o polígono na topologia dada com a id de face especificada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the polygon in the given topology with the specified face id. Builds "
"the polygon from the edges making up the face."
msgstr ""
"Retorna o polígono na topologia dada com a id de face especificada. Constrói "
"o polígono dos limites fazendo a face."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.16"
msgstr ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3 Topo-Geo and Topo-Net 3: Routine Details: X.3.16"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the ordered set of signed edge identifiers met by walking on an a "
"given edge side."
msgstr ""
"Retorna o conjunto ordenado de identificadores de limites assinados, "
"conhecidos caminhando em um lado da beirada.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the ordered set of signed edge identifiers met by walking on an a "
"given edge side. Each output consists of a sequence and a signed edge id. "
"Sequence numbers start with value 1."
msgstr ""
"Retorna o conjunto ordenado de identificadores de limites assinados, "
"conhecidos caminhando em um lado da beirada. Cada saída consiste em uma "
"sequência e uma id limite assinada. Números em sequência começam com o valor "
"1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you pass a positive edge id, the walk starts on the left side of the "
"corresponding edge and follows the edge direction. If you pass a negative "
"edge id, the walk starts on the right side of it and goes backward."
msgstr ""
"Se você passa uma id limite positiva, a caminhada começa no lado esquerdo do "
"limite correspondente e segue sua direção. Se você passa uma id limite "
"negativa, a caminhada começa no lado direito dele e orienta-se para trás. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>max_edges</varname> is not null no more than those records are "
"returned by that function. This is meant to be a safety parameter when "
"dealing with possibly invalid topologies."
msgstr ""
"Se <varname>max_edges</varname> não é nulo, não mais que aqueles relatos são "
"retornados pela função. Isto foi feito para ser um parâmetro seguro ao lidar "
"com topologias possivelmente inválidas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function uses edge ring linking metadata."
msgstr "Esta função utiliza anel limite vinculando metadados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"GetNodeEdges\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"GetNodeEdges\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns an ordered set of edges incident to the given node."
msgstr "Retorna um conjunto ordenado de limites incidentes no dado nó."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an ordered set of edges incident to the given node. Each output "
"consists of a sequence and a signed edge id. Sequence numbers start with "
"value 1. A positive edge starts at the given node. A negative edge ends into "
"the given node. Closed edges will appear twice (with both signs). Order is "
"clockwise starting from northbound."
msgstr ""
"Retorna um conjunto de limites incidentes no dado nó. Cada saída consiste em "
"uma sequência e uma id limite assinada. Os números sequência começam com o "
"valor 1. Um limite positivo começa no dado nó. Um limite negativo termina no "
"dado nó. Limites fechado aparecerão duas vezes (com ambos sinais). A ordem é "
"sentido horário, começando do norte. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function computes ordering rather than deriving from metadata and is "
"thus usable to build edge ring linking."
msgstr ""
"Esta função computa ordenação em vez de derivação dos metadados e é, assim, "
"útil para construir o vínculo do limite anel. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"GetRingEdges\"/>, <xref linkend=\"ST_Azimuth\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Processing"
msgstr "Processamento de Topologia"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section covers the functions for processing topologies in non-standard "
"ways."
msgstr ""
"Esta seção cobre as funções para processar topologias de maneiras não "
"padronizadas. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Finds and registers all faces defined by topology edges."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Registers all faces that can be built out a topology edge primitives."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The target topology is assumed to contain no self-intersecting edges."
msgstr ""
"A topologia alvo supostamente contém nenhuma borda que se auto intersecta."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Already known faces are recognized, so it is safe to call Polygonize "
"multiple times on the same topology."
msgstr ""
"Faces já conhecidas são reconhecidas, logo, é seguro chamar Polygonize "
"várias vezes na mesma topologia."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function does not use nor set the next_left_edge and next_right_edge "
"fields of the edge table."
msgstr ""
"Esta função não utiliza os campos set the next_left_edge e next_right_edge "
"da table limite."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a point node to the node table in the specified topology schema and "
"returns the nodeid of new node. If point already exists as node, the "
"existing nodeid is returned."
msgstr ""
"Adiciona um ponto nó na table nó no esquema topológico específico e retorna "
"a nodeid do novo nó. Se o ponto já existe, a nodeid é retornada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a point node to the node table in the specified topology schema. The "
"<xref linkend=\"AddEdge\"/> function automatically adds start and end points "
"of an edge when called so not necessary to explicitly add nodes of an edge."
msgstr ""
"Adiciona um ponto nó na table nó no esquema topológico específico. A função "
"<xref linkend=\"AddEdge\"/> automaticamente adiciona pontos de início e fim "
"de um limite quando chamado, não é necessário adicionar nós de um limite "
"explicitamente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If any edge crossing the node is found either an exception is raised or the "
"edge is split, depending on the <varname>allowEdgeSplitting</varname> "
"parameter value."
msgstr ""
"Se qualquer limite cruzando o nó é encontrado, ou uma exceção surge ou a "
"borda é dividida, dependendo do valor do parâmetro "
"<varname>allowEdgeSplitting</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>computeContainingFace</varname> is true a newly added node would "
"get the correct containing face computed."
msgstr ""
"Se <varname>computeContainingFace</varname> for verdade, um novo nó "
"adicionado irá corrigir a face computada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>apoint</varname> geometry already exists as a node, the node "
"is not added but the existing nodeid is returned."
msgstr ""
"Se a geometria <varname>apoint</varname> já existe como um nó, não se "
"adiciona um nó, mas a nodeid existente retorna."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a linestring edge to the edge table and associated start and end points "
"to the point nodes table of the specified topology schema using the "
"specified linestring geometry and returns the edgeid of the new (or "
"existing) edge."
msgstr ""
"Adiciona uma linestring limite à edge table e os pontos de início e fim "
"associados à table ponto nó do esquema de topologia especificado usando a "
"linestring geometria específica e retorna a bordaid da nova borda (ou da "
"borda já existente)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds an edge to the edge table and associated nodes to the nodes table of "
"the specified <varname>toponame</varname> schema using the specified "
"linestring geometry and returns the edgeid of the new or existing record. "
"The newly added edge has \"universe\" face on both sides and links to itself."
msgstr ""
"Adiciona uma borda à edge table e nós associados às nodes tables do esquema "
"<varname>toponame</varname> especificado, usando a linestring geometria "
"específica e retorna a bordaid do novo ou já existente relato. A nova borda "
"adicionada tem a face \"universal\" nos dois lados e se conecta com si "
"mesma. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>aline</varname> geometry crosses, overlaps, contains or is "
"contained by an existing linestring edge, then an error is thrown and the "
"edge is not added."
msgstr ""
"Se a <varname>aline</varname> geometria cruza, sobrepõe, contém ou é contida "
"por uma borda linestring, um erro é lançado e a borda não é adicionada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The geometry of <varname>aline</varname> must have the same <varname>srid</"
"varname> as defined for the topology otherwise an invalid spatial reference "
"sys error will be thrown."
msgstr ""
"A geometria da <varname>aline</varname> deve ter o mesmo <varname>srid</"
"varname> definido para a topologia, senão um erro inválido é lançado no "
"sistema de referência espacial. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"TopoGeo_AddLineString\"/> "
"instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"CreateTopology\"/>, <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Registers a face primitive to a topology and gets its identifier."
"</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Registra uma face primitiva a uma topologia e pega seu "
"identificador.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Registers a face primitive to a topology and gets its identifier.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Registra uma face primitiva a uma topologia e pega seu identificador.</"
"para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For a newly added face, the edges forming its boundaries and the ones "
"contained in the face will be updated to have correct values in the "
"left_face and right_face fields. Isolated nodes contained in the face will "
"also be updated to have a correct containing_face field value."
msgstr ""
"Para uma nova face adicionada, as bordas formando seus limites e as contidas "
"na face, serão atualizadas para ter valore corretos nos campos left_face e "
"right_face.  Os nós isolados contidos na face também serão atualizados para "
"ter um valor correto do campo containing_face."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The target topology is assumed to be valid (containing no self-intersecting "
"edges). An exception is raised if: The polygon boundary is not fully defined "
"by existing edges or the polygon overlaps an existing face."
msgstr ""
"A topologia alvo é supostamente válida (não contendo nenhuma borda auto "
"intersectada). Uma exceção surge se: O limite do polígono não estiver "
"completamente definido ou caso o polígono sobreponha uma face existente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>apolygon</varname> geometry already exists as a face, then: "
"if <varname>force_new</varname> is false (the default) the face id of the "
"existing face is returned; if <varname>force_new</varname> is true a new id "
"will be assigned to the newly registered face."
msgstr ""
"Se a <varname>apolygon</varname>  geometria já existe como face, então: se "
"<varname>force_new</varname> é falso (o padrão) a id da face da face "
"existente retorna, se <varname>force_new</varname> é verdade uma nova id "
"será assinada para a nova face registrada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When a new registration of an existing face is performed (force_new=true), "
"no action will be taken to resolve dangling references to the existing face "
"in the edge, node an relation tables, nor will the MBR field of the existing "
"face record be updated. It is up to the caller to deal with that."
msgstr ""
"Quando um no registro de uma face existente é representada (force_new=true), "
"nenhuma ação será tomada para resolver referências pendentes a face "
"existente na borda, nó e tables relacionadas, nem o relato do campo MBR será "
"atualizado. Fica a critério do chamador lidar ou não com isso."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>apolygon</varname> geometry must have the same <varname>srid</"
"varname> as defined for the topology otherwise an invalid spatial reference "
"sys error will be thrown."
msgstr ""
"A geometria da <varname>apolygon</varname>  deve ter o mesmo <varname>srid</"
"varname> definido para a topologia, senão um erro inválido é lançado no "
"sistema de referência espacial. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a \"simplified\" geometry version of the given TopoGeometry using "
"the Douglas-Peucker algorithm."
msgstr ""
"Retorna uma versão \"simplificada\" da geometria da dada TopoGeometria "
"usando o algorítimo Douglas-Peucker."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a \"simplified\" geometry version of the given TopoGeometry using "
"the Douglas-Peucker algorithm on each component edge."
msgstr ""
"Retorna uma versão \"simplificada\" da geometria da dada TopoGeometria "
"usando o algorítimo Douglas-Peucker em cada borda componente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The returned geometry may be non-simple or non-valid."
msgstr "A geometria retornada pode ser não simples ou não válida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Splitting component edges may help retaining simplicity/validity."
msgstr "Dividir bordas componentes pode ajudar a manter simplicidade/validade."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref linkend=\"ST_ModEdgeSplit\"/>"
msgstr ""
"Geometry <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref linkend=\"ST_ModEdgeSplit\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Removes topology primitives which not needed to define existing TopoGeometry "
"objects."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finds all primitives (nodes, edges, faces) that are not strictly needed to "
"represent existing TopoGeometry objects and removes them, maintaining "
"topology validity (edge linking, face labeling) and TopoGeometry space "
"occupation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"No new primitive identifiers are created, but rather existing primitives are "
"expanded to include merged faces (upon removing edges) or healed edges (upon "
"removing nodes)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.3.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_RemEdgeModFace\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "TopoGeometry Constructors"
msgstr "Construtores de TopoGeometria"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section covers the topology functions for creating new topogeometries."
msgstr ""
"Esta seção cobre as funções da topologia para criar novas topogeometrias. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new topo geometry object from topo element array - tg_type: 1:"
"[multi]point, 2:[multi]line, 3:[multi]poly, 4:collection"
msgstr ""
"Cria uma novo objeto de topo geometria de um arranjo topo elemento - "
"tg_type: 1:[multi]point, 2:[multi]line, 3:[multi]poly, 4:collection "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a topogeometry object for layer denoted by <varname>layer_id</"
"varname> and registers it in the relations table in the <varname>toponame</"
"varname> schema."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>tg_type</varname> is an integer: 1:[multi]point (punctal), 2:"
"[multi]line (lineal), 3:[multi]poly (areal), 4:collection. "
"<varname>layer_id</varname> is the layer id in the topology.layer table."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"punctal layers are formed from set of nodes, lineal layers are formed from a "
"set of edges, areal layers are formed from a set of faces, and collections "
"can be formed from a mixture of nodes, edges, and faces."
msgstr ""
"camadas pontuais são formadas a partir de um conjunto de nós, camadas "
"lineares são formadas a partir de um conjunto de bordas, camadas areais são "
"formadas a partir de um conjunto de faces e as coleções podem ser formadas a "
"partir de uma mistura de nós, bordas e faces."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Omitting the array of components generates an empty TopoGeometry object."
msgstr "Omitir o arranjo de componentes gera um objeto TopoGeometria vazio."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Form from existing edges"
msgstr "Exemplos: Formados de bordas existentes"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a topogeom in ri_topo schema for layer 2 (our ri_roads), of type (2) "
"LINE, for the first edge (we loaded in <varname>ST_CreateTopoGeo</varname>)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Convert an areal geometry to best guess topogeometry"
msgstr "Exemplos: Converte uma geometria areal para uma topogeometria melhor"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Lets say we have geometries that should be formed from a collection of "
"faces. We have for example blockgroups table and want to know the topo "
"geometry of each block group. If our data was perfectly aligned, we could do "
"this:"
msgstr ""
"Digamos que tenhamos geometrias que deveriam ser formadas de uma coleção de "
"faces. Nós temos, por exemplo, blockgroupos tables e queremos saber a topo "
"geometria de cada block group. Se seus dados foram perfeitamente alinhados, "
"podemos fazer isto:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"toTopoGeom\"/> <xref linkend=\"ST_CreateTopoGeo\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GetFaceGeometry\"/>, <xref linkend=\"topoelementarray\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoElementArray_Agg\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"toTopoGeom\"/> <xref linkend=\"ST_CreateTopoGeo\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GetFaceGeometry\"/>, <xref linkend=\"topoelementarray\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoElementArray_Agg\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Converts a simple Geometry into a topo geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Converts a simple Geometry into a <xref linkend=\"topogeometry\"/>."
msgstr "Converte uma simples geometria em <xref linkend=\"topogeometry\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Topological primitives required to represent the input geometry will be "
"added to the underlying topology, possibly splitting existing ones, and they "
"will be associated with the output TopoGeometry in the <varname>relation</"
"varname> table."
msgstr ""
"Topológicos primitivos requeridos para representar a geometria de entrada "
"será adicionada a topologia oculta, possivelmente dividindo as existentes, e "
"elas serão associadas com a TopoGeometria de saída na table "
"<varname>relation</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Existing TopoGeometry objects (with the possible exception of "
"<varname>topogeom</varname>, if given) will retain their shapes."
msgstr ""
"Objetos existentes de TopoGeometria (com a possível exceção de "
"<varname>topogeom</varname>, se dada) manterão suas formas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <varname>tolerance</varname> is given it will be used to snap the input "
"geometry to existing primitives."
msgstr ""
"Quando <varname>tolerance</varname> é dada, será usada para quebrar a "
"geometria de entrada para primitivas existentes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the first form a new TopoGeometry will be created for the given layer "
"(<varname>layer_id</varname>) of the given topology (<varname>toponame</"
"varname>)."
msgstr ""
"Na primeira forma, uma nova TopoGeometria será criada para a dada camada "
"(<varname>layer_id</varname>) da topologia (<varname>toponame</varname>)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the second form the primitives resulting from the conversion will be "
"added to the pre-existing TopoGeometry (<varname>topogeom</varname>), "
"possibly adding space to its final shape. To have the new shape completely "
"replace the old one see <xref linkend=\"clearTopoGeom\"/>."
msgstr ""
"Na segunda forma, as rpimitivs resultantes da conversão serão adicionadas a "
"uma TopoGeometria pre existente (<varname>topogeom</varname>), adicionando, "
"possivelmente, espaço à sua forma final. Para obter a nova forma "
"completamente substituir a antiga, veja <xref linkend=\"clearTopoGeom\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 adds the version taking an existing TopoGeometry."
msgstr ""
"Melhorias: 2.1.0 adiciona a versão pegando uma TopoGeometria existente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is a full self-contained workflow"
msgstr "Este é um fluxo de trabalho auto contido completo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"AddTopoGeometryColumn\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"TopologySummary\"/>, <xref "
"linkend=\"clearTopoGeom\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"AddTopoGeometryColumn\"/>, <xref "
"linkend=\"CreateTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"TopologySummary\"/>, <xref "
"linkend=\"clearTopoGeom\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <varname>topoelementarray</varname> for a set of element_id, type "
"arrays (topoelements)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Used to create a <xref linkend=\"topoelementarray\"/> from a set of <xref "
"linkend=\"topoelement\"/>."
msgstr ""
"Usado para criar um <xref linkend=\"topoelementarray\"/> de um conjunto de "
"<xref linkend=\"topoelement\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"topoelementarray\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"topoelementarray\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Converts a topogeometry to a topoelement."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converts a <xref linkend=\"topogeometry\"/> to a <xref "
"linkend=\"topoelement\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"topogeometry\"/>, <xref linkend=\"topoelement\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "TopoGeometry Editors"
msgstr "Editores de TopoGeometria"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section covers the topology functions for editing existing "
"topogeometries."
msgstr ""
"Esta seção cobre as funções da topologia para editar  topogeometrias "
"existentes. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Clears the content of a topo geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clears the content a <xref linkend=\"topogeometry\"/> turning it into an "
"empty one. Mostly useful in conjunction with <xref linkend=\"toTopoGeom\"/> "
"to replace the shape of existing objects and any dependent object in higher "
"hierarchical levels."
msgstr ""
"Limpa o conteúdo de um <xref linkend=\"topogeometry\"/> tornando-o vazio. "
"Mais útil quando usado em conjunto com <xref linkend=\"toTopoGeom\"/> para "
"substituir o formato de objetos existentes e qualquer objeto dependente em "
"níveis hierárquicos mais elevados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.1"
msgstr "Disponibilidade: 2.1"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Adds an element to the definition of a TopoGeometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a <xref linkend=\"topoelement\"/> to the definition of a TopoGeometry "
"object. Does not error out if the element is already part of the definition."
msgstr ""
"Adiciona um <xref linkend=\"topoelement\"/> à definição de um objeto de "
"TopoGeometria. Não apresenta erro se o elemento já faz parte da definição."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.3"
msgstr "Disponibilidade: 2.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Removes an element from the definition of a TopoGeometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Removes a <xref linkend=\"topoelement\"/> from the definition of a "
"TopoGeometry object."
msgstr ""
"Remove um <xref linkend=\"topoelement\"/> de uma definição de uma objeto de "
"TopoGeometrias."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds element of a TopoGeometry to the definition of another TopoGeometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds the elements of a <xref linkend=\"topogeometry\"/> to the definition of "
"another TopoGeometry, possibly changing its cached type (type attribute) to "
"a collection, if needed to hold all elements in the source object."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The two TopoGeometry objects need be defined against the *same* topology "
"and, if hierarchically defined, need be composed by elements of the same "
"child layer."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"clearTopoGeom\"/>, <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Adds a geometry shape to an existing topo geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Refer to <xref linkend=\"toTopoGeom\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "TopoGeometry Accessors"
msgstr "Assessores de TopoGeometria"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <varname>topoelementarray</varname> (an array of topoelements) "
"containing the topological elements and type of the given TopoGeometry "
"(primitive elements)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <xref linkend=\"topoelementarray\"/> containing the topological "
"elements and type of the given TopoGeometry (primitive elements). This is "
"similar to GetTopoGeomElements except it returns the elements as an array "
"rather than as a dataset."
msgstr ""
"Retorna um <xref linkend=\"topoelementarray\"/> contendo os tipos e "
"elementos da dada TopoGeometria (elementos primitivos). Isto é parecido com "
"GetTopoGeomElements, mas em vez de retornar os elementos como dataset, "
"retorna como um arranjo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"tg_id is the topogeometry id of the topogeometry object in the topology in "
"the layer denoted by <varname>layer_id</varname> in the topology.layer table."
msgstr ""
"tg_id é a id topogeometria do objeto de topogeometria na camada indicada "
"pela <varname>layer_id</varname> na topology.layer table."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <varname>topoelement</varname> objects containing the "
"topological element_id,element_type of the given TopoGeometry (primitive "
"elements)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of element_id,element_type (topoelements) corresponding to "
"primitive topology elements <xref linkend=\"topoelement\"/> (1: nodes, 2: "
"edges, 3: faces) that a given topogeometry object in <varname>toponame</"
"varname> schema is composed of."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"topoelement\"/>, <xref linkend=\"TopoGeom_addElement\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoGeom_remElement\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"topoelement\"/>, <xref linkend=\"TopoGeom_addElement\"/>, "
"<xref linkend=\"TopoGeom_remElement\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the spatial reference identifier for a topogeometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the spatial reference identifier for the ST_Geometry as defined in "
"spatial_ref_sys table. <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"spatial_ref_sys table is a table that catalogs all spatial reference systems "
"known to PostGIS and is used for transformations from one spatial reference "
"system to another. So verifying you have the right spatial reference system "
"identifier is important if you plan to ever transform your geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 14.1.5"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "TopoGeometry Outputs"
msgstr "TopoGeometry Outputs"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the GML representation of a topogeometry."
msgstr "Retorna a representação GML de uma topogeometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the GML representation of a topogeometry in version GML3 format. If "
"no <varname>nsprefix_in</varname> is specified then <varname>gml</varname> "
"is used. Pass in an empty string for nsprefix to get a non-qualified name "
"space. The precision (default: 15) and options (default 1) parameters, if "
"given, are passed untouched to the underlying call to ST_AsGML."
msgstr ""
"Retorna a representação GML de uma topogeometria na versão GML3 format. Se o "
"<varname>nsprefix_in</varname> não for especificado, então <varname>gml</"
"varname> é usado. Passa em uma string vazia para nsprefix para pegar um "
"espaço não qualificado. A precisão (padrão: 15) e parâmetros (padrão 1) de "
"opções, se dados, são passados inalterados para a chamada subjacente para "
"ST_AsGML. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>visitedTable</varname> parameter, if given, is used for keeping "
"track of the visited Node and Edge elements so to use cross-references "
"(xlink:xref) rather than duplicating definitions. The table is expected to "
"have (at least) two integer fields: 'element_type' and 'element_id'. The "
"calling user must have both read and write privileges on the given table. "
"For best performance, an index should be defined on <varname>element_type</"
"varname> and <varname>element_id</varname>, in that order. Such index would "
"be created automatically by adding a unique constraint to the fields. "
"Example:"
msgstr ""
"O parâmetro <varname>visitedTable</varname>, se dado, é usado para manter o "
"caminho dos elementos nó e borda visitados, assim como para usar referências-"
"cruzadas  (xlink:xref) em vez de definições duplicadas. É esperado que a "
"tabela tenha (pelo menos) dois campos inteiros: 'element_type' e "
"'element_id'. O usuário visitante deve ter os privilégios escritos e lidos "
"na dada tabela. Para uma melhor apresentação, um index deve ser definido no "
"<varname>element_type</varname> e <varname>element_id</varname>, nesta "
"ordem. Tal index será adicionado automaticamente ao adicionar uma única "
"limitação aos campos. Exemplo: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>idprefix</varname> parameter, if given, will be prepended to "
"Edge and Node tag identifiers."
msgstr ""
"O parâmetro <varname>idprefix</varname>, se dado, será antecipado aos "
"identificadores tag de bordas e nós. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>gmlver</varname> parameter, if given, will be passed to the "
"underlying ST_AsGML. Defaults to 3."
msgstr ""
"O parâmetro <varname>gmlver</varname>, se dado, será passado à ST_AsGML "
"subjacente. Padrões para 3."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This uses the topo geometry we created in <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"
msgstr ""
"Isto usa a topo geometria que criamos em <xref linkend=\"CreateTopoGeom\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Same exercise as previous without namespace"
msgstr "É o mesmo exercício do o anterior, mas sem o espaço para nome"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_CreateTopoGeo\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_CreateTopoGeo\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the TopoJSON representation of a topogeometry."
msgstr "Retorna a representação TopoJSON  de uma topogeometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the TopoJSON representation of a topogeometry. If "
"<varname>edgeMapTable</varname> is not null, it will be used as a lookup/"
"storage mapping of edge identifiers to arc indices. This is to be able to "
"allow for a compact \"arcs\" array in the final document."
msgstr ""
"Retorna a representação TopoJSON de uma topogeometria. Se a "
"<varname>edgeMapTable</varname> não for nula, será usada como um mapeamento "
"de pesquisa/armazenamento de identificadores de borda para índices de arcos. "
"Isto é para permitir um arranjo compacto de \"arcos\" no documento final."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The table, if given, is expected to have an \"arc_id\" field of type "
"\"serial\" and an \"edge_id\" of type integer; the code will query the table "
"for \"edge_id\" so it is recommended to add an index on that field."
msgstr ""
"É esperado que a tabela, se dada, tenha um campo  \"arc_id\" do tipo "
"\"serial\" e uma \"edge_id\" de tipo inteiro; o código irá consultar a "
"tabela para \"edge_id\", então é recomendado adicionar um index naquele "
"campo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Arc indices in the TopoJSON output are 0-based but they are 1-based in the "
"\"edgeMapTable\" table."
msgstr ""
"Os índices de arcos na saída TopoJSON são 0-baseados mas são 1-baseados na "
"tabela \"edgeMapTable\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A full TopoJSON document will be need to contain, in addition to the "
"snippets returned by this function, the actual arcs plus some headers. See "
"the <link xlink:href=\"http://github.com/mbostock/topojson-specification/"
"blob/master/README.md\">TopoJSON specification</link>."
msgstr ""
"Um documento TopoJSON completo precisará conter, em soma com os fragmentos "
"retornados por esta função, os arcos atuais mais alguns cabeçalhos. Veja a "
"<link xlink:href=\"http://github.com/mbostock/topojson-specification/blob/"
"master/README.md\">TopoJSON specification</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.2.1 added support for puntal inputs"
msgstr "Melhorias: 2.2.1 suporte para entradas pontuais adicionado "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topology Spatial Relationships"
msgstr "Relações de Topologia Espacial"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the Topology functions used to check relationships "
"between topogeometries and topology primitives"
msgstr ""
"Esta seção lista as funções Topológicas usadas para verificar as relações "
"entre topogeometrias e topologias primitivas"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if two topogeometries are composed of the same topology "
"primitives."
msgstr ""
"Retorna verdade se duas topogeometrias forem compostas da mesma topologia "
"primitiva"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if two topogeometries are composed of the same topology "
"primitives: faces, edges, nodes."
msgstr ""
"Retorna verdade se duas topogeometrias forem compostas das mesmas topologias "
"primitivas: faces, bordas e nós."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function not supported for topogeometries that are geometry "
"collections. It also can not compare topogeometries from different "
"topologies."
msgstr ""
"Esta função não é suportada por geometrias que são coleções de geometrias. "
"Também não pode comparar topogeometrias de topologias diferentes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&Z_support;"
msgstr "&Z_support;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Equals\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Equals\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns true if any pair of primitives from the two "
"topogeometries intersect.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna verdade se algum par de primitivos das duas topologias "
"se intersectar.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns true if any pair of primitives from the two topogeometries "
"intersect.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna verdade se algum par de primitivos das duas topologias se "
"intersectar.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function not supported for topogeometries that are geometry "
"collections. It also can not compare topogeometries from different "
"topologies. Also not currently supported for hierarchical topogeometries "
"(topogeometries composed of other topogeometries)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Importing and exporting Topologies"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have created topologies, and maybe associated topological layers, "
"you might want to export them into a file-based format for backup or "
"transfer into another database."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the standard dump/restore tools of PostgreSQL is problematic because "
"topologies are composed by a set of tables (4 for primitives, an arbitrary "
"number for layers) and records in metadata tables (topology.topology and "
"topology.layer). Additionally, topology identifiers are not univoque across "
"databases so that parameter of your topology will need to be changes upon "
"restoring it."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In order to simplify export/restore of topologies a pair of executables are "
"provided: <filename>pgtopo_export</filename> and <filename>pgtopo_import</"
"filename>. Example usage:"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using the Topology exporter"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>pgtopo_export</filename> script takes the name of a database "
"and a topology and outputs a dump file which can be used to import the "
"topology (and associated layers) into a new database."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default <filename>pgtopo_export</filename> writes the dump file to the "
"standard output so that it can be piped to <filename>pgtopo_import</"
"filename> or redirected to a file (refusing to write to terminal). You can "
"optionally specify an output filename with the <code>-f</code> commandline "
"switch."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default <filename>pgtopo_export</filename> includes a dump of all layers "
"defined against the given topology. This may be more data than you need, or "
"may be non-working (in case your layer tables have complex dependencies) in "
"which case you can request skipping the layers with the <code>--skip-layers</"
"code> switch and deal with those separately."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Invoking <filename>pgtopo_export</filename> with the <code>--help</code> (or "
"<code>-h</code> for short) switch will always print short usage string."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The dump file format is a compressed tar archive of a "
"<filename>pgtopo_export</filename> directory containing at least a "
"<filename>pgtopo_dump_version</filename> file with format version info. As "
"of version <code>1</code> the directory contains tab-delimited CSV files "
"with data of the topology primitive tables (node, edge_data, face, "
"relation), the topology and layer records associated with it and (unless "
"<code>--skip-layers</code> is given) a custom-format PostgreSQL dump of "
"tables reported as being layers of the given topology."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using the Topology importer"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>pgtopo_import</filename> script takes a <code>pgtopo_export</"
"code> format topology dump and a name to give to the topology to be created "
"and outputs an SQL script reconstructing the topology and associated layers."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The generated SQL file will contain statements that create a topology with "
"the given name, load primitive data in it, restores and registers all "
"topology layers by properly linking all TopoGeometry values to their correct "
"topology."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default <filename>pgtopo_import</filename> reads the dump from the "
"standard input so that it can be used in conjunction with "
"<filename>pgtopo_export</filename> in a pipeline. You can optionally specify "
"an input filename with the <code>-f</code> commandline switch."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default <filename>pgtopo_import</filename> includes in the output SQL "
"file the code to restore all layers found in the dump."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This may be unwanted or non-working in case your target database already "
"have tables with the same name as the ones in the dump. In that case you can "
"request skipping the layers with the <code>--skip-layers</code> switch and "
"deal with those separately (or later)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SQL to only load and link layers to a named topology can be generated using "
"the <code>--only-layers</code> switch. This can be useful to load layers "
"AFTER resolving the naming conflicts or to link layers to a different "
"topology (say a spatially-simplified version of the starting topology)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Installation"
msgstr "Instalação do PostGIS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This chapter details the steps required to install PostGIS."
msgstr "Este capítulo detalha os passos necessários para instalar o PostGIS."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Short Version"
msgstr "Versão Reduzida"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To compile assuming you have all the dependencies in your search path:"
msgstr ""
"Para compilar, assumindo que você tem todas as dependências em seu caminho "
"de busca (search path):"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once PostGIS is installed, it needs to be enabled (<xref "
"linkend=\"create_spatial_db\"/>) or upgraded (<xref linkend=\"upgrading\"/>) "
"in each individual database you want to use it in."
msgstr ""
"Assim que o PostGIS esteja instalado, ele precisa ser habilitado em cada "
"banco de dados que você deseje utilizá-lo."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compiling and Install from Source"
msgstr "Compilando e instalando da fonte: detalhado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Many OS systems now include pre-built packages for PostgreSQL/PostGIS. In "
"many cases compilation is only necessary if you want the most bleeding edge "
"versions or you are a package maintainer."
msgstr ""
"Muitos sistemas operacionas agora incluem pacotes pré-compilados para "
"PostgreSQL / PostGIS. Em muitos casos, a compilação só é necessário se você "
"quiser as versões ponta ou você é um mantenedor do pacote."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section includes general compilation instructions, if you are compiling "
"for Windows etc or another OS, you may find additional more detailed help at "
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"UsersWikiInstall\">PostGIS User contributed compile guides</link> and <link "
"xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/DevWikiMain\">PostGIS Dev "
"Wiki</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Pre-Built Packages for various OS are listed in <link xlink:href=\"https://"
"trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPackages\">PostGIS Pre-built Packages</"
"link>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are a windows user, you can get stable builds via Stackbuilder or "
"<link xlink:href=\"https://postgis.net/windows_downloads\">PostGIS Windows "
"download site</link> We also have <link xlink:href=\"https://postgis.net/"
"windows_downloads\">very bleeding-edge windows experimental builds</link> "
"that are built usually once or twice a week or whenever anything exciting "
"happens. You can use these to experiment with the in progress releases of "
"PostGIS"
msgstr ""
"Se você é um usuário windows, você pode obter builds estáveis via "
"Stackbuilder <link xlink:href=\"http://www.postgis.org/download/windows/"
"\">PostGIS Windows download site</link> Também <link xlink:href=\"http://www."
"postgis.org/download/windows/experimental.php\">  builds experimentais para "
"windows</link> são builds lançadadas geramente uma ou duas vezes por semana "
"ou sempre que algo emocionante acontece. Você pode usá-los para experimentar "
"os lançamentos em progresso de PostGIS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS module is an extension to the PostgreSQL backend server. As "
"such, PostGIS &last_release_version; <emphasis>requires</emphasis> full "
"PostgreSQL server headers access in order to compile. It can be built "
"against PostgreSQL versions &min_postgres_version; - &max_postgres_version;. "
"Earlier versions of PostgreSQL are <emphasis>not</emphasis> supported."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to the PostgreSQL installation guides if you haven't already installed "
"PostgreSQL. <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org\"> https://www."
"postgresql.org </link> ."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For GEOS functionality, when you install PostgreSQL you may need to "
"explicitly link PostgreSQL against the standard C++ library:"
msgstr ""
"Para funcionalidade da GEOS, quando você instalar o PostgreSQL você pode ter "
"que linkar explicitamente o PostgreSQL contra a biblioteca padrão C++:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a workaround for bogus C++ exceptions interaction with older "
"development tools. If you experience weird problems (backend unexpectedly "
"closed or similar things) try this trick. This will require recompiling your "
"PostgreSQL from scratch, of course."
msgstr ""
"Isto é uma forma de contornar as exceções falso-positivas da interação do C+"
"+ com ferramentas de desenvolvimento mais antigas. Se você experimentar "
"problemas estranho (backend fechando de forma inesperada ou coisas "
"similares), tente este truque. Isto irá requerir que você compile o "
"PostgreSQL do zero, claro."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following steps outline the configuration and compilation of the PostGIS "
"source. They are written for Linux users and will not work on Windows or Mac."
msgstr ""
"Os passos a seguir demonstram a configuração e compilação dos fontes do "
"PostGIS. Eles são escritos para usuários de Linux e não funcionarão em "
"Windows ou Mac."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Getting the Source"
msgstr "Obtendo o Fonte"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Retrieve the PostGIS source archive from the downloads website <link xlink:"
"href=\"&postgis_download_url;\"> &postgis_download_url; </link>"
msgstr ""
"Obtenha o fonte do PostGIS através da seção de downloads do website <link "
"xlink:href=\"&postgis_download_url;\"> &postgis_download_url; </link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This will create a directory called <varname>postgis-&last_release_version;</"
"varname> in the current working directory."
msgstr ""
"Isto irá criar um diretório chamado <varname>postgis-&last_release_version;</"
"varname> no diretório de trabalho atual."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, checkout the source from the <link xlink:href=\"https://git-"
"scm.com/\"> git </link> repository <link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/"
"gitea/postgis/postgis/\"> https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/ </"
"link> ."
msgstr ""
"Outra alternativa ,é o checkout da fonte do <link xlink:href=\"http://"
"subversion.apache.org/\"> svn </link> repository <link xlink:href=\"http://"
"svn.osgeo.org/postgis/trunk/\"> http://svn.osgeo.org/postgis/trunk/ </link> ."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Change into the newly created <varname>postgis</varname> directory to "
"continue the installation."
msgstr ""
"Mude para o recém criado <varname>postgis-&last_release_version;</varname> "
"diretório para continuar a instalação."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Install Requirements"
msgstr "Instalando pacotes requeridos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "PostGIS has the following requirements for building and usage:"
msgstr "PostGIS tem os seguintes requisitos para a construção e uso:"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Required"
msgstr "Necessário"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostgreSQL &min_postgres_version; - &max_postgres_version;. A complete "
"installation of PostgreSQL (including server headers) is required. "
"PostgreSQL is available from <link xlink:href=\"https://www.postgresql."
"org\"> https://www.postgresql.org </link> ."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For a full PostgreSQL / PostGIS support matrix and PostGIS/GEOS support "
"matrix refer to <link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"UsersWikiPostgreSQLPostGIS\">https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"UsersWikiPostgreSQLPostGIS</link>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GNU C compiler (<filename>gcc</filename>). Some other ANSI C compilers can "
"be used to compile PostGIS, but we find far fewer problems when compiling "
"with <filename>gcc</filename>."
msgstr ""
"Compilador GNU C (<filename> gcc</filename>). Alguns outros compiladores "
"ANSI C podem ser utilizados para compilar o PostGIS, mas nós encontramos "
"menos problemas ao compilar com  <filename>gcc</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GNU Make (<filename>gmake</filename> or <filename>make</filename>). For many "
"systems, GNU <filename>make</filename> is the default version of make. Check "
"the version by invoking <filename>make -v</filename>. Other versions of "
"<filename>make</filename> may not process the PostGIS <filename>Makefile</"
"filename> properly."
msgstr ""
"GNU Make (<filename>gmake</filename> ou <filename>make</filename>). Para "
"varios sistemas, GNU <filename>make</filename> é a versão padrão do make. "
"Verifique a versão invocando <filename>make -v</filename>. Outras versões do "
"<filename>make</filename> pode não processar o PostGIS <filename>Makefile</"
"filename> corretamente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Proj reprojection library. Proj 6.1 or above is required. The Proj library "
"is used to provide coordinate reprojection support within PostGIS. Proj is "
"available for download from <link xlink:href=\"https://proj.org/\"> https://"
"proj.org/ </link> ."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GEOS geometry library, version &min_geos_version; or greater, but GEOS 3.12+ "
"is required to take full advantage of all the new functions and features. "
"GEOS is available for download from <link xlink:href=\"https://libgeos.org/"
"\"> https://libgeos.org </link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"LibXML2, version 2.5.x or higher. LibXML2 is currently used in some imports "
"functions (ST_GeomFromGML and ST_GeomFromKML). LibXML2 is available for "
"download from <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/libxml2/-/"
"releases\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/libxml2/-/releases</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"JSON-C, version 0.9 or higher. JSON-C is currently used to import GeoJSON "
"via the function ST_GeomFromGeoJson. JSON-C is available for download from "
"<link xlink:href=\"https://github.com/json-c/json-c/releases\">https://"
"github.com/json-c/json-c/releases/</link>."
msgstr ""
"JSON-C, versão 0.9 ou maior. JSON-C é atualmente utilizado para importar "
"GeoJSON através da função ST_GeomFromGeoJson. JSON-C está disponível para "
"download em <link xlink:href=\"https://github.com/json-c/json-c/"
"releases\">https://github.com/json-c/json-c/releases/</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GDAL, version 3+ is preferred. This is required for raster support. <link "
"xlink:href=\"https://gdal.org/download.html\">https://gdal.org/download."
"html</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If compiling with PostgreSQL+JIT, LLVM version &gt;=6 is required <link "
"xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4125\">https://trac.osgeo."
"org/postgis/ticket/4125</link>."
msgstr ""
"Este parâmetro está atualmente sem funcionalidade, já que o pacote somente "
"irá instalar na localização do PostgreSQL. Visite <link xlink:href=\"http://"
"trac.osgeo.org/postgis/ticket/635\">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 "
"</link> para acompanhar este bug."

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"GDAL (pseudo optional) only if you don't want raster you can leave it out. "
"Also make sure to enable the drivers you want to use as described in <xref "
"linkend=\"raster_configuration\"/>."
msgstr ""
"Certifique-se também de ativar os dispositivos que deseja usar como está "
"descrito em <xref linkend=\"install_short_version\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GTK (requires GTK+2.0, 2.8+) to compile the shp2pgsql-gui shape file loader. "
"<link xlink:href=\"http://www.gtk.org/\"> http://www.gtk.org/ </link> ."
msgstr ""
"GTK (requer GTK+2.0, 2.8+) para compilar o shp2pgsql-gui para formar o "
"carregador de arquivo. <link xlink:href=\"http://www.gtk.org/\"> http://www."
"gtk.org/ </link> ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SFCGAL, 1.4.1 or higher is required and 1.5.0+ is needed to be able to use "
"all functionality. SFCGAL can be used to provide additional 2D and 3D "
"advanced analysis functions to PostGIS cf <xref linkend=\"reference_sfcgal\"/"
">. And also allow to use SFCGAL rather than GEOS for some 2D functions "
"provided by both backends (like ST_Intersection or ST_Area, for instance). A "
"PostgreSQL configuration variable <code>postgis.backend</code> allow end "
"user to control which backend he want to use if SFCGAL is installed (GEOS by "
"default). Nota: SFCGAL 1.2 require at least CGAL 4.3 and Boost 1.54 (cf: "
"<link xlink:href=\"https://sfcgal.org\">https://sfcgal.org</link>) <link "
"xlink:href=\"https://gitlab.com/sfcgal/SFCGAL/\">https://gitlab.com/sfcgal/"
"SFCGAL/</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In order to build the <xref linkend=\"Address_Standardizer\"/> you will also "
"need PCRE <link xlink:href=\"http://www.pcre.org\">http://www.pcre.org</"
"link> (which generally is already installed on nix systems). <xref "
"linkend=\"Address_Standardizer\"/> will automatically be built if it detects "
"a PCRE library, or you pass in a valid <varname>--with-pcre-dir=/path/to/"
"pcre</varname> during configure."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To enable ST_AsMVT protobuf-c library 1.1.0 or higher (for usage) and the "
"protoc-c compiler (for building) are required. Also, pkg-config is required "
"to verify the correct minimum version of protobuf-c. See <link xlink:"
"href=\"https://github.com/protobuf-c/protobuf-c\">protobuf-c</link>. By "
"default, Postgis will use Wagyu to validate MVT polygons faster which "
"requires a c++11 compiler. It will use CXXFLAGS and the same compiler as the "
"PostgreSQL installation. To disable this and use GEOS instead use the "
"<varname>--without-wagyu</varname> during the configure step."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"CUnit (<filename>CUnit</filename>). This is needed for regression testing. "
"<link xlink:href=\"http://cunit.sourceforge.net/\">http://cunit.sourceforge."
"net/</link>"
msgstr ""
"CUnit (<filename>CUnit</filename>). Isto é necessário para o teste de "
"regressão. <link xlink:href=\"http://cunit.sourceforge.net/\">http://cunit."
"sourceforge.net/</link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"DocBook (<filename>xsltproc</filename>) is required for building the "
"documentation. Docbook is available from <link xlink:href=\"http://www."
"docbook.org/\"> http://www.docbook.org/ </link> ."
msgstr ""
"DocBook (<filename>xsltproc</filename>)é necessário para a construção da "
"documentação. Docbook esta disponível em <link xlink:href=\"http://www."
"docbook.org/\"> http://www.docbook.org/ </link> ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"DBLatex (<filename>dblatex</filename>) is required for building the "
"documentation in PDF format. DBLatex is available from <link xlink:"
"href=\"http://dblatex.sourceforge.net/\"> http://dblatex.sourceforge.net/ </"
"link> ."
msgstr ""
"DBLatex (<filename>dblatex</filename>) é necessário para a construção da "
"documentação em formato PDF. DBLatex está disponível em <link xlink:"
"href=\"http://dblatex.sourceforge.net/\"> http://dblatex.sourceforge.net/ </"
"link> ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ImageMagick (<filename>convert</filename>) is required to generate the "
"images used in the documentation. ImageMagick is available from <link xlink:"
"href=\"http://www.imagemagick.org/\"> http://www.imagemagick.org/ </link> ."
msgstr ""
"ImageMagick (<filename>convert</filename>) é necessário para gerar as "
"imagens usadas na documentação. ImageMagick está disponível em <link xlink:"
"href=\"http://www.imagemagick.org/\"> http://www.imagemagick.org/ </link> ."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Build configuration"
msgstr "Configuração"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As with most linux installations, the first step is to generate the Makefile "
"that will be used to build the source code. This is done by running the "
"shell script"
msgstr ""
"Como a maior parte das instalações Linux, o primeiro passo é gerar o "
"Makefile que será utilizado para construção do código fonte. Isto é feito "
"utilizando o script shell"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With no additional parameters, this command will attempt to automatically "
"locate the required components and libraries needed to build the PostGIS "
"source code on your system. Although this is the most common usage of "
"<command>./configure</command>, the script accepts several parameters for "
"those who have the required libraries and programs in non-standard locations."
msgstr ""
"Sem parâmetros adicionais, este comando tentará automaticamente localizar os "
"componentes necessários e bibliotecas para construção do fonte do PostGIS em "
"seu sistema. Embora esta é a forma comum de uso do <command>./configure</"
"command>, o script aceita diversos parâmetros para aqueles que tem as "
"bibliotecas e programas necessários em localizações do sistema operacional "
"que não são padrão."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following list shows only the most commonly used parameters. For a "
"complete list, use the <command>--help</command> or <command>--help=short</"
"command> parameters."
msgstr ""
"A lista a seguir mostra apenas os parâmetros comumente utilizados. Para uma "
"lista completa, utilize os parâmetros <command>--help</command> ou "
"<command>--help=short</command>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with PostGIS 3.0, the library files generated by default will no "
"longer have the minor version as part of the file name. This means all "
"PostGIS 3 libs will end in <code>postgis-3</code>. This was done to make "
"pg_upgrade easier, with downside that you can only install one version "
"PostGIS 3 series in your server. To get the old behavior of file including "
"the minor version: e.g. <code>postgis-3.0</code> add this switch to your "
"configure statement."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the location the PostGIS loader executables and shared libs will be "
"installed. By default, this location is the same as the detected PostgreSQL "
"installation."
msgstr ""
"Esta é a localização onde as bibliotecas do PostGIS e scripts SQL serão "
"instalados. Por padrão, esta localização é a mesma detectada pela instalação "
"do PostgreSQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter is currently broken, as the package will only install into "
"the PostgreSQL installation directory. Visit <link xlink:href=\"http://trac."
"osgeo.org/postgis/ticket/635\"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </"
"link> to track this bug."
msgstr ""
"Este parâmetro está atualmente sem funcionalidade, já que o pacote somente "
"irá instalar na localização do PostgreSQL. Visite <link xlink:href=\"http://"
"trac.osgeo.org/postgis/ticket/635\">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 "
"</link> para acompanhar este bug."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostgreSQL provides a utility called <command>pg_config</command> to enable "
"extensions like PostGIS to locate the PostgreSQL installation directory. Use "
"this parameter (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) to "
"manually specify a particular PostgreSQL installation that PostGIS will "
"build against."
msgstr ""
"O PostgreSQL oferece um utilitário chamado <command>pg_config</command> para "
"habilitar extensões como o PostGIS a localizar a instalação do PostgreSQL. "
"Use o parâmetro (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command> para "
"especificar manualmente uma instalação específica do PostgreSQL que será "
"usada pelo PostGIS."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GDAL, a required library, provides functionality needed for raster support "
"<command>gdal-config</command> to enable software installations to locate "
"the GDAL installation directory. Use this parameter (<command>--with-"
"gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) to manually specify a particular "
"GDAL installation that PostGIS will build against."
msgstr ""
"GDAL, uma biblioteca requerida, provê funcionalidades necessárias para o "
"suporte a raster. Use o comando <command>gdal-config</command> para "
"localizar o diretório de instalação da GDAL. Use este parâmetro (<command>--"
"with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) para manualmente especificar "
"uma instalação em particular da GDAL que o PostGIS irá utilizar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GEOS, a required geometry library, provides a utility called <command>geos-"
"config</command> to enable software installations to locate the GEOS "
"installation directory. Use this parameter (<command>--with-geosconfig=/path/"
"to/geos-config</command>) to manually specify a particular GEOS installation "
"that PostGIS will build against."
msgstr ""
"GEOS é uma biblioteca requerida, dá um utilitário chamado <command>geos-"
"config</command> para localizar o diretório de instalação da GEOS. Use este "
"parâmetro (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) para "
"especificar manualmente uma instalação da GEOS que o PostGIS irá utilizar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"LibXML is the library required for doing GeomFromKML/GML processes. It "
"normally is found if you have libxml installed, but if not or you want a "
"specific version used, you'll need to point PostGIS at a specific "
"<filename>xml2-config</filename> confi file to enable software installations "
"to locate the LibXML installation directory. Use this parameter "
"(<command>&gt;--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) to manually "
"specify a particular LibXML installation that PostGIS will build against."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Proj is a reprojection library required by PostGIS. Use this parameter "
"(<command>--with-projdir=/path/to/projdir</command>) to manually specify a "
"particular Proj installation directory that PostGIS will build against."
msgstr ""
"A Proj4 é uma bilbioteca pra reprojeção de coordenadas, na qual o PostGIS "
"depende. Use este parâmetro (<command>--with-projdir=/path/to/projdir</"
"command> para especificar manualmente uma instalação do Proj4 que o PostGIS "
"irá utilizar para compilação."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Directory where iconv is installed."
msgstr "Diretório onde o iconv esta instalado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://oss.metaparadigm.com/json-c/\">JSON-C</link> is an "
"MIT-licensed JSON library required by PostGIS ST_GeomFromJSON support. Use "
"this parameter (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) to "
"manually specify a particular JSON-C installation directory that PostGIS "
"will build against."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://oss.metaparadigm.com/json-c/\">JSON-C</link> é uma "
"biblioteca MIT-licensed JSON exigida pelo suporte PostGIS ST_GeomFromJSON . "
"Use esse parâmetro (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) para "
"especificar manualmente  uma instalação do JSON-C que o PostGIS irá "
"construir contra."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.pcre.org/\">PCRE</link> is an BSD-licensed "
"Perl Compatible Regular Expression library required by address_standardizer "
"extension. Use this parameter (<command>--with-pcredir=/path/to/pcredir</"
"command>) to manually specify a particular PCRE installation directory that "
"PostGIS will build against."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.pcre.org/\">PCRE</link> é uma biblioteca BSD-"
"licensed Perl Compatible Regular Expression requerida pela extensão "
"address_standardizer. Use esse parâmetro (<command>--with-pcredir=/path/to/"
"pcredir</command>) para especificar manualmente uma instalação do PCRE que o "
"PostGIS irá construir contra."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Compile the data import GUI (requires GTK+2.0). This will create shp2pgsql-"
"gui graphical interface to shp2pgsql."
msgstr ""
"Compile a interface de usuário para importação de dados (requer GTK+2.0). "
"Isto irá criar a ferramenta de interface gráfica shp2pgsql-gui para o "
"utilitário shp2pgsql."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Compile without raster support."
msgstr "Instalar suporte a raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Disable topology support. There is no corresponding library as all logic "
"needed for topology is in postgis-&last_release_version; library."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default PostGIS will try to detect gettext support and compile with it, "
"however if you run into incompatibility issues that cause breakage of "
"loader, you can disable it entirely with this command. Refer to ticket <link "
"xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748\">http://trac.osgeo."
"org/postgis/ticket/748</link> for an example issue solved by configuring "
"with this. NOTE: that you aren't missing much by turning this off. This is "
"used for international help/label support for the GUI loader which is not "
"yet documented and still experimental."
msgstr ""
"Por padrão o PostGIS vai tentar detectar o suporte gettext e compilar com "
"ele, porém se você tiver problemas incompatíveis que causem dano de "
"carregamento, você pode o desabilitar com esse comando. Referir-se ao ticket "
"<link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748\">http://trac."
"osgeo.org/postgis/ticket/748</link> para um exemplo de problema resolvido "
"configurando com este. NOTA: que você não está perdendo muito desligando "
"isso. É usado para ajuda internacional para o carregador GUI que ainda não "
"está documentado e permanece experimental. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default PostGIS will not install with sfcgal support without this switch. "
"<varname>PATH</varname> is an optional argument that allows to specify an "
"alternate PATH to sfcgal-config."
msgstr ""
"Por padrão PostGIS não tentará instalar com suporte sfcgal sem esta mudança. "
"<varname>PATH</varname> é um argumento opcional que permite especificar um "
"PATH alternativo para sfcgal-config."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Disable updating postgis_revision.h to match current HEAD of the git "
"repository."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you obtained PostGIS from the <link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/"
"postgis/wiki/CodeRepository\"> code repository </link> , the first step is "
"really to run the script"
msgstr ""
"Se conseguiu o PostGIS do SVN <link xlink:href=\"http://svn.osgeo.org/"
"postgis/trunk/\"> depósito </link> , o primeiro passo é fazer funcionar o "
"script"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This script will generate the <command>configure</command> script that in "
"turn is used to customize the installation of PostGIS."
msgstr ""
"Este script gera a <command>configurar</command> script que na volta é usada "
"para personalizar a instalação do PostGIS."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you instead obtained PostGIS as a tarball, running <command>./autogen.sh</"
"command> is not necessary as <command>configure</command> has already been "
"generated."
msgstr ""
"Se em vez de conseguir o PostGIS como tarball, rodando <command>./autogen."
"sh</command> não é necessariamente como <command>configurar</command> já foi "
"gerado."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Building"
msgstr "Construindo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once the Makefile has been generated, building PostGIS is as simple as "
"running"
msgstr ""
"Uma vez que o Makefile tenha sido gerado, compilar o PostGIS é simples como "
"rodar o comando"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The last line of the output should be \"<code>PostGIS was built "
"successfully. Ready to install.</code>\""
msgstr ""
"A última linha da saída deve ser \"<code>PostGIS was built successfully. "
"Ready to install.</code>.\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As of PostGIS v1.4.0, all the functions have comments generated from the "
"documentation. If you wish to install these comments into your spatial "
"databases later, run the command which requires docbook. The "
"postgis_comments.sql and other package comments files raster_comments.sql, "
"topology_comments.sql are also packaged in the tar.gz distribution in the "
"doc folder so no need to make comments if installing from the tar ball. "
"Comments are also included as part of the CREATE EXTENSION install."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Introduced in PostGIS 2.0. This generates html cheat sheets suitable for "
"quick reference or for student handouts. This requires xsltproc to build and "
"will generate 4 files in doc folder <filename>topology_cheatsheet.html</"
"filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, "
"<filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet."
"html</filename>"
msgstr ""
"Apresentado ao PostGIS 2.0. Isto gera html cheat sheets adequadas para "
"referências rápidas ou para handouts dos estudantes. Exige xsltproc para "
"construir e vai gerar 4 arquivos no folder do documento "
"<filename>topology_cheatsheet.html</filename>, "
"<filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, "
"<filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet."
"html</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can download some pre-built ones available in html and pdf from <link "
"xlink:href=\"http://www.postgis.us/study_guides\">PostGIS / PostgreSQL Study "
"Guides</link>"
msgstr ""
"Você pode baixar alguns pre-construídos disponíveis em html e pdf de  <link "
"xlink:href=\"http://www.postgis.us/study_guides\">PostGIS / PostgreSQL Study "
"Guides</link>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Building PostGIS Extensions and Deploying them"
msgstr "Contruindo extensões PostGIS e implantado-as"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS extensions are built and installed automatically if you are "
"using PostgreSQL 9.1+."
msgstr ""
"As extensões do PostGIS são contruídas e instaladas automaticamente se você "
"estiver usando PostgreSQL 9.1 ou superior."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are building from source repository, you need to build the function "
"descriptions first. These get built if you have docbook installed. You can "
"also manually build with the statement:"
msgstr ""
"Se você está compilando do repositório, você precisa de compilar a função de "
"descrições primeiro. Estas são compiladas se você possui o docbook "
"instalado. Você pode também construir manualmente com o comando:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Building the comments is not necessary if you are building from a release "
"tar ball since these are packaged pre-built with the tar ball already."
msgstr ""
"Construir a documentação não é necessário se você está construindo de uma "
"versão de lançamento no formato tar ball, já que estas são empacotadas pré-"
"construídas com o tar ball."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The extensions should automatically build as part of the make install "
"process. You can if needed build from the extensions folders or copy files "
"if you need them on a different server."
msgstr ""
"Se você está construindo o PostGIS contra o PostgreSQL 9.1, as extensão "
"devem ser automaticamente construídas como parte do processo de make. Você "
"pode, contudo, se necessário, construir das pastas de extensões ou copiar os "
"arquivos se você precisar dos mesmos em um servidor diferente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>make check</code> uses psql to run tests and as such can use psql "
"environment variables. Common ones useful to override are <varname>PGUSER</"
"varname>,<varname>PGPORT</varname>, and <varname>PGHOST</varname>. Refer to "
"<link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-envars."
"html\">psql environment variables</link>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The extension files will always be the same for the same version of PostGIS "
"and PostgreSQL regardless of OS, so it is fine to copy over the extension "
"files from one OS to another as long as you have the PostGIS binaries "
"already installed on your servers."
msgstr ""
"Os arquivos de extensões sempre serão os mesmos para a mesma versão do "
"PostGIS, independente do Sistemas Operacional, então é fácil copiar os "
"arquivos de extensão de um sistema operacional para outro, desde que você "
"tenha os binários do PostGIS instalados em seus servidores."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to install the extensions manually on a separate server "
"different from your development, You need to copy the following files from "
"the extensions folder into the <filename>PostgreSQL / share / extension</"
"filename> folder of your PostgreSQL install as well as the needed binaries "
"for regular PostGIS if you don't have them already on the server."
msgstr ""
"Se você deseja instalar as extensões manualmente em um servidor diferente, "
"do seu servidor de desenvolvimento, você precisará copiar os seguintes "
"arquivos da pasta de extensões para a pasta<filename>PostgreSQL /share/"
"extension</filename> da sua instalação do PostgreSQL, bem como os binários "
"necessários para o PostGIS, se você não os tem ainda no servidor de destino."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These are the control files that denote information such as the version of "
"the extension to install if not specified. <filename>postgis.control, "
"postgis_topology.control</filename>."
msgstr ""
"Existe arquivos de controle que denotam informações como a versão da "
"extensão a ser instalada, caso não seja especificada. <filename>postgis."
"control, postgis_topology.control</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All the files in the /sql folder of each extension. Note that these need to "
"be copied to the root of the PostgreSQL share/extension folder "
"<filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/"
"postgis_topology/sql/*.sql</filename>"
msgstr ""
"Todos os arquivos na pasta /sql de cada extensão. Note que estes precisam "
"ser copiados para a raiz da pasta share/extension do PostgreSQL "
"<filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/"
"postgis_topology/sql/*.sql</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you do that, you should see <varname>postgis</varname>, "
"<varname>postgis_topology</varname> as available extensions in PgAdmin -&gt; "
"extensions."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using psql, you can verify that the extensions are installed by "
"running this query:"
msgstr ""
"Se você está utilizando psql, pode verificar quais estensões estão "
"instaladas executando essa query:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have the extension installed in the database you are querying, you'll "
"see mention in the <varname>installed_version</varname> column. If you get "
"no records back, it means you don't have postgis extensions installed on the "
"server at all. PgAdmin III 1.14+ will also provide this information in the "
"<varname>extensions</varname> section of the database browser tree and will "
"even allow upgrade or uninstall by right-clicking."
msgstr ""
"Se você tem a extensão instalada no banco de dados de seu interesse, você a "
"verá mencionada na coluna <varname>installed_version</varname>. Se você não "
"receber nenhum registro de volta, significa que você não tem extensões do "
"PostGIS instaladas no servidor. PgAdmin III 1.14+ também irá lhe dar esta "
"informação na seção <varname>extensions</varname> do navegador de banco de "
"dados e até permitirá o upgrade ou a desinstação utilizando o clique com o "
"botão direito."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have the extensions available, you can install postgis extension in "
"your database of choice by either using pgAdmin extension interface or "
"running these sql commands:"
msgstr ""
"Se você tem extensões disponíveis, pode instalar a extensão postgis no seu "
"database escolhido usando a interface da extensão pgAdmin ou rodando esses "
"comandos sql:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In psql you can use to see what versions you have installed and also what "
"schema they are installed."
msgstr ""
"No psql você pode ver quais versões foram instaladas e qual esquema eles "
"estão instalando."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Extension tables <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</"
"varname>, <varname>topology</varname> can not be explicitly backed up. They "
"can only be backed up when the respective <varname>postgis</varname> or "
"<varname>postgis_topology</varname> extension is backed up, which only seems "
"to happen when you backup the whole database. As of PostGIS 2.0.1, only srid "
"records not packaged with PostGIS are backed up when the database is backed "
"up so don't go around changing srids we package and expect your changes to "
"be there. Put in a ticket if you find an issue. The structures of extension "
"tables are never backed up since they are created with <code>CREATE "
"EXTENSION</code> and assumed to be the same for a given version of an "
"extension. These behaviors are built into the current PostgreSQL extension "
"model, so nothing we can do about it."
msgstr ""
"Extensões table  <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</"
"varname>, <varname>topology</varname>  não podem ter o backup feito "
"explicitamente. Só podem ser feito o backup quando a respectiva "
"<varname>postgis</varname> ou <varname>postgis_topology</varname> extensão "
"estiver com o backup feito, o que só acontece quando você faz backup de todo "
"o database. Assim como PostGIS 2.0.1, somente os registros srid não "
"compactados com o PostGIS tem o backup quando há o backup do database, então "
"não faça mudanças nos srids que nós compactamos e espere que suas mudanças "
"estejam lá. Coloque em um em um bilhete se encontrar algum problema. As "
"estruturas de extensões table nunca têm o backup feito desde que elas são "
"criadas com <code>CREATE EXTENSION</code> e supostas a serem as mesmas para "
"uma dada versão de uma extensão. Estes comportamentos são construídos na "
"extensão  atual do PostSQL, portanto não há nada que possamos fazer a "
"respeito."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you installed &last_release_version;, without using our wonderful "
"extension system, you can change it to be extension based by running the "
"below commands to package the functions in their respective extension. "
"Installing using `unpackaged` was removed in PostgreSQL 13, so you are "
"advised to switch to an extension build before upgrading to PostgreSQL 13."
msgstr ""
"Se você instalou &last_release_version; sem usar nosso sistema de extensão "
"maravilhoso, você pode mudar para uma extensão baseada em primeiro "
"atualizando para a última micro versão rodando as scripts atualizadas:\n"
"<filename>postgis_upgrade_22_minor.sql</filename>,"
"<filename>raster_upgrade_22_minor.sql</filename>,"
"<filename>topology_upgrade_22_minor.sql</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Testing"
msgstr "Testando"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you wish to test the PostGIS build, run"
msgstr "Se desejar testar o PostGIS, rode"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above command will run through various checks and regression tests using "
"the generated library against an actual PostgreSQL database."
msgstr ""
"O comando acima irá rodar através de várias verificações e testes de "
"regressão usando a biblioteca gerada contra o database do PostreSQL atual."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you configured PostGIS using non-standard PostgreSQL, GEOS, or Proj "
"locations, you may need to add their library locations to the "
"<varname>LD_LIBRARY_PATH</varname> environment variable."
msgstr ""
"Se você configurou o PostGIS usando o não padronizado PostgreSQL, GEOS, ou "
"Proj4 localizações, talvez você precise adicionar a biblioteca de "
"localizações deles à LD_LIBRARY_PATH variável de ambiente.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, the <command>make check</command> relies on the <code>PATH</code> "
"and <code>PGPORT</code> environment variables when performing the checks - "
"it does <emphasis>not</emphasis> use the PostgreSQL version that may have "
"been specified using the configuration parameter <command>--with-pgconfig</"
"command>. So make sure to modify your PATH to match the detected PostgreSQL "
"installation during configuration or be prepared to deal with the impending "
"headaches."
msgstr ""
"Atualmente, o <command>faz verificação</command> confia nas variáveis de "
"ambiente <code>PATH</code> e <code>PGPORT</code> quando vai fazer as "
"verificações - ele  <emphasis>não</emphasis> usa a versão PostgreSQL que "
"talvez tenha sido especificada utilizando o parâmetro de configuração "
"<command>--with-pgconfig</command>. Portanto, certifique-se que para "
"modificar seu PATH para ser compatível com a instalação do PostgreSQL "
"detectada durante a configuração ou esteja preparado para iminentes "
"aborrecimentos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If successful, make check will produce the output of almost 500 tests. The "
"results will look similar to the following (numerous lines omitted below):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>postgis_tiger_geocoder</varname> and "
"<varname>address_standardizer</varname> extensions, currently only support "
"the standard PostgreSQL installcheck. To test these use the below. Note: the "
"make install is not necessary if you already did make install at root of "
"PostGIS code folder."
msgstr ""
"As extensões <varname>postgis_tiger_geocoder</varname> and "
"<varname>address_standardizer</varname> , atualmente só suportam o modelo "
"PostgreSQL installcheck. Para testá-los use abaixo. Nota: fazer a instalação "
"não é necessária se você já instalou na raiz do folder code do PostGIS."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For address_standardizer:"
msgstr "Para address_standardizer:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Output should look like:"
msgstr "Saída deve parecer com:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For tiger geocoder, make sure you have postgis and fuzzystrmatch extensions "
"available in your PostgreSQL instance. The address_standardizer tests will "
"also kick in if you built postgis with address_standardizer support:"
msgstr ""
"Para o geocoder tiger, certifique-se que você tem extensões portgis e "
"fuzzystratch  disponíveis no seu PostgreSQL. Os testes address_standardizer "
"também irão desprezar se seus postgis construídos com address_standardizer "
"suportar:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "output should look like:"
msgstr "saída deve parecer com:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To install PostGIS, type"
msgstr "Para instalar o PostGIS, digite"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This will copy the PostGIS installation files into their appropriate "
"subdirectory specified by the <command>--prefix</command> configuration "
"parameter. In particular:"
msgstr ""
"Isso irá copiar a instalação dos arquivos do PostGIS para suas subdireções "
"específicas pelo <command>--prefix</command> parâmetro de configuração. "
"Particularmente:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The loader and dumper binaries are installed in <filename>[prefix]/bin</"
"filename>."
msgstr ""
"Os binários do carregador e do dumper estão instalados no <filename>[prefix]/"
"bin</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The SQL files, such as <filename>postgis.sql</filename>, are installed in "
"<filename>[prefix]/share/contrib</filename>."
msgstr ""
"Os arquivos SQL, como <filename>postgis.sql</filename>, estão instalados em "
"<filename>[prefix]/share/contrib</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS libraries are installed in <filename>[prefix]/lib</filename>."
msgstr ""
"As bibliotecas do PostGIS estão instaladas em <filename>[prefix]/lib</"
"filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you previously ran the <command>make comments</command> command to "
"generate the <filename>postgis_comments.sql</filename>, "
"<filename>raster_comments.sql</filename> file, install the sql file by "
"running"
msgstr ""
"Se anteriormente você rodou o comando <command>make comments</command>  para "
"gerar o arquivo <filename>postgis_comments.sql</filename>, "
"<filename>raster_comments.sql</filename>, instale o arquivo sql para "
"executar "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</"
"filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> was separated from the "
"typical build and installation targets since with it comes the extra "
"dependency of <command>xsltproc</command>."
msgstr ""
"<filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</"
"filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> foi separado da "
"construção típica e instalações alvo desde que como isso, veio a dependência "
"extra do <command>xsltproc</command>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing and Using the address standardizer"
msgstr "Instalando e usando o padronizador de endereço"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <code>address_standardizer</code> extension used to be a separate "
"package that required separate download. From PostGIS 2.2 on, it is now "
"bundled in. For more information about the address_standardize, what it "
"does, and how to configure it for your needs, refer to <xref "
"linkend=\"Address_Standardizer\"/>."
msgstr ""
"A extensão <code>address_standardizer</code> era usada para ser um pacote "
"separado que requeria download separado. Do PostGIS 2.2 em diante é "
"compactado. Para mais informações sobre o address_standardize, o que ele faz "
"e como fazer sua configuração, referir-se <xref "
"linkend=\"Address_Standardizer\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This standardizer can be used in conjunction with the PostGIS packaged tiger "
"geocoder extension as a replacement for the <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/> discussed. To use as replacement refer to "
"<xref linkend=\"tiger_pagc_address_standardizing\"/>. You can also use it as "
"a building block for your own geocoder or use it to standardize your "
"addresses for easier compare of addresses."
msgstr ""
"O padronizador pode ser usado em conjunção com a extensão tiger geocoder  "
"PostGIS compactada como uma reposição para a <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/> discutida. Para usar como reposição <xref "
"linkend=\"tiger_pagc_address_standardizing\"/>. Você também pode utilizar "
"como um building block para seu próprio geocoder ou como padronizar seu "
"endereço para uma comparação de endereços mais fácil. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The address standardizer relies on PCRE which is usually already installed "
"on many Nix systems, but you can download the latest at: <link xlink:"
"href=\"http://www.pcre.org\">http://www.pcre.org</link>. If during <xref "
"linkend=\"installation_configuration\"/>, PCRE is found, then the address "
"standardizer extension will automatically be built. If you have a custom "
"pcre install you want to use instead, pass to configure <code>--with-"
"pcredir=/path/to/pcre</code> where <filename>/path/to/pcre</filename> is the "
"root folder for your pcre include and lib directories."
msgstr ""
"O padronizador de endereço confia no PCRE que já está instalado na maioria "
"dos sistemas Nix, mas você pode baixar a última versão em: <link xlink:"
"href=\"http://www.pcre.org\">http://www.pcre.org</link>. Se durante <xref "
"linkend=\"installation_configuration\"/>, o PCRE é encontrado, então a "
"extensão do padronizador de endereço será automaticamente construída. Se "
"você tem um pcre personalizado que queira usar, passe a configurar <code>--"
"with-pcredir=/path/to/pcre</code> onde  <filename>/path/to/pcre</filename> é "
"a pasta root para o seu pcre incluso e lista lib."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Windows users, the PostGIS 2.1+ bundle is packaged with the "
"address_standardizer already so no need to compile and can move straight to "
"<code>CREATE EXTENSION</code> step."
msgstr ""
"Para usuários do Windows, o pacote PostGIS 2.1+ já está compactado com o "
"address_standardizer, então não precisa compilar podendo seguir direto para "
"o passo <code>CREATE EXTENSION</code>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have installed, you can connect to your database and run the SQL:"
msgstr ""
"Uma vez que instalou, você pode conectar no seu banco de dados e rodar o SQL:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following test requires no rules, gaz, or lex tables"
msgstr "O teste seguinte não requere tables rules, gaz ou lex."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Output should be"
msgstr "Saída deve ser"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing, Upgrading Tiger Geocoder, and loading data"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Extras like Tiger geocoder may not be packaged in your PostGIS distribution. "
"If you are missing the tiger geocoder extension or want a newer version than "
"what your install comes with, then use the <filename>share/extension/"
"postgis_tiger_geocoder.*</filename> files from the packages in <link xlink:"
"href=\"http://postgis.net/windows_downloads/\">Windows Unreleased Versions</"
"link> section for your version of PostgreSQL. Although these packages are "
"for windows, the postgis_tiger_geocoder extension files will work on any OS "
"since the extension is an SQL/plpgsql only extension."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tiger Geocoder Enabling your PostGIS database"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These directions assume your PostgreSQL installation already has the "
"postgis_tiger_geocoder extension installed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to your database via psql or pgAdmin or some other tool and run the "
"following SQL commands. Note that if you are installing in a database that "
"already has postgis, you don't need to do the first step. If you have "
"<varname>fuzzystrmatch</varname> extension already installed, you don't need "
"to do the second step either."
msgstr ""
"Conecte ao seu banco de dados vis psql ou pgAdmin ou qualquer outra "
"ferramenta e execute os comandos SQL seguintes. Note que se você está "
"instalando em um banco de dados que já possui o postgis, você não precisa "
"fazer o primeiro passo. Se você já tem a extensão <varname>fuzzystrmatch</"
"varname> instalada, não é preciso fazer o segundo passo também."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you already have postgis_tiger_geocoder extension installed, and just "
"want to update to the latest run:"
msgstr ""
"Se você já tem a extensão postgis_tiger_geocoder instalada e só quer "
"atualizar para a última versão, execute:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you made custom entries or changes to <varname>tiger.loader_platform</"
"varname> and <varname>tiger.loader_variables</varname> you may need to "
"update these."
msgstr ""
"Se você fez entradas personalizadas ou alterações nos <varname>tiger."
"loader_platform</varname> e <varname>tiger.loader_variables</varname> , "
"talvez você  precisará atualizar estes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To confirm your install is working correctly, run this sql in your database:"
msgstr ""
"Para confirmar que sua instalação está funcionando corretamente, execute "
"esse sql no seu banco de dados:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Which should output"
msgstr "Qual deve sair"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new record in <varname>tiger.loader_platform</varname> table with "
"the paths of your executables and server."
msgstr ""
"Criar um novo registro na table <varname>tiger.loader_platform</varname> com "
"os paths dos seus executáveis e servidor."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"So for example to create a profile called debbie that follows <code>sh</"
"code> convention. You would do:"
msgstr ""
"Então, por exemplo, para criar um perfil chamado debbie que segue a "
"convenção <code>sh</code>, você deveria fazer:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"And then edit the paths in the <emphasis>declare_sect</emphasis> column to "
"those that fit Debbie's pg, unzip,shp2pgsql, psql, etc path locations."
msgstr ""
"E então, edite os paths na coluna <emphasis>declare_sect</emphasis> para "
"aqueles que servem ao pg, unzip, shp2pgsql, psql, etc da Debbie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't edit this <varname>loader_platform</varname> table, it will "
"just contain common case locations of items and you'll have to edit the "
"generated script after the script is generated."
msgstr ""
"Se você não editou essa table <varname>loader_platform</varname>, ela só irá "
"conter casos comuns de localizações de itens e você terá que editar a script "
"gerada depois que ela for gerada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As of PostGIS 2.4.1 the Zip code-5 digit tabulation area <varname>zcta5</"
"varname> load step was revised to load current zcta5 data and is part of the "
"<xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> when enabled. It is turned "
"off by default because it takes quite a bit of time to load (20 to 60 "
"minutes), takes up quite a bit of disk space, and is not used that often."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To enable it, do the following:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If present the <xref linkend=\"Geocode\"/> function can use it if a boundary "
"filter is added to limit to just zips in that boundary. The <xref "
"linkend=\"Reverse_Geocode\"/> function uses it if the returned address is "
"missing a zip, which often happens with highway reverse geocoding."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a folder called <filename>gisdata</filename> on root of server or "
"your local pc if you have a fast network connection to the server. This "
"folder is where the tiger files will be downloaded to and processed. If you "
"are not happy with having the folder on the root of the server, or simply "
"want to change to a different folder for staging, then edit the field "
"<varname>staging_fold</varname> in the <varname>tiger.loader_variables</"
"varname> table."
msgstr ""
"Criar uma pasta chamada <filename>gisdata</filename> na raiz do servidor ou "
"do seu computador local, se você tem uma rede de conexão rápida com o "
"servidor. Essa pasta está onde os arquivos tiger serão baixados e "
"processados. Se não estiver satisfeito em ter a pasta na raiz do servidor  "
"ou, simplesmente, quiser alterar para uma outra pasta para representação, "
"edite o campo <varname>staging_fold</varname> na table <varname>tiger."
"loader_variables</varname>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a folder called temp in the <filename>gisdata</filename> folder or "
"wherever you designated the <varname>staging_fold</varname> to be. This will "
"be the folder where the loader extracts the downloaded tiger data."
msgstr ""
"Criar uma pasta chamada temp na pasta <filename>gisdata</filename> ou onde "
"designar a <varname>staging_fold</varname>. Esta será a pasta onde o "
"carregador extrai os dados tiger baixados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Then run the <xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> SQL function "
"make sure to use the name of your custom profile and copy the script to a ."
"sh or .bat file. So for example to build the nation load:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run the generated nation load commandline scripts."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After you are done running the nation script, you should have three tables "
"in your <code>tiger_data</code> schema and they should be filled with data. "
"Confirm you do by doing the following queries from psql or pgAdmin"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This will only have data if you marked zcta5 to be loaded"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default the tables corresponding to <varname>bg</varname>, "
"<varname>tract</varname>, <varname>tabblock20</varname> are not loaded. "
"These tables are not used by the geocoder but are used by folks for "
"population statistics. If you wish to load them as part of your state loads, "
"run the following statement to enable them."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can load just these tables after loading state data using "
"the <xref linkend=\"Loader_Generate_Census_Script\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"DO NOT Generate the state script until you have already loaded the nation "
"data, because the state script utilizes county list loaded by nation script."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For each state you want to load data for, generate a state script <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Script\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run the generated commandline scripts."
msgstr "Executar as scripts commandlines geradas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After you are done loading all data or at a stopping point, it's a good idea "
"to analyze all the tiger tables to update the stats (include inherited stats)"
msgstr ""
"Depois que terminar de carregar todos os dados ou estiver parado em um "
"ponto, é bom analisar todas as tiger tables para atualizar as estatísticas "
"(incluindo as estatísticas herdadas)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Address Standardizer Extension with Tiger geocoder"
msgstr "Usando Padronizador de Endereço com Tiger Geocoder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One of the many complaints of folks is the address normalizer function <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/> function that normalizes an address for "
"prepping before geocoding. The normalizer is far from perfect and trying to "
"patch its imperfectness takes a vast amount of resources. As such we have "
"integrated with another project that has a much better address standardizer "
"engine. To use this new address_standardizer, you compile the extension as "
"described in <xref linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/> and "
"install as an extension in your database."
msgstr ""
"Uma das maiores queixas das pessoas é a função normalizador de endereços "
"<xref linkend=\"Normalize_Address\"/> que normaliza um endereço para "
"preparação antes da geocoding. O normalizador está longe da perfeição e "
"tentar corrigir suas imperfeições demanda um grande número de recursos. Como "
"tal nós integramos com outro projeto que tem um mecanismo de padronizador de "
"endereços muito melhor. Para usar esse novo address_standardizer, você "
"compila a extensão como está descrito em <xref "
"linkend=\"installing_pagc_address_standardizer\"/> e instala como uma "
"extensão no seu banco de dados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you install this extension in the same database as you have installed "
"<code>postgis_tiger_geocoder</code>, then the <xref "
"linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/> can be used instead of <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/>. This extension is tiger agnostic, so can be "
"used with other data sources such as international addresses. The tiger "
"geocoder extension does come packaged with its own custom versions of <xref "
"linkend=\"rulestab\"/> ( <code>tiger.pagc_rules</code>) , <xref "
"linkend=\"gaztab\"/> (<code>tiger.pagc_gaz</code>), and <xref "
"linkend=\"lextab\"/> (<code>tiger.pagc_lex</code>). These you can add and "
"update to improve your standardizing experience for your own needs."
msgstr ""
"Uma vez que você instala essa extensão no mesmo banco de dados que instalou "
"<code>postgis_tiger_geocoder</code>, então o <xref "
"linkend=\"Pagc_Normalize_Address\"/> pode ser usado ao invés do <xref "
"linkend=\"Normalize_Address\"/>. Essa extensão é avessa ao tiger, logo pode  "
"ser usada com outras fontes de dados como: endereços internacionais. A "
"extensão tiger geocoder vem compactada com suas próprias versões "
"personalizadas de <xref linkend=\"rulestab\"/> ( <code>tiger.pagc_rules</"
"code>) , <xref linkend=\"gaztab\"/> (<code>tiger.pagc_gaz</code>), e <xref "
"linkend=\"lextab\"/> (<code>tiger.pagc_lex</code>). Essas você pode "
"adicionar e atualizar para melhorar sua experiência com o padronizador de "
"acordo com suas necessidades."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Required tools for tiger data loading"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The load process downloads data from the census website for the respective "
"nation files, states requested, extracts the files, and then loads each "
"state into its own separate set of state tables. Each state table inherits "
"from the tables defined in <varname>tiger</varname> schema so that its "
"sufficient to just query those tables to access all the data and drop a set "
"of state tables at any time using the <xref "
"linkend=\"Drop_State_Tables_Generate_Script\"/> if you need to reload a "
"state or just don't need a state anymore."
msgstr ""
"O carregador processa dados de downloads do site de censo para os "
"respectivos arquivos de nação, solicitações de estados, extrai os arquivos e "
"carrega cada estado para seu grupo separado de state tables. Cada state "
"table herda das tables definidas no esquema <varname>tiger</varname> sendo "
"suficiente apenas para pesquisar aquelas tables para acessar todos os dados "
"e derrubar um conjunto de state tables a qualquer momento usando o <xref "
"linkend=\"Drop_State_Tables_Generate_Script\"/> se quiser recarregar um "
"estado ou não precisa de um estado mais."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In order to be able to load data you'll need the following tools:"
msgstr ""
"Para ser capaz de carregar dados, você vai precisar das seguintes "
"ferramentas:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A tool to unzip the zip files from census website."
msgstr ""
"Uma ferramenta para descompactar os arquivos compactados do site de censo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Unix like systems: <varname>unzip</varname> executable which is usually "
"already installed on most Unix like platforms."
msgstr ""
"Para Unix como sistemas: executável <varname>unzip</varname> que é "
"instalado, normalmente, na maioria dos Unix como plataformas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Windows, 7-zip which is a free compress/uncompress tool you can download "
"from <link xlink:href=\"http://www.7-zip.org/\">http://www.7-zip.org/</link>"
msgstr ""
"Para Windows, 7-zip é uma ferramenta comprimir/descomprimir grátis que você "
"pode baixar no <link xlink:href=\"http://www.7-zip.org/\">http://www.7-zip."
"org/</link> "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>shp2pgsql</filename> commandline which is installed by default "
"when you install PostGIS."
msgstr ""
"<filename>shp2pgsql</filename> commandline que é instalada por padrão quando "
"você instala o PostGIS."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>wget</filename> which is a web grabber tool usually installed on "
"most Unix/Linux systems."
msgstr ""
"<filename>wget</filename> que é uma ferramente grabber da internet, "
"instalada na maioria dos sistemas Unix/Linux."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are on windows, you can get pre-compiled binaries from <link xlink:"
"href=\"http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm\">http://gnuwin32."
"sourceforge.net/packages/wget.htm</link>"
msgstr ""
"Se você está no Windows, você pode obter binários pre compilados do <link "
"xlink:href=\"http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm\">http://"
"gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are upgrading from tiger_2010, you'll need to first generate and run "
"<xref linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/>. Before you load any "
"state data, you need to load the nation wide data which you do with <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>. Which will generate a loader "
"script for you. <xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/> is a one-"
"time step that should be done for upgrading (from a prior year tiger census "
"data) and for new installs."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To load state data refer to <xref linkend=\"Loader_Generate_Script\"/> to "
"generate a data load script for your platform for the states you desire. "
"Note that you can install these piecemeal. You don't have to load all the "
"states you want all at once. You can load them as you need them."
msgstr ""
"Para carregar dados do estado referir-se a <xref "
"linkend=\"Loader_Generate_Script\"/> para gerar uma script de dados de "
"carregamento para sua plataforma para os estados que deseja. Note que você "
"pode instalar estes gradativamente. Você não precisa carregar todos os "
"estados de uma só vez. Pode carregá-los à medida que for precisando deles. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After the states you desire have been loaded, make sure to run the: "
"<programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> as "
"described in <xref linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/>."
msgstr ""
"Depois que os estados desejados forem carregados, certifique-se de executar "
"o: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> como "
"está descrito em <xref linkend=\"Install_Missing_Indexes\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test that things are working as they should, try to run a geocode on an "
"address in your state using <xref linkend=\"Geocode\"/>"
msgstr ""
"Para testar que está tudo funcionando normalmente, tente executar um geocode "
"em um endereço no seu estado, usando <xref linkend=\"Geocode\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Upgrading your Tiger Geocoder Install and Data"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "First upgrade your postgis_tiger_geocoder extension as follows:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next drop all nation tables and load up the new ones. Generate a drop script "
"with this SQL statement as detailed in <xref "
"linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/>"
msgstr ""
"Em seguida, derrube todas as nation tables e carregue as novas. Gere uma "
"drop script com essa declaração SQL, como está detalhado em <xref "
"linkend=\"Drop_Nation_Tables_Generate_Script\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run the generated drop SQL statements."
msgstr "Execute as declarações geradas drop SQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generate a nation load script with this SELECT statement as detailed in "
"<xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>"
msgstr ""
"Gere uma script que carrega uma nação com SELECIONAR como está detalhado em "
"<xref linkend=\"Loader_Generate_Nation_Script\"/>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "For windows"
msgstr "Para windows"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "For unix/linux"
msgstr "Para unix/linux"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"install_tiger_geocoder_extension\"/> for "
"instructions on how to run the generate script. This only needs to be done "
"once."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can have a mix of different year state tables and can upgrade each state "
"separately. Before you upgrade a state you first need to drop the prior year "
"state tables for that state using <xref "
"linkend=\"Drop_State_Tables_Generate_Script\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Common Problems during installation"
msgstr "Problemas comuns durante a instalação"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are several things to check when your installation or upgrade doesn't "
"go as you expected."
msgstr ""
"Existem várias coisas para averiguar quando a instalação ou atualização não "
"saem como o esperado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Check that you have installed PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, "
"and that you are compiling against the same version of the PostgreSQL source "
"as the version of PostgreSQL that is running. Mix-ups can occur when your "
"(Linux) distribution has already installed PostgreSQL, or you have otherwise "
"installed PostgreSQL before and forgotten about it. PostGIS will only work "
"with PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and strange, unexpected "
"error messages will result if you use an older version. To check the version "
"of PostgreSQL which is running, connect to the database using psql and run "
"this query:"
msgstr ""
"Certifique-se que instalou o PostgreSQL &min_postgres_version; ou mais novo "
"e que você está compilando contra a mesma versão da fonte PostgreSQL  assim "
"como a versão do PostgreSQL que está sendo executada. Confusões podem "
"acontecer quando sua distribuição (Linux) já instalou o PostgreSQL, ou você "
"instalou o PostgreSQL antes e se esqueceu disso. PostGIS só irá funcionar "
"com o PostgreSQL &min_postgres_version; ou mais novo, e mensagens estranhas "
"e inesperadas de erro aparecerão se você usar uma versão mais antiga. Para "
"verificar a versão PostgreSQL que está sendo executada, conecte ao banco de "
"dados usando psql e faça essa consulta:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running an RPM based distribution, you can check for the "
"existence of pre-installed packages using the <command>rpm</command> command "
"as follows: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>"
msgstr ""
"Se você está usando uma distribuição baseada em RPM, você pode confirmar a "
"existência de pacotes pre instalados utilizando o comando <command>rpm</"
"command> como segue: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your upgrade fails, make sure you are restoring into a database that "
"already has PostGIS installed."
msgstr ""
"Se sua atualização falhar, certifique-se que você está restaurando em um "
"banco de dados que já possui o PostGIS instalado. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Also check that configure has correctly detected the location and version of "
"PostgreSQL, the Proj library and the GEOS library."
msgstr ""
"Também certifique que a configuração detectou a localização e versão "
"corretas do PostgreSQL, da biblioteca do Proj4 e da biblioteca do GEOS. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The output from configure is used to generate the <filename>postgis_config."
"h</filename> file. Check that the <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, "
"<varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> and <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</"
"varname> variables have been set correctly."
msgstr ""
"A saída da configuração foi usada para gerar o arquivo "
"<filename>postgis_config.h</filename>. Verifique que as variáveis "
"<varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</"
"varname> e <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname>  foram configuradas "
"corretamente. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS is a spatial extension for the PostgreSQL relational database that "
"was created by Refractions Research Inc, as a spatial database technology "
"research project. Refractions is a GIS and database consulting company in "
"Victoria, British Columbia, Canada, specializing in data integration and "
"custom software development."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS is now a project of the OSGeo Foundation and is developed and funded "
"by many FOSS4G developers and organizations all over the world that gain "
"great benefit from its functionality and versatility."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS project development group plans on supporting and enhancing "
"PostGIS to better support a range of important GIS functionality in the "
"areas of OGC and SQL/MM spatial standards, advanced topological constructs "
"(coverages, surfaces, networks), data source for desktop user interface "
"tools for viewing and editing GIS data, and web-based access tools."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Project Steering Committee"
msgstr "Comitê Diretor do Projeto"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS Project Steering Committee (PSC) coordinates the general "
"direction, release cycles, documentation, and outreach efforts for the "
"PostGIS project. In addition the PSC provides general user support, accepts "
"and approves patches from the general PostGIS community and votes on "
"miscellaneous issues involving PostGIS such as developer commit access, new "
"PSC members or significant API changes."
msgstr ""
"O Comitê Diretor do Projeto PostGIS (PSC - Project Steering Comitee, em "
"inglês) é responsável pela direção geral, ciclos de lançamento, documentação "
"e os esforços para o projeto. Além disso, o comitê dá suporte ao usuário "
"comum, aceita e aprova novas melhorias da comunidade e vota em questões "
"diversas envolvendo o PostGIS, como por exemplo, uma permissão de commit "
"direta, novos membros do comitê e mudanças significativas da API "
"(Application Programming Interface)."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Raúl Marín Rodríguez"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"MVT support, Bug fixing, Performance and stability improvements, GitHub "
"curation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases"
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Regina Obe"
msgstr "Regina Obe"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"CI and website maintenance, Windows production and experimental builds, "
"documentation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases, X3D support, "
"TIGER geocoder support, management functions."
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Darafei Praliaskouski"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index improvements, bug fixing and geometry/geography function improvements, "
"SFCGAL, raster, GitHub curation, and ci maintenance."
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Paul Ramsey (Chair)"
msgstr "Paul Ramsey (Presidente)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Co-founder of PostGIS project. General bug fixing, geography support, "
"geography and geometry index support (2D, 3D, nD index and anything spatial "
"index), underlying geometry internal structures, GEOS functionality "
"integration and alignment with GEOS releases, alignment of PostGIS with "
"PostgreSQL releases, loader/dumper, and Shapefile GUI loader."
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Sandro Santilli"
msgstr "Sandro Santilli"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Bug fixes and maintenance, ci maintenance, git mirror management, management "
"functions, integration of new GEOS functionality and alignment with GEOS "
"releases, topology support, and raster framework and low level API functions."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Core Contributors Present"
msgstr "Contribuidores Núclero Atuais"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Nicklas Avén"
msgstr "Nicklas Avén"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Distance function enhancements (including 3D distance and relationship "
"functions) and additions, Tiny WKB (TWKB) output format and general user "
"support"
msgstr ""
"Melhorias em funções de distância (incluindo suporte a distância 3D e "
"funções de relacionamento), Tiny WKB (TWKB) (em desenvolvimento) e suporte "
"ao usuário geral."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Loïc Bartoletti"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SFCGAL enhancements and maintenance and ci support"
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Dan Baston"
msgstr "Dan Baston"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry clustering function additions, other geometry algorithm "
"enhancements, GEOS enhancements and general user support"
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Martin Davis"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GEOS enhancements and documentation"
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Björn Harrtell"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"MapBox Vector Tile, GeoBuf, and Flatgeobuf functions. Gitea testing and "
"GitLab experimentation."
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Aliaksandr Kalenik"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Geometry Processing, PostgreSQL gist, general bug fixing"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Core Contributors Past"
msgstr "Contribuidores Núclero Passado"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Bborie Park"
msgstr "Bborie Park"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior PSC Member. Raster development, integration with GDAL, raster loader, "
"user support, general bug fixing, testing on various OS (Slackware, Mac, "
"Windows, and more)"
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Mark Cave-Ayland"
msgstr "Mark Cave-Ayland"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior PSC Member. Coordinated bug fixing and maintenance effort, spatial "
"index selectivity and binding, loader/dumper, and Shapefile GUI Loader, "
"integration of new and new function enhancements."
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Jorge Arévalo"
msgstr "Jorge Arévalo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Raster development, GDAL driver support, loader"
msgstr "Desenvolvimento Raster, suporte do driver GDAL e importador."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Olivier Courtin"
msgstr "Olivier Courtin"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"(Emeritus) Input/output XML (KML,GML)/GeoJSON functions, 3D support and bug "
"fixes."
msgstr ""
"Funções para entrada e saída de XML (KML, GML)/GeoJSon, suporte a 3D e "
"correção de bugs."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Chris Hodgson"
msgstr "Chris Hodgson"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior PSC Member. General development, site and buildbot maintenance, OSGeo "
"incubation management"
msgstr ""
"Antigo membro do comitê. Desenvolvimento em geral, manutenção do website e "
"buildbot, gerente da incubação na OSGeo."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Mateusz Loskot"
msgstr "Mateusz Loskot"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"CMake support for PostGIS, built original raster loader in python and low "
"level raster API functions"
msgstr ""
"Suporte CMake para o PostGIS, criou o carregador raster original em Python e "
"funções de baixo nível da API raster"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Kevin Neufeld"
msgstr "Kevin Neufeld"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior PSC Member. Documentation and documentation support tools, buildbot "
"maintenance, advanced user support on PostGIS newsgroup, and PostGIS "
"maintenance function enhancements."
msgstr ""
"Ex PSC. Documentação e suporte a ferramentas de documentação, suporte e "
"manutenção do builbot, suporte avançado de usuários em listas de discussão e "
"melhorias em funções do PostGIS"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Dave Blasby"
msgstr "Dave Blasby"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The original developer/Co-founder of PostGIS. Dave wrote the server side "
"objects, index bindings, and many of the server side analytical functions."
msgstr ""
"Desenvolvedor original e co-fundador do PostGIS. Dave escreveu os objetos do "
"servidor, chamadas de índices e muitas das funcionalidades analíticas "
"presentes no servidor."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Jeff Lounsbury"
msgstr "Jeff Lounsbury"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Original development of the Shapefile loader/dumper."
msgstr ""
"Desenvolvedor original do importador/exportador de shapefiles. Atual "
"representante do Dono do Projeto."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Mark Leslie"
msgstr "Mark Leslie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Ongoing maintenance and development of core functions. Enhanced curve "
"support. Shapefile GUI loader."
msgstr ""
"Manutenção e desenvolvimento de funções do núcleo. Melhorias para o suporte "
"a curvas e no importador GUI."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Pierre Racine"
msgstr "Pierre Racine"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Architect of PostGIS raster implementation. Raster overall architecture, "
"prototyping, programming support"
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "David Zwarg"
msgstr "David Zwarg"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Raster development (mostly map algebra analytic functions)"
msgstr "Desenvolvimento raster (funções analíticas de álgebra de mapas)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Other Contributors"
msgstr "Outros Contribuidores"

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Individual Contributors"
msgstr "Contribuidores Individuais"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Alex Bodnaru"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Alex Mayrhofer"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Andrea Peri"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Andreas Forø Tollefsen"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Andreas Neumann"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Andrew Gierth"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Anne Ghisla"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Antoine Bajolet"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Arthur Lesuisse"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Artur Zakirov"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Barbara Phillipot"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Ben Jubb"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Bernhard Reiter"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Björn Esser"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Brian Hamlin"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Bruce Rindahl"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Bruno Wolff III"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Bryce L. Nordgren"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Carl Anderson"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Charlie Savage"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Chris Mayo"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Christian Schroeder"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Christoph Berg"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Christoph Moench-Tegeder"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Dane Springmeyer"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Dapeng Wang"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Daryl Herzmann"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Dave Fuhry"
msgstr ""

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "David Garnier"
msgstr "David Zwarg"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "David Skea"
msgstr "David Zwarg"

#. Tag: member
#, fuzzy, no-c-format
msgid "David Techer"
msgstr "David Zwarg"

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Dian M Fay"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Dmitry Vasilyev"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Eduin Carrillo"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Esteban Zimanyi"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Eugene Antimirov"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Even Rouault"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Florian Weimer"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Frank Warmerdam"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "George Silva"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Gerald Fenoy"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Gino Lucrezi"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Greg Troxel"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Guillaume Lelarge"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Giuseppe Broccolo"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Han Wang"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Hans Lemuet"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Haribabu Kommi"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Havard Tveite"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "IIDA Tetsushi"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Ingvild Nystuen"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Jackie Leng"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "James Addison"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "James Marca"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Jan Katins"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Jan Tojnar"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Jason Smith"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Jeff Adams"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Jelte Fennema"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Jim Jones"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Joe Conway"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Jonne Savolainen"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Jose Carlos Martinez Llari"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Jörg Habenicht"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Julien Rouhaud"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Kashif Rasul"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Klaus Foerster"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Kris Jurka"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Laurenz Albe"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Lars Roessiger"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Leo Hsu"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Loic Dachary"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Luca S. Percich"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Lucas C. Villa Real"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Maria Arias de Reyna"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Marc Ducobu"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Mark Sondheim"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Markus Schaber"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Markus Wanner"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Matt Amos"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Matt Bretl"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Matthias Bay"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Maxime Guillaud"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Maxime van Noppen"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Maxime Schoemans"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Michael Fuhr"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Mike Toews"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Nathan Wagner"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Nathaniel Clay"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Nikita Shulga"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Norman Vine"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Patricia Tozer"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Rafal Magda"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Ralph Mason"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Rémi Cura"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Richard Greenwood"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Robert Coup"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Roger Crew"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Ron Mayer"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Sam Peters"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Sebastiaan Couwenberg"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Sergei Shoulbakov"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Sergey Fedoseev"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Shinichi Sugiyama"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Shoaib Burq"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Silvio Grosso"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Stefan Corneliu Petrea"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Steffen Macke"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Stepan Kuzmin"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Stephen Frost"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Steven Ottens"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Talha Rizwan"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Teramoto Ikuhiro"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Tom Glancy"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Tom van Tilburg"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Victor Collod"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Vincent Bre"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Vincent Mora"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Vincent Picavet"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Volf Tomáš"
msgstr ""

#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Zuo Chenwei"
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Corporate Sponsors"
msgstr "Patrocinadores corporativos"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These are corporate entities that have contributed developer time, hosting, "
"or direct monetary funding to the PostGIS project. In alphabetical order:"
msgstr ""
"Estas são entidades corporativas que contribuiram com horas home, hospedagem "
"ou suporte monetário direto ao projeto PostGIS"

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Aiven"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Arrival 3D"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Associazione Italiana per l'Informazione Geografica Libera (GFOSS.it)"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "AusVet"
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid "Avencia"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Azavea"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Boundless"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Cadcorp"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Camptocamp"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Carto"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Crunchy Data"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "City of Boston (DND)"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "City of Helsinki"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Clever Elephant Solutions"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Cooperativa Alveo"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Deimos Space"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Faunalia"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Geographic Data BC"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "HighGo"
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid "Hunter Systems Group"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid ""
">The National Institute for Agricultural and Food Research and Technology "
"(INIA-CSIC)"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "ISciences, LLC"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Kontur"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Lidwala Consulting Engineers"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "LISAsoft"
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid "Logical Tracking &amp; Tracing International AG"
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid "Maponics"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Michigan Tech Research Institute"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Natural Resources Canada"
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid "Norwegian Forest and Landscape Institute"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Norwegian Institute of Bioeconomy Research (NIBIO)"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "OSGeo"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Oslandia"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Palantir Technologies"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Paragon Corporation"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "R3 GIS"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Refractions Research"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Regione Toscana - SITA"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Safe Software"
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid "Sirius Corporation plc"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Stadt Uster"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "UC Davis Center for Vectorborne Diseases"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Université Laval"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "U.S. Department of State (HIU)"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Zonar Systems"
msgstr ""

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Crowd Funding Campaigns"
msgstr "Campanhas de financiamento coletivo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Crowd funding campaigns are campaigns we run to get badly wanted features "
"funded that can service a large number of people. Each campaign is "
"specifically focused on a particular feature or set of features. Each "
"sponsor chips in a small fraction of the needed funding and with enough "
"people/organizations contributing, we have the funds to pay for the work "
"that will help many. If you have an idea for a feature you think many others "
"would be willing to co-fund, please post to the <link xlink:href=\"https://"
"lists.osgeo.org/mailman/listinfo/postgis-users\">PostGIS newsgroup</link> "
"your thoughts and together we can make it happen."
msgstr ""
"Crowd funding campaigns - Campanhas de financiamento de multidões são "
"campanhas que executamos para obter os recursos que queremos para financiar "
"um projeto por um grande número de pessoas. Cada campanha é especificamente "
"focada em um recurso ou conjunto de recursos específicos. Cada patrocinador "
"utiliza uma fração pequena do financiamento necessário e com o número "
"suficiente de pessoas / organizações contribuindo, temos os fundos para "
"pagar o trabalho que vai ajudar muitos. Se você tiver uma idéia de um "
"recurso que você acha que muitos outros estariam dispostos a co-financiar, "
"por favor, postar para o <link xlink:href=\"https://lists.osgeo.org/mailman/"
"listinfo/postgis-users\">newsgroup PostGIS</link> suas ideias, e juntos "
"podemos fazer isso acontecer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS 2.0.0 was the first release we tried this strategy. We used <link "
"xlink:href=\"http://www.pledgebank.com\">PledgeBank</link> and we got two "
"successful campaigns out of it."
msgstr ""
"A versão 2.0.0 foi a primeira em que testamos esta estratégia. Utilizamos o "
"<link xlink:href=\"http://www.pledgebank.com\">PledgeBank</link> e "
"conseguimos realizar duas campanhas bem sucedidas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.pledgebank.com/postgistopology\"><emphasis "
"role=\"bold\">postgistopology</emphasis></link> - 10 plus sponsors each "
"contributed $250 USD to build toTopoGeometry function and beef up topology "
"support in 2.0.0. It happened."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.pledgebank.com/postgistopology\"><emphasis "
"role=\"bold\">postgistopology</emphasis></link> - 10 patrocinadores, cada um "
"contribuiu com USD $250,00 para a construção da função toTopoGeometry e "
"melhorias gerais no suporte a topologia da versão 2.0.0. Aconteceu!"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.pledgebank.com/postgis64windows\"><emphasis "
"role=\"bold\">postgis64windows</emphasis></link> - 20 someodd sponsors each "
"contributed $100 USD to pay for the work needed to work out PostGIS 64-bit "
"issues on windows. It happened."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.pledgebank.com/postgis64windows\"><emphasis "
"role=\"bold\">postgis64windows</emphasis></link> - 20 patrocinadores, "
"contribuiram com $100 USD cada, para pagar para a compilação do PostGIS no "
"Windows 64bits. Aconteceu. Agora temos uma versão 64-bits do PostGIS 2.0.1 "
"disponível na PostgreSQL Stack Builder."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Important Support Libraries"
msgstr "Bibliotecas importantes"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://libgeos.org\">GEOS</link> geometry operations "
"library"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://gdal.org\">GDAL</link> Geospatial Data "
"Abstraction Library used to power much of the raster functionality "
"introduced in PostGIS 2. In kind, improvements needed in GDAL to support "
"PostGIS are contributed back to the GDAL project."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://www.proj4.org\">PROJ</link> cartographic "
"projection library"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Last but not least, <link xlink:href=\"http://www.postgresql."
"org\">PostgreSQL</link>, the giant that PostGIS stands on. Much of the speed "
"and flexibility of PostGIS would not be possible without the extensibility, "
"great query planner, GIST index, and plethora of SQL features provided by "
"PostgreSQL."
msgstr ""
"Por último, mas não menos importante, o <link xlink:href=\"http://www."
"postgresql.org\">PostgreSQL DBMS</link>, o gigante sobre qual o PostGIS se "
"apóia. Muito da velocidade e flexibilidade do PostGIS não seria possível sem "
"a extensibilidade, um grande analisador de consultas, índice GIST e uma "
"variedade de funcionalidades SQL dadas pelos PostgreSQl."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Performance Tips"
msgstr "Dicas de desempenho"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Small tables of large geometries"
msgstr "Pequenas tabelas de grandes geometrias"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Problem description"
msgstr "Descrição do problema"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Current PostgreSQL versions (including 9.6) suffer from a query optimizer "
"weakness regarding TOAST tables. TOAST tables are a kind of \"extension "
"room\" used to store large (in the sense of data size) values that do not "
"fit into normal data pages (like long texts, images or complex geometries "
"with lots of vertices), see <link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/"
"docs/current/static/storage-toast.html\">the PostgreSQL Documentation for "
"TOAST</link> for more information)."
msgstr ""
"Versões atuais do PostgreSQL (incluindo a 8.0) sofrem de um problem no "
"otimizador de queries quando falamos de tabelas TOAST. As tabelas TOAST são "
"extensões utilizadas para armazenamento de grandes valores (no sentido de "
"tamanho do dado) que não cabem normalmente nas páginas de dados (grandes "
"blocos de texto, imagens ou geometrias complexas com muitos vértices, veja "
"<link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/current/static/storage-"
"toast.html\">a documentação oficial</link> para maiores informações)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The problem appears if you happen to have a table with rather large "
"geometries, but not too many rows of them (like a table containing the "
"boundaries of all European countries in high resolution). Then the table "
"itself is small, but it uses lots of TOAST space. In our example case, the "
"table itself had about 80 rows and used only 3 data pages, but the TOAST "
"table used 8225 pages."
msgstr ""
"Este problema ocorre se você possui tabelas com geometrias grandes, mas não "
"muitas linhas (uma tabela dos limites todos os países europeus em alta "
"resolução). A tabela em si, é pequena, mas utiliza muito espaço TOAST. Em "
"nosso exemplo, a tabela em si possuía apenas 80 linhas e utilizava apenas 3 "
"páginas de dados, mas a tabela TOAST utilizava 8225 páginas de dados."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Now issue a query where you use the geometry operator &amp;&amp; to search "
"for a bounding box that matches only very few of those rows. Now the query "
"optimizer sees that the table has only 3 pages and 80 rows. It estimates "
"that a sequential scan on such a small table is much faster than using an "
"index. And so it decides to ignore the GIST index. Usually, this estimation "
"is correct. But in our case, the &amp;&amp; operator has to fetch every "
"geometry from disk to compare the bounding boxes, thus reading all TOAST "
"pages, too."
msgstr ""
"Emita uma pesquisa onde você utiliza o operador &amp;&amp; para pesquisa por "
"um retângulo envolvente que bate com poucas dessas linhas. O otimizador de "
"pesquisas ve esta tabela contendo apenas 3 páginas e 80 linhas. Como a "
"tabela é pequena, ele estima que um scan sequencial em uma tabela tão "
"pequena será mais rápida do que utilizar um índice, ignorando o mesmo. "
"Geralmente esta estimativa é correta, mas em nosso caso o operador &amp;"
"&amp; tem que buscar todas as geometrias em disco para comparação dos "
"retângulos envolventes, lendo todas as páginas TOAST também."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To see whether your suffer from this issue, use the \"EXPLAIN ANALYZE\" "
"postgresql command. For more information and the technical details, you can "
"read the thread on the PostgreSQL performance mailing list: <link xlink:"
"href=\"http://archives.postgresql.org/pgsql-performance/2005-02/msg00030."
"php\">http://archives.postgresql.org/pgsql-performance/2005-02/msg00030.php</"
"link>"
msgstr ""
"Para visualizar se você sofre com este bug, utilize um \"EXPLAIN ANALYZE\" "
"na pesquisa em questão. Para maiores informações e detalhes técnicos, você "
"pode recorrer a lista do postgres sobre desempenho: http://archives."
"postgresql.org/pgsql-performance/2005-02/msg00030.php"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"and newer thread on PostGIS <link xlink:href=\"https://lists.osgeo.org/"
"pipermail/postgis-devel/2017-June/026209.html\">https://lists.osgeo.org/"
"pipermail/postgis-devel/2017-June/026209.html</link>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Workarounds"
msgstr "Soluções"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostgreSQL people are trying to solve this issue by making the query "
"estimation TOAST-aware. For now, here are two workarounds:"
msgstr ""
"O pessoal responsável pelo PostgreSQL está tentando resolver esta questão "
"por transformar o otimizador de pesquisas ciente das tabelas TOAST. Por "
"enquanto, existem duas soluções:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first workaround is to force the query planner to use the index. Send "
"\"SET enable_seqscan TO off;\" to the server before issuing the query. This "
"basically forces the query planner to avoid sequential scans whenever "
"possible. So it uses the GIST index as usual. But this flag has to be set on "
"every connection, and it causes the query planner to make misestimations in "
"other cases, so you should \"SET enable_seqscan TO on;\" after the query."
msgstr ""
"A primeira solução é forçar o estimador de pesquisar a utilizar o índice. "
"Emita um comando \"SET enable_seqscan TO off\" ao servidor antes de emitir a "
"pesquisa. Isto força o estimador a evitar scans sequenciais sempre que "
"possível, utilizando o índice GIST como de costume. Mas esta flag deve ser "
"setada para cada conexão e causa o estimador a decidir mal em outros casos, "
"portanto, você deve habilitar \"SET enable_seqscan TO on;\" após a pesquisa."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second workaround is to make the sequential scan as fast as the query "
"planner thinks. This can be achieved by creating an additional column that "
"\"caches\" the bbox, and matching against this. In our example, the commands "
"are like:"
msgstr ""
"A segunda solução é fazer a pesquisa sequencial tão rápida quanto o "
"estimador imagina. Isto pode ser feito criando uma coluna adicional que "
"cacheia o retângulo envolvente e realizando as pesquisas em cima desta "
"coluna. Em nosso exemplo, os comandos são:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now change your query to use the &amp;&amp; operator against bbox instead of "
"geom_column, like:"
msgstr ""
"Altere sua query para usar o operador &amp;&amp; contra o retângulo "
"envolvente ao invés da colunas geométrica, assim:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, if you change or add rows to mytable, you have to keep the bbox "
"\"in sync\". The most transparent way to do this would be triggers, but you "
"also can modify your application to keep the bbox column current or run the "
"UPDATE query above after every modification."
msgstr ""
"Claro, se você alterar ou adicionar colunas a mytable, você deve manter o "
"retângulo envolvente em sincronia. A forma mais transparente de fazer isto "
"seria através de triggers, mas você também querer modificar sua aplicação "
"para manter a coluna do retângulo envolvente atualizada or executar a query "
"de UPDATE após cada modificação."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "CLUSTERing on geometry indices"
msgstr "CLUSTERizando índices geométricos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For tables that are mostly read-only, and where a single index is used for "
"the majority of queries, PostgreSQL offers the CLUSTER command. This command "
"physically reorders all the data rows in the same order as the index "
"criteria, yielding two performance advantages: First, for index range scans, "
"the number of seeks on the data table is drastically reduced. Second, if "
"your working set concentrates to some small intervals on the indices, you "
"have a more efficient caching because the data rows are spread along fewer "
"data pages. (Feel invited to read the CLUSTER command documentation from the "
"PostgreSQL manual at this point.)"
msgstr ""
"Para tabelas que são basicamente somente-leitura, e onde um único índice é "
"utilizado pela maioria das queries, PostgreSQL oferece o comando CLUSTER. "
"Este comando fisicamente reordena todas as linhas da tabela assim como as do "
"índice, assim possibilitando duas melhorias de desempenho: primeiro, para "
"pesquisas de intervalo de índice, o número de pesquisas na tabela de dados é "
"dramaticamente reduzido. Segundo, se seu conjunto de trabalho concentra-se "
"em pequenos intervalos nos índices, você tem um cache mais eficiente, pois "
"todas as informações estão divididas em poucas páginas de dados. (Sinta se "
"convidado para ler a documentação do comando CLUSTER do manual do "
"PostgreSQL.)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"However, currently PostgreSQL does not allow clustering on PostGIS GIST "
"indices because GIST indices simply ignores NULL values, you get an error "
"message like:"
msgstr ""
"Contudo, atualmente o Postgresql não permite a clusterização de índices "
"geométricos GIST, pois estes índices simplesmente ignoram valores nulos, "
"retornando um erro como:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As the HINT message tells you, one can work around this deficiency by adding "
"a \"not null\" constraint to the table:"
msgstr ""
"Como a HINT da mensagem te diz, você pode adicionar uma constraint \"not "
"null\" na tabela para contornar o problema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, this will not work if you in fact need NULL values in your "
"geometry column. Additionally, you must use the above method to add the "
"constraint, using a CHECK constraint like \"ALTER TABLE blubb ADD CHECK "
"(geometry is not null);\" will not work."
msgstr ""
"Claro, isto não vai funcionar se você de fato precisa de valores NULL em sua "
"coluna geométrica. Adicionalmente, você deve usar o método acima para "
"adicionar a constraint. Utilizar uma constraint do tipo CHECK como \"ALTER "
"TABLE blubb ADD CHECK (geometry is not null);\" não irá funcionar."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Avoiding dimension conversion"
msgstr "Evitando conversão de dimensões"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you happen to have 3D or 4D data in your table, but always access "
"it using OpenGIS compliant ST_AsText() or ST_AsBinary() functions that only "
"output 2D geometries. They do this by internally calling the ST_Force2D() "
"function, which introduces a significant overhead for large geometries. To "
"avoid this overhead, it may be feasible to pre-drop those additional "
"dimensions once and forever:"
msgstr ""
"Algumas vezes, você tem dados que são 3D ou 4D em sua tabela, mas sempre "
"acessa-os usando métodos OpenGIS, como ST_AsText() ou ST_AsBinary(), que "
"somente funcionam em geometrias 2D. Eles fazem isso internamente chamando a "
"função ST_Force2D(), que introduza um gasto extra para grandes geometrias. "
"Para evitar este gasto extra, pode ser viável dropar essas dimensões "
"adicionais para sempre:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you added your geometry column using AddGeometryColumn() "
"there'll be a constraint on geometry dimension. To bypass it you will need "
"to drop the constraint. Remember to update the entry in the geometry_columns "
"table and recreate the constraint afterwards."
msgstr ""
"Note que se você adicionou sua coluna geométrica utilizando o método "
"AddGeometryColumn(), existirá uma constraint na dimensão da geometria. Para "
"contornar isto, você precisará dropar a constraint também. Lembre-se de "
"atualizar a entrada na tabela geometry_columns e recriar a constraint "
"posteriormente."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In case of large tables, it may be wise to divide this UPDATE into smaller "
"portions by constraining the UPDATE to a part of the table via a WHERE "
"clause and your primary key or another feasible criteria, and running a "
"simple \"VACUUM;\" between your UPDATEs. This drastically reduces the need "
"for temporary disk space. Additionally, if you have mixed dimension "
"geometries, restricting the UPDATE by \"WHERE dimension(geom)&gt;2\" skips "
"re-writing of geometries that already are in 2D."
msgstr ""
"No caso de grandes tabelas, pode ser sábio dividir este UPDATE em porções "
"menores, restringindo o UPDATE a pequenas partes da tabela com o uso de uma "
"cláusula WHERE sobre sua PRIMARY KEY ou outro critério, rodando um VACUUM, "
"entre os UPDATEs. Isto reduz drasticamente a necessidade de espaço em disco "
"temporário. Adicionalmente, se você tem geometrias de dimensões mistas, "
"restrigir o UPDATE por \"WHERE dimension(the_geom)&gt;2\" pula as geometrias "
"que já estão em 2D."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS &last_release_version; Manual"
msgstr "PostGIS &last_release_version; Manual"

#. Tag: orgname
#, no-c-format
msgid "The PostGIS Development Group"
msgstr ""

#. Tag: affiliation
#, no-c-format
msgid ""
"<orgname><link xlink:href=\"http://www.cleverelephant.ca\">clever elephant</"
"link></orgname> <address><city>Victoria</city> <state>British Columbia</"
"state> <country>Canada</country> <email>pramsey@cleverelephant.ca</email></"
"address>"
msgstr ""
"<orgname><link xlink:href=\"http://www.cleverelephant.ca\">clever elephant</"
"link></orgname> <address><city>Victoria</city> <state>British Columbia</"
"state> <country>Canada</country> <email>pramsey@cleverelephant.ca</email></"
"address>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS is an extension to the <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/"
"\">PostgreSQL</link> object-relational database system which allows GIS "
"(Geographic Information Systems) objects to be stored in the database. "
"PostGIS includes support for GiST-based R-Tree spatial indexes, and "
"functions for analysis and processing of GIS objects."
msgstr ""
"PostGIS é uma extensão para o sistema de banco de dados objeto-relacional "
"<link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/\">PostgreSQL</link> que "
"permite que objetos SIG (Sistema de Informação Geográfica) sejam armazenados "
"em banco de dados. O PostGIS inclui suporte a índices espaciais baseado em "
"GiST R-Tree, e funções para analise e processamento de objetos SIG."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is the manual for version &last_release_version;"
msgstr "Este é o manual para a versão &last_release_version;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This work is licensed under a <link xlink:href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License</"
"link>. Feel free to use this material any way you like, but we ask that you "
"attribute credit to the PostGIS Project and wherever possible, a link back "
"to <link xlink:href=\"https://postgis.net\">https://postgis.net</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Special Functions Index"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Aggregate Functions"
msgstr ""

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_aggregates;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions below are spatial aggregate functions that are used in the "
"same way as SQL aggregate function such as <code>sum</code> and "
"<code>average</code>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Window Functions"
msgstr ""

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_window_functions;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions below are spatial window functions that are used in the same "
"way as SQL window functions such as <code>row_number()</code>, <code>lead()</"
"code>, and <code>lag()</code>. They must be followed by an <code>OVER()</"
"code> clause."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS SQL-MM Compliant Functions"
msgstr ""

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_sqlmm_functions;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that conform to the SQL/MM 3 "
"standard"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Geography Support Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions and operators given below are PostGIS functions/operators that "
"take as input or return as output a <link "
"linkend=\"PostGIS_Geography\">geography</link> data type object."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Functions with a (T) are not native geodetic functions, and use a "
"ST_Transform call to and from geometry to do the operation. As a result, "
"they may not behave as expected when going over dateline, poles, and for "
"large geometries or geometry pairs that cover more than one UTM zone. Basic "
"transform - (favoring UTM, Lambert Azimuthal (North/South), and falling back "
"on mercator in worst case scenario)"
msgstr ""

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_geography_functions;"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Raster Support Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions and operators given below are PostGIS functions/operators that "
"take as input or return as output a <xref linkend=\"raster\"/> data type "
"object. Listed in alphabetical order."
msgstr ""

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_raster_functions;"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Geometry / Geography / Raster Dump Functions"
msgstr ""

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_dump_functions;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that take as input or return "
"as output a set of or single <link linkend=\"geometry_dump\">geometry_dump</"
"link> or <link linkend=\"geomval\">geomval</link> data type object."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Box Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that take as input or return "
"as output the box* family of PostGIS spatial types. The box family of types "
"consists of <link linkend=\"box2d_type\">box2d</link>, and <link "
"linkend=\"box3d_type\">box3d</link>"
msgstr ""

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_box_functions;"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Functions that support 3D"
msgstr ""

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_3d_functions;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that do not throw away the Z-"
"Index."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Curved Geometry Support Functions"
msgstr ""

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_curved_geometry_functions;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that can use CIRCULARSTRING, "
"CURVEPOLYGON, and other curved geometry types"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Polyhedral Surface Support Functions"
msgstr ""

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_polyhedral_geometry_functions;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that can use "
"POLYHEDRALSURFACE, POLYHEDRALSURFACEM geometries"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Function Support Matrix"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Below is an alphabetical listing of spatial specific functions in PostGIS "
"and the kinds of spatial types they work with or OGC/SQL compliance they try "
"to conform to."
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid ""
"A <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_checkmark.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> means the "
"function works with the type or subtype natively."
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid ""
"A <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_transform.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> means it works "
"but with a transform cast built-in using cast to geometry, transform to a "
"\"best srid\" spatial ref and then cast back. Results may not be as expected "
"for large areas or areas at poles and may accumulate floating point junk."
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid ""
"A <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_autocast.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> means the function "
"works with the type because of a auto-cast to another such as to box3d "
"rather than direct type support."
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid ""
"A <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
"matrix_sfcgal_required.png\"/></imageobject></inlinemediaobject> means the "
"function only available if PostGIS compiled with SFCGAL support."
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid "geom - Basic 2D geometry support (x,y)."
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid "geog - Basic 2D geography support (x,y)."
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid "2.5D - basic 2D geometries in 3 D/4D space (has Z or M coord)."
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid "PS - Polyhedral surfaces"
msgstr ""

#. Tag: simpara
#, no-c-format
msgid "T - Triangles and Triangulated Irregular Network surfaces (TIN)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "geom"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "geog"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.5D"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Curves"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "SQL MM"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>PS</entry>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>T</entry>"
msgstr ""

#. Tag: tgroup
#, no-c-format
msgid "&table_body_function_support_matrix;"
msgstr ""

#. Tag: section
#, no-c-format
msgid "&list_new_functions;"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New, Enhanced or changed PostGIS Functions"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Reference"
msgstr "Referência do PostGIS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are the ones which a user of PostGIS is likely to "
"need. There are other functions which are required support functions to the "
"PostGIS objects which are not of use to a general user."
msgstr ""
"As funções descritas abaixo são as que um usuário do PostGIS devem precisar. "
"Existem outras funções que são necessárias para suportar os objetos PostGIS "
"mas que não são de uso comum pelo usuário."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS has begun a transition from the existing naming convention to an SQL-"
"MM-centric convention. As a result, most of the functions that you know and "
"love have been renamed using the standard spatial type (ST) prefix. Previous "
"functions are still available, though are not listed in this document where "
"updated functions are equivalent. The non ST_ functions not listed in this "
"documentation are deprecated and will be removed in a future release so STOP "
"USING THEM."
msgstr ""
"O PostGIS iniciou uma transição da convenção de nomenclatura existente para "
"uma convenção em torno do SQL-MM. Como resultado, a maioria das funções que "
"você conhece e ama foram renomeadas usando o padrão de tipo espacial (com o "
"prefixo ST). As funções anteriores ainda existem, porém não são listadas "
"nesta documentação onde as funções atualizadas são equivalentes. As funções "
"que não possuem prefixo ST_ não listadas nesta documentação estão obsoletas "
"e serão removidas em futuros lançamentos, então PAREM DE UTILIZÁ-LAS."

#. Tag: chapter
#, no-c-format
msgid ""
"&reference_type; &reference_management; &reference_constructor; "
"&reference_accessor; &reference_editor; &reference_validation; "
"&reference_srs; &reference_input; &reference_output; &reference_operator; "
"&reference_relationship; &reference_measure; &reference_overlay; "
"&reference_processing; &reference_coverage; &reference_transformation; "
"&reference_cluster; &reference_bbox; &reference_lrs; &reference_trajectory; "
"&reference_version; &reference_guc; &reference_troubleshooting;"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Accessors"
msgstr "Acessors de Geometria"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the type of a geometry as text."
msgstr "Retorna o tipo de geometria de valor ST_Geometry. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the type of the geometry as a string. Eg: 'LINESTRING', 'POLYGON', "
"'MULTIPOINT', etc."
msgstr ""
"Retorna o tipo de geometria como uma string. Exemplos: 'LINESTRING', "
"'POLÍGONO', 'MULTIPOINT', etc."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OGC SPEC s2.1.1.1 - Returns the name of the instantiable subtype of Geometry "
"of which this Geometry instance is a member. The name of the instantiable "
"subtype of Geometry is returned as a string."
msgstr ""
"OGC SPEC s2.1.1.1 - Retorna o nome do sub tipo ocasional da geometria da "
"qual essa geometria ocasiona é um membro. O nome do sub tipo ocasional "
"retorna como uma string. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function also indicates if the geometry is measured, by returning a "
"string of the form 'POINTM'."
msgstr ""
"Essa função também indica se a geometria é medida, retornando uma string da "
"forma 'POINTM'."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces, Triangles and TIN was "
"introduced."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 suporte para superfícies poliédricas, triângulos e TIN "
"introduzido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant;"
msgstr "&sfs_compliant;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&curve_support;"
msgstr "&curve_support;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&P_support;"
msgstr "&P_support;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&T_support;"
msgstr "&T_support;"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the boundary of a geometry."
msgstr "Retorna o encerramento da borda combinatória dessa geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the closure of the combinatorial boundary of this Geometry. The "
"combinatorial boundary is defined as described in section 3.12.3.2 of the "
"OGC SPEC. Because the result of this function is a closure, and hence "
"topologically closed, the resulting boundary can be represented using "
"representational geometry primitives as discussed in the OGC SPEC, section "
"3.12.2."
msgstr ""
"Retorna o encerramento do limite combinatório dessa geometria. O limite "
"combinatório é definido com descrito na seção 3.12.3.2 do OGC SPEC. Porque o "
"resultado dessa função é um encerramento, e por isso topologicamente "
"fechado, o limite resultante pode ser representado usando geometrias "
"primitivas representacionais como foi discutido no OGC SPEC, seção 3.12.2."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Performed by the GEOS module"
msgstr "Desempenhado pelo módulo GEOS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior to 2.0.0, this function throws an exception if used with "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>. From 2.0.0 up it will return NULL "
"instead (unsupported input)."
msgstr ""
"Anterior a 2.0.0, essa função abre uma exceção se usada com "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>. A partir do 2.0.0 ela vai retornar "
"NULA (entrada não suportada)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; OGC SPEC s2.1.1.1"
msgstr "&sfs_compliant; OGC SPEC s2.1.1.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.17"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 support for Triangle was introduced"
msgstr "Melhorias: 2.1.0 suporte para Triângulo foi introduzido"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.2.0 support for TIN, does not use geos, does not linearize curves"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Linestring with boundary points overlaid"
msgstr "Linestring com pontos de limite cobertos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "polygon holes with boundary multilinestring"
msgstr "furos de polígono com multilinestring limite"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the diagonal of a geometry's bounding box."
msgstr "Retorna a diagonal da geometria fornecida da caixa limitada. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the diagonal of the supplied geometry's bounding box as a "
"LineString. The diagonal is a 2-point LineString with the minimum values of "
"each dimension in its start point and the maximum values in its end point. "
"If the input geometry is empty, the diagonal line is a LINESTRING EMPTY."
msgstr ""
"Retorna a diagonal da geometria fornecida da caixa limitada em linestring. "
"Se a entrada da geometria está vazia, a linha diagonal também está, caso "
"contrário é uma linestring de 2-pontos com valores mínimos de cada dimensão "
"no ponto de início e com valores máximos no ponte de fim. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The optional <varname>fits</varname> parameter specifies if the best fit is "
"needed. If false, the diagonal of a somewhat larger bounding box can be "
"accepted (which is faster to compute for geometries with many vertices). In "
"either case, the bounding box of the returned diagonal line always covers "
"the input geometry."
msgstr ""
"O parâmetro <varname>fits</varname> especifica se o que se encaixa melhor é "
"necessário. Se negativo, a diagonal de uma caixa limitadora de alguma forma "
"pode ser aceita (é mais rápido obter para geometrias com muitos vértices). "
"De qualquer forma, a caixa limitadora da linha diagonal retornada sempre "
"cobre a geometria de entrada. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The returned geometry retains the SRID and dimensionality (Z and M presence) "
"of the input geometry."
msgstr ""
"A linestring da geometria retornada sempre retém SRID e dimensionalidade (Z "
"e M presentes) da geometria de entrada. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In degenerate cases (i.e. a single vertex in input) the returned linestring "
"will be formally invalid (no interior). The result is still topologically "
"valid."
msgstr ""
"Em casos degenerados (um único vértice na entrada) a linestring retornada "
"será topologicamente inválida (sem interior). Isso não não torna o retorno "
"semanticamente inválido.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&M_support;"
msgstr "&M_support;"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_EndPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Y\"/>, <xref linkend=\"ST_Z\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Envelope\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_EndPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Y\"/>, <xref linkend=\"ST_Z\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, "
"<xref linkend=\"geometry_overlaps_nd\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return the coordinate dimension of a geometry."
msgstr "Retorna a dimensão da coordenada do valor ST_Geometry."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return the coordinate dimension of the ST_Geometry value."
msgstr "Retorna a dimensão da coordenada do valor ST_Geometry."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is the MM compliant alias name for <xref linkend=\"ST_NDims\"/>"
msgstr ""
"Esse é o pseudônimo condescendente do MM para <xref linkend=\"ST_NDims\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.3"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the topological dimension of a geometry."
msgstr "Retorna a dimensão da coordenada do valor ST_Geometry."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the topological dimension of this Geometry object, which must be less "
"than or equal to the coordinate dimension. OGC SPEC s2.1.1.1 - returns 0 for "
"<varname>POINT</varname>, 1 for <varname>LINESTRING</varname>, 2 for "
"<varname>POLYGON</varname>, and the largest dimension of the components of a "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>. If the dimension is unknown (e.g. for "
"an empty <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>) 0 is returned."
msgstr ""
"A dimensão herdada desse objeto geométrico, que deve ser menor que ou igual "
"à dimensão coordenada. OGC SPEC s2.1.1.1 -  retorna 0 para  <varname>PONTO</"
"varname>, 1 para <varname>LINESTRING</varname>, 2 para <varname>POLÍGONO</"
"varname>, e a dimensão mais larga dos componentes de uma "
"<varname>COLEÇÃODEGEOMETRIA</varname>. Se desconhecida (geometria vazia) "
"nula é retornada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.2"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces and TINs was introduced. No "
"longer throws an exception if given empty geometry."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 suporte para superfícies poliédricas e TINs foi "
"introduzido. Não abre mais exceção se uma geometria vazia é dada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior to 2.0.0, this function throws an exception if used with empty "
"geometry."
msgstr ""
"Anterior à 2.0.0, essa função abre uma exceção se usada com uma geometria "
"vazia. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <varname>geometry_dump</varname> rows for the components of "
"a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A set-returning function (SRF) that extracts the components of a geometry. "
"It returns a set of <xref linkend=\"geometry_dump\"/> rows, each containing "
"a geometry (<parameter>geom</parameter> field) and an array of integers "
"(<parameter>path</parameter> field)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For an atomic geometry type (POINT,LINESTRING,POLYGON) a single record is "
"returned with an empty <parameter>path</parameter> array and the input "
"geometry as <parameter>geom</parameter>. For a collection or multi-geometry "
"a record is returned for each of the collection components, and the "
"<parameter>path</parameter> denotes the position of the component inside the "
"collection."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Dump is useful for expanding geometries. It is the inverse of a <xref "
"linkend=\"ST_Collect\"/> / GROUP BY, in that it creates new rows. For "
"example it can be use to expand MULTIPOLYGONS into POLYGONS."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: PostGIS 1.0.0RC1. Requires PostgreSQL 7.3 or higher."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior to 1.3.4, this function crashes if used with geometries that contain "
"CURVES. This is fixed in 1.3.4+"
msgstr ""
"Anteriores a 1.3.4, essa função falha se usada com geometrias que contêm "
"CURVAS. Isso é consertado em 1.3.4+"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Standard Examples"
msgstr "Exemplos Padrão"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Polyhedral Surfaces, TIN and Triangle Examples"
msgstr "Exemplos de Superfícies Poliédricas, TIN e Triângulos "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Geometry_DumpFunctions\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_GeometryN\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <varname>geometry_dump</varname> rows for the coordinates "
"in a geometry."
msgstr "Retorna um texto resumo dos conteúdos da geometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A set-returning function (SRF) that extracts the coordinates (vertices) of a "
"geometry. It returns a set of <xref linkend=\"geometry_dump\"/> rows, each "
"containing a geometry (<parameter>geom</parameter> field) and an array of "
"integers (<parameter>path</parameter> field)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <parameter>geom</parameter> field <varname>POINT</varname>s represent "
"the coordinates of the supplied geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <parameter>path</parameter> field (an <varname>integer[]</varname>) is "
"an index enumerating the coordinate positions in the elements of the "
"supplied geometry. The indices are 1-based. For example, for a "
"<varname>LINESTRING</varname> the paths are <varname>{i}</varname> where "
"<varname>i</varname> is the <varname>nth</varname> coordinate in the "
"<varname>LINESTRING</varname>. For a <varname>POLYGON</varname> the paths "
"are <varname>{i,j}</varname> where <varname>i</varname> is the ring number "
"(1 is outer; inner rings follow) and <varname>j</varname> is the coordinate "
"position in the ring."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To obtain a single geometry containing the coordinates use <xref "
"linkend=\"ST_Points\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Faster speed. Reimplemented as native-C."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Classic Explode a Table of LineStrings into nodes"
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Standard Geometry Examples"
msgstr "Exemplos Padrão"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Geometry_DumpFunctions\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_DumpRings\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Points\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <varname>geometry_dump</varname> rows for the segments in a "
"geometry."
msgstr "Retorna um texto resumo dos conteúdos da geometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A set-returning function (SRF) that extracts the segments of a geometry. It "
"returns a set of <xref linkend=\"geometry_dump\"/> rows, each containing a "
"geometry (<parameter>geom</parameter> field) and an array of integers "
"(<parameter>path</parameter> field)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <parameter>geom</parameter> field <varname>LINESTRING</varname>s "
"represent the linear segments of the supplied geometry, while the "
"<varname>CIRCULARSTRING</varname>s represent the arc segments."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <parameter>path</parameter> field (an <varname>integer[]</varname>) is "
"an index enumerating the segment start point positions in the elements of "
"the supplied geometry. The indices are 1-based. For example, for a "
"<varname>LINESTRING</varname> the paths are <varname>{i}</varname> where "
"<varname>i</varname> is the <varname>nth</varname> segment start point in "
"the <varname>LINESTRING</varname>. For a <varname>POLYGON</varname> the "
"paths are <varname>{i,j}</varname> where <varname>i</varname> is the ring "
"number (1 is outer; inner rings follow) and <varname>j</varname> is the "
"segment start point position in the ring."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TIN and Triangle Examples"
msgstr "Exemplos de Superfícies Poliédricas, TIN e Triângulos "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Geometry_DumpFunctions\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_DumpRings\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_NumInteriorRing\"/>,"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of <varname>geometry_dump</varname> rows for the exterior and "
"interior rings of a Polygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A set-returning function (SRF) that extracts the rings of a polygon. It "
"returns a set of <xref linkend=\"geometry_dump\"/> rows, each containing a "
"geometry (<parameter>geom</parameter> field) and an array of integers "
"(<parameter>path</parameter> field)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <parameter>geom</parameter> field contains each ring as a POLYGON. The "
"<parameter>path</parameter> field is an integer array of length 1 containing "
"the polygon ring index. The exterior ring (shell) has index 0. The interior "
"rings (holes) have indices of 1 and higher."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This only works for POLYGON geometries. It does not work for MULTIPOLYGONS"
msgstr ""
"Isso não funcionará para MULTIPOLÍGONOS. Use em conjunção com ST_Dump para "
"MULTIPOLÍGONOS. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: PostGIS 1.1.3. Requires PostgreSQL 7.3 or higher."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "General form of query."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A polygon with a single hole."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Geometry_DumpFunctions\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_InteriorRingN\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the last point of a LineString or CircularLineString."
msgstr ""
"Retorna o número de pontos em um valor ST_LineString ou ST_CircularString. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the last point of a <varname>LINESTRING</varname> or "
"<varname>CIRCULARLINESTRING</varname> geometry as a <varname>POINT</"
"varname>. Returns <varname>NULL</varname> if the input is not a "
"<varname>LINESTRING</varname> or <varname>CIRCULARLINESTRING</varname>."
msgstr ""
"Retorna ao último ponto de uma <varname>LINESTRING</varname> ou "
"<varname>CIRCULARLINESTRING</varname> geometria como um  <varname>PONTO</"
"varname> ou <varname>NULO</varname> se o parâmetro de entrada não é uma "
"<varname>LINESTRING</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.4"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 no longer works with single geometry MultiLineStrings. In "
"older versions of PostGIS a single-line MultiLineString would work with this "
"function and return the end point. In 2.0.0 it returns NULL like any other "
"MultiLineString. The old behavior was an undocumented feature, but people "
"who assumed they had their data stored as LINESTRING may experience these "
"returning NULL in 2.0.0."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 não funciona mais com geometrias de multilinestrings. Em "
"verões mais antigas do PostGIS -- uma linha multilinestring sozinha "
"trabalharia normalmente com essa função e voltaria o ponto de início. Na "
"2.0.0 ela retorna NULA como qualquer outra multilinestring. O antigo "
"comportamento não foi uma característica documentada, mas as pessoas que "
"consideravam que tinham seus dados armazenados como uma LINESTRING, agora "
"podem experimentar essas que retornam NULAS em 2.0. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "End point of a LineString"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "End point of a non-LineString is NULL"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "End point of a 3D LineString"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "End point of a CircularString"
msgstr ""
"Retorna o número de pontos em um valor ST_LineString ou ST_CircularString. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_StartPoint\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_StartPoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a geometry representing the bounding box of a geometry."
msgstr ""
"Retorna uma geometria representando a precisão da dobrada (float8) da caixa "
"limitada da geometria fornecida."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the double-precision (float8) minimum bounding box for the supplied "
"geometry, as a geometry. The polygon is defined by the corner points of the "
"bounding box ((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), "
"(<varname>MINX</varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</"
"varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</"
"varname>), (<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>)). (PostGIS "
"will add a <varname>ZMIN</varname>/<varname>ZMAX</varname> coordinate as "
"well)."
msgstr ""
"Retorna o limite mínimo da caixa float8 para a geometria fornecida, com uma "
"geometria. O polígono é definido pelos pontos de canto da caixa limitada "
"((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</"
"varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</"
"varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</varname>), "
"(<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>)). (PostGIS irá adicionar "
"uma <varname>ZMIN</varname>/<varname>ZMAX</varname> coordenada também)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Degenerate cases (vertical lines, points) will return a geometry of lower "
"dimension than <varname>POLYGON</varname>, ie. <varname>POINT</varname> or "
"<varname>LINESTRING</varname>."
msgstr ""
"Casos degenerados (linhas verticais, pontos) irão retornar como uma "
"geometria de dimensão menor que <varname>POLÍGONO</varname>, ie. "
"<varname>PONTO</varname> ou <varname>LINESTRING</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.5.0 behavior changed to output double precision instead of "
"float4"
msgstr ""
"Disponibilidade: 1.5.0 comportamento alterado para saída de precisão dupla "
"ao invés de float4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.1"
msgstr "&sfs_compliant; s2.1.1.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.19"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Envelope of a point and linestring."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"Box3D\"/>, <xref linkend=\"ST_OrientedEnvelope\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a LineString representing the exterior ring of a Polygon."
msgstr "Retorna o número de anéis interiores de um polígono. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a LINESTRING representing the exterior ring (shell) of a POLYGON. "
"Returns NULL if the geometry is not a polygon."
msgstr ""
"Retorna uma line string representando o anel exterior da geometria "
"<varname>POLÍGONO</varname>. Retorna NULA se a geometria não for um "
"polígono. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function does not support MULTIPOLYGONs. For MULTIPOLYGONs use in "
"conjunction with <xref linkend=\"ST_GeometryN\"/> or <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>"
msgstr ""
"Isso não funcionará para MULTIPOLÍGONOS. Use em conjunção com ST_Dump para "
"MULTIPOLÍGONOS. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; 2.1.5.1"
msgstr "&sfs_compliant; 2.1.5.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.3, 8.3.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.3, 8.3.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Boundary\"/>, <xref linkend=\"ST_NumInteriorRings\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Boundary\"/>, <xref linkend=\"ST_NumInteriorRings\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return an element of a geometry collection."
msgstr "Retorna o tipo de geometria de valor ST_Geometry. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the 1-based Nth element geometry of an input geometry which is a "
"GEOMETRYCOLLECTION, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, MULTICURVE, MULTI)POLYGON, "
"or POLYHEDRALSURFACE. Otherwise, returns NULL."
msgstr ""
"Retorna a geometria de 1-base Nth se a geometria é uma GEOMETRYCOLLECTION, "
"(MULTI)POINT, (MULTI)LINESTRING, MULTICURVE ou (MULTI)POLYGON, "
"POLYHEDRALSURFACE. Senão, retorna NULA. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index is 1-based as for OGC specs since version 0.8.0. Previous versions "
"implemented this as 0-based instead."
msgstr ""
"O Index é 1-base como para OGC specs desde a versão 0.8.0. Versões "
"anteriores implementaram isso como 0-base. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To extract all elements of a geometry, <xref linkend=\"ST_Dump\"/> is more "
"efficient and works for atomic geometries."
msgstr ""
"Se você quiser extrair todas as geometrias, de uma geometria, ST_Dump é mais "
"eficiente e também funcionará para geometrias singulares."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 Prior versions would return NULL for singular geometries. "
"This was changed to return the geometry for ST_GeometryN(..,1) case."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0. Versões anteriores voltariam NULAS para geometrias "
"únicas. Isso foi alterado para volrtar a geometria para o caso "
"ST_GeometryN(..,1)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.1.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.1.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the SQL-MM type of a geometry as text."
msgstr "Retorna o tipo de geometria de valor ST_Geometry. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the type of the geometry as a string. EG: 'ST_LineString', "
"'ST_Polygon','ST_MultiPolygon' etc. This function differs from "
"GeometryType(geometry) in the case of the string and ST in front that is "
"returned, as well as the fact that it will not indicate whether the geometry "
"is measured."
msgstr ""
"Retorna o tipo da geometria como uma string. EX: 'ST_LineString', "
"'ST_Polygon','ST_MultiPolygon' etc. Essa função difere de "
"GeometryType(geometria) no caso da string e ST na frente que é retornada, "
"bem como o fato que isso não indicará se a geometria é medida. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces was introduced."
msgstr "Melhorias: 2.0.0 suporte a superfícies poliédricas foi introduzido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.4"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if a geometry contains a circular arc"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns true if a geometry or geometry collection contains a circular string"
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se essa geometria é uma coleção vazia, polígono, ponto "
"etc."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 1.2.3?"
msgstr "Disponibilidade: 1.2.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LineToCurve\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_PointN\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the Nth interior ring (hole) of a Polygon."
msgstr "Retorna o número de anéis interiores de um polígono. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the Nth interior ring (hole) of a POLYGON geometry as a LINESTRING. "
"The index starts at 1. Returns NULL if the geometry is not a polygon or the "
"index is out of range."
msgstr ""
"Retorna o anel linestring Nth interior do polígono. Retorna NULO se a "
"geometria não for um polígono ou o dado N está fora da extensão."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.6, 8.3.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.6, 8.3.5"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_BuildArea\"/>, <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_NumInteriorRing\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_NumInteriorRings\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the number of component curves in a CompoundCurve."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the number of component curves in a CompoundCurve, zero for an empty "
"CompoundCurve, or NULL for a non-CompoundCurve input."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_NumInteriorRings\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the Nth component curve geometry of a CompoundCurve."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the Nth component curve geometry of a CompoundCurve. The index "
"starts at 1. Returns NULL if the geometry is not a CompoundCurve or the "
"index is out of range."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if a LineStrings's start and end points are coincident. For a "
"PolyhedralSurface tests if it is closed (volumetric)."
msgstr ""
"Retorna  <varname>VERDADEIRO</varname> se os pontos de começo e fim da "
"<varname>LINESTRING</varname> são coincidentes. Para superfície poliédrica "
"está fechada (volumétrica). "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if the <varname>LINESTRING</varname>'s start "
"and end points are coincident. For Polyhedral Surfaces, reports if the "
"surface is areal (open) or volumetric (closed)."
msgstr ""
"Retorna  <varname>VERDADEIRO</varname> se os pontos de começo e fim da "
"<varname>LINESTRING</varname> são coincidentes. Para superfícies "
"poliédricas, isso lhe diz se a superfície é territorial (aberta) ou "
"volumétrica (fechada). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.5, 9.3.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.5, 9.3.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SQL-MM defines the result of <code>ST_IsClosed(NULL)</code> to be 0, while "
"PostGIS returns <varname>NULL</varname>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Line String and Point Examples"
msgstr "Exemplos de line string e ponto"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Polyhedral Surface Examples"
msgstr "Exemplos de Superfície Poliedral"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tests if a geometry is a geometry collection type."
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se essa geometria é uma coleção vazia, polígono, ponto "
"etc."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if the geometry type of the argument a "
"geometry collection type. Collection types are the following:"
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADEIRO</varname> se o tipo da geometria do argumento é:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GEOMETRYCOLLECTION"
msgstr "COLEÇÃO DE GEOMETRIA "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "MULTI{POINT,POLYGON,LINESTRING,CURVE,SURFACE}"
msgstr "MULTI{PONTO, POLÍGONO, LINESTRING, CURVA, SUPERFÍCIE}"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "COMPOUNDCURVE"
msgstr "CURVA COMPOSTA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function analyzes the type of the geometry. This means that it will "
"return <varname>TRUE</varname> on collections that are empty or that contain "
"a single element."
msgstr ""
"Essa função analisa o tipo da geometria. Isso significa  que vai retornar "
"<varname>VERDADEIRO</varname> nas coleções que são vazias ou que contêm "
"apenas um elemento. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if a geometry is empty."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if this Geometry is an empty geometry. If true, then this "
"Geometry represents an empty geometry collection, polygon, point etc."
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se essa geometria se é vazia. Se verdadeira, ela "
"representa uma coleção vazia, polígono, ponto etc."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SQL-MM defines the result of ST_IsEmpty(NULL) to be 0, while PostGIS returns "
"NULL."
msgstr ""
"SQL-MM define o resultado da ST_IsEmpty(NULA) para ser 0, enquanto o PostGIS "
"retorna NULO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.7"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 In prior versions of PostGIS "
"ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION(EMPTY)') was allowed. This is now "
"illegal in PostGIS 2.0.0 to better conform with SQL/MM standards"
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Nas versões anteriores do PostGIS "
"ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION(EMPTY)') era permitido. Agora isso é "
"ilegal no PostGIS 2.0.0 para se adequar aos padrões SQL/MM. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if Polygons have exterior rings oriented counter-clockwise and "
"interior rings oriented clockwise."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if all polygonal components of the input geometry use a counter-"
"clockwise orientation for their exterior ring, and a clockwise direction for "
"all interior rings."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns true if the geometry has no polygonal components."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Closed linestrings are not considered polygonal components, so you would "
"still get a true return by passing a single closed linestring no matter its "
"orientation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If a polygonal geometry does not use reversed orientation for interior rings "
"(i.e., if one or more interior rings are oriented in the same direction as "
"an exterior ring) then both ST_IsPolygonCW and ST_IsPolygonCCW will return "
"false."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 2.4.0"
msgstr "Disponibilidade: 2.2.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCCW\"/>, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCW\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if Polygons have exterior rings oriented clockwise and interior rings "
"oriented counter-clockwise."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if all polygonal components of the input geometry use a "
"clockwise orientation for their exterior ring, and a counter-clockwise "
"direction for all interior rings."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if a LineString is closed and simple."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if this <varname>LINESTRING</varname> is "
"both <xref linkend=\"ST_IsClosed\"/> (<code>ST_StartPoint(g) ~= "
"ST_Endpoint(g)</code>) and <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/> (does not self "
"intersect)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.6"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.6"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SQL-MM defines the result of <code>ST_IsRing(NULL)</code> to be 0, while "
"PostGIS returns <varname>NULL</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, <xref linkend=\"ST_StartPoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_EndPoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, <xref linkend=\"ST_StartPoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_EndPoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tests if a geometry has no points of self-intersection or self-tangency."
msgstr ""
"Retorna (VERDADEIRA) se essa geometria não tem nenhum ponto irregular, como "
"auto intersecção ou tangenciação.  "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns true if this Geometry has no anomalous geometric points, such as "
"self-intersection or self-tangency. For more information on the OGC's "
"definition of geometry simplicity and validity, refer to <link "
"linkend=\"OGC_Validity\">\"Ensuring OpenGIS compliance of geometries\"</link>"
msgstr ""
"Retorna verdadeira se essa geometria não tem nenhum ponto geométrico "
"irregular, como auto intersecção ou tangenciação. Para maiores informações "
"na definição OGC da simplicidade e validade das geometrias, use <link "
"linkend=\"OGC_Validity\">\"Ensuring OpenGIS compliance of geometries\"</link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SQL-MM defines the result of ST_IsSimple(NULL) to be 0, while PostGIS "
"returns NULL."
msgstr ""
"SQL-MM define o resultado da ST_IsSimple(NULA) para ser 0, enquanto o "
"PostGIS retorna NULO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.8"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.8"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the M coordinate of a Point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the M coordinate of a Point, or NULL if not available. Input must be "
"a Point."
msgstr ""
"Retorna a coordenada M do ponto, ou NULA se não estiver disponível. Entrada "
"deve ser um ponto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is not (yet) part of the OGC spec, but is listed here to complete the "
"point coordinate extractor function list."
msgstr ""
"Isso não faz parte (ainda) do OGC spec, mas está listado aqui para completar "
"a função lista do ponto coordenado extrator. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant;"
msgstr "&sqlmm_compliant;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/>, <xref linkend=\"ST_Z\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/>, <xref linkend=\"ST_Z\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the amount of memory space a geometry takes."
msgstr "Retorna o tipo de geometria de valor ST_Geometry. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the amount of memory space (in bytes) the geometry takes."
msgstr "Retorna o tipo de geometria de valor ST_Geometry. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This complements the PostgreSQL built-in <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/functions-admin.html#FUNCTIONS-ADMIN-"
"DBOBJECT\">database object functions</link> pg_column_size, pg_size_pretty, "
"pg_relation_size, pg_total_relation_size."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"pg_relation_size which gives the byte size of a table may return byte size "
"lower than ST_MemSize. This is because pg_relation_size does not add toasted "
"table contribution and large geometries are stored in TOAST tables."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"pg_total_relation_size - includes, the table, the toasted tables, and the "
"indexes."
msgstr ""
"pg_total_relation_size - inclui, a tabela, as tabelas toasted, e os índices."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"pg_column_size returns how much space a geometry would take in a column "
"considering compression, so may be lower than ST_MemSize"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.2.0 name changed to ST_MemSize to follow naming convention."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the coordinate dimension of a geometry."
msgstr "Retorna a dimensão da coordenada do valor ST_Geometry."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the coordinate dimension of the geometry. PostGIS supports 2 - (x,"
"y) , 3 - (x,y,z) or 2D with measure - x,y,m, and 4 - 3D with measure space x,"
"y,z,m"
msgstr ""
"Retorna a dimensão coordenada da geometria. O PostGIS suporta 2 - (x,y) , 3 "
"- (x,y,z) ou 2D com medida - x,y,m, e 4 - 3D com espaço de medida x,y,z,m"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the number of points (vertices) in a geometry."
msgstr "Retorna o número de pontos (vértices) em uma geometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Return the number of points in a geometry. Works for all geometries."
msgstr ""
"Retorna o número de pontos em uma geometria. Funciona para todas as "
"geometrias."

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the number of rings in a polygonal geometry."
msgstr "Retorna o número de anéis interiores de um polígono. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the geometry is a polygon or multi-polygon returns the number of rings. "
"Unlike NumInteriorRings, it counts the outer rings as well."
msgstr ""
"Se a geometria for um polígono ou multi polígono, retorna o número de anéis. "
"Diferente do NumInteriorRings, esse conta os anéis de fora também.  "

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the number of elements in a geometry collection."
msgstr ""
"Retorna o número de pontos em uma geometria. Funciona para todas as "
"geometrias."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of elements in a geometry collection (GEOMETRYCOLLECTION "
"or MULTI*). For non-empty atomic geometries returns 1. For empty geometries "
"returns 0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 In prior versions this would return NULL if the geometry was "
"not a collection/MULTI type. 2.0.0+ now returns 1 for single geometries e.g "
"POLYGON, LINESTRING, POINT."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Em versões anteriores retornaria NULO se a geometria não "
"fosse do tipo coleção/MULTI. 2.0.0+ agora retorna 1 para geometrias únicas "
"ex: POLÍGONO, LINESTRING, PONTO. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.1.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.1.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Multi\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Multi\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the number of interior rings (holes) of a Polygon."
msgstr "Retorna o número de anéis interiores de um polígono. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the number of interior rings of a polygon geometry. Return NULL if "
"the geometry is not a polygon."
msgstr ""
"Retorna o número de anéis interiores de um polígono. Retorna NULO se a "
"geometria não for um polígono. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.2.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 - in prior versions it would allow passing a MULTIPOLYGON, "
"returning the number of interior rings of first POLYGON."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 - nas versões anteriores isso permitiria um MULTIPOLÍGONO, "
"retornando o número de anéis interiores do primeiro POLÍGONO."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_InteriorRingN\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_PointN\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of interior rings (holes) of a Polygon. Aias for "
"ST_NumInteriorRings"
msgstr ""
"Retorna o número de anéis interiores de um polígono na geometria. Sinônimo "
"para ST_NumInteriorRings."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the number of faces on a Polyhedral Surface. Will return null for non-"
"polyhedral geometries."
msgstr ""
"Retorna o número de faces em uma superfícies poliédrica. Retornará nulo para "
"geometrias não poliédricas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the number of faces on a Polyhedral Surface. Will return null for non-"
"polyhedral geometries. This is an alias for ST_NumGeometries to support MM "
"naming. Faster to use ST_NumGeometries if you don't care about MM convention."
msgstr ""
"Retorna o número de faces em uma superfície poliédrica. Retornará nulo para "
"geometrias não poliédricas. Isso é um heterônimo para ST_NumGeometries para "
"suportar a nomeação MM. É mais rápido utilizar ST_NumGeometries se você não "
"se importa com a convenção MM. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM ISO/IEC 13249-3: 8.5"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the number of points in a LineString or CircularString."
msgstr ""
"Retorna o número de pontos em um valor ST_LineString ou ST_CircularString. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the number of points in an ST_LineString or ST_CircularString value. "
"Prior to 1.4 only works with linestrings as the specs state. From 1.4 "
"forward this is an alias for ST_NPoints which returns number of vertices for "
"not just linestrings. Consider using ST_NPoints instead which is multi-"
"purpose and works with many geometry types."
msgstr ""
"Retorna o número de pontos em um valor ST_LineString ou ST_CircularString. "
"Anteriores a 1.4 só funcionam com Linestrings como as specs declaram. A "
"partir de 1.4 isso é um heterônimo para ST_NPoints, que retorna o número de "
"vértices apenas para as line strings. Considere utilizar  ST_NPoints que tem "
"vários objetivos e funciona com vários tipos de geometrias. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.4"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the Nth geometry (face) of a PolyhedralSurface."
msgstr "Retorna o tipo de geometria de valor ST_Geometry. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 1-based Nth geometry (face) if the geometry is a "
"POLYHEDRALSURFACE or POLYHEDRALSURFACEM. Otherwise, returns NULL. This "
"returns the same answer as ST_GeometryN for PolyhedralSurfaces. Using "
"ST_GeometryN is faster."
msgstr ""
"> Retorna a geometria (face) de 1-base Nth se a geometria é "
"POLYHEDRALSURFACE, POLYHEDRALSURFACEM. Senão, retorna NULA. Retorna a mesma "
"resposta como ST_GeometryN para superfícies poliédricas. Utilizar "
"ST_GemoetryN é mais rápido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Index is 1-based."
msgstr "Index é 1-base."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want to extract all elements of a geometry <xref linkend=\"ST_Dump\"/"
"> is more efficient."
msgstr ""
"Se você quiser extrair todas as geometrias, de uma geometria, ST_Dump é mais "
"eficiente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the Nth point in the first LineString or circular LineString in a "
"geometry."
msgstr ""
"Retorna o número de pontos em um valor ST_LineString ou ST_CircularString. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the Nth point in a single linestring or circular linestring in the "
"geometry. Negative values are counted backwards from the end of the "
"LineString, so that -1 is the last point. Returns NULL if there is no "
"linestring in the geometry."
msgstr ""
"Retorna o ponto Nth na primeira linestring ou linestring circular na "
"geometria. Valores negativos são contados tardiamente do fim da linestring, "
"tornando o ponto -1 o último ponto. Retorna NULA se não há uma linestring na "
"geometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index is 1-based as for OGC specs since version 0.8.0. Backward indexing "
"(negative index) is not in OGC Previous versions implemented this as 0-based "
"instead."
msgstr ""
"O Index é 1-base como para OGC specs desde a versão 0.8.0. Indexing atrasado "
"(negativo) não está nas versões OGC anteriores implementadas com 0-base.  "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you want to get the Nth point of each LineString in a MultiLineString, "
"use in conjunction with ST_Dump"
msgstr ""
"Se você quiser o ponto nth de cada line string em uma multilinestring, "
"utilize em conjunção com ST_Dump"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.5, 7.3.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.5, 7.3.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 no longer works with single geometry multilinestrings. In "
"older versions of PostGIS -- a single line multilinestring would work "
"happily with this function and return the start point. In 2.0.0 it just "
"returns NULL like any other multilinestring."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 não funciona mais com geometrias multilinestrings únicas. "
"Em verões mais antigas do PostGIS -- uma única linha multilinestring "
"trabalharia normalmente e retornaria o ponto inicial. Na 2.0.0 só retorna "
"NULA como qualquer outra multilinestring."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.3.0 : negative indexing available (-1 is last point)"
msgstr "Alterações: 2.3.0 : indexing negativo disponível (-1 é o último ponto)"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a MultiPoint containing the coordinates of a geometry."
msgstr ""
"Retorna uma multilinestring contendo todas as coordenadas de uma geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a MultiPoint containing all the coordinates of a geometry. Duplicate "
"points are preserved, including the start and end points of ring geometries. "
"(If desired, duplicate points can be removed by calling <xref "
"linkend=\"ST_RemoveRepeatedPoints\"/> on the result)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To obtain information about the position of each coordinate in the parent "
"geometry use <xref linkend=\"ST_DumpPoints\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "M and Z coordinates are preserved if present."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_DumpPoints\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_PointN\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the first point of a LineString."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the first point of a <varname>LINESTRING</varname> or "
"<varname>CIRCULARLINESTRING</varname> geometry as a <varname>POINT</"
"varname>. Returns <varname>NULL</varname> if the input is not a "
"<varname>LINESTRING</varname> or <varname>CIRCULARLINESTRING</varname>."
msgstr ""
"Retorna ao último ponto de uma <varname>LINESTRING</varname> ou "
"<varname>CIRCULARLINESTRING</varname> geometria como um  <varname>PONTO</"
"varname> ou <varname>NULO</varname> se o parâmetro de entrada não é uma "
"<varname>LINESTRING</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.2.0 returns a point for all geometries. Prior behavior returns "
"NULLs if input was not a LineString."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 no longer works with single geometry MultiLineStrings. In "
"older versions of PostGIS a single-line MultiLineString would work happily "
"with this function and return the start point. In 2.0.0 it just returns NULL "
"like any other MultiLineString. The old behavior was an undocumented "
"feature, but people who assumed they had their data stored as LINESTRING may "
"experience these returning NULL in 2.0.0."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 não funciona mais com geometrias de multilinestrings. Em "
"verões mais antigas do PostGIS -- uma linha multilinestring sozinha "
"trabalharia normalmente com essa função e voltaria o ponto de início. Na "
"2.0.0 ela retorna NULA como qualquer outra multilinestring. O antigo "
"comportamento não foi uma característica documentada, mas as pessoas que "
"consideravam que tinham seus dados armazenados como uma LINESTRING, agora "
"podem experimentar essas que retornam NULAS em 2.0. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start point of a LineString"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start point of a non-LineString is NULL"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start point of a 3D LineString"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start point of a CircularString"
msgstr ""
"Retorna o número de pontos em um valor ST_LineString ou ST_CircularString. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_PointN\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_PointN\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a text summary of the contents of a geometry."
msgstr "Retorna um texto resumo dos conteúdos da geometria."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns a text summary of the contents of the geometry."
msgstr "Retorna um texto resumo dos conteúdos da geometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Flags shown square brackets after the geometry type have the following "
"meaning:"
msgstr ""
"As bandeiras mostraram colchetes depois do tipo de geometria ter o seguinte "
"significado:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "M: has M coordinate"
msgstr "M: tem ordenada M"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Z: has Z coordinate"
msgstr "Z: tem ordenada Z "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "B: has a cached bounding box"
msgstr "B: tem uma caixa limitante salva"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "G: is geodetic (geography)"
msgstr "G: é geodésico (geografia)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "S: has spatial reference system"
msgstr "S: tem um sistema de referência espacial"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.2.2"
msgstr "Disponibilidade: 1.2.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 added support for geography"
msgstr "Melhorias: 2.0.0 suporte para geografia adicionado "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 S flag to denote if has a known spatial reference system"
msgstr ""
"melhorias: 2.1.0 Bandeira S para indicar se existe um sistema de referência "
"espacial conhecido"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.2.0 Added support for TIN and Curves"
msgstr "Melhorias: 2.2.0 Suporte para TIN e Curvas adicionado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_AddBBox\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Force_3DZ\"/>, <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref "
"linkend=\"geography\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"PostGIS_AddBBox\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Force_3DZ\"/>, <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref "
"linkend=\"geography\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the X coordinate of a Point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the X coordinate of the point, or NULL if not available. Input must "
"be a point."
msgstr ""
"Retorna a coordenada X do ponto, ou NULA se não estiver disponível. Entrada "
"deve ser um ponto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To get the minimum and maximum X value of geometry coordinates use the "
"functions <xref linkend=\"ST_XMin\"/> and <xref linkend=\"ST_XMax\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Z\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Z\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the Y coordinate of a Point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the Y coordinate of the point, or NULL if not available. Input must "
"be a point."
msgstr ""
"Retorna a coordenada Y do ponto, ou NULA se não estiver disponível. Entrada "
"deve ser um ponto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To get the minimum and maximum Y value of geometry coordinates use the "
"functions <xref linkend=\"ST_YMin\"/> and <xref linkend=\"ST_YMax\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Z\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Z\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the Z coordinate of a Point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the Z coordinate of the point, or NULL if not available. Input must "
"be a point."
msgstr ""
"Retorna a coordenada Z do ponto, ou NULA se não estiver disponível. Entrada "
"deve ser um ponto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To get the minimum and maximum Z value of geometry coordinates use the "
"functions <xref linkend=\"ST_ZMin\"/> and <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_M\"/>, <xref linkend=\"ST_X\"/>, <xref linkend=\"ST_Y\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a code indicating the ZM coordinate dimension of a "
"geometry.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna a dimensão da coordenada do valor ST_Geometry.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns a code indicating the ZM coordinate dimension of a geometry.</"
"para>"
msgstr "<para>Retorna a dimensão da coordenada do valor ST_Geometry.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Values are: 0 = 2D, 1 = 3D-M, 2 = 3D-Z, 3 = 4D."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_NDims\"/>, <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_NDims\"/>, <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Checks if a geometry has a Z dimension."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Checks if the input geometry has a Z dimension and returns a boolean value. "
"If the geometry has a Z dimension, it returns true; otherwise, it returns "
"false."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry objects with a Z dimension typically represent three-dimensional "
"(3D) geometries, while those without it are two-dimensional (2D) geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is useful for determining if a geometry has elevation or "
"height information."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Checks if a geometry has an M (measure) dimension."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Checks if the input geometry has an M (measure) dimension and returns a "
"boolean value. If the geometry has an M dimension, it returns true; "
"otherwise, it returns false."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry objects with an M dimension typically represent measurements or "
"additional data associated with spatial features."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is useful for determining if a geometry includes measure "
"information."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Bounding Box Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions produce or operate on bounding boxes. They can also provide "
"and accept geometry values, by using automatic or explicit casts."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "See also <xref linkend=\"PostGIS_BoxFunctions\"/>."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a BOX2D representing the 2D extent of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <xref linkend=\"box2d_type\"/> representing the 2D extent of the "
"geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a BOX3D representing the 3D extent of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <xref linkend=\"box3d_type\"/> representing the 3D extent of the "
"geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the estimated extent of a spatial table."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the estimated extent of a spatial table as a <xref "
"linkend=\"box2d_type\"/>. The current schema is used if not specified. The "
"estimated extent is taken from the geometry column's statistics. This is "
"usually much faster than computing the exact extent of the table using <xref "
"linkend=\"ST_Extent\"/> or <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The default behavior is to also use statistics collected from child tables "
"(tables with INHERITS) if available. If <varname>parent_only</varname> is "
"set to TRUE, only statistics for the given table are used and child tables "
"are ignored."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For PostgreSQL &gt;= 8.0.0 statistics are gathered by VACUUM ANALYZE and the "
"result extent will be about 95% of the actual one. For PostgreSQL &lt; 8.0.0 "
"statistics are gathered by running <code>update_geometry_stats()</code> and "
"the result extent is exact."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the absence of statistics (empty table or no ANALYZE called) this "
"function returns NULL. Prior to version 1.5.4 an exception was thrown "
"instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Escaping names for tables and/or namespaces that include special characters "
"and quotes may require special handling. A user notes: \"For schemas and "
"tables, use identifier escaping rules to produce a double-quoted string, and "
"afterwards remove the first and last double-quote character. For geometry "
"column pass as is.\""
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Estimated_Extent."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a bounding box expanded from another bounding box or a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a bounding box expanded from the bounding box of the input, either "
"by specifying a single distance with which the box should be expanded on "
"both axes, or by specifying an expansion distance for each axis. Uses double-"
"precision. Can be used for distance queries, or to add a bounding box filter "
"to a query to take advantage of a spatial index."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the version of ST_Expand accepting and returning a geometry, "
"variants are provided that accept and return <xref linkend=\"box2d_type\"/> "
"and <xref linkend=\"box3d_type\"/> data types."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Distances are in the units of the spatial reference system of the input."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Expand is similar to <xref linkend=\"ST_Buffer\"/>, except while "
"buffering expands a geometry in all directions, ST_Expand expands the "
"bounding box along each axis."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Pre version 1.3, ST_Expand was used in conjunction with <xref "
"linkend=\"ST_Distance\"/> to do indexable distance queries. For example, "
"<code>geom &amp;&amp; ST_Expand('POINT(10 20)', 10) AND ST_Distance(geom, "
"'POINT(10 20)') &lt; 10</code>. This has been replaced by the simpler and "
"more efficient <xref linkend=\"ST_DWithin\"/> function."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.5.0 behavior changed to output double precision instead of "
"float4 coordinates."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.3.0 support was added to expand a box by different amounts in "
"different dimensions."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples below use US National Atlas Equal Area (SRID=2163) which is a meter "
"projection"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Aggregate function that returns the bounding box of geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function that returns a <xref linkend=\"box2d_type\"/> bounding "
"box that bounds a set of geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The bounding box coordinates are in the spatial reference system of the "
"input geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Extent is similar in concept to Oracle Spatial/Locator's SDO_AGGR_MBR."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Extent returns boxes with only X and Y ordinates even with 3D geometries. "
"To return XYZ ordinates use <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The returned <code>box3d</code> value does not include a SRID. Use <xref "
"linkend=\"ST_SetSRID\"/> to convert it into a geometry with SRID metadata. "
"The SRID is the same as the input geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Examples below use Massachusetts State Plane ft (SRID=2249)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Aggregate function that returns the 3D bounding box of geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function that returns a <xref linkend=\"box3d_type\"/> "
"(includes Z ordinate) bounding box that bounds a set of geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Extent3D"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Force_3DZ\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a BOX2D defined by two 2D point geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a <xref linkend=\"box2d_type\"/> defined by two Point geometries. "
"This is useful for doing range queries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a BOX3D defined by two 3D point geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a <xref linkend=\"box3d_type\"/> defined by two 3D Point geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function supports 3D and will not drop the z-index."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_MakeBox3D"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the X maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the X maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Although this function is only defined for box3d, it also works for box2d "
"and geometry values due to automatic casting. However, it will not accept a "
"geometry or box2d text representation, since those do not auto-cast."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the X minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the X minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Although this function is only defined for box3d, it also works for box2d "
"and geometry values due to automatic casting. However it will not accept a "
"geometry or box2d text representation, since those do not auto-cast."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the Y maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the Y maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMin\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the Y minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the Y minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMin\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the Z maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the Z maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ZMax\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the Z minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the Z minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_XMin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_XMax\"/>, <xref linkend=\"ST_YMax\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_YMin\"/>, <xref linkend=\"ST_ZMax\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Clustering Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These functions implement clustering algorithms for sets of geometries."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Window function that returns a cluster id for each input geometry using the "
"DBSCAN algorithm."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A window function that returns a cluster number for each input geometry, "
"using the 2D <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"DBSCAN\">Density-based spatial clustering of applications with noise "
"(DBSCAN)</link> algorithm. Unlike <xref linkend=\"ST_ClusterKMeans\"/>, it "
"does not require the number of clusters to be specified, but instead uses "
"the desired <link linkend=\"ST_Distance\">distance</link> (<varname>eps</"
"varname>) and density (<varname>minpoints</varname>) parameters to determine "
"each cluster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "An input geometry is added to a cluster if it is either:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A \"core\" geometry, that is within <varname>eps</varname> <link "
"linkend=\"ST_Distance\">distance</link> of at least <varname>minpoints</"
"varname> input geometries (including itself); or"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A \"border\" geometry, that is within <varname>eps</varname> <link "
"linkend=\"ST_Distance\">distance</link> of a core geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that border geometries may be within <varname>eps</varname> distance of "
"core geometries in more than one cluster. Either assignment would be "
"correct, so the border geometry will be arbitrarily asssigned to one of the "
"available clusters. In this situation it is possible for a correct cluster "
"to be generated with fewer than <varname>minpoints</varname> geometries. To "
"ensure deterministic assignment of border geometries (so that repeated calls "
"to ST_ClusterDBSCAN will produce identical results) use an <code>ORDER BY</"
"code> clause in the window definition. Ambiguous cluster assignments may "
"differ from other DBSCAN implementations."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometries that do not meet the criteria to join any cluster are assigned a "
"cluster number of NULL."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clustering polygon within 50 meters of each other, and requiring at least 2 "
"polygons per cluster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clusters within 50 meters with at least 2 items per cluster. Singletons have "
"NULL for cid"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A example showing combining parcels with the same cluster number into "
"geometry collections."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterKMeans\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>, <xref linkend=\"ST_ClusterWithin\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ClusterWithinWin\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Aggregate function that clusters input geometries into connected sets."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function that returns an array of GeometryCollections "
"partitioning the input geometries into connected clusters that are disjoint. "
"Each geometry in a cluster intersects at least one other geometry in the "
"cluster, and does not intersect any geometry in other clusters."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterWithinWin\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Window function that returns a cluster id for each input geometry, "
"clustering input geometries into connected sets."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A window function that builds connected clusters of geometries that "
"intersect. It is possible to traverse all geometries in a cluster without "
"leaving the cluster. The return value is the cluster number that the "
"geometry argument participates in, or null for null inputs."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Window function that returns a cluster id for each input geometry using the "
"K-means algorithm."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/K-"
"means_clustering\">K-means</link> cluster number for each input geometry. "
"The distance used for clustering is the distance between the centroids for "
"2D geometries, and distance between bounding box centers for 3D geometries. "
"For POINT inputs, M coordinate will be treated as weight of input and has to "
"be larger than 0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>max_radius</varname>, if set, will cause ST_ClusterKMeans to "
"generate more clusters than <varname>k</varname> ensuring that no cluster in "
"output has radius larger than <varname>max_radius</varname>. This is useful "
"in reachability analysis."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0 Support for <varname>max_radius</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0 Support for 3D geometries and weights"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generate dummy set of parcels for examples:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Parcels color-coded by cluster number (cid)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Partitioning parcel clusters by type:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Clustering a preaggregated planetary-scale data population dataset "
"using 3D clusering and weighting. Identify at least 20 regions based on "
"<link xlink:href=\"https://data.humdata.org/dataset/kontur-population-"
"dataset\">Kontur Population Data</link> that do not span more than 3000 km "
"from their center:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"World population clustered to above specs produces 46 clusters. Clusters are "
"centered at well-populated regions (New York, Moscow). Greenland is one "
"cluster. There are island clusters that span across the antimeridian. "
"Cluster edges follow Earth's curvature."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterWithinWin\"/>, <xref linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ClusterWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_Subdivide\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Force_3D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_4D\"/>,"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Aggregate function that clusters geometries by separation distance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function that returns an array of GeometryCollections, where "
"each collection is a cluster containing some input geometries. Clustering "
"partitions the input geometries into sets in which each geometry is within "
"the specified <parameter>distance</parameter> of at least one other geometry "
"in the same cluster. Distances are Cartesian distances in the units of the "
"SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_ClusterWithin is equivalent to running <xref linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/"
"> with <code>minpoints =&gt; 0</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Window function that returns a cluster id for each input geometry, "
"clustering using separation distance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A window function that returns a cluster number for each input geometry. "
"Clustering partitions the geometries into sets in which each geometry is "
"within the specified <varname>distance</varname> of at least one other "
"geometry in the same cluster. Distances are Cartesian distances in the units "
"of the SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_ClusterWithinWin is equivalent to running <xref "
"linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/> with <code>minpoints =&gt; 0</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClusterDBSCAN\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersecting\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClusterIntersectingWin\"/>,"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Constructors"
msgstr "Construtores de geometria"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a GeometryCollection or Multi* geometry from a set of geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Collects geometries into a geometry collection. The result is either a "
"Multi* or a GeometryCollection, depending on whether the input geometries "
"have the same or different types (homogeneous or heterogeneous). The input "
"geometries are left unchanged within the collection."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 1:</emphasis> accepts two input geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 2:</emphasis> accepts an array of geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 3:</emphasis> aggregate function accepting a "
"rowset of geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If any of the input geometries are collections (Multi* or "
"GeometryCollection) ST_Collect returns a GeometryCollection (since that is "
"the only type which can contain nested collections). To prevent this, use "
"<xref linkend=\"ST_Dump\"/> in a subquery to expand the input collections to "
"their atomic elements (see example below)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Collect and <xref linkend=\"ST_Union\"/> appear similar, but in fact "
"operate quite differently. ST_Collect aggregates geometries into a "
"collection without changing them in any way. ST_Union geometrically merges "
"geometries where they overlap, and splits linestrings at intersections. It "
"may return single geometries when it dissolves boundaries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.4.0 - ST_Collect(geomarray) was introduced. ST_Collect was "
"enhanced to handle more geometries faster."
msgstr ""
"Disponibilidade: 1.4.0 - ST_MakeLine(geomarray) foi introduzida. A "
"ST_MakeLine agrega funções que foram melhoradas para lidar com mais pontos "
"mais rápido. "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples - Two-input variant"
msgstr "Exemplos - Uso XLink"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Collect 2D points."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Collect 3D points."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Collect curves."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples - Array variant"
msgstr "Exemplos: Utilizando versão banco de dados"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Using an array constructor for a subquery."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Using an array constructor for values."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples - Aggregate variant"
msgstr "Exemplos: Versão espacial agregada"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Creating multiple collections by grouping geometries in a table."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Union\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Union\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Creates a LineString from a MultiPoint geometry.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Cria uma linestring de um multiponto geométrico.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Creates a LineString from a MultiPoint geometry.</para>"
msgstr "<para>Cria uma LineString de uma geometria MultiPointo.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use <xref linkend=\"ST_MakeLine\"/> to create lines from Point or LineString "
"inputs."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a 3D line string from a 3D MultiPoint"
msgstr "Cria uma LineString de uma geometria MultiPointo."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_MakeLine\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsKML\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a rectangular Polygon from minimum and maximum coordinates."
msgstr ""
"Cria um polígono retangular formado a partir dos mínimos e máximos dados. Os "
"valores de entrada devem ser em SRS especificados pelo SRID."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a rectangular Polygon from the minimum and maximum values for X and "
"Y. Input values must be in the spatial reference system specified by the "
"SRID. If no SRID is specified the unknown spatial reference system (SRID 0) "
"is used."
msgstr ""
"Cria um polígono retangular formado a partir do mínimo e máximo, pela dada "
"shell. Os valores de entradas devem ser SRS especificados pelo SRID. Se "
"nenhum SRID for especificado o sistema de referência espacial desconhecido "
"é  assumido"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5"
msgstr "Disponibilidade: 1.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0: Ability to specify an envelope without specifying an SRID was "
"introduced."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0: Habilidade para especificar um pacote sem especificar um "
"SRID foi introduzida."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Building a bounding box polygon"
msgstr "Exemplo: Construindo um polígono bounding box"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MakeLine\"/>, <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a LineString from Point, MultiPoint, or LineString geometries."
msgstr "Cria uma Linestring de ponto, multiponto ou linha das geometrias."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a LineString containing the points of Point, MultiPoint, or "
"LineString geometries. Other geometry types cause an error."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 3:</emphasis> aggregate function accepting a "
"rowset of geometries. To ensure the order of the input geometries use "
"<varname>ORDER BY</varname> in the function call, or a subquery with an "
"<varname>ORDER BY</varname> clause."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Repeated nodes at the beginning of input LineStrings are collapsed to a "
"single point. Repeated points in Point and MultiPoint inputs are not "
"collapsed. <xref linkend=\"ST_RemoveRepeatedPoints\"/> can be used to "
"collapse repeated points from the output LineString."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.3.0 - Support for MultiPoint input elements was introduced"
msgstr ""
"Disponibilidad: 2.0.0 - Suporte para elementos de entrada linestring foi "
"introduzido "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.0.0 - Support for LineString input elements was introduced"
msgstr ""
"Disponibilidad: 2.0.0 - Suporte para elementos de entrada linestring foi "
"introduzido "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.4.0 - ST_MakeLine(geomarray) was introduced. ST_MakeLine "
"aggregate functions was enhanced to handle more points faster."
msgstr ""
"Disponibilidade: 1.4.0 - ST_MakeLine(geomarray) foi introduzida. A "
"ST_MakeLine agrega funções que foram melhoradas para lidar com mais pontos "
"mais rápido. "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: Two-input variant"
msgstr "Exemplos: Utilizando versão banco de dados"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a line composed of two points."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a 3D line from two 3D points."
msgstr "Cria uma CAIXA2D definida pelos pontos 2 3D dados das geometrias."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a line from two disjoint LineStrings."
msgstr "Cria uma Linestring de ponto, multiponto ou linha das geometrias."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: Array variant"
msgstr "Exemplos: Utilizando versão banco de dados"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a line from an array formed by a subquery with ordering."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a 3D line from an array of 3D points"
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: Aggregate variant"
msgstr "Exemplos: Versão espacial agregada"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This example queries time-based sequences of GPS points from a set of tracks "
"and creates one record for each track. The result geometries are LineStrings "
"composed of the GPS track points in the order of travel."
msgstr ""
"Esse exemplo pega uma sequência de pontos do GPS e cria um relato para cada "
"torre gps onde o campo geométrico é uma line string composta com os pontos "
"do gps na ordem da viagem.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using aggregate <varname>ORDER BY</varname> provides a correctly-ordered "
"LineString."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior to PostgreSQL 9, ordering in a subquery can be used. However, "
"sometimes the query plan may not respect the order of the subquery."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Point\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakePoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a 2D, 3DZ or 4D Point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a 2D XY, 3D XYZ or 4D XYZM Point geometry. Use <xref "
"linkend=\"ST_MakePointM\"/> to make points with XYM coordinates."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/> to specify a SRID for the created point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"While not OGC-compliant, <varname>ST_MakePoint</varname> is faster and more "
"precise than <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/> and <xref "
"linkend=\"ST_PointFromText\"/>. It is also easier to use for numeric "
"coordinate values."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For geodetic coordinates, <varname>X</varname> is longitude and <varname>Y</"
"varname> is latitude"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_PointZ\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_PointM\"/>, and <xref linkend=\"ST_PointZM\"/> can be "
"used to create points with a given SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_PointFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_MakePointM\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZ\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates a Point from X, Y and M values."
msgstr "Cria um ponto com uma coordenada x y e medida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a point with X, Y and M (measure) ordinates. Use <xref "
"linkend=\"ST_MakePoint\"/> to make points with XY, XYZ, or XYZM coordinates."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, and <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/> can be used to create points with an M value and a "
"given SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is used for text output because <xref linkend=\"ST_AsText\"/> does not "
"support M values."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create point with unknown SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create point with a measure in the WGS 84 geodetic coordinate system."
msgstr "Cria um ponto com uma coordenada x y e medida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Get measure of created point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a Polygon from a shell and optional list of holes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a Polygon formed by the given shell and optional array of holes. "
"Input geometries must be closed LineStrings (rings)."
msgstr ""
"Cria uma polígono formado pela dada shell. As geometrias de entrada devem "
"ser LINESTRINGS fechadas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 1:</emphasis> Accepts one shell LineString."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 2:</emphasis> Accepts a shell LineString and "
"an array of inner (hole) LineStrings. A geometry array can be constructed "
"using the PostgreSQL array_agg(), ARRAY[] or ARRAY() constructs."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function does not accept MultiLineStrings. Use <xref "
"linkend=\"ST_LineMerge\"/> to generate a LineString, or <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/> to extract LineStrings."
msgstr ""
"Essa função não aceitará uma MULTILINESTRING. Use <xref "
"linkend=\"ST_LineMerge\"/> ou <xref linkend=\"ST_Dump\"/> para gerar line "
"strings. "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: Single input variant"
msgstr "Exemplos: Utilizando versão banco de dados"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a Polygon from a 2D LineString."
msgstr "Cria uma LineString de uma string Encoded Polyline."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a Polygon from an open LineString, using <xref "
"linkend=\"ST_StartPoint\"/> and <xref linkend=\"ST_AddPoint\"/> to close it."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a Polygon from a 3D LineString"
msgstr "Cria uma LineString de uma string Encoded Polyline."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a Polygon from a LineString with measures"
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples: Outer shell with inner holes variant"
msgstr "Exemplos: estrutura de dentro e estrutura de fora"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a donut Polygon with an extra hole"
msgstr "Construir um donut com um buraco de formiga"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a set of province boundaries with holes representing lakes. The input "
"is a table of province Polygons/MultiPolygons and a table of water "
"linestrings. Lines forming lakes are determined by using <xref "
"linkend=\"ST_IsClosed\"/>. The province linework is extracted by using <xref "
"linkend=\"ST_Boundary\"/>. As required by <code>ST_MakePolygon</code>, the "
"boundary is forced to be a single LineString by using <xref "
"linkend=\"ST_LineMerge\"/>. (However, note that if a province has more than "
"one region or has islands this will produce an invalid polygon.) Using a "
"LEFT JOIN ensures all provinces are included even if they have no lakes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The CASE construct is used because passing a null array into ST_MakePolygon "
"results in a NULL return value."
msgstr ""
"A construção CASE é usada porque sustentar uma coleção de nulos em "
"ST_MakePolygon resulta em NULO. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Another technique is to utilize a correlated subquery and the ARRAY() "
"constructor that converts a row set to an array."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a Point with X, Y and SRID values."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a Point with the given X and Y coordinate values. This is the SQL-MM "
"equivalent for <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/> that takes just X and Y."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.2.0 srid as an extra optional argument was added. Older installs "
"require combining with ST_SetSRID to mark the srid on the geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.2"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.2"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Geometry"
msgstr "Exemplos: Geometria "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Creating a point with SRID specified:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Alternative way of specifying SRID:"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Geography"
msgstr "Exemplos: Geografia"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create <link linkend=\"PostGIS_Geography\">geography</link> points using the "
"<varname>::</varname> cast syntax:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pre-PostGIS 3.2 code, using <varname>CAST</varname>:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the point coordinates are not in a geodetic coordinate system (such as "
"WGS84), then they must be reprojected before casting to a geography. In this "
"example a point in Pennsylvania State Plane feet (SRID 2273) is projected to "
"WGS84 (SRID 4326)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_PointZ\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a Point with X, Y, Z and SRID values."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns an Point with the given X, Y and Z coordinate values, and optionally "
"an SRID number."
msgstr ""
"Retorna uma ST_Point com os valores de coordenada dados. Heterônimo OGC para "
"ST_MakePoint."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_PointFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_MakePointM\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a Point with X, Y, M and SRID values."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns an Point with the given X, Y and M coordinate values, and optionally "
"an SRID number."
msgstr ""
"Retorna uma ST_Point com os valores de coordenada dados. Heterônimo OGC para "
"ST_MakePoint."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_PointZ\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZM\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_PointFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_MakePointM\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a Point with X, Y, Z, M and SRID values."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns an Point with the given X, Y, Z and M coordinate values, and "
"optionally an SRID number."
msgstr ""
"Retorna uma ST_Point com os valores de coordenada dados. Heterônimo OGC para "
"ST_MakePoint."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_PointM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointZ\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a Polygon from a LineString with a specified SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a polygon built from the given LineString and sets the spatial "
"reference system from the <varname>srid</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Polygon is similar to <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/> Variant 1 with "
"the addition of setting the SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To create polygons with holes use <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/> Variant "
"2 and then <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>."
msgstr ", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.3.2"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.3.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a 2D polygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a 3D polygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakePolygon\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakePolygon\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a rectangular Polygon in <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Web_Mercator_projection\">Web Mercator</link> (SRID:3857) using the "
"<link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Tiled_web_map\">XYZ tile "
"system</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a rectangular Polygon giving the extent of a tile in the <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Tiled_web_map\">XYZ tile system</link>. "
"The tile is specified by the zoom level Z and the XY index of the tile in "
"the grid at that level. Can be used to define the tile bounds required by "
"<xref linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/> to convert geometry into the MVT tile "
"coordinate space."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the tile envelope is in the <link xlink:href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Web_Mercator_projection\">Web Mercator</link> coordinate "
"system (SRID:3857) using the standard range of the Web Mercator system "
"(-20037508.342789, 20037508.342789). This is the most common coordinate "
"system used for MVT tiles. The optional <varname>bounds</varname> parameter "
"can be used to generate tiles in any coordinate system. It is a geometry "
"that has the SRID and extent of the \"Zoom Level zero\" square within which "
"the XYZ tile system is inscribed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <varname>margin</varname> parameter can be used to expand a "
"tile by the given percentage. E.g. <varname>margin=0.125</varname> expands "
"the tile by 12.5%, which is equivalent to buffer=512 when the tile extent "
"size is 4096, as used in <xref linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/>. This is useful to "
"create a tile buffer to include data lying outside of the tile's visible "
"area, but whose existence affects the tile rendering. For example, a city "
"name (a point) could be near an edge of a tile, so its label should be "
"rendered on two tiles, even though the point is located in the visible area "
"of just one tile. Using expanded tiles in a query will include the city "
"point in both tiles. Use a negative value to shrink the tile instead. Values "
"less than -0.5 are prohibited because that would eliminate the tile "
"completely. Do not specify a margin when using with <varname>ST_AsMVTGeom</"
"varname>. See the example for <xref linkend=\"ST_AsMVT\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0 Added margin parameter."
msgstr "Melhorias: 2.0.0 parâmetro opcional padrão srid adicionado."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.0.0"
msgstr "Disponibilidade: 2.1.0"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Building a tile envelope"
msgstr "Exemplo: Construindo um polígono bounding box"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of hexagons and cell indices that completely cover the bounds "
"of the geometry argument."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Starts with the concept of a hexagon tiling of the plane. (Not a hexagon "
"tiling of the globe, this is not the <link xlink:href=\"https://github.com/"
"uber/h3\">H3</link> tiling scheme.) For a given planar SRS, and a given edge "
"size, starting at the origin of the SRS, there is one unique hexagonal "
"tiling of the plane, Tiling(SRS, Size). This function answers the question: "
"what hexagons in a given Tiling(SRS, Size) overlap with a given bounds."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The SRS for the output hexagons is the SRS provided by the bounds geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Doubling or tripling the edge size of the hexagon generates a new parent "
"tiling that fits with the origin tiling. Unfortunately, it is not possible "
"to generate parent hexagon tilings that the child tiles perfectly fit inside."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Availability: 3.1.0"
msgstr "Disponibilidade: 2.1.0"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Counting points in hexagons"
msgstr "Exemplos: Utilizando versão banco de dados"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To do a point summary against a hexagonal tiling, generate a hexagon grid "
"using the extent of the points as the bounds, then spatially join to that "
"grid."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Generating hex coverage of polygons"
msgstr "Exemplo: Construindo um polígono bounding box"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If we generate a set of hexagons for each polygon boundary and filter out "
"those that do not intersect their hexagons, we end up with a tiling for each "
"polygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tiling states results in a hexagon coverage of each state, and multiple "
"hexagons overlapping at the borders between states."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The LATERAL keyword is implied for set-returning functions when referring to "
"a prior table in the FROM list. So CROSS JOIN LATERAL, CROSS JOIN, or just "
"plain , are equivalent constructs for this example."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_SquareGrid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a single hexagon, using the provided edge size and cell coordinate "
"within the hexagon grid space."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Uses the same hexagon tiling concept as <xref linkend=\"ST_HexagonGrid\"/>, "
"but generates just one hexagon at the desired cell coordinate. Optionally, "
"can adjust origin coordinate of the tiling, the default origin is at 0,0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Hexagons are generated with no SRID set, so use <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/"
"> to set the SRID to the one you expect."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Creating a hexagon at the origin"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_HexagonGrid\"/>, <xref linkend=\"ST_Square\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of grid squares and cell indices that completely cover the "
"bounds of the geometry argument."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Starts with the concept of a square tiling of the plane. For a given planar "
"SRS, and a given edge size, starting at the origin of the SRS, there is one "
"unique square tiling of the plane, Tiling(SRS, Size). This function answers "
"the question: what grids in a given Tiling(SRS, Size) overlap with a given "
"bounds."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The SRS for the output squares is the SRS provided by the bounds geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Doubling or edge size of the square generates a new parent tiling that "
"perfectly fits with the original tiling. Standard web map tilings in "
"mercator are just powers-of-two square grids in the mercator plane."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Generating a 1 degree grid for a country"
msgstr "Exemplo: Construindo um polígono bounding box"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The grid will fill the whole bounds of the country, so if you want just "
"squares that touch the country you will have to filter afterwards with "
"ST_Intersects."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Counting points in squares (using single chopped grid)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To do a point summary against a square tiling, generate a square grid using "
"the extent of the points as the bounds, then spatially join to that grid. "
"Note the estimated extent might be off from actual extent, so be cautious "
"and at very least make sure you've analyzed your table."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Counting points in squares using set of grid per point"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This yields the same result as the first example but will be slower for a "
"large number of points"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_HexagonGrid\"/> , <xref linkend=\"ST_EstimatedExtent\"/"
"> , <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a single square, using the provided edge size and cell coordinate "
"within the square grid space."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Uses the same square tiling concept as <xref linkend=\"ST_SquareGrid\"/>, "
"but generates just one square at the desired cell coordinate. Optionally, "
"can adjust origin coordinate of the tiling, the default origin is at 0,0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Squares are generated with no SRID set, so use <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/"
"> to set the SRID to the one you expect."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Creating a square at the origin"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_SquareGrid\"/>, <xref linkend=\"ST_Hexagon\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_SquareGrid\"/>, <xref linkend=\"ST_Hexagon\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the input letters rendered as geometry with a default start position "
"at the origin and default text height of 100."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Uses a built-in font to render out a string as a multipolygon geometry. The "
"default text height is 100.0, the distance from the bottom of a descender to "
"the top of a capital. The default start position places the start of the "
"baseline at the origin. Over-riding the font involves passing in a json map, "
"with a character as the key, and base64 encoded TWKB for the font shape, "
"with the fonts having a height of 1000 units from the bottom of the "
"descenders to the tops of the capitals."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The text is generated at the origin by default, so to reposition and resize "
"the text, first apply the <code>ST_Scale</code> function and then apply the "
"<code>ST_Translate</code> function."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Example: Generating the word 'Yo'"
msgstr "Exemplo: Construindo um polígono bounding box"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Letters generated by ST_Letters"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Scaling and moving words"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Scale\"/>, <xref linkend=\"ST_Translate\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Coverages"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions operate on sets of polygonal geometry that form \"implicit "
"coverages\". To form a valid coverage polygons must not overlap, and the "
"vertices of adjacent edges must match exactly. Coverages are fast to "
"process, and can be operated on with window functions, which retain the "
"coverage topology inside the window partition while altering the edges."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Window function that finds locations where polygons fail to form a valid "
"coverage."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A window function which checks if the polygons in the window partition form "
"a valid polygonal coverage. It returns linear indicators showing the "
"location of invalid edges (if any) in each polygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A set of valid polygons is a valid coverage if the following conditions hold:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Non-overlapping</emphasis> - polygons do not overlap "
"(their interiors do not intersect)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Edge-Matched</emphasis> - vertices along shared "
"edges are identical"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As a window function a value is returned for every input polygon. For "
"polygons which violate one or more of the validity conditions the return "
"value is a MULTILINESTRING containing the problematic edges. Coverage-valid "
"polygons return the value NULL. Non-polygonal or empty geometries also "
"produce NULL values."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The conditions allow a valid coverage to contain holes (gaps between "
"polygons), as long as the surrounding polygons are edge-matched. However, "
"very narrow gaps are often undesirable. If the <parameter>tolerance</"
"parameter> parameter is specified with a non-zero distance, edges forming "
"narrower gaps will also be returned as invalid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The polygons being checked for coverage validity must also be valid "
"geometries. This can be checked with <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.12.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Invalid edges caused by overlap and non-matching vertices"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_CoverageUnion\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Window function that simplifies the edges of a polygonal coverage."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A window function which simplifies the edges of polygons in a polygonal "
"coverage. The simplification preserves the coverage topology. This means the "
"simplified output polygons are consistent along shared edges, and still form "
"a valid coverage."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The simplification uses a variant of the <link xlink:href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Visvalingam%E2%80%93Whyatt_algorithm\">Visvalingam–Whyatt "
"algorithm</link>. The <parameter>tolerance</parameter> parameter has units "
"of distance, and is roughly equal to the square root of triangular areas to "
"be simplified."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To simplify only the \"internal\" edges of the coverage (those that are "
"shared by two polygons) set the <parameter>simplifyBoundary</parameter> "
"parameter to false."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the input is not a valid coverage there may be unexpected artifacts in "
"the output (such as boundary intersections, or separated boundaries which "
"appeared to be shared). Use <xref linkend=\"ST_CoverageInvalidEdges\"/> to "
"determine if a coverage is valid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Input coverage"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Simplified coverage"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the union of a set of polygons forming a coverage by removing "
"shared edges."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function which unions a set of polygons forming a polygonal "
"coverage. The result is a polygonal geometry covering the same area as the "
"coverage. This function produces the same result as <xref "
"linkend=\"ST_Union\"/>, but uses the coverage structure to compute the union "
"much faster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the input is not a valid coverage there may be unexpected artifacts in "
"the output (such as unmerged or overlapping polygons). Use <xref "
"linkend=\"ST_CoverageInvalidEdges\"/> to determine if a coverage is valid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.4.0 - requires GEOS &gt;= 3.8.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Union result"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Editors"
msgstr "Editores de geometria"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions create modified geometries by changing type, structure or "
"vertices."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Add a point to a LineString."
msgstr "Adicione um ponto para uma LineString."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a point to a LineString before the index <parameter>position</"
"parameter> (using a 0-based index). If the <parameter>position</parameter> "
"parameter is omitted or is -1 the point is appended to the end of the "
"LineString."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add a point to the end of a 3D line"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Guarantee all lines in a table are closed by adding the start point of each "
"line to the end of the line only for those that are not closed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_SetPoint\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_SetPoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Given a geometry collection, returns a multi-geometry containing only "
"elements of a specified type."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Given a geometry collection, returns a homogeneous multi-geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <parameter>type</parameter> is not specified, returns a multi-"
"geometry containing only geometries of the highest dimension. So polygons "
"are preferred over lines, which are preferred over points."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <parameter>type</parameter> is specified, returns a multi-geometry "
"containing only that type. If there are no sub-geometries of the right type, "
"an EMPTY geometry is returned. Only points, lines and polygons are "
"supported. The type numbers are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1 == POINT"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2 == LINESTRING"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "3 == POLYGON"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For atomic geometry inputs, the geometry is returned unchanged if the input "
"type matches the requested type. Otherwise, the result is an EMPTY geometry "
"of the specified type. If required, these can be converted to multi-"
"geometries using <xref linkend=\"ST_Multi\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"MultiPolygon results are not checked for validity. If the polygon components "
"are adjacent or overlapping the result will be invalid. (For example, this "
"can occur when applying this function to an <xref linkend=\"ST_Split\"/> "
"result.) This situation can be checked with <xref linkend=\"ST_IsValid\"/> "
"and repaired with <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior to 1.5.3 this function returned atomic inputs unchanged, no matter "
"type. In 1.5.3 non-matching single geometries returned a NULL result. In "
"2.0.0 non-matching single geometries return an EMPTY result of the requested "
"type."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extract highest-dimension type:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extract points (type 1 == POINT):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extract lines (type 2 == LINESTRING):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Multi\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakeValid\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the simplest representation of a geometry collection."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Given a geometry collection, returns the \"simplest\" representation of the "
"contents."
msgstr ""
"Dada uma coleção geométrica, retorna a representação mais simples de seu "
"conteúdo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Homogeneous (uniform) collections are returned as the appropriate multi-"
"geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Heterogeneous (mixed) collections are flattened into a single "
"GeometryCollection."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Collections containing a single atomic element are returned as that element."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Atomic geometries are returned unchanged. If required, these can be "
"converted to a multi-geometry using <xref linkend=\"ST_Multi\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function does not ensure that the result is valid. In particular, a "
"collection containing adjacent or overlapping Polygons will create an "
"invalid MultiPolygon. This situation can be checked with <xref "
"linkend=\"ST_IsValid\"/> and repaired with <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Single-element collection converted to an atomic geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Nested single-element collection converted to an atomic geometry:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Collection converted to a multi-geometry:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Nested heterogeneous collection flattened to a GeometryCollection:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Collection of Polygons converted to an (invalid) MultiPolygon:"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Converts a geometry containing curves to a linear geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converts a CIRCULAR STRING to regular LINESTRING or CURVEPOLYGON to POLYGON "
"or MULTISURFACE to MULTIPOLYGON. Useful for outputting to devices that can't "
"support CIRCULARSTRING geometry types"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converts a given geometry to a linear geometry. Each curved geometry or "
"segment is converted into a linear approximation using the given `tolerance` "
"and options (32 segments per quadrant and no options by default)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The 'tolerance_type' argument determines interpretation of the `tolerance` "
"argument. It can take the following values:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "0 (default): Tolerance is max segments per quadrant."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1: Tolerance is max-deviation of line from curve, in source units."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2: Tolerance is max-angle, in radians, between generating radii."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The 'flags' argument is a bitfield. 0 by default. Supported bits are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1: Symmetric (orientation idependent) output."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"2: Retain angle, avoids reducing angles (segment lengths) when producing "
"symmetric output. Has no effect when Symmetric flag is off."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.3.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.4.0 added support for max-deviation and max-angle tolerance, and "
"for symmetric output."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.0.0 implemented a minimum number of segments per linearized arc "
"to prevent topological collapse."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.7"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.7"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Change start point of a closed LineString."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changes the start/end point of a closed LineString to the given vertex "
"<parameter>point</parameter>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Make e closed line start at its 3rd vertex"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a version of a geometry with X and Y axis flipped."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a version of the given geometry with X and Y axis flipped. Useful "
"for fixing geometries which contain coordinates expressed as latitude/"
"longitude (Y,X)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries into a \"2-dimensional mode\"."
msgstr "Força a geometria para o modo de 2 dimensões."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces the geometries into a \"2-dimensional mode\" so that all output "
"representations will only have the X and Y coordinates. This is useful for "
"force OGC-compliant output (since OGC only specifies 2-D geometries)."
msgstr ""
"Força a geometria a possuir apenas duas dimensões, para que todas saídas "
"tenham apenas as coordenadas X e Y. Esta função é útil para forçar "
"geometrias de acordo a norma OGC (a OGC apenas especifica geometrias de duas "
"dimensões)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_2D."
msgstr "Alterado: 2.1.0. Até versão 2.0.x isto era chamado de ST_Force_2D."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries into XYZ mode. This is an alias for ST_Force3DZ."
msgstr ""
"Força a geometria para um modo XYZ. Este é um apelido para a função "
"ST_Force_3DZ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces the geometries into XYZ mode. This is an alias for ST_Force3DZ. If a "
"geometry has no Z component, then a <parameter>Zvalue</parameter> Z "
"coordinate is tacked on."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_3D."
msgstr "Alterado: 2.1.0. Até versão 2.0.x isto era chamado de ST_Force_3D."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.1.0. Added support for supplying a non-zero Z value."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3DZ\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3DZ\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries into XYZ mode."
msgstr "Força as geometrias para o modo XYZ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces the geometries into XYZ mode. If a geometry has no Z component, then "
"a <parameter>Zvalue</parameter> Z coordinate is tacked on."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_3DZ."
msgstr "Alterado: 2.1.0. Até versão 2.0.x isto era chamado de ST_Force_3DZ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3D\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries into XYM mode."
msgstr "Força as geometrias para o modo XYM."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces the geometries into XYM mode. If a geometry has no M component, then "
"a <parameter>Mvalue</parameter> M coordinate is tacked on. If it has a Z "
"component, then Z is removed"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_3DM."
msgstr ""
"Alterado: 2.1.0. Até a versão 2.0.x esta função era chamada de ST_Force_3DM."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.1.0. Added support for supplying a non-zero M value."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3D\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Force_3DM\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Force_3D\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries into XYZM mode."
msgstr "Força as geometrias para o modo XYZM."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces the geometries into XYZM mode. <parameter>Zvalue</parameter> and "
"<parameter>Mvalue</parameter> is tacked on for missing Z and M dimensions, "
"respectively."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_4D."
msgstr ""
"Alterado: 2.1.0. Até a versão 2.0.x esta função era chamada ST_Force_4D."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.1.0. Added support for supplying non-zero Z and M values."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Convert the geometry into a GEOMETRYCOLLECTION."
msgstr "Converte a geometria para um GEOMETRYCOLLECTION."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converts the geometry into a GEOMETRYCOLLECTION. This is useful for "
"simplifying the WKB representation."
msgstr ""
"Converte a geometria em um GEOMETRYCOLLECTION. Isto é útil para simplificar "
"a representação WKB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.2.2, prior to 1.3.4 this function will crash with Curves. "
"This is fixed in 1.3.4+"
msgstr ""
"Disponibilidade: 1.2.2, antes da versão 1.3.4 esta função irá reportar um "
"erro com curvas. Resolvido na versão 1.3.4+."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Force_Collection."
msgstr ""
"Alterado: 2.1.0. Até a versão 2.0.x esta função era chamada de "
"ST_Force_Collection."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Upcast a geometry into its curved type, if applicable."
msgstr "Converte para cima uma geometria para seu tipo curvo, se aplicável."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Turns a geometry into its curved representation, if applicable: lines become "
"compoundcurves, multilines become multicurves polygons become curvepolygons "
"multipolygons become multisurfaces. If the geometry input is already a "
"curved representation returns back same as input."
msgstr ""
"Transforma uma geometria em sua representação curva, se aplicável. linhas se "
"transformar em compoundcurves, multi-linhas se transformam em multicurves, "
"polígonos em curvepolygons, multi-polígonos em multisurfaces. Se a entrada "
"já é do tipo curvo, a função retorna a mesma entrada·"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Orients all exterior rings counter-clockwise and all interior rings "
"clockwise."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces (Multi)Polygons to use a counter-clockwise orientation for their "
"exterior ring, and a clockwise orientation for their interior rings. Non-"
"polygonal geometries are returned unchanged."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_IsPolygonCCW\"/>, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCW\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Orients all exterior rings clockwise and all interior rings counter-"
"clockwise."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces (Multi)Polygons to use a clockwise orientation for their exterior "
"ring, and a counter-clockwise orientation for their interior rings. Non-"
"polygonal geometries are returned unchanged."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force the geometries to use SFS 1.1 geometry types only."
msgstr ""
"Força as geometrias a utilizarem os tipos disponíveis na especificação SFS "
"1.1."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Force the orientation of the vertices in a polygon to follow the Right-Hand-"
"Rule."
msgstr ""
"Força a orientação dos vértices em um polígono a seguir a regra da mão "
"direita."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Forces the orientation of the vertices in a polygon to follow a Right-Hand-"
"Rule, in which the area that is bounded by the polygon is to the right of "
"the boundary. In particular, the exterior ring is orientated in a clockwise "
"direction and the interior rings in a counter-clockwise direction. This "
"function is a synonym for <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCW\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above definition of the Right-Hand-Rule conflicts with definitions used "
"in other contexts. To avoid confusion, it is recommended to use "
"ST_ForcePolygonCW."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCW\"/>, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCCW\"/"
">, <xref linkend=\"ST_IsPolygonCW\"/>, <xref linkend=\"ST_BuildArea\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>, <xref linkend=\"ST_Reverse\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a line extended forwards and backwards by specified distances."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a line extended forwards and backwards by adding new start (and end) "
"points at the given distance(s). A distance of zero does not add a point. "
"Only non-negative distances are allowed. The direction(s) of the added "
"point(s) is determined by the first (and last) two distinct points of the "
"line. Duplicate points are ignored."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Extends a line 5 units forward and 6 units backward"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, <xref linkend=\"ST_Project\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Converts a linear geometry to a curved geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converts plain LINESTRING/POLYGON to CIRCULAR STRINGs and Curved Polygons. "
"Note much fewer points are needed to describe the curved equivalent."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the input LINESTRING/POLYGON is not curved enough to clearly represent a "
"curve, the function will return the same input geometry."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the geometry as a MULTI* geometry."
msgstr "Restitui a geometria como uma MULTI* geometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometry as a MULTI* geometry collection. If the geometry is "
"already a collection, it is returned unchanged."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the geometry in its canonical form."
msgstr "Retorna a geometria na sua forma canônica."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometry in its normalized/canonical form. May reorder vertices "
"in polygon rings, rings in a polygon, elements in a multi-geometry complex."
msgstr ""
"Retorna a geometria na sua forma normalizada/canônica. Talvez rearranja "
"vértices em anéis de polígonos, anéis em um polígono, elementos em um "
"complexo de multi-geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Mostly only useful for testing purposes (comparing expected and obtained "
"results)."
msgstr "Mais usada para teste (comparando resultados obtidos e esperados)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>,</para>"
msgstr "<para>,</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a point projected from a start point by a distance and bearing "
"(azimuth)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a point projected from a point along a geodesic using a given "
"distance and azimuth (bearing). This is known as the direct geodesic problem."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The two-point version uses the path from the first to the second point to "
"implicitly define the azimuth and uses the distance as before."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The distance is given in meters. Negative values are supported."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The azimuth (also known as heading or bearing) is given in radians. It is "
"measured clockwise from true north."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "North is azimuth zero (0 degrees)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "East is azimuth &#x03C0;/2 (90 degrees)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "South is azimuth &#x03C0; (180 degrees)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "West is azimuth 3&#x03C0;/2 (270 degrees)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Negative azimuth values and values greater than 2&#x03C0; (360 degrees) are "
"supported."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.4.0 Allow negative distance and non-normalized azimuth."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.4.0 Allow geometry arguments and two-point form omitting azimuth."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Projected point at 100,000 meters and bearing 45 degrees"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <link xlink:href=\"http://www.postgresql."
"org/docs/current/interactive/functions-math.html\">PostgreSQL function "
"radians()</link>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Sets least significant bits of coordinates to zero"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>ST_QuantizeCoordinates</code> determines the number of bits (<code>N</"
"code>) required to represent a coordinate value with a specified number of "
"digits after the decimal point, and then sets all but the <code>N</code> "
"most significant bits to zero. The resulting coordinate value will still "
"round to the original value, but will have improved compressiblity. This can "
"result in a significant disk usage reduction provided that the geometry "
"column is using a <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/"
"static/storage-toast.html#STORAGE-TOAST-ONDISK\"> compressible storage type</"
"link>. The function allows specification of a different number of digits "
"after the decimal point in each dimension; unspecified dimensions are "
"assumed to have the precision of the <code>x</code> dimension. Negative "
"digits are interpreted to refer digits to the left of the decimal point, (i."
"e., <code>prec_x=-2</code> will preserve coordinate values to the nearest "
"100."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The coordinates produced by <code>ST_QuantizeCoordinates</code> are "
"independent of the geometry that contains those coordinates and the relative "
"position of those coordinates within the geometry. As a result, existing "
"topological relationships between geometries are unaffected by use of this "
"function. The function may produce invalid geometry when it is called with a "
"number of digits lower than the intrinsic precision of the geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.5.0"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Technical Background"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS stores all coordinate values as double-precision floating point "
"integers, which can reliably represent 15 significant digits. However, "
"PostGIS may be used to manage data that intrinsically has fewer than 15 "
"significant digits. An example is TIGER data, which is provided as "
"geographic coordinates with six digits of precision after the decimal point "
"(thus requiring only nine significant digits of longitude and eight "
"significant digits of latitude.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When 15 significant digits are available, there are many possible "
"representations of a number with 9 significant digits. A double precision "
"floating point number uses 52 explicit bits to represent the significand "
"(mantissa) of the coordinate. Only 30 bits are needed to represent a "
"mantissa with 9 significant digits, leaving 22 insignificant bits; we can "
"set their value to anything we like and still end up with a number that "
"rounds to our input value. For example, the value 100.123456 can be "
"represented by the floating point numbers closest to 100.123456000000, "
"100.123456000001, and 100.123456432199. All are equally valid, in that "
"<code>ST_AsText(geom, 6)</code> will return the same result with any of "
"these inputs. As we can set these bits to any value, "
"<code>ST_QuantizeCoordinates</code> sets the 22 insignificant bits to zero. "
"For a long coordinate sequence this creates a pattern of blocks of "
"consecutive zeros that is compressed by PostgreSQL more efficiently."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only the on-disk size of the geometry is potentially affected by "
"<code>ST_QuantizeCoordinates</code>. <xref linkend=\"ST_MemSize\"/>, which "
"reports the in-memory usage of the geometry, will return the the same value "
"regardless of the disk space used by a geometry."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Remove a point from a linestring."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Removes a point from a LineString, given its index (0-based). Useful for "
"turning a closed line (ring) into an open linestring."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Guarantees no lines are closed by removing the end point of closed lines "
"(rings). Assumes geom is of type LINESTRING"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_NPoints\"/>, <xref linkend=\"ST_NumPoints\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_NPoints\"/>, <xref linkend=\"ST_NumPoints\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a version of a geometry with duplicate points removed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a version of the given geometry with duplicate consecutive points "
"removed. The function processes only (Multi)LineStrings, (Multi)Polygons and "
"MultiPoints but it can be called with any kind of geometry. Elements of "
"GeometryCollections are processed individually. The endpoints of LineStrings "
"are preserved."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <parameter>tolerance</parameter> parameter is provided, vertices "
"within the tolerance distance of one another are considered to be duplicates."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Collection elements are "
"processed individually."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Repeated point removal with a "
"distance tolerance."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Removes points that are irrelevant for rendering a specific rectangluar view "
"of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <xref linkend=\"geometry\"/> without points being irrelevant for "
"rendering the geometry within a given rectangluar view."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function can be used to quickly preprocess geometries that should be "
"rendered only within certain bounds."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only geometries of type (MULTI)POLYGON and (MULTI)LINESTRING are evaluated. "
"Other geometries keep unchanged."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In contrast to <code>ST_ClipByBox2D()</code> this function"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"sorts out points without computing new intersection points which avoids "
"rounding errors and usually increases performance,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "returns a geometry with equal or similar point number,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "leads to the same rendering result within the specified view, and"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"may introduce self-intersections which would make the resulting geometry "
"invalid (see example below)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <code>cartesian_hint</code> is set to <code>true</code>, the algorithm "
"applies additional optimizations involving cartesian math to further reduce "
"the resulting point number. Please note that using this option might "
"introduce rendering artifacts if the resulting coordinates are projected "
"into another (non-cartesian) coordinate system before rendering."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For polygons, this function does currently not ensure that the result is "
"valid. This situation can be checked with <xref linkend=\"ST_IsValid\"/> and "
"repaired with <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example: ST_RemoveIrrelevantPointsForView() applied to a polygon. Blue "
"points remain, the rendering result (light-blue area) within the grey view "
"box remains as well."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Due to the fact that points are just sorted out and no new points "
"are computed, the result of ST_RemoveIrrelevantPointsForView() may contain "
"self-intersections."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Intersection\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Removes small parts (polygon rings or linestrings) of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <xref linkend=\"geometry\"/> without small parts (exterior or "
"interior polygon rings, or linestrings)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function can be used as preprocessing step for creating simplified "
"maps, e. g. to remove small islands or holes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It evaluates only geometries of type (MULTI)POLYGON and (MULTI)LINESTRING. "
"Other geometries remain unchanged."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <parameter>minSizeX</parameter> is greater than 0, parts are sorted out "
"if their width is smaller than <parameter>minSizeX</parameter>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <parameter>minSizeY</parameter> is greater than 0, parts are sorted out "
"if their height is smaller than <parameter>minSizeY</parameter>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Both <parameter>minSizeX</parameter> and <parameter>minSizeY</parameter> are "
"measured in coordinate system units of the geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For polygon types, evaluation is done separately for each ring which can "
"lead to one of the following results:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the original geometry,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a POLYGON with all rings with less vertices,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a POLYGON with a reduced number of interior rings (having possibly less "
"vertices),"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a POLYGON EMPTY, or"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a MULTIPOLYGON with a reduced number of polygons (having possibly less "
"interior rings or vertices), or"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a MULTIPOLYGON EMPTY."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For linestring types, evaluation is done for each linestring which can lead "
"to one of the following results:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a LINESTRING with a reduced number of vertices,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a LINESTRING EMPTY,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a MULTILINESTRING with a reduced number of linestrings (having possibly less "
"vertices), or"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a MULTILINESTRING EMPTY."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example: ST_RemoveSmallParts() applied to a multi-polygon. Blue parts remain."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the geometry with vertex order reversed."
msgstr "Retorna a geometria com a ordem dos vértices revertida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Can be used on any geometry and reverses the order of the vertices."
msgstr "Pode ser usado em qualquer geometria e reverte a ordem dos vértices."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.4.0 support for curves was introduced."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a modified geometry/geography having no segment longer than a given "
"distance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a modified geometry/geography having no segment longer than "
"<varname>max_segment_length</varname>. Length is computed in 2D. Segments "
"are always split into equal-length subsegments."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For geometry, the maximum length is in the units of the spatial reference "
"system."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For geography, the maximum length is in meters. Distances are computed on "
"the sphere. Added vertices are created along the spherical great-circle arcs "
"defined by segment endpoints."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This only shortens long segments. It does not lengthen segments shorter than "
"the maximum length."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For inputs containing long segments, specifying a relatively short "
"<varname>max_segment_length</varname> can cause a very large number of "
"vertices to be added. This can happen unintentionally if the argument is "
"specified accidentally as a number of segments, rather than a maximum length."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.0.0 Segmentize geometry now produces equal-length subsegments"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.3.0 Segmentize geography now produces equal-length subsegments"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 support for geography was introduced."
msgstr "Melhorias: 2.1.0 suporte para geografia foi introduzido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.1.0 As a result of the introduction of geography support, the "
"usage <code>ST_Segmentize('LINESTRING(1 2, 3 4)', 0.5)</code> causes an "
"ambiguous function error. The input needs to be properly typed as a geometry "
"or geography. Use ST_GeomFromText, ST_GeogFromText or a cast to the required "
"type (e.g. <code>ST_Segmentize('LINESTRING(1 2, 3 4)'::geometry, 0.5) )</"
"code>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Segmentizing a line. Long segments are split evenly, and short segments are "
"not split."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Segmentizing a polygon:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Segmentizing a geographic line, using a maximum segment length of 2000 "
"kilometers. Vertices are added along the great-circle arc connecting the "
"endpoints."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A geographic line segmentized along a great circle arc"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Replace point of a linestring with a given point."
msgstr "Substitui ponto de uma linestring com um dado ponto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Replace point N of linestring with given point. Index is 0-based.Negative "
"index are counted backwards, so that -1 is last point. This is especially "
"useful in triggers when trying to maintain relationship of joints when one "
"vertex moves."
msgstr ""
"Substitui ponto N de linstring com um dado ponto. Index é de base 0. Index "
"negativo são contados atrasados, logo -1 é o último ponto. Isso é "
"especialmente usado em causas tentando manter relações juntas quando um "
"vértice se move. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Updated 2.3.0 : negative indexing"
msgstr "Atualizado 2.3.0: indexing negativo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_NPoints\"/>, <xref linkend=\"ST_NumPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointN\"/>, <xref linkend=\"ST_RemovePoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_NPoints\"/>, <xref linkend=\"ST_NumPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointN\"/>, <xref linkend=\"ST_RemovePoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Shifts the longitude coordinates of a geometry between -180..180 and 0..360."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Reads every point/vertex in a geometry, and shifts its longitude coordinate "
"from -180..0 to 180..360 and vice versa if between these ranges. This "
"function is symmetrical so the result is a 0..360 representation of a "
"-180..180 data and a -180..180 representation of a 0..360 data."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is only useful for data with coordinates in longitude/latitude; e.g. "
"SRID 4326 (WGS 84 geographic)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Pre-1.3.4 bug prevented this from working for MULTIPOINT. 1.3.4+ works with "
"MULTIPOINT as well."
msgstr ""
"Pre-1.3.4 bug impediu de funcionar para MULTIPONTO. 1.3.4+ funciona com "
"MULTIPONTO também."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces and TIN was introduced."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 suporte para superfícies poliédricas e TIN foi introduzido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NOTE: this function was renamed from \"ST_Shift_Longitude\" in 2.2.0"
msgstr "NOTA: esta função foi renomeada da \"ST_Shift_Longitude\" em 2.2.0"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Wrap a geometry around an X value."
msgstr "Envolve uma geometria em torno de um valor X."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function splits the input geometries and then moves every resulting "
"component falling on the right (for negative 'move') or on the left (for "
"positive 'move') of given 'wrap' line in the direction specified by the "
"'move' parameter, finally re-unioning the pieces together."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is useful to \"recenter\" long-lat input to have features of interest "
"not spawned from one side to the other."
msgstr ""
"Isto é útil para \"recenter\" entrada de long-lat para ter características "
"de interesse não gerados de um lado para o outro."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.3.0 requires GEOS"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Snap all points of the input geometry to a regular grid."
msgstr "Rompe todos os pontos da geometria de entrada para uma rede regular."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 1,2,3: Snap all points of the input geometry to the grid defined by "
"its origin and cell size. Remove consecutive points falling on the same "
"cell, eventually returning NULL if output points are not enough to define a "
"geometry of the given type. Collapsed geometries in a collection are "
"stripped from it. Useful for reducing precision."
msgstr ""
"Variante1,2,3: Rompe todos os pontos da geometria de entrada para a rede "
"definida por sua origem e tamanho da célula. Remove pontos consecutivos "
"caindo na mesma célula, finalmente retornando NULO se os pontos de saída não "
"são suficientes para definir uma geometria do tipo dado. Geometrias "
"colapsadas em uma coleção são desguarnecidas disso. Útil para reduzi a "
"precisão. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 4: Introduced 1.1.0 - Snap all points of the input geometry to the "
"grid defined by its origin (the second argument, must be a point) and cell "
"sizes. Specify 0 as size for any dimension you don't want to snap to a grid."
msgstr ""
"Variante4: Introduzido 1.1.0 - Rompe todos os pontos da geometria de entrada "
"para a rede definida por sua origem (o segundo argumento deve ser um ponto) "
"e tamanhos de células. Especifica 0 como um tamanho para qualquer dimensão "
"que você não quer romper para uma rede."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The returned geometry might lose its simplicity (see <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>)."
msgstr ""
"A geometria de retorno pode perder sua simplicidade (veja <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before release 1.1.0 this function always returned a 2d geometry. Starting "
"at 1.1.0 the returned geometry will have same dimensionality as the input "
"one with higher dimension values untouched. Use the version taking a second "
"geometry argument to define all grid dimensions."
msgstr ""
"Antes de lançar 1.1.0, essa função sempre retornou uma geometria 2d. "
"Começando em 1.1.0 a geometria de retorno terá a mesma dimensionalidade da "
"entrada com maiores valores intocados de dimensão. Use a versão pegando um "
"segundo argumento de geometria para definir todas as dimensões de rede.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.0.0RC1"
msgstr "Disponibilidade: 1.0.0RC1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0 - Z and M support"
msgstr "Disponibilidade: 1.1.0 - suporte a Z e M"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Simplify\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Simplify\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Snap segments and vertices of input geometry to vertices of a reference "
"geometry."
msgstr ""
"Rompe segmentos e vértices de geometria de entrada para vértices de uma "
"geometria de referência."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Snaps the vertices and segments of a geometry to another Geometry's "
"vertices. A snap distance tolerance is used to control where snapping is "
"performed. The result geometry is the input geometry with the vertices "
"snapped. If no snapping occurs then the input geometry is returned unchanged."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Snapping one geometry to another can improve robustness for overlay "
"operations by eliminating nearly-coincident edges (which cause problems "
"during noding and intersection calculation)."
msgstr ""
"Romper uma geometria para outra pode melhorar robusteza para operações de "
"cobertura eliminando limites quase coincidentes (os quais causam problemas "
"durante o sinal e cálculo de intersecção). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Too much snapping can result in invalid topology being created, so the "
"number and location of snapped vertices is decided using heuristics to "
"determine when it is safe to snap. This can result in some potential snaps "
"being omitted, however."
msgstr ""
"Romper muito pode resultar na criação de topologia inválida, então o número "
"e localização dos vértices rompidos  são decididos usando heurísticos para "
"determinar quando é seguro romper. Entretanto, isso pode resultar em alguns "
"rompimentos potencialmente omitidos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The returned geometry might lose its simplicity (see <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>) and validity (see <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>)."
msgstr ""
"A geometria devolvida pode perder  sua simplicidade (veja <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>) e validade (veja <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A multipolygon shown with a linestring (before any snapping)"
msgstr ""
"Um multi polígono apresentado com uma linestring (antes de qualquer "
"rompimento)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A multipolygon snapped to linestring to tolerance: 1.01 of distance. The new "
"multipolygon is shown with reference linestring"
msgstr ""
"Um multi polígono rompido para linestring para tolerância: 1.01 de "
"distância. O novo multi polígono é mostrado com linestring de referência"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A multipolygon snapped to linestring to tolerance: 1.25 of distance. The new "
"multipolygon is shown with reference linestring"
msgstr ""
"Um multi polígono rompido para linestring para tolerância: 1.25 de "
"distância. O novo multi polígono é mostrado com linestring de referência"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The linestring snapped to the original multipolygon at tolerance 1.01 of "
"distance. The new linestring is shown with reference multipolygon"
msgstr ""
"A linestring rompida para o multi polígono original em tolerância de 1.01 de "
"distância. As nova linestring é mostrada com multi polígono de referência "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The linestring snapped to the original multipolygon at tolerance 1.25 of "
"distance. The new linestring is shown with reference multipolygon"
msgstr ""
"A linestring rompida para o polígono original de tolerância 1.25 de "
"distância. A nova linestring é mostrada com multi polígono de referência"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a version of the given geometry with given ordinate values swapped."
msgstr ""
"Retorna uma versão da geometria dada com os valores ordenados dados trocados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns a version of the given geometry with given ordinates swapped."
msgstr "Retorna uma versão da geometria dada com as ordenadas dadas trocadas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ords</varname> parameter is a 2-characters string naming the "
"ordinates to swap. Valid names are: x,y,z and m."
msgstr ""
"O parâmetro <varname>ords</varname> é uma string de 2-caracteres nomeando as "
"ordenadas para trocar. Os nomes válidos são: x,y,z e m."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Exceptional Functions"
msgstr "Funções excepcionais"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions are rarely used functions that should only be used if your "
"data is corrupted in someway. They are used for troubleshooting corruption "
"and also fixing things that should under normal circumstances, never happen."
msgstr ""
"Estas funções são raramente utilizadas que devem somente serem usadas se "
"seus estão corrompidos de alguma maneira. Elas são usadas para resolução de "
"problemas e correção de algumas coisa, que em circunstâncias normais, nunca "
"aconteceriam."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Add bounding box to the geometry."
msgstr "Adicionar o retângulo envolvente a geometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add bounding box to the geometry. This would make bounding box based queries "
"faster, but will increase the size of the geometry."
msgstr ""
"Adiciona um retângulo envolvente a geometria. Isto faz pesquisas baseadas em "
"retângulos envolventes mais rápidas, mas aumentará o tamanho da geometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Bounding boxes are automatically added to geometries so in general this is "
"not needed unless the generated bounding box somehow becomes corrupted or "
"you have an old install that is lacking bounding boxes. Then you need to "
"drop the old and re-add."
msgstr ""
"Retângulos envolventes são geometrias adicionadas automaticamente, portanto, "
"em geral, isto não é necessário, a menos que o retângulo envolvente foi "
"corrompido de alguma forma ou você possui uma instalação antiga que não "
"possui suporte a retângulos envolventes. Então é necessário dropar os "
"retângulos antigos e readicioná-los."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Drop the bounding box cache from the geometry."
msgstr "Exclui o cache de retângulos envolventes da geometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drop the bounding box cache from the geometry. This reduces geometry size, "
"but makes bounding-box based queries slower. It is also used to drop a "
"corrupt bounding box. A tale-tell sign of a corrupt cached bounding box is "
"when your ST_Intersects and other relation queries leave out geometries that "
"rightfully should return true."
msgstr ""
"Exclui o cache de retângulos envolventes de uma geometria. Isto reduz o "
"tamanho da geometria, mas torna as pesquisas baseadas em retângulos "
"envolventes mais lentas. Um sinal claro de um cache corrompido é quando suas "
"pesquisas de ST_Intersects e outras relações espaciais deixam de fora "
"geometrias que deveriam retornar verdadeiro."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Bounding boxes are automatically added to geometries and improve speed of "
"queries so in general this is not needed unless the generated bounding box "
"somehow becomes corrupted or you have an old install that is lacking "
"bounding boxes. Then you need to drop the old and re-add. This kind of "
"corruption has been observed in 8.3-8.3.6 series whereby cached bboxes were "
"not always recalculated when a geometry changed and upgrading to a newer "
"version without a dump reload will not correct already corrupted boxes. So "
"one can manually correct using below and re-add the bbox or do a dump reload."
msgstr ""
"Retângulos envolventes são automaticamente adicionandos as geometrias e "
"melhoram a velocidade de pesquisas, então em geral, isto não é necessário, a "
"menos que seu cache de retângulos envolventes tenha sido corrompido ou você "
"possua uma instalação que não suportava esta funcionalidade. Este tipo de "
"corrupção foi observado nas versões 8.3-8.3.6, onde os retângulos "
"envolventes cacheados não eram sempre recalculados durante a alteração de "
"uma geometria e o upgrade para uma nova versão, sem o uso de um processo de "
"dump/reload não irá corrigir os retângulos corrompidos. Você pode corrigir "
"isto manualmente, utilizando a função abaixo ou realizar um backup com "
"processo de dump/reload."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>, <xref linkend=\"Box2D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>, <xref linkend=\"Box2D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise."
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se o retângulo desta geometria está cacheado. FALSO caso "
"contrário."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise. Use "
"<xref linkend=\"PostGIS_AddBBox\"/> and <xref linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/> "
"to control caching."
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se o retângulo envolvendo desta geometria está cacheado, "
"falso caso contrário. Use <xref linkend=\"PostGIS_AddBBox\"/> e <xref "
"linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/> para controlar o cache."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Grand Unified Custom Variables (GUCs)"
msgstr "Grandes Variáveis Unificadas Personalizadas do PostGIS (GUCs)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section lists custom PostGIS Grand Unified Custom Variables (GUC). "
"These can be set globally, by database, by session or by transaction. Best "
"set at global or database level."
msgstr ""
"Essa seção lista as Grandes Variáveis Unificadas Personalizadas (GUC) do "
"PostGIS personalizado. Elas podem ser globalmente configuradas, por banco de "
"dados, por sessão  ou por transação. A melhor configuração a nível global ou "
"database."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more examples of usage refer to <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/sql-set.html\">SQL SET</link> and <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-altersystem.html\">SQL "
"ALTER SYSTEM</link>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A configuration option to assign the value of GDAL's GDAL_DATA option. If "
"not set, the environmentally set GDAL_DATA variable is used."
msgstr ""
"Uma opção de configuração para designar o valor da opção GDAL_DATA do GDAL. "
"Se não funcionar, a variável ambiental  GDAL_DATA é usada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A PostgreSQL GUC variable for setting the value of GDAL's GDAL_DATA option. "
"The <varname>postgis.gdal_datapath</varname> value should be the complete "
"physical path to GDAL's data files."
msgstr ""
"Uma variável GUC do PostgreSQL para configurar o valor da opção GDAL_DATA do "
"GDAL. O valor <varname>postgis.gdal_datapath</varname> deve ser o path "
"físico completo para os arquivos de dados do GDAL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This configuration option is of most use for Windows platforms where GDAL's "
"data files path is not hard-coded. This option should also be set when "
"GDAL's data files are not located in GDAL's expected path."
msgstr ""
"Essa opção de configuração é mais usada para plataformas do Windows, onde os "
"arquivos de dados path do GDAL's não estão hard-coded. Essa opção deve "
"também ser configurada quando esses aquivos não estiverem no path esperado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This option can be set in PostgreSQL's configuration file postgresql.conf. "
"It can also be set by connection or transaction."
msgstr ""
"Essa opção pode ser configurada no arquivo de configuração postgresql.conf. "
"Pode ser configurado por conexão ou transação."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Additional information about GDAL_DATA is available at GDAL's <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions\">Configuration "
"Options</link>."
msgstr ""
"Informação adicional sobre o GDAL_DATA está disponível em GDAL's <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions\">Configuration "
"Options</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Set and reset <varname>postgis.gdal_datapath</varname>"
msgstr "Configurar e resetar <varname>postgis.gdal_datapath</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Setting on windows for a particular database"
msgstr "Configurando no Windows para um banco de dados específico "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A configuration option to set the enabled GDAL drivers in the PostGIS "
"environment. Affects the GDAL configuration variable GDAL_SKIP."
msgstr ""
"Uma opção de configuração para estabelecer os drivers GDAL ativados no "
"ambiente POstGIS. Afeta a variável  GDAL_SKIP do GDAL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A configuration option to set the enabled GDAL drivers in the PostGIS "
"environment. Affects the GDAL configuration variable GDAL_SKIP. This option "
"can be set in PostgreSQL's configuration file: postgresql.conf. It can also "
"be set by connection or transaction."
msgstr ""
"Uma opção de configuração para estabelecer os drivers GDAL ativados no "
"PostGIS. Afeta a variável de configuração GDAL_SKIP. Essa opção pode ser "
"estabelecida no arquivo de configuração do PostgreSQL: postgresql.conf. Ela "
"também pode ser estabelecida por conexão ou transação. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The initial value of <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> may "
"also be set by passing the environment variable "
"<varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> with the list of enabled "
"drivers to the process starting PostgreSQL."
msgstr ""
"O valor inicial do <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> também "
"pode ser estabelecido passando a variável de ambiente "
"<varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> com a lista de drivers "
"ativados para o processo de começar o PostgreSQL. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enabled GDAL specified drivers can be specified by the driver's short-name "
"or code. Driver short-names or codes can be found at <link xlink:"
"href=\"http://www.gdal.org/formats_list.html\">GDAL Raster Formats</link>. "
"Multiple drivers can be specified by putting a space between each driver."
msgstr ""
"Dispositivos ativados específicos GDAL podem ser especificados pelos "
"dispositivos de nome ou código curto. Dispositivos com nomes ou códigos "
"curtos podem ser encontrados em<link xlink:href=\"http://www.gdal.org/"
"formats_list.html\">GDAL Raster Formats</link>. Vários dispositivos podem "
"ser encontrados, colocando um espaço entre cada um deles."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are three special codes available for <varname>postgis."
"gdal_enabled_drivers</varname>. The codes are case-sensitive."
msgstr ""
"Existem três códigos especiais disponíveis para <varname>postgis."
"gdal_enabled_drivers</varname>.  Os códigos são case-sensitive. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>DISABLE_ALL</varname> disables all GDAL drivers. If present, "
"<varname>DISABLE_ALL</varname> overrides all other values in "
"<varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname>."
msgstr ""
"<varname>DISABLE_ALL</varname> desabilita todos os drivers GDAL. Se "
"presente, <varname>DISABLE_ALL</varname> excede todos os outros valores em "
"<varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>ENABLE_ALL</varname> enables all GDAL drivers."
msgstr "<varname>ENABLE_ALL</varname> ativa todos os drivers GDAL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>VSICURL</varname> enables GDAL's <varname>/vsicurl/</varname> "
"virtual file system."
msgstr ""
"<varname>VSICURL</varname> ativa o arquivo do sistema virtual <varname>/"
"vsicurl/</varname> do GDAL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> is set to DISABLE_ALL, "
"attempts to use out-db rasters, ST_FromGDALRaster(), ST_AsGDALRaster(), "
"ST_AsTIFF(), ST_AsJPEG() and ST_AsPNG() will result in error messages."
msgstr ""
"Quando <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> é configurado para "
"DESABILITAR_TODOS, tenta usar out-db rasters, ST_FromGDALRaster(), "
"ST_AsGDALRaster(), ST_AsTIFF(), ST_AsJPEG() e ST_AsPNG() resultará em "
"mensagens de erro."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the standard PostGIS installation, <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</"
"varname> is set to DISABLE_ALL."
msgstr ""
"Na instalação padrão do PostGIS, <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</"
"varname> é configurado para DESABILITAR_TODOS."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Additional information about GDAL_SKIP is available at GDAL's <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions\">Configuration "
"Options</link>."
msgstr ""
"Informações adicionais sobre GDAL_SKIP estão disponíveis em <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions\">Opções de "
"Configuração</link>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To set and reset <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> for current "
"session"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Set for all new connections to a specific database to specific drivers"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Setting for whole database cluster to enable all drivers. Requires super "
"user access. Also note that database, session, and user settings override "
"this."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsTIFF\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsJPEG\"/>, <xref "
"linkend=\"postgis_enable_outdb_rasters\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsTIFF\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsJPEG\"/>, <xref "
"linkend=\"postgis_enable_outdb_rasters\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "A boolean configuration option to enable access to out-db raster bands."
msgstr ""
"Uma opção de configuração booleana para ativar o acesso ao out-db raster "
"bands."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A boolean configuration option to enable access to out-db raster bands. This "
"option can be set in PostgreSQL's configuration file: postgresql.conf. It "
"can also be set by connection or transaction."
msgstr ""
"Uma opção de configuração booleana para ativar o acesso ao ut-db raster "
"bands. Essa opção pode ser estabelecida no arquivo de configuração: "
"postgresql.conf. Ela também pode ser estabelecida por conexão ou "
"transação.   "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The initial value of <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> may "
"also be set by passing the environment variable "
"<varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname> with a non-zero value to the "
"process starting PostgreSQL."
msgstr ""
"O valor inicial de <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> também "
"pode ser estabelecido passando a variável de ambiente "
"<varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname> com um valor não-zero para o "
"processo de começar o  PostgreSQL."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Even if <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> is True, the GUC "
"<varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> determines the accessible "
"raster formats."
msgstr ""
"Mesmo se <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> is é verdade, o GUC "
"<varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> determina os formatos raster "
"acessíveis."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the standard PostGIS installation, <varname>postgis.enable_outdb_rasters</"
"varname> is set to False."
msgstr ""
"Na instalação padrão do PostGIS, <varname>postgis.enable_outdb_rasters</"
"varname> é colocado como Falso."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set and reset <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> for current "
"session"
msgstr "Configurar e resetar <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Set for all new connections to a specific database"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Setting for whole database cluster. Requires super user access. Also note "
"that database, session, and user settings override this."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A string configuration to set options used when working with an out-db "
"raster."
msgstr ""
"Uma opção de configuração booleana para ativar o acesso ao out-db raster "
"bands."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A string configuration to set options used when working with an out-db "
"raster. <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/"
"ConfigOptions\">Configuration options</link> control things like how much "
"space GDAL allocates to local data cache, whether to read overviews, and "
"what access keys to use for remote out-db data sources."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set <varname>postgis.gdal_vsi_options</varname> for current session:"
msgstr "Configurar e resetar <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set <varname>postgis.gdal_vsi_options</varname> just for the "
"<emphasis>current transaction</emphasis> using the <varname>LOCAL</varname> "
"keyword:"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Input"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions create geometry objects from various textual or binary "
"formats."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Well-Known Text (WKT)"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Construct a Polygon given an arbitrary collection of closed "
"linestrings as a MultiLineString Well-Known text representation.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Constrói um polígono dada uma coleção arbitrária de linestrings "
"fechadas como uma representação de texto de uma multilinestring bem "
"conhecida.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Construct a Polygon given an arbitrary collection of closed "
"linestrings as a MultiLineString Well-Known text representation.</para>"
msgstr ""
"<para>Constrói um polígono dada uma coleção arbitrária de linestrings "
"fechadas como uma representação de texto de uma multilinestring bem "
"conhecida.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Throws an error if WKT is not a MULTILINESTRING. Throws an error if output "
"is a MULTIPOLYGON; use ST_BdMPolyFromText in that case, or see "
"ST_BuildArea() for a postgis-specific approach."
msgstr ""
"Lança um erro se WKT não é uma MULTILINESTRING.  Lança um erro se a saída "
"não é um MULTIPOLÍGONO; use ST_BdMPolyFromText nesse caso, ou veja "
"ST_BuildArea() para uma aproximação postgis-specific. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s3.2.6.2"
msgstr "&sfs_compliant; s3.2.6.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_BdMPolyFromText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_BdMPolyFromText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a MultiPolygon given an arbitrary collection of closed linestrings "
"as a MultiLineString text representation Well-Known text representation."
msgstr ""
"Constrói um polígono dada uma coleção arbitrária de linestrings fechadas "
"como uma representação de texto de uma multilinestring bem conhecida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Construct a Polygon given an arbitrary collection of closed linestrings, "
"polygons, MultiLineStrings as Well-Known text representation."
msgstr ""
"Constrói um um polígono dada uma coleção arbitrária de linestrings, "
"polígonos, multilinestrings fechados como uma representação de texto bem "
"conhecida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Throws an error if WKT is not a MULTILINESTRING. Forces MULTIPOLYGON output "
"even when result is really only composed by a single POLYGON; use <link "
"linkend=\"ST_BdPolyFromText\">ST_BdPolyFromText</link> if you're sure a "
"single POLYGON will result from operation, or see <link "
"linkend=\"ST_BuildArea\">ST_BuildArea()</link> for a postgis-specific "
"approach."
msgstr ""
"Lança um erro se WKT não é uma MULTILINESTRING. Força a saída MULTIPOLÍGONO "
"mesmo quando o resultado não é composto somente por um POLÍGONO único; use "
"<link linkend=\"ST_BdPolyFromText\">ST_BdPolyFromText</link> se você tem "
"certeza de que um único POLÍGONO irá resultar de uma operação, ou veja <link "
"linkend=\"ST_BuildArea\">ST_BuildArea()</link> para uma aproximação postgis-"
"specific. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_BdPolyFromText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_BdPolyFromText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified geography value from Well-Known Text representation or "
"extended (WKT)."
msgstr ""
"Retorna um valor de geografia específico de uma representação bem conhecida "
"de texto ou estendida (WKT)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geography object from the well-known text or extended well-known "
"representation. SRID 4326 is assumed if unspecified. This is an alias for "
"ST_GeographyFromText. Points are always expressed in long lat form."
msgstr ""
"Retorna um objeto de geografia de um texto bem conhecido ou representação "
"estendida bem conhecida. SRID 4326 é suposta se não for especificada. Isso é "
"um heterônimo para ST_GeographyFromText. Os pontos são sempre expressados em "
"uma forma long lat. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeographyFromText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeographyFromText\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geography object from the well-known text representation. SRID "
"4326 is assumed if unspecified."
msgstr ""
"Retorna um objeto de geografia de um texto bem conhecido ou representação "
"estendida bem conhecida. SRID 4326 é suposta se não for especificada "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a collection Geometry from collection WKT with the given SRID. If SRID "
"is not given, it defaults to 0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a collection Geometry from the Well-Known-Text (WKT) representation "
"with the given SRID. If SRID is not given, it defaults to 0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "OGC SPEC 3.2.6.2 - option SRID is from the conformance suite"
msgstr "OGC SPEC 3.2.6.2 - opção SRID é de uma suíte de conformação"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns null if the WKT is not a GEOMETRYCOLLECTION"
msgstr "Retorna nula se a WKT não for uma GEOMETRYCOLLECTION"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are absolutely sure all your WKT geometries are collections, don't "
"use this function. It is slower than ST_GeomFromText since it adds an "
"additional validation step."
msgstr ""
"se você não tem total certeza de que todas suas geometrias WKT são coleções, "
"não use essa função. Ela é mais devagar que a ST_GeomFromText, já que "
"adiciona um passo de validação adicional."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from Extended Well-Known Text "
"representation (EWKT)."
msgstr ""
"Retorna um valor ST_Geometry especifico da representação de texto estendida "
"bem conhecida (EWKT). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry object from the OGC Extended Well-Known "
"text (EWKT) representation."
msgstr ""
"Constrói um objeto PostGIS ST_Geometry da representação de texto estendida "
"bem conhecida OGC (EWKT)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The EWKT format is not an OGC standard, but an PostGIS specific format that "
"includes the spatial reference system (SRID) identifier"
msgstr ""
"O formato EWKT não é um padrão OGC, mas um formato específico PostGIS que "
"inclui o identificador de sistema de referência espacial (SRID)."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes MARC21/XML geographic data as input and returns a PostGIS geometry "
"object."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function creates a PostGIS geometry from a MARC21/XML record, which can "
"contain a <varname>POINT</varname> or a <varname>POLYGON</varname>. In case "
"of multiple geographic data entries in the same MARC21/XML record, a "
"<varname>MULTIPOINT</varname> or <varname>MULTIPOLYGON</varname> will be "
"returned. If the record contains mixed geometry types, a "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> will be returned. It returns NULL if "
"the MARC21/XML record does not contain any geographic data (datafield:034)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "LOC MARC21/XML versions supported:"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "MARC21/XML 1.1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.3.0, requires libxml2 2.6+"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The MARC21/XML Coded Cartographic Mathematical Data currently does not "
"provide any means to describe the Spatial Reference System of the encoded "
"coordinates, so this function will always return a geometry with "
"<varname>SRID 0</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returned <varname>POLYGON</varname> geometries will always be clockwise "
"oriented."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converting MARC21/XML geographic data containing a single <varname>POINT</"
"varname> encoded as <varname>hddd.dddddd</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converting MARC21/XML geographic data containing a single <varname>POLYGON</"
"varname> encoded as <varname>hdddmmss</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converting MARC21/XML geographic data containing a <varname>POLYGON</"
"varname> and a <varname>POINT</varname>:"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from Well-Known Text representation "
"(WKT). This is an alias name for ST_GeomFromText"
msgstr ""
"Retorna um valor ST_Geometry especifico da representação de texto estendida "
"bem conhecida (EWKT). Isso é um heterônimo para ST_GeomFromText"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.40"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.40"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from Well-Known Text representation "
"(WKT)."
msgstr ""
"Retorna um valor ST_Geometry específico da representação de texto bem "
"conhecida (WKT). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry object from the OGC Well-Known text "
"representation."
msgstr ""
"Constrói um objeto PostGIS ST_Geometry de uma representação de texto bem "
"conhecida OGC."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are two variants of ST_GeomFromText function. The first takes no SRID "
"and returns a geometry with no defined spatial reference system (SRID=0). "
"The second takes a SRID as the second argument and returns a geometry that "
"includes this SRID as part of its metadata."
msgstr ""
"Existem duas variantes da função ST_GeomFromText. A primeira não pega "
"nenhuma SRID e retorna uma geometria com um sistema de referência espacial "
"indefinido (SRID=0). A segunda pega uma SRID como o segundo argumento e "
"retorna uma geometria que inclui essa SRID como parte dos seus metadados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s3.2.6.2 - option SRID is from the conformance suite."
msgstr "&sfs_compliant; s3.2.6.2 - opção SRID é da suíte de conformidade. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"While not OGC-compliant, <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/> is faster than "
"ST_GeomFromText and ST_PointFromText. It is also easier to use for numeric "
"coordinate values. <xref linkend=\"ST_Point\"/> is another option similar in "
"speed to <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/> and is OGC-compliant, but doesn't "
"support anything but 2D points."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 In prior versions of PostGIS "
"ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION(EMPTY)') was allowed. This is now "
"illegal in PostGIS 2.0.0 to better conform with SQL/MM standards. This "
"should now be written as ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION EMPTY')"
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Nas  primeiras versões do PostGIS, "
"ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION(EMPTY)') foi permitida. Ela agora é "
"ilegal no PostGIS 2.0.0 para melhor se adequar aos padrões SQL/MM. Ela "
"deverá se escrita como  ST_GeomFromText('GEOMETRYCOLLECTION EMPTY')"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a Geometry from WKT representation with the given SRID. If SRID is not "
"given, it defaults to 0."
msgstr ""
"Faz uma geometria de uma representação WKT com a SRID dada. Se a SRID não "
"for dada, isso leva a 0. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not given, it "
"defaults to 0. If WKT passed in is not a LINESTRING, then null is returned."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "OGC SPEC 3.2.6.2 - option SRID is from the conformance suite."
msgstr "OGC SPEC 3.2.6.2 - opção SRID é de uma suíte de conformação."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you know all your geometries are LINESTRINGS, its more efficient to just "
"use ST_GeomFromText. This just calls ST_GeomFromText and adds additional "
"validation that it returns a linestring."
msgstr ""
"Se você sabe que todas as suas geometrias são LINESTRINGS, é mais eficiente "
"usar somente  ST_GeomFromText. Isso só convida a ST_GeomFromText e adiciona "
"validação extra que ela retorna uma linestring. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.8"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.8"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a specified ST_MultiLineString value from WKT representation."
msgstr ""
"Retorna um valor específico ST_MultiLineString de uma representação WKT."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a Geometry from Well-Known-Text (WKT) with the given SRID. If SRID is "
"not given, it defaults to 0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns null if the WKT is not a MULTILINESTRING"
msgstr "Retorna nulo se o WKT não é uma MULTILIINESTRING"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are absolutely sure all your WKT geometries are points, don't use "
"this function. It is slower than ST_GeomFromText since it adds an additional "
"validation step."
msgstr ""
"Se você tem total certeza de que todas suas geometrias WKT são pontos, não "
"use essa função. Ela é mais devagar que a ST_GeomFromText, já que adiciona "
"um passo de validação adicional."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant;SQL-MM 3: 9.4.4"
msgstr "&sqlmm_compliant;SQL-MM 3: 9.4.4"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Makes a Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not "
"given, it defaults to 0.</refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Makes a Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not given, "
"it defaults to 0.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns null if the WKT is not a MULTIPOINT"
msgstr "Retorna nulo se o WKT não é um MULTIPONTO"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; 3.2.6.2"
msgstr "&sfs_compliant; 3.2.6.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.2.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.2.4"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a MultiPolygon Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not "
"given, it defaults to 0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a MultiPolygon from WKT with the given SRID. If SRID is not given, it "
"defaults to 0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Throws an error if the WKT is not a MULTIPOLYGON"
msgstr "Descarta um erro se o WKT não for um MULTIPOLÍGONO"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are absolutely sure all your WKT geometries are multipolygons, don't "
"use this function. It is slower than ST_GeomFromText since it adds an "
"additional validation step."
msgstr ""
"Se você tem total certeza de que todas suas geometrias WKT são "
"multipolígonos, não use essa função. Ela é mais devagar que a "
"ST_GeomFromText, já que adiciona um passo de validação adicional."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.6.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 9.6.4"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a point Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not given, "
"it defaults to unknown."
msgstr ""
"Faz um ponto de um WKT com o SRID dado. Se o SRID não for dado, isso leva a "
"desconhecido. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry point object from the OGC Well-Known text "
"representation. If SRID is not given, it defaults to unknown (currently 0). "
"If geometry is not a WKT point representation, returns null. If completely "
"invalid WKT, then throws an error."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are 2 variants of ST_PointFromText function, the first takes no SRID "
"and returns a geometry with no defined spatial reference system. The second "
"takes a spatial reference id as the second argument and returns an "
"ST_Geometry that includes this srid as part of its meta-data. The srid must "
"be defined in the spatial_ref_sys table."
msgstr ""
"Existem 2 variantes da função ST_PointFromText, a primeira não pega nenhuma "
"SRID e retorna uma geometria sem sistema de referência espacial definido. A "
"segunda, pega uma id referência espacial como o segundo argumento e retorna "
"uma ST_Geometry que inclui esse srid como parte dos seus metadados. O srid "
"deve ser definido na spatial_ref_sys table."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are absolutely sure all your WKT geometries are points, don't use "
"this function. It is slower than ST_GeomFromText since it adds an additional "
"validation step. If you are building points from long lat coordinates and "
"care more about performance and accuracy than OGC compliance, use <xref "
"linkend=\"ST_MakePoint\"/> or OGC compliant alias <xref linkend=\"ST_Point\"/"
">."
msgstr ""
"Se você tem total certeza de que todas suas geometrias WKT são pontos, não "
"use essa função. Ela é mais devagar que a ST_GeomFromText, já que adiciona "
"um passo de validação adicional. Se você está construindo pontos de "
"coordenadas long lat e se importa mais com apresentação e  precisão do que "
"com concordância OGC, use: <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/> ou <xref "
"linkend=\"ST_Point\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.8"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.8"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_MakePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Makes a Geometry from WKT with the given SRID. If SRID is not given, it "
"defaults to 0. Returns null if WKT is not a polygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are absolutely sure all your WKT geometries are polygons, don't use "
"this function. It is slower than ST_GeomFromText since it adds an additional "
"validation step."
msgstr ""
"Se você tem total certeza de que todas suas geometrias WKT são polígonos, "
"não use essa função. Ela é mais devagar que a ST_GeomFromText, já que "
"adiciona um passo de validação adicional."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.3.6"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.3.6"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.34"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.34"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Well-Known Binary (WKB)"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a geography instance from a Well-Known Binary geometry "
"representation (WKB) or extended Well Known Binary (EWKB)."
msgstr ""
"Cria uma ocasião geografia de uma geometria binária bem conhecida (WKB) ou "
"binário estendido bem conhecido (EWKB)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_GeogFromWKB</varname> function, takes a well-known binary "
"representation (WKB) of a geometry or PostGIS Extended WKB and creates an "
"instance of the appropriate geography type. This function plays the role of "
"the Geometry Factory in SQL."
msgstr ""
"A função <varname>ST_GeogFromWKB</varname>, pega uma representação binária "
"bem conhecida (WKB) de uma geometria ou WKB estendida do POstGIS e cria uma "
"ocasião do tipo de geografia apropriado. Essa função cumpre o papel da "
"Fábrica de Geometria em SQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If SRID is not specified, it defaults to 4326 (WGS 84 long lat)."
msgstr "Se a SRID não está especificado, isso leva a  4326 (WGS 84 long lat)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from Extended Well-Known Binary "
"representation (EWKB)."
msgstr ""
"Retorna um valor ST_Geometry especifico da representação binária estendida "
"bem conhecida (EWKB). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry object from the OGC Extended Well-Known "
"binary (EWKT) representation."
msgstr ""
"Constrói um objeto PostGIS ST_Geometry da representação binária estendida "
"bem conhecida OGC (EWKT)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The EWKB format is not an OGC standard, but a PostGIS specific format that "
"includes the spatial reference system (SRID) identifier"
msgstr ""
"O formato EWKB não é um padrão OGC, mas um formato específico PostGIS que "
"inclui o identificador de sistema de referência espacial (SRID)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"line string binary rep 0f LINESTRING(-71.160281 42.258729,-71.160837 "
"42.259113,-71.161144 42.25932) in NAD 83 long lat (4269)."
msgstr ""
"line string binary rep 0f LINESTRING(-71.160281 42.258729,-71.160837 "
"42.259113,-71.161144 42.25932) in NAD 83 long lat (4269)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: Even though byte arrays are delimited with \\ and may have ', we need "
"to escape both out with \\ and '' if standard_conforming_strings is off. So "
"it does not look exactly like its AsEWKB representation."
msgstr ""
"NOTA: Mesmo que os byte arrays seja delimitados com \\ e talvez tenham ', "
"precisamos escapar ambos com \\ e \" se as standard_conforming_strings estão "
"deligadas. então, isso não parece exatamente como uma representação AsEWKB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In PostgreSQL 9.1+ - standard_conforming_strings is set to on by default, "
"where as in past versions it was set to off. You can change defaults as "
"needed for a single query or at the database or server level. Below is how "
"you would do it with standard_conforming_strings = on. In this case we "
"escape the ' with standard ansi ', but slashes are not escaped"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a geometry instance from a Well-Known Binary geometry representation "
"(WKB) and optional SRID."
msgstr ""
"Criar uma geometria exemplo de um representação bem conhecida de geometria "
"binária (WKB) e SRID opcional."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_GeomFromWKB</varname> function, takes a well-known binary "
"representation of a geometry and a Spatial Reference System ID "
"(<varname>SRID</varname>) and creates an instance of the appropriate "
"geometry type. This function plays the role of the Geometry Factory in SQL. "
"This is an alternate name for ST_WKBToSQL."
msgstr ""
"A função <varname>ST_GeomFromWKB</varname>, pega uma representação binária "
"bem conhecida de uma geometria e um sistema de referência espacial ID "
"(<varname>SRID</varname>) e cria um exemplo do tipo apropriado de geometria. "
"Essa função cumpre o papel da Fábrica de Geometria na SQL. Isso é um nome "
"alternativo para ST_WKBToSQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If SRID is not specified, it defaults to 0 (Unknown)."
msgstr "Se o SRID não for especificado, leva a 0 (desconhecido)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sfs_compliant; s3.2.7.2 - the optional SRID is from the conformance suite"
msgstr ""
"&sfs_compliant; s3.2.7.2 - o SRID opcional é da suíte de conformidade. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.41"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.41"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Makes a <varname>LINESTRING</varname> from WKB with the given SRID"
msgstr "Faz uma  <varname>LINESTRING</varname> de uma WKB com o SRID dado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_LineFromWKB</varname> function, takes a well-known binary "
"representation of geometry and a Spatial Reference System ID (<varname>SRID</"
"varname>) and creates an instance of the appropriate geometry type - in this "
"case, a <varname>LINESTRING</varname> geometry. This function plays the role "
"of the Geometry Factory in SQL."
msgstr ""
"A função <varname>ST_LineFromWKB</varname>, pega uma representação binária "
"bem conhecida de geometria e um sistema de referência espacial ID "
"(<varname>SRID</varname>) e cria um exemplo do tipo apropriado de geometria "
"- nesse caso, uma geometria <varname>LINESTRING</varname> . Essa função "
"cumpre o papel da Fábrica de Geometria SQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If an SRID is not specified, it defaults to 0. <varname>NULL</varname> is "
"returned if the input <varname>bytea</varname> does not represent a "
"<varname>LINESTRING</varname>."
msgstr ""
"Se um SRID não estiver especificado, isso leva a 0. Retorna <varname>NULA</"
"varname> se a entrada <varname>bytea</varname> não representa uma "
"<varname>LINESTRING</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you know all your geometries are <varname>LINESTRING</varname>s, its more "
"efficient to just use <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>. This function just "
"calls <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> and adds additional validation that "
"it returns a linestring."
msgstr ""
"Se você sabe que todas suas geometrias são <varname>LINESTRING</varname>s, é "
"mais eficaz usar  <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>. Essa função convida "
"<xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> e adiciona validação extra que ela "
"retorna uma linestring. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.9"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.2.9"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LinestringFromWKB\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_LinestringFromWKB\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Makes a geometry from WKB with the given SRID."
msgstr "Faz uma geometria de uma WKB  com o SRID dado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_LinestringFromWKB</varname> function, takes a well-known "
"binary representation of geometry and a Spatial Reference System ID "
"(<varname>SRID</varname>) and creates an instance of the appropriate "
"geometry type - in this case, a <varname>LINESTRING</varname> geometry. This "
"function plays the role of the Geometry Factory in SQL."
msgstr ""
"A função <varname>ST_LinestringFromWKB</varname>, pega uma representação "
"binária bem conhecida de geometria e um sistema de referência espacial ID "
"(<varname>SRID</varname>) e cria um exemplo do tipo apropriado de geometria "
"- nesse caso, uma geometria <varname>LINESTRING</varname> . Essa função "
"cumpre o papel da Fábrica de Geometria SQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If an SRID is not specified, it defaults to 0. <varname>NULL</varname> is "
"returned if the input <varname>bytea</varname> does not represent a "
"<varname>LINESTRING</varname> geometry. This an alias for <xref "
"linkend=\"ST_LineFromWKB\"/>."
msgstr ""
"Se um SRID não estiver especificado, isso leva a 0. Retorna <varname>NULA</"
"varname> se a entrada <varname>bytea</varname> não representa uma geometria "
"<varname>LINESTRING</varname>. Isso é um heterônimo para <xref "
"linkend=\"ST_LineFromWKB\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "OGC SPEC 3.2.6.2 - optional SRID is from the conformance suite."
msgstr "OGC SPEC 3.2.6.2 - o SRID opcional é da suíte de conformação."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you know all your geometries are <varname>LINESTRING</varname>s, it's "
"more efficient to just use <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>. This function "
"just calls <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> and adds additional validation "
"that it returns a <varname>LINESTRING</varname>."
msgstr ""
"Se você sabe que todas suas geometrias são <varname>LINESTRING</varname>s, é "
"mais eficaz usar  <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>. Essa função convida "
"<xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/> e adiciona validação extra que ela "
"retorna uma <varname>LINESTRING</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LineFromWKB\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_LineFromWKB\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Makes a geometry from WKB with the given SRID"
msgstr "Faz uma geometria a partir de um WKB com o SRID dado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_PointFromWKB</varname> function, takes a well-known binary "
"representation of geometry and a Spatial Reference System ID (<varname>SRID</"
"varname>) and creates an instance of the appropriate geometry type - in this "
"case, a <varname>POINT</varname> geometry. This function plays the role of "
"the Geometry Factory in SQL."
msgstr ""
"A função <varname>ST_PointFromWKB</varname>, pega uma representação binária "
"bem conhecida de geometria e um sistema de referência espacial ID "
"(<varname>SRID</varname>) e cria um exemplo do tipo apropriado de geometria "
"- nesse caso, uma geometria <varname>PONTO</varname> . Essa função cumpre o "
"papel da Fábrica de Geometria SQL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If an SRID is not specified, it defaults to 0. <varname>NULL</varname> is "
"returned if the input <varname>bytea</varname> does not represent a "
"<varname>POINT</varname> geometry."
msgstr ""
"Se uma SRID não for especificada, leva a 0. <varname>NULO</varname> é "
"retornado se a entrada <varname>bytea</varname> não representar uma "
"<varname>PONTO</varname> geometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s3.2.7.2"
msgstr "&sfs_compliant; s3.2.7.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.9"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.9"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from Well-Known Binary representation "
"(WKB). This is an alias name for ST_GeomFromWKB that takes no srid"
msgstr ""
"Retorna um valor ST_Geometry especifico da representação de texto binário "
"bem conhecida (WKB). Isso é um heterônimo para ST_GeomFromWKB que não pega "
"nenhum srid"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.36"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.36"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Other Formats"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "<refpurpose>Return a BOX2D from a GeoHash string.</refpurpose>"
msgstr "<refpurpose>Retorna uma CAIXA2D de uma string GeoHash.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Return a BOX2D from a GeoHash string.</para>"
msgstr "<para>Retorna uma CAIXA2D de uma string GeoHash.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If no <varname>precision</varname> is specified ST_Box2dFromGeoHash returns "
"a BOX2D based on full precision of the input GeoHash string."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>precision</varname> is specified ST_Box2dFromGeoHash will use "
"that many characters from the GeoHash to create the BOX2D. Lower precision "
"values results in larger BOX2Ds and larger values increase the precision."
msgstr ""
"Se a <varname>precisão</varname> é especificada, a ST_Box2dFromGeoHash irá "
"usar aqueles vários caracteres do GeoHash para criar a CAIXA2D. Valores de "
"precisão mais baixos resultam em CAIXAS2D maiores e valores maiores aumentam "
"a precisão. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointFromGeoHash\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointFromGeoHash\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a geometry from a GeoHash string."
msgstr "Retorna uma geometria de uma string GeoHash."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a geometry from a GeoHash string. The geometry will be a polygon "
"representing the GeoHash bounds."
msgstr ""
"Retorna uma geometria de uma string GeoHash. A geometria será um polígono "
"representando os limites GeoHash."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If no <varname>precision</varname> is specified ST_GeomFromGeoHash returns a "
"polygon based on full precision of the input GeoHash string."
msgstr ""
"Se nenhuma <varname>precisão</varname> for especificada, a "
"ST_GeomFromGeoHash retorna um polígono baseado na precisão completa da "
"string de entrada GeoHash."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>precision</varname> is specified ST_GeomFromGeoHash will use "
"that many characters from the GeoHash to create the polygon."
msgstr ""
"Se a <varname>precisão</varname> for especificada, a ST_GeomFromGeoHash irá "
"usar aqueles vários caracteres do GeoHash para criar o polígono."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
",<xref linkend=\"ST_Box2dFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointFromGeoHash\"/>"
msgstr ""
",<xref linkend=\"ST_Box2dFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_PointFromGeoHash\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes as input GML representation of geometry and outputs a PostGIS geometry "
"object"
msgstr ""
"Utiliza como entrada uma representação GML de geometria e como saída um "
"objeto de geometria PostGIS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry object from the OGC GML representation."
msgstr "Constrói um objeto PostGIS ST_Geometry de uma representação OGC GML."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_GeomFromGML works only for GML Geometry fragments. It throws an error if "
"you try to use it on a whole GML document."
msgstr ""
"A ST_GeomFromGML funciona apenas para fragmentos  da geometria GML. Ela "
"descarta um erro, se você tentar usá-la em um documento inteiro GML."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OGC GML versions supported: <itemizedlist> <listitem> <para>GML 3.2.1 "
"Namespace</para> </listitem> <listitem> <para>GML 3.1.1 Simple Features "
"profile SF-2 (with GML 3.1.0 and 3.0.0 backward compatibility)</para> </"
"listitem> <listitem> <para>GML 2.1.2</para> </listitem> </itemizedlist> OGC "
"GML standards, cf: <link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/"
"standards/gml\">http://www.opengeospatial.org/standards/gml</link>:"
msgstr ""
"OGC GML versions supported: <itemizedlist> <listitem> <para>GML 3.2.1 "
"Namespace</para> </listitem> <listitem> <para>GML 3.1.1 Simple Features "
"profile SF-2 (with GML 3.1.0 and 3.0.0 backward compatibility)</para> </"
"listitem> <listitem> <para>GML 2.1.2</para> </listitem> </itemizedlist> OGC "
"GML standards, cf: <link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/"
"standards/gml\">http://www.opengeospatial.org/standards/gml</link>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5, requires libxml2 1.6+"
msgstr "Disponibilidade:1.5, requer libxml2 1.6+"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 default srid optional parameter added."
msgstr "Melhorias: 2.0.0 parâmetro opcional padrão srid adicionado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GML allow mixed dimensions (2D and 3D inside the same MultiGeometry for "
"instance). As PostGIS geometries don't, ST_GeomFromGML convert the whole "
"geometry to 2D if a missing Z dimension is found once."
msgstr ""
"GML permite dimensões mescladas (2D e 3D dentro da mesma MultiGeometria, por "
"exemplo). ST_GeomFromGML converte a geometria inteira para 2D se uma "
"dimensão Z perdida for encontrada uma vez, as geometrias do PostGIS não "
"fazem isso."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GML support mixed SRS inside the same MultiGeometry. As PostGIS geometries "
"don't, ST_GeomFromGML, in this case, reproject all subgeometries to the SRS "
"root node. If no srsName attribute available for the GML root node, the "
"function throw an error."
msgstr ""
"A GML suporta SRS misturadas dentro da mesma MultiGeometria. As "
"ST_GeomFromGML, reprojetam todas as sub geometrias para o nó raiz da SRS, as "
"geometrias PostGIS não fazem isso. Se nenhum srsNome atribui disponível para "
"o nó raiz GML, a função descarta um erro."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_GeomFromGML function is not pedantic about an explicit GML namespace. You "
"could avoid to mention it explicitly for common usages. But you need it if "
"you want to use XLink feature inside GML."
msgstr ""
"A função ST_GeomFromGML não é afetada sobre um espaço de nome específico "
"GML. Você poderia evitar mencionar ela explicitamente para usos comuns. Mas "
"você precisa dela se quiser usar XLink dentro de GML. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ST_GeomFromGML function not support SQL/MM curves geometries."
msgstr "A função ST_GeomFromGML não suporta geometrias SQL/MM curvas."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples - A single geometry with srsName"
msgstr "Exemplos - Uma única geometria com srsNome"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples - XLink usage"
msgstr "Exemplos - Uso XLink"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples - Polyhedral Surface"
msgstr "Exemplos - Superfícies Poliédricas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>, <xref linkend=\"ST_GMLToSQL\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>, <xref linkend=\"ST_GMLToSQL\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes as input a geojson representation of a geometry and outputs a PostGIS "
"geometry object"
msgstr ""
"Utiliza como entrada uma representação geojson de uma geometria e como saída "
"um objeto de geometria PostGIS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Constructs a PostGIS geometry object from the GeoJSON representation."
msgstr "Constrói um objeto de geometria PostGIS de uma representação GeoJSON."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_GeomFromGeoJSON works only for JSON Geometry fragments. It throws an "
"error if you try to use it on a whole JSON document."
msgstr ""
"A ST_GeomFromGeoJSON funciona apenas para fragmentos da geometria JSON. Ela "
"descarta um erro se você tentar usá-la em um documento JSON inteiro."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.0.0 parsed geometry defaults to SRID=4326 if not specified "
"otherwise."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5.0 can now accept json and jsonb as inputs."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 requires - JSON-C &gt;= 0.9"
msgstr "Disponibilidade: 2.0.0 requer - JSON-C &gt;= 0.9"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have JSON-C enabled, support you will get an error notice "
"instead of seeing an output. To enable JSON-C, run configure --with-jsondir=/"
"path/to/json-c. See <xref linkend=\"installation_configuration\"/> for "
"details."
msgstr ""
"Se você não tem JSON-C ativada, o suporte apresentará uma notificação de "
"erro ao invés de uma saída. Para ativar JSON-C, execute a configuração --"
"with-jsondir=/path/to/json-c. Veja mais detalhes em: <xref "
"linkend=\"installation_configuration\"/>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsGeoJSON\"/>, <xref "
"linkend=\"installation_configuration\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsGeoJSON\"/>, <xref "
"linkend=\"installation_configuration\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Takes as input KML representation of geometry and outputs a PostGIS geometry "
"object"
msgstr ""
"Utiliza como entrada uma representação KML de geometria e como saída um "
"objeto de geometria PostGIS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Constructs a PostGIS ST_Geometry object from the OGC KML representation."
msgstr "Constrói um objeto PostGIS ST_Geometry de uma representação OGC KML."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_GeomFromKML works only for KML Geometry fragments. It throws an error if "
"you try to use it on a whole KML document."
msgstr ""
"A ST_GeomFromKML funciona apenas para fragmentos  da geometria KML. Ela "
"descarta um erro, se você tentar usá-la em um documento inteiro KML."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OGC KML versions supported: <itemizedlist> <listitem> <para>KML 2.2.0 "
"Namespace</para> </listitem> </itemizedlist> OGC KML standards, cf: <link "
"xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/standards/kml\">http://www."
"opengeospatial.org/standards/kml</link>:"
msgstr ""
"OGC KML versões suportadas: <itemizedlist> <listitem> <para>KML 2.2.0 "
"Namespace</para> </listitem> </itemizedlist> OGC KML standards, cf: <link "
"xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/standards/kml\">http://www."
"opengeospatial.org/standards/kml</link>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5, requires libxml2 2.6+"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ST_GeomFromKML function not support SQL/MM curves geometries."
msgstr "A função ST_GeomFromKML não suporta geometrias SQL/MM curvas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsKML\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsKML\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a geometry instance from a TWKB (\"<link xlink:href=\"https://github."
"com/TWKB/Specification/blob/master/twkb.md\">Tiny Well-Known Binary</"
"link>\") geometry representation."
msgstr ""
"Cria uma ocasião de uma TWKB (\"<link xlink:href=\"https://github.com/TWKB/"
"Specification/blob/master/twkb.md\">Tiny Well-Known Binary</link>\") "
"representação de geometria."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ST_GeomFromTWKB</varname> function, takes a a TWKB (\"<link "
"xlink:href=\"https://github.com/TWKB/Specification/blob/master/twkb."
"md\">Tiny Well-Known Binary</link>\") geometry representation (WKB) and "
"creates an instance of the appropriate geometry type."
msgstr ""
"A função <varname>ST_GeomFromTWKB</varname>, pega uma TWKB (\"<link xlink:"
"href=\"https://github.com/TWKB/Specification/blob/master/twkb.md\">Tiny Well-"
"Known Binary</link>\") representação geométrica (WKB) e cria uma ocasião do "
"tipo apropriado de geometria."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a specified ST_Geometry value from GML representation. This is an "
"alias name for ST_GeomFromGML"
msgstr ""
"Retorna um valor ST_Geometry específico da representação GML. Esse é um "
"heterônimo para ST_GeomFromGML"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.50 (except for curves support)."
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.50 (exceto para curvas suporte)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromGML\"/>, <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeomFromGML\"/>, <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a LineString from an Encoded Polyline."
msgstr "Cria uma LineString de uma Encoded Polyline."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Creates a LineString from an Encoded Polyline string."
msgstr "Cria uma LineString de uma string Encoded Polyline."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Optional <varname>precision</varname> specifies how many decimal places will "
"be preserved in Encoded Polyline. Value should be the same on encoding and "
"decoding, or coordinates will be incorrect."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"See http://developers.google.com/maps/documentation/utilities/"
"polylinealgorithm"
msgstr ""
"Veja http://developers.google.com/maps/documentation/utilities/"
"polylinealgorithm"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a point from a GeoHash string."
msgstr "Retorna um ponto de uma string GeoHash."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a point from a GeoHash string. The point represents the center point "
"of the GeoHash."
msgstr ""
"Retorna um ponto de uma string GeoHash. O ponto representa o ponto central "
"do GeoHash."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If no <varname>precision</varname> is specified ST_PointFromGeoHash returns "
"a point based on full precision of the input GeoHash string."
msgstr ""
"Se nenhuma <varname>precisão</varname> for especificada, a "
"ST_PointFromGeoHash retorna um ponto baseado na precisão completa da string "
"da entrada GeoHash."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>precision</varname> is specified ST_PointFromGeoHash will use "
"that many characters from the GeoHash to create the point."
msgstr ""
"Se a <varname>precisão</varname> for especificada, a ST_PointFromGeoHash irá "
"usar aqueles vários caracteres do GeoHash para criar o ponto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Box2dFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromGeoHash\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Box2dFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromGeoHash\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a table based on the structure of FlatGeobuf data."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a table based on the structure of FlatGeobuf data. (<link xlink:"
"href=\"http://flatgeobuf.org\">http://flatgeobuf.org</link>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>schema</varname> Schema name."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>table</varname> Table name."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>data</varname> Input FlatGeobuf data."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Reads FlatGeobuf data."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Reads FlatGeobuf data (<link xlink:href=\"http://flatgeobuf.org\">http://"
"flatgeobuf.org</link>). NOTE: PostgreSQL bytea cannot exceed 1GB."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>tabletype</varname> reference to a table type."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>data</varname> input FlatGeobuf data."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Linear Referencing"
msgstr "Referência linear "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a point interpolated along a line at a fractional location."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a point interpolated along a line at a fractional location. First "
"argument must be a LINESTRING. Second argument is a float between 0 and 1 "
"representing the fraction of line length where the point is to be located. "
"The Z and M values are interpolated if present."
msgstr ""
"Retorna um ponto interpolar com uma linha. Primeiro argumento deve ser uma "
"LINESTRING. Segundo argumento é um float8 entre 0 e 1 representando fração "
"do comprimento total da linestring do ponto tem que ser localizado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"See <xref linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/> for computing the line location "
"nearest to a Point."
msgstr ""
"Veja <xref linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/> para computar a linha de "
"localização mais perto de um ponto. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function computes points in 2D and then interpolates values for Z and "
"M, while <xref linkend=\"ST_3DLineInterpolatePoint\"/> computes points in 3D "
"and only interpolates the M value."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Since release 1.1.1 this function also interpolates M and Z values (when "
"present), while prior releases set them to 0.0."
msgstr ""
"Desde a liberação 1.1.1 essa função também interpola valores  M e Z (quando "
"presentes), enquanto as liberações anteriores configura eles para 0.0."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 0.8.2, Z and M supported added in 1.1.1"
msgstr "Disponibilidade: 0.8.2, Suporte a Z e M adicionado em 1.1.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Line_Interpolate_Point."
msgstr "Alterações: 2.1.0 para 2.0.x foi chamada ST_Line_Interpolate_Point."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A LineString with the interpolated point at 20% position (0.20)"
msgstr "Uma linestring com o ponto interpolado em uma posição de 20% (0.20)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The mid-point of a 3D line:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The closest point on a line to a point:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DLineInterpolatePoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineMerge\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a point interpolated along a 3D line at a fractional location."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a point interpolated along a 3D line at a fractional location. First "
"argument must be a LINESTRING. Second argument is a float between 0 and 1 "
"representing the point location as a fraction of line length. The M value is "
"interpolated if present."
msgstr ""
"Retorna um ponto interpolar com uma linha. Primeiro argumento deve ser uma "
"LINESTRING. Segundo argumento é um float8 entre 0 e 1 representando fração "
"do comprimento total da linestring do ponto tem que ser localizado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"computes points in 2D and then interpolates the values for Z and M, while "
"this function computes points in 3D and only interpolates the M value."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Return point 20% along 3D line"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoints\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineMerge\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns points interpolated along a line at a fractional interval."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns one or more points interpolated along a line at a fractional "
"interval. The first argument must be a LINESTRING. The second argument is a "
"float8 between 0 and 1 representing the spacing between the points as a "
"fraction of line length. If the third argument is false, at most one point "
"will be constructed (which is equivalent to <xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the result has zero or one points, it is returned as a POINT. If it has "
"two or more points, it is returned as a MULTIPOINT."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A LineString with points interpolated every 20%"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LineLocatePoint\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the fractional location of the closest point on a line to a point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns a float between 0 and 1 representing the location of the closest "
"point on a LineString to the given Point, as a fraction of <link "
"linkend=\"ST_Length2D\">2d line</link> length."
msgstr ""
"Retorna um flutuador entre 0 e 1 representando a localização do ponto mai "
"próximo na linestring do ponto dado, como uma fração de uma <link "
"linkend=\"ST_Length2D\">2d line</link>  de comprimento total."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the returned location to extract a Point (<xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>) or a substring (<xref "
"linkend=\"ST_LineSubstring\"/>)."
msgstr ""
"Você pode usar a localização retornada para extrair um ponto (<xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>) ou uma substring (<xref "
"linkend=\"ST_LineSubstring\"/>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is useful for approximating numbers of addresses"
msgstr "Isso é útil para aproximar números de endereços"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Line_Locate_Point."
msgstr "Alterações: 2.1.0 para 2.0.x foi chamada ST_Line_Locate_Point."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Length2D\"/>, <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/"
">, <xref linkend=\"ST_LineSubstring\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Length2D\"/>, <xref linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/"
">, <xref linkend=\"ST_LineSubstring\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the part of a line between two fractional locations."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the line which is the section of the input line starting and ending "
"at the given fractional locations. The first argument must be a LINESTRING. "
"The second and third arguments are values in the range [0, 1] representing "
"the start and end locations as fractions of line length. The Z and M values "
"are interpolated for added endpoints if present."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>startfraction</varname> and <varname>endfraction</varname> have "
"the same value this is equivalent to <xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>."
msgstr ""
"Se \"início\" e \"fim\" tiverem o mesmo valor, isso é equivalente a <xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This only works with LINESTRINGs. To use on contiguous MULTILINESTRINGs "
"first join them with <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Since release 1.1.1 this function interpolates M and Z values. Prior "
"releases set Z and M to unspecified values."
msgstr ""
"Desde a liberação 1.1.1 essa função também interpola valores  M e Z (quando "
"presentes), enquanto as liberações anteriores configura eles para valores "
"não específicos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.4.0 - Support for geography was introduced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Line_Substring."
msgstr "Alterações: 2.1.0 para 2.0.x foi chamada ST_Line_Substring."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0, Z and M supported added in 1.1.1"
msgstr "Disponibilidade: 1.1.0, Suporte a Z e M adicionado em 1.1.1"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A LineString seen with 1/3 midrange overlaid (0.333, 0.666)"
msgstr "Uma linestring vista com 1/3 coberto (0.333, 0.666)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If start and end locations are the same, the result is a POINT."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A query to cut a LineString into sections of length 100 or shorter. It uses "
"<varname>generate_series()</varname> with a CROSS JOIN LATERAL to produce "
"the equivalent of a FOR loop."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geography implementation measures along a spheroid, geometry along a line"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_LineExtend\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LineInterpolatePoint\"/>, <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the point(s) on a geometry that match a measure value."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the location(s) along a measured geometry that have the given "
"measure values. The result is a Point or MultiPoint. Polygonal inputs are "
"not supported."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>offset</varname> is provided, the result is offset to the left "
"or right of the input line by the specified distance. A positive offset will "
"be to the left, and a negative one to the right."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use this function only for linear geometries with an M component"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The semantic is specified by the <emphasis>ISO/IEC 13249-3 SQL/MM Spatial</"
"emphasis> standard."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0 by old name ST_Locate_Along_Measure."
msgstr "Disponibilidade: 1.1.0 pelo nome antigo ST_Locate_Along_Measure."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 in prior versions this used to be called "
"ST_Locate_Along_Measure."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 nas versões anteriores era chamado de "
"ST_Locate_Along_Measure. O nome antigo foi menosprezado e será removido no "
"futuro, mas ainda está disponível."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.13"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_LocateBetweenElevations\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_InterpolatePoint\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the portions of a geometry that match a measure range."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return a geometry (collection) with the portions of the input measured "
"geometry that match the specified measure range (inclusively)."
msgstr ""
"Retorna um valor de coleção de geometria derivado com elementos que combinam "
"com a medida específica. Elementos polígonos não são suportados."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>offset</varname> is provided, the result is offset to the "
"left or right of the input line by the specified distance. A positive offset "
"will be to the left, and a negative one to the right."
msgstr ""
"Se um deslocamento é fornecido, o resultado será o deslocamento para a "
"direita ou para a esquerda da linha de entrada pelo número específico de "
"unidades. Um deslocamento positivo será para a esquerda e um negativo para a "
"direita."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Clipping a non-convex POLYGON may produce invalid geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0 by old name ST_Locate_Between_Measures."
msgstr "Disponibilidade: 1.1.0 pelo nome antigo ST_Locate_Between_Measures."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 - in prior versions this used to be called "
"ST_Locate_Between_Measures."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 nas versões anteriores era chamado de "
"ST_Locate_Along_Measure. O nome antigo foi menosprezado e será removido no "
"futuro, mas ainda está disponível."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.0.0 - added support for POLYGON, TIN, TRIANGLE."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A LineString with the section between measures 2 and 8, offset to the left"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LocateBetweenElevations\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, <xref linkend=\"ST_LocateBetween\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the portions of a geometry that lie in an elevation (Z) range."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry (collection) with the portions of a geometry that lie in "
"an elevation (Z) range."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.4.0"
msgstr "Disponibilidade: 1.4.0"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LocateBetween\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, <xref linkend=\"ST_LocateBetween\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the interpolated measure of a geometry closest to a point."
msgstr ""
"Retorna o valor da dimensão de medida da geometria no ponto fechado para o "
"ponto fornecido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an interpolated measure value of a linear measured geometry at the "
"location closest to the given point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, <xref linkend=\"ST_LocateBetween\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, <xref linkend=\"ST_LocateBetween\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Interpolates measures along a linear geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return a derived geometry with measure values linearly interpolated between "
"the start and end points. If the geometry has no measure dimension, one is "
"added. If the geometry has a measure dimension, it is over-written with new "
"values. Only LINESTRINGS and MULTILINESTRINGS are supported."
msgstr ""
"Retorna uma geometria derivada com elementos de medida interpolados "
"linearmente entre os pontos de início e de fim. Se a geometria não tem "
"nenhuma dimensão de medida, uma é adicionada. Se a geometria tem dimensão de "
"medida, é sobre escrita com novos valores. Somente LINESTRINGS e "
"MULTILINESTRINGS são suportadas. "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Table Management Functions"
msgstr "Funções de Gestão"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These functions assist in defining tables containing geometry columns."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Adds a geometry column to an existing table."
msgstr "Remove uma coluna geometria de uma spatial table."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a geometry column to an existing table of attributes. The "
"<varname>schema_name</varname> is the name of the table schema. The "
"<varname>srid</varname> must be an integer value reference to an entry in "
"the SPATIAL_REF_SYS table. The <varname>type</varname> must be a string "
"corresponding to the geometry type, eg, 'POLYGON' or 'MULTILINESTRING' . An "
"error is thrown if the schemaname doesn't exist (or not visible in the "
"current search_path) or the specified SRID, geometry type, or dimension is "
"invalid."
msgstr ""
"Adiciona uma coluna geometria à uma table de atributos. O "
"<varname>schema_name</varname> é o nome da table esquema. O <varname>srid</"
"varname> deve ser um valor de referência inteiro para uma entrada na table "
"SPATIAL_REF_SYS. O <varname>tipo</varname> deve ser uma string "
"correspondente ao tipo da geometria, por exemplo: 'POLÍGONO' ou "
"'MULTILINSTRING'. Um erro é descartado se o esquema não existe (ou não é "
"visível no search_path atual) ou a SRID especificada, tipo de geometria ou "
"dimensão é inválida. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 This function no longer updates geometry_columns since "
"geometry_columns is a view that reads from system catalogs. It by default "
"also does not create constraints, but instead uses the built in type "
"modifier behavior of PostgreSQL. So for example building a wgs84 POINT "
"column with this function is now equivalent to: <code>ALTER TABLE some_table "
"ADD COLUMN geom geometry(Point,4326);</code>"
msgstr ""
"Alterado: 2.0.0 Essa função não atualiza mais a geometry_columns desde que "
"ela é a view que lê dos catálogos de sistema. Por padrão, isso não cria "
"restrições, mas usa a construção no comportamento do tipo modificador do "
"PostgreSQL. Então, por exemplo, construir uma coluna wgs84 POINT com essa "
"função é equivalente a:  <code>ALTER TABLE some_table ADD COLUMN geom "
"geometry(Point,4326);</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 If you require the old behavior of constraints use the "
"default <varname>use_typmod</varname>, but set it to false."
msgstr ""
"Alterado: 2.0.0 Se você exige o comportamento antigo de restrições use o "
"padrão <varname>use_typmod</varname>, mas configure isso para falso."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 Views can no longer be manually registered in "
"geometry_columns, however views built against geometry typmod tables "
"geometries and used without wrapper functions will register themselves "
"correctly because they inherit the typmod behavior of their parent table "
"column. Views that use geometry functions that output other geometries will "
"need to be cast to typmod geometries for these view geometry columns to be "
"registered correctly in geometry_columns. Refer to <xref "
"linkend=\"Manual_Register_Spatial_Column\"/>."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Views não podem ser registradas manualmente mais em "
"geometry_columns, porém as views construídas contra as geometrias typmod "
"tables e usadas sem as funções wrapper irão se registrar corretamente, "
"porque elas herdam um comportamento typmod da table column mãe. As views que "
"usam funções geométricas que fazem outras geometrias saírem, precisarão de "
"ser lançadas para as geometrias typmod, para essas colunas serem registradas "
"corretamente em geometry_columns. Use <xref "
"linkend=\"Manual_Register_Spatial_Column\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 use_typmod argument introduced. Defaults to creating typmod "
"geometry column instead of constraint-based."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 argumento use_typmod introduzido. Padrões para criar "
"colunas de geometria typmod ao invés das baseadas em obstáculos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropGeometryTable\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/"
">, <xref linkend=\"Manual_Register_Spatial_Column\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropGeometryTable\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/"
">, <xref linkend=\"Manual_Register_Spatial_Column\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Removes a geometry column from a spatial table."
msgstr "Remove uma coluna geometria de uma spatial table."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Removes a geometry column from a spatial table. Note that schema_name will "
"need to match the f_table_schema field of the table's row in the "
"geometry_columns table."
msgstr ""
"Remove uma coluna geometria de uma table espacial. Note que o schema_name "
"precisará combinar com o campo f_table_schema da fila da table na table "
"geometry_columns."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 This function is provided for backward compatibility. Now "
"that since geometry_columns is now a view against the system catalogs, you "
"can drop a geometry column like any other table column using <code>ALTER "
"TABLE</code>"
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Essa função é fornecida para compatibilidade atrasada. "
"Desde que geometry_columns é uma view contra os sistemas catalogados, você "
"pode derrubar uma coluna geométrica como qualquer outra table column usando  "
"<code>ALTERAR TABLE</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropGeometryTable\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropGeometryTable\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Drops a table and all its references in geometry_columns."
msgstr "Derruba uma table e todas suas referências em geometry_columns."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drops a table and all its references in geometry_columns. Note: uses "
"current_schema() on schema-aware pgsql installations if schema is not "
"provided."
msgstr ""
"Derruba uma table e todas as suas referências em geometry_columns. Nota: use "
"current_schema() nas instalações schema-aware pgsql se o esquema não for "
"fornecido. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 This function is provided for backward compatibility. Now "
"that since geometry_columns is now a view against the system catalogs, you "
"can drop a table with geometry columns like any other table using <code>DROP "
"TABLE</code>"
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Essa função é fornecida para compatibilidade atrasada. "
"Desde que geometry_columns é uma view contra os sistemas catalogados, você "
"pode derrubar uma table com colunas geométricas como qualquer outra table "
"usando  <code>DERRUBAR TABLE</code>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"DropGeometryColumn\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"DropGeometryColumn\"/>, <xref linkend=\"geometry_columns\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the SRID defined for a geometry column."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the integer SRID of the specified geometry column by searching "
"through the GEOMETRY_COLUMNS table. If the geometry column has not been "
"properly added (e.g. with the <xref linkend=\"AddGeometryColumn\"/> "
"function), this function will not work."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Ensures geometry columns are defined with type modifiers or have appropriate "
"spatial constraints."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Ensures geometry columns have appropriate type modifiers or spatial "
"constraints to ensure they are registered correctly in the "
"<varname>geometry_columns</varname> view. By default will convert all "
"geometry columns with no type modifier to ones with type modifiers."
msgstr ""
"Assegura que as colunas geométricas são definidas com modificadores de tipo "
"ou têm obstáculos espaciais apropriados. Isso garante que serão registrados "
"corretamente na view <varname>geometry_columns</varname>. Por padrão, irá "
"converter todas as colunas geométricas com nenhum modificador de tipo para "
"os que têm o modificador. para obter esse comportamento antigo use "
"<varname>use_typmod=false</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For backwards compatibility and for spatial needs such as table inheritance "
"where each child table may have different geometry type, the old check "
"constraint behavior is still supported. If you need the old behavior, you "
"need to pass in the new optional argument as false "
"<varname>use_typmod=false</varname>. When this is done geometry columns will "
"be created with no type modifiers but will have 3 constraints defined. In "
"particular, this means that every geometry column belonging to a table has "
"at least three constraints:"
msgstr ""
"Para compatibilidades atrasadas e necessidades espaciais como a herança das "
"tables, onde cada table child talvez tenha um tipo geométrico diferente, a "
"última verificação do comportamento ainda é suportada. Se você precisar do "
"último comportamento, você tem de passar o novo argumento opcional como "
"falso <varname>use_typmod=false</varname>. Quando isso for feito, as colunas "
"geométricas serão criadas sem modificadores de tipo, mas terão 3 obstáculos "
"definidos. Isso significa que cada coluna geométrica pertencente a uma table "
"tem, pelo menos, três obstáculos: "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>enforce_dims_geom</varname> - ensures every geometry has the same "
"dimension (see <xref linkend=\"ST_NDims\"/>)"
msgstr ""
"<varname>enforce_dims_the_geom</varname> - assegura que toda geometria tenha "
"a mesma dimensão (veja <xref linkend=\"ST_NDims\"/>)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>enforce_geotype_geom</varname> - ensures every geometry is of the "
"same type (see <xref linkend=\"GeometryType\"/>)"
msgstr ""
"<varname>enforce_geotype_the_geom</varname> - assegura que toda geometria "
"seja do mesmo tipo (veja <xref linkend=\"GeometryType\"/>)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>enforce_srid_geom</varname> - ensures every geometry is in the same "
"projection (see <xref linkend=\"ST_SRID\"/>)"
msgstr ""
"<varname>enforce_srid_the_geom</varname> - assegura que toda geometria tenha "
"a mesma projeção (veja <xref linkend=\"ST_SRID\"/>)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If a table <varname>oid</varname> is provided, this function tries to "
"determine the srid, dimension, and geometry type of all geometry columns in "
"the table, adding constraints as necessary. If successful, an appropriate "
"row is inserted into the geometry_columns table, otherwise, the exception is "
"caught and an error notice is raised describing the problem."
msgstr ""
"Se uma table <varname>oid</varname> é fornecida, essa função tenta "
"determinar a srid, a dimensão e o tipo geométrico de todas as colunas "
"geométricas na table, adicionando restrições se necessário. Se for bem-"
"sucedido, uma fila apropriada é inserida na table geometry_columns, senão, a "
"exceção é pega e uma notificação de erro surge, descrevendo o problema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the <varname>oid</varname> of a view is provided, as with a table oid, "
"this function tries to determine the srid, dimension, and type of all the "
"geometries in the view, inserting appropriate entries into the "
"<varname>geometry_columns</varname> table, but nothing is done to enforce "
"constraints."
msgstr ""
"Se o  <varname>oid</varname> de uma view é fornecido, como com uma table "
"oid, essa função tenta determinar a srid, dimensão e tipo de todas as "
"geometrias na view, inserindo entradas apropriadas na table "
"<varname>geometry_columns</varname>, mas nada é feito para executar "
"obstáculos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The parameterless variant is a simple wrapper for the parameterized variant "
"that first truncates and repopulates the geometry_columns table for every "
"spatial table and view in the database, adding spatial constraints to tables "
"where appropriate. It returns a summary of the number of geometry columns "
"detected in the database and the number that were inserted into the "
"<varname>geometry_columns</varname> table. The parameterized version simply "
"returns the number of rows inserted into the <varname>geometry_columns</"
"varname> table."
msgstr ""
"A variante sem parâmetro é um simples wrapper para a variante parametrizada "
"que trunca primeiro e repopula a table geometry_columns para cada table "
"espacial e view no banco de dados, adicionando obstáculos espaciais para "
"tables onde são apropriados. Isso retorna um resumo do número de colunas "
"geométricas detectadas no banco de dados e o número que foi inserido na "
"table <varname>geometry_columns</varname>. A versão parametrizada retorna, "
"simplesmente, o número de filas inseridas na table "
"<varname>geometry_columns</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 By default, now uses type modifiers instead of check "
"constraints to constrain geometry types. You can still use check constraint "
"behavior instead by using the new <varname>use_typmod</varname> and setting "
"it to false."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Por padrão, utilize modificadores de tipo ao invés de "
"verificar restrições para restringir os tipos de geometria. Você pode "
"verificar restrições de comportamento ao invés de usar o novo "
"<varname>use_typmod</varname> e configurá-lo para falso."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 <varname>use_typmod</varname> optional argument was "
"introduced that allows controlling if columns are created with typmodifiers "
"or with check constraints."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 <varname>use_typmod</varname>  argumento opcional foi "
"introduzido, permitindo controlar se as colunas forem criadas com "
"modificadores de tipo ou com verificação de restrições. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Updates the SRID of all features in a geometry column, and the table "
"metadata."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Updates the SRID of all features in a geometry column, updating constraints "
"and reference in geometry_columns. If the column was enforced by a type "
"definition, the type definition will be changed. Note: uses current_schema() "
"on schema-aware pgsql installations if schema is not provided."
msgstr ""
"Atualiza a SRID de todas as características em uma coluna geométrica, "
"atualizando restrições e referências na geometry_columns. Nota: use "
"current_schema() nas instalações schema-aware pgsql se o esquema não for "
"fornecido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert geometries into roads table with a SRID set already using <link "
"linkend=\"ST_GeomFromEWKT\">EWKT format</link>:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This will change the srid of the roads table to 4326 from whatever it was "
"before:"
msgstr ""
"Isso irá alterar a srid das roads tables para 4326 de qualquer coisa que "
"tenha sido antes"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The prior example is equivalent to this DDL statement:"
msgstr "O exemplo anterior é equivalente a esta declaração DDL"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you got the projection wrong (or brought it in as unknown) in load and "
"you wanted to transform to web mercator all in one shot you can do this with "
"DDL but there is no equivalent PostGIS management function to do so in one "
"go."
msgstr ""
"Se você obteve a projeção errada (ou comprou como desconhecido) no "
"carregamento e quer transformar para mercartor, tudo de uma vez, você pode "
"fazer isso com DDL, mas não existe uma função de gestão equivalente do "
"PostGIS."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Measurement Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions compute measurements of distance, area and angles. There are "
"also functions to compute geometry values determined by measurements."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the area of a polygonal geometry."
msgstr "Retorna o centro geométrico de uma geometria. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the area of a polygonal geometry. For geometry types a 2D Cartesian "
"(planar) area is computed, with units specified by the SRID. For geography "
"types by default area is determined on a spheroid with units in square "
"meters. To compute the area using the faster but less accurate spherical "
"model use <varname>ST_Area(geog,false)</varname>."
msgstr ""
"Retorna a área da geometria se for um polígono ou multipolígono. Retorna a "
"medida do comprimento de um valor ST_Surface ou ST_MultiSurface. Para "
"geometria, uma área cartesiana 2D é determinada com unidades especificadas "
"pelo SRID. Para geografia, por padrão, ela é determinada em um esferoide com "
"unidade em metros quadrados. Para medir a esfera mais rápida, mas menos "
"precisa, use: ST_Area(geog,false)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 - support for 2D polyhedral surfaces was introduced."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 - suporte a superfícies 2D poliédricas foi introduzido."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0 - measurement on spheroid performed with GeographicLib for "
"improved accuracy and robustness. Requires PROJ &gt;= 4.9.0 to take "
"advantage of the new feature."
msgstr ""
"Melhorias: 2.2.0 - medição em esferoides desempenhada com GeographicLib para "
"uma melhor precisão e força. Requer Proj &gt;= 4.9.0 para tirar vantagem da "
"nova característica. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 - does not depend on SFCGAL anymore."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.2, 9.5.3"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.2, 9.5.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For polyhedral surfaces, only supports 2D polyhedral surfaces (not 2.5D). "
"For 2.5D, may give a non-zero answer, but only for the faces that sit "
"completely in XY plane."
msgstr ""
"Para superfícies poliédricas, somente suporta superfícies poliédricas 2D "
"(não 2.5D). Para 2.5D, pode ser dada uma resposta não zero, mas somente para "
"as faces que se encaixam completamente no plano XY."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return area in square feet for a plot of Massachusetts land and multiply by "
"conversion to get square meters. Note this is in square feet because "
"EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet"
msgstr ""
"Retorna uma área em pés quadrado para um terreno de Massachusetts e "
"multiplica pela conversão para metros quadrados. Note que isto é em pés "
"quadrados porque EPSG:2249 é o Massachusetts State Plane Feet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return area square feet and transform to Massachusetts state plane meters "
"(EPSG:26986) to get square meters. Note this is in square feet because 2249 "
"is Massachusetts State Plane Feet and transformed area is in square meters "
"since EPSG:26986 is state plane Massachusetts meters"
msgstr ""
"Retorna uma área em pés quadrados e transforma para Massachusetts state "
"plane em metros (EPSG:26986) para pegar metros quadrados. Note que ele é em "
"pés quadrados, porque 2249 é Massachusetts State Plane Feet e a área "
"transformada está em em metros quadrados já que EPSG:26986 é o state plane "
"Massachusetts em metros"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return area square feet and square meters using geography data type. Note "
"that we transform to our geometry to geography (before you can do that make "
"sure your geometry is in WGS 84 long lat 4326). Geography always measures in "
"meters. This is just for demonstration to compare. Normally your table will "
"be stored in geography data type already."
msgstr ""
"Retorna uma área em pés quadrados e metros quadrados usado tipo de dados "
"geografia. Note que transformamos nossa geometria para geografia (antes você "
"pode certificar que sua geometria está em WGS 84 long lat 4326). A geografia "
"sempre mede em metros. Isto é só para demonstração para comparar. "
"Normalmente sua tabela já será armazenada no tipo de dados geografia."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If your data is in geography already:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeographyFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Length_Spheroid\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the north-based azimuth of a line between two points."
msgstr "Retorna a menor linha 2-dimensional  entre duas geometrias"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the azimuth in radians of the target point from the origin point, or "
"NULL if the two points are coincident. The azimuth angle is a positive "
"clockwise angle referenced from the positive Y axis (geometry) or the North "
"meridian (geography): North = 0; Northeast = &#x03C0;/4; East = &#x03C0;/2; "
"Southeast = 3&#x03C0;/4; South = &#x03C0;; Southwest 5&#x03C0;/4; West = "
"3&#x03C0;/2; Northwest = 7&#x03C0;/4."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the geography type, the azimuth solution is known as the <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesics_on_an_ellipsoid\">inverse "
"geodesic problem</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The azimuth is a mathematical concept defined as the angle between a "
"reference vector and a point, with angular units in radians. The result "
"value in radians can be converted to degrees using the PostgreSQL function "
"<varname>degrees()</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Azimuth can be used in conjunction with <xref linkend=\"ST_Translate\"/> to "
"shift an object along its perpendicular axis. See the "
"<varname>upgis_lineshift()</varname> function in the <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"UsersWikiplpgsqlfunctions\">PostGIS wiki</link> for an implementation of "
"this."
msgstr ""
"Azimute é especialmente útil em conjunto com ST_Translate para mudar um "
"objeto ao longo do seu eixo perpendicular. Veja upgis_lineshift <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/"
"UsersWikiplpgsqlfunctions\">Plpgsqlfunctions PostGIS wiki section</link> "
"para um exemplo disto. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 support for geography was introduced."
msgstr "Melhorias: 2.0.0 suporte para geografia foi introduzido."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0 measurement on spheroid performed with GeographicLib for "
"improved accuracy and robustness. Requires PROJ &gt;= 4.9.0 to take "
"advantage of the new feature."
msgstr ""
"Melhorias: 2.2.0 medição em esferoides desempenhada com GeographicLib para "
"uma melhor precisão e força. Requer Proj &gt;= 4.9.0 para tirar vantagem da "
"nova característica. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Geometry Azimuth in degrees"
msgstr "Azimute da geometria em graus"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Blue: origin Point(25,45); Green: target Point(75, 100); Yellow: Y axis or "
"North; Red: azimuth angle."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Blue: origin Point(75, 100); Green: target Point(25, 45); Yellow: Y axis or "
"North; Red: azimuth angle."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref linkend=\"ST_Translate\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Project\"/>, <link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/"
"current/interactive/functions-math.html\">PostgreSQL Math Functions</link>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Translate\"/>, <xref linkend=\"ST_Project\"/>, <link "
"xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/functions-"
"math.html\">PostgreSQL Math Functions</link>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the angle between two vectors defined by 3 or 4 points, or 2 lines."
msgstr "Retorna a linha 3-dimensional mais longa entre duas geometrias"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes the clockwise angle between two vectors."
msgstr "Retorna a linha 3-dimensional mais longa entre duas geometrias"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 1:</emphasis> computes the angle enclosed by "
"the points P1-P2-P3. If a 4th point provided computes the angle points P1-P2 "
"and P3-P4"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 2:</emphasis> computes the angle between two "
"vectors S1-E1 and S2-E2, defined by the start and end points of the input "
"lines"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The result is a positive angle between 0 and 2&#x03C0; radians. The radian "
"result can be converted to degrees using the PostgreSQL function "
"<varname>degrees()</varname>."
msgstr ""
"O azimute é matematicamente conceituado como o ângulo entre um plano de "
"referência e um ponto, com unidades angulares em radianos. As unidades podem "
"ser convertidas para graus usando uma função PostgreSQL graus () embutida, "
"como mostrado no exemplo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <varname>ST_Angle(P1,P2,P3) = ST_Angle(P2,P1,P2,P3)</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Angle between three points"
msgstr "linha mais longa entre polígono e polígono"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Angle between vectors defined by four points"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Angle between vectors defined by the start and end points of lines"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D point on g1 that is closest to g2. This is the first point of "
"the shortest line from one geometry to the other."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2-dimensional point on <varname>geom1</varname> that is closest "
"to <varname>geom2</varname>. This is the first point of the shortest line "
"between the geometries (as computed by <xref linkend=\"ST_ShortestLine\"/>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a 3D Geometry, you may prefer to use <xref "
"linkend=\"ST_3DClosestPoint\"/>."
msgstr ""
"Se você tem uma geometria 3D, talvez prefira usar <xref "
"linkend=\"ST_3DClosestPoint\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.4.0 - Support for geography."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The closest point for a Point and a LineString is the point itself. The "
"closest point for a LineString and a Point is a point on the line."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The closest point on polygon A to polygon B"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_MaxDistance\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3D point on g1 that is closest to g2. This is the first point of "
"the 3D shortest line."
msgstr ""
"Retorna o ponto 3 dimensional em g1 que é o mais próximo de g2. Este é o "
"primeiro ponto da linha mais curta em três dimensões."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional point on g1 that is closest to g2. This is the "
"first point of the 3D shortest line. The 3D length of the 3D shortest line "
"is the 3D distance."
msgstr ""
"Retorne o ponto 3-dimensional no g1 que é mais perto ao g2. Esse é o "
"primeiro ponto da menor linha 3D. O comprimento 3D da menor linha 3D é a "
"distância 3D."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 - if 2 2D geometries are input, a 2D point is returned "
"(instead of old behavior assuming 0 for missing Z). In case of 2D and 3D, Z "
"is no longer assumed to be 0 for missing Z."
msgstr ""
"Alterações: 2.2.0 - se 2 geometrias 2D são entradas, um ponto 2D retorna (em "
"vez do antigo comportamento assumindo 0 para Z perdido). Em caso de 2D e 3D, "
"o Z não é mais 0 para Z perdido. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and point -- both 3d and 2d closest point"
msgstr "linestring e ponto -- pontos 3d e 2d mais próximos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and multipoint -- both 3d and 2d closest point"
msgstr "linestring e multiponto -- pontos 3d e 2d mais próximos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Multilinestring and polygon both 3d and 2d closest point"
msgstr "Multilinestring e polígono pontos 3d e 2d mais próximos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the distance between two geometry or geography values."
msgstr "Retorna a linha 3-dimensional mais longa entre duas geometrias"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For <xref linkend=\"geometry\"/> types returns the minimum 2D Cartesian "
"(planar) distance between two geometries, in projected units (spatial ref "
"units)."
msgstr ""
"Para tipo geometria, retorna a menor distância cartesiana 3-dimensional "
"entre duas geometrias em unidades projetadas (spatial ref units)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For <xref linkend=\"geography\"/> types defaults to return the minimum "
"geodesic distance between two geographies in meters, compute on the spheroid "
"determined by the SRID. If <varname>use_spheroid</varname> is false, a "
"faster spherical calculation is used."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.23"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.23"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.5.0 geography support was introduced in 1.5. Speed "
"improvements for planar to better handle large or many vertex geometries"
msgstr ""
"Disponibilidade: 1.5.0 suporte de geografia foi introduzido em 1.5. "
"Melhorias na velocidade para planar para lidar melhor com mais ou maiores "
"vértices de geometrias. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 improved speed for geography. See <link xlink:href=\"http://"
"boundlessgeo.com/2012/07/making-geography-faster/\">Making Geography faster</"
"link> for details."
msgstr ""
"Melhorias: 2.1.0 velocidade melhorada para geografia. Veja <link xlink:"
"href=\"http://boundlessgeo.com/2012/07/making-geography-faster/\">Making "
"Geography faster</link> para mais detalhes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 - support for curved geometries was introduced."
msgstr "Melhorias: 2.1.0 - suporte para geometrias curvas foi introduzido."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Examples"
msgstr "Exemplos de Geometria"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry example - units in planar degrees 4326 is WGS 84 long lat, units "
"are degrees."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry example - units in meters (SRID: 3857, proportional to pixels on "
"popular web maps). Although the value is off, nearby ones can be compared "
"correctly, which makes it a good choice for algorithms like KNN or KMeans."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry example - units in meters (SRID: 3857 as above, but corrected by "
"cos(lat) to account for distortion)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry example - units in meters (SRID: 26986 Massachusetts state plane "
"meters) (most accurate for Massachusetts)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry example - units in meters (SRID: 2163 US National Atlas Equal area) "
"(least accurate)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geography Examples"
msgstr "Exemplos de Geografia"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Same as geometry example but note units in meters - use sphere for slightly "
"faster and less accurate computation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_DistanceSphere\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Distance_Spheroid\"/>, <xref linkend=\"ST_MaxDistance\"/"
">, <xref linkend=\"ST_HausdorffDistance\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_FrechetDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3D cartesian minimum distance (based on spatial ref) between two "
"geometries in projected units."
msgstr ""
"Para tipo geometria, retorna a menor distância cartesiana 3-dimensional "
"(baseado no sistema de referência espacial) entre duas geometrias em "
"unidades projetadas."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional minimum cartesian distance between two geometries "
"in projected units (spatial ref units)."
msgstr ""
"Para tipo geometria, retorna a menor distância cartesiana 3-dimensional "
"entre duas geometrias em unidades projetadas (spatial ref units)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM ISO/IEC 13249-3"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 - In case of 2D and 3D, Z is no longer assumed to be 0 for "
"missing Z."
msgstr ""
"Alterações: 2.2.0 - Em caso de 2D e 3D, o Z não é mais 0 para Z perdido. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 - SFCGAL version removed"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DClosestPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_3DClosestPoint\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns minimum distance in meters between two lon/lat geometries using a "
"spherical earth model."
msgstr ""
"Retorna a menor distância entre duas geometrias lon/lat dado um esferoide "
"específico. As versões anteriores a 1.5 só suportam pontos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns minimum distance in meters between two lon/lat points. Uses a "
"spherical earth and radius derived from the spheroid defined by the SRID. "
"Faster than <xref linkend=\"ST_Distance_Spheroid\"/>, but less accurate. "
"PostGIS Versions prior to 1.5 only implemented for points."
msgstr ""
"Retorna a distância mínima em metros entre dois pontos long/lat. Usa uma "
"terra esférica e raio derivado do esferoide definido pelo SRID. Mais rápido "
"que <xref linkend=\"ST_Distance_Spheroid\"/>, mas menos preciso. As versões "
"do PostGIS anteriores a 1.5 só implementavam para pontos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.5 - support for other geometry types besides points was "
"introduced. Prior versions only work with points."
msgstr ""
"Disponibilidade: 1.5 - suporte para outros tipos de geometria além de pontos "
"foi introduzido. As versões anteriores só funcionam com pontos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 In prior versions this used to be called ST_Distance_Sphere"
msgstr ""
"Alterações: 2.2.0 Em versões anteriores era chamada de ST_Distance_Sphere"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Distance_Spheroid\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Distance_Spheroid\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the minimum distance between two lon/lat geometries using a "
"spheroidal earth model."
msgstr ""
"Retorna a menor distância entre duas geometrias lon/lat dado um esferoide "
"específico. As versões anteriores a 1.5 só suportam pontos. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns minimum distance in meters between two lon/lat geometries given a "
"particular spheroid. See the explanation of spheroids given for <xref "
"linkend=\"ST_Length_Spheroid\"/>."
msgstr ""
"Retorna a distância mínima em metros entre duas geometrias long/lat dado um "
"esferoide específico. Veja a explanação dos esferoides dados pela <xref "
"linkend=\"ST_Length_Spheroid\"/>. As versões do PostGIS anteriores a 1.5 só "
"suportam pontos. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This function does not look at the SRID of the geometry. It assumes the "
"geometry coordinates are based on the provided spheroid."
msgstr ""
"Esta função não olha o SRID de uma geometria e sempre irá assumir que está "
"representada nas coordenadas do esferoide passado. AS versões anteriores "
"desta função só suportam pontos. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changed: 2.2.0 In prior versions this was called ST_Distance_Spheroid"
msgstr ""
"Alterações: 2.2.0 Em versões anteriores era chamada de ST_Distance_Spheroid"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_DistanceSphere\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_DistanceSphere\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the Fréchet distance between two geometries."
msgstr "Retorna a menor linha 3-dimensional  entre duas geometrias"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Implements algorithm for computing the Fréchet distance restricted to "
"discrete points for both geometries, based on <link xlink:href=\"http://www."
"kr.tuwien.ac.at/staff/eiter/et-archive/cdtr9464.pdf\">Computing Discrete "
"Fréchet Distance</link>. The Fréchet distance is a measure of similarity "
"between curves that takes into account the location and ordering of the "
"points along the curves. Therefore it is often better than the Hausdorff "
"distance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the optional densifyFrac is specified, this function performs a segment "
"densification before computing the discrete Fréchet distance. The "
"densifyFrac parameter sets the fraction by which to densify each segment. "
"Each segment will be split into a number of equal-length subsegments, whose "
"fraction of the total length is closest to the given fraction."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Units are in the units of the spatial reference system of the geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The current implementation supports only vertices as the discrete locations. "
"This could be extended to allow an arbitrary density of points to be used."
msgstr ""
"A implementação atual suporta somente vértices como as localizações "
"completas. Isto poderia ser expandido para permitir densidade arbitrária de "
"pontos a serem usados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The smaller densifyFrac we specify, the more accurate Fréchet distance we "
"get. But, the computation time and the memory usage increase with the square "
"of the number of subsegments."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.4.0 - requires GEOS &gt;= 3.7.0"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the Hausdorff distance between two geometries."
msgstr "Retorna a menor linha 3-dimensional  entre duas geometrias"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hausdorff_distance\">Hausdorff distance</link> between two geometries. The "
"Hausdorff distance is a measure of how similar or dissimilar 2 geometries "
"are."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function actually computes the \"Discrete Hausdorff Distance\". This is "
"the Hausdorff distance computed at discrete points on the geometries. The "
"<parameter>densifyFrac</parameter> parameter can be specified, to provide a "
"more accurate answer by densifying segments before computing the discrete "
"Hausdorff distance. Each segment is split into a number of equal-length "
"subsegments whose fraction of the segment length is closest to the given "
"fraction."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This algorithm is NOT equivalent to the standard Hausdorff distance. "
"However, it computes an approximation that is correct for a large subset of "
"useful cases. One important case is Linestrings that are roughly parallel to "
"each other, and roughly equal in length. This is a useful metric for line "
"matching."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Hausdorff distance (red) and distance (yellow) between two lines"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Hausdorff distance with "
"densification."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> For each building, find the "
"parcel that best represents it. First we require that the parcel intersect "
"with the building geometry. <code>DISTINCT ON</code> guarantees we get each "
"building listed only once. <code>ORDER BY .. ST_HausdorffDistance</code> "
"selects the parcel that is most similar to the building."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 2D length of a linear geometry."
msgstr "Retorna o centro geométrico de uma geometria. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geometry types: returns the 2D Cartesian length of the geometry if it is "
"a LineString, MultiLineString, ST_Curve, ST_MultiCurve. For areal geometries "
"0 is returned; use <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/> instead. The units of "
"length is determined by the spatial reference system of the geometry."
msgstr ""
"Para geometria: Retorna o comprimento cartesiano 2D se for uma LineString, "
"MultiLineString, ST_Curve, ST_MultiCurve. Retorna 0 para geometrias areais. "
"Use <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>. Para tipos de geometrias, unidades "
"para medição de comprimento estão especificadas pelo sistema de referência "
"espacial da geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For geography types: computation is performed using the inverse geodesic "
"calculation. Units of length are in meters. If PostGIS is compiled with PROJ "
"version 4.8.0 or later, the spheroid is specified by the SRID, otherwise it "
"is exclusive to WGS84. If <varname>use_spheroid = false</varname>, then the "
"calculation is based on a sphere instead of a spheroid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Currently for geometry this is an alias for ST_Length2D, but this may change "
"to support higher dimensions."
msgstr ""
"No momento, para geometria, isto é heterômio para ST_Length2D, mas isto pode "
"mudar para dimensões maiores. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 Breaking change -- in prior versions applying this to a MULTI/"
"POLYGON of type geography would give you the perimeter of the POLYGON/"
"MULTIPOLYGON. In 2.0.0 this was changed to return 0 to be in line with "
"geometry behavior. Please use ST_Perimeter if you want the perimeter of a "
"polygon"
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Quebrando a mudança -- nas versões anteriores aplicar isto "
"a um MULTI/POLÍGONO de tipo de geografia lhe daria o perímetro do POLÍGONO/"
"MULTIPOLÍGONO. Na 2.0.0 isso é alterado para retornar 0 a estar na linha com "
"o comportamento da geometria. Por favor, utilize a ST_Perimeter se quiser o "
"perímetro de um polígono"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For geography the calculation defaults to using a spheroidal model. To use "
"the faster but less accurate spherical calculation use ST_Length(gg,false);"
msgstr ""
"Para a medição de geografia o padrão é a medição do esferoide. Para usar a "
"esfera mais rápida e menos precisa, use ST_Length(gg,false);"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.5.1"
msgstr "&sfs_compliant; s2.1.5.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.2, 9.3.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 7.1.2, 9.3.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0 geography support was introduced in 1.5."
msgstr "Disponibilidade: 1.5.0 suporte para geografia foi introduzido em 1.5."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return length in feet for line string. Note this is in feet because "
"EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet"
msgstr ""
"Retorna o comprimento em pés para line string. Note que é em pés, porque "
"EPSG:2249 é Massachusetts State Plane Feet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Return length of WGS 84 geography line"
msgstr "Retorna o comprimento de WGS 84 linha de geografia"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Length_Spheroid\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_Length_Spheroid\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D length of a linear geometry. Alias for <varname>ST_Length</"
"varname>"
msgstr ""
"Retorna o comprimento 2-dimensional da geometria se for uma linestring ou "
"multi-linestring. Isto é um  heterônimo para <varname>ST_Length</varname>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D length of the geometry if it is a linestring or multi-"
"linestring. This is an alias for <varname>ST_Length</varname>"
msgstr ""
"Retorna o comprimento 2-dimensional da geometria se for uma linestring ou "
"multi-linestring. Isto é um  heterônimo para <varname>ST_Length</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DLength\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_3DLength\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 3D length of a linear geometry."
msgstr "Retorna o centro geométrico de uma geometria. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional or 2-dimensional length of the geometry if it is a "
"LineString or MultiLineString. For 2-d lines it will just return the 2-d "
"length (same as ST_Length and ST_Length2D)"
msgstr ""
"Retorna o comprimento 3-dimensional ou 2-dimensional da geometria se for uma "
"linestring ou multi-linestring. Para linhas 2-d, ela só retornará o "
"comprimento 2-d (o mesmo da ST_Length e ST_Length2D)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 7.1, 10.3"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Length3D"
msgstr "Alterações: 2.0.0 Nas versões anteriores era chamado de ST_Length3D"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return length in feet for a 3D cable. Note this is in feet because EPSG:2249 "
"is Massachusetts State Plane Feet"
msgstr ""
"Retorna o comprimento em pés para um cabo 3D. Note que é em pés, porque "
"EPSG:2249 é Massachusetts State Plane Feet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Length2D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Length2D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D or 3D length/perimeter of a lon/lat geometry on a spheroid."
msgstr "Retorna o centro geométrico de uma geometria. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Calculates the length or perimeter of a geometry on an ellipsoid. This is "
"useful if the coordinates of the geometry are in longitude/latitude and a "
"length is desired without reprojection. The spheroid is specified by a text "
"value as follows:"
msgstr ""
"Calcula o comprimento/perímetro de uma geometria em um elipsoide. É útil se "
"as coordenadas da geometria estão em longitude/latitude e um comprimento é "
"desejado sem reprojeção. O elipsoide é um tipo de banco de dados separado e "
"pode ser construído como segue:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "For example:"
msgstr "Exemplo de geometria"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 In prior versions this was called ST_Length_Spheroid and had "
"the alias ST_3DLength_Spheroid"
msgstr ""
"Alterações: 2.2.0 Em versões anteriores era chamada de ST_Length_Spheroid e "
"costumava ter um heterônimo ST_3DLength_Spheroid"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Length\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Length\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 2D longest line between two geometries."
msgstr "Retorna a linha 3-dimensional mais longa entre duas geometrias"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2-dimensional longest line between the points of two geometries. "
"The line returned starts on <varname>g1</varname> and ends on <varname>g2</"
"varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The longest line always occurs between two vertices. The function returns "
"the first longest line if more than one is found. The length of the line is "
"equal to the distance returned by <xref linkend=\"ST_MaxDistance\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If g1 and g2 are the same geometry, returns the line between the two "
"vertices farthest apart in the geometry. The endpoints of the line lie on "
"the circle computed by <xref linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Longest line between a point and a line"
msgstr "Linha mais longa entre ponto e linha"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Longest line between two polygons"
msgstr "linha mais longa entre polígono e polígono"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Longest line across a single geometry. The length of the line is equal to "
"the Maximum Distance. The endpoints of the line lie on the Minimum Bounding "
"Circle."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_3DLongestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 3D longest line between two geometries"
msgstr "Retorna a linha 3-dimensional mais longa entre duas geometrias"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional longest line between two geometries. The function "
"returns the first longest line if more than one. The line returned starts in "
"g1 and ends in g2. The 3D length of the line is equal to the distance "
"returned by <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>."
msgstr ""
"Retorna a linha 3-dimensional mais longa entre duas geometrias. A função só "
"retornará a primeira linha, se existirem mais de uma. A linha retornada "
"sempre começará em g1 e acabará em g2. O comprimento da linha essa função "
"sempre será o mesmo do <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/> retorna para g1 "
"e g2. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and point -- both 3d and 2d longest line"
msgstr "linestring e ponto -- linhas 3d e 2d mais longas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and multipoint -- both 3d and 2d longest line"
msgstr "linestring e multiponto -- linhas 3d e 2d mais longas"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MultiLineString and Polygon both 3d and 2d longest line"
msgstr "Multilinestring e polígono linhas 3d e 2d mais longas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_3DShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D largest distance between two geometries in projected units."
msgstr ""
"Retorna a maior distância 2-dimensional entre duas geometrias em unidades "
"projetadas."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2-dimensional maximum distance between two geometries, in "
"projected units. The maximum distance always occurs between two vertices. "
"This is the length of the line returned by <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/"
">."
msgstr ""
"Retorna a distância 2-dimensional máxima entre duas geometrias em unidades "
"projetadas. Se g1 e g2 forem a mesma geometria, a função retornará a "
"distância entre os dois vértices mais longes um do outro naquela geometria.  "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If g1 and g2 are the same geometry, returns the distance between the two "
"vertices farthest apart in that geometry."
msgstr ""
"Retorna a distância 2-dimensional máxima entre duas geometrias em unidades "
"projetadas. Se g1 e g2 forem a mesma geometria, a função retornará a "
"distância entre os dois vértices mais longes um do outro naquela geometria.  "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Maximum distance between a point and lines."
msgstr "Linha mais longa entre ponto e linha"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Maximum distance between vertices of a single geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3D cartesian maximum distance (based on spatial ref) between two "
"geometries in projected units."
msgstr ""
"Para tipo de geometria retorna a maior distância 3-dimensional cartesiana "
"(baseada na referência espacial) entre duas geometrias em unidade projetadas."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional maximum cartesian distance between two geometries "
"in projected units (spatial ref units)."
msgstr ""
"Para tipo geometria, retorna a menor distância cartesiana 3-dimensional "
"entre duas geometrias em unidades projetadas (spatial ref units)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the minimum clearance of a geometry, a measure of a geometry's "
"robustness."
msgstr ""
"Retorna a liquidação mínima de uma geometria, uma medida de uma robustez de "
"uma geometria. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is possible for a geometry to meet the criteria for validity according to "
"<xref linkend=\"ST_IsValid\"/> (polygons) or <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/> "
"(lines), but to become invalid if one of its vertices is moved by a small "
"distance. This can happen due to loss of precision during conversion to text "
"formats (such as WKT, KML, GML, GeoJSON), or binary formats that do not use "
"double-precision floating point coordinates (e.g. MapInfo TAB)."
msgstr ""
"Não é incomum ter uma geometria que, enquanto o critério de validade de "
"acordo com ST_IsValid (polígonos) ou ST_IsSimple (linhas), se tornaria "
"inválida se um de seus vértices de movess por uma pequena distância, como "
"pode acontecer durante uma conversão para formatos baseados em textos (como "
"WKT, KML, GML GeoJSON), ou formatos binários que não usam coordenadas de "
"pontos flutuantes de precisão dupla (MapInfo TAB)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum clearance is a quantitative measure of a geometry's robustness "
"to change in coordinate precision. It is the largest distance by which "
"vertices of the geometry can be moved without creating an invalid geometry. "
"Larger values of minimum clearance indicate greater robustness."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If a geometry has a minimum clearance of <varname>e</varname>, then:"
msgstr ""
"Se uma geometria tem uma liquidação mínima de <varname>e</varname>, pode ser "
"dito que:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"No two distinct vertices in the geometry are closer than the distance "
"<varname>e</varname>."
msgstr ""
"Dois vértices distintos na geometria não são separados por menos que "
"<varname>e</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"No vertex is closer than <varname>e</varname> to a line segment of which it "
"is not an endpoint."
msgstr ""
"Nenhum vértice está mais perto que <varname>e</varname> a um segmento de "
"linha do qual ele não é o endpoint. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If no minimum clearance exists for a geometry (e.g. a single point, or a "
"MultiPoint whose points are identical), the return value is "
"<varname>Infinity</varname>."
msgstr ""
"Se nenhuma liquidação existe para uma geometria (por exemplo, um único "
"ponto, ou um multiponto cujos pontos são idênticos), então a retornará "
"infinita. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid validity issues caused by precision loss, <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/> can reduce coordinate precision while "
"ensuring that polygonal geometry remains valid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the two-point LineString spanning a geometry's minimum clearance."
msgstr ""
"Retorna a LineString de dois pontos abrangendo a liquidação mínima de uma "
"geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the two-point LineString spanning a geometry's minimum clearance. If "
"the geometry does not have a minimum clearance, <varname>LINESTRING EMPTY</"
"varname> is returned."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.3.0 - requires GEOS &gt;= 3.6.0"
msgstr "Disponibilidade: 2.3.0 - requer GEOS &gt;= 3.6.0"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the length of the boundary of a polygonal geometry or geography."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D perimeter of the geometry/geography if it is a ST_Surface, "
"ST_MultiSurface (Polygon, MultiPolygon). 0 is returned for non-areal "
"geometries. For linear geometries use <xref linkend=\"ST_Length\"/>. For "
"geometry types, units for perimeter measures are specified by the spatial "
"reference system of the geometry."
msgstr ""
"Retorna o perímetro 2D da geometria/geografia se for uma ST_Surface, "
"ST_MultiSurface (Polygon, MultiPolygon). Retorna 0 para geometrias não "
"areais. Para geometrias lineares, use <xref linkend=\"ST_Length\"/>. Para "
"tipos de geometria, unidades para medição de perímetro estão especificadas "
"pelo sistema de referência espacial da geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For geography types, the calculations are performed using the inverse "
"geodesic problem, where perimeter units are in meters. If PostGIS is "
"compiled with PROJ version 4.8.0 or later, the spheroid is specified by the "
"SRID, otherwise it is exclusive to WGS84. If <varname>use_spheroid = false</"
"varname>, then calculations will approximate a sphere instead of a spheroid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Currently this is an alias for ST_Perimeter2D, but this may change to "
"support higher dimensions."
msgstr ""
"No momento isto é um heterônimo para  ST_Perimeter2D, mas pode ser alterado "
"para suportar dimensões maiores."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.3, 9.5.4"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.3, 9.5.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability 2.0.0: Support for geography was introduced"
msgstr "Disponibilidade 2.0.0: Suporte para geografia foi introduzido"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return perimeter in feet for Polygon and MultiPolygon. Note this is in feet "
"because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet"
msgstr ""
"Retorna o perímetro em pés para Polígono e Multipolígono. Note que é em pés, "
"porque EPSG:2249 é Massachusetts State Plane Feet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return perimeter in meters and feet for Polygon and MultiPolygon. Note this "
"is geography (WGS 84 long lat)"
msgstr ""
"Retorna perímetro em metros e pés para Polígono e MultiPolígono. Note que "
"isso é geografia (WGS 84 long lat)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_Length\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_Length\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2D perimeter of a polygonal geometry. Alias for "
"<varname>ST_Perimeter</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 2-dimensional perimeter of a polygonal geometry."
msgstr ""
"Retorna o perímetro 2-dimensional da geometria, se for uma polígono ou multi-"
"polígono."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is currently an alias for ST_Perimeter. In future versions ST_Perimeter "
"may return the highest dimension perimeter for a geometry. This is still "
"under consideration"
msgstr ""
"Isto é um heterônimo para ST_Perimeter. Nas próximas versões a ST_Perimeter. "
"pode retornar a maior dimensão de perímetro para uma geometria. Continua "
"abaixo de consideração"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 3D perimeter of a polygonal geometry."
msgstr "Retorna o centro geométrico de uma geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional perimeter of the geometry, if it is a polygon or "
"multi-polygon. If the geometry is 2-dimensional, then the 2-dimensional "
"perimeter is returned."
msgstr ""
"Retorna o perímetro 3-dimensional da geometria, se for um polígono ou multi-"
"polígono. Se a geometria for 2-dimensional, então retorna o perímetro 2-"
"dimensional. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM ISO/IEC 13249-3: 8.1, 10.5"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Perimeter3D"
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Nas versões anteriores era chamado de ST_Perimeter3D "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Perimeter of a slightly elevated polygon in the air in Massachusetts state "
"plane feet"
msgstr ""
"O perímetro de um polígono levemente elevado no ar no Massachusetts state "
"plane feet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Perimeter2D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Perimeter2D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 2D shortest line between two geometries"
msgstr "Retorna a menor linha 2-dimensional  entre duas geometrias"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 2-dimensional shortest line between two geometries. The line "
"returned starts in <varname>geom1</varname> and ends in <varname>geom2</"
"varname>. If <varname>geom1</varname> and <varname>geom2</varname> intersect "
"the result is a line with start and end at an intersection point. The length "
"of the line is the same as <xref linkend=\"ST_Distance\"/> returns for g1 "
"and g2."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.4.0 - support for geography."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Shortest line between Point and LineString"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Shortest line between Polygons"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MaxDistance\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MaxDistance\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Returns the 3D shortest line between two geometries"
msgstr "Retorna a menor linha 3-dimensional  entre duas geometrias"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the 3-dimensional shortest line between two geometries. The function "
"will only return the first shortest line if more than one, that the function "
"finds. If g1 and g2 intersects in just one point the function will return a "
"line with both start and end in that intersection-point. If g1 and g2 are "
"intersecting with more than one point the function will return a line with "
"start and end in the same point but it can be any of the intersecting "
"points. The line returned will always start in g1 and end in g2. The 3D "
"length of the line this function returns will always be the same as <xref "
"linkend=\"ST_3DDistance\"/> returns for g1 and g2."
msgstr ""
"Retorna a menor linha 3-dimensional entre duas geometrias, a função só irá "
"retornar a primeira linha menor se houverem mais de um, este a função "
"encontra. Se g1 e g2 intersecta em apenas um ponto, a função retornará uma "
"linha com os pontos de interseção da direita e esquerda. Se g1 e g2 estão "
"intersectando em mais de um ponto, a função retornará uma linha com começo e "
"fim no mesmo ponto, mas também pode ser qualquer um dos outros pontos. A "
"linha que retorna sempre começará com g2 e acabará em g2. O comprimento 3D "
"da linha, os retornos desta função serão sempre os mesmos dos retornos para "
"g1 e g2 <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and point -- both 3d and 2d shortest line"
msgstr "linestring e ponto -- linhas 3d e 2d mais curtas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "linestring and multipoint -- both 3d and 2d shortest line"
msgstr "linestring e multiponto -- linhas 3d e 2d mais curtas"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MultiLineString and polygon both 3d and 2d shortest line"
msgstr "Multilinestring e polígono linhas 3d e 2d mais curtas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_ShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_ShortestLine\"/>, <xref linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Bounding Box Operators"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's 2D bounding box intersects B's 2D "
"bounding box."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora 2D de A intersecta "
"a caixa limitadora 2D de B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the 2D bounding box of geometry A intersects the 2D bounding box of "
"geometry B."
msgstr ""
"O operador <varname>&amp;&amp;</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> "
"se a caixa limitadora 2D da geometria A intersecta a caixa limitadora 2D da "
"geometria B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of any indexes that may be available on the "
"geometries."
msgstr ""
"Esse operador fará uso de qualquer um dos indexes que talvez estejam "
"disponíveis nas geometrias. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0 support for geography was introduced."
msgstr "Disponibilidade: 1.5.0 Suporte para geografia foi introduzido"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Extent\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Geometry_Contain\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Contained\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Geometry_Contain\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Contained\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a geometry's (cached) 2D bounding box "
"intersects a 2D float precision bounding box (BOX2DF)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the cached 2D bounding box of geometry A intersects the 2D bounding box "
"B, using float precision. This means that if B is a (double precision) "
"box2d, it will be internally converted to a float precision 2D bounding box "
"(BOX2DF)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand is intended to be used internally by BRIN indexes, more than by "
"users."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.3.0 support for Block Range INdexes (BRIN) was introduced. "
"Requires PostgreSQL 9.5+."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a 2D float precision bounding box "
"(BOX2DF) intersects a geometry's (cached) 2D bounding box."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the 2D bounding box A intersects the cached 2D bounding box of geometry "
"B, using float precision. This means that if A is a (double precision) "
"box2d, it will be internally converted to a float precision 2D bounding box "
"(BOX2DF)"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if two 2D float precision bounding boxes "
"(BOX2DF) intersect each other."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if two 2D bounding boxes A and B intersect each other, using float "
"precision. This means that if A (or B) is a (double precision) box2d, it "
"will be internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operator is intended to be used internally by BRIN indexes, more than "
"by users."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's n-D bounding box intersects B's n-D "
"bounding box."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora n-D de A intersecta "
"a caixa limitadora n-D de B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</"
"varname> if the n-D bounding box of geometry A intersects the n-D bounding "
"box of geometry B."
msgstr ""
"O operador  <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> retorna <varname>VERDADE</"
"varname> se a caixa limitadora n-D da geometria A intersecta a caixa "
"limitadora n-D da geometria B."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: 3D LineStrings"
msgstr "Exemplos: LineStrings 3D"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: 3M LineStrings"
msgstr "Exemplos: LineStrings 3M"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a geometry's (cached) n-D bounding box "
"intersects a n-D float precision bounding box (GIDX)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</"
"varname> if the cached n-D bounding box of geometry A intersects the n-D "
"bounding box B, using float precision. This means that if B is a (double "
"precision) box3d, it will be internally converted to a float precision 3D "
"bounding box (GIDX)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"overlaps_nd_gidx_gidx\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a n-D float precision bounding box (GIDX) "
"intersects a geometry's (cached) n-D bounding box."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</"
"varname> if the n-D bounding box A intersects the cached n-D bounding box of "
"geometry B, using float precision. This means that if A is a (double "
"precision) box3d, it will be internally converted to a float precision 3D "
"bounding box (GIDX)"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if two n-D float precision bounding boxes "
"(GIDX) intersect each other."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</"
"varname> if two n-D bounding boxes A and B intersect each other, using float "
"precision. This means that if A (or B) is a (double precision) box3d, it "
"will be internally converted to a float precision 3D bounding box (GIDX)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"overlaps_nd_gidx_geometry\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box overlaps or is to the "
"left of B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora de A sobrepõe ou "
"está à esquerda de B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&lt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A overlaps or is to the left of the bounding "
"box of geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT to the right of "
"the bounding box of geometry B."
msgstr ""
"O operador <varname>&amp;&lt;</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> "
"se a caixa limitadora da geometria A sobrepõe ou está à esquerda da caixa da "
"geometria B, ou mais precisamente, sobrepõe ou NÃO está à direita da caixa "
"limitadora da geometria B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box overlaps or is below B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora de A sobrepõe ou "
"está abaixo de B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&lt;|</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the bounding box of geometry A overlaps or is below of the bounding box "
"of geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT above the bounding box "
"of geometry B."
msgstr ""
"O operador <varname>&amp;&lt;|</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> "
"se a caixa limitadora da geometria A sobrepõe ou está abaixo da caixa da "
"geometria B, ou mais precisamente, sobrepõe ou NÃO está acima da caixa "
"limitadora da geometria B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A' bounding box overlaps or is to the "
"right of B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora de A sobrepõe ou "
"está à direita de B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A overlaps or is to the right of the bounding "
"box of geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT to the left of the "
"bounding box of geometry B."
msgstr ""
"O operador <varname>&amp;&gt;</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> "
"se a caixa limitadora da geometria A sobrepõe ou está à direita da caixa da "
"geometria B, ou mais precisamente, sobrepõe ou NÃO está à esquerda da caixa "
"limitadora da geometria B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overabove\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly to the left "
"of B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se uma caixa limitadora de A está "
"estritamente à esquerda da de B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&lt;&lt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A is strictly to the left of the bounding box "
"of geometry B."
msgstr ""
"O operador <varname>&lt;&lt;</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> se "
"a caixa limitadora  da geometria A está estritamente à esquerda da caixa "
"limitadora da geometria B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Above\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Below\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Above\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Below\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly below B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se uma caixa limitadora de A está "
"estritamente abaixo da de B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&lt;&lt;|</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A is strictly below the bounding box of "
"geometry B."
msgstr ""
"O operador <varname>&lt;&lt;|</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> "
"se a caixa limitadora  da geometria A está estritamente à esquerda da caixa "
"limitadora da geometria B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Right\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Above\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Right\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Above\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if the coordinates and coordinate order "
"geometry/geography A are the same as the coordinates and coordinate order of "
"geometry/geography B."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&#61;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"coordinates and coordinate order geometry/geography A are the same as the "
"coordinates and coordinate order of geometry/geography B. PostgreSQL uses "
"the =, &lt;, and &gt; operators defined for geometries to perform internal "
"orderings and comparison of geometries (ie. in a GROUP BY or ORDER BY "
"clause)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only geometry/geography that are exactly equal in all respects, with the "
"same coordinates, in the same order, are considered equal by this operator. "
"For \"spatial equality\", that ignores things like coordinate order, and can "
"detect features that cover the same spatial area with different "
"representations, use <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/> or <xref "
"linkend=\"ST_Equals\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will NOT make use of any indexes that may be available on the "
"geometries. For an index assisted exact equality test, combine &#61; with "
"&amp;&amp;."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.4.0, in prior versions this was bounding box equality not a "
"geometric equality. If you need bounding box equality, use <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Same\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Same\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly to the right "
"of B's."
msgstr ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly to the right "
"of B's."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&gt;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A is strictly to the right of the bounding box "
"of geometry B."
msgstr ""
"O operador <varname>&gt;&gt;</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> se "
"a caixa limitadora  da geometria A está estritamente à direita da caixa "
"limitadora da geometria B. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is contained by B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se uma caixa limitadora de A está contida "
"pela de B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of geometry A is completely contained by the bounding box of "
"geometry B."
msgstr ""
"O operador <varname>@</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> se a "
"caixa limitadora da geometria A estiver completamente contida pela caixa "
"limitadora da geometria B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"geometry_overlaps\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"geometry_overlaps\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a geometry's 2D bounding box is contained "
"into a 2D float precision bounding box (BOX2DF)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the A "
"geometry's 2D bounding box is contained the 2D bounding box B, using float "
"precision. This means that if B is a (double precision) box2d, it will be "
"internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a 2D float precision bounding box "
"(BOX2DF) is contained into a geometry's 2D bounding box."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the 2D "
"bounding box A is contained into the B geometry's 2D bounding box, using "
"float precision. This means that if B is a (double precision) box2d, it will "
"be internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a 2D float precision bounding box "
"(BOX2DF) is contained into another 2D float precision bounding box."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the 2D "
"bounding box A is contained into the 2D bounding box B, using float "
"precision. This means that if A (or B) is a (double precision) box2d, it "
"will be internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box overlaps or is above B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora de A sobrepõe ou "
"está acima de B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>|&amp;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the bounding box of geometry A overlaps or is above the bounding box of "
"geometry B, or more accurately, overlaps or is NOT below the bounding box of "
"geometry B."
msgstr ""
"O operador <varname>|&amp;&gt;</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> "
"se a caixa limitadora da geometria A sobrepõe ou está acima da caixa da "
"geometria B, ou mais precisamente, sobrepõe ou NÃO está abaixo da caixa "
"limitadora da geometria B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Overright\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Geometry_Overbelow\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Overleft\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is strictly above B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se uma caixa limitadora de A está "
"estritamente acima da de B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>|&gt;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of geometry A is strictly above the bounding box of "
"geometry B."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Right\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Below\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Geometry_Right\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_Below\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box contains B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se uma caixa limitadora de A contém a de "
"B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of geometry A completely contains the bounding box of geometry "
"B."
msgstr ""
"O operador <varname>~</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> se a "
"caixa limitadora da geometria A estiver completamente contida pela caixa "
"limitadora da geometria B."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a geometry's 2D bonding box contains a 2D "
"float precision bounding box (GIDX)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the 2D "
"bounding box of a geometry A contains the 2D bounding box B, using float "
"precision. This means that if B is a (double precision) box2d, it will be "
"internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a 2D float precision bounding box "
"(BOX2DF) contains a geometry's 2D bonding box."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the 2D "
"bounding box A contains the B geometry's bounding box, using float "
"precision. This means that if A is a (double precision) box2d, it will be "
"internally converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if a 2D float precision bounding box "
"(BOX2DF) contains another 2D float precision bounding box (BOX2DF)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the 2D "
"bounding box A contains the 2D bounding box B, using float precision. This "
"means that if A is a (double precision) box2d, it will be internally "
"converted to a float precision 2D bounding box (BOX2DF)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"overlaps_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"overlaps_box2df_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"contains_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_geometry_box2df\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_geometry\"/>, <xref "
"linkend=\"is_contained_box2df_box2df\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is the same as B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora de A é a mesma de B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~=</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of geometry/geography A is the same as the bounding box of "
"geometry/geography B."
msgstr ""
"O operador <varname>~</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> se a "
"caixa limitadora da geometria/geografia A for a mesma da caixa limitadora da "
"geometria/geografia B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0 changed behavior"
msgstr "Disponibilidade: 1.5.0 comportamento alterado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operator has changed behavior in PostGIS 1.5 from testing for actual "
"geometric equality to only checking for bounding box equality. To complicate "
"things it also depends on if you have done a hard or soft upgrade which "
"behavior your database has. To find out which behavior your database has you "
"can run the query below. To check for true equality use <xref "
"linkend=\"ST_OrderingEquals\"/> or <xref linkend=\"ST_Equals\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_EQ\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/>, <xref linkend=\"ST_Geometry_EQ\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Distance Operators"
msgstr "Operadores"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the 2D distance between A and B."
msgstr "Retorna a distância 2D entre A e B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&lt;-&gt;</varname> operator returns the 2D distance between "
"two geometries. Used in the \"ORDER BY\" clause provides index-assisted "
"nearest-neighbor result sets. For PostgreSQL below 9.5 only gives centroid "
"distance of bounding boxes and for PostgreSQL 9.5+, does true KNN distance "
"search giving true distance between geometries, and distance sphere for "
"geographies."
msgstr ""
"O operador <varname>&lt;-&gt;</varname> retorna a distância 2D entre duas "
"geometrias. Usado nas orações \"ORDEM\" que fornecem configurações de  "
"resultado index-assisted nearest-neighbor. Para o PostgreSQL menor que 9.5 "
"somente fornece a distância centroide das caixas limitadoras e para "
"PostgreSQL 9.5+, a verdadeira distância KNN procura dando verdadeiras "
"distâncias entre geometrias, e distância esférica para geografias. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of 2D GiST indexes that may be available on the "
"geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in "
"that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY "
"clause."
msgstr ""
"Esse operador fará uso dos indexes 2D GiST que podem estar disponíveis nas "
"geometrias. É diferente de outros operadores que usam indexes espaciais em "
"que eles só são usados quando o operador está na oração ORDEM. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index only kicks in if one of the geometries is a constant (not in a "
"subquery/cte). e.g. 'SRID=3005;POINT(1011102 450541)'::geometry instead of a."
"geom"
msgstr ""
"O index só rejeita se uma das geometrias é uma constante (não em uma "
"subquery/cte). ex. 'SRID=3005;POINT(1011102 450541)'::geometria ao invés de "
"uma .geom"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Refer to <link xlink:href=\"https://postgis.net/workshops/postgis-intro/knn."
"html\">PostGIS workshop: Nearest-Neighbor Searching</link> for a detailed "
"example."
msgstr ""
"Vá para <link xlink:href=\"http://workshops.opengeo.org/postgis-intro/knn."
"html\">OpenGeo workshop: Nearest-Neighbour Searching</link> para um exemplo "
"real. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0 -- True KNN (\"K nearest neighbor\") behavior for geometry "
"and geography for PostgreSQL 9.5+. Note for geography KNN is based on sphere "
"rather than spheroid. For PostgreSQL 9.4 and below, geography support is new "
"but only supports centroid box."
msgstr ""
"melhorias: 2.2.0 -- Verdadeiro comportamento KNN (\"vizinho mais perto de "
"K\") para geometria e geografia para PostgreSQL 9.5+. Note que para "
"geografia o KNN é baseado em esfera ao invés de esferoide. Para o PostgreSQL "
"9.4 ou menor, o suporte para geografia é novo, mas só suporta caixa "
"centroide. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 -- For PostgreSQL 9.5 users, old Hybrid syntax may be slower, "
"so you'll want to get rid of that hack if you are running your code only on "
"PostGIS 2.2+ 9.5+. See examples below."
msgstr ""
"Alterações: 2.2.0 -- Para usuários do PostgreSQL 9.5, a sintaxe Hybrid "
"antiga pode ser ais lenta, então, você vai querer se livrar daquele hack se "
"você está executando seu código só no PostGIS 2.2+ 9.5+. Veja os exemplos "
"abaixo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.0.0 -- Weak KNN provides nearest neighbors based on geometry "
"centroid distances instead of true distances. Exact results for points, "
"inexact for all other types. Available for PostgreSQL 9.1+"
msgstr ""
"Disponibilidade: 2.0.0 -- O KNN mais fraco fornece vizinho mais próximos "
"baseados em distâncias centroides de geometrias, ao invés de distâncias "
"reais. Resultados corretos para pontos, incorretos para todos os outros "
"tipos. Disponível para PostgreSQL 9.1+"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Then the KNN raw answer:"
msgstr "Então, a resposta KNN crua:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you run \"EXPLAIN ANALYZE\" on the two queries you would see a "
"performance improvement for the second."
msgstr ""
"Se você executar \"ANÁLISE EXPLICATIVA\" nas duas pesquisas, você verá uma "
"apresentação melhorada para a segunda."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For users running with PostgreSQL &lt; 9.5, use a hybrid query to find the "
"true nearest neighbors. First a CTE query using the index-assisted KNN, then "
"an exact query to get correct ordering:"
msgstr ""
"Para usuários com PostgreSQL &lt; 9.5, use uma pesquisa hybrid para "
"encontrar os vizinhos verdadeiros mais próximos. Primeiro, uma pesquisa CTE "
"usando o index-assisted KNN, e depois, uma pesquisa exata para pegar a ordem "
"certa: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_box\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_box\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the distance between A and B trajectories at their closest point of "
"approach."
msgstr ""
"Retorna a distância entre As trajetórias A e B ao ponto de aproximação mais "
"perto. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <varname>|=|</varname> operator returns the 3D distance between two "
"trajectories (See <xref linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>). This is the "
"same as <xref linkend=\"ST_DistanceCPA\"/> but as an operator it can be used "
"for doing nearest neighbor searches using an N-dimensional index (requires "
"PostgreSQL 9.5.0 or higher)."
msgstr ""
"O operador <varname>|=|</varname> retorna a distância 3D entre duas "
"trajetórias (Veja <xref linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>). Isso é o mesmo "
"que <xref linkend=\"ST_DistanceCPA\"/>, mas como um operador pode ser usado "
"para fazer pesquisas de vizinhos próximos usando um index n-dimensional "
"(requer PostgreSQL 9.5.0 ou superior). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of ND GiST indexes that may be available on the "
"geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in "
"that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY "
"clause."
msgstr ""
"Esse operador fará uso dos indexes ND GiST que podem estar disponíveis nas "
"geometrias. É diferente de outros operadores que usam indexes espaciais em "
"que eles só são usados quando o operador está na oração ORDEM. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index only kicks in if one of the geometries is a constant (not in a "
"subquery/cte). e.g. 'SRID=3005;LINESTRINGM(0 0 0,0 0 1)'::geometry instead "
"of a.geom"
msgstr ""
"O index só rejeita se uma das geometrias é uma constante (não em uma "
"subquery/cte). ex.'SRID=3005;LINESTRINGM(0 0 0,0 0 1)'::geometria ao invés "
"de uma .geom"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.2.0. Index-supported only available for PostgreSQL 9.5+"
msgstr ""
"Disponibilidade: 2.2.0. Index suportado disponível somente para PostgreSQL "
"9.5+"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the 2D distance between A and B bounding boxes."
msgstr "Retorna a distância 2D entre as caixas limitadoras de A e B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&lt;#&gt;</varname> operator returns distance between two "
"floating point bounding boxes, possibly reading them from a spatial index "
"(PostgreSQL 9.1+ required). Useful for doing nearest neighbor <emphasis "
"role=\"strong\">approximate</emphasis> distance ordering."
msgstr ""
"O operador <varname>&lt;#&gt;</varname> retorna a distância entre dois "
"pontos flutuantes, possivelmente lendo eles de um index espacial (PostgreSQL "
"9.1+ requerido). Útil para tornar vizinhos mais próximos <emphasis "
"role=\"strong\">aproximar</emphasis> a distância pedida. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of any indexes that may be available on the "
"geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in "
"that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY "
"clause."
msgstr ""
"Esse operador fará uso dos indexes que podem estar disponíveis nas "
"geometrias. É diferente de outros operadores que usam indexes espaciais em "
"que eles só são usados quando o operador está na oração ORDEM. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index only kicks in if one of the geometries is a constant e.g. ORDER BY "
"(ST_GeomFromText('POINT(1 2)') &lt;#&gt; geom) instead of g1.geom &lt;#&gt;."
msgstr ""
"O index só rejeita se uma das geometrias é uma constante  ex. ORDER BY "
"(ST_GeomFromText('POINT(1 2)') &lt;#&gt; geom) ao invés de uma g1.geom &lt;"
"#&gt;."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 -- KNN only available for PostgreSQL 9.1+"
msgstr "Disponibilidade: 2.0.0 -- KNN só está disponível para PostgreSQL 9.1+"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_knn\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_knn\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the n-D distance between the A and B geometries or bounding boxes"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&lt;&lt;-&gt;&gt;</varname> operator returns the n-D "
"(euclidean) distance between the centroids of the bounding boxes of two "
"geometries. Useful for doing nearest neighbor <emphasis "
"role=\"strong\">approximate</emphasis> distance ordering."
msgstr ""
"O operador <varname>&lt;&lt;-&gt;&gt;</varname> retorna a distância "
"(euclidiana) n-D entre as centroides das caixas limitadoras de duas "
"geometrias. Útil para para tornar vizinhos mais próximos <emphasis "
"role=\"strong\">aproximar</emphasis> a distância perdida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of n-D GiST indexes that may be available on the "
"geometries. It is different from other operators that use spatial indexes in "
"that the spatial index is only used when the operator is in the ORDER BY "
"clause."
msgstr ""
"Esse operador fará uso dos indexes n-D GiST que podem estar disponíveis nas "
"geometrias. É diferente de outros operadores que usam indexes espaciais em "
"que eles só são usados quando o operador está na oração ORDEM. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.2.0 -- KNN only available for PostgreSQL 9.1+"
msgstr "Disponibilidade: 2.2.0 -- KNN só está disponível para PostgreSQL 9.1+"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Output"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions convert geometry objects into various textual or binary "
"formats."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the Well-Known Text (WKT) representation of the geometry with SRID "
"meta data."
msgstr ""
"Retorna a representação de texto bem conhecida (WKT) da geometria com os "
"meta dados SRID."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the Well-Known Text representation of the geometry prefixed with the "
"SRID. The optional <parameter>maxdecimaldigits</parameter> argument may be "
"used to reduce the maximum number of decimal digits after floating point "
"used in output (defaults to 15)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To perform the inverse conversion of EWKT representation to PostGIS geometry "
"use <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <parameter>maxdecimaldigits</parameter> parameter can cause output "
"geometry to become invalid. To avoid this use <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/> with a suitable gridsize first."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The WKT spec does not include the SRID. To get the OGC WKT format use <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"WKT format does not maintain precision so to prevent floating truncation, "
"use <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/> or <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/> format "
"for transport."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0 support for optional precision parameter."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 support for Geography, Polyhedral surfaces, Triangles and "
"TIN was introduced."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 suporte para geografia, superfícies poliédricas, triângulos "
"e TIN foi introduzido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromEWKT\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the Well-Known Text (WKT) representation of the geometry/geography "
"without SRID metadata."
msgstr ""
"Retorna a representação de texto bem conhecida (WKT) da geometria/geografia "
"sem os meta dados do SRID."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the OGC <link linkend=\"OpenGISWKBWKT\">Well-Known Text</link> (WKT) "
"representation of the geometry/geography. The optional "
"<parameter>maxdecimaldigits</parameter> argument may be used to limit the "
"number of digits after the decimal point in output ordinates (defaults to "
"15)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To perform the inverse conversion of WKT representation to PostGIS geometry "
"use <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The standard OGC WKT representation does not include the SRID. To include "
"the SRID as part of the output representation, use the non-standard PostGIS "
"function <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The textual representation of numbers in WKT may not maintain full floating-"
"point precision. To ensure full accuracy for data storage or transport it is "
"best to use <link linkend=\"OpenGISWKBWKT\">Well-Known Binary</link> (WKB) "
"format (see <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/> and <parameter>maxdecimaldigits</"
"parameter>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5 - support for geography was introduced."
msgstr "Disponibilidade: 1.5 - suporte para geografia foi introduzido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5 - optional parameter precision introduced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.25"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.25"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Full precision output is the default."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <parameter>maxdecimaldigits</parameter> argument can be used to limit "
"output precision."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the OGC/ISO Well-Known Binary (WKB) representation of the geometry/"
"geography without SRID meta data."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the OGC/ISO <link linkend=\"OpenGISWKBWKT\">Well-Known Binary</link> "
"(WKB) representation of the geometry. The first function variant defaults to "
"encoding using server machine endian. The second function variant takes a "
"text argument specifying the endian encoding, either little-endian ('NDR') "
"or big-endian ('XDR')."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"WKB format is useful to read geometry data from the database and maintaining "
"full numeric precision. This avoids the precision rounding that can happen "
"with text formats such as WKT."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To perform the inverse conversion of WKB to PostGIS geometry use <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The OGC/ISO WKB format does not include the SRID. To get the EWKB format "
"which does include the SRID use <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The default behavior in PostgreSQL 9.0 has been changed to output bytea in "
"hex encoding. If your GUI tools require the old behavior, then SET "
"bytea_output='escape' in your database."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 support for higher coordinate dimensions was introduced."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 suporte para maiores dimensões de coordenadas foi "
"introduzido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 support for specifying endian with geography was introduced."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 suporte para edian especificando com geografia foi "
"introduzido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0 geography support was introduced."
msgstr "Disponibilidade: 1.5.0 suporte para geografia foi introduzido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 Inputs to this function can not be unknown -- must be "
"geometry. Constructs such as <code>ST_AsBinary('POINT(1 2)')</code> are no "
"longer valid and you will get an <code>n st_asbinary(unknown) is not unique "
"error</code>. Code like that needs to be changed to "
"<code>ST_AsBinary('POINT(1 2)'::geometry);</code>. If that is not possible, "
"then install <filename>legacy.sql</filename>."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Entrada para esta função não pode ser desconhecida -- deve "
"ser geometria. Construções como <code>ST_AsBinary('POINT(1 2)')</code> não "
"são mais válidas e você terá <code>n st_asbinary(desconhecido) não é um erro "
"único</code>. Códigos assim, precisam ser alterados para "
"<code>ST_AsBinary('POINT(1 2)'::geometry);</code>. Se não for possível, "
"instale: <filename>legacy.sql</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.37"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.37"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsTWKB\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>,"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_AsTWKB\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>,"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the Extended Well-Known Binary (EWKB) representation of the geometry "
"with SRID meta data."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the <link linkend=\"EWKB_EWKT\">Extended Well-Known Binary</link> "
"(EWKB) representation of the geometry with SRID metadata. The first function "
"variant defaults to encoding using server machine endian. The second "
"function variant takes a text argument specifying the endian encoding, "
"either little-endian ('NDR') or big-endian ('XDR')."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To perform the inverse conversion of EWKB to PostGIS geometry use <xref "
"linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To get the OGC/ISO WKB format use <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>. Note that "
"OGC/ISO WKB format does not include the SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeomFromEWKB\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a Geometry in HEXEWKB format (as text) using either little-endian "
"(NDR) or big-endian (XDR) encoding."
msgstr ""
"Retorna uma geometria no formato HEXEWKB (como texto) usando little-endian "
"(NDR) ou big-endian (XDR) encoding."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a Geometry in HEXEWKB format (as text) using either little-endian "
"(NDR) or big-endian (XDR) encoding. If no encoding is specified, then NDR is "
"used."
msgstr ""
"Retorna uma geometria no formato HEXEWKB (como texto) usando little-endian "
"(NDR) ou big-endian (XDR) encoding. Se nenhum encoding estiver especificado, "
"então o NDR é usado."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns an Encoded Polyline from a LineString geometry."
msgstr "Retorna uma Polilinha Encoded de uma geometria LineString. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometry as an Encoded Polyline. This format is used by Google "
"Maps with precision=5 and by Open Source Routing Machine with precision=5 "
"and 6."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use in conjunction with geography linestring and geography segmentize, and "
"put on google maps"
msgstr ""
"Use em conjunto com a linestring geografia e segmentize geografia, e coloque "
"no google maps"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"javascript will look something like this where $ variable you replace with "
"query result"
msgstr ""
"javascript irá parecer em algo com isso, onde a variável $ você substitui "
"com o resultado da pesquisa "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Segmentize\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_Segmentize\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a FlatGeobuf representation of a set of rows."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a FlatGeobuf representation (<link xlink:href=\"http://flatgeobuf."
"org\">http://flatgeobuf.org</link>) of a set of rows corresponding to a "
"FeatureCollection. NOTE: PostgreSQL bytea cannot exceed 1GB."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>row</varname> row data with at least a geometry column."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>index</varname> toggle spatial index creation. Default is false."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>geom_name</varname> is the name of the geometry column in the row "
"data. If NULL it will default to the first found geometry column."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a Geobuf representation of a set of rows."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a Geobuf representation (<link xlink:href=\"https://github.com/mapbox/"
"geobuf\">https://github.com/mapbox/geobuf</link>) of a set of rows "
"corresponding to a FeatureCollection. Every input geometry is analyzed to "
"determine maximum precision for optimal storage. Note that Geobuf in its "
"current form cannot be streamed so the full output will be assembled in "
"memory."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a geometry or feature in GeoJSON format."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry as a GeoJSON \"geometry\" object, or a row as a GeoJSON "
"\"feature\" object."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The resulting GeoJSON geometry and feature representations conform with the "
"<link xlink:href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc7946\">GeoJSON "
"specifications RFC 7946</link>, except when the parsed geometries are "
"referenced with a CRS other than WGS84 longitude and latitude (<link xlink:"
"href=\"https://epsg.io/4326\">EPSG:4326</link>, <link xlink:href=\"http://"
"epsg.io/4326.gml\">urn:ogc:def:crs:OGC::CRS84</link>); the GeoJSON geometry "
"object will then have a short CRS SRID identifier attached by default. 2D "
"and 3D Geometries are both supported. GeoJSON only supports SFS 1.1 geometry "
"types (no curve support for example)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>geom_column</varname> parameter is used to distinguish between "
"multiple geometry columns. If omitted, the first geometry column in the "
"record will be determined. Conversely, passing the parameter will save "
"column type lookups."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>maxdecimaldigits</varname> argument may be used to reduce the "
"maximum number of decimal places used in output (defaults to 9). If you are "
"using EPSG:4326 and are outputting the geometry only for display, "
"<varname>maxdecimaldigits</varname>=6 can be a good choice for many maps."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>options</varname> argument can be used to add BBOX or CRS in "
"GeoJSON output:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "0: means no option"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1: GeoJSON BBOX"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2: GeoJSON Short CRS (e.g EPSG:4326)"
msgstr "2: GeoJSON Short CRS (e.g EPSG:4326)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "4: GeoJSON Long CRS (e.g urn:ogc:def:crs:EPSG::4326)"
msgstr "4: GeoJSON Long CRS (e.g urn:ogc:def:crs:EPSG::4326)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "8: GeoJSON Short CRS if not EPSG:4326 (default)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>id_column</varname> parameter is used to set the \"id\" member "
"of the returned GeoJSON features. As per GeoJSON RFC, this SHOULD be used "
"whenever a feature has a commonly used identifier, such as a primary key. "
"When not specified, the produced features will not get an \"id\" member and "
"any columns other than the geometry, including any potential keys, will just "
"end up inside the feature’s \"properties\" member."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The GeoJSON specification states that polygons are oriented using the Right-"
"Hand Rule, and some clients require this orientation. This can be ensured by "
"using <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCCW\"/>. The specification also "
"requires that geometry be in the WGS84 coordinate system (SRID = 4326). If "
"necessary geometry can be projected into WGS84 using <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>: <code>ST_Transform( geom, 4326 )</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GeoJSON can be tested and viewed online at <link xlink:href=\"http://geojson."
"io/\">geojson.io</link> and <link xlink:href=\"http://geojson.io/"
"\">geojsonlint.com</link>. It is widely supported by web mapping frameworks:"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "OpenLayers GeoJSON Example"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Leaflet GeoJSON Example"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Mapbox GL GeoJSON Example"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.3.4"
msgstr "Disponibilidade: 1.3.4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 support default args and named args."
msgstr "Alterações: 2.0.0 suporte padrão args e args nomeados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 support records as input"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 output SRID if not EPSG:4326."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.5.0 allow specifying the column containing the feature id"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generate a FeatureCollection:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generate a Feature:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Don't forget to transform your data to WGS84 longitude, latitude to conform "
"with the GeoJSON specification:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "3D geometries are supported:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Options argument can be used to add BBOX and CRS in GeoJSON output:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ForcePolygonCCW\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the geometry as a GML version 2 or 3 element."
msgstr "Retorna a geometria como uma versão GML com 2 ou 3 elementos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the geometry as a Geography Markup Language (GML) element. The "
"version parameter, if specified, may be either 2 or 3. If no version "
"parameter is specified then the default is assumed to be 2. The "
"<varname>maxdecimaldigits</varname> argument may be used to reduce the "
"maximum number of decimal places used in output (defaults to 15)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GML 2 refer to 2.1.2 version, GML 3 to 3.1.1 version"
msgstr "GML 2 refere-se a versão 2.1.2 , GML 3 para a versão 3.1.1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The 'options' argument is a bitfield. It could be used to define CRS output "
"type in GML output, and to declare data as lat/lon:"
msgstr ""
"O argumento \"opções\" é um bitfield. Ele poderia ser usado para definir o "
"tipo de saída CRS na saída GML, e para declarar dados como lat/lon:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "0: GML Short CRS (e.g EPSG:4326), default value"
msgstr "0: GML Short CRS (ex: EPSG:4326), valor padrão"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1: GML Long CRS (e.g urn:ogc:def:crs:EPSG::4326)"
msgstr "1: GML Long CRS (ex: urn:ogc:def:crs:EPSG::4326)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2: For GML 3 only, remove srsDimension attribute from output."
msgstr "2: Para GML 3 somente, remove srsDimension atribuída da saída."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"4: For GML 3 only, use &lt;LineString&gt; rather than &lt;Curve&gt; tag for "
"lines."
msgstr ""
"4: Para GML 3 somente, use &lt;LineString&gt; em vez de &lt;Curve&gt; tag "
"para linhas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"16: Declare that data are lat/lon (e.g srid=4326). Default is to assume that "
"data are planars. This option is useful for GML 3.1.1 output only, related "
"to axis order. So if you set it, it will swap the coordinates so order is "
"lat lon instead of database lon lat."
msgstr ""
"16: Declara que dados são lat/lon (ex: srid=4326). O padrão é supor que os "
"dados são planos. Esta opção é útil apenas para saída GML 3.1.1, relacionada "
"a ordem do eixo. Então, se você configurá-la, ela irá trocar as coordenadas, "
"deixando a ordem sendo lat lon em vez do banco de dados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "32: Output the box of the geometry (envelope)."
msgstr "32: Gera a caixa da geometria (envelope)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The 'namespace prefix' argument may be used to specify a custom namespace "
"prefix or no prefix (if empty). If null or omitted 'gml' prefix is used"
msgstr ""
"O argumento 'namespace prefix' pode ser usado para especificar um namespace "
"prefix personalizado ou nenhum prefixo (se vazio). Se nulo ou omitido, o "
"prefixo 'gml' é usado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.3.2"
msgstr "Disponibilidade: 1.3.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 prefix support was introduced. Option 4 for GML3 was "
"introduced to allow using LineString instead of Curve tag for lines. GML3 "
"Support for Polyhedral surfaces and TINS was introduced. Option 32 was "
"introduced to output the box."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 prefixo suportado foi introduzido. A opção 4 para o GML3 "
"foi introduzida para permitir a utilização da LineString em vez da tag Curva "
"para linhas. O suporte GML3 para superfícies poliédricas e TINS foi "
"introduzidos. A Opção 32 foi introduzida para gerar a caixa. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 use default named args"
msgstr "Alterações: 2.0.0 use argumentos nomeados por padrão"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 id support was introduced, for GML 3."
msgstr "Melhorias: 2.1.0 suporte para id foi introduzido, para GML 3. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Only version 3+ of ST_AsGML supports Polyhedral Surfaces and TINS."
msgstr ""
"Somente a versão 3+ de ST_AsGML suporta superfícies poliédricas e TINS. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 17.2"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Version 2"
msgstr "Exemplos: Versão 2"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Version 3"
msgstr "Exemplos: Versão 3"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return the geometry as a KML element."
msgstr "Retorna a geometria como uma versão GML com 2 ou 3 elementos."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Return the geometry as a Keyhole Markup Language (KML) element. default "
"maximum number of decimal places is 15, default namespace is no prefix."
msgstr ""
"Retorna a geometria como um elemento Keyhole Markup Language (KML). Existem "
"muitas variantes desta função. Número máximo de casas decimais usado na "
"saída (padrão 15), versão para 2 e o namespace não tem prefixo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Requires PostGIS be compiled with Proj support. Use <xref "
"linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/> to confirm you have proj support compiled "
"in."
msgstr ""
"Requer que PostGIS seja compilado com o suporte Porj. Use <xref "
"linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/> para confirmar que você o suporte proj "
"compilado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.2.2 - later variants that include version param came in 1.3.2"
msgstr ""
"Disponibilidade: 1.2.2 - variantes futuras que incluem  parâmetro versão que "
"veio em 1.3.2"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 - Add prefix namespace, use default and named args"
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 - Adiciona namespace prefixo. O padrão é não ter nenhum "
"prefixo "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 - Removed the \"versioned\" variant signature"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "AsKML output will not work with geometries that do not have an SRID"
msgstr "A saída AsKML não funcionará com geometrias que não possuem um SRID"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsGML\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the Degrees, Minutes, Seconds representation of the given point."
msgstr "Retorna a representação de Graus, Minutos, Segundos do ponto dado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the Degrees, Minutes, Seconds representation of the point."
msgstr "Returns the Degrees, Minutes, Seconds representation of the point."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is assumed the point is in a lat/lon projection. The X (lon) and Y (lat) "
"coordinates are normalized in the output to the \"normal\" range (-180 to "
"+180 for lon, -90 to +90 for lat)."
msgstr ""
"É suposto que o ponto é uma projeção lat/lon. As coordenadas X (lon) e Y "
"(lat), são normalizadas na saída para o alcance \"normal\" (-180 to +180 "
"para lon, -90 para +90 para lat)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The text parameter is a format string containing the format for the "
"resulting text, similar to a date format string. Valid tokens are \"D\" for "
"degrees, \"M\" for minutes, \"S\" for seconds, and \"C\" for cardinal "
"direction (NSEW). DMS tokens may be repeated to indicate desired width and "
"precision (\"SSS.SSSS\" means \" 1.0023\")."
msgstr ""
"O texto parâmetro é um formato string que contém o formato do texto "
"resultante, parecido com uma string de formato data. Tokens válidos são "
"\"D\" para graus, \"M\" para minutos, \"S\" para segundos e \"C\" para "
"direções cardiais (NSLO). Os tokens DMS podem se repetir para indicar a "
"largura e precisão desejadas (\"SSS.SSSS\" significa \" 1.0023\")."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"\"M\", \"S\", and \"C\" are optional. If \"C\" is omitted, degrees are shown "
"with a \"-\" sign if south or west. If \"S\" is omitted, minutes will be "
"shown as decimal with as many digits of precision as you specify. If \"M\" "
"is also omitted, degrees are shown as decimal with as many digits precision "
"as you specify."
msgstr ""
"\"M\", \"S\", e \"C\" são opcionais. Se \"C\" estiverem omitidas, os graus "
"são mostrados com um \"-\" se sul ou oeste. Se \"S\" estiver omitido, os "
"minutos serão mostrados como decimais com com tanta precisão de dígitos "
"quanto você especificar. Se \"M\" também estiver omitido, os graus serão "
"mostrados como decimais com tanta precisão de dígitos quanto você "
"especificar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the format string is omitted (or zero-length) a default format will be "
"used."
msgstr ""
"Se a string formato for omitida (ou tiver tamanho zero) um formato padrão "
"será usado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Default format."
msgstr "Formato padrão. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Providing a format (same as the default)."
msgstr "Fornecendo um formato (o mesmo do padrão)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Characters other than D, M, S, C and . are just passed through."
msgstr "Outros caracteres além de D, M, S, C e . são somente passados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Signed degrees instead of cardinal directions."
msgstr "Graus assinados em vez de direções cardiais. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Decimal degrees."
msgstr "Graus decimais. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Excessively large values are normalized."
msgstr "Valores excessivamente grandes são normalizados."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns geometry as a MARC21/XML record with a geographic datafield (034)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function returns a MARC21/XML record with <link xlink:href=\"https://"
"www.loc.gov/marc/bibliographic/bd034.html\">Coded Cartographic Mathematical "
"Data</link> representing the bounding box of a given geometry. The "
"<varname>format</varname> parameter allows to encode the coordinates in "
"subfields <varname>$d</varname>,<varname>$e</varname>,<varname>$f</varname> "
"and <varname>$g</varname> in all formats supported by the MARC21/XML "
"standard. Valid formats are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"cardinal direction, degrees, minutes and seconds (default): "
"<varname>hdddmmss</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "decimal degrees with cardinal direction: <varname>hddd.dddddd</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"decimal degrees without cardinal direction: <varname>ddd.dddddd</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "decimal minutes with cardinal direction: <varname>hdddmm.mmmm</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"decimal minutes without cardinal direction: <varname>dddmm.mmmm</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"decimal seconds with cardinal direction: <varname>hdddmmss.sss</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The decimal sign may be also a comma, e.g. <varname>hdddmm,mmmm</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The precision of decimal formats can be limited by the number of characters "
"after the decimal sign, e.g. <varname>hdddmm.mm</varname> for decimal "
"minutes with a precision of two decimals."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function ignores the Z and M dimensions."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function does not support non lon/lat geometries, as they are not "
"supported by the MARC21/XML standard (Coded Cartographic Mathematical Data)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The MARC21/XML Standard does not provide any means to annotate the spatial "
"reference system for Coded Cartographic Mathematical Data, which means that "
"this information will be lost after conversion to MARC21/XML."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converting a <varname>POINT</varname> to MARC21/XML formatted as hdddmmss "
"(default)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converting a <varname>POLYGON</varname> to MARC21/XML formatted in decimal "
"degrees"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converting a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> to MARC21/XML formatted "
"in decimal minutes. The geometries order in the MARC21/XML output correspond "
"to their order in the collection."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Transforms a geometry into the coordinate space of a MVT tile."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Transforms a geometry into the coordinate space of a MVT (<link xlink:"
"href=\"https://www.mapbox.com/vector-tiles/\">Mapbox Vector Tile</link>) "
"tile, clipping it to the tile bounds if required. The geometry must be in "
"the coordinate system of the target map (using <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/> if needed). Commonly this is <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Mercator_projection\">Web Mercator</"
"link> (SRID:3857)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function attempts to preserve geometry validity, and corrects it if "
"needed. This may cause the result geometry to collapse to a lower dimension."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The rectangular bounds of the tile in the target map coordinate space must "
"be provided, so the geometry can be transformed, and clipped if required. "
"The bounds can be generated using <xref linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is used to convert geometry into the tile coordinate space "
"required by <xref linkend=\"ST_AsMVT\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>geom</varname> is the geometry to transform, in the coordinate "
"system of the target map."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>bounds</varname> is the rectangular bounds of the tile in map "
"coordinate space, with no buffer."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>extent</varname> is the tile extent size in tile coordinate space "
"as defined by the <link xlink:href=\"https://www.mapbox.com/vector-tiles/"
"specification/\">MVT specification</link>. Defaults to 4096."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>buffer</varname> is the buffer size in tile coordinate space for "
"geometry clippig. Defaults to 256."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>clip_geom</varname> is a boolean to control if geometries are "
"clipped or encoded as-is. Defaults to true."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From 3.0, Wagyu can be chosen at configure time to clip and validate MVT "
"polygons. This library is faster and produces more correct results than the "
"GEOS default, but it might drop small polygons."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Canonical example for a Web Mercator tile using a computed tile bounds to "
"query and clip geometry. This assumes the data.geom column has srid of 4326."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Wagyu_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Aggregate function returning a MVT representation of a set of rows."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function which returns a binary <link xlink:href=\"https://www."
"mapbox.com/vector-tiles/\">Mapbox Vector Tile</link> representation of a set "
"of rows corresponding to a tile layer. The rows must contain a geometry "
"column which will be encoded as a feature geometry. The geometry must be in "
"tile coordinate space and valid as per the <link xlink:href=\"https://www."
"mapbox.com/vector-tiles/specification/\">MVT specification</link>. <xref "
"linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/> can be used to transform geometry into tile "
"coordinate space. Other row columns are encoded as feature attributes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://www.mapbox.com/vector-tiles/\">Mapbox Vector "
"Tile</link> format can store features with varying sets of attributes. To "
"use this capability supply a JSONB column in the row data containing Json "
"objects one level deep. The keys and values in the JSONB values will be "
"encoded as feature attributes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tiles with multiple layers can be created by concatenating multiple calls to "
"this function using <varname>||</varname> or <varname>STRING_AGG</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not call with a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> as an element in "
"the row. However you can use <xref linkend=\"ST_AsMVTGeom\"/> to prepare a "
"geometry collection for inclusion."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>name</varname> is the name of the layer. Default is the string "
"\"default\"."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>extent</varname> is the tile extent in screen space as defined by "
"the specification. Default is 4096."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>geom_name</varname> is the name of the geometry column in the row "
"data. Default is the first geometry column. Note that PostgreSQL by default "
"automatically <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-"
"syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS\">folds unquoted identifiers to "
"lower case</link>, which means that unless the geometry column is quoted, e."
"g. <varname>\"MyMVTGeom\"</varname>, this parameter must be provided as "
"lowercase."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>feature_id_name</varname> is the name of the Feature ID column in "
"the row data. If NULL or negative the Feature ID is not set. The first "
"column matching name and valid type (smallint, integer, bigint) will be used "
"as Feature ID, and any subsequent column will be added as a property. JSON "
"properties are not supported."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.0 - added support for Feature ID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5.0 - added support parallel query."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_TileEnvelope\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns SVG path data for a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the geometry as Scalar Vector Graphics (SVG) path data. Use 1 as "
"second argument to have the path data implemented in terms of relative "
"moves, the default (or 0) uses absolute moves. Third argument may be used to "
"reduce the maximum number of decimal digits used in output (defaults to 15). "
"Point geometries will be rendered as cx/cy when 'rel' arg is 0, x/y when "
"'rel' is 1. Multipoint geometries are delimited by commas (\",\"), "
"GeometryCollection geometries are delimited by semicolons (\";\")."
msgstr ""
"Retorna a geometria como dados Scalar Vector Graphics (SVG). Use 1 como "
"segundo argumento para ter os dados path implementados em termo de "
"movimentos relacionados, o padrão (ou 0) utiliza movimento absolutos. O "
"terceiro argumento pode ser usado para reduzir o máximo número de dígitos "
"decimais usados na saída (padrão 15). Geometrias pontuais, serão "
"renderizadas como cx/cy quando o argumento 'rel' for 0, x/y quando 'rel' for "
"1. Geometrias multipontuais são delimitadas por vírgulas (\",\"). As "
"geometrias GeometryCollection são delimitadas por ponto e vírgula (\";\"). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For working with PostGIS SVG graphics, checkout <link xlink:href=\"https://"
"github.com/dr-jts/pg_svg\">pg_svg</link> library which provides plpgsql "
"functions for working with outputs from ST_AsSVG."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.4.0 to support all curve types"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0 to use default args and support named args"
msgstr "Alterações: 2.0.0 para usar args padrão e suporta args nomeados "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.2.2. Availability: 1.4.0 Changed in PostGIS 1.4.0 to include "
"L command in absolute path to conform to <link xlink:href=\"http://www.w3."
"org/TR/SVG/paths.html#PathDataBNF\">http://www.w3.org/TR/SVG/paths."
"html#PathDataBNF</link>"
msgstr ""
"Disponibilidade: 1.2.2. Disponibilidade: 1.4.0 Alterado em PostGIS 1.4.0 "
"para incluir comando L em path absoluto para entrar em conformidade com "
"<link xlink:href=\"http://www.w3.org/TR/SVG/paths.html#PathDataBNF\">http://"
"www.w3.org/TR/SVG/paths.html#PathDataBNF</link>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Circular string"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Multi-curve"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Multi-surface"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the geometry as TWKB, aka \"Tiny Well-Known Binary\""
msgstr ""
"Retorna a geometria como TWKB, também conhecido como \"Tiny Well-Known "
"Binary\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometry in TWKB (Tiny Well-Known Binary) format. TWKB is a "
"<link xlink:href=\"https://github.com/TWKB/Specification/blob/master/twkb."
"md\">compressed binary format</link> with a focus on minimizing the size of "
"the output."
msgstr ""
"Retorna a geometria no formato TWKB (Tiny Well-Known Binary). TWKB é um "
"<link xlink:href=\"https://github.com/TWKB/Specification/blob/master/twkb."
"md\">compressed binary format</link> com foco em minimizar o tamanho da "
"saída."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The decimal digits parameters control how much precision is stored in the "
"output. By default, values are rounded to the nearest unit before encoding. "
"If you want to transfer more precision, increase the number. For example, a "
"value of 1 implies that the first digit to the right of the decimal point "
"will be preserved."
msgstr ""
"Os parâmetros de dígitos decimais controlam quanta precisão está armazenada "
"na saída. Por padrão, valores são arredondados para a unidade mais pŕoxima "
"antes de encoding. Por exemplo:  um valor de 1 implica que o primeiro dígito "
"a direita do ponto decimal será preservado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The sizes and bounding boxes parameters control whether optional information "
"about the encoded length of the object and the bounds of the object are "
"included in the output. By default they are not. Do not turn them on unless "
"your client software has a use for them, as they just use up space (and "
"saving space is the point of TWKB)."
msgstr ""
"Os tamanhos e  os parâmetros das caixas limitadoras controlam onde as "
"informações opcionais sobre o tamanho do encoding do objeto e os limites do "
"objeto estão incluídas na saída. Por padrão elas não estão. Não as inclua a "
"menos que o software do seu cliente tenha um uso para elas, como elas só "
"ocupa espaço (e economizar espaço é o objeto do TWKB). "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The array-input form of the function is used to convert a collection of "
"geometries and unique identifiers into a TWKB collection that preserves the "
"identifiers. This is useful for clients that expect to unpack a collection "
"and then access further information about the objects inside. You can create "
"the arrays using the <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/"
"current/functions-aggregate.html\">array_agg</link> function. The other "
"parameters operate the same as for the simple form of the function."
msgstr ""
"A forma arranjo entrada da função é usada para converter uma coleção de "
"geometrias e identificadores únicos em uma coleção TWKB que preserva os "
"identificadores. Isto é útil para clientes que esperam desempacotar uma "
"coleção e acessar informações futuras sobre os objetos que estão dentro. "
"Você pode criar os arranjos usando a função <link xlink:href=\"http://www."
"postgresql.org/docs/9.4/static/functions-aggregate.html\">array_agg</link>. "
"Os outros parâmetros funcionam da mesma forma para o formato simples da "
"função."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The format specification is available online at <link xlink:href=\"https://"
"github.com/TWKB/Specification\">https://github.com/TWKB/Specification</"
"link>, and code for building a JavaScript client can be found at <link xlink:"
"href=\"https://github.com/TWKB/twkb.js\">https://github.com/TWKB/twkb.js</"
"link>."
msgstr ""
"O formato de especificação  está disponível online em <link xlink:"
"href=\"https://github.com/TWKB/Specification\">https://github.com/TWKB/"
"Specification</link>, e o código para construir um cliente JavaScript pode "
"ser encontrado em <link xlink:href=\"https://github.com/TWKB/twkb."
"js\">https://github.com/TWKB/twkb.js</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.4.0 memory and speed improvements."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To create an aggregate TWKB object including identifiers aggregate the "
"desired geometries and objects first, using \"array_agg()\", then call the "
"appropriate TWKB function."
msgstr ""
"Para criar um objeto TWKB agregado, incluir identificadores agrega as "
"geometrias e objetos desejado primeiro, utilizando \"array_agg()\", então, "
"utilize a função TWKB apropriada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsBinary\"/>, <xref linkend=\"ST_AsEWKB\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsEWKT\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a Geometry in X3D xml node element format: ISO-IEC-19776-1.2-"
"X3DEncodings-XML"
msgstr ""
"Retorna uma geometria em X3D nó xml formato do elemento: ISO-IEC-19776-1.2-"
"X3DEncodings-XML"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry as an X3D xml formatted node element <link xlink:"
"href=\"http://www.web3d.org/standards/number/19776-1\">http://www.web3d.org/"
"standards/number/19776-1</link>. If <varname>maxdecimaldigits</varname> "
"(precision) is not specified then defaults to 15."
msgstr ""
"Retorna uma geometria como um elemento nó formatado  X3D xml <link xlink:"
"href=\"http://www.web3d.org/standards/number/19776-1\">http://www.web3d.org/"
"standards/number/19776-1</link>. Se <varname>maxdecimaldigits</varname> "
"(precisão) não estiver especificada, então, leva para 15."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are various options for translating PostGIS geometries to X3D since "
"X3D geometry types don't map directly to PostGIS geometry types and some "
"newer X3D types that might be better mappings we have avoided since most "
"rendering tools don't currently support them. These are the mappings we have "
"settled on. Feel free to post a bug ticket if you have thoughts on the idea "
"or ways we can allow people to denote their preferred mappings."
msgstr ""
"Existem vários motivos para traduzir as geometrias PostGIS para X3D já que "
"os tipos de geometria X3D não mapeiam diretamente para os tipos de geometria "
"do PostGIS e alguns tipos X3D mais novos, que podem ser os melhores "
"mapeadores que estávamos evitando já que a maioria das ferramentas "
"renderizadoras não suportam eles. Sinta-se livre para postar um comentário "
"se você tiver ideias de como podemos permitir as pessoas a indicarem seus "
"mapeamentos preferidos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Below is how we currently map PostGIS 2D/3D types to X3D types"
msgstr ""
"Abaixo está como nós mapeamos os tipos 2D/3D do PostGIS para os tipos X3D, "
"no momento"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The 'options' argument is a bitfield. For PostGIS 2.2+, this is used to "
"denote whether to represent coordinates with X3D GeoCoordinates Geospatial "
"node and also whether to flip the x/y axis. By default, <code>ST_AsX3D</"
"code> outputs in database form (long,lat or X,Y), but X3D default of lat/"
"lon, y/x may be preferred."
msgstr ""
"O argumento 'opções' é um bitfield. Para o PostGIS 2.2+, isto é usado para "
"indicar onde representar as coordenadas atuais com o nó X3D GeoCoordinates "
"Geospatial e, além disso, onde derrubar os eixos x/y. Por padrão,  "
"<code>ST_AsX3D</code> gera na forma de banco de dados (long,lat or X,Y), mas "
"X3D de lat/lon, y/x podem ser preferidos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"0: X/Y in database order (e.g. long/lat = X,Y is standard database order), "
"default value, and non-spatial coordinates (just regular old Coordinate tag)."
msgstr ""
"0: X/Y na ordem de banco de dados (ex: ling/lat = X,Y é a ordem padrão de "
"banco de dados), valor padrão e coordenadas não-espaciais (somente "
"coordenada tag antiga)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"1: Flip X and Y. If used in conjunction with the GeoCoordinate option "
"switch, then output will be default \"latitude_first\" and coordinates will "
"be flipped as well."
msgstr ""
"1: Lançar X e Y. Se usado em conjunção com a opção de trocar a "
"geocoordenada, então, a saída será \"latitude_first\" e as coordenadas serão "
"lançadas também. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"2: Output coordinates in GeoSpatial GeoCoordinates. This option will throw "
"an error if geometries are not in WGS 84 long lat (srid: 4326). This is "
"currently the only GeoCoordinate type supported. <link xlink:href=\"http://"
"www.web3d.org/documents/specifications/19775-1/V3.2/Part01/components/"
"geodata.html#Specifyingaspatialreference\">Refer to X3D specs specifying a "
"spatial reference system.</link>. Default output will be <code>GeoCoordinate "
"geoSystem='\"GD\" \"WE\" \"longitude_first\"'</code>. If you prefer the X3D "
"default of <code>GeoCoordinate geoSystem='\"GD\" \"WE\" \"latitude_first\"'</"
"code> use <code>(2 + 1)</code> = <code>3</code>"
msgstr ""
"2: Gera coordenadas no GeoSpatial GeoCoordinates. Esta opção lançará um erro "
"se as geometrias não estiverem na WGS 84 long lat (srid: 4326). Este é o "
"único tipo GeoCoordinate suportado. <link xlink:href=\"http://www.web3d.org/"
"documents/specifications/19775-1/V3.2/Part01/components/geodata."
"html#Specifyingaspatialreference\">Refer to X3D specs specifying a spatial "
"reference system.</link>. Saída padrão será: <code>GeoCoordinate "
"geoSystem='\"GD\" \"WE\" \"longitude_first\"'</code>. If you prefer the X3D "
"default of <code>GeoCoordinate geoSystem='\"GD\" \"WE\" \"latitude_first\"'</"
"code> use <code>(2 + 1)</code> = <code>3</code>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "PostGIS Type"
msgstr "Tipo PostGIS "

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2D X3D Type"
msgstr "Tipo 2D X3D "

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3D X3D Type"
msgstr "Tipo 3D X3D "

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "LINESTRING"
msgstr "LINESTRING"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "not yet implemented - will be PolyLine2D"
msgstr "ainda não foi implementado - será PoliLinha2D"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "LineSet"
msgstr "LineSet"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "MULTILINESTRING"
msgstr "MULTILINESTRING"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "IndexedLineSet"
msgstr "IndexedLineSet"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "MULTIPOINT"
msgstr "MULTIPONTO"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Polypoint2D"
msgstr "Poliponto2D"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "PointSet"
msgstr "PointSet"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "POINT"
msgstr "PONTO"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "outputs the space delimited coordinates"
msgstr "gera as coordenadas delimitadas pelo espaço"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "(MULTI) POLYGON, POLYHEDRALSURFACE"
msgstr "(MULTI) POLÍGONO, SUPERFÍCIE POLIÉDRICA"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Invalid X3D markup"
msgstr "Marcação X3D inválida"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "IndexedFaceSet (inner rings currently output as another faceset)"
msgstr ""
"IndexedFaceSet (anéis interiores atualmente gerados como outro faceset)"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>TIN</entry>"
msgstr "<entry>TIN</entry>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "TriangleSet2D (Not Yet Implemented)"
msgstr "TriangleSet2D (ainda não implementado)"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "IndexedTriangleSet"
msgstr "IndexedTriangleSet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"2D geometry support not yet complete. Inner rings currently just drawn as "
"separate polygons. We are working on these."
msgstr ""
"O suporte para geometrias 2D ainda não está completo. Os anéis interiores "
"apenas desenhados como polígonos separados. Estamos trabalhando nisto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Lots of advancements happening in 3D space particularly with <link xlink:"
"href=\"https://www.web3d.org/wiki/index.php/X3D_and_HTML5\">X3D Integration "
"with HTML5</link>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a nice open source X3D viewer you can use to view rendered "
"geometries. Free Wrl <link xlink:href=\"http://freewrl.sourceforge.net/"
"\">http://freewrl.sourceforge.net/</link> binaries available for Mac, Linux, "
"and Windows. Use the FreeWRL_Launcher packaged to view the geometries."
msgstr ""
"Existe uma ótima fonte de visualizador X3D que você pode usar para ver as "
"geometrias renderizadas. Free Wrl <link xlink:href=\"http://freewrl."
"sourceforge.net/\">http://freewrl.sourceforge.net/</link> binários para  "
"Mac, Linux, and Windows. Use FreeWRL_Launcher compactados para visualizar as "
"geometrias. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Also check out <link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/robe/"
"postgis_x3d_viewer\">PostGIS minimalist X3D viewer</link> that utilizes this "
"function and <link xlink:href=\"http://www.x3dom.org/\">x3dDom html/js open "
"source toolkit</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0: ISO-IEC-19776-1.2-X3DEncodings-XML"
msgstr "Disponibilidade: 2.0.0: ISO-IEC-19776-1.2-X3DEncodings-XML"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0: Support for GeoCoordinates and axis (x/y, long/lat) "
"flipping. Look at options for details."
msgstr ""
"Melhorias: 2.2.0: Suporte para GeoCoordinates e eixos (x/y, long/lat) "
"lançando. Observe as opções para mais detalhes."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Create a fully functional X3D document - This will generate a cube "
"that is viewable in FreeWrl and other X3D viewers."
msgstr ""
"Exemplo: Cria um documento X3D completamente funcional - Isto irá gerar um "
"cubo visível no FreeWrl e outros visualizadores X3D. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS buildings"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Copy and paste the output of this query to <link xlink:href=\"http://postgis."
"net/docs/support/viewers/x3d_viewer.htm\">x3d scene viewer</link> and click "
"Show"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Buildings formed by subdividing PostGIS and extrusion"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: An Octagon elevated 3 Units and decimal precision of 6"
msgstr "Exemplo: Um octógono elevado 3 unidades e com precisão decimal de 6"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: TIN"
msgstr "Exemplo: TIN"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Closed multilinestring (the boundary of a polygon with holes)"
msgstr "Exemplo: Multilinestring fechada (o limite de um polígono com buracos)"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a GeoHash representation of the geometry."
msgstr "Retorna uma representação GeoHash da geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Geohash\">GeoHash</link> representation of a geometry. A GeoHash encodes a "
"geographic Point into a text form that is sortable and searchable based on "
"prefixing. A shorter GeoHash is a less precise representation of a point. It "
"can be thought of as a box that contains the point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Non-point geometry values with non-zero extent can also be mapped to GeoHash "
"codes. The precision of the code depends on the geographic extent of the "
"geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>maxchars</varname> is not specified, the returned GeoHash code "
"is for the smallest cell containing the input geometry. Points return a "
"GeoHash with 20 characters of precision (about enough to hold the full "
"double precision of the input). Other geometric types may return a GeoHash "
"with less precision, depending on the extent of the geometry. Larger "
"geometries are represented with less precision, smaller ones with more "
"precision. The box determined by the GeoHash code always contains the input "
"feature."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>maxchars</varname> is specified the returned GeoHash code has at "
"most that many characters. It maps to a (possibly) lower precision "
"representation of the input geometry. For non-points, the starting point of "
"the calculation is the center of the bounding box of the geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_GeoHash requires input geometry to be in geographic (lon/lat) coordinates."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_PointFromGeoHash\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Box2dFromGeoHash\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Overlay Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions compute results arising from the overlay of two geometries. "
"These are also known as point-set theoretic boolean operations. Some related "
"functions are also provided."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the portion of a geometry falling within a rectangle."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clips a geometry by a 2D box in a fast and tolerant but possibly invalid "
"way. Topologically invalid input geometries do not result in exceptions "
"being thrown. The output geometry is not guaranteed to be valid (in "
"particular, self-intersections for a polygon may be introduced)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_MakeBox2D\"/>, <xref linkend=\"ST_MakeEnvelope\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a geometry representing the part of geometry A that does not "
"intersect geometry B."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry representing the part of geometry A that does not "
"intersect geometry B. This is equivalent to <code>A - ST_Intersection(A,B)</"
"code>. If A is completely contained in B then an empty atomic geometry of "
"appropriate type is returned."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is the only overlay function where input order matters. "
"ST_Difference(A, B) always returns a portion of A."
msgstr ""

#. Tag: refsection
#, no-c-format
msgid "&overlay_gridsize_arg;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0 accept a gridSize parameter."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.9.0 to use the gridSize parameter."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.3"
msgstr "&sfs_compliant; s2.1.1.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.20"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&Z_support; However, the result is computed using XY only. The result Z "
"values are copied, averaged or interpolated."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The input linestrings"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The difference of the two linestrings"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The difference of 2D linestrings."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The difference of 3D points."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Intersection\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a geometry representing the shared portion of geometries A and B."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry representing the point-set intersection of two "
"geometries. In other words, that portion of geometry A and geometry B that "
"is shared between the two geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the geometries have no points in common (i.e. are disjoint) then an empty "
"atomic geometry of appropriate type is returned."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Intersection in conjunction with <xref linkend=\"ST_Intersects\"/> is "
"useful for clipping geometries such as in bounding box, buffer, or region "
"queries where you only require the portion of a geometry that is inside a "
"country or region of interest."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&geography_transform; It first determines the best SRID that fits the "
"bounding box of the 2 geography objects (if geography objects are within one "
"half zone UTM but not same UTM will pick one of those) (favoring UTM or "
"Lambert Azimuthal Equal Area (LAEA) north/south pole, and falling back on "
"mercator in worst case scenario) and then intersection in that best fit "
"planar spatial ref and retransforms back to WGS84 geography."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function will drop the M coordinate values if present."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If working with 3D geometries, you may want to use SFGCAL based <xref "
"linkend=\"ST_3DIntersection\"/> which does a proper 3D intersection for 3D "
"geometries. Although this function works with Z-coordinate, it does an "
"averaging of Z-Coordinate."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0 accept a gridSize parameter"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.9.0 to use the gridSize parameter"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 does not depend on SFCGAL."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5 support for geography data type was introduced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.18"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clip all lines (trails) by country. Here we assume country geom are POLYGON "
"or MULTIPOLYGONS. NOTE: we are only keeping intersections that result in a "
"LINESTRING or MULTILINESTRING because we don't care about trails that just "
"share a point. The dump is needed to expand a geometry collection into "
"individual single MULT* parts. The below is fairly generic and will work for "
"polys, etc. by just changing the where clause."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For polys e.g. polygon landmarks, you can also use the sometimes faster hack "
"that buffering anything by 0.0 except a polygon results in an empty geometry "
"collection. (So a geometry collection containing polys, lines and points "
"buffered by 0.0 would only leave the polygons and dissolve the collection "
"shell.)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: 2.5Dish"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note this is not a true intersection, compare to the same example using "
"<xref linkend=\"ST_3DIntersection\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Difference\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ClipByBox2D\"/>, <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_Force2D\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SymDifference\"/>, <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Multi\"/>, <xref linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Aggregate function which unions geometries in a memory-efficent but slower "
"way"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An aggregate function that unions the input geometries, merging them to "
"produce a result geometry with no overlaps. The output may be a single "
"geometry, a MultiGeometry, or a Geometry Collection."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Produces the same result as <xref linkend=\"ST_Union\"/>, but uses less "
"memory and more processor time. This aggregate function works by unioning "
"the geometries incrementally, as opposed to the ST_Union aggregate which "
"first accumulates an array and then unions the contents using a fast "
"algorithm."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Nodes a collection of lines."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a (Multi)LineString representing the fully noded version of a "
"collection of linestrings. The noding preserves all of the input nodes, and "
"introduces the least possible number of new nodes. The resulting linework is "
"dissolved (duplicate lines are removed)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a good way to create fully-noded linework suitable for use as input "
"to <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"can also be used to node and dissolve linework. It provides an option to "
"specify a gridSize, which can provide simpler and more robust output. See "
"also <xref linkend=\"ST_Union\"/> for an aggregate variant."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.4.0 this function uses GEOSNode internally instead of "
"GEOSUnaryUnion. This may cause the resulting linestrings to have a different "
"order and direction compared to PostGIS &lt; 2.4."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Noding a 3D LineString which self-intersects"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Noding two LineStrings which share common linework. Note that the result "
"linework is dissolved."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a collection of geometries created by splitting a geometry by "
"another geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function supports splitting a LineString by a (Multi)Point, "
"(Multi)LineString or (Multi)Polygon boundary, or a (Multi)Polygon by a "
"LineString. When a (Multi)Polygon is used as as the blade, its linear "
"components (the boundary) are used for splitting the input. The result "
"geometry is always a collection."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is in a sense the opposite of <xref linkend=\"ST_Union\"/>. "
"Applying ST_Union to the returned collection should theoretically yield the "
"original geometry (although due to numerical rounding this may not be "
"exactly the case)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the the input and blade do not intersect due to numerical precision "
"issues, the input may not be split as expected. To avoid this situation it "
"may be necessary to snap the input to the blade first, using <xref "
"linkend=\"ST_Snap\"/> with a small tolerance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 requires GEOS"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0 support for splitting a line by a multiline, a multipoint or "
"(multi)polygon boundary was introduced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5.0 support for splitting a polygon by a multiline was "
"introduced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Split a Polygon by a Line."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Before Split"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "After split"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Split a MultiLineString by a Point, where the point lies exactly on both "
"LineStrings elements."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Split a LineString by a Point, where the point does not lie exactly on the "
"line. Shows using <xref linkend=\"ST_Snap\"/> to snap the line to the point "
"to allow it to be split."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes a rectilinear subdivision of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of geometries that are the result of dividing <varname>geom</"
"varname> into parts using rectilinear lines, with each part containing no "
"more than <code>max_vertices</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>max_vertices</code> must be 5 or more, as 5 points are needed to "
"represent a closed box."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Point-in-polygon and other spatial operations are normally faster for "
"indexed subdivided datasets. Since the bounding boxes for the parts usually "
"cover a smaller area than the original geometry bbox, index queries produce "
"fewer \"hit\" cases. The \"hit\" cases are faster because the spatial "
"operations executed by the index recheck process fewer points."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/queries-"
"table-expressions.html#QUERIES-TABLEFUNCTIONS\">set-returning function</"
"link> (SRF) that return a set of rows containing single geometry values. It "
"can be used in a SELECT list or a FROM clause to produce a result set with "
"one record for each result geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5.0 reuses existing points on polygon split, vertex count is "
"lowered from 8 to 5."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Subdivide a polygon into parts "
"with no more than 10 vertices, and assign each part a unique id."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Subdivided to maximum 10 vertices"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Densify a long geography line "
"using ST_Segmentize(geography, distance), and use ST_Subdivide to split the "
"resulting line into sublines of 8 vertices."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The densified and split lines."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Subdivide the complex geometries "
"of a table in-place. The original geometry records are deleted from the "
"source table, and new records for each subdivided result geometry are "
"inserted."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Create a new table containing "
"subdivided geometries, retaining the key of the original geometry so that "
"the new table can be joined to the source table. Since ST_Subdivide is a set-"
"returning (table) function that returns a set of single-value rows, this "
"syntax automatically produces a table with one row for each result part."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Segmentize\"/>, <xref linkend=\"ST_Split\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_NPoints\"/>, <xref linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a geometry representing the portions of geometries A and B that do "
"not intersect."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry representing the portions of geonetries A and B that do "
"not intersect. This is equivalent to <code>ST_Union(A,B) - ST_Intersection(A,"
"B)</code>. It is called a symmetric difference because "
"<code>ST_SymDifference(A,B) = ST_SymDifference(B,A)</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.21"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The original linestrings shown together"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The symmetric difference of the two linestrings"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the union of the components of a single geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A single-input variant of <xref linkend=\"ST_Union\"/>. The input may be a "
"single geometry, a MultiGeometry, or a GeometryCollection. The union is "
"applied to the individual elements of the input."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function can be used to fix MultiPolygons which are invalid due to "
"overlapping components. However, the input components must each be valid. An "
"invalid input component such as a bow-tie polygon may cause an error. For "
"this reason it may be better to use <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Another use of this function is to node and dissolve a collection of "
"linestrings which cross or overlap to make them <link "
"linkend=\"Simple_Geometry\">simple</link>. (<xref linkend=\"ST_Node\"/> also "
"does this, but it does not provide the <code>gridSize</code> option.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to combine ST_UnaryUnion with <xref linkend=\"ST_Collect\"/> "
"to fine-tune how many geometries are be unioned at once. This allows trading "
"off between memory usage and compute time, striking a balance between "
"ST_Union and <xref linkend=\"ST_MemUnion\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MemUnion\"/>, <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_Node\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a geometry representing the point-set union of the input geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unions the input geometries, merging geometry to produce a result geometry "
"with no overlaps. The output may be an atomic geometry, a MultiGeometry, or "
"a Geometry Collection. Comes in several variants:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Two-input variant:</emphasis> returns a geometry "
"that is the union of two input geometries. If either input is NULL, then "
"NULL is returned."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Array variant:</emphasis> returns a geometry that is "
"the union of an array of geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Aggregate variant:</emphasis> returns a geometry "
"that is the union of a rowset of geometries. The ST_Union() function is an "
"\"aggregate\" function in the terminology of PostgreSQL. That means that it "
"operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions do "
"and like most aggregates, it also ignores NULL geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"See <xref linkend=\"ST_UnaryUnion\"/> for a non-aggregate, single-input "
"variant."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The ST_Union array and set variants use the fast Cascaded Union algorithm "
"described in <link xlink:href=\"http://blog.cleverelephant.ca/2009/01/must-"
"faster-unions-in-postgis-14.html\">http://blog.cleverelephant.ca/2009/01/"
"must-faster-unions-in-postgis-14.html</link>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"may sometimes be used in place of ST_Union, if the result is not required to "
"be non-overlapping. ST_Collect is usually faster than ST_Union because it "
"performs no processing on the collected geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Union creates MultiLineString and does not sew LineStrings into a single "
"LineString. Use <xref linkend=\"ST_LineMerge\"/> to sew LineStrings."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this function was formerly called GeomUnion(), which was renamed from "
"\"Union\" because UNION is an SQL reserved word."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.4.0 - ST_Union was enhanced. ST_Union(geomarray) was "
"introduced and also faster aggregate collection in PostgreSQL."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Aggregate version is not explicitly defined in OGC SPEC."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.19 the z-index (elevation) when polygons are "
"involved."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Aggregate example"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Non-Aggregate example"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "3D example - sort of supports 3D (and with mixed dimensions!)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "3d example not mixing dimensions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_UnaryUnion\"/>, <xref linkend=\"ST_MemUnion\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersection\"/>, <xref linkend=\"ST_Difference\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SymDifference\"/>, <xref linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Processing"
msgstr "Processamento de Geometria"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions compute geometric constructions, or alter geometry size or "
"shape."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a geometry covering all points within a given distance from a "
"geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a POLYGON or MULTIPOLYGON that represents all points whose distance "
"from a geometry/geography is less than or equal to a given distance. A "
"negative distance shrinks the geometry rather than expanding it. A negative "
"distance may shrink a polygon completely, in which case POLYGON EMPTY is "
"returned. For points and lines negative distances always return empty "
"results."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For geometry, the distance is specified in the units of the Spatial "
"Reference System of the geometry. For geography, the distance is specified "
"in meters."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The optional third parameter controls the buffer accuracy and style. The "
"accuracy of circular arcs in the buffer is specified as the number of line "
"segments used to approximate a quarter circle (default is 8). The buffer "
"style can be specified by providing a list of blank-separated key=value "
"pairs as follows:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'quad_segs=#' : number of line segments used to approximate a quarter circle "
"(default is 8)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'endcap=round|flat|square' : endcap style (defaults to \"round\"). 'butt' is "
"accepted as a synonym for 'flat'."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'join=round|mitre|bevel' : join style (defaults to \"round\"). 'miter' is "
"accepted as a synonym for 'mitre'."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'mitre_limit=#.#' : mitre ratio limit (only affects mitered join style). "
"'miter_limit' is accepted as a synonym for 'mitre_limit'."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'side=both|left|right' : 'left' or 'right' performs a single-sided buffer on "
"the geometry, with the buffered side relative to the direction of the line. "
"This is only applicable to LINESTRING geometry and does not affect POINT or "
"POLYGON geometries. By default end caps are square."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&geography_transform; It determines a planar spatial reference system that "
"best fits the bounding box of the geography object (trying UTM, Lambert "
"Azimuthal Equal Area (LAEA) North/South pole, and finally Mercator ). The "
"buffer is computed in the planar space, and then transformed back to WGS84. "
"This may not produce the desired behavior if the input object is much larger "
"than a UTM zone or crosses the dateline"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Buffer output is always a valid polygonal geometry. Buffer can handle "
"invalid inputs, so buffering by distance 0 is sometimes used as a way of "
"repairing invalid polygons. <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/> can also be "
"used for this purpose."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Buffering is sometimes used to perform a within-distance search. For this "
"use case it is more efficient to use <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function ignores the Z dimension. It always gives a 2D result even when "
"used on a 3D geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5.0 - ST_Buffer geometry support was enhanced to allow for side "
"buffering specification <code>side=both|left|right</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 1.5 - ST_Buffer was enhanced to support different endcaps and "
"join types. These are useful for example to convert road linestrings into "
"polygon roads with flat or square edges instead of rounded edges. Thin "
"wrapper for geography was added."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.30"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "quad_segs=8 (default)"
msgstr "quad_segs=8 (default)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "quad_segs=2 (lame)"
msgstr "quad_segs=2 (lame)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "endcap=round join=round (default)"
msgstr "endcap=round join=round (default)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "endcap=square"
msgstr "endcap=square"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "endcap=flat"
msgstr "endcap=flat"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "join=bevel"
msgstr "join=bevel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "join=mitre mitre_limit=5.0 (default mitre limit)"
msgstr "join=mitre mitre_limit=5.0 (default mitre limit)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "join=mitre mitre_limit=1"
msgstr "join=mitre mitre_limit=1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "side=left"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "side=right"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "side=left join=mitre"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "right-hand-winding, polygon boundary side=left"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "right-hand-winding, polygon boundary side=right"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakeValid\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakeValid\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Creates a polygonal geometry formed by the linework of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates an areal geometry formed by the constituent linework of the input "
"geometry. The input can be a LineString, MultiLineString, Polygon, "
"MultiPolygon or a GeometryCollection. The result is a Polygon or "
"MultiPolygon, depending on input. If the input linework does not form "
"polygons, NULL is returned."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>, this function accepts rings "
"formed by multiple lines, and can form any number of polygons."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function converts inner rings into holes. To turn inner rings into "
"polygons as well, use <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Input linework must be correctly noded for this function to work properly. "
"<xref linkend=\"ST_Node\"/> can be used to node lines."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the input linework crosses, this function will produce invalid polygons. "
"<xref linkend=\"ST_MakeValid\"/> can be used to ensure the output is valid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Input lines"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Area result"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a donut from two circular polygons"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MakePolygon\"/>, <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Node\"/>, <xref linkend=\"ST_Polygonize\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_BdPolyFromText\"/>, <xref linkend=\"ST_BdMPolyFromText\"/> "
"(wrappers to this function with standard OGC interface)"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the geometric center of a geometry."
msgstr "Retorna o centro geométrico de uma geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a point which is the geometric center of mass of a geometry. For "
"[<varname>MULTI</varname>]<varname>POINT</varname>s, the centroid is the "
"arithmetic mean of the input coordinates. For [<varname>MULTI</"
"varname>]<varname>LINESTRING</varname>s, the centroid is computed using the "
"weighted length of each line segment. For [<varname>MULTI</"
"varname>]<varname>POLYGON</varname>s, the centroid is computed in terms of "
"area. If an empty geometry is supplied, an empty "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> is returned. If <varname>NULL</"
"varname> is supplied, <varname>NULL</varname> is returned. If "
"<varname>CIRCULARSTRING</varname> or <varname>COMPOUNDCURVE</varname> are "
"supplied, they are converted to linestring with CurveToLine first, then same "
"than for <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For mixed-dimension input, the result is equal to the centroid of the "
"component Geometries of highest dimension (since the lower-dimension "
"geometries contribute zero \"weight\" to the centroid)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that for polygonal geometries the centroid does not necessarily lie in "
"the interior of the polygon. For example, see the diagram below of the "
"centroid of a C-shaped polygon. To construct a point guaranteed to lie in "
"the interior of a polygon use <xref linkend=\"ST_PointOnSurface\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"New in 2.3.0 : supports <varname>CIRCULARSTRING</varname> and "
"<varname>COMPOUNDCURVE</varname> (using CurveToLine)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.4.0 support for geography was introduced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.4, 9.5.5"
msgstr "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.4, 9.5.5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the following illustrations the red dot is the centroid of the source "
"geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Centroid of a <varname>MULTIPOINT</varname>"
msgstr "Centroide de um <varname>MULTIPOINT</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Centroid of a <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr "Centroide de uma <varname>LINESTRING</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Centroid of a <varname>POLYGON</varname>"
msgstr "Centroide de um <varname>POLYGON</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Centroid of a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>"
msgstr "Centroide de uma <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_GeometricMedian\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a smoothed version of a geometry, using the Chaikin algorithm"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Smoothes a linear or polygonal geometry using <link xlink:href=\"http://www."
"idav.ucdavis.edu/education/CAGDNotes/Chaikins-Algorithm/Chaikins-Algorithm."
"html\">Chaikin's algorithm</link>. The degree of smoothing is controlled by "
"the <varname>nIterations</varname> parameter. On each iteration, each "
"interior vertex is replaced by two vertices located at 1/4 of the length of "
"the line segments before and after the vertex. A reasonable degree of "
"smoothing is provided by 3 iterations; the maximum is limited to 5."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>preserveEndPoints</varname> is true, the endpoints of Polygon "
"rings are not smoothed. The endpoints of LineStrings are always preserved."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The number of vertices doubles with each iteration, so the result geometry "
"may have many more points than the input. To reduce the number of points use "
"a simplification function on the result (see <xref linkend=\"ST_Simplify\"/"
">, <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/> and <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The result has interpolated values for the Z and M dimensions when present."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Smoothing a triangle:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Smoothing a Polygon using 1, 2 and 3 iterations:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "nIterations = 1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "nIterations = 2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "nIterations = 3"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Smoothing a LineString using 1, 2 and 3 iterations:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a possibly concave geometry that contains all input geometry "
"vertices"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A concave hull is a (usually) concave geometry which contains the input, and "
"whose vertices are a subset of the input vertices. In the general case the "
"concave hull is a Polygon. The concave hull of two or more collinear points "
"is a two-point LineString. The concave hull of one or more identical points "
"is a Point. The polygon will not contain holes unless the optional "
"<varname>param_allow_holes</varname> argument is specified as true."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One can think of a concave hull as \"shrink-wrapping\" a set of points. This "
"is different to the <link linkend=\"ST_ConvexHull\">convex hull</link>, "
"which is more like wrapping a rubber band around the points. A concave hull "
"generally has a smaller area and represents a more natural boundary for the "
"input points."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>param_pctconvex</varname> controls the concaveness of the "
"computed hull. A value of 1 produces the convex hull. Values between 1 and 0 "
"produce hulls of increasing concaveness. A value of 0 produces a hull with "
"maximum concaveness (but still a single polygon). Choosing a suitable value "
"depends on the nature of the input data, but often values between 0.3 and "
"0.1 produce reasonable results."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Technically, the <varname>param_pctconvex</varname> determines a length as a "
"fraction of the difference between the longest and shortest edges in the "
"Delaunay Triangulation of the input points. Edges longer than this length "
"are \"eroded\" from the triangulation. The triangles remaining form the "
"concave hull."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For point and linear inputs, the hull will enclose all the points of the "
"inputs. For polygonal inputs, the hull will enclose all the points of the "
"input <emphasis>and also</emphasis> all the areas covered by the input. If "
"you want a point-wise hull of a polygonal input, convert it to points first "
"using <xref linkend=\"ST_Points\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is not an aggregate function. To compute the concave hull of a set of "
"geometries use <xref linkend=\"ST_Collect\"/> (e.g. "
"<code>ST_ConcaveHull( ST_Collect( geom ), 0.80)</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.3.0, GEOS native implementation enabled for GEOS 3.11+"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Concave Hull of a MultiPoint"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Concave Hull of a MultiPoint, allowing holes"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Comparing a concave hull of a Polygon to the concave hull of the constituent "
"points. The hull respects the boundary of the polygon, whereas the points-"
"based hull does not."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Using with ST_Collect to compute the concave hull of a geometry set."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_AlphaShape\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_OptimalAlphaShape\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the convex hull of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the convex hull of a geometry. The convex hull is the smallest "
"convex geometry that encloses all geometries in the input."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One can think of the convex hull as the geometry obtained by wrapping an "
"rubber band around a set of geometries. This is different from a <link "
"linkend=\"ST_ConcaveHull\">concave hull</link> which is analogous to "
"\"shrink-wrapping\" the geometries. A convex hull is often used to determine "
"an affected area based on a set of point observations."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the general case the convex hull is a Polygon. The convex hull of two or "
"more collinear points is a two-point LineString. The convex hull of one or "
"more identical points is a Point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is not an aggregate function. To compute the convex hull of a set of "
"geometries, use <xref linkend=\"ST_Collect\"/> to aggregate them into a "
"geometry collection (e.g. <code>ST_ConvexHull(ST_Collect(geom))</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 5.1.16"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Convex Hull of a MultiLinestring and a MultiPoint"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Using with ST_Collect to compute the convex hulls of geometry sets."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the Delaunay triangulation of the vertices of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Delaunay_triangulation\">Delaunay triangulation</link> of the vertices of "
"the input geometry. The optional <varname>tolerance</varname> can be used to "
"snap nearby input vertices together, which improves robustness in some "
"situations. The result geometry is bounded by the convex hull of the input "
"vertices. The result geometry representation is determined by the "
"<varname>flags</varname> code:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<code>0</code> - a GEOMETRYCOLLECTION of triangular POLYGONs (default)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<code>1</code> - a MULTILINESTRING of the edges of the triangulation"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<code>2</code> - A TIN of the triangulation"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Original polygons"
msgstr "Polígonos originais"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_DelaunayTriangles of 2 polygons: delaunay triangle polygons each triangle "
"themed in different color"
msgstr ""
"ST_DelaunayTriangles de 2 polígonos:  polígonos da triangulação de Delaunay, "
"cada triângulo de uma cor diferente"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "-- delaunay triangles as multilinestring"
msgstr "-- triângulos de Delaunay como multilinestring"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "-- delaunay triangles of 45 points as 55 triangle polygons"
msgstr "-- triângulos delaunay de 45 pontos como 55 polígonos triangulares  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Example using vertices with Z values."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_TriangulatePolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ConstrainedDelaunayTriangles\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_VoronoiLines\"/>, <xref linkend=\"ST_ConvexHull\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Removes vertices based on their M value"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Filters out vertex points based on their M-value. Returns a geometry with "
"only vertex points that have a M-value larger or equal to the min value and "
"smaller or equal to the max value. If max-value argument is left out only "
"min value is considered. If fourth argument is left out the m-value will not "
"be in the resulting geometry. If resulting geometry have too few vertex "
"points left for its geometry type an empty geometry will be returned. In a "
"geometry collection geometries without enough points will just be left out "
"silently."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is mainly intended to be used in conjunction with "
"ST_SetEffectiveArea. ST_EffectiveArea sets the effective area of a vertex in "
"its m-value. With ST_FilterByM it then is possible to get a simplified "
"version of the geometry without any calculations, just by filtering"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There is a difference in what ST_SimplifyVW returns when not enough points "
"meet the criteria compared to ST_FilterByM. ST_SimplifyVW returns the "
"geometry with enough points while ST_FilterByM returns an empty geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Note that the returned geometry might be invalid"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function returns all dimensions, including the Z and M values"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A linestring is filtered"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Generates a multipoint of random points contained in a Polygon or "
"MultiPolygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_GeneratePoints generates a multipoint consisting of a given number of "
"pseudo-random points which lie within the input area. The optional "
"<varname>seed</varname> is used to regenerate a deterministic sequence of "
"points, and must be greater than zero."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.0.0, added seed parameter"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generated a multipoint consisting of 12 Points overlaid on top of original "
"polygon using a random seed value 1996"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Given a table of polygons s, return 12 individual points per polygon. "
"Results will be different each time you run."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the geometric median of a MultiPoint."
msgstr "Retorna a mediana de um MultiPonto. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the approximate geometric median of a MultiPoint geometry using the "
"Weiszfeld algorithm. The geometric median is the point minimizing the sum of "
"distances to the input points. It provides a centrality measure that is less "
"sensitive to outlier points than the centroid (center of mass)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The algorithm iterates until the distance change between successive "
"iterations is less than the supplied <varname>tolerance</varname> parameter. "
"If this condition has not been met after <varname>max_iterations</varname> "
"iterations, the function produces an error and exits, unless "
"<varname>fail_if_not_converged</varname> is set to <code>false</code> (the "
"default)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If a <varname>tolerance</varname> argument is not provided, the tolerance "
"value is calculated based on the extent of the input geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If present, the input point M values are interpreted as their relative "
"weights."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5.0 Added support for M as weight of points."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Comparison of the geometric median (red) and centroid (turquoise) of a "
"MultiPoint."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the lines formed by sewing together a MultiLineString."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a LineString or MultiLineString formed by joining together the line "
"elements of a MultiLineString. Lines are joined at their endpoints at 2-way "
"intersections. Lines are not joined across intersections of 3-way or greater "
"degree."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <emphasis role=\"bold\">directed</emphasis> is TRUE, then ST_LineMerge "
"will not change point order within LineStrings, so lines with opposite "
"directions will not be merged"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only use with MultiLineString/LineStrings. Other geometry types return an "
"empty GeometryCollection"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.3.0 accept a directed parameter."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.11.0 to use the directed parameter."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function strips the M dimension."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Merging lines with different orientation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Lines are not merged across intersections with degree &gt; 2."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If merging is not possible due to non-touching lines, the original "
"MultiLineString is returned."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Lines with opposite directions are not merged if directed = TRUE."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Example showing Z-dimension handling."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LineSubstring\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_LineSubstring\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes the largest circle contained within a geometry."
msgstr "Retorna o centro geométrico de uma geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finds the largest circle that is contained within a (multi)polygon, or which "
"does not overlap any lines and points. Returns a record with fields:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>center</varname> - center point of the circle"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>nearest</varname> - a point on the geometry nearest to the center"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>radius</varname> - radius of the circle"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For polygonal inputs, the circle is inscribed within the boundary rings, "
"using the internal rings as boundaries. For linear and point inputs, the "
"circle is inscribed within the convex hull of the input, using the input "
"lines and points as further boundaries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.1.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.9.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Maximum inscribed circle of a polygon. Center, nearest point, and radius are "
"returned."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Maximum inscribed circle of a multi-linestring. Center, nearest point, and "
"radius are returned."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_LargestEmptyCircle\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the largest circle not overlapping a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finds the largest circle which does not overlap a set of point and line "
"obstacles. (Polygonal geometries may be included as obstacles, but only "
"their boundary lines are used.) The center of the circle is constrained to "
"lie inside a polygonal boundary, which by default is the convex hull of the "
"input geometry. The circle center is the point in the interior of the "
"boundary which has the farthest distance from the obstacles. The circle "
"itself is provided by the center point and a nearest point lying on an "
"obstacle determining the circle radius."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The circle center is determined to a given accuracy specified by a distance "
"tolerance, using an iterative algorithm. If the accuracy distance is not "
"specified a reasonable default is used."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns a record with fields:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To find the largest empty circle in the interior of a polygon, see <xref "
"linkend=\"ST_MaximumInscribedCircle\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.4.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Largest Empty Circle within a set of lines."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Largest Empty Circle within a set of points, constrained to lie in a "
"polygon. The constraint polygon boundary must be included as an obstacle, as "
"well as specified as the constraint for the circle center."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the smallest circle polygon that contains a geometry.</"
"refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the smallest circle polygon that contains a geometry.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The bounding circle is approximated by a polygon with a default of 48 "
"segments per quarter circle. Because the polygon is an approximation of the "
"minimum bounding circle, some points in the input geometry may not be "
"contained within the polygon. The approximation can be improved by "
"increasing the number of segments. For applications where an approximation "
"is not suitable <xref linkend=\"ST_MinimumBoundingRadius\"/> may be used."
msgstr ""
"O círculo é aproximado por um polígono com um padrão de 48 segmentos por "
"quarto de círculo. Devido ao polígono ser uma aproximação do círculo "
"delimitador, alguns pontos na geometria de entrada podem não estar contidos "
"dentro do polígono. A aproximação pode ser melhorada pelo aumento do número "
"de segmentos, com uma pequena penalidade de desempenho. Para aplicações nas "
"quais uma aproximação poligonal não se encaixa, a ST_MinimumBoundingRadius "
"pode ser usada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use with <xref linkend=\"ST_Collect\"/> to get the minimum bounding circle "
"of a set of geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To compute two points lying on the minimum circle (the \"maximum diameter\") "
"use <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The ratio of the area of a polygon divided by the area of its Minimum "
"Bounding Circle is referred to as the <emphasis>Reock compactness score</"
"emphasis>."
msgstr ""
"A razão da área de um polígono dividido pela área do seu menor círculo "
"delimitador é referenciada com o teste Roeck.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Minimum bounding circle of a point and linestring. Using 8 segs to "
"approximate a quarter circle"
msgstr ""
"Menor círculo delimitador de um ponto e linestring. Utilizando 8 segmentos "
"para aproximar um quarto de círculo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MinimumBoundingRadius\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LargestEmptyCircle\"/>, <xref linkend=\"ST_LongestLine\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the center point and radius of the smallest circle that contains a "
"geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the center point and radius of the smallest circle that contains a "
"geometry. Returns a record with fields:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability - 2.3.0"
msgstr "Disponibilidade - 2.3.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MinimumBoundingCircle\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_LongestLine\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a minimum-area rectangle containing a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the minimum-area rotated rectangle enclosing a geometry. Note that "
"more than one such rectangle may exist. May return a Point or LineString in "
"the case of degenerate inputs."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.5.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.6.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Oriented envelope of a point and linestring."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns an offset line at a given distance and side from an input line."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return an offset line at a given distance and side from an input line. All "
"points of the returned geometries are not further than the given distance "
"from the input geometry. Useful for computing parallel lines about a center "
"line."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For positive distance the offset is on the left side of the input line and "
"retains the same direction. For a negative distance it is on the right side "
"and in the opposite direction."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Units of distance are measured in units of the spatial reference system."
msgstr ""
"Unidades de distância são medidas em unidades do sistema de referência "
"espacial. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that output may be a MULTILINESTRING or EMPTY for some jigsaw-shaped "
"input geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The optional third parameter allows specifying a list of blank-separated "
"key=value pairs to tweak operations as follows:"
msgstr ""
"O terceiro parâmetro opcional permite especificar uma lista de chave=valor "
"em branco separados em pares para ajustar operações como segue: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'quad_segs=#' : number of segments used to approximate a quarter circle "
"(defaults to 8)."
msgstr ""
"'quad_segs=#' : número de segmentos usado para aproximar um quarto de "
"círculo (leva a 8)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'join=round|mitre|bevel' : join style (defaults to \"round\"). 'miter' is "
"also accepted as a synonym for 'mitre'."
msgstr ""
"'join=round|mitre|bevel' : join style (padrão para \"round\"). 'miter' "
"também é aceitado como sinônimo de 'mitre'."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'mitre_limit=#.#' : mitre ratio limit (only affects mitred join style). "
"'miter_limit' is also accepted as a synonym for 'mitre_limit'."
msgstr ""
"'mitre_limit=#.#' : mitre ratio limit (só afeta o estilo mitred join). "
"'miter_limit' também é aceito como sinônimo para 'mitre_limit'."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Behavior changed in GEOS 3.11 so offset curves now have the same direction "
"as the input line, for both positive and negative offsets."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5 - added support for GEOMETRYCOLLECTION and MULTILINESTRING"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Compute an open buffer around roads"
msgstr "Calcula um buffer aberto em volta das ruas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "15, 'quad_segs=4 join=round' original line and its offset 15 units."
msgstr "15, 'quad_segs=4 join=round' original line and its offset 15 units."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "-15, 'quad_segs=4 join=round' original line and its offset -15 units"
msgstr "-15, 'quad_segs=4 join=round' original line and its offset -15 units"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"double-offset to get more curvy, note the first reverses direction, so -30 + "
"15 = -15"
msgstr ""
"double-offset para ficar mais curvo, note que o primeiro reverte a direção, "
"então -30 + 15 = -15"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"double-offset to get more curvy,combined with regular offset 15 to get "
"parallel lines. Overlaid with original."
msgstr ""
"double-offset para ficar mais curvo, combinado com offset 15 para obter "
"linhas paralelas. Coberto com o original. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "15, 'quad_segs=4 join=bevel' shown with original line"
msgstr "15, 'quad_segs=4 join=bevel' mostrado com a linha original"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "15,-15 collected, join=mitre mitre_limit=2.1"
msgstr "15,-15 collected, join=mitre mitre_limit=2.1"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes a point guaranteed to lie in a polygon, or on a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <varname>POINT</varname> which is guaranteed to lie in the "
"interior of a surface (<varname>POLYGON</varname>, <varname>MULTIPOLYGON</"
"varname>, and <varname>CURVEPOLYGON</varname>). In PostGIS this function "
"also works on line and point geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s3.2.14.2 // s3.2.18.2"
msgstr "&sfs_compliant; s3.2.14.2 // s3.2.18.2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.1.5, 9.5.6. The specifications define "
"ST_PointOnSurface for surface geometries only. PostGIS extends the function "
"to support all common geometry types. Other databases (Oracle, DB2, ArcSDE) "
"seem to support this function only for surfaces. SQL Server 2008 supports "
"all common geometry types."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Point on surface of a <varname>MULTIPOINT</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Point on surface of a <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Point on surface of a <varname>POLYGON</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Point on surface of a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> The result of ST_PointOnSurface "
"is guaranteed to lie within polygons, whereas the point computed by <xref "
"linkend=\"ST_Centroid\"/> may be outside."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Red: point on surface; Green: centroid"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_MaximumInscribedCircle\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a collection of polygons formed from the linework of a set of "
"geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a GeometryCollection containing the polygons formed by the linework "
"of a set of geometries. If the input linework does not form any polygons, an "
"empty GeometryCollection is returned."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function creates polygons covering all delimited areas. If the result "
"is intended to form a valid polygonal geometry, use <xref "
"linkend=\"ST_BuildArea\"/> to prevent holes being filled."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The input linework must be correctly noded for this function to work "
"properly. To ensure input is noded use <xref linkend=\"ST_Node\"/> on the "
"input geometry before polygonizing."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"GeometryCollections can be difficult to handle with external tools. Use "
"<xref linkend=\"ST_Dump\"/> to convert the polygonized result into separate "
"polygons."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Polygonized result"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Polygonizing a table of linestrings:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Dump\"/>, <xref linkend=\"ST_Node\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a valid geometry with points rounded to a grid tolerance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a valid geometry with all points rounded to the provided grid "
"tolerance, and features below the tolerance removed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike <xref linkend=\"ST_SnapToGrid\"/> the returned geometry will be "
"valid, with no ring self-intersections or collapsed components."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Precision reduction can be used to:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "match coordinate precision to the data accuracy"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "reduce the number of coordinates needed to represent a geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ensure valid geometry output to formats which use lower precision (e.g. text "
"formats such as WKT, GeoJSON or KML when the number of output decimal places "
"is limited)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"export valid geometry to systems which use lower or limited precision (e.g. "
"SDE, Oracle tolerance value)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Precision reduction can reduce number of vertices"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Precision reduction splits polygons if needed to ensure validity"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a collection containing paths shared by the two input linestrings/"
"multilinestrings."
msgstr ""
"Retorna uma coleção contendo caminhos compartilhados pelas duas linestrings/"
"multilinestrings de entrada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a collection containing paths shared by the two input geometries. "
"Those going in the same direction are in the first element of the "
"collection, those going in the opposite direction are in the second element. "
"The paths themselves are given in the direction of the first geometry."
msgstr ""
"Retorna uma coleção contendo caminhos compartilhados pelas duas geometrias "
"de entrada. Aquelas indo na mesma direção estão no primeiro elemento da "
"coleção, aquelas indo na direção oposta estão no segundo elemento. Os "
"caminhos por si mesmos são dados na direção da primeira geometria. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Finding shared paths"
msgstr "Exemplos: Encontrando caminhos compartilhados"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A multilinestring and a linestring"
msgstr "Uma multilinestring e uma linestring"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The shared path of multilinestring and linestring overlaid with original "
"geometries."
msgstr ""
"O caminho compartilhado de multilinestring e linestring revestido com as "
"geometrias originais."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_GeometryN\"/>, <xref linkend=\"ST_NumGeometries\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a simplified representation of a geometry, using the Douglas-Peucker "
"algorithm."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a simplified representation of a geometry using the <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Ramer%E2%80%93Douglas%E2%80%93Peucker_algorithm\">Douglas-Peucker algorithm</"
"link>. The simplification <varname>tolerance</varname> is a distance value, "
"in the units of the input SRS. Simplification removes vertices which are "
"within the tolerance distance of the simplified linework. The result may not "
"be valid even if the input is."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function can be called with any kind of geometry (including "
"GeometryCollections), but only line and polygon elements are simplified. "
"Endpoints of linear geometry are preserved."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>preserveCollapsed</varname> flag retains small geometries that "
"would otherwise be removed at the given tolerance. For example, if a 1m long "
"line is simplified with a 10m tolerance, when <varname>preserveCollapsed</"
"varname> is true the line will not disappear. This flag is useful for "
"rendering purposes, to prevent very small features disappearing from a map."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The returned geometry may lose its simplicity (see <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>), topology may not be preserved, and polygonal "
"results may be invalid (see <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>). Use <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/> to preserve topology and ensure "
"validity."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function does not preserve boundaries shared between polygons. Use "
"<xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/> if this is required."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A circle simplified too much becomes a triangle, medium an octagon,"
msgstr ""
"Um círculo muito simplificado se torna um triângulo, médio um octágono, "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Simplifying a set of lines. Lines may intersect after simplification."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Simplifying a MultiPolygon. Polygonal results may be invalid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>, <xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>, "
"Topology <xref linkend=\"TP_ST_Simplify\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a simplified and valid representation of a geometry, using the "
"Douglas-Peucker algorithm."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a simplified representation of a geometry using a variant of the "
"<link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Ramer%E2%80%93Douglas%E2%80%93Peucker_algorithm\">Douglas-Peucker algorithm</"
"link> which limits simplification to ensure the result has the same topology "
"as the input. The simplification <varname>tolerance</varname> is a distance "
"value, in the units of the input SRS. Simplification removes vertices which "
"are within the tolerance distance of the simplified linework, as long as "
"topology is preserved. The result will be valid and simple if the input is."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function can be called with any kind of geometry (including "
"GeometryCollections), but only line and polygon elements are simplified. For "
"polygonal inputs, the result will have the same number of rings (shells and "
"holes), and the rings will not cross. Ring endpoints may be simplified. For "
"linear inputs, the result will have the same number of lines, and lines will "
"not intersect if they did not do so in the original geometry. Endpoints of "
"linear geometry are preserved."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.3.3"
msgstr "Disponibilidade: 1.3.3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the same example as <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, "
"ST_SimplifyPreserveTopology prevents oversimplification. The circle can at "
"most become a square."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Simplifying a set of lines, preserving topology of non-intersecting lines."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Simplifying a MultiPolygon, preserving topology of shells and holes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>, <xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a simplifed topology-preserving outer or inner hull of a polygonal "
"geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a simplified topology-preserving outer or inner hull of a polygonal "
"geometry. An outer hull completely covers the input geometry. An inner hull "
"is completely covered by the input geometry. The result is a polygonal "
"geometry formed by a subset of the input vertices. MultiPolygons and holes "
"are handled and produce a result with the same structure as the input."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The reduction in vertex count is controlled by the <varname>vertex_fraction</"
"varname> parameter, which is a number in the range 0 to 1. Lower values "
"produce simpler results, with smaller vertex count and less concaveness. For "
"both outer and inner hulls a vertex fraction of 1.0 produces the original "
"geometry. For outer hulls a value of 0.0 produces the convex hull (for a "
"single polygon); for inner hulls it produces a triangle."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The simplification process operates by progressively removing concave "
"corners that contain the least amount of area, until the vertex count target "
"is reached. It prevents edges from crossing, so the result is always a valid "
"polygonal geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To get better results with geometries that contain relatively long line "
"segments, it might be necessary to \"segmentize\" the input, as shown below."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.3.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires GEOS &gt;= 3.11.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Outer hull of a Polygon"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Inner hull of a Polygon"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Outer hull simplification of a MultiPolygon, with segmentization"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SimplifyVW\"/>, <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Segmentize\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a simplified representation of a geometry, using the Visvalingam-"
"Whyatt algorithm"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a simplified representation of a geometry using the <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Visvalingam%E2%80%93Whyatt_algorithm\">Visvalingam-Whyatt algorithm</link>. "
"The simplification <varname>tolerance</varname> is an area value, in the "
"units of the input SRS. Simplification removes vertices which form "
"\"corners\" with area less than the tolerance. The result may not be valid "
"even if the input is."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The returned geometry may lose its simplicity (see <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>), topology may not be preserved, and polygonal "
"results may be invalid (see <xref linkend=\"ST_IsValid\"/>). Use <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/> to preserve topology and ensure "
"validity. <xref linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/> also preserves topology "
"and validity."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function handles 3D and the third dimension will affect the result."
msgstr "Esta função lida com 3D e a terceira dimensão afetará o resultado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A LineString is simplified with a minimum-area tolerance of 30."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Simplifying a line."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Simplifying a polygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Simplify\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoverageSimplify\"/>, Topology <xref linkend=\"TP_ST_Simplify\"/"
">"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the effective area for each vertex, using the Visvalingam-Whyatt "
"algorithm."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the effective area for each vertex, using the Visvalingam-Whyatt "
"algorithm. The effective area is stored as the M-value of the vertex. If the "
"optional \"threshold\" parameter is used, a simplified geometry will be "
"returned, containing only vertices with an effective area greater than or "
"equal to the threshold value."
msgstr ""
"Define a área eficaz para cada vértice, usando o algorítimo Visvalingam-"
"Whyatt. A área efetiva é armazenada como o valor-M do vértice. Se o "
"parâmetro opcional \"limiar\" for usado, uma geometria simplificada vai "
"retornar, contendo somente vértices com uma área efetiva maior ou igual ao "
"valor limiar. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function can be used for server-side simplification when a threshold is "
"specified. Another option is to use a threshold value of zero. In this case, "
"the full geometry will be returned with effective areas as M-values, which "
"can be used by the client to simplify very quickly."
msgstr ""
"Esta função pode ser usada para simplificação do lado do servidor quando uma "
"limiar estiver especificada. Outra opção é usar um valor limiar de zero. "
"Neste caso, a geometria completa retornará com áreas eficazes como valores-"
"M, que podem ser usados pelo cliente para simplifica rapidamente. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Will actually do something only with (multi)lines and (multi)polygons but "
"you can safely call it with any kind of geometry. Since simplification "
"occurs on a object-by-object basis you can also feed a GeometryCollection to "
"this function."
msgstr ""
"Só irá fazer algo com (multi)lines, (multi)polígonos e multipontos, mas você "
"pode usar com qualquer tipo de geometria. Já que ocorre a simplificação em "
"uma base objeto por objeto, você também pode alimentar uma "
"GeometryCollection para esta função.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that returned geometry might lose its simplicity (see <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>)"
msgstr ""
"Note que a geometria retornada pode perder sua simplicidade (veja <xref "
"linkend=\"ST_IsSimple\"/>)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note topology may not be preserved and may result in invalid geometries. Use "
"(see <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>) to preserve topology."
msgstr ""
"Note que a topologia pode não ser preservada e resultar em geometrias "
"inválidas. Use (veja <xref linkend=\"ST_SimplifyPreserveTopology\"/>) para "
"preservar a topologia. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The output geometry will lose all previous information in the M-values"
msgstr ""
"A geometria de saída perderá todas as informações prévias nos valores-M "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function handles 3D and the third dimension will affect the effective "
"area"
msgstr "Esta função lida com 3D e a terceira dimensão afetará a área eficaz."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculating the effective area of a LineString. Because we use a threshold "
"value of zero, all vertices in the input geometry are returned."
msgstr ""
"Calculando a área eficaz de uma LineString. Devido ao uso de um valor limiar "
"zero, todos os vértices na geometria de entrada são retornados. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the constrained Delaunay triangulation of polygons"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the constrained Delaunay triangulation of polygons. Holes and "
"Multipolygons are supported."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The \"constrained Delaunay triangulation\" of a polygon is a set of "
"triangles formed from the vertices of the polygon, and covering it exactly, "
"with the maximum total interior angle over all possible triangulations. It "
"provides the \"best quality\" triangulation of the polygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Triangulation of a square."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Triangulation of the letter P."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Polygon Triangulation"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Same example as ST_Tesselate"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ST_AsText output"
msgstr "ST_AsText output"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Original polygon"
msgstr "Polígono original"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Triangulated Polygon"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DelaunayTriangles\"/>, <xref linkend=\"ST_Tesselate\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the boundaries of the Voronoi diagram of the vertices of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a two-dimensional <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Voronoi_diagram\">Voronoi diagram</link> from the vertices of the supplied "
"geometry and returns the boundaries between cells in the diagram as a "
"MultiLineString. Returns null if input geometry is null. Returns an empty "
"geometry collection if the input geometry contains only one vertex. Returns "
"an empty geometry collection if the <varname>extend_to</varname> envelope "
"has zero area."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Optional parameters:"
msgstr "Parâmetros opcionais: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>tolerance</varname>: The distance within which vertices will be "
"considered equivalent. Robustness of the algorithm can be improved by "
"supplying a nonzero tolerance distance. (default = 0.0)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>extend_to</varname>: If present, the diagram is extended to cover "
"the envelope of the supplied geometry, unless smaller than the default "
"envelope (default = NULL, default envelope is the bounding box of the input "
"expanded by about 50%)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Voronoi diagram lines, with tolerance of 30 units"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_VoronoiPolygons\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the cells of the Voronoi diagram of the vertices of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes a two-dimensional <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Voronoi_diagram\">Voronoi diagram</link> from the vertices of the supplied "
"geometry. The result is a GEOMETRYCOLLECTION of POLYGONs that covers an "
"envelope larger than the extent of the input vertices. Returns null if input "
"geometry is null. Returns an empty geometry collection if the input geometry "
"contains only one vertex. Returns an empty geometry collection if the "
"<varname>extend_to</varname> envelope has zero area."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Points overlaid on top of Voronoi diagram"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Voronoi diagram, with tolerance of 30 units"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_VoronoiLines\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Reference"
msgstr "Referência Raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are the ones which a user of PostGIS Raster is "
"likely to need and which are currently available in PostGIS Raster. There "
"are other functions which are required support functions to the raster "
"objects which are not of use to a general user."
msgstr ""
"As funções abaixo são as que um usuário do PostGIS Raster vai precisar e que "
"estão disponíveis no momento no PostGIS Raster. Existem outras funções que "
"precisam das funções suporte para os objetos raster que não são de uso geral."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>raster</varname> is a new PostGIS type for storing and analyzing "
"raster data."
msgstr ""
"<varname>raster</varname> é um novo tipo PostGIS para armazenar e analizar "
"dados raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For loading rasters from raster files please refer to <xref "
"linkend=\"RT_Loading_Rasters\"/>"
msgstr ""
"Para carregar rasters de arquivos raster, por favor, vá para <xref "
"linkend=\"RT_Loading_Rasters\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the examples in this reference we will be using a raster table of dummy "
"rasters - Formed with the following code"
msgstr ""
"Para os exemplos nessa referência, nós usaremos uma table raster de rasters "
"simulados - Formados com o seguinte código "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Support Data types"
msgstr "Tipos de suporte de dados raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists the PostgreSQL data types specifically created to support "
"raster functionality."
msgstr ""
"Essa seção lista os tipos de dados PostgreSQL criados especificamente para "
"suportar a funcionalidade raster."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A spatial datatype with two fields - geom (holding a geometry object) and "
"val (holding a double precision pixel value from a raster band)."
msgstr ""
"Um tipo de dado espacial com dois campos - geom (possuindo objeto "
"geométrico) e val (possuindo um valor de pixel de precisão dupla de uma "
"banda raster)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"geomval is a compound data type consisting of a geometry object referenced "
"by the .geom field and val, a double precision value that represents the "
"pixel value at a particular geometric location in a raster band. It is used "
"by the ST_DumpAsPolygon and Raster intersection family of functions as an "
"output type to explode a raster band into geometry polygons."
msgstr ""
"geomval é uma mistura de tipo de dados que consiste em um objeto de "
"geometria referenciado pelo campo .geom e val, um valor de precisão dupla "
"que representa o valor do pixel em uma localização específica de geometria "
"em uma banda raster. É usado por ST_DumpAsPolygon e a família de interseção "
"raster de funções como um tipo de saída para explodir uma banda raster em "
"polígonos. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>A composite type used as input into the ST_AddBand function "
"defining the attributes and initial value of the new band.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Um tipo composto usado como entrada na função ST_AddBand "
"definindo os atributos e valor inicial da nova banda.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A composite type used as input into the ST_AddBand function defining "
"the attributes and initial value of the new band.</para>"
msgstr ""
"<para>Um tipo composto usado como entrada na função ST_AddBand definindo os "
"atributos e valor inicial da nova banda.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"1-based value indicating the position where the new band will be added "
"amongst the raster's bands. If NULL, the new band will be added at the end "
"of the raster's bands."
msgstr ""
"Valor de 1-base indicando a posição onde a nova banda será adicionada no "
"meio das bandas do raster. Se NULO, a nova banda será adicionada no fim das "
"bandas do raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Pixel type of the new band. One of defined pixel types as described in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>."
msgstr ""
"tipo do pixel da nova banda. Um dos tipos de pixel definidos como descrito "
"em: <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Initial value that all pixels of new band will be set to."
msgstr "Valor inicial que todos os pixels da nova banda serão definidos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NODATA value of the new band. If NULL, the new band will not have a NODATA "
"value assigned."
msgstr ""
"Valor NODATA da nova banda. Se NULA, a nova banda terá uma valor NODATA "
"assinado. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>A composite type for use when needing to express a raster and a "
"band index of that raster.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Um tipo composto para usar quando for preciso expressar um "
"raster e um índice de banda desse raster.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A composite type for use when needing to express a raster and a band "
"index of that raster.</para>"
msgstr ""
"<para>Um tipo composto para usar quando for preciso expressar um raster e um "
"índice de banda desse raster.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The raster in question/"
msgstr "O raster em questão/"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1-based value indicating the band of raster"
msgstr "Valor 1-base indicando a banda do raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "raster spatial data type."
msgstr "raster spatial data type."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"raster is a spatial data type used to represent raster data such as those "
"imported from JPEGs, TIFFs, PNGs, digital elevation models. Each raster has "
"1 or more bands each having a set of pixel values. Rasters can be "
"georeferenced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Requires PostGIS be compiled with GDAL support. Currently rasters can be "
"implicitly converted to geometry type, but the conversion returns the <xref "
"linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/> of the raster. This auto casting may be "
"removed in the near future so don't rely on it."
msgstr ""
"Requer que o PostGIS esteja compilado com o suporte GDAL. Os rasters, "
"atualmente, podem ser convertidos implicitamente para geometria, mas a "
"conversão retorna a <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/> do raster. Este "
"auto casting pode ser removido em futuro próximo, então não confie muito "
"nisto. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>A composite type used as input into the ST_Reclass function "
"defining the behavior of reclassification.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Um tipo composto usado como entrada dentro da função ST_Reclass "
"definindo o comportamento da reclassificação.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A composite type used as input into the ST_Reclass function defining "
"the behavior of reclassification.</para>"
msgstr ""
"<para>Um tipo composto usado como entrada dentro da função ST_Reclass "
"definindo o comportamento da reclassificação.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The band number of band to reclassify."
msgstr "O número banda para banda para reclassificar. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"range expression consisting of comma delimited range:map_range mappings. : "
"to define mapping that defines how to map old band values to new band "
"values. ( means &gt;, ) means less than, ] &lt; or equal, [ means &gt; or "
"equal"
msgstr ""
"expressão de variação consistindo em mapeamentos range:map_range delimitados "
"por vírgulas. : para definir mapeamento que esclarece como mapear valores "
"antigos de banda para novos. ( means &gt;, ) significa menor que, ] &lt; ou "
"igual, [ significa &gt; ou igual"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "( notation is optional so a-b means the same as (a-b)"
msgstr "( notação é opcional então a-b significa o mesmo que (a-b)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One of defined pixel types as described in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>"
msgstr ""
"Um dos tipos de pixel definidos como descrito em: <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Value to treat as no data. For image outputs that support transparency, "
"these will be blank."
msgstr ""
"Valor para tratar como sem dados. Para saídas de imagens que suportam "
"transparência, essas serão em branco. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Reclassify band 2 as an 8BUI where 255 is nodata value"
msgstr ""
"Exemplo: Reclassificar banda 2 como um 8BUI onde 255 é o valor sem dados"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Reclassify band 1 as an 1BB and no nodata value defined"
msgstr ""
"Exemplo: Reclassificar banda 1 como um 1BB e nenhum valor sem dados definido"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type returned by the ST_SummaryStats and ST_SummaryStatsAgg "
"functions."
msgstr ""
"Um tipo composto retornado pelas funções ST_SummaryStats e "
"ST_SummaryStatsAgg.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A composite type returned by the <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/> and "
"<xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/> functions."
msgstr ""
"Um tipo composto retornado pelas funções <xref "
"linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/> e <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "count integer"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Number of pixels counted for the summary statistics."
msgstr "Número de pixels contados para as estatísticas resumo."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "sum double precision"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Sum of all counted pixel values."
msgstr "Resumo de todos os valores contados de pixels. "

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "mean double precision"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Arithmetic mean of all counted pixel values."
msgstr "Significado aritmético de todos os valores de pixels.  "

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "stddev double precision"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Standard deviation of all counted pixel values."
msgstr "Divergência parão de todos os valores contados de pixels."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "min double precision"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Minimum value of counted pixel values."
msgstr "Valor mínimo dos valores dos pixeis contados. "

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "max double precision"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Maximum value of counted pixel values."
msgstr "Valor máximo dos valores dos pixeis contados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>A composite type used as input into the ST_Union function "
"defining the bands to be processed and behavior of the UNION operation.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Um tipo composto usado como entrada dentro da função ST_Union "
"definindo as bandas a serem processadas e o comportamento da operação UNIÃO."
"</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>A composite type used as input into the ST_Union function defining the "
"bands to be processed and behavior of the UNION operation.</para>"
msgstr ""
"<para>Um tipo composto usado como entrada dentro da função ST_Union "
"definindo as bandas a serem processadas e o comportamento da operação UNIÃO."
"</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1-based value indicating the band of each input raster to be processed."
msgstr ""
"Valor 1-baseado indicando a banda de cada raster de entrada a ser "
"processado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Type of UNION operation. One of defined types as described in <xref "
"linkend=\"RT_ST_Union\"/>."
msgstr ""
"Tipo de operação de UNIÃO. Um dos tipos definidos como descritos em <xref "
"linkend=\"RT_ST_Union\"/>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Management"
msgstr "Gerenciamento Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Adds raster constraints to a loaded raster table for a specific column that "
"constrains spatial ref, scaling, blocksize, alignment, bands, band type and "
"a flag to denote if raster column is regularly blocked. The table must be "
"loaded with data for the constraints to be inferred. Returns true if the "
"constraint setting was accomplished and issues a notice otherwise."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generates constraints on a raster column that are used to display "
"information in the <varname>raster_columns</varname> raster catalog. The "
"<varname>rastschema</varname> is the name of the table schema the table "
"resides in. The <varname>srid</varname> must be an integer value reference "
"to an entry in the SPATIAL_REF_SYS table."
msgstr ""
"Gera restrições em uma coluna raster que são usadas para expor informação no "
"catálogo raster <varname>raster_columns</varname>. O <varname>rastschema</"
"varname> é o nome da tabela esquema que a tabela está. O <varname>srid</"
"varname> deve ser um valor inteiro referência a uma entrada na tabela "
"SPATIAL_REF_SYS."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>raster2pgsql</varname> loader uses this function to register raster "
"tables"
msgstr ""
"<varname>raster2pgsql</varname> o carregador usa esta função para registrar "
"tabelas raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Valid constraint names to pass in: refer to <xref "
"linkend=\"RT_Raster_Columns\"/> for more details."
msgstr ""
"Valida nomes restritos para passar: recorra a <xref "
"linkend=\"RT_Raster_Columns\"/> para mais detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>blocksize</varname> sets both X and Y blocksize"
msgstr "<varname>blocksize</varname> coloca X e Y blocksize"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>blocksize_x</varname> sets X tile (width in pixels of each tile)"
msgstr ""
"<varname>blocksize_x</varname> coloca tile X (largura em pixeis de cada tile)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>blocksize_y</varname> sets Y tile (height in pixels of each tile)"
msgstr ""
"<varname>blocksize_y</varname> coloca tile Y (altura em pixeis de cada tile)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>extent</varname> computes extent of whole table and applies "
"constraint all rasters must be within that extent"
msgstr ""
"<varname>extent</varname> calcula a extensão da tabela toda e aplica "
"restrições, todos os rasters devem estar dentro da extensão"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>num_bands</varname> number of bands"
msgstr "<varname>num_bands</varname> número de bandas "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>pixel_types</varname> reads array of pixel types for each band "
"ensure all band n have same pixel type"
msgstr ""
"<varname>pixel_types</varname> lê arranjo de tipos de pixeis para cada banda "
"garantir que todas as bandas n tenham o mesmo tipo de pixel "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>regular_blocking</varname> sets spatially unique (no two rasters "
"can be spatially the same) and coverage tile (raster is aligned to a "
"coverage) constraints"
msgstr ""
"<varname>regular_blocking</varname> espacialmente único (dois rasters não "
"podem ser espacialmente iguais) e restrições de tile de cobertura (raster é "
"alinhado a uma cobertura)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>same_alignment</varname> ensures they all have same alignment "
"meaning any two tiles you compare will return true for. Refer to <xref "
"linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>srid</varname> ensures all have same srid"
msgstr "<varname>srid</varname> assegura que todos tenham o mesmo srid"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "More -- any listed as inputs into the above functions"
msgstr "Mais -- qualquer um listado como entrada dentro das funções acima"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function infers the constraints from the data already present in the "
"table. As such for it to work, you must create the raster column first and "
"then load it with data."
msgstr ""
"Esta função infere as restrições dos dados já presentes na tabela. Assim "
"como para que ela funcione, você deve criar a coluna raster primeiro e então "
"carregá-la com dados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you need to load more data in your tables after you have already applied "
"constraints, you may want to run the DropRasterConstraints if the extent of "
"your data has changed."
msgstr ""
"Se você precisar carregar mais dados nas suas tabelas depois de ter aplicado "
"suas restrições, talvez queira executar as DropRasterConstraints se a "
"extensão dos seus dados mudou. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Apply all possible constraints on column based on data"
msgstr ""
"Exemplos: Aplica todas as restrições possíveis em uma coluna baseada em dados"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Apply single constraint"
msgstr "Exemplos: Aplica uma única restrição"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/"
">, <xref linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/"
">, <xref linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Drops PostGIS raster constraints that refer to a raster table column. Useful "
"if you need to reload data or update your raster column data."
msgstr ""
"Derruba as restrições raster PostGIS que se referem a uma tabela de coluna "
"raster. É útil se você precisar recarregar dados ou atualizar os dados da "
"sua coluna raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drops PostGIS raster constraints that refer to a raster table column that "
"were added by <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>. Useful if you "
"need to load more data or update your raster column data. You do not need to "
"do this if you want to get rid of a raster table or a raster column."
msgstr ""
"Derruba as restrições raster PostGIS que se referem a uma tabela de coluna "
"raster que foram adicionadas pela <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/"
">. É útil se você precisar recarregar dados ou atualizar os dados da sua "
"coluna raster. Não é necessário fazer isso se quiser livrar-se de uma tabela "
"ou coluna raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To drop a raster table use the standard"
msgstr "Para derrubar uma tabela raster use o padrão"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To drop just a raster column and leave the rest of the table, use standard "
"SQL"
msgstr ""
"Para derrubar uma coluna raster e deixar o resto da tabela, use o SQL padrão"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the table will disappear from the <varname>raster_columns</varname> catalog "
"if the column or table is dropped. However if only the constraints are "
"dropped, the raster column will still be listed in the "
"<varname>raster_columns</varname> catalog, but there will be no other "
"information about it aside from the column name and table."
msgstr ""
"a tabela desparecerá do catálogo <varname>raster_columns</varname> se a "
"coluna ou tabela for derrubada. Entretanto, se somente as restrições forem "
"derrubadas, a coluna raster continuará sendo listada no catálogo "
"<varname>raster_columns</varname>, mas não haverá nenhuma outra informação "
"sobre isso à parte do nome da coluna e da tabela. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tag a raster column as being an overview of another."
msgstr "Marca uma coluna raster como sendo um resumo de outra. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Adds constraints on a raster column that are used to display information in "
"the <varname>raster_overviews</varname> raster catalog."
msgstr ""
"Adiciona restrições em uma coluna raster que são usadas para expor "
"informações no catálogo <varname>raster_overviews</varname> raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>ovfactor</varname> parameter represents the scale multiplier in "
"the overview column: higher overview factors have lower resolution."
msgstr ""
"O parâmetro <varname>ovfactor</varname> representa a escala multiplicadora "
"na coluna resumo: fatores resumo mais altos possuem uma resolução menor. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the <varname>ovschema</varname> and <varname>refschema</varname> "
"parameters are omitted, the first table found scanning the "
"<varname>search_path</varname> will be used."
msgstr ""
"Quando os parâmetros <varname>ovschema</varname> e <varname>refschema</"
"varname> são omitidos, a primeira tabela encontrada escaneando o "
"<varname>search_path</varname> será utilizada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_DropOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_CreateOverview\"/>, <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_DropOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_CreateOverview\"/>, <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Untag a raster column from being an overview of another."
msgstr "Desmarca uma coluna raster de ser um resumo de outra. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Remove from a raster column the constraints used to show it as being an "
"overview of another in the <varname>raster_overviews</varname> raster "
"catalog."
msgstr ""
"Remove as restrições de uma coluna raster usadas para apresentá-la como um "
"resumo de outra no catálogo <varname>raster_overviews</varname> raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the <varname>ovschema</varname> parameter is omitted, the first table "
"found scanning the <varname>search_path</varname> will be used."
msgstr ""
"Quando o parâmetro <varname>ovschema</varname> é omitido, a primeira tabela "
"encontradas escaneando o <varname>search_path</varname> será utilizada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Reports the version of the GDAL library in use by PostGIS."
msgstr "Relata a versão da biblioteca GDAL em uso pelo PostGIS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Reports the version of the GDAL library in use by PostGIS. Will also check "
"and report if GDAL can find its data files."
msgstr ""
"Relata a versão da biblioteca em uso pelo PostGIS. Também irá verificar e "
"reportar se GDAL pode encontrar os dados de seus arquivos. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Reports full raster library build date."
msgstr "Relata a data da biblioteca raster construída completa. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Reports raster build date"
msgstr "Relata a data de construção raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Reports full raster version and build configuration infos.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Relata a versão raster completa e constrói informações de "
"configuração.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Reports full raster version and build configuration infos.</para>"
msgstr ""
"<para>Relata a versão raster completa e constrói informações de configuração."
"</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a list of raster formats supported by PostGIS through GDAL. Only "
"those formats with can_write=True can be used by ST_AsGDALRaster"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a list of raster formats short_name,long_name and creator options of "
"each format supported by GDAL. Use the short_name as input in the "
"<varname>format</varname> parameter of <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/"
">. Options vary depending on what drivers your libgdal was compiled with. "
"<varname>create_options</varname> returns an xml formatted set of "
"CreationOptionList/Option consisting of name and optional <varname>type</"
"varname>, <varname>description</varname> and set of <varname>VALUE</varname> "
"for each creator option for the specific driver."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.5.0 - add can_read and can_write columns."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.6, 2.1.3 - by default no drivers are enabled, unless GUC or "
"Environment variable gdal_enabled_drivers is set."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.6, 2.1.3 - por padrão nenhum driver é ativado, a menos que "
"GUC ou a variável ambiental gdal_enabled_drivers estejam colocadas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 - requires GDAL &gt;= 1.6.0."
msgstr "Disponibilidade: 2.0.0 - requer GDAL &gt;= 1.6.0."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: List of Drivers"
msgstr "Exemplos: Lista de Dispositivos"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: List of options for each driver"
msgstr "Exemplo: Lista de opções para cada dispositivo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SRID\"/>, <xref "
"linkend=\"postgis_gdal_enabled_drivers\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_SRID\"/>, <xref "
"linkend=\"postgis_gdal_enabled_drivers\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Generates a set of vector contours from the provided raster "
"band, using the <link xlink:href=\"https://gdal.org/api/gdal_alg.html?"
"highlight=contour#_CPPv421GDALContourGenerateEx15GDALRasterBandHPv12CSLConstList16GDALProgressFuncPv\">GDAL "
"contouring algorithm</link>.</refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Generates a set of vector contours from the provided raster band, "
"using the <link xlink:href=\"https://gdal.org/api/gdal_alg.html?"
"highlight=contour#_CPPv421GDALContourGenerateEx15GDALRasterBandHPv12CSLConstList16GDALProgressFuncPv\">GDAL "
"contouring algorithm</link>.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the <varname>fixed_levels</varname> parameter is a non-empty array, the "
"<varname>level_interval</varname> and <varname>level_base</varname> "
"parameters are ignored."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Input parameters are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The raster to generate the contour of"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The band to generate the contour of"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The elevation interval between contours generated"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The \"base\" relative to which contour intervals are applied, this is "
"normally zero, but could be different. To generate 10m contours at 5, 15, "
"25, ... the LEVEL_BASE would be 5."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <literal>true</literal>, contour polygons will be created, rather than "
"polygon lines."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Return values are a set of records with the following attributes:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The geometry of the contour line."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A unique identifier given to the contour line by GDAL."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The raster value the line represents. For an elevation DEM input, this would "
"be the elevation of the output contour."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Interpolates a gridded surface based on an input set of 3-d points, using "
"the X- and Y-values to position the points on the grid and the Z-value of "
"the points as the surface elevation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Interpolates a gridded surface based on an input set of 3-d points, using "
"the X- and Y-values to position the points on the grid and the Z-value of "
"the points as the surface elevation. There are five interpolation algorithms "
"available: inverse distance, inverse distance nearest-neighbor, moving "
"average, nearest neighbor, and linear interpolation. See the <link xlink:"
"href=\"https://gdal.org/programs/gdal_grid.html#interpolation-"
"algorithms\">gdal_grid documentation</link> for more details on the "
"algorithms and their parameters. For more information on how interpolations "
"are calculated, see the <link xlink:href=\"https://gdal.org/tutorials/"
"gdal_grid_tut.html\">GDAL grid tutorial</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The points to drive the interpolation. Any geometry with Z-values is "
"acceptable, all points in the input will be used."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A string defining the algorithm and algorithm options, in the format used by "
"<link xlink:href=\"https://gdal.org/programs/gdal_grid.html#interpolation-"
"algorithms\">gdal_grid</link>. For example, for an inverse-distance "
"interpolation with a smoothing of 2, you would use \"invdist:smoothing=2.0\""
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A raster template to drive the geometry of the output raster. The width, "
"height, pixel size, spatial extent and pixel type will be read from this "
"template."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default the first band in the template raster is used to drive the output "
"raster, but that can be adjusted with this parameter."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Change the SRID of all rasters in the user-specified column and table."
msgstr ""
"Altera o SRID de todos os rasters na coluna e tabela do usuário "
"especificado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change the SRID of all rasters in the user-specified column and table. The "
"function will drop all appropriate column constraints (extent, alignment and "
"SRID) before changing the SRID of the specified column's rasters."
msgstr ""
"Altera o SRID de todos os rasters na coluna e tabela do usuário "
"especificado. A função irá derrubar todas as restrições de colunas "
"apropriadas (extensão, alinhamento e SRID) antes de modificar o SRID dos "
"rasters específicos da coluna. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The data (band pixel values) of the rasters are not touched by this "
"function. Only the raster's metadata is changed."
msgstr ""
"Os dados (banda valores pixel) dos rasters não são mexidos por esta função. "
"Somente os metadados do restar são alterados. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Create an reduced resolution version of a given raster coverage."
msgstr "Cria uma resolução de versão reduzida de uma dada cobertura raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create an overview table with resampled tiles from the source table. Output "
"tiles will have the same size of input tiles and cover the same spatial "
"extent with a lower resolution (pixel size will be 1/<varname>factor</"
"varname> of the original in both directions)."
msgstr ""
"Cria uma tabela panorama com resampled tiles da tabela fonte. AS tiles de "
"saída terão o mesmo tamanho das de entrada e cobrirão a mesma extensão "
"espacial com uma resolução mais baixa (tamanho do pixel  será 1/"
"<varname>factor</varname> do original em ambas direções). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The overview table will be made available in the <varname>raster_overviews</"
"varname> catalog and will have raster constraints enforced."
msgstr ""
"A tabela panorama se tronará disponível no catálogo "
"<varname>raster_overviews</varname> e terá restrições raster executadas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Algorithm options are: 'NearestNeighbor', 'Bilinear', 'Cubic', "
"'CubicSpline', and 'Lanczos'. Refer to: <link xlink:href=\"http://www.gdal."
"org/gdalwarp.html\">GDAL Warp resampling methods</link> for more details."
msgstr ""
"As opções de algorítimo são: 'NearestNeighbor', 'Bilinear', 'Cubic', "
"'CubicSpline', e 'Lanczos'. Recorra a: <link xlink:href=\"http://www.gdal."
"org/gdalwarp.html\">GDAL Warp resampling methods</link> para mais detalhes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Output to generally better quality but slower to product format"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Output to faster to process default nearest neighbor"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>, <xref linkend=\"RT_Raster_Overviews\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>, <xref linkend=\"RT_Raster_Overviews\"/"
">"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Constructors"
msgstr "Construtores Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a raster with the new band(s) of given type added with given initial "
"value in the given index location. If no index is specified, the band is "
"added to the end."
msgstr ""
"Retorna um raster com nova banda(s) do tipo dado adicionado com o valor "
"inicial com a localização do índice. Se nenhum índice for especificado, a "
"banda é adicionada ao final. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a raster with a new band added in given position (index), of given "
"type, of given initial value, and of given nodata value. If no index is "
"specified, the band is added to the end. If no <varname>fromband</varname> "
"is specified, band 1 is assumed. Pixel type is a string representation of "
"one of the pixel types specified in <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>. "
"If an existing index is specified all subsequent bands &gt;= that index are "
"incremented by 1. If an initial value greater than the max of the pixel type "
"is specified, then the initial value is set to the highest value allowed by "
"the pixel type."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the variant that takes an array of <xref linkend=\"addbandarg\"/> "
"(Variant 1), a specific addbandarg's index value is relative to the raster "
"at the time when the band described by that addbandarg is being added to the "
"raster. See the Multiple New Bands example below."
msgstr ""
"Para a variante que pega um arranjo de <xref linkend=\"addbandarg\"/> "
"(Variante 1), um valor de índice addbandarg's específico é relativo ao "
"raster no mesmo tempo que a banda é descrita por aquele addbandarg's está "
"sendo adicionada ao raster. Veja o exemplo abaixo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the variant that takes an array of rasters (Variant 5), if "
"<varname>torast</varname> is NULL then the <varname>fromband</varname> band "
"of each raster in the array is accumulated into a new raster."
msgstr ""
"Para a variante que pega um arranjo de rasters (Variante 5), se "
"<varname>torast</varname> é NULO então a <varname>fromband</varname> banda "
"de cada raster no arranjo está acumulada dentro de um novo raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the variants that take <varname>outdbfile</varname> (Variants 6 and 7), "
"the value must include the full path to the raster file. The file must also "
"be accessible to the postgres server process."
msgstr ""
"Para as variantes que pegam <varname>outdbfile</varname> (Variantes 6 e 7), "
"o valor deve incluir o caminho completo para o arquivo raster. O arquivo "
"deve ser acessível também pata o processo do servidor postgres."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 support for addbandarg added."
msgstr "Melhorias: 2.1.0 suporte para addbandarg adicionado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 support for new out-db bands added."
msgstr "Melhorias: 2.1.0 suporte para novas bandas out-db adicionado. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Single New Band"
msgstr "Exemplos: Nova banda única"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Multiple New Bands"
msgstr "Exemplos: Várias bandas novas"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: New Out-db band"
msgstr "Exemplos: Nova banda out-db"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MetaData\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MetaData\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Converts a PostGIS geometry to a PostGIS raster."
msgstr "Converte uma geometria PostGIS para um raster PostGIS. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Converts a PostGIS geometry to a PostGIS raster. The many variants offers "
"three groups of possibilities for setting the alignment and pixelsize of the "
"resulting raster."
msgstr ""
"Converte uma geometria PostGIS para um raster PostGIS.  As diversas "
"variantes oferecem três grupos de possibilidades para configurar o "
"alinhamento e o tamanho do pixel do raster resultante. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first group, composed of the two first variants, produce a raster having "
"the same alignment (<varname>scalex</varname>, <varname>scaley</varname>, "
"<varname>gridx</varname> and <varname>gridy</varname>), pixel type and "
"nodata value as the provided reference raster. You generally pass this "
"reference raster by joining the table containing the geometry with the table "
"containing the reference raster."
msgstr ""
"O primeiro grupo, composto pelas duas primeiras variantes, produz um raster "
"tendo o mesmo alinhamento (<varname>scalex</varname>, <varname>scaley</"
"varname>, <varname>gridx</varname> e <varname>gridy</varname>), tipo pixel e "
"valor nodata como foi fornecido pelo raster referência. Você geralmente "
"passa este raster referência unindo a tabela que contém a geometria com a "
"que contém o raster referência. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second group, composed of four variants, let you set the dimensions of "
"the raster by providing the parameters of a pixel size (<varname>scalex</"
"varname> &amp; <varname>scaley</varname> and <varname>skewx</varname> &amp; "
"<varname>skewy</varname>). The <varname>width</varname> &amp; "
"<varname>height</varname> of the resulting raster will be adjusted to fit "
"the extent of the geometry. In most cases, you must cast integer "
"<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> arguments to "
"double precision so that PostgreSQL choose the right variant."
msgstr ""
"O segundo grupo, composto por quatro variantes, permite que você fixe "
"dimensões do raster fornecendo os parâmetros do tamanho de um pixel "
"(<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> e <varname>skewx</"
"varname> &amp; <varname>skewy</varname>). O <varname>width</varname> &amp; "
"<varname>height</varname> do raster resultante será ajustado para caber na "
"extensão da geometria. Na maioria dos casos, você deve cast integer "
"<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> argumentos para "
"dobrar a precisão para que o PostgreSQL escolha a variante correta. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The third group, composed of four variants, let you fix the dimensions of "
"the raster by providing the dimensions of the raster (<varname>width</"
"varname> &amp; <varname>height</varname>). The parameters of the pixel size "
"(<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> and "
"<varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>) of the resulting "
"raster will be adjusted to fit the extent of the geometry."
msgstr ""
"O terceiro grupo, composto por quatro variantes, permite que você conserte "
"dimensões do raster fornecendo elas (<varname>width</varname> &amp; "
"<varname>height</varname>). Os parâmetros do tamanho do pixel  "
"(<varname>scalex</varname> &amp; <varname>scaley</varname> and "
"<varname>skewx</varname> &amp; <varname>skewy</varname>) do raster "
"resultante será ajustado para caber na extensão da geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The two first variants of each of those two last groups let you specify the "
"alignment with an arbitrary corner of the alignment grid (<varname>gridx</"
"varname> &amp; <varname>gridy</varname>) and the two last variants takes the "
"upper left corner (<varname>upperleftx</varname> &amp; <varname>upperlefty</"
"varname>)."
msgstr ""
"As duas primeiras variantes de cada um destes dois últimos grupos permite "
"que você especifique o alinhamento com um canto aleatório da rede de "
"alinhamento (<varname>gridx</varname> &amp; <varname>gridy</varname>) e as "
"duas últimas variantes pegam o canto esquerdo mais alto "
"(<varname>upperleftx</varname> &amp; <varname>upperlefty</varname>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Each group of variant allows producing a one band raster or a multiple bands "
"raster. To produce a multiple bands raster, you must provide an array of "
"pixel types (<varname>pixeltype[]</varname>), an array of initial values "
"(<varname>value</varname>) and an array of nodata values "
"(<varname>nodataval</varname>). If not provided pixeltyped defaults to 8BUI, "
"values to 1 and nodataval to 0."
msgstr ""
"Cada grupo de variantes permite a produção de uma ou várias bandas raster. "
"Para produzir várias, você deve fornecer um arranjo de tipos pixel "
"(<varname>pixeltype[]</varname>), um arranjo de valores iniciais "
"(<varname>value</varname>) e um de valores nodata (<varname>nodataval</"
"varname>). Se não fornecidos pixeltyped torna-se 8BUI, valores para 1 e "
"nodataval para 0."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The output raster will be in the same spatial reference as the source "
"geometry. The only exception is for variants with a reference raster. In "
"this case the resulting raster will get the same SRID as the reference "
"raster."
msgstr ""
"O raster de saída terá a mesma referência espacial que a geometria fonte. A "
"única exceção é para variantes com raster referência. Neste caso, o raster "
"resultante terá o mesmo SRID do raster referência."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <varname>touched</varname> parameter defaults to false and maps "
"to the GDAL ALL_TOUCHED rasterization option, which determines if pixels "
"touched by lines or polygons will be burned. Not just those on the line "
"render path, or whose center point is within the polygon."
msgstr ""
"O parâmetro opcional <varname>touched</varname> é falso e mapeia a opção "
"rasterização GDAL ALL_TOUCHED, a qual determina se pixeis tocados por linhas "
"ou polígonos serão queimados. Não apenas aqueles no caminho de renderização "
"de linha, ou aqueles cujo ponto central está dentro do polígono. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is particularly useful for rendering jpegs and pngs of geometries "
"directly from the database when using in combination with <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/> and other <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> "
"family of functions."
msgstr ""
"Isto é particularmente útil para renderizar jpegs e pngs de geometrias "
"diretamente do banco de dados quando usando em conjunto com <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/> e outra família <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> de funções."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Not yet capable of rendering complex geometry types such as curves, TINS, "
"and PolyhedralSurfaces, but should be able too once GDAL can."
msgstr ""
"Ainda não é capaz de renderizar geometrias complexas como: curvas, TINS, e "
"superfícies poliédricas, mas deveria ser, já que GDAL consegue. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Output geometries as PNG files"
msgstr "Exemplos: Gera geometrias como arquivos PNG"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "black circle"
msgstr "círculo preto"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "example from buffer rendered with just PostGIS"
msgstr "exemplo de buffer renderizado só com o PostGIS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Buffer\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsJPEG\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_Buffer\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsJPEG\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns one or more bands of an existing raster as a new raster. Useful for "
"building new rasters from existing rasters."
msgstr ""
"Retorna uma ou mais bandas de um raster existente como um novo raster. Útil "
"para a construção de novos rasters a partir de rasters existentes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns one or more bands of an existing raster as a new raster. Useful for "
"building new rasters from existing rasters or export of only selected bands "
"of a raster or rearranging the order of bands in a raster. If no band is "
"specified or any of specified bands does not exist in the raster, then all "
"bands are returned. Used as a helper function in various functions such as "
"for deleting a band."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the <code>nbands</code> as text variant of function, the default "
"delimiter is <code>,</code> which means you can ask for <code>'1,2,3'</code> "
"and if you wanted to use a different delimiter you would do "
"<code>ST_Band(rast, '1@2@3', '@')</code>. For asking for multiple bands, we "
"strongly suggest you use the array form of this function e.g. "
"<code>ST_Band(rast, '{1,2,3}'::int[]);</code> since the <code>text</code> "
"list of bands form may be removed in future versions of PostGIS."
msgstr ""
"Para as <code>nbands</code> como variantes de textos de função, o "
"delimitador padrão é <code>,</code> que significa que você pode pedir por "
"<code>'1,2,3'</code> e se quiser usar um delimitador diferente você poderia "
"fazer <code>ST_Band(rast, '1@2@3', '@')</code>. Para pedir por várias "
"bandas, sugerimos que use a forma de arranjo desta função ex.: "
"<code>ST_Band(rast, '{1,2,3}'::int[]);</code> já que a forma de lista de "
"banda <code>text</code> pode ser removida em versões futuras do PostGIS. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original (column rast)"
msgstr "original (column rast)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "dupe_band"
msgstr "dupe_band"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "sing_band"
msgstr "sing_band"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_reference\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_reference\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Cover georeferenced area with a grid of empty raster tiles."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a set of raster tiles with <xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>. "
"Grid dimension is <varname>width</varname> &amp; <varname>height</varname>. "
"Tile dimension is <varname>tilewidth</varname> &amp; <varname>tileheight</"
"varname>. The covered georeferenced area is from upper left corner "
"(<varname>upperleftx</varname>, <varname>upperlefty</varname>) to lower "
"right corner (<varname>upperleftx</varname> + <varname>width</varname> * "
"<varname>scalex</varname>, <varname>upperlefty</varname> + <varname>height</"
"varname> * <varname>scaley</varname>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that scaley is generally negative for rasters and scalex is generally "
"positive. So lower right corner will have a lower y value and higher x value "
"than the upper left corner."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples Basic"
msgstr "Exemplos básicos "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create 16 tiles in a 4x4 grid to cover the WGS84 area from upper left corner "
"(22, 77) to lower right corner (55, 33)."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an empty raster (having no bands) of given dimensions (width &amp; "
"height), upperleft X and Y, pixel size and rotation (scalex, scaley, skewx "
"&amp; skewy) and reference system (srid). If a raster is passed in, returns "
"a new raster with the same size, alignment and SRID. If srid is left out, "
"the spatial ref is set to unknown (0)."
msgstr ""
"Retorna um raster vazio (sem bandas) das dimensões dadas (width &amp; "
"height), o X e Y do superior esquerdo, tamanho de pixel e rotação (scalex, "
"scaley, skewx &amp; skewy) e sistema de referência (srid). Se um raster "
"passar, retorna um novo raster com o mesmo tamanho, alinhamento e SRID. Se o "
"srid é deixado de fora, a referência espacial se torna desconhecida (0)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns an empty raster (having no band) of given dimensions (width &amp; "
"height) and georeferenced in spatial (or world) coordinates with upper left "
"X (upperleftx), upper left Y (upperlefty), pixel size and rotation (scalex, "
"scaley, skewx &amp; skewy) and reference system (srid)."
msgstr ""
"Retorna um raster vazio (sem bandas) das dimensões dadas (width &amp; "
"height) e georeferenciado nas coordenadas espaciais (ou mundo)  com o X "
"esquerdo superior (upperleftx), Y superior esquerdo (upperlefty), tamanho de "
"pixel e rotação (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) e sistema de referência "
"(srid)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The last version use a single parameter to specify the pixel size "
"(pixelsize). scalex is set to this argument and scaley is set to the "
"negative value of this argument. skewx and skewy are set to 0."
msgstr ""
"A última versão usa um único parâmetro para especificar o tamanho do pixel "
"(pixelsize). scalex é estabelecida neste argumento e scaley é estabelecida "
"no valor negativo deste argumento. skewx e skewy são 0. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If an existing raster is passed in, it returns a new raster with the same "
"meta data settings (without the bands)."
msgstr ""
"Se um raster existente passar, ele retorna um novo raster com as mesmas "
"configurações de meta dados (sem as bandas)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If no srid is specified it defaults to 0. After you create an empty raster "
"you probably want to add bands to it and maybe edit it. Refer to <xref "
"linkend=\"RT_ST_AddBand\"/> to define bands and <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetValue\"/> to set initial pixel values."
msgstr ""
"Se nenhum srid é especificado, é 0. Depois que você criou um raster vazio "
"talvez queira adicionar bandas a ele e editá-lo. Recorra a <xref "
"linkend=\"RT_ST_AddBand\"/> para definir bandas e <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetValue\"/> para valores iniciais de pixel. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MetaData\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, , <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MetaData\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, , <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a set of rasters resulting from the split of the input "
"raster based upon the desired dimensions of the output rasters.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna um conjunto de rasters resultante de uma divisão do "
"raster de entrada baseado nas dimensões desejadas nos rasters de saída.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns a set of rasters resulting from the split of the input raster "
"based upon the desired dimensions of the output rasters.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna um conjunto de rasters resultante de uma divisão do raster de "
"entrada baseado nas dimensões desejadas nos rasters de saída.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>padwithnodata</varname> = FALSE, edge tiles on the right and "
"bottom sides of the raster may have different dimensions than the rest of "
"the tiles. If <varname>padwithnodata</varname> = TRUE, all tiles will have "
"the same dimensions with the possibility that edge tiles being padded with "
"NODATA values. If raster band(s) do not have NODATA value(s) specified, one "
"can be specified by setting <varname>nodataval</varname>."
msgstr ""
"Se <varname>padwithnodata</varname> = FALSO, tiles limite no lado direito e "
"inferior do raster podem ter dimensões diferentes do resto das tiles. Se "
"<varname>padwithnodata</varname> = VERDADEIRO, todas as tiles terão a mesma "
"dimensão com a possibilidade das tiles limites serem preenchidas com valores "
"NODATA. Se a banda(s) não possui valor(es) NODATA especificado, pode ser "
"especificado por <varname>nodataval</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If a specified band of the input raster is out-of-db, the corresponding band "
"in the output rasters will also be out-of-db."
msgstr ""
"Se uma banda especificada do raster de entrada estiver  out-of-db, a banda "
"correspondente nos rasters de saída também estará. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_Retile\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_Retile\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a set of configured tiles from an arbitrarily tiled raster coverage."
msgstr ""
"Retorna um conjunto de tiles configuradas de uma cobertura raster aleatória. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a set of tiles having the specified scale (<varname>sfx</varname>, "
"<varname>sfy</varname>) and max size (<varname>tw</varname>, <varname>th</"
"varname>) and covering the specified extent (<varname>ext</varname>) with "
"data coming from the specified raster coverage (<varname>tab</varname>, "
"<varname>col</varname>)."
msgstr ""
"Retorna um conjunto de tiles tendo a escala especificada (<varname>sfx</"
"varname>, <varname>sfy</varname>) e tamanho máximo (<varname>tw</varname>, "
"<varname>th</varname>) e cobrindo a extensão especificada (<varname>ext</"
"varname>) com os dados vindos da cobertura raster especificada "
"(<varname>tab</varname>, <varname>col</varname>)."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a raster from a supported GDAL raster file."
msgstr "Retorna um raster de um arquivo raster GDAL suportado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a raster from a supported GDAL raster file. <varname>gdaldata</"
"varname> is of type bytea and should be the contents of the GDAL raster file."
msgstr ""
"Retorna um raster de uma arquivo raster GDAL suportado. <varname>gdaldata</"
"varname> é do tipo bytea e deve ser o conteúdo do arquivo raster GDAL. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>srid</varname> is NULL, the function will try to automatically "
"assign the SRID from the GDAL raster. If <varname>srid</varname> is "
"provided, the value provided will override any automatically assigned SRID."
msgstr ""
"Se <varname>srid</varname> for NULO, a função tentará designar "
"automaticamente o SRID do raster GDAL. Se <varname>srid</varname> for "
"fornecido, o valor fornecido irá exceder qualquer SRID designado "
"automaticamente."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Accessors"
msgstr "Assessores Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the georeference meta data in GDAL or ESRI format as commonly seen "
"in a world file. Default is GDAL."
msgstr ""
"Retorna os metadados georreferenciados no formato GDAL ou ESRI como é "
"comumente visto em um arquivo mundo. O padrão é GDAL. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the georeference meta data including carriage return in GDAL or ESRI "
"format as commonly seen in a <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"World_file\">world file</link>. Default is GDAL if no type specified. type "
"is string 'GDAL' or 'ESRI'."
msgstr ""
"Retorna os metadados georreferenciados, incluindo transporte, no formato "
"GDAL ou ESRI como visto no <varname>srid</varname>. O padrão é GDAL se "
"nenhum tipo for especificado. O tipo é string 'GDAL' ou 'ESRI'."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Difference between format representations is as follows:"
msgstr "A diferença entre representações de formatos é a seguinte:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>GDAL</varname>:"
msgstr "<varname>GDAL</varname>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>ESRI</varname>:"
msgstr "<varname>ESRI</varname>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the height of the raster in pixels."
msgstr "Retorna a altura do raster em pixeis. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the height of the raster."
msgstr "Retorna a altura do raster."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns true if the raster is empty (width = 0 and height = 0). "
"Otherwise, returns false.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna verdadeiro se o raster estiver vazio (largura = 0 e "
"altura = 0). Senão, retorna falso.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns true if the raster is empty (width = 0 and height = 0). "
"Otherwise, returns false.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna verdadeiro se o raster estiver vazio (largura = 0 e altura = "
"0). Senão, retorna falso.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the amount of space (in bytes) the raster takes.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna a quantidade de espaço (em bytes) que o raster pega.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns the amount of space (in bytes) the raster takes.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna a quantidade de espaço (em bytes) que o raster pega.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a nice compliment to PostgreSQL built in functions pg_column_size, "
"pg_size_pretty, pg_relation_size, pg_total_relation_size."
msgstr ""
"Isso é um ótimo elogio para o PostgreSQL construído nas funções "
"pg_column_size, pg_size_pretty, pg_relation_size, pg_total_relation_size."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"pg_relation_size which gives the byte size of a table may return byte size "
"lower than ST_MemSize. This is because pg_relation_size does not add toasted "
"table contribution and large geometries are stored in TOAST tables. "
"pg_column_size might return lower because it returns the compressed size."
msgstr ""
"pg_relation_size que fornece o tamanho em bytes de uma tabela, talvez "
"retorne com o tamanho em byte menor que ST_MemSize. Isso acontece porque o "
"pg_relation_size não adiciona contribuição de tabela toasted e grandes "
"geometrias são guardadas em tabelas TOAST. g_column_size pode retornar menor "
"porque retorna o tamanho comprimido. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns basic meta data about a raster object such as pixel size, rotation "
"(skew), upper, lower left, etc."
msgstr ""
"Retorna metadados básicos sobre um objeto raster como um tanho pixel, "
"rotação (skew), esquerda superior, inferior etc. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns basic meta data about a raster object such as pixel size, rotation "
"(skew), upper, lower left, etc. Columns returned: upperleftx | upperlefty | "
"width | height | scalex | scaley | skewx | skewy | srid | numbands"
msgstr ""
"Retorna metadados básicos sobre um objeto raster como um tanho pixel, "
"rotação (skew), esquerda superior, inferior etc. Colunas retornadas: "
"upperleftx | upperlefty | width | height | scalex | scaley | skewx | skewy | "
"srid | numbands"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the number of bands in the raster object.</refpurpose>"
msgstr "<refpurpose>Retorna o número de bandas no objeto raster.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns the number of bands in the raster object.</para>"
msgstr "<para>Retorna o número de bandas no objeto raster.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the pixel height in geometric units of the spatial reference system."
msgstr ""
"Retorna a altura do pixel em unidades geométricas do sistema de referência "
"espacial. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the height of a pixel in geometric units of the spatial reference "
"system. In the common case where there is no skew, the pixel height is just "
"the scale ratio between geometric coordinates and raster pixels."
msgstr ""
"Retorna a altura do pixel em unidades geométricas do sistema de referência "
"espacial.  No caso comum onde não existem desvios, a altura do pixel é "
"somente a escala de proporção entre coordenadas geométricas e pixeis raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"RT_ST_PixelWidth\"/> for a diagrammatic "
"visualization of the relationship."
msgstr ""
"Recorra a <xref linkend=\"RT_ST_PixelWidth\"/> para uma visualização "
"diagramática da relação."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Rasters with no skew"
msgstr "Exemplos: Rasters sem desvio"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Rasters with skew different than 0"
msgstr "Exemplos: Rasters com desvio diferente de 0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the pixel width in geometric units of the spatial reference system."
msgstr ""
"Retorna a largura do pixel em unidades geométricas do sistema de referência "
"espacial. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the width of a pixel in geometric units of the spatial reference "
"system. In the common case where there is no skew, the pixel width is just "
"the scale ratio between geometric coordinates and raster pixels."
msgstr ""
"Retorna a largura do pixel em unidades geométricas do sistema de referência "
"espacial.  No caso comum onde não existem desvios, a largura do pixel é "
"somente a escala de proporção entre coordenadas geométricas e pixeis raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following diagram demonstrates the relationship:"
msgstr "O diagrama a seguir demonstra a relação: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pixel Height: Pixel size in the j direction"
msgstr "Altura do Pixel: tamanho do pixel na direção j"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pixel Width: Pixel size in the i direction"
msgstr "Largura do Pixel: tamanho do pixel na direção i"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the X component of the pixel width in units of coordinate reference "
"system."
msgstr ""
"Retorna o componente X da largura do pixel em unidades do sistema de "
"referência coordenadas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the X component of the pixel width in units of coordinate reference "
"system. Refer to <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"World_file\">World File</link> for more details."
msgstr ""
"Retorna o componente X da largura do pixel em unidades do sistema de "
"referência coordenadas. Recorra a <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/World_file\">World File</link> para mais detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0. In WKTRaster versions this was called ST_PixelSizeX."
msgstr "Alterações: 2.0.0. Nas versões WKTRaster era chamado de ST_PixelSizeX."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the Y component of the pixel height in units of coordinate reference "
"system."
msgstr ""
"Retorna o componente Y da altura do pixel em unidades do sistema de "
"referência coordenadas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the Y component of the pixel height in units of coordinate reference "
"system. May be negative. Refer to <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/World_file\">World File</link> for more details."
msgstr ""
"Retorna o componente Y da altura do pixel em unidades do sistema de "
"referência coordenadas. Recorra a <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/World_file\">World File</link> para mais detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.0.0. In WKTRaster versions this was called ST_PixelSizeY."
msgstr "Alterações: 2.0.0. Nas versões WKTRaster era chamado de ST_PixelSizeY."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the raster's upper left corner as geometric X and Y (longitude and "
"latitude) given a column and row. Column and row starts at 1."
msgstr ""
"Retorna o canto superior esquerdo do raster como X e Y geométricos "
"(longitude e latitude) dada a coluna e linha. Coluna e linha começam em 1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the upper left corner as geometric X and Y (longitude and latitude) "
"given a column and row. Returned X and Y are in geometric units of the "
"georeferenced raster. Numbering of column and row starts at 1 but if either "
"parameter is passed a zero, a negative number or a number greater than the "
"respective dimension of the raster, it will return coordinates outside of "
"the raster assuming the raster's grid is applicable outside the raster's "
"bounds."
msgstr ""
"Retorna o canto esquerdo superior como X e Y geométricos (longitude e "
"latitude) dada a coluna e linha. o X e Y estão em unidades geométricas do "
"raster georreferenciado. A numeração da coluna e da linha começa no 1, mas "
"se algum passar como zero, um número negativo ou um maior que a respectiva "
"dimensão do raster, retornará as coordenas fora do raster assumindo que a "
"rede raster é aplicável fora dos limites do raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometric X coordinate upper left of a raster, column and row. "
"Numbering of columns and rows starts at 1."
msgstr ""
"Retorna a coordenada geométrica X superior esquerda de um raster, coluna ou "
"linha. A numeração das colunas e linhas começam no 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the upper left X coordinate of a raster column row in geometric "
"units of the georeferenced raster. Numbering of columns and rows starts at 1 "
"but if you pass in a negative number or number higher than number of columns "
"in raster, it will give you coordinates outside of the raster file to left "
"or right with the assumption that the skew and pixel sizes are same as "
"selected raster."
msgstr ""
"Retorna a coordenada X superior esquerda de uma coluna raster em unidades "
"geométricas do raster georreferenciado. A numeração da coluna e da linha "
"começa no 1, mas se algum passar como zero, um número negativo ou um maior "
"que a respectiva dimensão do raster, retornará as coordenas fora do raster "
"para esquerda ou direita, assumindo que a skew e tamanhos do pixel são os "
"mesmo que o raster selecionado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For non-skewed rasters, providing the X column is sufficient. For skewed "
"rasters, the georeferenced coordinate is a function of the ST_ScaleX and "
"ST_SkewX and row and column. An error will be raised if you give just the X "
"column for a skewed raster."
msgstr ""
"Para rasters sem desvio, fornecer a coluna X é suficiente. Para rasters com "
"desvio, a coordenada georreferenciada é uma função da ST_ScaleX e ST_SkewX e "
"linha e coluna. Um erro aparecerá se você der somente a coluna X para um "
"raster desviado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_Raster2WorldCoordX"
msgstr ""
"Alterações: 2.1.0 Em versões anteriores, era chamado de ST_Raster2WorldCoordX"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the geometric Y coordinate upper left corner of a raster, column and "
"row. Numbering of columns and rows starts at 1."
msgstr ""
"Retorna a coordenada geométrica Y superior esquerda de um raster, coluna e "
"linha. A numeração das colunas e linhas começam no 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the upper left Y coordinate of a raster column row in geometric "
"units of the georeferenced raster. Numbering of columns and rows starts at 1 "
"but if you pass in a negative number or number higher than number of columns/"
"rows in raster, it will give you coordinates outside of the raster file to "
"left or right with the assumption that the skew and pixel sizes are same as "
"selected raster tile."
msgstr ""
"Retorna a coordenada Y superior esquerda de uma coluna raster em unidades "
"geométricas do raster georreferenciado. A numeração da coluna e da linha "
"começa no 1, mas se algum passar como zero, um número negativo ou um maior "
"que a respectiva dimensão do raster, retornará as coordenas fora do raster "
"para esquerda ou direita, assumindo que o desvio e tamanhos do pixel são os "
"mesmos que o raster selecionado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For non-skewed rasters, providing the Y column is sufficient. For skewed "
"rasters, the georeferenced coordinate is a function of the ST_ScaleY and "
"ST_SkewY and row and column. An error will be raised if you give just the Y "
"row for a skewed raster."
msgstr ""
"Para rasters sem desvio, fornecer a coluna Y é suficiente. Para rasters com "
"desvio, a coordenada georreferenciada é uma função da ST_ScaleY e ST_SkewY e "
"linha e coluna. Um erro aparecerá se você der somente a linha Y para um "
"raster desviado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_Raster2WorldCoordY"
msgstr ""
"Alterações: 2.1.0 Em versões anteriores, era chamado de ST_Raster2WorldCoordY"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordX\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordX\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the rotation of the raster in radian."
msgstr "Retorna a rotação do raster em radianos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the uniform rotation of the raster in radian. If a raster does not "
"have uniform rotation, NaN is returned. Refer to <link xlink:href=\"http://"
"en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> for more details."
msgstr ""
"Retorna a rotação uniforme do raster em radianos. Se um raster n ão tiver "
"uma rotação uniforme, NaN retorna. Recorra a <link xlink:href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> para mais detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the georeference X skew (or rotation parameter)."
msgstr "Retorna o desvio X georreferência (ou parâmetro e rotação)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the georeference X skew (or rotation parameter). Refer to <link "
"xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> for "
"more details."
msgstr ""
"Retorna o desvio X georreferência (ou parâmetro de rotação). Recorra a <link "
"xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> "
"para mais detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the georeference Y skew (or rotation parameter)."
msgstr "Retorna o desvio Y georreferência (ou parâmetro e rotação)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the georeference Y skew (or rotation parameter). Refer to <link "
"xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> for "
"more details."
msgstr ""
"Retorna o desvio Y georreferência (ou parâmetro de rotação). Recorra a <link "
"xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> "
"para mais detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the spatial reference identifier of the raster as defined in "
"spatial_ref_sys table."
msgstr ""
"Retorna o identificador de referência espacial  como definido na tabela "
"spatial_ref_sys."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the spatial reference identifier of the raster object as defined in "
"the spatial_ref_sys table."
msgstr ""
"Retorna o identificador de referência espacial do objeto raster como "
"definido na tabela spatial_ref_sys."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From PostGIS 2.0+ the srid of a non-georeferenced raster/geometry is 0 "
"instead of the prior -1."
msgstr ""
"A partir do PostGIS 2.0+ o srid de raster/geometria não georreferenciado é 0 "
"em vez de -1."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a text summary of the contents of the raster.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna um texto resumo dos conteúdos do raster.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns a text summary of the contents of the raster.</para>"
msgstr "<para>Retorna um texto resumo dos conteúdos do raster.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandMetaData\"/>, <xref linkend=\"ST_Summary\"/> "
"<xref linkend=\"ST_Extent\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandMetaData\"/>, <xref linkend=\"ST_Summary\"/> "
"<xref linkend=\"ST_Extent\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the upper left X coordinate of raster in projected "
"spatial ref.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna a coordenada X superior esquerda na ref. espacial "
"projetada.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the upper left X coordinate of raster in projected spatial ref."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna a coordenada X superior esquerda na ref. espacial projetada.</"
"para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_Box3D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_Box3D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the upper left Y coordinate of raster in projected "
"spatial ref.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna a coordenada Y superior esquerda na ref. espacial "
"projetada.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the upper left Y coordinate of raster in projected spatial ref."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna a coordenada Y superior esquerda na ref. espacial projetada.</"
"para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "<refpurpose>Returns the width of the raster in pixels.</refpurpose>"
msgstr "<refpurpose>Retorna a largura do raster em pixeis.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns the width of the raster in pixels.</para>"
msgstr "<para>Retorna a largura do raster em pixeis.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the upper left corner as column and row given geometric X and Y "
"(longitude and latitude) or a point geometry expressed in the spatial "
"reference coordinate system of the raster."
msgstr ""
"Retorna o canto superior esquerdo como coluna e linha dados os X e Y "
"geométricos (longitude e latitude) ou um ponto expressado na coordenada do "
"sistema de referência espacial do raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the upper left corner as column and row given geometric X and Y "
"(longitude and latitude) or a point geometry. This function works regardless "
"of whether or not the geometric X and Y or point geometry is outside the "
"extent of the raster. Geometric X and Y must be expressed in the spatial "
"reference coordinate system of the raster."
msgstr ""
"Retorna o canto superior esquerdo como coluna e linha dados os X e Y "
"geométricos (longitude e latitude) ou um ponto. Esta função funciona se o X "
"e Y geométricos ou ponto estiver fora da extensão do raster ou não. O X e Y "
"geométricos devem ser expressados na coordenada do sistema de referência "
"espacial do raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_WorldToRasterCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordX\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_WorldToRasterCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordX\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the column in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y "
"world coordinate (xw, yw) represented in world spatial reference system of "
"raster."
msgstr ""
"Retorna a coluna no raster do ponto (pt) ou uma coordenada X e Y (xw, yw) "
"representada no sistema de referência espacial mundial de raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the column in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y "
"world coordinate (xw, yw). A point, or (both xw and yw world coordinates are "
"required if a raster is skewed). If a raster is not skewed then xw is "
"sufficient. World coordinates are in the spatial reference coordinate system "
"of the raster."
msgstr ""
"Retorna a coluna no raster do ponto (pt) ou uma coordenada X e Y (xw, yw). "
"Um ponto, ou (ambas as coordenadas xw e yw são requeridas se um raster "
"estiver desviado). Se um raster não estiver desviado, então xw é o "
"suficiente. Coordenadas globais estão no sistema de coordenadas de "
"referência espacial do raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_World2RasterCoordX"
msgstr ""
"Alterações: 2.1.0 Em versões anteriores, era chamado de ST_World2RasterCoordX"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RasterToWorldCoordY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the row in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world "
"coordinate (xw, yw) represented in world spatial reference system of raster."
msgstr ""
"Retorna a linha no raster do ponto (pt) ou uma coordenada X e Y (xw, yw) "
"representada no sistema de referência espacial global de raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the row in the raster of the point geometry (pt) or a X and Y world "
"coordinate (xw, yw). A point, or (both xw and yw world coordinates are "
"required if a raster is skewed). If a raster is not skewed then xw is "
"sufficient. World coordinates are in the spatial reference coordinate system "
"of the raster."
msgstr ""
"Retorna a linha no raster do ponto (pt) ou uma coordenada X e Y (xw, yw). Um "
"ponto, ou (ambas as coordenadas xw e yw são requeridas se um raster estiver "
"desviado). Se um raster não estiver desviado, então xw é o suficiente. "
"Coordenadas globais estão no sistema de coordenadas de referência espacial "
"do raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0 In prior versions, this was called ST_World2RasterCoordY"
msgstr ""
"Alterações: 2.1.0 Em versões anteriores, era chamado de ST_World2RasterCoordY"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Band Accessors"
msgstr "Assessores de banda raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns basic meta data for a specific raster band. band num 1 is assumed if "
"none-specified."
msgstr ""
"Retorna os metadados básicos para uma banda raster especificada. banda "
"número 1 é assumida se nenhuma for especificada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns basic meta data about a raster band. Columns returned: pixeltype, "
"nodatavalue, isoutdb, path, outdbbandnum, filesize, filetimestamp."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If raster contains no bands then an error is thrown."
msgstr "Se o raster não contém nenhuma banda, então surge um erro. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If band has no NODATA value, nodatavalue are NULL."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If isoutdb is False, path, outdbbandnum, filesize and filetimestamp are "
"NULL. If outdb access is disabled, filesize and filetimestamp will also be "
"NULL."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5.0 to include <emphasis>outdbbandnum</emphasis>, "
"<emphasis>filesize</emphasis> and <emphasis>filetimestamp</emphasis> for "
"outdb rasters."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 1"
msgstr "Exemplos: Variante 1"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 2"
msgstr "Exemplos: Variant 2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the value in a given band that represents no data. If no band num 1 "
"is assumed."
msgstr ""
"Retorna o valor em uma dada banda que não representa nenhum valor. Se "
"nenhuma banda número 1 for assumida. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the value that represents no data for the band"
msgstr "Retorna o valor que não representa nenhum dado para a banda"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns true if the band is filled with only nodata values."
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se a banda estiver repleta somente de valores nodata."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if the band is filled with only nodata values. Band 1 is "
"assumed if not specified. If the last argument is TRUE, the entire band is "
"checked pixel by pixel. Otherwise, the function simply returns the value of "
"the isnodata flag for the band. The default value for this parameter is "
"FALSE, if not specified."
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se a banda estiver repleta apenas de valores nodata. "
"Banda 1 é assumida se não especificada. Se o último argumento for "
"VERDADEIRO, a banda toda é verificada pixel por pixel. Caso contrário, a "
"função simplesmente retorna o valor da bandeira isnodata para a banda. O "
"valor padrão para este parâmetro é FALSO, se não especificado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the flag is dirty (this is, the result is different using TRUE as last "
"parameter and not using it) you should update the raster to set this flag to "
"true, by using ST_SetBandIsNodata(), or ST_SetBandNodataValue() with TRUE as "
"last argument. See <xref linkend=\"RT_ST_SetBandIsNoData\"/>."
msgstr ""
"Se a bandeira for suja (ou seja, o resultado for diferente usando VERDADEIRO "
"como último parâmetro e não usando ele) você deveria atualizar o raster para "
"tornar esta bandeira verdadeira, usando a ST_SetBandIsNodata(), ou "
"ST_SetBandNodataValue() com VERDADEIRO como último argumento. Veja <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandIsNoData\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandIsNoData\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandIsNoData\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns system file path to a band stored in file system. If no bandnum "
"specified, 1 is assumed."
msgstr ""
"Retorna o caminho do arquivo do sistema para uma banda armazenada em um "
"sistema de arquivos. Se nenhum número de banda for especificado, usa-se 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns system file path to a band. Throws an error if called with an in db "
"band."
msgstr ""
"Retorna o caminho do arquivo do sistema para uma banda. Surge um erro se for "
"chamado com uma banda no banco de dados. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the file size of a band stored in file system. If no bandnum "
"specified, 1 is assumed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the file size of a band stored in file system. Throws an error if "
"called with an in db band, or if outdb access is not enabled."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is typically used in conjunction with ST_BandPath() and "
"ST_BandFileTimestamp() so a client can determine if the filename of a outdb "
"raster as seen by it is the same as the one seen by the server."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the file timestamp of a band stored in file system. If no bandnum "
"specified, 1 is assumed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the file timestamp (number of seconds since Jan 1st 1970 00:00:00 "
"UTC) of a band stored in file system. Throws an error if called with an in "
"db band, or if outdb access is not enabled."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is typically used in conjunction with ST_BandPath() and "
"ST_BandFileSize() so a client can determine if the filename of a outdb "
"raster as seen by it is the same as the one seen by the server."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the type of pixel for given band. If no bandnum specified, 1 is "
"assumed."
msgstr ""
"Retorna o tipo pixel para uma dada banda. Se nenhum número de banda for "
"especificado, usa-se 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns name describing data type and size of values stored in each cell of "
"given band."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "There are 11 pixel types. Pixel Types supported are as follows:"
msgstr "Existem 11 tipos de pixel. Os tipos suportados são os seguintes:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1BB - 1-bit boolean"
msgstr "1BB - 1-bit boolean"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2BUI - 2-bit unsigned integer"
msgstr "2BUI - 2-bit inteiro não assinado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "4BUI - 4-bit unsigned integer"
msgstr "4BUI - 4-bit inteiro não assinado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "8BSI - 8-bit signed integer"
msgstr "8BSI - 8-bit inteiro assinado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "8BUI - 8-bit unsigned integer"
msgstr "8BUI - 8-bit inteiro não assinado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "16BSI - 16-bit signed integer"
msgstr "16BSI - 16-bit inteiro assinado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "16BUI - 16-bit unsigned integer"
msgstr "16BUI - 16-bit inteiro não assinado "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "32BSI - 32-bit signed integer"
msgstr "32BSI - 32-bit inteiro assinado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "32BUI - 32-bit unsigned integer"
msgstr "32BUI - 32-bit inteiro não assinado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "32BF - 32-bit float"
msgstr "32BF - 32-bit float"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "64BF - 64-bit float"
msgstr "64BF - 64-bit float"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the minimum value this pixeltype can store.</refpurpose>"
msgstr "<refpurpose>Retorna o número de bandas no objeto raster.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Returns the minimum value this pixeltype can store.</para>"
msgstr "<para>Retorna o número de bandas no objeto raster.</para>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns true if there is no band with given band number. If no "
"band number is specified, then band number 1 is assumed.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna verdade se não existirem bandas com números dados. Se "
"nenhum número de banda for especificado, então assume-se a banda 1.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns true if there is no band with given band number. If no band "
"number is specified, then band number 1 is assumed.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna verdade se não existirem bandas com números dados. Se nenhum "
"número de banda for especificado, então assume-se a banda 1.</para>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Pixel Accessors and Setters"
msgstr "Assessores e Setters de Pixel Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the polygon geometry that bounds the pixel for a "
"particular row and column.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna o polígono que limita o pixel para uma linha e coluna "
"específicas.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the polygon geometry that bounds the pixel for a particular "
"row and column.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna o polígono que limita o pixel para uma linha e coluna "
"específicas.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Intersection\"/"
">, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Intersection\"/"
">, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the polygon geometry that bounds every pixel of a raster band along "
"with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel."
msgstr ""
"Retorna o polígono que limita cada pixel de uma banda raster ao longo do "
"valor, as coordenadas raster X e Y de cada pixel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the polygon geometry that bounds every pixel of a raster band along "
"with the value (double precision), the X and the Y raster coordinates "
"(integers) of each pixel."
msgstr ""
"Retorna o polígono que limita cada pixel de uma banda raster ao longo do "
"valor (precisão dobrada), as coordenadas (inteiras) raster X e Y de cada "
"pixel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return record format: <parameter>geom</parameter> <xref linkend=\"geometry\"/"
">, <parameter>val</parameter> double precision, <parameter>x</parameter> "
"integer, <parameter>y</parameter> integers."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <parameter>exclude_nodata_value</parameter> = TRUE, only those pixels "
"whose values are not NODATA are returned as points."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_PixelAsPolygons returns one polygon geometry for every pixel. This is "
"different than ST_DumpAsPolygons where each geometry represents one or more "
"pixels with the same pixel value."
msgstr ""
"ST_PixelAsPolygons retorna um polígono para cada pixel. Isto é diferente da "
"ST_DumpAsPolygons, onde cada geometria representa um ou mais pixeis com o "
"mesmo valor. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 exclude_nodata_value optional argument was added."
msgstr ""
"Melhorias: 2.1.0 o argumento opcional exclude_nodata_value foi adicionado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.1 Changed behavior of exclude_nodata_value."
msgstr "Alterações: 2.1.1 Mudança no comportamento do exclude_nodata_value."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a point geometry of the pixel's upper-left corner.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna um ponto geométrico do canto superior esquerdo do pixel."
"</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns a point geometry of the pixel's upper-left corner.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna um ponto geométrico do canto superior esquerdo do pixel.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a point geometry for each pixel of a raster band along "
"with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The "
"coordinates of the point geometry are of the pixel's upper-left corner.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna um ponto geométrico para cada pixel de uma banda raster "
"junto com  o valor, as coordenas raster X e Y de cada pixel. As coordenadas "
"do ponto são do ponto esquerdo superior do pixel.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns a point geometry for each pixel of a raster band along with "
"the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The coordinates "
"of the point geometry are of the pixel's upper-left corner.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna um ponto geométrico para cada pixel de uma banda raster junto "
"com  o valor, as coordenas raster X e Y de cada pixel. As coordenadas do "
"ponto são do ponto esquerdo superior do pixel.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the centroid (point geometry) of the area represented by "
"a pixel.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna o centroide (ponto) da área representada por um pixel.</"
"refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the centroid (point geometry) of the area represented by a "
"pixel.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna o centroide (ponto) da área representada por um pixel.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0 Faster now implemented in C."
msgstr "Melhorias: 2.1.0 Reescrito em C"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroids\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the centroid (point geometry) for each pixel of a raster "
"band along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. "
"The point geometry is the centroid of the area represented by a pixel.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna o centroide (ponto geométrico) para cada pixel de uma "
"banda raster junto com  o valor, as coordenas raster X e Y de cada pixel. O "
"ponto é o centroide da área representada por um pixel.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the centroid (point geometry) for each pixel of a raster band "
"along with the value, the X and the Y raster coordinates of each pixel. The "
"point geometry is the centroid of the area represented by a pixel.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna o centroide (ponto geométrico) para cada pixel de uma banda "
"raster junto com  o valor, as coordenas raster X e Y de cada pixel. O ponto "
"é o centroide da área representada por um pixel.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoint\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPoints\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsCentroid\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the value of a given band in a given columnx, rowy pixel or at a "
"particular geometric point. Band numbers start at 1 and assumed to be 1 if "
"not specified. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, "
"then all pixels include <varname>nodata</varname> pixels are considered to "
"intersect and return value. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is "
"not passed in then reads it from metadata of raster."
msgstr ""
"Retorna o valor da banda dada com a colunax, linhay pixel ou em um ponto "
"específico. Os números de banda começam em 1 e assumem-se 1 se não "
"especificados. Se <varname>exclude_nodata_value</varname> for falso, então "
"todos os pixeis, inclusive os <varname>nodata</varname>, são considerados "
"para intersectar e retornar valor. Se <varname>exclude_nodata_value</"
"varname> não passar então lê dos metadados do raster. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns the value of a given band in a given columnx, rowy pixel or at a "
"given geometry point. Band numbers start at 1 and band is assumed to be 1 if "
"not specified."
msgstr ""
"Retorna o raster modificado resultante do valor de uma banda em uma dada "
"colunax, linhay pixel ou os pixeis que intersectam uma geometria específica. "
"Os números de banda começam no 1 e são assumidos como 1 se não estiverem "
"especificados. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to true, then only non "
"<varname>nodata</varname> pixels are considered. If "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, then all pixels are "
"considered."
msgstr ""
"Se <varname>exclude_nodata_value</varname> for verdade, contará apenas "
"pixeis com valor diferente do valor <varname>nodata</varname> do raster. "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> é falso para contar todos os pixeis. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The allowed values of the <varname>resample</varname> parameter are "
"\"nearest\" which performs the default nearest-neighbor resampling, and "
"\"bilinear\" which performs a <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Bilinear_interpolation\">bilinear interpolation</link> to estimate the "
"value between pixel centers."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.2.0 resample optional argument was added."
msgstr ""
"Melhorias: 2.1.0 o argumento opcional exclude_nodata_value foi adicionado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 exclude_nodata_value optional argument was added."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 o argumento opcional exclude_nodata_value foi adicionado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakeEnvelope\"/>, <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersection\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygon\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_Point\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_MakeEnvelope\"/>, <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersection\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the nearest non-<varname>NODATA</varname> value of a given band's "
"pixel specified by a columnx and rowy or a geometric point expressed in the "
"same spatial reference coordinate system as the raster."
msgstr ""
"Retorna o valor não-<varname>NODATA</varname> mais próximo de um dado pixel "
"de banda especificado por uma colunax e linhay ou um ponto geométrico "
"expressado no mesmo sistema de coordenada referência do raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the nearest non-<varname>NODATA</varname> value of a given band in a "
"given columnx, rowy pixel or at a specific geometric point. If the columnx, "
"rowy pixel or the pixel at the specified geometric point is <varname>NODATA</"
"varname>, the function will find the nearest pixel to the columnx, rowy "
"pixel or geometric point whose value is not <varname>NODATA</varname>."
msgstr ""
"Returns the nearest non-<varname>NODATA</varname> value of a given band in a "
"given columnx, rowy pixel or at a specific geometric point. If the columnx, "
"rowy pixel or the pixel at the specified geometric point is <varname>NODATA</"
"varname>, the function will find the nearest pixel to the columnx, rowy "
"pixel or geometric point whose value is not <varname>NODATA</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Band numbers start at 1 and <varname>bandnum</varname> is assumed to be 1 if "
"not specified. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, "
"then all pixels include <varname>nodata</varname> pixels are considered to "
"intersect and return value. If <varname>exclude_nodata_value</varname> is "
"not passed in then reads it from metadata of raster."
msgstr ""
"O número de banda começa no 1 e <varname>bandnum</varname> é assumido a ser "
"1 se não estiver especificado. Se <varname>exclude_nodata_value</varname> "
"for falso, então todos os pixeis inclusive os pixeis <varname>nodata</"
"varname> são considerados para intersectar e retornar valor. Se "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> não passar então lê dos metadados do "
"raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ST_NearestValue is a drop-in replacement for ST_Value."
msgstr "ST_NearestValue é uma substituição drop-in para ST_Value."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry with the same X/Y coordinates as the input geometry, and "
"values from the raster copied into the Z dimension using the requested "
"resample algorithm."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry with the same X/Y coordinates as the input geometry, and "
"values from the raster copied into the Z dimensions using the requested "
"resample algorithm."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>resample</varname> parameter can be set to \"nearest\" to copy "
"the values from the cell each vertex falls within, or \"bilinear\" to use "
"<link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Bilinear_interpolation\">bilinear interpolation</link> to calculate a value "
"that takes neighboring cells into account also."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetM\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SetSRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry with the same X/Y coordinates as the input geometry, and "
"values from the raster copied into the M dimension using the requested "
"resample algorithm."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a geometry with the same X/Y coordinates as the input geometry, and "
"values from the raster copied into the M dimensions using the requested "
"resample algorithm."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetZ\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SetSRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a 2-D double precision array of the non-<varname>NODATA</varname> "
"values around a given band's pixel specified by either a columnX and rowY or "
"a geometric point expressed in the same spatial reference coordinate system "
"as the raster."
msgstr ""
"Retorna um arranjo de precisão 2-D dobrada dos valores não-<varname>NODATA</"
"varname> em torno da banda de pixel especificada ou por uma colunaX e linhaY "
"ou um ponto geométrico expressado no mesmo sistema de coordenada de "
"referência especial como o raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a 2-D double precision array of the non-<varname>NODATA</varname> "
"values around a given band's pixel specified by either a columnX and rowY or "
"a geometric point expressed in the same spatial reference coordinate system "
"as the raster. The <varname>distanceX</varname> and <varname>distanceY</"
"varname> parameters define the number of pixels around the specified pixel "
"in the X and Y axes, e.g. I want all values within 3 pixel distance along "
"the X axis and 2 pixel distance along the Y axis around my pixel of "
"interest. The center value of the 2-D array will be the value at the pixel "
"specified by the columnX and rowY or the geometric point."
msgstr ""
"Retorna um arranjo de precisão 2-D dobrada dos valores não-<varname>NODATA</"
"varname> em torno da banda de pixel especificada ou por uma colunaX e linhaY "
"ou um ponto geométrico expressado no mesmo sistema de coordenada de "
"referência especial como o raster. Os parâmetros <varname>distanceX</"
"varname> e <varname>distanceY</varname> definem o número de pixeis em torno "
"do pixel especificado nos eixos X e Y, ex.: Quero todos os valores dentro de "
"uma distância de 3 pixeis no eixo X e 2 pixeis de distância no eixo Y ao "
"redor do meu pixel de interesse. O valor central do arranjo 2-D será o valor "
"no pixel especificado pela colunaX e linhaY ou ponto geométrico. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The number of elements along each axis of the returning 2-D array is 2 * "
"(<varname>distanceX</varname>|<varname>distanceY</varname>) + 1. So for a "
"<varname>distanceX</varname> and <varname>distanceY</varname> of 1, the "
"returning array will be 3x3."
msgstr ""
"O número de elementos ao longo de cada eixo do arranjo que está retornando 2-"
"D é 2 *  (<varname>distanceX</varname>|<varname>distanceY</varname>) + 1. "
"Então, para uma <varname>distanceX</varname> e <varname>distanceY</varname> "
"de 1, o arranjo que retorna será 3x3. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The 2-D array output can be passed to any of the raster processing builtin "
"functions, e.g. ST_Min4ma, ST_Sum4ma, ST_Mean4ma."
msgstr ""
"A saída do arranjo 2-D pode ser passado para qualquer um dos processos "
"raster de funções bultiin, ex.: ST_Min4ma, ST_Sum4ma, ST_Mean4ma. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns modified raster resulting from setting the value of a given band in "
"a given columnx, rowy pixel or the pixels that intersect a particular "
"geometry. Band numbers start at 1 and assumed to be 1 if not specified."
msgstr ""
"Retorna o raster modificado resultante do valor de uma banda em uma dada "
"colunax, linhay pixel ou os pixeis que intersectam uma geometria específica. "
"Os números de banda começam no 1 e são assumidos como 1 se não estiverem "
"especificados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns modified raster resulting from setting the specified pixels' values "
"to new value for the designated band given the raster's row and column or a "
"geometry. If no band is specified, then band 1 is assumed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 Geometry variant of ST_SetValue() now supports any geometry "
"type, not just point. The geometry variant is a wrapper around the geomval[] "
"variant of ST_SetValues()"
msgstr ""
"Melhorias: 2.1.0 Variante geométrica ST_SetValue() agora suporta qualquer "
"tipo de geometria, não apenas ponto. A variante geométrica é um envoltório "
"em torno da variante geomval[] da ST_SetValues()"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns modified raster resulting from setting the values of a given band."
msgstr "Retorna o raster modificado resultante dos valores de uma dada banda. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Returns modified raster resulting from setting specified pixels to new "
"value(s) for the designated band. <varname>columnx</varname> and "
"<varname>rowy</varname> are 1-indexed."
msgstr ""
"Retorna o raster modificado resultante dos valores especificados do pixel "
"para novo valor(es) para a banda designada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>keepnodata</varname> is TRUE, those pixels whose values are "
"NODATA will not be set with the corresponding value in <varname>newvalueset</"
"varname>."
msgstr ""
"Se <varname>keepnodata</varname> for VERDADE, aqueles pixeis cujos valores "
"são NODATA não terão o valor correspondente em <varname>newvalueset</"
"varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Variant 1, the specific pixels to be set are determined by the "
"<varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> pixel coordinates and "
"the dimensions of the <varname>newvalueset</varname> array. <varname>noset</"
"varname> can be used to prevent pixels with values present in "
"<varname>newvalueset</varname> from being set (due to PostgreSQL not "
"permitting ragged/jagged arrays). See example Variant 1."
msgstr ""
"Para Variante 1, os pixeis específicos são determinados pela "
"<varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> coordenadas pixel e as "
"dimensões do arranjo <varname>newvalueset</varname>. <varname>noset</"
"varname> pode ser usado para prevenir pixeis com valores presentes no "
"<varname>newvalueset</varname> de serem estabelecidos ( PostgreSQL não "
"permitindo arranjos ragged/jagged). Veja o exemplo de Variante 1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 2 is like Variant 1 but with a simple double precision "
"<varname>nosetvalue</varname> instead of a boolean <varname>noset</varname> "
"array. Elements in <varname>newvalueset</varname> with the "
"<varname>nosetvalue</varname> value with be skipped. See example Variant 2."
msgstr ""
"Variante 2 é como a Variante 1, mas com uma precisão dupla simples "
"<varname>nosetvalue</varname> em vez de um arranjo booleano <varname>noset</"
"varname>. Elementos no <varname>newvalueset</varname> com o valor "
"<varname>nosetvalue</varname> são pulados. Veja o exemplo da Variante 2. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Variant 3, the specific pixels to be set are determined by the "
"<varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> pixel coordinates, "
"<varname>width</varname> and <varname>height</varname>. See example Variant "
"3."
msgstr ""
"Para Variante 3, os pixeis a serem estabelecidos são determinados pelas "
"<varname>columnx</varname>, <varname>rowy</varname> coordenadas pixel, "
"<varname>width</varname> e <varname>height</varname>. Veja o exemplo da "
"Variante 3."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 4 is the same as Variant 3 with the exception that it assumes that "
"the first band's pixels of <varname>rast</varname> will be set."
msgstr ""
"A Variante 4 é a mesma que a Variante 3, com a exceção de que ela assume que "
"a primeira banda do pixel de <varname>rast</varname> será estabelecida. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Variant 5, an array of <xref linkend=\"geomval\"/> is used to determine "
"the specific pixels to be set. If all the geometries in the array are of "
"type POINT or MULTIPOINT, the function uses a shortcut where the longitude "
"and latitude of each point is used to set a pixel directly. Otherwise, the "
"geometries are converted to rasters and then iterated through in one pass. "
"See example Variant 5."
msgstr ""
"Para a Variante 5, um arranjo de <xref linkend=\"geomval\"/> é usado para "
"determinar os pixeis específicos. Se todas as geometrias no arranjo forem do "
"tipo PONTO ou MULTIPONTO, a função usa um atalho onde a longitude e latitude "
"de cada ponto é usada para pôr um pixel diretamente. Caso contrário, as "
"geometrias são convertidas para rasters e então iteradas através de um "
"passo. Veja o exemplo de Variante 5. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 3"
msgstr "Exemplos: Variante 3"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 5"
msgstr "Exemplos: Variante 5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following shows that geomvals later in the array can overwrite prior "
"geomvals"
msgstr ""
"A seguir está demonstrado que geomvals podem, mais tarde, sobrescrever no "
"arranjo geomvals anteriores"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example is the opposite of the prior example"
msgstr "Este exemplo é o oposto do exemplo anterior"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_PixelAsPolygons\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Get the values of the specified band as a 2-dimension array."
msgstr "Obtenha os valores da banda específica como um arranjo 2-dimensional."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Get the values of the specified band as a 2-dimension array (first index is "
"row, second is column). If <varname>nband</varname> is NULL or not provided, "
"all raster bands are processed."
msgstr ""
"Obtenha os valores da banda especificada como um arranjo 2-dimensional (o "
"primeiro índice é linha, o segundo é coluna). Se <varname>nband</varname> "
"for NULO ou não for fornecido, todas as bandas raster serão processadas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValues\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValues\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Get the columnx, rowy coordinates of the pixel whose value equals the search "
"value."
msgstr ""
"Obtenha as coordenadas colunax, linhay do pixel cujos valores são iguais ao "
"valor de pesquisa. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Get the columnx, rowy coordinates of the pixel whose value equals the search "
"value. If no band is specified, then band 1 is assumed."
msgstr ""
"Obtenha as coordenadas colunax, linhay do pixel cujos valores são iguais ao "
"valor de pesquisa. Se nenhuma banda for especificada, então a banda 1 é "
"assumida. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Editors"
msgstr "Editores Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Set Georeference 6 georeference parameters in a single call. Numbers should "
"be separated by white space. Accepts inputs in GDAL or ESRI format. Default "
"is GDAL."
msgstr ""
"Coloque os parâmetros Georeference 6 em uma única chamada. Os números "
"deverão ser separadospor espaço branco. Aceita entrar no formato GDAL ou "
"ESRI. O padrão é GDAL. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set Georeference 6 georeference parameters in a single call. Accepts inputs "
"in 'GDAL' or 'ESRI' format. Default is GDAL. If 6 coordinates are not "
"provided will return null."
msgstr ""
"Coloca os parâmetros georreferência 6 em uma única chamada.  Aceita entrar "
"no formato GDAL ou ESRI. O padrão é GDAL. Se 6 coordenadas não forem "
"fornecidas, retornará null. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the raster has out-db bands, changing the georeference may result in "
"incorrect access of the band's externally stored data."
msgstr ""
"Se o raster tiver bandas fora do banco de dados, alterar a georreferência "
"pode resultar em acesso incorreto dos dados de banda armazenados "
"externamente. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 Addition of ST_SetGeoReference(raster, double "
"precision, ...) variant"
msgstr ""
"Melhorias: 2.1.0 Adição da variante ST_SetGeoReference(raster, double "
"precision, ...)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Set the rotation of the raster in radian."
msgstr "Põe a rotação do raster em radianos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Uniformly rotate the raster. Rotation is in radian. Refer to <link xlink:"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> for more "
"details."
msgstr ""
"Gira o raster uniformemente. A rotação é em radianos. Recorra a <link xlink:"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> para mais "
"detalhes. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the X and Y size of pixels in units of coordinate reference system. "
"Number units/pixel width/height."
msgstr ""
"Coloca os tamanhos X e Y dos pixeis em unidades do sistema referencial de "
"coordenadas. Número unidades/pixel largura/altura. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the X and Y size of pixels in units of coordinate reference system. "
"Number units/pixel width/height. If only one unit passed in, assumed X and Y "
"are the same number."
msgstr ""
"Coloca os tamanhos X e Y dos pixeis em unidades do sistema referencial de "
"coordenadas. Número unidades/pixel largura/altura. Se apenas uma unidade "
"passar, o X e Y assumido são o mesmo número. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_SetScale is different from <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/> in that "
"ST_SetScale do not resample the raster to match the raster extent. It only "
"changes the metadata (or georeference) of the raster to correct an "
"originally mis-specified scaling. ST_Rescale results in a raster having "
"different width and height computed to fit the geographic extent of the "
"input raster. ST_SetScale do not modify the width, nor the height of the "
"raster."
msgstr ""
"ST_SetScale é diferente de <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/> onde a "
"ST_SetScale não resample o raster para combinar com a extensão. Apenas "
"altera os metadados (ou georreferência) do raster, para corrigir uma escala "
"originalmente mal especificada. A ST_SetScale resulta em um raster tendo "
"largura e altura diferentes, calculadas para caber na extensão geográfica do "
"raster de entrada. A ST_SetScale não modifica a largura, nem a altura do "
"raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 In WKTRaster versions this was called ST_SetPixelSize. This "
"was changed in 2.0.0."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Nas versões WKTRaster era chamado de ST_SetPixelSize. Foi "
"modificado na 2.0.0."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_Box3D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref linkend=\"RT_Box3D\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the georeference X and Y skew (or rotation parameter). If only one is "
"passed in, sets X and Y to the same value."
msgstr ""
"Coloca as georreferências X e Y distorcidas (ou parâmetro de rotação). Se "
"somente um passar, coloca o X e o Y no mesmo valor. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the georeference X and Y skew (or rotation parameter). If only one is "
"passed in, sets X and Y to the same value. Refer to <link xlink:"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> for more "
"details."
msgstr ""
"Coloca as georreferências X e Y distorcidas (ou parâmetro de rotação). Se "
"somente um passar, coloca o X e o Y no mesmo valor. Recorra a <link xlink:"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/World_file\">World File</link> para mais "
"detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetGeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SetGeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the SRID of a raster to a particular integer srid defined in the "
"spatial_ref_sys table."
msgstr ""
"Coloca o SRID de um raster em um srid inteiro específico definido na tabela "
"spatial_ref_sys."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Sets the SRID on a raster to a particular integer value."
msgstr "Coloca o SRID em um raster para um valor inteiro específico. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function does not transform the raster in any way - it simply sets meta "
"data defining the spatial ref of the coordinate reference system that it's "
"currently in. Useful for transformations later."
msgstr ""
"Esta função não transforma o raster em forma alguma - simplesmente coloca "
"metadados definindo a referência espacial do sistema de coordenadas "
"referência que está sendo usado. É útil para futuras transformações."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the value of the upper left corner of the pixel of the raster to "
"projected X and Y coordinates."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the value of the upper left corner of raster to the projected X and Y "
"coordinates"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster using a specified resampling algorithm, new dimensions, an "
"arbitrary grid corner and a set of raster georeferencing attributes defined "
"or borrowed from another raster."
msgstr ""
"Resample um raster usando um algorítimo específico, novas dimensões, um "
"canto aleatório da grade e um conjunto de rasters georreferenciando "
"atributos definidos ou emprestados de outro raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster using a specified resampling algorithm, new dimensions "
"(width &amp; height), a grid corner (gridx &amp; gridy) and a set of raster "
"georeferencing attributes (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) defined or "
"borrowed from another raster. If using a reference raster, the two rasters "
"must have the same SRID."
msgstr ""
"Resample um raster usando um algorítimo específico, novas dimensões (largura "
"&amp; altura), um canto de grade (gradex &amp; gradey) e um conjunto de "
"rasters georreferenciando atributos (scalex, scaley, skewx &amp; skewy) "
"definidos ou emprestados de outro raster. Se estiver utilizando uma "
"referência raster, os dois rasters devem possuir o mesmo SRID. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"New pixel values are computed using one of the following resampling "
"algorithms:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NearestNeighbor (english or american spelling)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Cubic"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "CubicSpline"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Lanczos"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Max</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Min</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst "
"interpolation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A maxerror percent of 0.125 is used if no <varname>maxerr</varname> is "
"specified."
msgstr ""
"Uma porcentagem maxerror de 0.125 é usada se nenhum <varname>maxerr</"
"varname> for especificado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to: <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/gdalwarp.html\">GDAL Warp "
"resampling methods</link> for more details."
msgstr ""
"Recorra a: <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/gdalwarp.html\">GDAL Warp "
"resampling methods</link> para mais detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 Requires GDAL 1.6.1+"
msgstr "Disponibilidade: 2.0.0 Requer GDAL 1.6.1+"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.4.0 max and min resampling options added"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Resize\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Resize\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by adjusting only its scale (or pixel size). New pixel "
"values are computed using the NearestNeighbor (english or american "
"spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline, Lanczos, Max or Min resampling "
"algorithm. Default is NearestNeighbor."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by adjusting only its scale (or pixel size). New pixel "
"values are computed using one of the following resampling algorithms:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>scalex</varname> and <varname>scaley</varname> define the new pixel "
"size. scaley must often be negative to get well oriented raster."
msgstr ""
"<varname>scalex</varname> e <varname>scaley</varname> definem o tamanho do "
"pixel. A escalay deve ser, geralmente, negativa para ser um raster bem "
"orientado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the new scalex or scaley is not a divisor of the raster width or "
"height, the extent of the resulting raster is expanded to encompass the "
"extent of the provided raster. If you want to be sure to retain exact input "
"extent see <xref linkend=\"RT_ST_Resize\"/>"
msgstr ""
"Quando a nova escalax ou escalay não é divisora da largura ou altura do "
"raster, a extensão do raster resultante é expandido para encerrar a extensão "
"do raster fornecido. Se quiser certificar-se de reter a entrada exata, veja "
"<xref linkend=\"RT_ST_Resize\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>maxerr</varname> is the threshold for transformation approximation "
"by the resampling algorithm (in pixel units). A default of 0.125 is used if "
"no <varname>maxerr</varname> is specified, which is the same value used in "
"GDAL gdalwarp utility. If set to zero, no approximation takes place."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Rescale is different from <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/> in that "
"ST_SetScale do not resample the raster to match the raster extent. "
"ST_SetScale only changes the metadata (or georeference) of the raster to "
"correct an originally mis-specified scaling. ST_Rescale results in a raster "
"having different width and height computed to fit the geographic extent of "
"the input raster. ST_SetScale do not modify the width, nor the height of the "
"raster."
msgstr ""
"ST_Rescale é diferente de <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/> onde a "
"ST_SetScale não resample o raster para combinar com a extensão. A "
"ST_SetScale apenas altera os metadados (ou georreferência) do raster, para "
"corrigir uma escala originalmente mal especificada. A ST_Rescale resulta em "
"um raster tendo largura e altura diferentes, calculadas para caber na "
"extensão geográfica do raster de entrada. A ST_SetScale não modifica a "
"largura, nem a altura do raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.1.0 Works on rasters with no SRID"
msgstr "Alterações: 2.1.0 Funciona em rasters sem SRID"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A simple example rescaling a raster from a pixel size of 0.001 degree to a "
"pixel size of 0.0015 degree."
msgstr ""
"Um exemplo simples de reescalar um raster de um tamanho de pixel de 0.001 "
"grau para um pixel de tamanho 0.0015 grau. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Resample\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Resample\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetScale\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by adjusting only its skew (or rotation parameters). New "
"pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american "
"spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. "
"Default is NearestNeighbor."
msgstr ""
"Resample um raster ajustando somente sua inclinação (ou tamanho de pixel). "
"Novos valores de pixel são calculados usando o algorítimo NearestNeighbor "
"(english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline ou Lanczos. O "
"padrão é NearestNeighbor."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by adjusting only its skew (or rotation parameters). New "
"pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american "
"spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. The "
"default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst "
"interpolation."
msgstr ""
"Resample um raster ajustando somente sua inclinação (ou tamanho de pixel). "
"Novos valores de pixel são calculados usando o algorítimo NearestNeighbor "
"(english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline ou Lanczos. O "
"padrão é NearestNeighbor pois é o mais rápido, mas resulta na pior "
"interpolação. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>skewx</varname> and <varname>skewy</varname> define the new skew."
msgstr ""
"<varname>skewx</varname> e <varname>skewy</varname> definem a nova distorção."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The extent of the new raster will encompass the extent of the provided "
"raster."
msgstr ""
"A extensão do novo raster irá encerrar a extensão do raster fornecido. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A maxerror percent of 0.125 if no <varname>maxerr</varname> is specified."
msgstr ""
"Uma porcentagem maxerror de 0.125 se nenhum <varname>maxerr</varname> for "
"especificado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Reskew is different from <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/> in that "
"ST_SetSkew do not resample the raster to match the raster extent. ST_SetSkew "
"only changes the metadata (or georeference) of the raster to correct an "
"originally mis-specified skew. ST_Reskew results in a raster having "
"different width and height computed to fit the geographic extent of the "
"input raster. ST_SetSkew do not modify the width, nor the height of the "
"raster."
msgstr ""
"ST_Reskew é diferente de <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/> onde a ST_SetSkew "
"não resample o raster para combinar com a extensão. A ST_SetScale apenas "
"altera os metadados (ou georreferência) do raster, para corrigir uma escala "
"originalmente mal especificada. A ST_Reskew resulta em um raster tendo "
"largura e altura diferentes, calculadas para caber na extensão geográfica do "
"raster de entrada. A ST_SetSkew não modifica a largura, nem a altura do "
"raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A simple example reskewing a raster from a skew of 0.0 to a skew of 0.0015."
msgstr ""
"Um exemplo simples de reskewing um raster de uma inclinação de 0.0 para uma "
"de 0.0015. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_SetRotation\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetSkew\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_SetRotation\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SkewX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_SkewY\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by snapping it to a grid. New pixel values are computed "
"using the NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, "
"CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. Default is NearestNeighbor."
msgstr ""
"Resample um raster encaixando-o em uma grade. Novos valores de pixel são "
"calculados usando o algorítimo NearestNeighbor (english or american "
"spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline ou Lanczos. O padrão é "
"NearestNeighbor."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Resample a raster by snapping it to a grid defined by an arbitrary pixel "
"corner (gridx &amp; gridy) and optionally a pixel size (scalex &amp; "
"scaley). New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or "
"american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling "
"algorithm. The default is NearestNeighbor which is the fastest but results "
"in the worst interpolation."
msgstr ""
"Resample um raster encaixando-o em uma grade definida por um pixel de canto "
"(gridx &amp; gridy) e opcionalmente um tamanho de pixel (scalex &amp; "
"scaley). Novos valores de pixel são calculados usando o algorítimo "
"NearestNeighbor (english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline "
"ou Lanczos. O padrão é NearestNeighbor pois é o mais rápido, mas resulta na "
"pior interpolação. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>gridx</varname> and <varname>gridy</varname> define any arbitrary "
"pixel corner of the new grid. This is not necessarily the upper left corner "
"of the new raster and it does not have to be inside or on the edge of the "
"new raster extent."
msgstr ""
"<varname>gridx</varname> e <varname>gridy</varname> definem um canto pixel "
"aleatório da nova grade. Não é necessário o canto esquerdo superior do novo "
"raster e não precisa estar dentro do limite da extensão do novo raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can optionally define the pixel size of the new grid with "
"<varname>scalex</varname> and <varname>scaley</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use <xref linkend=\"RT_ST_Resample\"/> if you need more control over the "
"grid parameters."
msgstr ""
"Use <xref linkend=\"RT_ST_Resample\"/> se precisar de mais controle sobre os "
"parâmetros da grade. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A simple example snapping a raster to a slightly different grid."
msgstr ""
"Um exemplo simples movendo um raster para um grade um pouco diferente. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftX\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_UpperLeftY\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Resize a raster to a new width/height"
msgstr "Redimensiona largura/altura novas para um raster  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Resize a raster to a new width/height. The new width/height can be specified "
"in exact number of pixels or a percentage of the raster's width/height. The "
"extent of the the new raster will be the same as the extent of the provided "
"raster."
msgstr ""
"Redimensiona novas largura/altura para um raster. Elas podem ser "
"especificadas no número exato de pixeis ou uma porcentagem delas. A extensão "
"do novo raster será a mesma da extensão do raster fornecido. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"New pixel values are computed using the NearestNeighbor (english or american "
"spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline or Lanczos resampling algorithm. The "
"default is NearestNeighbor which is the fastest but results in the worst "
"interpolation."
msgstr ""
"Novos valores de pixel são calculados usando o algorítimo NearestNeighbor "
"(english or american spelling), Bilinear, Cubic, CubicSpline ou Lanczos. O "
"padrão é NearestNeighbor por ser mais rápido, porém resulta na pior "
"interpolação. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Variant 1 expects the actual width/height of the output raster."
msgstr "A Variante 1 espera a largura/altura atual do raster de saída. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 2 expects decimal values between zero (0) and one (1) indicating the "
"percentage of the input raster's width/height."
msgstr ""
"A Variante 2 espera os valores decimais entre zero (0) e um (1) indicando a "
"porcentagem da largura/altura do raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 3 takes either the actual width/height of the output raster or a "
"textual percentage (\"20%\") indicating the percentage of the input raster's "
"width/height."
msgstr ""
"A Variante 3 pega qualquer largura/altura do raster de saída ou uma "
"porcentagem textual (\"20%\") indicando a porcentagem da largura/altura do "
"raster de entrada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.1.0 Requires GDAL 1.6.1+"
msgstr "Disponibilidade: 2.1.0 Requer GDAL 1.6.1+"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reskew\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SnapToGrid\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Reskew\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SnapToGrid\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Reprojects a raster in a known spatial reference system to another known "
"spatial reference system using specified resampling algorithm. Options are "
"NearestNeighbor, Bilinear, Cubic, CubicSpline, Lanczos defaulting to "
"NearestNeighbor."
msgstr ""
"Reprojeta um raster em um sistema de referência espacial conhecido para "
"outro usando um algorítimo resampling especificado. As opções são "
"NearestNeighbor, Bilinear, Cubic, CubicSpline, Lanczos com o padrão sendo "
"NearestNeighbor. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Reprojects a raster in a known spatial reference system to another known "
"spatial reference system using specified pixel warping algorithm. Uses "
"'NearestNeighbor' if no algorithm is specified and maxerror percent of 0.125 "
"if no maxerr is specified."
msgstr ""
"Reprojeta um raster em um sistema de referência espacial conhecido para "
"outro usando um algorítimo pixel warping especificado. Usa "
"\"NearestNeighbor\" se nenhum algorítimo for especificado e a porcentagem "
"maxerror de 0.125 se nenhum maxerr for especificado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Transform is often confused with ST_SetSRID(). ST_Transform actually "
"changes the coordinates of a raster (and resamples the pixel values) from "
"one spatial reference system to another, while ST_SetSRID() simply changes "
"the SRID identifier of the raster."
msgstr ""
"Geralmente, aST_Transform confundida com a  ST_SetSRID(). Na verdade, a "
"ST_Transform modifica as coordenadas de um raster (e resample os valores do "
"pixel) de um sistema de referência espacial para outro, enquanto a "
"ST_SetSRID() só altera o identificador de SRID do raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike the other variants, Variant 3 requires a reference raster as "
"<varname>alignto</varname>. The transformed raster will be transformed to "
"the spatial reference system (SRID) of the reference raster and be aligned "
"(ST_SameAlignment = TRUE) to the reference raster."
msgstr ""
"Diferente das outras variantes, a 3 requer um raster referência como "
"<varname>alignto</varname>. O raster transformado será alterado para o "
"sistema de referência espacial (SRID) do raster referência e será alinhado "
"(ST_SameAlignment = VERDADE) ao raster referência. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you find your transformation support is not working right, you may need "
"to set the environment variable PROJSO to the .so or .dll projection library "
"your PostGIS is using. This just needs to have the name of the file. So for "
"example on windows, you would in Control Panel -&gt; System -&gt; "
"Environment Variables add a system variable called <varname>PROJSO</varname> "
"and set it to <varname>libproj.dll</varname> (if you are using proj 4.6.1). "
"You'll have to restart your PostgreSQL service/daemon after this change."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When transforming a coverage of tiles, you almost always want to use a "
"reference raster to insure same alignment and no gaps in your tiles as "
"demonstrated in example: Variant 3."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Addition of ST_Transform(rast, alignto) variant"
msgstr "Melhorias: 2.1.0 Adição da variante ST_Transform(rast, alignto)  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original mass state plane meters (mass_stm)"
msgstr "original mass state plane meters (mass_stm)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "After transform to wgs 84 long lat (wgs_84)"
msgstr "Depois transforma para wgs 84 long lat (wgs_84)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After transform to wgs 84 long lat with bilinear algorithm instead of NN "
"default (wgs_84_bilin)"
msgstr ""
"Depois transforma para wgs 84 long lat algorítimo bilinear em vez do padrão "
"NN (wgs_84_bilin)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following shows the difference between using ST_Transform(raster, srid) "
"and ST_Transform(raster, alignto)"
msgstr ""
"A seguir está a diferença entre usar ST_Transform(raster, srid) e "
"ST_Transform(raster, alignto)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "not_aligned"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "aligned"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetSRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SetSRID\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Band Editors"
msgstr "Editores de Banda Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the value for the given band that represents no data. Band 1 is assumed "
"if no band is specified. To mark a band as having no nodata value, set the "
"nodata value = NULL."
msgstr ""
"Coloca o valor da banda que não representa nenhum dado. A banda 1 é assumida "
"se nenhuma banda for especificada. Para marcar uma banda como tendo nenhum "
"valor nodata, coloca ele = NULL. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the value that represents no data for the band. Band 1 is assumed if "
"not specified. This will affect results from <xref linkend=\"RT_ST_Polygon\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>, and the ST_PixelAs...() "
"functions."
msgstr ""
"Coloca o valor que não representa nenhum dado para a banda. A banda 1 é "
"assumida se não especificada. Isso irá afetar os resultados de <xref "
"linkend=\"RT_ST_Polygon\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/>, e as "
"funções ST_PixelAs...()."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Sets the isnodata flag of the band to TRUE."
msgstr "Coloca a bandeira isnodata da banda como VERDADE. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the isnodata flag for the band to true. Band 1 is assumed if not "
"specified. This function should be called only when the flag is considered "
"dirty. That is, when the result calling <xref linkend=\"RT_ST_BandIsNoData\"/"
"> is different using TRUE as last argument and without using it"
msgstr ""
"Coloca a bandeira isnodata para a banda como verdade. A banda 1 é assumida "
"se não especificada. Esta função deveria ser chamada apenas quando a "
"bandeira for considerada suja. Isto é, quando a chamada resultado <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandIsNoData\"/> for diferente usando VERDADEIRO como último "
"argumento e sem usá-lo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_BandIsNoData\"/"
">"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_BandIsNoData\"/"
">"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Update the external path and band number of an out-db band"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Updates an out-db band's external raster file path and external band number."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>force</varname> is set to true, no tests are done to ensure "
"compatibility (e.g. alignment, pixel support) between the external raster "
"file and the PostGIS raster. This mode is intended for file system changes "
"where the external raster resides."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetBandIndex\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Update the external band number of an out-db band"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Updates an out-db band's external band number. This does not touch the "
"external raster file associated with the out-db band"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>force</varname> is set to true, no tests are done to ensure "
"compatibility (e.g. alignment, pixel support) between the external raster "
"file and the PostGIS raster. This mode is intended for where bands are moved "
"around in the external raster file."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Internally, this method replaces the PostGIS raster's band at index "
"<varname>band</varname> with a new band instead of updating the existing "
"path information."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetBandPath\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Band Statistics and Analytics"
msgstr "Análises e Estatísticas de Banda Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of pixels in a given band of a raster or raster coverage. "
"If no band is specified defaults to band 1. If exclude_nodata_value is set "
"to true, will only count pixels that are not equal to the nodata value."
msgstr ""
"Retorna o número de pixeis em uma banda dada de um raster ou cobertura "
"raster. Se nenhuma banda for especificada, o padrão é usar a banda 1. Se "
"exclude_nodata_value for verdade, contará somente pixeis que não são iguais "
"ao valor nodata. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of pixels in a given band of a raster or raster coverage. "
"If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1."
msgstr ""
"Retorna o número de pixeis em uma banda de um raster ou cobertura raster. Se "
"nenhuma banda foi especificada <varname>nband</varname> usa-se 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to true, will only count "
"pixels with value not equal to the <varname>nodata</varname> value of the "
"raster. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count "
"all pixels"
msgstr ""
"Se <varname>exclude_nodata_value</varname> for verdade, contará apenas "
"pixeis com valor diferente do valor <varname>nodata</varname> do raster. "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> é falso para contar todos os pixeis. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.1.0 - The ST_Count(rastertable, rastercolumn, ...) variants "
"removed. Use <xref linkend=\"RT_ST_CountAgg\"/> instead."
msgstr ""
"As variantes ST_Count(rastertable, rastercolumn, ...) são deprecadas como da "
"2.2.0. Ao contrário, use: <xref linkend=\"RT_ST_CountAgg\"/>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Aggregate. Returns the number of pixels in a given band of a set of rasters. "
"If no band is specified defaults to band 1. If exclude_nodata_value is set "
"to true, will only count pixels that are not equal to the NODATA value."
msgstr ""
"Agregado. Retorna o número de pixeis em uma banda dada de um raster ou "
"cobertura raster. Se nenhuma banda for especificada, o padrão é usar a banda "
"1. Se exclude_nodata_value for verdade, contará somente pixeis que são "
"diferentes ao valor NODATA. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of pixels in a given band of a set of rasters. If no band "
"is specified <varname>nband</varname> defaults to 1."
msgstr ""
"Retorna o número de pixeis em uma banda de um conjunto de rasters. Se "
"nenhuma banda foi especificada <varname>nband</varname> usa-se 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to true, will only count "
"pixels with value not equal to the <varname>NODATA</varname> value of the "
"raster. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get count "
"all pixels"
msgstr ""
"Se <varname>exclude_nodata_value</varname> for verdade, contará apenas "
"pixeis com valor diferente do valor <varname>NODATA</varname> do raster. "
"<varname>exclude_nodata_value</varname> é falso para contar todos os pixeis. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default will sample all pixels. To get faster response, set "
"<varname>sample_percent</varname> to value between zero (0) and one (1)"
msgstr ""
"Por padrão irá tomar todos os pixeis. Para obter uma resposta mais rápida, "
"coloque <varname>sample_percent</varname> no valor entre zero (0) e um (1)"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of record summarizing a raster or raster coverage data "
"distribution separate bin ranges. Number of bins are autocomputed if not "
"specified."
msgstr ""
"Retorna um conjunto de registros que resumem um raster ou distribuição de "
"dados de cobertura raster intervalos bin separados. O número de bins é auto "
"calculado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns set of records consisting of min, max, count, percent for a given "
"raster band for each bin. If no band is specified <varname>nband</varname> "
"defaults to 1."
msgstr ""
"retorna um conjunto de registros de porcentagens min, max, count, para uma "
"banda raster dada para cada bin. Se nenhuma banda for especificada "
"<varname>nband</varname> usa-se 1.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default only considers pixel values not equal to the <varname>nodata</"
"varname> value . Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get "
"count all pixels."
msgstr ""
"Por padrão só considera valores de pixeis diferentes do valor "
"<varname>nodata</varname>. <varname>exclude_nodata_value</varname> é falso "
"para contar todos os pixeis.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"width: an array indicating the width of each category/bin. If the number of "
"bins is greater than the number of widths, the widths are repeated."
msgstr ""
"largura: um arranjo indicando a largura de cada categoria/bin. Se o número "
"de bins for maior que o número de larguras, elas são repetidas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example: 9 bins, widths are [a, b, c] will have the output be [a, b, c, a, "
"b, c, a, b, c]"
msgstr ""
"Exemplo: 9 bins, larguras são [a, b, c] terão a saída como [a, b, c, a, b, "
"c, a, b, c]"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Number of breakouts -- this is the number of records you'll get back from "
"the function if specified. If not specified then the number of breakouts is "
"autocomputed."
msgstr ""
"Número de fugas -- este é o número de registros que terá de volta da função "
"especificada. Se não especificado, o número de fugas é auto calculado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"compute the histogram from the right rather than from the left (default). "
"This changes the criteria for evaluating a value x from [a, b) to (a, b]"
msgstr ""
"calcula o histograma da direita ao invés do da esquerda (padrão). Isto "
"altera o critério de avaliar um valor x de [a, b) para (a, b]"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.1.0 Removed ST_Histogram(table_name, column_name) variant."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Single raster tile - compute histograms for bands 1, 2, 3 and "
"autocompute bins"
msgstr ""
"Exemplo: Única raster tile - calcula histogramas para bandas 1, 2, 3 e auto "
"calcula bins. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Just band 2 but for 6 bins"
msgstr "Exemplo: Apenas banda 2 mas para 6 bins "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Compute quantiles for a raster or raster table coverage in the "
"context of the sample or population. Thus, a value could be examined to be "
"at the raster's 25%, 50%, 75% percentile.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Calcula quantiles para um raster ou cobertura de tabela raster "
"no contexto da amostra ou população. Assim, um valor poderia ser examinado "
"para estar na porcentagem 25%, 50%, 75% do raster.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Compute quantiles for a raster or raster table coverage in the context "
"of the sample or population. Thus, a value could be examined to be at the "
"raster's 25%, 50%, 75% percentile.</para>"
msgstr ""
"<para>Calcula quantiles para um raster ou cobertura de tabela raster no "
"contexto da amostra ou população. Assim, um valor poderia ser examinado para "
"estar na porcentagem 25%, 50%, 75% do raster.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>exclude_nodata_value</varname> is set to false, will also count "
"pixels with no data."
msgstr ""
"Se <varname>exclude_nodata_value</varname> for falso, contará também pixeis "
"sem dados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.1.0 Removed ST_Quantile(table_name, column_name) variant."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns summarystats consisting of count, sum, mean, stddev, min, max for a "
"given raster band of a raster or raster coverage. Band 1 is assumed is no "
"band is specified."
msgstr ""
"Retorna as estatísticas resumidas consistindo de count, sum, mean, stddev, "
"min, max para uma dada banda raster de um raster ou cobertura raster. A "
"banda 1 é assumida se nenhuma banda for especificada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <xref linkend=\"summarystats\"/> consisting of count, sum, mean, "
"stddev, min, max for a given raster band of a raster or raster coverage. If "
"no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1."
msgstr ""
"Retorna <xref linkend=\"summarystats\"/> consistindo de count, sum, mean, "
"stddev, min, max para uma dada banda raster de um raster ou cobertura "
"raster. Se nenhuma banda for especificada <varname>nband</varname> usa-se a "
"1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default only considers pixel values not equal to the <varname>nodata</"
"varname> value. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to false to get "
"count of all pixels."
msgstr ""
"Por padrão só considera valores de pixeis diferentes do valor "
"<varname>nodata</varname>. <varname>exclude_nodata_value</varname> é falso "
"para contar todos os pixeis.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default will sample all pixels. To get faster response, set "
"<varname>sample_percent</varname> to lower than 1"
msgstr ""
"Por padrão irá tomar todos os pixeis. Para obter uma resposta mais rápida, "
"use <varname>sample_percent</varname> para menor que 1"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.1.0 ST_SummaryStats(rastertable, rastercolumn, ...) variants are "
"removed. Use <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/> instead."
msgstr ""
"As variantes ST_SummaryStats(rastertable, rastercolumn, ...) são deprecadas "
"como da 2.2.0. Ao contrário, use: <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Single raster tile"
msgstr "Exemplo: Única tile raster "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Summarize pixels that intersect buildings of interest"
msgstr "Exemplo: Resuma pixeis que intersectam construções de interesse "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This example took 574ms on PostGIS windows 64-bit with all of Boston "
"Buildings and aerial Tiles (tiles each 150x150 pixels ~ 134,000 tiles), "
"~102,000 building records"
msgstr ""
"Este exemplo tomou 574ms no PostGIS windows 64-bit com todas as construções "
"de Boston e tiles aéreas (cada uma com 150x150 pixeis ~ 134,000 tiles), "
"~102,000 registros de construções"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Raster coverage"
msgstr "Exemplo: Cobertura raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Count\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStatsAgg\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Count\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Aggregate. Returns summarystats consisting of count, sum, mean, stddev, min, "
"max for a given raster band of a set of raster. Band 1 is assumed is no band "
"is specified."
msgstr ""
"Agregado. Retorna as estatísticas resumidas consistindo de count, sum, mean, "
"stddev, min, max para uma dada banda raster de um conjunto de rasters. A "
"banda 1 é assumida se nenhuma banda for especificada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default only considers pixel values not equal to the <varname>NODATA</"
"varname> value. Set <varname>exclude_nodata_value</varname> to False to get "
"count of all pixels."
msgstr ""
"Por padrão só considera valores de pixeis diferentes do valor "
"<varname>NODATA</varname>. <varname>exclude_nodata_value</varname> é falso "
"para contar todos os pixeis.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default will sample all pixels. To get faster response, set "
"<varname>sample_percent</varname> to value between 0 and 1"
msgstr ""
"Por padrão irá tomar todos os pixeis. Para obter uma resposta mais rápida, "
"coloque <varname>sample_percent</varname> no valor entre zero 0 e um 1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Count\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_SummaryStats\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Count\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of records containing a pixel band value and count of the "
"number of pixels in a given band of a raster (or a raster coverage) that "
"have a given set of values. If no band is specified defaults to band 1. By "
"default nodata value pixels are not counted. and all other values in the "
"pixel are output and pixel band values are rounded to the nearest integer."
msgstr ""
"Retorna o conjunto de registros contendo uma banda pixel de valor e conta do "
"número de pixeis em uma dada banda de um raster (ou uma cobertura raster) "
"que tem um dado conjunto de valores. Usa-se a banda 1 se nenhuma for "
"especificada. Por padrão pixeis de valor nodata não são contados. Todos os "
"outros valores no pixel são saída e os valores de pixeis são arredondados "
"para o inteiro mais próximo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of records with columns <varname>value</varname> "
"<varname>count</varname> which contain the pixel band value and count of "
"pixels in the raster tile or raster coverage of selected band."
msgstr ""
"Retorna um conjunto de registros com colunas <varname>value</varname> "
"<varname>count</varname> que contêm o valor da banda pixel e soma de pixeis "
"na tile raster ou cobertura raster da banda selecionada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If no band is specified <varname>nband</varname> defaults to 1. If no "
"<varname>searchvalues</varname> are specified, will return all pixel values "
"found in the raster or raster coverage. If one searchvalue is given, will "
"return an integer instead of records denoting the count of pixels having "
"that pixel band value"
msgstr ""
"Se nenhuma banda for especificada <varname>nband</varname> usa-se 1. Se "
"nenhum <varname>searchvalues</varname> for especificado, retornarão pixeis "
"com valores encontrados no raster ou cobertura raster. Se um valor de "
"pesquisa for dado, retornará um inteiro em vez de registros indicando a soma "
"de pixeis que têm aquele valor de banda pixel "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Inputs"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a raster value from a Well-Known Binary (WKB) raster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Given a Well-Known Binary (WKB) raster, return a raster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RastFromHexWKB\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsBinary\"/"
">, <xref linkend=\"RT_ST_AsHexWKB\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a raster value from a Hex representation of Well-Known Binary (WKB) "
"raster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Given a Well-Known Binary (WKB) raster in Hex representation, return a "
"raster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_RastFromWKB\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsBinary\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsHexWKB\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Outputs"
msgstr "Raster Outputs"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the Well-Known Binary (WKB) representation of the raster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the Binary representation of the raster. If <varname>outasin</"
"varname> is TRUE, out-db bands are treated as in-db. Refer to raster/doc/"
"RFC2-WellKnownBinaryFormat located in the PostGIS source folder for details "
"of the representation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is useful in binary cursors to pull data out of the database without "
"converting it to a string representation."
msgstr ""
"Isso é útil em cursores binários para tirar dados do banco de dados sem "
"converter para uma representação de string. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default, WKB output contains the external file path for out-db bands. If "
"the client does not have access to the raster file underlying an out-db "
"band, set <varname>outasin</varname> to TRUE."
msgstr ""
"Por padrão, saída WKB contém o caminho do arquivo externo para bandas fora "
"do banco de dados. Se o cliente não tem acesso ao arquivo raster secreto uma "
"banda fora do banco de dados, <varname>outasin</varname> é VERDADE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Addition of <varname>outasin</varname>"
msgstr "Melhorias: 2.1.0 Adição da <varname>outasin</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5.0 Addition of <varname>ST_AsWKB</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_AsHexWKB\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the Well-Known Binary (WKB) in Hex representation of the raster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the Binary representation in Hex representation of the raster. If "
"<varname>outasin</varname> is TRUE, out-db bands are treated as in-db. Refer "
"to raster/doc/RFC2-WellKnownBinaryFormat located in the PostGIS source "
"folder for details of the representation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default, Hex WKB output contains the external file path for out-db bands. "
"If the client does not have access to the raster file underlying an out-db "
"band, set <varname>outasin</varname> to TRUE."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_AsBinary\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the raster tile in the designated GDAL Raster format. Raster formats "
"are one of those supported by your compiled library. Use ST_GDALDrivers() to "
"get a list of formats supported by your library."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the raster tile in the designated format. Arguments are itemized "
"below:"
msgstr ""
"Retorna a tile raster no formato designado. Os argumentos estão listados "
"abaixo:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>format</varname> format to output. This is dependent on the drivers "
"compiled in your libgdal library. Generally available are 'JPEG', 'GTIff', "
"'PNG'. Use <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/> to get a list of formats "
"supported by your library."
msgstr ""
"<varname>format</varname> formato para saída. Isso depende dos drivers "
"compilados na sua biblioteca libgdal. Estão normalmente disponíveis 'JPEG', "
"'GTIff', 'PNG'. Use <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/> para conseguir uma "
"lista dos formatos suportados por sua biblioteca. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>options</varname> text array of GDAL options. Valid options are "
"dependent on the format. Refer to <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/"
"frmt_various.html\">GDAL Raster format options</link> for more details."
msgstr ""
"<varname>options</varname> texto arranjo de opções GDAL. As opções válidas "
"são dependentes do formato. Recorra a <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/"
"frmt_various.html\">GDAL Raster format options</link> para mais detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>srs</varname> The proj4text or srtext (from spatial_ref_sys) to "
"embed in the image"
msgstr ""
"<varname>srs</varname> O proj4text ou srtext (do spatial_ref_sys) para "
"embutir na imagem"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JPEG Output Example, multiple tiles as single raster"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using PostgreSQL Large Object Support to export raster"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One way to export raster into another format is using <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/static/lo-funcs."
"html\">PostgreSQL large object export functions</link>. We'lll repeat the "
"prior example but also exporting. Note for this you'll need to have super "
"user access to db since it uses server side lo functions. It will also "
"export to path on server network. If you need export locally, use the psql "
"equivalent lo_ functions which export to the local file system instead of "
"the server file system."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GTIFF Output Examples"
msgstr "GTIFF Output Examples"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the raster tile selected bands as a single Joint Photographic Exports "
"Group (JPEG) image (byte array). If no band is specified and 1 or more than "
"3 bands, then only the first band is used. If only 3 bands then all 3 bands "
"are used and mapped to RGB."
msgstr ""
"Retorna as bandas tile raster selecionadas como uma única Joint Photographic "
"Exports Group (JPEG) image (byte arranjo). Se nenhuma banda for especificada "
"e 1 ou mais que 3 bandas, então somente a primeira banda é usada. Se somente "
"3 bandas, então todas as 3 bandas serão usadas para mapear par RGB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the selected bands of the raster as a single Joint Photographic "
"Exports Group Image (JPEG). Use <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> if "
"you need to export as less common raster types. If no band is specified and "
"1 or more than 3 bands, then only the first band is used. If 3 bands then "
"all 3 bands are used. There are many variants of the function with many "
"options. These are itemized below:"
msgstr ""
"Retorna as bandas selecionadas do raster como uma única Joint Photographic "
"Exports Group Image (JPEG). Use <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> se "
"precisar exportar como tipos raster menos comuns. Se nenhuma banda for "
"especificada e 1 ou mais que 3 bandas, então somente a primeira é usada. Se "
"3 bandas, então 3 bandas são usadas. Existem muitas variantes da função com "
"várias opções. Elas estão listadas abaixo:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>nband</varname> is for single band exports."
msgstr "<varname>nband</varname> é para exportação de uma única banda."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 3 "
"for JPEG) and the order of the bands is RGB. e.g ARRAY[3,2,1] means map band "
"3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue"
msgstr ""
"<varname>nbands</varname> é um arranjo para exportar (note que o máximo é 3 "
"para JPEG) e a ordem das bandas é RGB. ex.: ARRAY[3,2,1] significa mapa "
"banda 3 para Vermelho, banda 2 para verde e banda 1 para azul. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>quality</varname> number from 0 to 100. The higher the number the "
"crisper the image."
msgstr ""
"<varname>quality</varname> número de 0 a 100. Quanto maior o número mais "
"translúcida a imagem. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>options</varname> text Array of GDAL options as defined for JPEG "
"(look at create_options for JPEG <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>). For "
"JPEG valid ones are <varname>PROGRESSIVE</varname> ON or OFF and "
"<varname>QUALITY</varname> a range from 0 to 100 and default to 75. Refer to "
"<link xlink:href=\"http://www.gdal.org/frmt_various.html\">GDAL Raster "
"format options</link> for more details."
msgstr ""
"<varname>options</varname> opções de textos Array of GDAL definidas para "
"JPEG (veja em create_options para JPEG <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/"
">). Para JPEG válido eles são <varname>PROGRESSIVE</varname> ON or OFF e "
"<varname>QUALITY</varname> a range from 0 to 100 and default to 75. Recorra "
"a <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/frmt_various.html\">GDAL Raster "
"format options</link> para mais dealhes."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Output"
msgstr "Exemplos: Saída"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsTIFF\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsTIFF\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the raster tile selected bands as a single portable network graphics "
"(PNG) image (byte array). If 1, 3, or 4 bands in raster and no bands are "
"specified, then all bands are used. If more 2 or more than 4 bands and no "
"bands specified, then only band 1 is used. Bands are mapped to RGB or RGBA "
"space."
msgstr ""
"Retorna as bandas tile raster selecionadas como um gráfico de rede portátil "
"(PNG) imagem (byte array). Se as bandas raster 1, 3 ou 4 e nenhum banda for "
"especificado, então todas as bandas são usadas. Se mais 2 ou mais que 4 "
"bandas e nenhuma banda forem especificadas, então somente a banda 1 é usada. "
"As bandas são mapeadas para espeço RGB ou RGBA. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the selected bands of the raster as a single Portable Network "
"Graphics Image (PNG). Use <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> if you need "
"to export as less common raster types. If no band is specified, then the "
"first 3 bands are exported. There are many variants of the function with "
"many options. If no <varname>srid</varname> is specified then then srid of "
"the raster is used. These are itemized below:"
msgstr ""
"Retorna as bandas selecionadas do raster como uma única Portable Network "
"Graphics Image (PNG). Use <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> se precisar "
"exportar como os tipo de raster menos comuns. Se nenhuma banda for "
"especificada, então as 3 primeiras bandas serão exportadas. Existem muitas "
"variantes da função com várias opções. Se nenhum <varname>srid</varname>for "
"especificado, o srid do raster é usado. Eles estão listados abaixo:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 4 "
"for PNG) and the order of the bands is RGBA. e.g ARRAY[3,2,1] means map band "
"3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue"
msgstr ""
"<varname>nbands</varname> é um arranjo para exportar (note que o máximo é 4 "
"para JPEG) e a ordem das bandas é RGB. ex.: ARRAY[3,2,1] significa mapa "
"banda 3 para Vermelho, banda 2 para verde e banda 1 para azul. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>compression</varname> number from 1 to 9. The higher the number the "
"greater the compression."
msgstr ""
"<varname>compression</varname> número de 1 a 9. Quanto maior o número melhor "
"a compressão. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>options</varname> text Array of GDAL options as defined for PNG "
"(look at create_options for PNG of <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>). "
"For PNG valid one is only ZLEVEL (amount of time to spend on compression -- "
"default 6) e.g. ARRAY['ZLEVEL=9']. WORLDFILE is not allowed since the "
"function would have to output two outputs. Refer to <link xlink:"
"href=\"http://www.gdal.org/frmt_various.html\">GDAL Raster format options</"
"link> for more details."
msgstr ""
"<varname>options</varname> opções de textos do Arranjo do GDAL como "
"definidas para PNG (veja em create_options para PNG da <xref "
"linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>). Para PNG válido é somente ZLEVEL (porção "
"de tempo para gastar na comprensão -- padrão 6) ex.: ARRAY['ZLEVEL=9']. "
"WORLDFILE não é permitido já que a função teria que gerar duas saídas. "
"Recorra a <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/frmt_various.html\">GDAL "
"Raster format options</link> para mais detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ColorMap\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_Raster_Applications\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ColorMap\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_Raster_Applications\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the raster selected bands as a single TIFF image (byte array). If no "
"band is specified or any of specified bands does not exist in the raster, "
"then will try to use all bands."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the selected bands of the raster as a single Tagged Image File "
"Format (TIFF). If no band is specified, will try to use all bands. This is a "
"wrapper around <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>. Use <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> if you need to export as less common raster "
"types. There are many variants of the function with many options. If no "
"spatial reference SRS text is present, the spatial reference of the raster "
"is used. These are itemized below:"
msgstr ""
"Retorna as bandas selecionadas do raster como um formato Tagged Image File "
"Format (TIFF) único. Se nenhuma banda estiver especificada, tentaremos usar "
"todas as bandas. Isto é uma envoltório em torno da <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>. Use <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> "
"se precisar exportar como tipos raster menos comuns. Existem muitas "
"variantes da função com diversas opções. Se nenhuma texto de referência "
"espacial SRS estiver presente, a referência espacial do raster é usada. Elas "
"estão listadas abaixo:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>nbands</varname> is an array of bands to export (note that max is 3 "
"for PNG) and the order of the bands is RGB. e.g ARRAY[3,2,1] means map band "
"3 to Red, band 2 to green and band 1 to blue"
msgstr ""
"<varname>nbands</varname> é um arranjo de bandas para exportar (note que o "
"máximo é 3 para PNG) e a ordem das bandas é RGB. ex.: ARRAY[3,2,1] significa "
"mapear banda 3 para vermelho, banda 2 para verde e banda 1 para azul"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>compression</varname> Compression expression -- JPEG90 (or some "
"other percent), LZW, JPEG, DEFLATE9."
msgstr ""
"<varname>compression</varname> Expressão de compressão -- JPEG90 (ou algum "
"outro percentual), LZW, JPEG, DEFLATE9."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>options</varname> text Array of GDAL create options as defined for "
"GTiff (look at create_options for GTiff of <xref "
"linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>). or refer to <link xlink:href=\"http://www."
"gdal.org/frmt_various.html\">GDAL Raster format options</link> for more "
"details."
msgstr ""
"<varname>options</varname> text Array of GDAL create options as defined for "
"GTiff (look at create_options for GTiff of <xref "
"linkend=\"RT_ST_GDALDrivers\"/>). or refer to <link xlink:href=\"http://www."
"gdal.org/frmt_various.html\">GDAL Raster format options</link> for more "
"details."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>srid</varname> srid of spatial_ref_sys of the raster. This is used "
"to populate the georeference information"
msgstr ""
"<varname>srid</varname> srid do spatial_ref_sys do raster. É usado para "
"popular a informação georreferência "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Use jpeg compression 90%"
msgstr "Exemplo: Use jpeg compressão 90%"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Raster Processing: Map Algebra"
msgstr "Processamento Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the raster clipped by the input geometry. If band number is not "
"specified, all bands are processed. If <varname>crop</varname> is not "
"specified or TRUE, the output raster is cropped. If <varname>touched</"
"varname> is set to TRUE, then touched pixels are included, otherwise only if "
"the center of the pixel is in the geometry it is included."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a raster that is clipped by the input geometry <varname>geom</"
"varname>. If band index is not specified, all bands are processed."
msgstr ""
"Retorna um raster que é suprimido pela geometria de entrada <varname>geom</"
"varname>. Se o índice de banda não for especificado, todas as bandas são "
"processadas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Rasters resulting from ST_Clip must have a nodata value assigned for areas "
"clipped, one for each band. If none are provided and the input raster do not "
"have a nodata value defined, nodata values of the resulting raster are set "
"to ST_MinPossibleValue(ST_BandPixelType(rast, band)). When the number of "
"nodata value in the array is smaller than the number of band, the last one "
"in the array is used for the remaining bands. If the number of nodata value "
"is greater than the number of band, the extra nodata values are ignored. All "
"variants accepting an array of nodata values also accept a single value "
"which will be assigned to each band."
msgstr ""
"Os rasters resultantes da ST_Clip devem ter o valor nodata designado para as "
"áreas suprimidas, um para cada banda. Se nenhum for promovido e o raster de "
"entrada não tiver nenhum valor nodata definido, os valore nodata do raster "
"resultante são ST_MinPossibleValue(ST_BandPixelType(rast, band)). Quando o "
"número de valor nodata no arranjo é menor qua o número de banda, o último no "
"arranjo é usado para as bandas que sobraram. Se o número de valor nodata for "
"maior que o número de banda, os valores extras serão ignorados. Todas as "
"variantes que aceitam um arranjo de valores nodata também aceitam um valor "
"único, que pode ser designado para cada banda. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>crop</varname> is not specified, true is assumed meaning the "
"output raster is cropped to the intersection of the <varname>geom</"
"varname>and <varname>rast</varname> extents. If <varname>crop</varname> is "
"set to false, the new raster gets the same extent as <varname>rast</"
"varname>. If <varname>touched</varname> is set to true, then all pixels in "
"the <varname>rast</varname> that intersect the geometry are selected."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The default behavior is touched=false, which will only select pixels where "
"the center of the pixel is covered by the geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.5.0 - touched argument added."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Rewritten in C"
msgstr "Melhorias: 2.1.0 Reescrito em C"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples here use Massachusetts aerial data available on MassGIS site <link "
"xlink:href=\"https://www.mass.gov/info-details/massgis-data-20082009-aerial-"
"imagery\">MassGIS Aerial Orthos</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Comparing selecting all touched vs. not all touched"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: 1 band clipping (not touched)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Full raster tile before clipping"
msgstr "Tile raster completa antes se suprimir "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "After Clipping"
msgstr "Depois de suprimir"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Examples: 1 band clipping with no crop and add back other bands unchanged"
msgstr ""
"Exemplos: 1 banda suprimindo sem cortes e adiciona de volta outras bandas "
"inalteradas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "After Clipping - surreal"
msgstr "Depois de suprimir - surreal "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Clip all bands"
msgstr "Exemplos: Suprime todas as bandas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Count\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Intersection\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new raster of up to four 8BUI bands (grayscale, RGB, RGBA) from "
"the source raster and a specified band. Band 1 is assumed if not specified."
msgstr ""
"Cria um novo raster de até quatro bandas 8BUI (grayscale, RGB, RGBA) do "
"raster fonte e uma banda específica. A banda 1 usada se não especificado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Apply a <varname>colormap</varname> to the band at <varname>nband</varname> "
"of <varname>rast</varname> resulting a new raster comprised of up to four "
"8BUI bands. The number of 8BUI bands in the new raster is determined by the "
"number of color components defined in <varname>colormap</varname>."
msgstr ""
"Aplica um <varname>colormap</varname> à banda na <varname>nband</varname> do "
"<varname>rast</varname> resultando em um novo raster englobado com até "
"quatro bandas 8BUI. O número de bandas 8BUI no novo raster é determinado "
"pelo número de cores componentes definidas no <varname>colormap</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If <varname>nband</varname> is not specified, then band 1 is assumed."
msgstr ""
"Se <varname>nband</varname> não for especificado, a banda 1 é assumida. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>colormap</varname> can be a keyword of a pre-defined colormap or a "
"set of lines defining the value and the color components."
msgstr ""
"<varname>colormap</varname> pode ser uma palavra-chave de um colormap pré "
"definido ou um conjunto de linhas definindo o valor e a cor dos componentes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Valid pre-defined <varname>colormap</varname> keyword:"
msgstr "Palavra-chave válida do <varname>colormap</varname> pré definida: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>grayscale</varname> or <varname>greyscale</varname> for a one 8BUI "
"band raster of shades of gray."
msgstr ""
"<varname>grayscale</varname> ou <varname>greyscale</varname> para uma banda "
"raster 8BUI de tons de cinza. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>pseudocolor</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with "
"colors going from blue to green to red."
msgstr ""
"<varname>pseudocolor</varname> para quatro bandas raster 8BUI (RGBA) com "
"cores indo de azul para verde e para vermelho. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>fire</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with colors going "
"from black to red to pale yellow."
msgstr ""
"<varname>fire</varname> para quatro bandas raster 8BUI (RGBA) com cores indo "
"de preto para vermelho para amarelo claro. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>bluered</varname> for a four 8BUI (RGBA) band raster with colors "
"going from blue to pale white to red."
msgstr ""
"<varname>bluered</varname> para quatro bandas raster 8BUI (RGBA) com cores "
"indo de azul para branco para vermelho. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Users can pass a set of entries (one per line) to <varname>colormap</"
"varname> to specify custom colormaps. Each entry generally consists of five "
"values: the pixel value and corresponding Red, Green, Blue, Alpha components "
"(color components between 0 and 255). Percent values can be used instead of "
"pixel values where 0% and 100% are the minimum and maximum values found in "
"the raster band. Values can be separated with commas (','), tabs, colons "
"(':') and/or spaces. The pixel value can be set to <emphasis>nv</emphasis>, "
"<emphasis>null</emphasis> or <emphasis>nodata</emphasis> for the NODATA "
"value. An example is provided below."
msgstr ""
"Os usuários podem passar um conjunto de entradas (uma por linha) para "
"<varname>colormap</varname> para especificar colormaps personalizados. Cada "
"entrada consiste de cinco valores: o valor de pixel e componentes Vermelho, "
"Verde, Azul, Alfa correspondentes (entre 0 e 255). Valores de porcentagem "
"podem ser usados em vez de valores de pixel onde 0% e 100% são os mínimos e "
"os máximos encontrados na banda raster. Os valores podem ser separados por "
"vírgulas (\",\"), tabs, dois pontos (\":\") e/ou espaços. O valor do pixel "
"pode ser <emphasis>nv</emphasis>, <emphasis>null</emphasis> ou "
"<emphasis>nodata</emphasis> para o valor NODATA. Um exemplo é fornecido "
"abaixo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax of <varname>colormap</varname> is similar to that of the color-"
"relief mode of GDAL <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/gdaldem."
"html#gdaldem_color_relief\">gdaldem</link>."
msgstr ""
"A sintaxe do <varname>colormap</varname> é parecida com com a do modo do "
"auxílio de cor do GDAL <link xlink:href=\"http://www.gdal.org/gdaldem."
"html#gdaldem_color_relief\">gdaldem</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Valid keywords for <varname>method</varname>:"
msgstr "Palavras-chave válidas para <varname>method</varname>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>INTERPOLATE</varname> to use linear interpolation to smoothly blend "
"the colors between the given pixel values"
msgstr ""
"<varname>INTERPOLATE</varname> para usar interpolação linear para misturar "
"suavemente as cores entre os valores do pixel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>EXACT</varname> to strictly match only those pixels values found in "
"the colormap. Pixels whose value does not match a colormap entry will be set "
"to 0 0 0 0 (RGBA)"
msgstr ""
"<varname>EXACT</varname> para combinar estritamente somente aqueles valores "
"de pixel encontrados no colormap. Os pixeis cujos valores não combinarem com "
"uma entrada do colormap serão 0 0 0 0 (RGBA)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>NEAREST</varname> to use the colormap entry whose value is closest "
"to the pixel value"
msgstr ""
"<varname>NEAREST</varname> para usar a entrada do colormap cujos valores são "
"mais próximos ao valor do pixel "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A great reference for colormaps is <link xlink:href=\"http://www."
"colorbrewer2.org\">ColorBrewer</link>."
msgstr ""
"Uma ótima referência para o colormap é <link xlink:href=\"http://www."
"colorbrewer2.org\">ColorBrewer</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The resulting bands of new raster will have no NODATA value set. Use <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/> to set a NODATA value if one is "
"needed."
msgstr ""
"As bandas resultantes do novo raster não terá nenhum valor NODATA. Use <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/> se precisar de um valor NODATA. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is a junk table to play with"
msgstr "Esta não é uma boa tabela para desfrutar"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Compare different color map looks using ST_AsPNG"
msgstr "Exemplos: Compara cores diferentes no mapa usando ST_AsPNG"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "orig_png"
msgstr "orig_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "grey_png"
msgstr "grey_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "pseudo_png"
msgstr "pseudo_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "fire_png"
msgstr "fire_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "bluered_png"
msgstr "bluered_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "red_png"
msgstr "red_png"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/> <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Grayscale\"/> <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/> <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Grayscale\"/> <xref linkend=\"RT_ST_NumBands\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SetBandNoDataValue\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one-8BUI band raster from the source raster and specified "
"bands representing Red, Green and Blue"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a raster with one 8BUI band given three input bands (from one or more "
"rasters). Any input band whose pixel type is not 8BUI will be reclassified "
"using <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is not like <xref linkend=\"RT_ST_ColorMap\"/> with the "
"<varname>grayscale</varname> keyword as ST_ColorMap operates on only one "
"band while this function expects three bands for RGB. This function applies "
"the following equation for converting RGB to Grayscale: 0.2989 * RED + "
"0.5870 * GREEN + 0.1140 * BLUE"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original_png"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "grayscale_png"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Reclass\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ColorMap\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns a raster or a set of geometry-pixelvalue pairs "
"representing the shared portion of two rasters or the geometrical "
"intersection of a vectorization of the raster and a geometry.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna uma raster ou conjunto de pares de valores de pixeis de "
"geometria representando a porção dividida de dois rasters ou a interseção "
"geométrica de uma vetorização do raster e uma geometria.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns a raster or a set of geometry-pixelvalue pairs representing "
"the shared portion of two rasters or the geometrical intersection of a "
"vectorization of the raster and a geometry.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna uma raster ou conjunto de pares de valores de pixeis de "
"geometria representando a porção dividida de dois rasters ou a interseção "
"geométrica de uma vetorização do raster e uma geometria.</para>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The first three variants, returning a setof geomval, works in vector space. "
"The raster is first vectorized (using <xref linkend=\"RT_ST_DumpAsPolygons\"/"
">) into a set of geomval rows and those rows are then intersected with the "
"geometry using the <xref linkend=\"ST_Intersection\"/> (geometry, geometry) "
"PostGIS function. Geometries intersecting only with a nodata value area of a "
"raster returns an empty geometry. They are normally excluded from the "
"results by the proper usage of <xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/> in the "
"WHERE clause."
msgstr ""
"As primeiras três variantes, retornando um conjunto de geomval, funciona no "
"espaço vetor. Primeiramente, o raster é vetorizado (usando a "
"ST_DumpAsPolygon) dentro de linhas geomval e elas intersectam com a "
"geometria usando a função PostGIS ST_Intersection(geometria, geometria). "
"Somente as geometrias intersectando com uma área de valor nodata  de um "
"raster, retornam uma geometria vazia. Normalmente, elas são excluídas dos "
"resultados pelo próprio uso da ST_Intersect na cláusula ONDE. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can access the geometry and the value parts of the resulting set of "
"geomval by surrounding them with parenthesis and adding '.geom' or '.val' at "
"the end of the expression. e.g. (ST_Intersection(rast, geom)).geom"
msgstr ""
"Você pode acessar a geometria e as partes do valor do conjunto geomval "
"resultante colocando parênteses e adicionando '.geom' ou '.val' no fim da "
"expressão. ex.: (ST_Intersection(rast, geom)).geom"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The other variants, returning a raster, works in raster space. They are "
"using the two rasters version of ST_MapAlgebraExpr to perform the "
"intersection."
msgstr ""
"As outras variantes, retornando um raster, funcionam no espaço raster. Elas "
"estão usando a versão de dois raster da ST_MapAlgebraExp para representar a "
"interseção. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The extent of the resulting raster corresponds to the geometrical "
"intersection of the two raster extents. The resulting raster includes "
"'BAND1', 'BAND2' or 'BOTH' bands, following what is passed as the "
"<varname>returnband</varname> parameter. Nodata value areas present in any "
"band results in nodata value areas in every bands of the result. In other "
"words, any pixel intersecting with a nodata value pixel becomes a nodata "
"value pixel in the result."
msgstr ""
"A extensão do raster resultante corresponde à interseção geométrica das duas "
"extensões raster. O raster resultante inclui 'BANDA1', 'BANDA2' ou 'AMBAS' "
"as bandas, a seguir o que é passado como o parâmetro <varname>returnband</"
"varname>. As áreas do valor nodata presentes em qualquer banda resultam "
"áreas de valor nodata em todas as bandas do resultado. Em outras palavras, "
"qualquer pixel intersectando com um pixel de valor nodata se torna um pixel "
"de valor nodata no resultado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Rasters resulting from ST_Intersection must have a nodata value assigned for "
"areas not intersecting. You can define or replace the nodata value for any "
"resulting band by providing a <varname>nodataval[]</varname> array of one or "
"two nodata values depending if you request 'BAND1', 'BAND2' or 'BOTH' bands. "
"The first value in the array replace the nodata value in the first band and "
"the second value replace the nodata value in the second band. If one input "
"band do not have a nodata value defined and none are provided as an array, "
"one is chosen using the ST_MinPossibleValue function. All variant accepting "
"an array of nodata value can also accept a single value which will be "
"assigned to each requested band."
msgstr ""
"Os rasters resultantes da ST_Intersection devem ter um valor nodata "
"designado para áreas que não intersectam. Você pode definir ou substituir o "
"valor nodata para qualquer banda resultante fornecendo um arranjo "
"<varname>nodataval[]</varname> de um ou dois valores nodata, dependendo se "
"solicitou  'BANDA1', 'BANDA2' ou 'AMBAS' as bandas. O primeiro valor no "
"arranjo substitui o valor nodata na primeira banda e o segundo substitui o "
"valor nodata na segunda banda. Se uma banda de entrada não possuir o valor "
"nodata definido e nenhum for fornecido como arranjo, um é escolhido usando a "
"função ST_MinPossibleValue. Todas as variantes que aceitam um arranjo com "
"valor nodata também aceita um único valor que pode ser designado para cada "
"banda pedida. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In all variants, if no band number is specified band 1 is assumed. If you "
"need an intersection between a raster and geometry that returns a raster, "
"refer to <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>."
msgstr ""
"Em todas as variantes, se nenhum número de banda for especificado, a banda 1 "
"é assumida. Se precisar de uma interseção entre um raster e uma geometria "
"que retorna um raster, recorra a <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To get more control on the resulting extent or on what to return when "
"encountering a nodata value, use the two rasters version of <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr2\"/>."
msgstr ""
"Para ter mais controle na extensão resultante ou no que retorna quando "
"encontra um valor nodata, use a versão de dois raster da <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr2\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To compute the intersection of a raster band with a geometry in raster "
"space, use <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>. ST_Clip works on multiple bands "
"rasters and does not return a band corresponding to the rasterized geometry."
msgstr ""
"Para calcular a interseção de uma banda raster com uma geometria em um "
"espaço raster, use <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>. ST_Clip funciona em "
"várias bandas rasters e não retorna uma banda correspondente para uma "
"geometria rasterizada. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ST_Intersection should be used in conjunction with <xref "
"linkend=\"RT_ST_Intersects\"/> and an index on the raster column and/or the "
"geometry column."
msgstr ""
"A ST_Intersection deveria ser usada em conjunto com a ST_Intersects e um "
"índice na coluna raster e/ou na coluna geométrica. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 - Intersection in the raster space was introduced. In "
"earlier pre-2.0.0 versions, only intersection performed in vector space were "
"supported."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 - Interseção no espaço raster foi introduzida. Nas versões "
"anteriores pre-2.0.0, somente a interseção apresentada no espaço do vetor "
"era suportada. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Geometry, Raster -- resulting in geometry vals"
msgstr "Exemplos: Geometria, Raster -- resultando em geometria vals"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr2\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr2\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Callback function version - Returns a one-band raster given one or more "
"input rasters, band indexes and one user-specified callback function."
msgstr ""
"Versão função retorno - Retorna um raster de uma banda dado um ou mais "
"rasters de entrada, os índices e uma função retorno de um usuário "
"específico. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a one-band raster given one or more input rasters, band indexes and "
"one user-specified callback function."
msgstr ""
"Retorna um raster de uma banda dado um ou mais rasters de entrada, os "
"índices e uma função retorno de um usuário específico. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Rasters on which the map algebra process is evaluated."
msgstr "Rasters onde o processo do mapa algébrico é avaliado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>rastbandargset</varname> allows the use of a map algebra operation "
"on many rasters and/or many bands. See example Variant 1."
msgstr ""
"<varname>rastbandargset</varname> permite o uso de uma operação do mapa "
"algébrico em vários rasters e/ou bandas. Veja o exemplo da Variante 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Band numbers of the raster to be evaluated. nband can be an integer or "
"integer[] denoting the bands. nband1 is band on rast1 and nband2 is band on "
"rast2 for the 2 raster/2band case."
msgstr ""
"Os números de banda do raster a ser avaliado. nband pode ser um inteiro ou "
"inteiro [] indicando as bandas. nband1 é uma banda no rast1 e nband2 é banda "
"no rast2 para caso the 2 raster/2band."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>callbackfunc</varname> parameter must be the name and signature "
"of an SQL or PL/pgSQL function, cast to a regprocedure. An example PL/pgSQL "
"function example is:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>callbackfunc</varname> must have three arguments: a 3-dimension "
"double precision array, a 2-dimension integer array and a variadic 1-"
"dimension text array. The first argument <varname>value</varname> is the set "
"of values (as double precision) from all input rasters. The three dimensions "
"(where indexes are 1-based) are: raster #, row y, column x. The second "
"argument <varname>position</varname> is the set of pixel positions from the "
"output raster and input rasters. The outer dimension (where indexes are 0-"
"based) is the raster #. The position at outer dimension index 0 is the "
"output raster's pixel position. For each outer dimension, there are two "
"elements in the inner dimension for X and Y. The third argument "
"<varname>userargs</varname> is for passing through any user-specified "
"arguments."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Passing a <type>regprocedure</type> argument to a SQL function requires the "
"full function signature to be passed, then cast to a <type>regprocedure</"
"type> type. To pass the above example PL/pgSQL function as an argument, the "
"SQL for the argument is:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the argument contains the name of the function, the types of the "
"function arguments, quotes around the name and argument types, and a cast to "
"a <type>regprocedure</type>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An n-dimensional array (matrix) of numbers used to filter what cells get "
"passed to map algebra call-back function. 0 means a neighbor cell value "
"should be treated as no-data and 1 means value should be treated as data. If "
"weight is set to true, then the values, are used as multipliers to multiple "
"the pixel value of that value in the neighborhood position."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"boolean (true/false) to denote if a mask value should be weighted "
"(multiplied by original value) or not (only applies to proto that takes a "
"mask)."
msgstr ""
"booleano (verdadeiro/falso) para indicar se o valor da máscara deveria ser "
"pesado (multiplicado pelo valor original) ou não (só se aplica para "
"protocolo que usa máscara). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>pixeltype</varname> is passed in, the one band of the new raster "
"will be of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or left out, the new "
"raster band will have the same pixeltype as the specified band of the first "
"raster (for extent types: INTERSECTION, UNION, FIRST, CUSTOM) or the "
"specified band of the appropriate raster (for extent types: SECOND, LAST). "
"If in doubt, always specify <varname>pixeltype</varname>."
msgstr ""
"Se um <varname>pixeltype</varname> for passado, a banda do novo raster será "
"desse tipo de pixel. Se ele passar NULO ou for deixado, a nova banda raster "
"terá o mesmo tipo de pixel da banda especificada do primeiro raster (para "
"tipos de extensão: INTERSEÇÃO, UNIÃO, PRIMEIRO, CUSTOM) ou da banda "
"específica do raster apropriado (para tipos de extensão: SEGUNDO, ÚLTIMO). "
"Se estiver em dúvida, sempre especifique <varname>pixeltype</varname>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The resulting pixel type of the output raster must be one listed in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> or left out or set to NULL."
msgstr ""
"O tipo de pixel resultante do raster de saída devem ser listados em <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> ou deixado de fora ou NULO. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Possible values are INTERSECTION (default), UNION, FIRST (default for one "
"raster variants), SECOND, LAST, CUSTOM."
msgstr ""
"Possíveis valores são INTERSEÇÃO (padrão), UNIÃO, PRIMEIRO (padrão para uma "
"variante raster), SEGUNDO, ÚLTIMO, CUSTOM. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>extentype</varname> is CUSTOM, a raster must be provided for "
"<varname>customextent</varname>. See example 4 of Variant 1."
msgstr ""
"Se <varname>extentype</varname> for CUSTOM, um raster deve ser fornecido "
"para <varname>customextent</varname>. Veja o exemplo 4 de Variante 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The distance in pixels from the reference cell in x direction. So width of "
"resulting matrix would be <code>2*distancex + 1</code>.If not specified only "
"the reference cell is considered (neighborhood of 0)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The distance in pixels from reference cell in y direction. Height of "
"resulting matrix would be <code>2*distancey + 1</code> .If not specified "
"only the reference cell is considered (neighborhood of 0)."
msgstr ""
"A distância em pixeis da célula de referência na direção y. A altura da "
"matriz resultante seria <code>2*distancey + 1</code>. Se não especificada, "
"apenas a célula referência é considerada (vizinhança de 0). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The third argument to the <varname>callbackfunc</varname> is a "
"<type>variadic text</type> array. All trailing text arguments are passed "
"through to the specified <varname>callbackfunc</varname>, and are contained "
"in the <varname>userargs</varname> argument."
msgstr ""
"O terceiro argumento para a <varname>callbackfunc</varname> é um arranjo "
"<type>variadic text</type>. Todos os argumentos de caminho de texto são "
"passados pelo <varname>callbackfunc</varname> especificado, e são contados "
"no argumento <varname>userargs</varname>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about the VARIADIC keyword, please refer to the "
"PostgreSQL documentation and the \"SQL Functions with Variable Numbers of "
"Arguments\" section of <link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/"
"current/static/xfunc-sql.html\">Query Language (SQL) Functions</link>."
msgstr ""
"Para maiores informações sobre a palavra-chave VARIADIC, por favor recorra à "
"documentação do PostgreSQL e a seção  \"SQL Functions with Variable Numbers "
"of Arguments\" do <link xlink:href=\"http://www.postgresql.org/docs/current/"
"static/xfunc-sql.html\">Query Language (SQL) Functions</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <type>text[]</type> argument to the <varname>callbackfunc</varname> is "
"required, regardless of whether you choose to pass any arguments to the "
"callback function for processing or not."
msgstr ""
"O argumento <type>text[]</type> para a <varname>callbackfunc</varname> é "
"requerido, independente de onde você escolher passar qualquer argumento para "
"a função retorno para processar ou não. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 1 accepts an array of <varname>rastbandarg</varname> allowing the "
"use of a map algebra operation on many rasters and/or many bands. See "
"example Variant 1."
msgstr ""
"A Variante 1 aceita um arranjo de <varname>rastbandarg</varname> permitindo "
"o uso da operação de mapa algébrico em vários rasters e/ou bandas. Veja o "
"exemplo de Variante 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variants 2 and 3 operate upon one or more bands of one raster. See example "
"Variant 2 and 3."
msgstr ""
"As Variantes 2 e 3 operam em uma ou mais bandas de um raster. Veja os "
"exemplos das Variantes 2 e 3. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 4 operate upon two rasters with one band per raster. See example "
"Variant 4."
msgstr ""
"A Variante 4 opera em dois raster com uma banda por raster. Veja o exemplo "
"da Variante 4."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.2.0: Ability to add a mask"
msgstr "Disponibilidade: 2.2.0: Habilidade de adicionar máscara"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "One raster, one band"
msgstr "Um raster, uma banda"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "One raster, several bands"
msgstr "Um raster, várias bandas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Several rasters, several bands"
msgstr "Vŕios rasters, várias bandas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Complete example of tiles of a coverage with neighborhood. This query only "
"works with PostgreSQL 9.1 or higher."
msgstr ""
"Exemplo completo de tiles de uma cobertura com vizinhança. Esta consulta "
"funciona apenas com PostgreSQL 9.1 ou superior. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example like the prior one for tiles of a coverage with neighborhood but "
"works with PostgreSQL 9.0."
msgstr "Exemplo como o anterior, mas funciona com o PostgreSQL 9.0."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variants 2 and 3"
msgstr "Exemplos: Variantes 2 e 3"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 4"
msgstr "Exemplos: Variante 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Two rasters, two bands"
msgstr "Dois rasters, duas bandas"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Using Masks"
msgstr "Exemplos: Utilizando Máscaras"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original"
msgstr "original"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "no mask mean value (same as having all 1s in mask matrix)"
msgstr ""
"nenhuma máscara significa valor (é o mesmo que todos 1s na matriz máscara)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "mask only consider neighbors, exclude center"
msgstr "máscara considera somente vizinhos, exclui centro"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"mask weighted only consider neighbors, exclude center multi other pixel "
"values by 2"
msgstr ""
"máscara pesada considera somente vizinhos, exclui centro multi outros "
"valores de pixel por 2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra_expr\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra_expr\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Expression version - Returns a one-band raster given one or two "
"input rasters, band indexes and one or more user-specified SQL expressions.</"
"refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Versão expressão - Retorna um raster de uma banda dado um ou "
"mais rasters de entrada, índices de banda e uma ou mais expressões SQL de "
"usuários específicos.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Expression version - Returns a one-band raster given one or two input "
"rasters, band indexes and one or more user-specified SQL expressions.</para>"
msgstr ""
"<para>Versão expressão - Retorna um raster de uma banda dado um ou mais "
"rasters de entrada, índices de banda e uma ou mais expressões SQL de "
"usuários específicos.</para>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Description: Variants 1 and 2 (one raster)"
msgstr "Descrição: Variantes 1 e 2 (um raster)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL "
"algebraic operation defined by the <varname>expression</varname> on the "
"input raster (<varname>rast</varname>). If <varname>nband</varname> is not "
"provided, band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, "
"width, and height as the original raster but will only have one band."
msgstr ""
"Cria uma nova banda raster formada pela aplicação válida de uma operação "
"algébrica PostgreSQL definida pela <varname>expression</varname> no raster "
"de saída (<varname>rast</varname>). Se <varname>nband</varname> não for "
"dado, a banda 1 é assumida. O novo raster terá a mesma georreferência, "
"largura e altura que o raster original, mas só terá uma banda. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have "
"a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL, then the new raster "
"band will have the same pixeltype as the input <varname>rast</varname> band."
msgstr ""
"Se um <varname>pixeltype</varname> passar, então o novo raster terá a mesma "
"banda dele. Se o tipo de pixel passar NULO, a nova banda raster terá o mesmo "
"tipo de pixel que a banda de entrada <varname>rast</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Keywords permitted for <varname>expression</varname>"
msgstr "Palavras-chave permitidas para <varname>expression</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>[rast]</varname> - Pixel value of the pixel of interest"
msgstr "<varname>[rast]</varname> - Valor do pixel de interesse "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>[rast.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest"
msgstr "<varname>[rast.val]</varname> - Valor do pixel de interesse "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest"
msgstr ""
"<varname>[rast.x]</varname> - coluna pixel 1-baseada do pixel de interesse  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest"
msgstr ""
"<varname>[rast.y]</varname> - linha pixel 1-baseada do pixel de interesse "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Description: Variants 3 and 4 (two raster)"
msgstr "Descrição: Variantes 3 e 4 (dois rasters)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL "
"algebraic operation to the two bands defined by the <varname>expression</"
"varname> on the two input raster bands <varname>rast1</varname>, "
"(<varname>rast2</varname>). If no <varname>band1</varname>, <varname>band2</"
"varname> is specified band 1 is assumed. The resulting raster will be "
"aligned (scale, skew and pixel corners) on the grid defined by the first "
"raster. The resulting raster will have the extent defined by the "
"<varname>extenttype</varname> parameter."
msgstr ""
"Cria uma nova banda raster formada pela aplicação válida de uma operação "
"algébrica PostgreSQL definida pela <varname>expression</varname> no raster "
"de saída (<varname>rast</varname>). Se <varname>nband</varname>, "
"<varname>band2</varname> não forem especificados, a banda 1 é assumida. O "
"raster resultante será alinhado (escala, inclinação e cantos de pixel) na "
"grade definida pelo primeiro raster. O raster resultante terá de ser "
"definido pelo primeiro raster. O raster resultante terá a extensão definida "
"pelo parâmetro <varname>extenttype</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A PostgreSQL algebraic expression involving the two rasters and PostgreSQL "
"defined functions/operators that will define the pixel value when pixels "
"intersect. e.g. (([rast1] + [rast2])/2.0)::integer"
msgstr ""
"Uma expressão algébrica PostgreSQL envolvendo dois rasters e funções/"
"operadores PostgreSQL definidos que irão elucidar o valor do pixel quando "
"eles se intersectarem. ex.: (([rast1] + [rast2])/2.0)::integer"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The resulting pixel type of the output raster. Must be one listed in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, left out or set to NULL. If not passed in "
"or set to NULL, will default to the pixeltype of the first raster."
msgstr ""
"O tipo de pixel resultante do raster de saída. Deve ser um listado em <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, deixado de fora ou NULO. Se não passar ou "
"for NULO, usa-se o tipo de pixel do primeiro raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Controls the extent of resulting raster"
msgstr "Controla a extensão do raster resultante"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>INTERSECTION</varname> - The extent of the new raster is the "
"intersection of the two rasters. This is the default."
msgstr ""
"<varname>INTERSECTION</varname> - A extensão do novo raster é a interseção "
"de dois rasters. Este é o padrão. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>UNION</varname> - The extent of the new raster is the union of the "
"two rasters."
msgstr ""
"<varname>UNION</varname> - A extensão do novo raster é a união dos dois "
"raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>FIRST</varname> - The extent of the new raster is the same as the "
"one of the first raster."
msgstr ""
"<varname>FIRST</varname> - A extensão do novo raster é a mesma da do "
"primeiro raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>SECOND</varname> - The extent of the new raster is the same as the "
"one of the second raster."
msgstr ""
"<varname>SECOND</varname> - A extensão do novo raster é a mesma da do "
"segundo raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An algebraic expression involving only <varname>rast2</varname> or a "
"constant that defines what to return when pixels of <varname>rast1</varname> "
"are nodata values and spatially corresponding rast2 pixels have values."
msgstr ""
"Uma expressão algébrica envolvendo somente <varname>rast2</varname> ou uma "
"constante que define o que retornar quando pixeis de <varname>rast1</"
"varname> são valores nodata e os pixeis rast2 têm valores. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An algebraic expression involving only <varname>rast1</varname> or a "
"constant that defines what to return when pixels of <varname>rast2</varname> "
"are nodata values and spatially corresponding rast1 pixels have values."
msgstr ""
"Uma expressão algébrica envolvendo somente <varname>rast1</varname> ou uma "
"constante que define o que retornar quando pixeis de <varname>rast2</"
"varname> são valores nodata e os pixeis rast1 têm valores. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A numeric constant to return when spatially corresponding rast1 and rast2 "
"pixels are both nodata values."
msgstr ""
"Uma constante numérica para retornar quando os pixeis rast1 e raste2 forem "
"ambos valores nodata. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Keywords permitted in <varname>expression</varname>, <varname>nodata1expr</"
"varname> and <varname>nodata2expr</varname>"
msgstr ""
"Palavras-chave permitidas em  <varname>expression</varname>, "
"<varname>nodata1expr</varname> e <varname>nodata2expr</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast1]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from "
"<varname>rast1</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast1]</varname> - Valor do pixel de interesse do <varname>rast1</"
"varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast1.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from "
"<varname>rast1</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast1.val]</varname> - Valor do pixel de interesse do "
"<varname>rast1</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast1.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest "
"from <varname>rast1</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast1.x]</varname> - coluna pixel 1-based do pixel de interesse "
"do<varname>rast1</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast1.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest "
"from <varname>rast1</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast1.y]</varname> - linha pixel 1-based do pixel de interesse "
"do<varname>rast1</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast2]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from "
"<varname>rast2</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast2]</varname> - Valor do pixel de interesse do <varname>rast2</"
"varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast2.val]</varname> - Pixel value of the pixel of interest from "
"<varname>rast2</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast2.val]</varname> - Valor do pixel de interesse do "
"<varname>rast2</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast2.x]</varname> - 1-based pixel column of the pixel of interest "
"from <varname>rast2</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast2.x]</varname> - coluna pixel 1-based do pixel de interesse "
"do<varname>rast2</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>[rast2.y]</varname> - 1-based pixel row of the pixel of interest "
"from <varname>rast2</varname>"
msgstr ""
"<varname>[rast2.y]</varname> - linha pixel 1-based do pixel de interesse "
"do<varname>rast2</varname>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variants 1 and 2"
msgstr "Exemplos: Variantes 1 e 2"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Variant 3 and 4"
msgstr "Exemplos: Variantes 3 e 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"1 raster band version: Creates a new one band raster formed by applying a "
"valid PostgreSQL algebraic operation on the input raster band and of "
"pixeltype provided. Band 1 is assumed if no band is specified."
msgstr ""
"Versão de banda raster 1: Cria uma nova banda raster formada pela aplicação "
"de ma operação algébrica válida do PostgreSQL na banda raster de entrada de "
"um tipo de pixel fornecido. A banda 1 é assumida se nenhuma banda for "
"especificada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 2.1.0. Use <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra_expr\"/> "
"instead."
msgstr ""
"é menosprezado como do 2.1.0. Use <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra_expr\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL "
"algebraic operation defined by the <varname>expression</varname> on the "
"input raster (<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is "
"specified band 1 is assumed. The new raster will have the same georeference, "
"width, and height as the original raster but will only have one band."
msgstr ""
"Cria uma nova banda raster formada pela aplicação válida de uma operação "
"algébrica PostgreSQL definida pela <varname>expression</varname> no raster "
"de entrada (<varname>rast</varname>). Se <varname>band</varname> não for "
"dado, a banda 1 é assumida. O novo raster terá a mesma georreferência, "
"largura e altura que o raster original, mas só terá uma banda. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the expression you can use the term <varname>[rast]</varname> to refer to "
"the pixel value of the original band, <varname>[rast.x]</varname> to refer "
"to the 1-based pixel column index, <varname>[rast.y]</varname> to refer to "
"the 1-based pixel row index."
msgstr ""
"Na expressão você pode usar o termo <varname>[rast]</varname> para referir o "
"valor do pixel da banda original, <varname>[rast.x]</varname> para referir "
"ao índice da coluna pixel 1-baseada, <varname>[rast.y]</varname> para "
"referir ao índice da linha pixel 1-baseada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new 1 band raster from our original that is a function of modulo 2 "
"of the original raster band."
msgstr ""
"Cria uma nova banda raster 1 a partir da nossa original que é uma função de "
"módulo 2 da banda raster original. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new 1 band raster of pixel-type 2BUI from our original that is "
"reclassified and set the nodata value to be 0."
msgstr ""
"Cria uma nova banda raster 1 do tipo de pixel 2BUI a partir da nossa "
"original que é reclassificada e obtém valor nodata 0."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original (column rast_view)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "rast_view_ma"
msgstr "rast_view_ma"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new 3 band raster same pixel type from our original 3 band raster "
"with first band altered by map algebra and remaining 2 bands unaltered."
msgstr ""
"Cria uma nova banda raster 3 do mesmo tipo de pixel da nossa banda 3 "
"original, com a primeira banda alterada pelo mapa algébrico e 2 bandas "
"permanecem inalteradas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"2 raster band version: Creates a new one band raster formed by applying a "
"valid PostgreSQL algebraic operation on the two input raster bands and of "
"pixeltype provided. band 1 of each raster is assumed if no band numbers are "
"specified. The resulting raster will be aligned (scale, skew and pixel "
"corners) on the grid defined by the first raster and have its extent defined "
"by the \"extenttype\" parameter. Values for \"extenttype\" can be: "
"INTERSECTION, UNION, FIRST, SECOND."
msgstr ""
"Versão de banda raster 2: Cria uma banda raster nova formada pela aplicação "
"de uma operação algébrica válida PostgreSQL nas duas bandas raster de "
"entrada e do tipo de pixel fornecido. A banda 1 de cada raster é assumida se "
"nenhum número de bandas for especificado. O raster resultante será alinhado "
"(escala, inclinação e cantos de pixel) na grade definida pelo primeiro "
"raster e tem sua extensão definida pelo parâmetro \"extenttype\". O valores "
"para \"extenttype\"  pode ser: INTERSEÇÃO, UNIÃO, PRIMEIRO, SEGUNDO. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have "
"a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or no pixel type "
"specified, then the new raster band will have the same pixeltype as the "
"input <varname>rast1</varname> band."
msgstr ""
"Se <varname>pixeltype</varname> passar, o novo raster terá uma banda desse "
"tipo de pixel. Se o tipo de pixel passar NULOou nenhum tipo for "
"especificado, a nova banda raster terá o mesmo tipo de pixel da banda de "
"entrada <varname>rast1</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the term <varname>[rast1.val]</varname> <varname>[rast2.val]</varname> "
"to refer to the pixel value of the original raster bands and <varname>[rast1."
"x]</varname>, <varname>[rast1.y]</varname> etc. to refer to the column / row "
"positions of the pixels."
msgstr ""
"Use o termo <varname>[rast1.val]</varname> <varname>[rast2.val]</varname> "
"para referir-se ao valor de pixel das bandas rasters originais e "
"<varname>[rast1.x]</varname>, <varname>[rast1.y]</varname> etc. para referir-"
"se à posição da coluna/linha dos pixeis. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: 2 Band Intersection and Union"
msgstr "Exemplo: 2 Interseção de Banda e União"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "mapalgebra intersection"
msgstr "interseção de mapa algébrico"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "map algebra union"
msgstr "união de mapa algébrico"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Overlaying rasters on a canvas as separate bands"
msgstr "Exemplo: Revestindo rasters em um quadro como bandas separadas "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "rast1"
msgstr "rast1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "rast2"
msgstr "rast2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "rast3"
msgstr "rast3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "final_rast"
msgstr "final_rast"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Overlay 2 meter boundary of select parcels over an aerial imagery"
msgstr ""
"Exemplo: Cobre 2 metros de limite das parcelas selecionadas sobre uma área "
"imaginária"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The blue lines are the boundaries of select parcels"
msgstr "As linhas azuis são os limites das parcelas selecionadas "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Union\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Union\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"1 band version - Creates a new one band raster formed by applying a valid "
"PostgreSQL function on the input raster band and of pixeltype prodived. Band "
"1 is assumed if no band is specified."
msgstr ""
"Versão de banda raster 1: Cria uma nova banda raster formada pela aplicação "
"de uma função válida do PostgreSQL na banda raster de entrada de um tipo de "
"pixel fornecido. A banda 1 é assumida se nenhuma banda for especificada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 2.1.0. Use <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/> instead."
msgstr ""
"é menosprezado como do 2.1.0. Use <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function "
"specified by the <varname>onerasteruserfunc</varname> on the input raster "
"(<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is specified, band "
"1 is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and "
"height as the original raster but will only have one band."
msgstr ""
"Cria uma nova banda raster formada pela aplicação válida de uma função "
"PostgreSQL definida pela <varname>onerasteruserfunc</varname> no raster de "
"entrada (<varname>rast</varname>). Se <varname>band</varname> não for dado, "
"a banda 1 é assumida. O novo raster terá a mesma georreferência, largura e "
"altura que o raster original, mas só terá uma banda. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>onerasteruserfunc</varname> parameter must be the name and "
"signature of a SQL or PL/pgSQL function, cast to a regprocedure. A very "
"simple and quite useless PL/pgSQL function example is:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>userfunction</varname> may accept two or three arguments: a "
"float value, an optional integer array, and a variadic text array. The first "
"argument is the value of an individual raster cell (regardless of the raster "
"datatype). The second argument is the position of the current processing "
"cell in the form '{x,y}'. The third argument indicates that all remaining "
"parameters to <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/> shall be passed "
"through to the <varname>userfunction</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Passing a <type>regprodedure</type> argument to a SQL function requires the "
"full function signature to be passed, then cast to a <type>regprocedure</"
"type> type. To pass the above example PL/pgSQL function as an argument, the "
"SQL for the argument is:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The third argument to the <varname>userfunction</varname> is a "
"<type>variadic text</type> array. All trailing text arguments to any <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/> call are passed through to the specified "
"<varname>userfunction</varname>, and are contained in the <varname>args</"
"varname> argument."
msgstr ""
"O terceiro argumento para a <varname>userfunction</varname> é um "
"<type>variadic text</type> arranjo. Todos os argumentos seguindo qualquer "
"chamada <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct\"/> passam pela "
"<varname>userfunction</varname> especificada, e são contidos no argumento "
"<varname>args</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <type>text[]</type> argument to the <varname>userfunction</varname> is "
"required, regardless of whether you choose to pass any arguments to your "
"user function for processing or not."
msgstr ""
"O argumento <type>text[]</type> para o  <varname>userfunction</varname> é "
"requerido, independente se escolher passar argumentos para sua função "
"usuário processar ou não. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new 1 band raster of pixel-type 2BUI from our original that is "
"reclassified and set the nodata value to a passed parameter to the user "
"function (0)."
msgstr ""
"Cria uma nova banda raster 1 de tipo pixel 2BUI da original que é "
"reclassificada e adquire valor sem dados para uma parâmetro passado à função "
"usuário (0). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original (column rast-view)"
msgstr "original (column rast-view)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_GeoReference\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SetValue\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"2 band version - Creates a new one band raster formed by applying a valid "
"PostgreSQL function on the 2 input raster bands and of pixeltype prodived. "
"Band 1 is assumed if no band is specified. Extent type defaults to "
"INTERSECTION if not specified."
msgstr ""
"Versão de banda 2 - Cria uma nova banda raster um formada pela aplicação de "
"uma função PostgreSQL na 2 entrada de bandas raster e do tipo de pixel "
"fornecido. A banda 1 é assumida se nenhuma banda for especificada. Tipo de "
"extensão torna-se INTERSEÇÃO se não especificada.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new one band raster formed by applying a valid PostgreSQL function "
"specified by the <varname>tworastuserfunc</varname> on the input raster "
"<varname>rast1</varname>, <varname>rast2</varname>. If no <varname>band1</"
"varname> or <varname>band2</varname> is specified, band 1 is assumed. The "
"new raster will have the same georeference, width, and height as the "
"original rasters but will only have one band."
msgstr ""
"Cria uma nova banda raster um formada pela aplicação válida de uma função "
"PostgreSQL definida pela <varname>tworastuserfunc</varname> no raster de "
"entrada <varname>rast1</varname>, <varname>rast1</varname>. Se "
"<varname>band1</varname> ou <varname>band2</varname> não forem "
"especificadas, a banda 1 é assumida. O novo raster terá a mesma "
"georreferência, largura e altura que o raster original, mas só terá uma "
"banda. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>pixeltype</varname> is passed in, then the new raster will have "
"a band of that pixeltype. If pixeltype is passed NULL or left out, then the "
"new raster band will have the same pixeltype as the input <varname>rast1</"
"varname> band."
msgstr ""
"Se um <varname>pixeltype</varname> passar, então o novo raster terá a mesma "
"banda dele. Se o tipo de pixel passar NULO, a nova banda raster terá o mesmo "
"tipo de pixel que a banda de entrada <varname>rast1</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>tworastuserfunc</varname> parameter must be the name and "
"signature of an SQL or PL/pgSQL function, cast to a regprocedure. An example "
"PL/pgSQL function example is:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>tworastuserfunc</varname> may accept three or four arguments: a "
"double precision value, a double precision value, an optional integer array, "
"and a variadic text array. The first argument is the value of an individual "
"raster cell in <varname>rast1</varname> (regardless of the raster datatype). "
"The second argument is an individual raster cell value in <varname>rast2</"
"varname>. The third argument is the position of the current processing cell "
"in the form '{x,y}'. The fourth argument indicates that all remaining "
"parameters to <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct2\"/> shall be passed "
"through to the <varname>tworastuserfunc</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The fourth argument to the <varname>tworastuserfunc</varname> is a "
"<type>variadic text</type> array. All trailing text arguments to any <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct2\"/> call are passed through to the specified "
"<varname>tworastuserfunc</varname>, and are contained in the "
"<varname>userargs</varname> argument."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <type>text[]</type> argument to the <varname>tworastuserfunc</varname> "
"is required, regardless of whether you choose to pass any arguments to your "
"user function for processing or not."
msgstr ""
"O argumento <type>text[]</type> para a  <varname>tworastuserfunc</varname> é "
"requerido, independente se escolher passar argumentos para sua função "
"usuário processar ou não. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "map bands overlay (canvas) (R: small road, G: circle, B: big road)"
msgstr ""
"bandas mapa cobrem (quadro) (R: rua pequena, G: círculo, B: rua grande)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "User Defined function that takes extra args"
msgstr "Função de usuário definido que toma argumentos extras"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "user defined with extra args and different bands from same raster"
msgstr ""
"usuário definido com argumentos extras e bandas diferentes do mesmo raster "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"1-band version: Map Algebra Nearest Neighbor using user-defined PostgreSQL "
"function. Return a raster which values are the result of a PLPGSQL user "
"function involving a neighborhood of values from the input raster band."
msgstr ""
"Versão 1-banda: o vizinho mais próximo no mapa algébrico usando a função de "
"usuário definido PostgreSQL. Retorna um raster cujos valores são o resultado "
"de uma função usuário PLPGSQL envolvendo uma vizinhança de valores da banda "
"raster de entrada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(one raster version) Return a raster which values are the result of a "
"PLPGSQL user function involving a neighborhood of values from the input "
"raster band. The user function takes the neighborhood of pixel values as an "
"array of numbers, for each pixel, returns the result from the user function, "
"replacing pixel value of currently inspected pixel with the function result."
msgstr ""
"(versão raster um) Retorna um raster cujos valores são o resultado de uma "
"função usuário PLPGSQL envolvendo uma vizinhança de valores da banda raster "
"de entrada. A função usuário toma a vizinhança de valores de pixel como um "
"arranjo de números, para cada pixel, retorna o resultado da função usuário, "
"substituindo o valor do pixel, inspecionado no momento, pelo resultado da "
"função. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Raster on which the user function is evaluated."
msgstr "Raster no qual a função usuário é avaliada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Band number of the raster to be evaluated. Default to 1."
msgstr "Número de banda do raster a ser avaliado. Padrão é 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The resulting pixel type of the output raster. Must be one listed in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> or left out or set to NULL. If not passed "
"in or set to NULL, will default to the pixeltype of the <varname>rast</"
"varname>. Results are truncated if they are larger than what is allowed for "
"the pixeltype."
msgstr ""
"O tipo de pixel resultante do raster de saída. Deve estar listado em <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/> ou ser deixado de fora ou ser NULO. Se não "
"passar ou não for NULO, o padrão será o tipo de pixel do <varname>rast</"
"varname>. Os resultados são cortados se eles forem maiores que o permitido "
"para o tipo de pixel. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The width of the neighborhood, in cells."
msgstr "A largura da vizinhança, nas células. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The height of the neighborhood, in cells."
msgstr "A altura da vizinhança, nas células. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PLPGSQL/psql user function to apply to neighborhood pixels of a single band "
"of a raster. The first element is a 2-dimensional array of numbers "
"representing the rectangular pixel neighborhood"
msgstr ""
"A função usuário PLPGSQL/psq para aplicar uma vizinhança de pixeis de uma "
"única banda de um raster. O primeiro elemento é um arranjo 2-dimensional de "
"números representando a vizinhança do pixel retangular "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Defines what value to pass to the function for a neighborhood pixel that is "
"nodata or NULL"
msgstr ""
"Define qual valor passar para a função para uma vizinhança de pixel que é "
"sem dados ou NULA "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'ignore': any NODATA values encountered in the neighborhood are ignored by "
"the computation -- this flag must be sent to the user callback function, and "
"the user function decides how to ignore it."
msgstr ""
"'ignore': quaisquer valores NODATA encontrados na vizinhança são ignorados "
"pelo cálculo -- esta bandeira deve ser enviada para o retorno da função "
"usuário, e ela decide como ignorar. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'NULL': any NODATA values encountered in the neighborhood will cause the "
"resulting pixel to be NULL -- the user callback function is skipped in this "
"case."
msgstr ""
"'NULL': quaisquer valores NODATA encontrados na vizinhança acusamos o pixel "
"de ser NULL -- neste caso, o retorno da função usuário é pulado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"'value': any NODATA values encountered in the neighborhood are replaced by "
"the reference pixel (the one in the center of the neighborhood). Note that "
"if this value is NODATA, the behavior is the same as 'NULL' (for the "
"affected neighborhood)"
msgstr ""
"'value': quaisquer valores NODATA encontrados na vizinhança são substituídos "
"pelo pixel referência (o no centro da vizinhança). Note que se este valor "
"for NODATA, o comportamento é o mesmo ce 'NULL' (para a vizinhança afetada) "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Arguments to pass into the user function."
msgstr "Argumentos para passar dentro da função usuário. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples utilize the katrina raster loaded as a single tile described in "
"<link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster."
"html\">http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html</link> and then "
"prepared in the <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/> examples"
msgstr ""
"Exemplos utilizam o raster katrina carregado como única tile descrita em "
"<link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster."
"html\">http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/frmts_wtkraster.html</link> e "
"preparada nos exemplos <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "First band of our raster"
msgstr "Primeira banda do nosso raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "new raster after averaging pixels within 4x4 pixels of each other"
msgstr "novo raster depois de calcular pixeis atando 4x4 pixeis de cada um "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Rescale\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new raster composed of band types reclassified from original. The "
"nband is the band to be changed. If nband is not specified assumed to be 1. "
"All other bands are returned unchanged. Use case: convert a 16BUI band to a "
"8BUI and so forth for simpler rendering as viewable formats."
msgstr ""
"Cria um novo raster composto por tipos de banda reclassificados do original. "
"A nband pode ser alterada. Se nenhuma nband for especificada, usa-se a 1. "
"Todas as outras bandas são retornadas inalteradas. Use caso: converta uma "
"banda 16BUI para 8BUI e então adiante para uma renderização mais simples "
"como formatos visíveis. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new raster formed by applying a valid PostgreSQL algebraic "
"operation defined by the <varname>reclassexpr</varname> on the input raster "
"(<varname>rast</varname>). If no <varname>band</varname> is specified band 1 "
"is assumed. The new raster will have the same georeference, width, and "
"height as the original raster. Bands not designated will come back "
"unchanged. Refer to <xref linkend=\"reclassarg\"/> for description of valid "
"reclassification expressions."
msgstr ""
"Cria um novo raster formado pela aplicação de uma operação algébrica válida "
"PostgreSQL definida pela <varname>reclassexpr</varname> no raster de entrada "
"(<varname>rast</varname>). Se nenhum <varname>band</varname> for "
"especificada, usa-se a banda 1. O novo raster terá a mesma georreferência. "
"largura e altura do raster original. As bandar não designadas voltarão "
"inalteradas. Recorra a  <xref linkend=\"reclassarg\"/> para descrição de "
"expressões de reclassificação válidas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The bands of the new raster will have pixel type of <varname>pixeltype</"
"varname>. If <varname>reclassargset</varname> is passed in then each "
"reclassarg defines behavior of each band generated."
msgstr ""
"As bandas do novo raster terão o mesmo tipo de pixel do <varname>pixeltype</"
"varname>. Se <varname>reclassargset</varname> passar, então, cada argumento "
"reclassificado define o comportamento de cada banda gerada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new raster from the original where band 2 is converted from 8BUI to "
"4BUI and all values from 101-254 are set to nodata value."
msgstr ""
"Cria um novo raster a partir do original onde banda 2 é convertida de 8BUI "
"para 4BUI e todos os valores de 101-254 são definidos para valor nodata."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: Advanced using multiple reclassargs"
msgstr "Exemplo: Uso avançado de múltiplos reclassargs"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new raster from the original where band 1,2,3 is converted to "
"1BB,4BUI, 4BUI respectively and reclassified. Note this uses the variadic "
"<varname>reclassarg</varname> argument which can take as input an indefinite "
"number of reclassargs (theoretically as many bands as you have)"
msgstr ""
"Cria um novo raster do original onde banda 1,2,3 é convertida para 1BB, "
"4BUI, 4BUI respectivamente e reclassificada. Note que isto usa o argumento "
"variado <varname>reclassarg</varname> que pode pegar como entrada e número "
"indefinido de reclssargs (teoricamente quantas bandas tiver) "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Example: Advanced Map a single band 32BF raster to multiple viewable bands"
msgstr ""
"Exemplo: Mapeamento avançado de uma única banda raster 32BF para multiplicar "
"bandas visíveis"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new 3 band (8BUI,8BUI,8BUI viewable raster) from a raster that has "
"only one 32bf band"
msgstr ""
"Cria uma nova banda 3 (8BUI,8BUI,8BUI raster visível)  a partir de um raster "
"que tem apena uma banda 32bf"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Band\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>, <xref linkend=\"reclassarg\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Band\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>, <xref linkend=\"reclassarg\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the union of a set of raster tiles into a single raster composed of "
"1 or more bands."
msgstr ""
"Retorna a união de um conjunto de tiles raster em um único raster composto "
"de 1 ou mais bandas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the union of a set of raster tiles into a single raster composed of "
"at least one band. The resulting raster's extent is the extent of the whole "
"set. In the case of intersection, the resulting value is defined by "
"<varname>uniontype</varname> which is one of the following: LAST (default), "
"FIRST, MIN, MAX, COUNT, SUM, MEAN, RANGE."
msgstr ""
"Retorna a união de um conjunto de tiles raster em um único raster composto "
"de pelo menos uma banda. A extensão resultante do raster é a extensão do "
"conjunto todo. No caso da interseção, o valor resultante é definido pelo "
"<varname>uniontype</varname> que é um dos seguintes: LAST (default), FIRST, "
"MIN, MAX, COUNT, SUM, MEAN, RANGE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In order for rasters to be unioned, they must all have the same alignment. "
"Use <xref linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/> and <xref "
"linkend=\"RT_ST_NotSameAlignmentReason\"/> for more details and help. One "
"way to fix alignment issues is to use <xref linkend=\"RT_ST_Resample\"/> and "
"use the same reference raster for alignment."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Improved Speed (fully C-Based)."
msgstr "Melhorias: 2.1.0 Velocidade aprimorada (fully C-Based) "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.1.0 ST_Union(rast, unionarg) variant was introduced."
msgstr ""
"Disponibilidade: 2.1.0 variante ST_Union(rast, unionarg) foi introduzida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 ST_Union(rast) (variant 1) unions all bands of all input "
"rasters. Prior versions of PostGIS assumed the first band."
msgstr ""
"Melhorias: 2.1.0 uniões ST_Union(rast) (variante 1) todas as bandas de todos "
"os rasters de entrada. As versões anteriores do PostGIS assumiam a primeira "
"banda. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 ST_Union(rast, uniontype) (variant 4) unions all bands of "
"all input rasters."
msgstr ""
"Melhorias: 2.1.0 ST_Union(rast, uniontype) (variante 4) uniões de todas as "
"bandas de todos os rasters de entrada. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Reconstitute a single band chunked raster tile"
msgstr "Exemplos: Reconstitui uma única tile banda raster em pedaços "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Examples: Return a multi-band raster that is the union of tiles intersecting "
"geometry"
msgstr ""
"Exemplos: Retorna uma multi banda raster que é a união de tiles "
"intersectando geometrias"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here we use the longer syntax if we only wanted a subset of bands or we want "
"to change order of bands"
msgstr ""
"Aqui, usamos a sintaxe mais longa se só queremos uma subset de bandas ou "
"queremos alterar a ordem das bandas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Envelope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Envelope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/>, <xref linkend=\"ST_Union\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Built-in Map Algebra Callback Functions"
msgstr "Funções retorno de mapa algébrico embutido"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the number of unique pixel values "
"in a neighborhood."
msgstr ""
"Função de processamento raster que calcula o resumo de valores únicos de "
"pixel em uma vizinhança. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculate the number of unique pixel values in a neighborhood of pixels."
msgstr "Calcula o número de valores únicos de pixel em uma vizinhança. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 1 is a specialized callback function for use as a callback parameter "
"to <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFctNgb\"/>."
msgstr ""
"A variante 1 é uma função retorno especializada em uso como um parâmetro de "
"retorno para <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFctNgb\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Variant 2 is a specialized callback function for use as a callback parameter "
"to <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>."
msgstr ""
"A variante 2 é uma função retorno especializada em uso como um parâmetro de "
"retorno para <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use of Variant 1 is discouraged since <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFctNgb\"/> has been deprecated as of 2.1.0."
msgstr ""
"Uso da variante 1 é desencorajado desde que <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFctNgb\"/> foi menosprezada como de 2.1.0."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 Addition of Variant 2"
msgstr "Melhorias: 2.1.0 Adição da variante 2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that interpolates a pixel's value from the "
"pixel's neighborhood."
msgstr ""
"Função de processamento raster que interpola um valor de pixel de uma "
"vizinhança. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculate an interpolated value for a pixel using the Inverse Distance "
"Weighted method."
msgstr ""
"Calcula um valor interpolado para um pixel usando o método do inverso da "
"potência das distâncias. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are two optional parameters that can be passed through "
"<varname>userargs</varname>. The first parameter is the power factor "
"(variable k in the equation below) between 0 and 1 used in the Inverse "
"Distance Weighted equation. If not specified, default value is 1. The second "
"parameter is the weight percentage applied only when the value of the pixel "
"of interest is included with the interpolated value from the neighborhood. "
"If not specified and the pixel of interest has a value, that value is "
"returned."
msgstr ""
"Existem dois parâmetros opcionais que podem ser passados pelos "
"<varname>userargs</varname>. O primeiro parâmetro é o fator de força "
"(variável k na equação abaixo) entre 0 e 1 usado na equação do inverso da "
"potência das distâncias. Se não especificado, usa-se 1. O segundo parâmetro "
"é a porcentagem aplicada somente quando o valor do pixel de interesse "
"estiver incluso no valor da vizinhança. Se não especificado e o pixel de "
"interesse possuir um valor, o valor é retornado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The basic inverse distance weight equation is:"
msgstr "A equação do inverso da potência das distâncias é:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "k = power factor, a real number between 0 and 1"
msgstr "k = fator força, um número real entre 0 e 1"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is a specialized callback function for use as a callback "
"parameter to <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>."
msgstr ""
"Esta função é uma função retorno especializada em uso como parâmetro de "
"retorno para <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_MinDist4ma\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_MinDist4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the maximum pixel value in a "
"neighborhood."
msgstr ""
"Função de processamento raster que calcula o valor máximo de pixel em uma "
"vizinhança. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculate the maximum pixel value in a neighborhood of pixels."
msgstr "Calcula o valor de pixel máximo em uma vizinhança de pixeis."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Variant 2, a substitution value for NODATA pixels can be specified by "
"passing that value to userargs."
msgstr ""
"Para Variante 2, um valor de substituição para pixeis NODATA podem ser "
"especificados passando aquele valor para userargs. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the mean pixel value in a "
"neighborhood."
msgstr ""
"Função de processamento raster que calcula o menor valor de pixel em uma "
"vizinhança. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculate the mean pixel value in a neighborhood of pixels."
msgstr "Calcula o menor valor de pixel  em uma vizinhança de pixeis."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the minimum pixel value in a "
"neighborhood."
msgstr ""
"Função de processamento raster que calcula o valor mínimo de pixel em uma "
"vizinhança. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculate the minimum pixel value in a neighborhood of pixels."
msgstr "Calcula o valor de pixel mínimo em uma vizinhança de pixeis."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Sum4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that returns the minimum distance (in number of "
"pixels) between the pixel of interest and a neighboring pixel with value."
msgstr ""
"Função de processamento raster que retorna a distância mínima (em números de "
"pixeis) entre o pixel de interesse e um pixel vizinho de interesse com "
"valor.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the shortest distance (in number of pixels) between the pixel of "
"interest and the closest pixel with value in the neighborhood."
msgstr ""
"Retorna a menor função (em números de pixeis) entre o pixel de interesse e o "
"pixel mais próximo com valor na vizinhança. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The intent of this function is to provide an informative data point that "
"helps infer the usefulness of the pixel of interest's interpolated value "
"from <xref linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/>. This function is "
"particularly useful when the neighborhood is sparsely populated."
msgstr ""
"A intenção desta função é fornecer um ponto de dados informativos que ajude "
"inferir a utilidade do valor interpolado do pixel de interesse da <xref "
"linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/>. Esta função é particularmente útil "
"quando a vizinhança é esparsamente populada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the range of pixel values in a "
"neighborhood."
msgstr ""
"Função de processamento raster que calcula a varição de  valores de pixel em "
"uma vizinhança. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculate the range of pixel values in a neighborhood of pixels."
msgstr "Calcula a variação de valores de pixel  em uma vizinhança de pixeis."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the standard deviation of pixel "
"values in a neighborhood."
msgstr ""
"Função de processamento raster que calcula o padrão de divergência  de  "
"valores de pixel em uma vizinhança. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculate the standard deviation of pixel values in a neighborhood of pixels."
msgstr ""
"Calcula o padrão de divergência de valores de pixel  em uma vizinhança de "
"pixeis."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing function that calculates the sum of all pixel values in a "
"neighborhood."
msgstr ""
"Função de processamento raster que calcula o resumo de todos os valores de "
"pixel em uma vizinhança. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculate the sum of all pixel values in a neighborhood of pixels."
msgstr ""
"Calcula o resumo de todos os valores de pixel  em uma vizinhança de pixeis."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Min4ma\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_Max4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Mean4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Range4ma\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Distinct4ma\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_StdDev4ma\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Raster Processing: DEM (Elevation)"
msgstr "Processamento Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the aspect (in degrees by default) of an elevation raster band. "
"Useful for analyzing terrain."
msgstr ""
"Retorna o aspecto (em graus) de uma banda raster de elevação. Útil para "
"analisar terrenos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the aspect (in degrees by default) of an elevation raster band. "
"Utilizes map algebra and applies the aspect equation to neighboring pixels."
msgstr ""
"Retorna o aspecto (em graus) de uma banda raster de elevação. Utiliza mapa "
"algébrico e aplica o aspecto de equação para pixeis vizinhos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>units</varname> indicates the units of the aspect. Possible values "
"are: RADIANS, DEGREES (default)."
msgstr ""
"<varname>units</varname> indica as unidade do aspecto. Possíveis valores "
"são: RADIANOS, GRAUS (padrão). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <varname>units</varname> = RADIANS, values are between 0 and 2 * pi "
"radians measured clockwise from North."
msgstr ""
"Quando <varname>units</varname> = RADIANOS, valoers são entre 0 e 2 * pi "
"radianos medidos sentido horário a partir do Norte. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <varname>units</varname> = DEGREES, values are between 0 and 360 "
"degrees measured clockwise from North."
msgstr ""
"Quando <varname>units</varname> = GRAUS, valores são entre 0 e 360 graus "
"medidos a partir do Norte.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If slope of pixel is zero, aspect of pixel is -1."
msgstr "Se o declive de pixel for zero, o aspecto do pixel é -1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about Slope, Aspect and Hillshade, please refer to "
"<link xlink:href=\"http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?"
"TopicName=How%20Hillshade%20works\">ESRI - How hillshade works</link> and "
"<link xlink:href=\"http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/"
"html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Aspect_Images.html\">ERDAS Field "
"Guide - Aspect Images</link>."
msgstr ""
"Para maiores informações sobre declive, aspecto e sombreado, por favor "
"recorra a <link xlink:href=\"http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index."
"cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works\">ESRI - How hillshade works</link> e "
"<link xlink:href=\"http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/"
"html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Aspect_Images.html\">ERDAS Field "
"Guide - Aspect Images</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 Uses ST_MapAlgebra() and added optional "
"<varname>interpolate_nodata</varname> function parameter"
msgstr ""
"melhorias: 2.1.0 Usa ST_MapAlgebra() e foi adicionado uma função parâmetro "
"opcional <varname>interpolate_nodata</varname>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.1.0 In prior versions, return values were in radians. Now, return "
"values default to degrees"
msgstr ""
"Alterações: 2.1.0 Nas versões anteriores, os valores retornados eram em "
"radianos. Agora, eles retornam em graus "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Complete example of tiles of a coverage. This query only works with "
"PostgreSQL 9.1 or higher."
msgstr ""
"Exemplo completo de tiles de uma cobertura. Esta consulta funciona apenas "
"com PostgreSQL 9.1 ou superior. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the hypothetical illumination of an elevation raster band using "
"provided azimuth, altitude, brightness and scale inputs."
msgstr ""
"Retorna a iluminação hipotética de uma banda raster de elevação usando as "
"entradas de azimute, altitude, claridade e escala fornecidas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the hypothetical illumination of an elevation raster band using the "
"azimuth, altitude, brightness, and scale inputs. Utilizes map algebra and "
"applies the hill shade equation to neighboring pixels. Return pixel values "
"are between 0 and 255."
msgstr ""
"Retorna a iluminação hipotética de uma banda raster de elevação usando as "
"entradas de azimute, altitude, claridade e escala fornecidas. Utiliza mapa "
"algébrico e aplica a equação sombreada nos pixeis vizinhos. Os valores de "
"pixel retornados estão entre 0 e 255. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>azimuth</varname> is a value between 0 and 360 degrees measured "
"clockwise from North."
msgstr ""
"<varname>azimuth</varname> é um valor entre 0 e 360 graus medidos no sentido "
"horário a partir do Norte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>altitude</varname> is a value between 0 and 90 degrees where 0 "
"degrees is at the horizon and 90 degrees is directly overhead."
msgstr ""
"<varname>altitude</varname> é um valor entre 0 e 90 graus onde 0 grau está "
"no horizonte e 90 graus estão diretamente em cima. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>max_bright</varname> is a value between 0 and 255 with 0 as no "
"brightness and 255 as max brightness."
msgstr ""
"<varname>max_bright</varname> é um valor entre 0 e 255 com 0 sendo nenhuma "
"claridade e 255 sendo a claridade máxima. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>scale</varname> is the ratio of vertical units to horizontal. For "
"Feet:LatLon use scale=370400, for Meters:LatLon use scale=111120."
msgstr ""
"<varname>scale</varname> is the ratio of vertical units to horizontal. For "
"Feet:LatLon use scale=370400, for Meters:LatLon use scale=111120."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>interpolate_nodata</varname> is TRUE, values for NODATA pixels "
"from the input raster will be interpolated using <xref "
"linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/> before computing the hillshade "
"illumination."
msgstr ""
"Se <varname>interpolate_nodata</varname> for VERDADE, valores para pixeis "
"NODATA do raster de entrada serão interpolados usando <xref "
"linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/> antes de calcular a iluminação "
"sombreada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about Hillshade, please refer to <link xlink:"
"href=\"http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?"
"TopicName=How%20Hillshade%20works\">How hillshade works</link>."
msgstr ""
"para maiores informações sobre sombreamento, por favor recorra a <link xlink:"
"href=\"http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?"
"TopicName=How%20Hillshade%20works\">How hillshade works</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.1.0 In prior versions, azimuth and altitude were expressed in "
"radians. Now, azimuth and altitude are expressed in degrees"
msgstr ""
"Alterações: 2.1.0 Nas versões anteriores, o azimute e a altitude eram "
"expressados em radianos. Agora, são representados em graus "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a raster with the calculated \"roughness\" of a DEM."
msgstr "Retorna um raster com a \"robustez\" calculada de um DEM. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculates the \"roughness\" of a DEM, by subtracting the maximum from the "
"minimum for a given area."
msgstr ""
"Calcula a \"robustez\" de um DEM, subtraindo o máximo do mínimo de uma dada "
"área. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the slope (in degrees by default) of an elevation raster band. "
"Useful for analyzing terrain."
msgstr ""
"Retorna o declive (em graus) de uma banda raster de elevação. Útil para "
"analisar terrenos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the slope (in degrees by default) of an elevation raster band. "
"Utilizes map algebra and applies the slope equation to neighboring pixels."
msgstr ""
"Retorna o declive (em graus) de uma banda raster de elevação. Utiliza mapa "
"algébrico e aplica a equação de declive nos pixeis vizinhos. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>units</varname> indicates the units of the slope. Possible values "
"are: RADIANS, DEGREES (default), PERCENT."
msgstr ""
"<varname>units</varname> indica as unidades do declive. Possíveis valores "
"são: RADIANOS, GRAUS (padrão), PORCENTAGEM. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>interpolate_nodata</varname> is TRUE, values for NODATA pixels "
"from the input raster will be interpolated using <xref "
"linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/> before computing the surface slope."
msgstr ""
"Se <varname>interpolate_nodata</varname> for VERDADE, valores para pixeis "
"NODATA do raster de entrada serão interpolados usando <xref "
"linkend=\"RT_ST_InvDistWeight4ma\"/> antes de calcular a superfície "
"inclinada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about Slope, Aspect and Hillshade, please refer to "
"<link xlink:href=\"http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index.cfm?"
"TopicName=How%20Hillshade%20works\">ESRI - How hillshade works</link> and "
"<link xlink:href=\"http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/"
"html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Slope_Images.html\">ERDAS Field "
"Guide - Slope Images</link>."
msgstr ""
"Para maiores informações sobre declive, aspecto e sombreado, por favor "
"recorra a <link xlink:href=\"http://webhelp.esri.com/arcgisdesktop/9.3/index."
"cfm?TopicName=How%20Hillshade%20works\">ESRI - How hillshade works</link> "
"and <link xlink:href=\"http://e2b.erdas.com/fieldguide/wwhelp/wwhimpl/common/"
"html/wwhelp.htm?context=FieldGuide&amp;file=Slope_Images.html\">ERDAS Field "
"Guide - Slope Images</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 Uses ST_MapAlgebra() and added optional <varname>units</"
"varname>, <varname>scale</varname>, <varname>interpolate_nodata</varname> "
"function parameters"
msgstr ""
"Melhorias: 2.1.0 Usa ST_MapAlgebra() e foi adicionado a função parâmetros "
"opcionais <varname>units</varname>, <varname>scale</varname>, "
"<varname>interpolate_nodata</varname> "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a raster with the calculated Topographic Position Index."
msgstr "Retorna um raster com o índice de posição topográfico calculado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Calculates the Topographic Position Index, which is defined as the focal "
"mean with radius of one minus the center cell."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function only supports a focalmean radius of one."
msgstr "Esta função suporta apenas o raio mínimo central. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_TRI\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a raster with the calculated Terrain Ruggedness Index."
msgstr "Retorna um raster com o índice de aspereza do terreno calculado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Terrain Ruggedness Index is calculated by comparing a central pixel with its "
"neighbors, taking the absolute values of the differences, and averaging the "
"result."
msgstr ""
"O índice de aspereza do terreno é calculado pela comparação de um pixel "
"central com seus vizinhos, pegando os valores absolutos das diferenças, e "
"calculando o resultado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Roughness\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_TPI\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Slope\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_HillShade\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_Aspect\"/>"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Raster Processing: Raster to Geometry"
msgstr "Raster para Geometria "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the box 3d representation of the enclosing box of the raster."
msgstr "Retorna a representação da caixa 3d da caixa encerrada do raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the box representing the extent of the raster."
msgstr "Retorna a caixa representando a extensão do raster. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The polygon is defined by the corner points of the bounding box "
"((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MAXX</"
"varname>, <varname>MAXY</varname>))"
msgstr ""
"O polígono é definido pelos pontos de canto da caixa delimitadora "
"((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MAXX</"
"varname>, <varname>MAXY</varname>))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.0.0 In pre-2.0 versions, there used to be a box2d instead of "
"box3d. Since box2d is a deprecated type, this was changed to box3d."
msgstr ""
"Alterações: 2.0.0 Nas versões pre-2.0, costumava existir uma caixa2d em vez "
"de uma caixa3d. Já que a caixa2d é um tipo inferior, foi alterado para "
"caixa3d. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return the convex hull geometry of the raster including pixel values equal "
"to BandNoDataValue. For regular shaped and non-skewed rasters, this gives "
"the same result as ST_Envelope so only useful for irregularly shaped or "
"skewed rasters."
msgstr ""
"Retorna o casco convexo da geometria do raster incluindo valores iguais ao "
"BandNoDataValue. Para rasters com formas normais e não desviadas, o "
"resultado é o mesmo que ST_Envelope, então só é útil para rasters com formas "
"irregulares ou desviados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the convex hull geometry of the raster including the NoDataBandValue "
"band pixels. For regular shaped and non-skewed rasters, this gives more or "
"less the same result as ST_Envelope so only useful for irregularly shaped or "
"skewed rasters."
msgstr ""
"Retorna o casco convexo da geometria do raster incluindo valores iguais ao "
"NoDataBandValue pixeis banda. Para rasters com formas normais e não "
"desviadas, o resultado é o mesmo que ST_Envelope, então só é útil para "
"rasters com formas irregulares ou desviados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Envelope floors the coordinates and hence add a little buffer around the "
"raster so the answer is subtly different from ST_ConvexHull which does not "
"floor."
msgstr ""
"ST_Envelope derruba as coordenadas e por isso adiciona um pequeno buffer em "
"torno do raster, então a resposta é um pouco diferente da ST_ConvexHull que "
"não derruba. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/"
"SpecificationWorking01\">PostGIS Raster Specification</link> for a diagram "
"of this."
msgstr ""
"Recorra a <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/WKTRaster/"
"SpecificationWorking01\">PostGIS Raster Specification</link> para um "
"diagrama. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MinConvexHull\"/>, <xref linkend=\"ST_ConvexHull\"/"
">, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_MinConvexHull\"/>, <xref linkend=\"ST_ConvexHull\"/"
">, <xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of geomval (geom,val) rows, from a given raster band. If no "
"band number is specified, band num defaults to 1."
msgstr ""
"Retorna um conjunto de  linhas geomval (geom,val), de uma dada banda raster. "
"Se nenhum número de banda for especificado, o número de banda torna-se 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a set-returning function (SRF). It returns a set of geomval rows, "
"formed by a geometry (geom) and a pixel band value (val). Each polygon is "
"the union of all pixels for that band that have the same pixel value denoted "
"by val."
msgstr ""
"Esta é uma função retorno (SRF). Ela retorna um conjunto de linhas geomval, "
"formadas por uma geometria (geom) e uma banda pixel valor (val). Cada "
"polígono é a união de todos os pixeis para aquela banda que tem o mesmo "
"valor de pixel indicado pelo val. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_DumpAsPolygon is useful for polygonizing rasters. It is the reverse of a "
"GROUP BY in that it creates new rows. For example it can be used to expand a "
"single raster into multiple POLYGONS/MULTIPOLYGONS."
msgstr ""
"ST_DumpAsPolygon é útil para poligonizar rasters. É o reverso de um GRUPO "
"POR onde cria novas filas. Por exemplo, pode ser usada para expandir um "
"único raster em POLÍGONOS/MULTIPOLÍGONOS.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed 3.3.0, validation and fixing is disabled to improve performance. May "
"result invalid geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: Requires GDAL 1.7 or higher."
msgstr "Disponibilidade: Requer GDAL 1.7 ou superior. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a no data value set for a band, pixels with that value will not "
"be returned except in the case of exclude_nodata_value=false."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you only care about count of pixels with a given value in a raster, it is "
"faster to use <xref linkend=\"RT_ST_ValueCount\"/>."
msgstr ""
"Se você se importa somente com pixeis contados com um dado valor em um "
"raster, é mais rápido usar:  <xref linkend=\"RT_ST_ValueCount\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is different than ST_PixelAsPolygons where one geometry is returned for "
"each pixel regardless of pixel value."
msgstr ""
"Isto é diferente da ST_PixelAsPolygons onde uma geometria retorna para cada "
"pixel independente do valor do pixel. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Polygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_ValueCount\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Value\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_Polygon\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_ValueCount\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the polygon representation of the extent of the raster."
msgstr "Retorna a representação de polígono da extensão do raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the polygon representation of the extent of the raster in spatial "
"coordinate units defined by srid. It is a float8 minimum bounding box "
"represented as a polygon."
msgstr ""
"Retorna a representação de polígono da extensão do raster em unidades de "
"coordenadas espaciais definidas pelo srid. É uma caixa delimitadora float8 "
"mínima representada como um polígono. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The polygon is defined by the corner points of the bounding box "
"((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</"
"varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</"
"varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</varname>), "
"(<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>))"
msgstr ""
"O polígono é definido pelos pontos do canto da caixa delimitadora "
"((<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>), (<varname>MINX</"
"varname>, <varname>MAXY</varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MAXY</"
"varname>), (<varname>MAXX</varname>, <varname>MINY</varname>), "
"(<varname>MINX</varname>, <varname>MINY</varname>))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_SRID\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the convex hull geometry of the raster excluding NODATA pixels."
msgstr ""
"Retorna a geometria de casco convexo do raster excluindo os pixeis SEM "
"DADOS. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return the convex hull geometry of the raster excluding NODATA pixels. If "
"<varname>nband</varname> is NULL, all bands of the raster are considered."
msgstr ""
"Retorna a geometria de casco convexo do raster excluindo os pixeis NODATA. "
"Se <varname>nband</varname> for NULL, todas as bandas do raster serão "
"consideradas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/>, <xref linkend=\"ST_ConvexHull\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_AsText\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/>, <xref linkend=\"ST_ConvexHull\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_AsText\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a multipolygon geometry formed by the union of pixels that have a "
"pixel value that is not no data value. If no band number is specified, band "
"num defaults to 1."
msgstr ""
"Retorna um multipolígono formado pela união de pixeis que têm um valor que "
"não é um valor sem dados. Se um número de banda for especificado, usa-se 1. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 0.1.6 Requires GDAL 1.7 or higher."
msgstr "Disponibilidade: 0.1.6 Requer GDAL 1.7 ou superior."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 Improved Speed (fully C-Based) and the returning "
"multipolygon is ensured to be valid."
msgstr ""
"Melhorias: 2.1.0 Velocidade aprimorada (fully C-Based) e o multipolígono que "
"retorna é assegurado como válido.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.1.0 In prior versions would sometimes return a polygon, changed "
"to always return multipolygon."
msgstr ""
"Alterações: 2.1.0 Nas versões anteriores retornaria polígono, foi alterado "
"para sempre voltar multipolígono. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Operators"
msgstr "Operadores Raster"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box intersects B's bounding "
"box."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se a caixa limitadora de A intersecta a "
"caixa limitadora de B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&amp;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> "
"if the bounding box of raster/geometr A intersects the bounding box of "
"raster/geometr B."
msgstr ""
"O operador <varname>&amp;&amp;</varname> retorna <varname>TRUE</varname> se "
"a caixa limitadora da geometria/raster A intersecta a caixa limitadora da "
"geometria/raster B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will make use of any indexes that may be available on the "
"rasters."
msgstr ""
"Este operador fará uso de qualquer índice que pode estar disponível nos "
"rasters. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is to the left of B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se uma caixa limitadora de A está à "
"esquerda da de B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&lt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of raster A overlaps or is to the left of the bounding box "
"of raster B, or more accurately, overlaps or is NOT to the right of the "
"bounding box of raster B."
msgstr ""
"O operador <varname>&amp;&lt;</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> "
"se a caixa limitadora da geometria A sobrepõe ou está à esquerda da caixa da "
"geometria B, ou mais precisamente, sobrepõe ou NÃO está à direita da caixa "
"limitadora da geometria B. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is to the right of B's."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname> se uma caixa limitadora de A está à "
"direita da de B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&amp;&gt;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if "
"the bounding box of raster A overlaps or is to the right of the bounding box "
"of raster B, or more accurately, overlaps or is NOT to the left of the "
"bounding box of raster B."
msgstr ""
"O operador <varname>&amp;&gt;</varname> retorna <varname>TRUE</varname> se a "
"caixa delimitadora do raster A sobrepuser ou estiver à direita da do raster "
"B, ou mais precisamente, sobrepuser ou NÃO estiver à esquerda da do raster "
"B. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is the same as B's. Uses "
"double precision bounding box."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname>se a caixa limitadora de A for a mesma de "
"B. Utiliza precisão dupla de caixa limitadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>&#61;</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of raster A is the same as the bounding box of raster B. "
"PostgreSQL uses the =, &lt;, and &gt; operators defined for rasters to "
"perform internal orderings and comparison of rasters (ie. in a GROUP BY or "
"ORDER BY clause)."
msgstr ""
"O operador <varname>&#61;</varname> retorna <varname>VERDADE</varname> se a "
"caixa limitadora da geometria/geografia A é a mesma da de B. O PostgreSQL "
"usa o operadores =, &lt;, e &gt; definidos para geometrias para representar "
"ordens e comparações internas de geometrias (ex. em um GRUPO ou ORDEM por "
"oração)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This operand will NOT make use of any indexes that may be available on the "
"rasters. Use <xref linkend=\"RT_Raster_Same\"/> instead. This operator "
"exists mostly so one can group by the raster column."
msgstr ""
"Este operador NÃO fará uso de nenhum índice que podem estar disponíveis nos "
"rasters. Use <xref linkend=\"RT_Raster_Same\"/>. Este operador existe em sua "
"maioria para poder ser agrupado pela coluna raster. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is contained by B's. "
"Uses double precision bounding box."
msgstr ""
"Retorna <varname>VERDADE</varname>se a caixa limitadora de A estiver contida "
"pela de B. Utiliza precisão dupla de caixa limitadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>@</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of raster/geometry A is contained by bounding box of raster/"
"geometr B."
msgstr ""
"O operador <varname>@</varname> retorna <varname>TRUE</varname> se a caixa "
"delimitadora do raster/geometria A estiver contida pela caixa delimitadora "
"do raster/geometria B. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This operand will use spatial indexes on the rasters."
msgstr "Este operador usará índices espaciais nos rasters. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.0 raster @ raster, raster @ geometry introduced"
msgstr ""
"Disponibilidade: 2.0.0 raster @ raster, raster @ geometria introduzida "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0.5 geometry @ raster introduced"
msgstr "Disponibilidade: 2.0.5 geometria @ raster introduzida"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~=</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of raster A is the same as the bounding box of raster B."
msgstr ""
"O operador <varname>~=</varname> retorna <varname>TRUE</varname> se a caixa "
"delimitadora do raster A for a mesma da do raster B."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Very useful usecase is for taking two sets of single band rasters that are "
"of the same chunk but represent different themes and creating a multi-band "
"raster"
msgstr ""
"Casos de uso muito úteis é pegar dois conjuntos de bandas raster únicas que "
"são do mesmo  pedaço, mas representam temas diferentes e criar uma multi "
"banda raster "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_Raster_EQ\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_Raster_EQ\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A's bounding box is contains B's. Uses "
"double precision bounding box."
msgstr ""
"Retorna <varname>TRUE</varname> se a caixa delimitadora de A estiver contida "
"na do B. Utiliza caixa delimitadora de precisão dupla. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>~</varname> operator returns <varname>TRUE</varname> if the "
"bounding box of raster/geometry A is contains bounding box of raster/geometr "
"B."
msgstr ""
"O operador <varname>~</varname> retorna <varname>TRUE</varname> se a caixa "
"delimitadora do raster/geometria A estiver contida na caixa delimitadora do "
"raster/geometria B. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster and Raster Band Spatial Relationships"
msgstr "Relações raster e raster de banda espacial "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if no points of raster rastB lie in the exterior of raster rastA "
"and at least one point of the interior of rastB lies in the interior of "
"rastA."
msgstr ""
"Retorna verdade se nenhum ponto do raster rasteB estiver no exterior do "
"raster rastA e pelo menos um ponto do interior do rastB estiver no interior "
"do rastA. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA contains rastB if and only if no points of rastB lie in the "
"exterior of rastA and at least one point of the interior of rastB lies in "
"the interior of rastA. If the band number is not provided (or set to NULL), "
"only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band "
"number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered "
"in the test."
msgstr ""
"O raster rastA contém o rastB se e somente se nenhum ponto do rastB estiver "
"no exterior do rastA. Se o número de banda não for fornecido (ou for NULL), "
"apenas o casco convexo do raster será considerado no teste. Se o número de "
"banda for fornecido, somente aqueles pixeis com valor (não NODATA) são "
"considerados no teste. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function will make use of any indexes that may be available on the "
"rasters."
msgstr ""
"Esta função fará uso de qualquer índice que possa estar disponível nos "
"rasters. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Contains(ST_Polygon(raster), geometry) or "
"ST_Contains(geometry, ST_Polygon(raster))."
msgstr ""
"Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, usa ST_Polygon "
"no raster, ex.:  ST_Contains(ST_Polygon(raster), geometria) ou "
"ST_Contains(geometria, ST_Polygon(raster))."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Contains() is the inverse of ST_Within(). So, ST_Contains(rastA, rastB) "
"implies ST_Within(rastB, rastA)."
msgstr ""
"ST_Contains() é o inverso da ST_Within(). Logo, ST_Contains(rastA, rastB) "
"implica ST_Within(rastB, rastA)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Within\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Within\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if rastB intersects the interior of rastA but not the boundary "
"or exterior of rastA."
msgstr ""
"Retorna verdade se o rastB intersectar o interior do rastA, mas não o limite "
"ou exterior do ratA. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA contains properly rastB if rastB intersects the interior of "
"rastA but not the boundary or exterior of rastA. If the band number is not "
"provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster is considered "
"in the test. If the band number is provided, only those pixels with value "
"(not NODATA) are considered in the test."
msgstr ""
"O raster rastA contém devidamente o rastB se ele intersectar o interior do "
"rastA, mas não o limite ou exterior do rastA. Se o número de banda não for "
"fornecido (ou for NULL), apenas o casco convexo do raster será considerado "
"no teste. Se o número de banda for fornecido, somente aqueles pixeis com "
"valor (não NODATA) serão considerados no teste. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Raster rastA does not contain properly itself but does contain itself."
msgstr "O rastA não se contém devidamente, mas se contém. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_ContainsProperly(ST_Polygon(raster), geometry) or "
"ST_ContainsProperly(geometry, ST_Polygon(raster))."
msgstr ""
"Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, usa ST_Polygon "
"no raster, ex.:  ST_ContainsProperly(ST_Polygon(raster), geometria) ou "
"ST_ContainsProperly(geometria, ST_Polygon(raster))."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Contains\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Contains\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return true if no points of raster rastB lie outside raster rastA."
msgstr "Retorna verdade se nenhum ponto do rastB estiver de fora do rastA. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA covers rastB if and only if no points of rastB lie in the "
"exterior of rastA. If the band number is not provided (or set to NULL), only "
"the convex hull of the raster is considered in the test. If the band number "
"is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the "
"test."
msgstr ""
"O rastA cobre rastB se e somente se nenhum ponto do rastB estiver no "
"exterior do rastA. Se o número de banda não for fornecido ( ou for NULO), "
"apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o número de "
"banda for fornecido, apenas aqueles pixeis com valor (não NODATA) serão "
"considerados no teste. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Covers(ST_Polygon(raster), geometry) or "
"ST_Covers(geometry, ST_Polygon(raster))."
msgstr ""
"Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, usa ST_Polygon "
"no raster, ex.:  ST_Coveres(ST_Polygon(raster), geometria) ou "
"ST_Coveres(geometria, ST_Polygon(raster))."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_CoveredBy\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_CoveredBy\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return true if no points of raster rastA lie outside raster rastB."
msgstr "Retorna verdade se nenhum ponto do rastA estiver de fora do rastB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA is covered by rastB if and only if no points of rastA lie in "
"the exterior of rastB. If the band number is not provided (or set to NULL), "
"only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band "
"number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered "
"in the test."
msgstr ""
"O rastA está coberto pelo rastB se e somente se nenhum ponto do rastA "
"estiver no exterior do rastB. Se o número de banda não for fornecido ( ou "
"for NULO), apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o "
"número de banda for fornecido, apenas aqueles pixeis com valor (não NODATA) "
"serão considerados no teste. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_CoveredBy(ST_Polygon(raster), geometry) or "
"ST_CoveredBy(geometry, ST_Polygon(raster))."
msgstr ""
"Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, usa ST_Polygon "
"no raster, ex.:  ST_CoveredBy(ST_Polygon(raster), geometria) ou "
"ST_CoveredBy(geometria, ST_Polygon(raster))."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Covers\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Covers\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return true if raster rastA does not spatially intersect rastB."
msgstr ""
"Retorna verdade se raster rastA não intersectar espacialmente com o rastB. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA and rastB are disjointed if they do not share any space "
"together. If the band number is not provided (or set to NULL), only the "
"convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is "
"provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the "
"test."
msgstr ""
"O rastA e rastB estarão disjuntos se eles não dividirem nenhum espaço. Se o "
"número de banda não for fornecido ( ou for NULL), apenas o casco convexo do "
"raster é considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, apenas "
"aqueles pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function does NOT use any indexes."
msgstr "Esta função NÃO usa nenhum índice. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Disjoint(ST_Polygon(raster), geometry)."
msgstr ""
"Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, use ST_Polygon "
"no raster, ex.: ST_Disjoint(ST_Polygon(raster), geometria)."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return true if raster rastA spatially intersects raster rastB."
msgstr ""
"Retorna verdade se o raster rastA intersectar espacialmente com o raster "
"rastB. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if raster rastA spatially intersects raster rastB. If the band "
"number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of the raster "
"is considered in the test. If the band number is provided, only those pixels "
"with value (not NODATA) are considered in the test."
msgstr ""
"Retorna verdade se o rastA se intersectar espacialmente com o rastB. Se o "
"número de banda não for fornecido ( ou for NULO), apenas o casco convexo do "
"raster é considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, apenas "
"aqueles pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 support raster/raster intersects was introduced."
msgstr ""
"Melhorias: 2.0.0 suporte para interseções raster/raster foi introduzido. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.1.0 The behavior of the ST_Intersects(raster, geometry) variants "
"changed to match that of ST_Intersects(geometry, raster)."
msgstr ""
"Alterações: 2.1.0 O comportamento das variantes ST_Intersects(raster, "
"geometria) foi alterado para combinar com ST_Intersects(geometria, raster)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_Disjoint\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_Disjoint\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if raster rastA and rastB intersect but one does not completely "
"contain the other."
msgstr ""
"Retorna verdade se o raster rastA e rastB  se intersectam, mas um deles não "
"contém o outro completamente. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if raster rastA spatially overlaps raster rastB. This means that "
"rastA and rastB intersect but one does not completely contain the other. If "
"the band number is not provided (or set to NULL), only the convex hull of "
"the raster is considered in the test. If the band number is provided, only "
"those pixels with value (not NODATA) are considered in the test."
msgstr ""
"Retorna verdade se o raster rastA tocar espacialmente o raster rastB. Isso "
"significa que eles se intersectam, mas um não contém o outro completamente. "
"Se o número banda não for fornecido (ou for NULO), apenas o casco convexo do "
"raster é considerado no teste. Se o número de banda for fornecido, apenas os "
"pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no teste. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Overlaps(ST_Polygon(raster), geometry)."
msgstr ""
"Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, use ST_Polygon "
"no raster, ex.: ST_Overlaps(ST_Polygon(raster), geometria)."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if raster rastA and rastB have at least one point in common but "
"their interiors do not intersect."
msgstr ""
"Retorna verdade se o raster rastA e rastB têm pelo menos um ponto em comum, "
"mas seus interiores não se intersectarem. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if raster rastA spatially touches raster rastB. This means that "
"rastA and rastB have at least one point in common but their interiors do not "
"intersect. If the band number is not provided (or set to NULL), only the "
"convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is "
"provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the "
"test."
msgstr ""
"Retorna verdade se o raster rastA tocar espacialmente o raster rastB. Isso "
"significa que eles têm pelo menos um ponto em comum, mas seus interiores não "
"se intersectam. Se o número banda não for fornecido (ou for NULO), apenas o "
"casco convexo do raster é considerado no teste. Se o número de banda for "
"fornecido, apenas os pixeis com valor (não NODATA) serão considerados no "
"teste. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Touches(ST_Polygon(raster), geometry)."
msgstr ""
"Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, use ST_Polygon "
"no raster, ex.: ST_Touches(ST_Polygon(raster), geometria)."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if rasters have same skew, scale, spatial ref, and offset "
"(pixels can be put on same grid without cutting into pixels) and false if "
"they don't with notice detailing issue."
msgstr ""
"Retorna verdade se os rasters têm a mesma inclinação, escala, referência "
"espacial, e deslocamento (pixeis podem ser colocados na mesma grade sem "
"cortar eles) e falso se eles não notificarem problemas detalhados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Non-Aggregate version (Variants 1 and 2): Returns true if the two rasters "
"(either provided directly or made using the values for upperleft, scale, "
"skew and srid) have the same scale, skew, srid and at least one of any of "
"the four corners of any pixel of one raster falls on any corner of the grid "
"of the other raster. Returns false if they don't and a NOTICE detailing the "
"alignment issue."
msgstr ""
"Versão não agregada (variantes 1 e 2): Retorna verdade se dois rasters "
"(fornecidos diretamente ou feitos usando os valores esquerdo superior, "
"escala, inclinação ou srid) têm a mesma escala, inclinação, srid e pelo "
"menos um de qualquer dos quatro cantos de pixel de um raster cair em algum "
"canto da grade do outro raster. Retorna falso se eles não e um AVISO "
"detalhando o problema de alinhamento. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Aggregate version (Variant 3): From a set of rasters, returns true if all "
"rasters in the set are aligned. The ST_SameAlignment() function is an "
"\"aggregate\" function in the terminology of PostgreSQL. That means that it "
"operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions do."
msgstr ""
"Versão agregada (variante 3): De um conjunto de rasters, retorna verdade se "
"todos os rasters no conjunto estiverem alinhados. A função "
"ST_SameAlignment() é \"agregada\" na terminologia do PostgreSQL. Isso "
"significa que ela opera nas linhas de dados, da mesma maneira que as funções "
"SUM() e AVG() operam. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 addition of Aggegrate variant"
msgstr "Melhorias: 2.1.0 adição da variante agregada"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples: Rasters"
msgstr "Exemplos: Rasters"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NotSameAlignmentReason\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_NotSameAlignmentReason\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns text stating if rasters are aligned and if not aligned, "
"a reason why.</refpurpose>"
msgstr ""
"<refpurpose>Retorna a declaração de texto se os rasters estiverem alinhados "
"e se não tiverem, uma razão do porquê.</refpurpose>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns text stating if rasters are aligned and if not aligned, a "
"reason why.</para>"
msgstr ""
"<para>Retorna a declaração de texto se os rasters estiverem alinhados e se "
"não tiverem, uma razão do porquê.</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If there are several reasons why the rasters are not aligned, only one "
"reason (the first test to fail) will be returned."
msgstr ""
"Se existem várias razões do porquê os rasters não estão alinhados, apenas "
"uma razão (o primeiro teste a falhar) retornará. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if no points of raster rastA lie in the exterior of raster rastB "
"and at least one point of the interior of rastA lies in the interior of "
"rastB."
msgstr ""
"Retorna verdade se nenhum ponto do raster rastA estiver no exterior do "
"raster rastB e pelo menos um ponto do interior do rastA estiver no interior "
"do rastB. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raster rastA is within rastB if and only if no points of rastA lie in the "
"exterior of rastB and at least one point of the interior of rastA lies in "
"the interior of rastB. If the band number is not provided (or set to NULL), "
"only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band "
"number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered "
"in the test."
msgstr ""
"O raster rastA está dentro do rastB se e somente se nenhum ponto do rastA "
"estiver no exterior do rastB e pelo menos um ponto do interior do rastA "
"estiver no interior do rastB. Se o número de banda não for fornecido (ou for "
"NULL), apenas o casco convexo do raster será considerado no teste. Se o "
"número de banda for fornecido, somente aqueles pixeis com valor (não NODATA) "
"são considerados no teste. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_Within(ST_Polygon(raster), geometry) or "
"ST_Within(geometry, ST_Polygon(raster))."
msgstr ""
"Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, usa ST_Polygon "
"no raster, ex.:  ST_Within(ST_Polygon(raster), geometria) ou "
"ST_Within(geometria, ST_Polygon(raster))."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Within() is the inverse of ST_Contains(). So, ST_Within(rastA, rastB) "
"implies ST_Contains(rastB, rastA)."
msgstr ""
"ST_Within() é o inverso da ST_Contains(). Logo, ST_Within(rastA, rastB) "
"implica ST_Contains(rastB, rastA)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Contains\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_DWithin\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_DFullyWithin\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"RT_ST_Contains\"/>, <xref linkend=\"RT_ST_DWithin\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_ST_DFullyWithin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if rasters rastA and rastB are within the specified distance of "
"each other."
msgstr ""
"Retorna verdade se os rasters rastA e rastB estiverem dentro da distância "
"especificada de cada um. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if rasters rastA and rastB are within the specified distance of "
"each other. If the band number is not provided (or set to NULL), only the "
"convex hull of the raster is considered in the test. If the band number is "
"provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered in the "
"test."
msgstr ""
"Retorna verdade se os rasters rastA e rastB estiverem dentro da distância "
"especificada de cada um. Se o número de banda não for fornecido ( ou for "
"NULO), apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o número "
"de banda for fornecido, apenas aqueles pixeis com valor (não NODATA) serão "
"considerados no teste. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The distance is specified in units defined by the spatial reference system "
"of the rasters. For this function to make sense, the source rasters must "
"both be of the same coordinate projection, having the same SRID."
msgstr ""
"A distância é especificada em unidades definidas pelo sistema de referência "
"espacial dos rasters. Para esta função fazer sentido, os rasters fonte devem "
"ser ambos da mesma projeção de coordenada, tendo o mesmo SRID. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_DWithin(ST_Polygon(raster), geometry)."
msgstr ""
"Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, use ST_Polygon "
"no raster, ex.: ST_DWithin(ST_Polygon(raster), geometria)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_DFullyWithin\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_DFullyWithin\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if rasters rastA and rastB are fully within the specified "
"distance of each other."
msgstr ""
"Retorna verdade se os rasters rastA e rastB estiverem completamente dentro "
"da distância especificada de cada um. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return true if rasters rastA and rastB are fully within the specified "
"distance of each other. If the band number is not provided (or set to NULL), "
"only the convex hull of the raster is considered in the test. If the band "
"number is provided, only those pixels with value (not NODATA) are considered "
"in the test."
msgstr ""
"Retorna verdade se os rasters rastA e rastB estiverem completamente dentro "
"da distância especificada de cada um. Se o número de banda não for fornecido "
"(ou for NULO), apenas o casco convexo do raster é considerado no teste. Se o "
"número de banda for fornecido, apenas aqueles pixeis com valor (não NODATA) "
"serão considerados no teste. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test the spatial relationship of a raster and a geometry, use ST_Polygon "
"on the raster, e.g. ST_DFullyWithin(ST_Polygon(raster), geometry)."
msgstr ""
"Para testar a relação espacial de um raster e uma geometria, use ST_Polygon "
"no raster, ex.: ST_DFullyWithin(ST_Polygon(raster), geometria)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"RT_ST_DWithin\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"RT_ST_DWithin\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Tips"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section documents various gotchas and tips related to PostGIS Raster."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Out-DB Rasters"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Directory containing many files"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When GDAL opens a file, GDAL eagerly scans the directory of that file to "
"build a catalog of other files. If this directory contains many files (e.g. "
"thousands, millions), opening that file becomes extremely slow (especially "
"if that file happens to be on a network drive such as NFS)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To control this behavior, GDAL provides the following environment variable: "
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/gdal/wiki/"
"ConfigOptions#GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN\">GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</"
"link>. Set <varname>GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</varname> to <varname>TRUE</"
"varname> to disable directory scanning."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Ubuntu (and assuming you are using PostgreSQL's packages for Ubuntu), "
"<varname>GDAL_DISABLE_READDIR_ON_OPEN</varname> can be set in <emphasis>/etc/"
"postgresql/POSTGRESQL_VERSION/CLUSTER_NAME/environment</emphasis> (where "
"POSTGRESQL_VERSION is the version of PostgreSQL, e.g. 9.6 and CLUSTER_NAME "
"is the name of the cluster, e.g. maindb). You can also set PostGIS "
"environment variables here as well."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Maximum Number of Open Files"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The maximum number of open files permitted by Linux and PostgreSQL are "
"typically conservative (typically 1024 open files per process) given the "
"assumption that the system is consumed by human users. For Out-DB Rasters, a "
"single valid query can easily exceed this limit (e.g. a dataset of 10 year's "
"worth of rasters with one raster for each day containing minimum and maximum "
"temperatures and we want to know the absolute min and max value for a pixel "
"in that dataset)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest change to make is the following PostgreSQL setting: <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config-"
"resource.html#GUC-MAX-FILES-PER-PROCESS\">max_files_per_process</link>. The "
"default is set to 1000, which is far too low for Out-DB Rasters. A safe "
"starting value could be 65536 but this really depends on your datasets and "
"the queries run against those datasets. This setting can only be made on "
"server start and probably only in the PostgreSQL configuration file (e.g. "
"<emphasis>/etc/postgresql/POSTGRESQL_VERSION/CLUSTER_NAME/postgresql.conf</"
"emphasis> in Ubuntu environments)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The major change to make is the Linux kernel's open files limits. There are "
"two parts to this:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Maximum number of open files for the entire system</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Maximum number of open files per process</para>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<title>Maximum number of open files for the entire system</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can inspect the current maximum number of open files for the entire "
"system with the following example:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the value returned is not large enough, add a file to <emphasis>/etc/"
"sysctl.d/</emphasis> as per the following example:"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<title>Maximum number of open files per process</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We need to increase the maximum number of open files per process for the "
"PostgreSQL server processes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To see what the current PostgreSQL service processes are using for maximum "
"number of open files, do as per the following example (make sure to have "
"PostgreSQL running):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the example above, we inspected the open files limit for Process 31718. "
"It doesn't matter which PostgreSQL process, any of them will do. The "
"response we are interested in is <emphasis>Max open files</emphasis>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We want to increase <emphasis>Soft Limit</emphasis> and <emphasis>Hard "
"Limit</emphasis> of <emphasis>Max open files</emphasis> to be greater than "
"the value we specified for the PostgreSQL setting "
"<varname>max_files_per_process</varname>. In our example, we set "
"<varname>max_files_per_process</varname> to 65536."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Ubuntu (and assuming you are using PostgreSQL's packages for Ubuntu), the "
"easiest way to change the <emphasis>Soft Limit</emphasis> and <emphasis>Hard "
"Limit</emphasis> is to edit <emphasis role=\"strong\">/etc/init.d/"
"postgresql</emphasis> (SysV) or <emphasis role=\"strong\">/lib/systemd/"
"system/postgresql*.service</emphasis> (systemd)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Let's first address the SysV Ubuntu case where we add <emphasis "
"role=\"strong\">ulimit -H -n 262144</emphasis> and <emphasis "
"role=\"strong\">ulimit -n 131072</emphasis> to <emphasis role=\"strong\">/"
"etc/init.d/postgresql</emphasis>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now to address the systemd Ubuntu case. We will add <emphasis "
"role=\"strong\">LimitNOFILE=131072</emphasis> to every <emphasis "
"role=\"strong\">/lib/systemd/system/postgresql*.service</emphasis> file in "
"the <emphasis role=\"strong\">[Service]</emphasis> section."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After making the necessary systemd changes, make sure to reload the daemon"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Spatial Relationships"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These functions determine spatial relationships between geometries."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Topological Relationships"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries spatially intersect in 3D - only for points, "
"linestrings, polygons, polyhedral surface (area)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Overlaps, Touches, Within all imply spatial intersection. If any of the "
"aforementioned returns true, then the geometries also spatially intersect. "
"Disjoint implies false for spatial intersection."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&index_aware;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Because of floating robustness failures, geometries don't always intersect "
"as you'd expect them to after geometric processing. For example the closest "
"point on a linestring to a geometry may not lie on the linestring. For these "
"kind of issues where a distance of a centimeter you want to just consider as "
"intersecting, use <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.0.0 SFCGAL backend removed, GEOS backend supports TINs."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "TIN Examples"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if every point of B lies in A, and their interiors have a point in "
"common"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns TRUE if geometry A contains geometry B. A contains B if and only if "
"all points of B lie inside (i.e. in the interior or boundary of) A (or "
"equivalently, no points of B lie in the exterior of A), and the interiors of "
"A and B have at least one point in common."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Contains(A, B) ⇔ (A ⋂ B = B) ∧ (Int(A) ⋂ "
"Int(B) ≠ ∅) </emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The contains relationship is reflexive: every geometry contains itself. (In "
"contrast, in the <xref linkend=\"ST_ContainsProperly\"/> predicate a "
"geometry does <emphasis>not</emphasis> properly contain itself.) The "
"relationship is antisymmetric: if <code>ST_Contains(A,B) = true</code> and "
"<code>ST_Contains(B,A) = true</code>, then the two geometries must be "
"topologically equal (<code>ST_Equals(A,B) = true</code>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Contains is the converse of <xref linkend=\"ST_Within\"/>. So, "
"<code>ST_Contains(A,B) = ST_Within(B,A)</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Because the interiors must have a common point, a subtlety of the definition "
"is that polygons and lines do <emphasis>not</emphasis> contain lines and "
"points lying fully in their boundary. For further details see <link xlink:"
"href=\"http://lin-ear-th-inking.blogspot.com/2007/06/subtleties-of-ogc-"
"covers-spatial.html\">Subtleties of OGC Covers, Contains, Within</link>. The "
"<xref linkend=\"ST_Covers\"/> predicate provides a more inclusive "
"relationship."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function <function>_ST_Contains</"
"function>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.3.0 Enhancement to PIP short-circuit extended to support "
"MultiPoints with few points. Prior versions only supported point in polygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.0.0 enabled support for <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not use this function with invalid geometries. You will get unexpected "
"results."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this is the \"allowable\" version that returns a boolean, not an "
"integer."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sfs_compliant; s2.1.1.2 // s2.1.13.3 - same as within(geometry B, geometry "
"A)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.31"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<function>ST_Contains</function> returns <varname>TRUE</varname> in the "
"following situations:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>LINESTRING</varname> / <varname>MULTIPOINT</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>POLYGON</varname> / <varname>POINT</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>POLYGON</varname> / <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>POLYGON</varname> / <varname>POLYGON</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<function>ST_Contains</function> returns <varname>FALSE</varname> in the "
"following situations:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>POLYGON</varname> / <varname>MULTIPOINT</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Due to the interior intersection condition <function>ST_Contains</function> "
"returns <varname>FALSE</varname> in the following situations (whereas "
"<function>ST_Covers</function> returns <varname>TRUE</varname>):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>LINESTRING</varname> / <varname>POINT</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if every point of B lies in the interior of A"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if every point of B lies in the interior of "
"A (or equivalently, no point of B lies in the the boundary or exterior of A)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_ContainsProperly(A, B) ⇔ Int(A) ⋂ B = B "
"</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A contains B properly if the DE-9IM Intersection Matrix for the two "
"geometries matches [T**FF*FF*]"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A does not properly contain itself, but does contain itself."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A use for this predicate is computing the intersections of a set of "
"geometries with a large polygonal geometry. Since intersection is a fairly "
"slow operation, it can be more efficient to use containsProperly to filter "
"out test geometries which lie fully inside the area. In these cases the "
"intersection is known a priori to be exactly the original test geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function "
"<function>_ST_ContainsProperly</function>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The advantage of this predicate over <xref linkend=\"ST_Contains\"/> and "
"<xref linkend=\"ST_Intersects\"/> is that it can be computed more "
"efficiently, with no need to compute topology at individual points."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Boundary\"/>, <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref linkend=\"ST_Relate\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if every point of A lies in B"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if every point in Geometry/Geography A lies "
"inside (i.e. intersects the interior or boundary of) Geometry/Geography B. "
"Equivalently, tests that no point of A lies outside (in the exterior of) B."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_CoveredBy(A, B) ⇔ A ⋂ B = A </emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_CoveredBy is the converse of <xref linkend=\"ST_Covers\"/>. So, "
"<code>ST_CoveredBy(A,B) = ST_Covers(B,A)</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generally this function should be used instead of <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>, since it has a simpler definition which does not "
"have the quirk that \"boundaries are not within their geometry\"."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function <function>_ST_CoveredBy</"
"function>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Not an OGC standard, but Oracle has it too."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_ExteriorRing\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if every point of B lies in A"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if every point in Geometry/Geography B lies "
"inside (i.e. intersects the interior or boundary of) Geometry/Geography A. "
"Equivalently, tests that no point of B lies outside (in the exterior of) A."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Covers(A, B) ⇔ A ⋂ B = B </emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Covers is the converse of <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>. So, "
"<code>ST_Covers(A,B) = ST_CoveredBy(B,A)</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generally this function should be used instead of <xref "
"linkend=\"ST_Contains\"/>, since it has a simpler definition which does not "
"have the quirk that \"geometries do not contain their boundary\"."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function <function>_ST_Covers</"
"function>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.4.0 Support for polygon in polygon and line in polygon added for "
"geography type"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.3.0 Enhancement to PIP short-circuit for geometry extended to "
"support MultiPoints with few points. Prior versions only supported point in "
"polygon."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Geometry example"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Geeography Example"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries have some, but not all, interior points in common"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Compares two geometry objects and returns <varname>true</varname> if their "
"intersection \"spatially crosses\"; that is, the geometries have some, but "
"not all interior points in common. The intersection of the interiors of the "
"geometries must be non-empty and must have dimension less than the maximum "
"dimension of the two input geometries, and the intersection of the two "
"geometries must not equal either geometry. Otherwise, it returns "
"<varname>false</varname>. The crosses relation is symmetric and irreflexive."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Crosses(A, B) ⇔ (dim( Int(A) ⋂ Int(B) ) "
"&lt; max( dim( Int(A) ), dim( Int(B) ) )) ∧ (A ⋂ B ≠ A) ∧ (A ⋂ B ≠ B) </"
"emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Geometries cross if their DE-9IM Intersection Matrix matches:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>T*T******</code> for Point/Line, Point/Area, and Line/Area situations"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>T*****T**</code> for Line/Point, Area/Point, and Area/Line situations"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<code>0********</code> for Line/Line situations"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the result is <varname>false</varname> for Point/Point and Area/Area "
"situations"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The OpenGIS Simple Features Specification defines this predicate only for "
"Point/Line, Point/Area, Line/Line, and Line/Area situations. JTS / GEOS "
"extends the definition to apply to Line/Point, Area/Point and Area/Line "
"situations as well. This makes the relation symmetric."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.13.3"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.29"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following situations all return <varname>true</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>MULTIPOINT</varname> / <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>MULTIPOINT</varname> / <varname>POLYGON</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>LINESTRING</varname> / <varname>POLYGON</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>LINESTRING</varname> / <varname>LINESTRING</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Consider a situation where a user has two tables: a table of roads and a "
"table of highways."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To determine a list of roads that cross a highway, use a query similar to:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if two geometries have no points in common"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if two geometries are disjoint. Geometries "
"are disjoint if they have no point in common."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If any other spatial relationship is true for a pair of geometries, they are "
"not disjoint. Disjoint implies that <xref linkend=\"ST_Intersects\"/> is "
"false."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Disjoint(A, B) ⇔ A ⋂ B = ∅ </emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function call does not use indexes. A negated <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/> predicate can be used as a more performant "
"alternative that uses indexes: <code>ST_Disjoint(A,B) = NOT ST_Intersects(A,"
"B)</code>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.2 //s2.1.13.3 - a.Relate(b, 'FF*FF****')"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.26"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if two geometries include the same set of points"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if the given geometries are \"topologically "
"equal\". Use this for a 'better' answer than '='. Topological equality means "
"that the geometries have the same dimension, and their point-sets occupy the "
"same space. This means that the order of vertices may be different in "
"topologically equal geometries. To verify the order of points is consistent "
"use <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/> (it must be noted "
"ST_OrderingEquals is a little more stringent than simply verifying order of "
"points are the same)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In mathematical terms: <emphasis>ST_Equals(A, B) ⇔ A = B </emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following relation holds: <emphasis>ST_Equals(A, B) ⇔ ST_Within(A,B) ∧ "
"ST_Within(B,A) </emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.24"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 2.2.0 Returns true even for invalid geometries if they are binary "
"equal"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_OrderingEquals\"/>, <xref linkend=\"ST_Reverse\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries intersect (they have at least one point in common)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>true</varname> if two geometries intersect. Geometries "
"intersect if they have any point in common."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For geography, a distance tolerance of 0.00001 meters is used (so points "
"that are very close are considered to intersect)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Intersects(A, B) ⇔ A ⋂ B ≠ ∅ </emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometries intersect if their DE-9IM Intersection Matrix matches one of:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Spatial intersection is implied by all the other spatial relationship tests, "
"except <xref linkend=\"ST_Disjoint\"/>, which tests that geometries do NOT "
"intersect."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.0.0 SFCGAL version removed and native support for 2D TINS added."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.5.0 Supports GEOMETRYCOLLECTION."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Performed by the GEOS module (for geometry), geography is native"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5 support for geography was introduced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For geography, this function has a distance tolerance of about 0.00001 "
"meters and uses the sphere rather than spheroid calculation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&sfs_compliant; s2.1.1.2 //s2.1.13.3 - ST_Intersects(g1, g2 ) --&gt; Not "
"(ST_Disjoint(g1, g2 ))"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.27"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DIntersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Disjoint\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a number indicating the crossing behavior of two LineStrings"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Given two linestrings returns an integer between -3 and 3 indicating what "
"kind of crossing behavior exists between them. 0 indicates no crossing. This "
"is only supported for <varname>LINESTRING</varname>s."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The crossing number has the following meaning:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "0: LINE NO CROSS"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "-1: LINE CROSS LEFT"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "1: LINE CROSS RIGHT"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "-2: LINE MULTICROSS END LEFT"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2: LINE MULTICROSS END RIGHT"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "-3: LINE MULTICROSS END SAME FIRST LEFT"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "3: LINE MULTICROSS END SAME FIRST RIGHT"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.4"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> LINE CROSS LEFT and LINE CROSS "
"RIGHT"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Blue: Line A; Green: Line B"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> LINE MULTICROSS END SAME FIRST "
"LEFT and LINE MULTICROSS END SAME FIRST RIGHT"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> LINE MULTICROSS END LEFT and "
"LINE MULTICROSS END RIGHT"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Example:</emphasis> Finds all streets that cross"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries represent the same geometry and have points in the "
"same directional order"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_OrderingEquals compares two geometries and returns t (TRUE) if the "
"geometries are equal and the coordinates are in the same order; otherwise it "
"returns f (FALSE)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function is implemented as per the ArcSDE SQL specification rather than "
"SQL-MM. http://edndoc.esri.com/arcsde/9.1/sql_api/sqlapi3."
"htm#ST_OrderingEquals"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.43"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref linkend=\"ST_Reverse\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries have the same dimension and intersect, but each has "
"at least one point not in the other"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns TRUE if geometry A and B \"spatially overlap\". Two geometries "
"overlap if they have the same dimension, their interiors intersect in that "
"dimension. and each has at least one point inside the other (or "
"equivalently, neither one covers the other). The overlaps relation is "
"symmetric and irreflexive."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Overlaps(A, B) ⇔ ( dim(A) = dim(B) = "
"dim( Int(A) ⋂ Int(B) )) ∧ (A ⋂ B ≠ A) ∧ (A ⋂ B ≠ B) </emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function <function>_ST_Overlaps</"
"function>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.2 // s2.1.13.3"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.32"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<function>ST_Overlaps</function> returns <varname>TRUE</varname> in the "
"following situations:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>MULTIPOINT</varname> / <varname>MULTIPOINT</varname>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A Point on a LineString is contained, but since it has lower dimension it "
"does not overlap or cross."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A LineString that partly covers a Polygon intersects and crosses, but does "
"not overlap since it has different dimension."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Two Polygons that intersect but with neither contained by the other overlap, "
"but do not cross because their intersection has the same dimension."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref linkend=\"ST_Dimension\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries have a topological relationship matching an "
"Intersection Matrix pattern, or computes their Intersection Matrix"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions allow testing and evaluating the spatial (topological) "
"relationship between two geometries, as defined by the <link xlink:"
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/DE-9IM\">Dimensionally Extended 9-"
"Intersection Model</link> (DE-9IM)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The DE-9IM is specified as a 9-element matrix indicating the dimension of "
"the intersections between the Interior, Boundary and Exterior of two "
"geometries. It is represented by a 9-character text string using the symbols "
"'F', '0', '1', '2' (e.g. <code>'FF1FF0102'</code>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A specific kind of spatial relationship can be tested by matching the "
"intersection matrix to an <emphasis>intersection matrix pattern</emphasis>. "
"Patterns can include the additional symbols 'T' (meaning \"intersection is "
"non-empty\") and '*' (meaning \"any value\"). Common spatial relationships "
"are provided by the named functions <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Disjoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Touches\"/>, and <xref linkend=\"ST_Within\"/>. Using an "
"explicit pattern allows testing multiple conditions of intersects, crosses, "
"etc in one step. It also allows testing spatial relationships which do not "
"have a named spatial relationship function. For example, the relationship "
"\"Interior-Intersects\" has the DE-9IM pattern <code>T********</code>, which "
"is not evaluated by any named predicate."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more information refer to <xref linkend=\"eval_spatial_rel\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 1:</emphasis> Tests if two geometries are "
"spatially related according to the given <varname>intersectionMatrixPattern</"
"varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike most of the named spatial relationship predicates, this does NOT "
"automatically include an index call. The reason is that some relationships "
"are true for geometries which do NOT intersect (e.g. Disjoint). If you are "
"using a relationship pattern that requires intersection, then include the "
"&amp;&amp; index call."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is better to use a named relationship function if available, since they "
"automatically use a spatial index where one exists. Also, they may implement "
"performance optimizations which are not available with full relate "
"evaluation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 2:</emphasis> Returns the DE-9IM matrix "
"string for the spatial relationship between the two input geometries. The "
"matrix string can be tested for matching a DE-9IM pattern using <xref "
"linkend=\"ST_RelateMatch\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Variant 3:</emphasis> Like variant 2, but allows "
"specifying a <emphasis role=\"bold\">Boundary Node Rule</emphasis>. A "
"boundary node rule allows finer control over whether the endpoints of "
"MultiLineStrings are considered to lie in the DE-9IM Interior or Boundary. "
"The <varname>boundaryNodeRule</varname> values are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>1</code>: <emphasis role=\"bold\">OGC-Mod2</emphasis> - line endpoints "
"are in the Boundary if they occur an odd number of times. This is the rule "
"defined by the OGC SFS standard, and is the default for <function>ST_Relate</"
"function>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>2</code>: <emphasis role=\"bold\">Endpoint</emphasis> - all endpoints "
"are in the Boundary."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>3</code>: <emphasis role=\"bold\">MultivalentEndpoint</emphasis> - "
"endpoints are in the Boundary if they occur more than once. In other words, "
"the boundary is all the \"attached\" or \"inner\" endpoints (but not the "
"\"unattached/outer\" ones)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>4</code>: <emphasis role=\"bold\">MonovalentEndpoint</emphasis> - "
"endpoints are in the Boundary if they occur only once. In other words, the "
"boundary is all the \"unattached\" or \"outer\" endpoints."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function is not in the OGC spec, but is implied. see s2.1.13.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.0 - added support for specifying boundary node rule."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Using the boolean-valued function to test spatial relationships."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Testing a custom spatial relationship pattern as a query condition, with "
"<code>&amp;&amp;</code> to enable using a spatial index."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computing the intersection matrix for spatial relationships."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using different Boundary Node Rules to compute the spatial relationship "
"between a LineString and a MultiLineString with a duplicate endpoint "
"<code>(3 3)</code>:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <emphasis role=\"bold\">OGC-Mod2</emphasis> rule (1) the duplicate "
"endpoint is in the <emphasis role=\"bold\">interior</emphasis> of the "
"MultiLineString, so the DE-9IM matrix entry [aB:bI] is <code>0</code> and "
"[aB:bB] is <code>F</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <emphasis role=\"bold\">Endpoint</emphasis> rule (2) the duplicate "
"endpoint is in the <emphasis role=\"bold\">boundary</emphasis> of the "
"MultiLineString, so the DE-9IM matrix entry [aB:bI] is <code>F</code> and "
"[aB:bB] is <code>0</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_RelateMatch\"/>, <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Disjoint\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Touches\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if a DE-9IM Intersection Matrix matches an Intersection Matrix pattern"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if a <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"DE-9IM\">Dimensionally Extended 9-Intersection Model</link> (DE-9IM) "
"<varname>intersectionMatrix</varname> value satisfies an "
"<varname>intersectionMatrixPattern</varname>. Intersection matrix values can "
"be computed by <xref linkend=\"ST_Relate\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Patterns for common spatial relationships matched against intersection "
"matrix values, for a line in various positions relative to a polygon"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Relate\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if two geometries have at least one point in common, but their "
"interiors do not intersect"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <varname>TRUE</varname> if A and B intersect, but their interiors do "
"not intersect. Equivalently, A and B have at least one point in common, and "
"the common points lie in at least one boundary. For Point/Point inputs the "
"relationship is always <varname>FALSE</varname>, since points do not have a "
"boundary."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Touches(A, B) ⇔ (Int(A) ⋂ Int(B) = ∅) ∧ "
"(A ⋂ B ≠ ∅) </emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This relationship holds if the DE-9IM Intersection Matrix for the two "
"geometries matches one of:"
msgstr ""

#. Tag: markup
#, no-c-format
msgid "FT*******"
msgstr ""

#. Tag: markup
#, no-c-format
msgid "F**T*****"
msgstr ""

#. Tag: markup
#, no-c-format
msgid "F***T****"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid using an index, use <function>_ST_Touches</function> "
"instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.28"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <function>ST_Touches</function> predicate returns <varname>TRUE</"
"varname> in the following examples."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if every point of A lies in B, and their interiors have a point in "
"common"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns TRUE if geometry A is within geometry B. A is within B if and only "
"if all points of A lie inside (i.e. in the interior or boundary of) B (or "
"equivalently, no points of A lie in the exterior of B), and the interiors of "
"A and B have at least one point in common."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For this function to make sense, the source geometries must both be of the "
"same coordinate projection, having the same SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In mathematical terms: <emphasis>ST_Within(A, B) ⇔ (A ⋂ B = A) ∧ (Int(A) ⋂ "
"Int(B) ≠ ∅) </emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The within relation is reflexive: every geometry is within itself. The "
"relation is antisymmetric: if <code>ST_Within(A,B) = true</code> and "
"<code>ST_Within(B,A) = true</code>, then the two geometries must be "
"topologically equal (<code>ST_Equals(A,B) = true</code>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Within is the converse of <xref linkend=\"ST_Contains\"/>. So, "
"<code>ST_Within(A,B) = ST_Contains(B,A)</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Because the interiors must have a common point, a subtlety of the definition "
"is that lines and points lying fully in the boundary of polygons or lines "
"are <emphasis>not</emphasis> within the geometry. For further details see "
"<link xlink:href=\"http://lin-ear-th-inking.blogspot.com/2007/06/subtleties-"
"of-ogc-covers-spatial.html\">Subtleties of OGC Covers, Contains, Within</"
"link>. The <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/> predicate provides a more "
"inclusive relationship."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&index_aware; To avoid index use, use the function <function>_ST_Within</"
"function>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfs_compliant; s2.1.1.2 // s2.1.13.3 - a.Relate(b, 'T*F**F***')"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.30"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_IsValid\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Distance Relationships"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if two 3D geometries are within a given 3D distance"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if the 3D distance between two geometry values is no larger "
"than distance <varname>distance_of_srid</varname>. The distance is specified "
"in units defined by the spatial reference system of the geometries. For this "
"function to make sense the source geometries must be in the same coordinate "
"system (have the same SRID)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM ?"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if two 3D geometries are entirely within a given 3D distance"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if the 3D geometries are fully within the specified distance of "
"one another. The distance is specified in units defined by the spatial "
"reference system of the geometries. For this function to make sense, the "
"source geometries must both be of the same coordinate projection, having the "
"same SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DMaxDistance\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if a geometry is entirely inside a distance of another"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if <code>g2</code> is entirely within <code>distance</code> of "
"<code>g1</code>. Visually, the condition is true if <code>g2</code> is "
"contained within a <code>distance</code> buffer of <code>g1</code>. The "
"distance is specified in units defined by the spatial reference system of "
"the geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.5.0 : the logic behind the function now uses a test of "
"containment within a buffer, rather than the ST_MaxDistance algorithm. "
"Results will differ from prior versions, but should be closer to user "
"expectations."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_3DDFullyWithin\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if two geometries are within a given distance"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns true if the geometries are within a given distance"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For <type>geometry</type>: The distance is specified in units defined by the "
"spatial reference system of the geometries. For this function to make sense, "
"the source geometries must be in the same coordinate system (have the same "
"SRID)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For <type>geography</type>: units are in meters and distance measurement "
"defaults to <varname>use_spheroid = true</varname>. For faster evaluation "
"use <varname>use_spheroid = false</varname> to measure on the sphere."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/> for 3D geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function call includes a bounding box comparison that makes use of any "
"indexes that are available on the geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.5.0 support for geography was introduced"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.1.0 improved speed for geography. See <link xlink:href=\"http://"
"blog.opengeo.org/2012/07/12/making-geography-faster/\">Making Geography "
"faster</link> for details."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0 support for curved geometries was introduced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Prior to 1.3, <xref linkend=\"ST_Expand\"/> was commonly used in conjunction "
"with &amp;&amp; and ST_Distance to test for distance, and in pre-1.3.4 this "
"function used that logic. From 1.3.4, ST_DWithin uses a faster short-circuit "
"distance function."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if a point geometry is inside a circle defined by a center and radius"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns true if the geometry is a point and is inside the circle with center "
"<varname>center_x</varname>,<varname>center_y</varname> and radius "
"<varname>radius</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Does not use spatial indexes. Use <xref linkend=\"ST_DWithin\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 2.2.0 In prior versions this was called ST_Point_Inside_Circle"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SFCGAL Functions Reference"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SFCGAL is a C++ wrapper library around CGAL that provides advanced 2D and 3D "
"spatial functions. For robustness, geometry coordinates have an exact "
"rational number representation."
msgstr ""
"SFCGAL é uma biblioteca wrapper C++ em torno do CGAL que fornece funções 2D "
"e 3D avançadas. Para robustez, coordenadas de geometria têm a representação "
"exata de número racional."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Installation instructions for the library can be found on the SFCGAL home "
"page (<link xlink:href=\"http://www.sfcgal.org\">http://www.sfcgal.org</"
"link>). To enable the functions use <code>create extension postgis_sfcgal</"
"code>."
msgstr ""
"As instruções de instalação da biblioteca, podem ser encontradas na página "
"inicial do SFCGAL <link xlink:href=\"http://www.sfcgal.org\">http://www."
"sfcgal.org</link>. Para carregar as funções, crie uma extensão "
"postgis_sfcgal."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SFCGAL Management Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section lists functions for determining version of SFCGAL and library "
"dependencies you are running."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<refpurpose>Returns the version of SFCGAL in use</refpurpose>"
msgstr "<refpurpose>retorna a versão do SFCGAL em uso</refpurpose>"

#. Tag: funcdef
#, no-c-format
msgid "text <function>postgis_sfcgal_version</function>"
msgstr "texto <function>postgis_sfcgal_version</function>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<para>Returns the version of SFCGAL in use</para>"
msgstr "<para>retorna a versão do SFCGAL em uso</para>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sfcgal_required;"
msgstr "&sfcgal_required;"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the full version of SFCGAL in use including CGAL and "
"Boost versions</refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: funcdef
#, fuzzy, no-c-format
msgid "text <function>postgis_sfcgal_full_version</function>"
msgstr "texto <function>postgis_sfcgal_version</function>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the full version of SFCGAL in use including CGAL and Boost "
"versions</para>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SFCGAL Accessors and Setters"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions access or set properties of geometries. Geometries primarily "
"supported by these functions are TINS and Polyhedral Surfaces."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Force LHR orientation"
msgstr "Orientação força LHR"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Check if a surface is or not planar"
msgstr "Verifique se a superfície é ou não planar"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Test if the geometry is a solid. No validity check is performed."
msgstr ""
"teste se a geometria é um sólido. Nenhuma verificação de validade é "
"representada."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Cast the geometry into a solid. No check is performed. To obtain a valid "
"solid, the input geometry must be a closed Polyhedral Surface or a closed "
"TIN."
msgstr ""
"Molde a geometria para um sólido. Nenhuma verificação é apresentada. Para "
"obter um sólido válido, a geometria de entrada deve ser uma superfície "
"poliédrica fechada ou um TIN fechado. "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Determine surface orientation"
msgstr "Determine orientação da superfície"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function only applies to polygons. It returns -1 if the polygon is "
"counterclockwise oriented and 1 if the polygon is clockwise oriented."
msgstr ""
"A função só se aplica a polígonos. Ela retorna -1 se o polígono estiver "
"orientado no sentido anti-horário e 1 se estiver no sentido horário."

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Calculates the area of a geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Calculates the area of a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Performed by the SFCGAL module"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this function returns a double precision value representing the area."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Area\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes area of 3D surface geometries. Will return 0 for solids."
msgstr ""
"Computa a área de geometrias de superfície 3D. Irá retornar 0 para sólidos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 8.1, 10.5"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note: By default a PolyhedralSurface built from WKT is a surface geometry, "
"not solid. It therefore has surface area. Once converted to a solid, no area."
msgstr ""
"Nota: Por padrão uma superfície poliédrica construída de um WKT, é uma "
"superfície de geometria, não sólida. Ela, portanto, tem uma área de "
"superfície. Uma vez convertido em sólido, não tem nenhuma área. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CG_MakeSolid\"/>, <xref linkend=\"CG_IsSolid\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_Area\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the volume of a 3D solid. If applied to surface (even closed) "
"geometries will return 0."
msgstr ""
"Computa o volume de um sólido 3D. Se aplicado a geometrias com superfícies "
"(mesmo fechadas), irão retornar 0.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 9.1 (same as CG_3DVolume)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When closed surfaces are created with WKT, they are treated as areal rather "
"than solid. To make them solid, you need to use <xref "
"linkend=\"CG_MakeSolid\"/>. Areal geometries have no volume. Here is an "
"example to demonstrate."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_MakeSolid\"/>, <xref linkend=\"CG_IsSolid\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_ForceLHR\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_IsPlanar\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Availability: 2.2.0: This was documented in 2.1.0 but got accidentally left "
"out in 2.1 release."
msgstr ""
"Disponibilidade: 2.2.0: Isso foi documentado em 2.1.0, mas foi deixado de "
"fora acidentalmente na 2.1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_IsSolid\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_MakeSolid\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_Orientation\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_3DArea\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_MakeSolid\"/>, <xref linkend=\"ST_IsSolid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Area\"/>"
msgstr ""
", <xref linkend=\"ST_MakeSolid\"/>, <xref linkend=\"ST_IsSolid\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Area\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_Volume\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 9.1 (same as ST_3DVolume)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When closed surfaces are created with WKT, they are treated as areal rather "
"than solid. To make them solid, you need to use <xref "
"linkend=\"ST_MakeSolid\"/>. Areal geometries have no volume. Here is an "
"example to demonstrate."
msgstr ""
"Quando superfícies fechadas são criadas com WKT, elas são tratadas como "
"territoriais ao invés de sólido. Para torná-las sólidos, você precis usar "
"<xref linkend=\"ST_MakeSolid\"/>. Geometrias territoriais não têm volume. "
"Aqui está um exemplo demonstrativo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_MakeSolid\"/>, <xref linkend=\"ST_IsSolid\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"ST_MakeSolid\"/>, <xref linkend=\"ST_IsSolid\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SFCGAL Processing and Relationship Functions"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the intersection of two geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes the intersection of two geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NOTE: this function returns a geometry representing the intersection."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_3DIntersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Disjoint\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if two 3D geometries intersect"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if two 3D geometries intersect. 3D geometries intersect if they have "
"any point in common in the three-dimensional space."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the geometric difference between two geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the geometric difference between two geometries. The resulting "
"geometry is a set of points that are present in geomA but not in geomB."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NOTE: this function returns a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Difference\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Perform 3D difference"
msgstr "Representar diferença 3D "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_3DDifference\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns that part of geom1 that is not part of geom2."
msgstr "Retorna aquela parte de geom1 que não faz parte de geom2."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"3D images were generated using PostGIS <xref linkend=\"ST_AsX3D\"/> and "
"rendering in HTML using <link xlink:href=\"http://www.x3dom.org\">X3Dom HTML "
"Javascript rendering library</link>."
msgstr ""
"As imagens 3D foram criadas usando o PostGIS xref linkend=\"ST_AsX3D\"/> e "
"interpretadas no HTML usando: <link xlink:href=\"http://www.x3dom."
"org\">X3Dom HTML Javascript rendering library</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Original 3D geometries overlaid. geom2 is the part that will be removed."
msgstr "Geometrias 3D originais cobertas. geom2 é a parte que será removida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "What's left after removing geom2"
msgstr "O que restou depois de remover geom2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsX3D\"/>, <xref linkend=\"CG_3DIntersection\"/> <xref "
"linkend=\"CG_3DUnion\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the minimum distance between two geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes the minimum distance between two geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this function returns a double precision value representing the "
"distance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_Distance\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the minimum 3D distance between two geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes the minimum 3D distance between two geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this function returns a double precision value representing the 3D "
"distance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_3DDistance\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Computes the 3D convex hull of a geometry."
msgstr "Computa o eixo mediano aproximado de uma geometria territorial."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_3DConvexHull\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Original geometry overlaid with 3D convex hull"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsX3D\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Perform 3D intersection"
msgstr "Representar intersecção 3D"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_3DIntersection\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Return a geometry that is the shared portion between geom1 and geom2."
msgstr "Retorna uma geometria que é dividida entre geom1 e geom2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Original 3D geometries overlaid. geom2 is shown semi-transparent"
msgstr ""
"Geometrias 3D originais cobertas. geom2 é apresentada semitransparente "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Intersection of geom1 and geom2"
msgstr "Intersecção de geom1 e geom2 "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "3D linestrings and polygons"
msgstr "Linestrings 3D e polígonos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Cube (closed Polyhedral Surface) and Polygon Z"
msgstr "Cubo (superfície poliédrica fechada) e polígono Z"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Intersection of 2 solids that result in volumetric intersection is also a "
"solid (ST_Dimension returns 3)"
msgstr ""
"Intersecção de 2 sólidos, que resulta em uma intersecção volumétrica, também "
"é um sólido (ST_Dimension retorna 3)"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes the union of two geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes the union of two geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NOTE: this function returns a geometry representing the union."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Perform 3D union."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_3DUnion\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.3.0 aggregate variant was added"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Aggregate variant:</emphasis> returns a geometry "
"that is the 3D union of a rowset of geometries. The ST_3DUnion() function is "
"an \"aggregate\" function in the terminology of PostgreSQL. That means that "
"it operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions "
"do and like most aggregates, it also ignores NULL geometries."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Perform 3D union using postgis_sfcgal."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Aggregate variant:</emphasis> returns a geometry "
"that is the 3D union of a rowset of geometries. The CG_3DUnion() function is "
"an \"aggregate\" function in the terminology of PostgreSQL. That means that "
"it operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions "
"do and like most aggregates, it also ignores NULL geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Original 3D geometries overlaid. geom2 is the one with transparency."
msgstr "Geometrias 3D originais cobertas. geom2 é a com transparência."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Union of geom1 and geom2"
msgstr "União de geom1 e geom2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_AsX3D\"/>, <xref linkend=\"CG_3DIntersection\"/> <xref "
"linkend=\"CG_3DDifference\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes an Alpha-shape enclosing a geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_AlphaShape\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Alpha_shape\">Alpha-Shape</link> of the points in a geometry. An alpha-shape "
"is a (usually) concave polygonal geometry which contains all the vertices of "
"the input, and whose vertices are a subset of the input vertices. An alpha-"
"shape provides a closer fit to the shape of the input than the shape "
"produced by the <link linkend=\"ST_ConvexHull\">convex hull</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The \"closeness of fit\" is controlled by the <varname>alpha</varname> "
"parameter, which can have values from 0 to infinity. Smaller alpha values "
"produce more concave results. Alpha values greater than some data-dependent "
"value produce the convex hull of the input."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Following the CGAL implementation, the alpha value is the <emphasis>square</"
"emphasis> of the radius of the disc used in the Alpha-Shape algorithm to "
"\"erode\" the Delaunay Triangulation of the input points. See <link xlink:"
"href=\"https://doc.cgal.org/latest/Alpha_shapes_2/index."
"html#Chapter_2D_Alpha_Shapes\">CGAL Alpha-Shapes</link> for more "
"information. This is different from the original definition of alpha-shapes, "
"which defines alpha as the radius of the eroding disc."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The computed shape does not contain holes unless the optional "
"<varname>allow_holes</varname> argument is specified as true."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function effectively computes a concave hull of a geometry in a similar "
"way to <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, but uses CGAL and a different "
"algorithm."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.5.0 - requires SFCGAL &gt;= 1.4.1."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alpha-shape of a MultiPoint (same example As <xref "
"linkend=\"CG_OptimalAlphaShape\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alpha-shape of a MultiPoint, allowing holes (same example as <xref "
"linkend=\"CG_OptimalAlphaShape\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alpha-shape of a MultiPoint, allowing holes (same example as <xref "
"linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_OptimalAlphaShape\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes approximal convex partition of the polygon geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes approximal convex partition of the polygon geometry (using a "
"triangulation)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A partition of a polygon P is a set of polygons such that the interiors of "
"the polygons do not intersect and the union of the polygons is equal to the "
"interior of the original polygon P. CG_ApproxConvexPartition and "
"CG_GreeneApproxConvexPartition functions produce approximately optimal "
"convex partitions. Both these functions produce convex decompositions by "
"first decomposing the polygon into simpler polygons; "
"CG_ApproxConvexPartition uses a triangulation and "
"CG_GreeneApproxConvexPartition a monotone partition. These two functions "
"both guarantee that they will produce no more than four times the optimal "
"number of convex pieces but they differ in their runtime complexities. "
"Though the triangulation-based approximation algorithm often results in "
"fewer convex pieces, this is not always the case."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.5.0 - requires SFCGAL &gt;= 1.5.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires SFCGAL &gt;= 1.5.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Approximal Convex Partition (same example As <xref "
"linkend=\"CG_YMonotonePartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/> and <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Compute the approximate medial axis of an areal geometry."
msgstr "Computa o eixo mediano aproximado de uma geometria territorial."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_ApproximateMedialAxis\"/> "
"instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return an approximate medial axis for the areal input based on its straight "
"skeleton. Uses an SFCGAL specific API when built against a capable version "
"(1.2.0+). Otherwise the function is just a wrapper around "
"CG_StraightSkeleton (slower case)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A polygon and its approximate medial axis"
msgstr "Um polígono e seu eixo mediano aproximado "

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a constrained Delaunay triangulation around the given input geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref "
"linkend=\"CG_ConstrainedDelaunayTriangles\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Constrained_Delaunay_triangulation\">Constrained Delaunay triangulation</"
"link> around the vertices of the input geometry. Output is a TIN."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "CG_ConstrainedDelaunayTriangles of 2 polygons"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "of 2 polygons. Triangle edges cross polygon boundaries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_TriangulatePolygon\"/>, <xref linkend=\"CG_Tesselate\"/"
">, <xref linkend=\"ST_ConcaveHull\"/>, <xref linkend=\"ST_Dump\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Extrude a surface to a related volume"
msgstr "Extrude uma superfície a um volume relacionado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_Extrude\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Original octagon formed from buffering point"
msgstr "Octágono original formado a partir do ponto buffering "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Hexagon extruded 30 units along Z produces a PolyhedralSurfaceZ"
msgstr "30 unidades expelidas do hexágono com Z produz uma PolyhedralSurfaceZ"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Original linestring"
msgstr "Linestring original"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "LineString Extruded along Z produces a PolyhedralSurfaceZ"
msgstr "Linestring expelida com Z produz uma PolyhedralSurfaceZ"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_ExtrudeStraightSkeleton\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Straight Skeleton Extrusion"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes an extrusion with a maximal height of the polygon geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Perhaps the first (historically) use-case of straight skeletons: given a "
"polygonal roof, the straight skeleton directly gives the layout of each "
"tent. If each skeleton edge is lifted from the plane a height equal to its "
"offset distance, the resulting roof is \"correct\" in that water will always "
"fall down to the contour edges (the roof's border), regardless of where it "
"falls on the roof. The function computes this extrusion aka \"roof\" on a "
"polygon. If the argument body_height > 0, so the polygon is extruded like "
"with CG_Extrude(polygon, 0, 0, body_height). The result is an union of these "
"polyhedralsurfaces."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_StraightSkeleton\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes approximal monotone convex partition of the polygon geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Greene Approximal Convex Partition (same example As <xref "
"linkend=\"CG_YMonotonePartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/> and <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Performs Minkowski sum"
msgstr "Representar soma Minkowski"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_MinkowskiSum\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function performs a 2D minkowski sum of a point, line or polygon with a "
"polygon."
msgstr ""
"Essa função representa uma soma minkowski 2D de um ponto, linha ou polígono "
"com um polígono."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A minkowski sum of two geometries A and B is the set of all points that are "
"the sum of any point in A and B. Minkowski sums are often used in motion "
"planning and computer-aided design. More details on <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Minkowski_addition\">Wikipedia "
"Minkowski addition</link>."
msgstr ""
"Uma soma minkowski de duas geometrias A e B é o conjunto de todos os pontos "
"que estão somados a quaisquer pontos A e B. As somas minkowski são usadas em "
"planos em movimento e design de ajuda de computadores. Maiores detalhes em "
"<link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Minkowski_addition\">Wikipedia Minkowski addition</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first parameter can be any 2D geometry (point, linestring, polygon). If "
"a 3D geometry is passed, it will be converted to 2D by forcing Z to 0, "
"leading to possible cases of invalidity. The second parameter must be a 2D "
"polygon."
msgstr ""
"O primeiro parâmetro pode ser  qualquer geometria 2D (ponto, linestring, "
"polígono). Se uma geometria 3D é passada, ela será convertida para 2D "
"forçando Z para 0, levando a possíveis casos de invalidade. O segundo "
"parâmetro deve ser um polígono 2D. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Implementation utilizes <link xlink:href=\"http://doc.cgal.org/latest/"
"Minkowski_sum_2/\">CGAL 2D Minkowskisum</link>."
msgstr ""
"Implementação utiliza <link xlink:href=\"http://doc.cgal.org/latest/"
"Minkowski_sum_2/\">CGAL 2D Minkowskisum</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Minkowski Sum of Linestring and circle polygon where Linestring cuts thru "
"the circle"
msgstr ""
"Soma minkowski de linestring e polígono circular onde a linestring corta "
"através do círculo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Before Summing"
msgstr "Antes da soma"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "After summing"
msgstr "Depois de somar"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Minkowski Sum of a polygon and multipoint"
msgstr "Soma minkowski de um polígono e multiponto"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After summing: polygon is duplicated and translated to position of points"
msgstr ""
"Depois de somar: polígono é duplicado e transladado para posições de pontos"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Computes an Alpha-shape enclosing a geometry using an \"optimal\" alpha "
"value."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_OptimalAlphaShape\"/> "
"instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the \"optimal\" alpha-shape of the points in a geometry. The alpha-"
"shape is computed using a value of α chosen so that:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the number of polygon elements is equal to or smaller than "
"<varname>nb_components</varname> (which defaults to 1)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "all input points are contained in the shape"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The result will not contain holes unless the optional <varname>allow_holes</"
"varname> argument is specified as true."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.3.0 - requires SFCGAL &gt;= 1.4.1."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Optimal alpha-shape of a MultiPoint (same example as <xref "
"linkend=\"CG_AlphaShape\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Optimal alpha-shape of a MultiPoint, allowing holes (same example as <xref "
"linkend=\"CG_AlphaShape\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"CG_AlphaShape\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes an optimal convex partition of the polygon geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes an optimal convex partition of the polygon geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A partition of a polygon P is a set of polygons such that the interiors of "
"the polygons do not intersect and the union of the polygons is equal to the "
"interior of the original polygon P. CG_OptimalConvexPartition produces a "
"partition that is optimal in the number of pieces."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Optimal Convex Partition (same example As <xref "
"linkend=\"CG_YMonotonePartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/> and <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Compute a straight skeleton from a geometry"
msgstr "Calcule um esqueleto em linha reta de uma geometria"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires SFCGAL &gt;= 1.3.8 for option use_distance_as_m"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Straight Skeleton of polygon"
msgstr "Esqueleto reto de polígono"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_StraightSkeleton\"/> "
"instead."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Perform surface Tessellation of a polygon or polyhedralsurface and returns "
"as a TIN or collection of TINS"
msgstr ""
"Representa superfície tesselação de um polígono ou superfície poliédrica e "
"retorna como uma TIN ou coleção de TINS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"is deprecated as of 3.5.0. Use <xref linkend=\"CG_Tesselate\"/> instead."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Takes as input a surface such a MULTI(POLYGON) or POLYHEDRALSURFACE and "
"returns a TIN representation via the process of tessellation using triangles."
msgstr ""
"Usa como entrada uma superfície como um MULTI(POLÍGONO) ou "
"SUPERFÍCIEPOLIÉDRICA e retorna uma representação TIN via o processo de "
"tesselação usando triângulos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"does similar to this function except that it returns a geometry collection "
"of polygons instead of a TIN and also only works with 2D geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Original Cube"
msgstr "Cubo original"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ST_AsText output:"
msgstr "ST_AsText output:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Tessellated Cube with triangles colored"
msgstr "Cubo tesselado com triângulos coloridos "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Tessellated Polygon"
msgstr "Polígono tesselado "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DelaunayTriangles\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_TriangulatePolygon\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Triangulates a polygonal geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Triangulates a polygonal geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"NOTE: this function returns a geometry representing the triangulated result."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Compute a visibility polygon from a point or a segment in a polygon geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Visibility from the point"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Visibility from the segment"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Computes y-monotone partition of the polygon geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Computes y-monotone partition of the polygon geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A partition of a polygon P is a set of polygons such that the interiors of "
"the polygons do not intersect and the union of the polygons is equal to the "
"interior of the original polygon P. A y-monotone polygon is a polygon whose "
"vertices v1,…,vn can be divided into two chains v1,…,vk and vk,…,vn,v1, such "
"that any horizontal line intersects either chain at most once. This "
"algorithm does not guarantee a bound on the number of polygons produced with "
"respect to the optimal number."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Y-Monotone Partition (same example As <xref "
"linkend=\"CG_ApproxConvexPartition\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GreeneApproxConvexPartition\"/> and <xref "
"linkend=\"CG_OptimalConvexPartition\"/>)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Spatial Reference System Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions work with the Spatial Reference System of geometries as "
"defined in the <varname>spatial_ref_sys</varname> table."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial "
"reference system using the inverse of a defined coordinate transformation "
"pipeline."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial "
"reference system using a defined coordinate transformation pipeline to go in "
"the inverse direction."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/> for details on writing a "
"transformation pipeline."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The SRID of the input geometry is ignored, and the SRID of the output "
"geometry will be set to zero unless a value is provided via the optional "
"<varname>to_srid</varname> parameter. When using <xref "
"linkend=\"ST_TransformPipeline\"/> the pipeline is executed in a forward "
"direction. Using `ST_InverseTransformPipeline()` the pipeline is executed in "
"the inverse direction."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Transforms using pipelines are a specialised version of <xref "
"linkend=\"ST_Transform\"/>. In most cases `ST_Transform` will choose the "
"correct operations to convert between coordinate systems, and should be "
"preferred."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Change WGS 84 long lat to UTM 31N using the EPSG:16031 conversion"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GDA2020 example."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Set the SRID on a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the SRID on a geometry to a particular integer value. Useful in "
"constructing bounding boxes for queries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function does not transform the geometry coordinates in any way - it "
"simply sets the meta data defining the spatial reference system the geometry "
"is assumed to be in. Use <xref linkend=\"ST_Transform\"/> if you want to "
"transform the geometry into a new projection."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "-- Mark a point as WGS 84 long lat --"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"-- Mark a point as WGS 84 long lat and then transform to web mercator "
"(Spherical Mercator) --"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref "
"linkend=\"UpdateGeometrySRID\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the spatial reference identifier for a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.5"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_Transform\"/>, <xref "
"linkend=\"RT_ST_SRID\"/>, <xref linkend=\"TG_ST_SRID\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial "
"reference system."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a new geometry with its coordinates transformed to a different "
"spatial reference system. The destination spatial reference "
"<varname>to_srid</varname> may be identified by a valid SRID integer "
"parameter (i.e. it must exist in the <varname>spatial_ref_sys</varname> "
"table). Alternatively, a spatial reference defined as a PROJ.4 string can be "
"used for <varname>to_proj</varname> and/or <varname>from_proj</varname>, "
"however these methods are not optimized. If the destination spatial "
"reference system is expressed with a PROJ.4 string instead of an SRID, the "
"SRID of the output geometry will be set to zero. With the exception of "
"functions with <varname>from_proj</varname>, input geometries must have a "
"defined SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Transform is often confused with <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>. "
"ST_Transform actually changes the coordinates of a geometry from one spatial "
"reference system to another, while ST_SetSRID() simply changes the SRID "
"identifier of the geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ST_Transform automatically selects a suitable conversion pipeline given the "
"source and target spatial reference systems. To use a specific conversion "
"method, use <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Requires PostGIS be compiled with PROJ support. Use <xref "
"linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/> to confirm you have PROJ support compiled "
"in."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If using more than one transformation, it is useful to have a functional "
"index on the commonly used transformations to take advantage of index usage."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.3.0 support for direct PROJ.4 text was introduced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.6"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Change Massachusetts state plane US feet geometry to WGS 84 long lat"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example of creating a partial functional index. For tables where you are not "
"sure all the geometries will be filled in, its best to use a partial index "
"that leaves out null geometries which will both conserve space and make your "
"index smaller and more efficient."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples of using PROJ.4 text to transform with custom spatial references."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring transformation behavior"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes coordinate transformation involving a grid-shift can fail, for "
"example if PROJ.4 has not been built with grid-shift files or the coordinate "
"does not lie within the range for which the grid shift is defined. By "
"default, PostGIS will throw an error if a grid shift file is not present, "
"but this behavior can be configured on a per-SRID basis either by testing "
"different <varname>to_proj</varname> values of PROJ.4 text, or altering the "
"<varname>proj4text</varname> value within the <varname>spatial_ref_sys</"
"varname> table."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For example, the proj4text parameter +datum=NAD87 is a shorthand form for "
"the following +nadgrids parameter:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The @ prefix means no error is reported if the files are not present, but if "
"the end of the list is reached with no file having been appropriate (ie. "
"found and overlapping) then an error is issued."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If, conversely, you wanted to ensure that at least the standard files were "
"present, but that if all files were scanned without a hit a null "
"transformation is applied you could use:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The null grid shift file is a valid grid shift file covering the whole world "
"and applying no shift. So for a complete example, if you wanted to alter "
"PostGIS so that transformations to SRID 4267 that didn't lie within the "
"correct range did not throw an ERROR, you would use the following:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>, <xref linkend=\"ST_SRID\"/>, <xref "
"linkend=\"UpdateGeometrySRID\"/>, <xref linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Return a new geometry with coordinates transformed to a "
"different spatial reference system using a defined coordinate transformation "
"pipeline.</refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Return a new geometry with coordinates transformed to a different "
"spatial reference system using a defined coordinate transformation pipeline."
"</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Transformation pipelines are defined using any of the following string "
"formats:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>urn:ogc:def:coordinateOperation:AUTHORITY::CODE</varname>. Note "
"that a simple <varname>EPSG:CODE</varname> string does not uniquely identify "
"a coordinate operation: the same EPSG code can be used for a CRS definition."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A PROJ pipeline string of the form: <varname>+proj=pipeline ...</varname>. "
"Automatic axis normalisation will not be applied, and if necessary the "
"caller will need to add an additional pipeline step, or remove "
"<varname>axisswap</varname> steps."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Concatenated operations of the form: <varname>urn:ogc:def:"
"coordinateOperation,coordinateOperation:EPSG::3895,coordinateOperation:"
"EPSG::1618</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The SRID of the input geometry is ignored, and the SRID of the output "
"geometry will be set to zero unless a value is provided via the optional "
"<varname>to_srid</varname> parameter. When using `ST_TransformPipeline()` "
"the pipeline is executed in a forward direction. Using <xref "
"linkend=\"ST_InverseTransformPipeline\"/> the pipeline is executed in the "
"inverse direction."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_InverseTransformPipeline\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return the list of SRS codes associated with the given authority."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of all <varname>auth_srid</varname> for the given "
"<varname>auth_name</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Proj version 6+"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "List the first ten codes associated with the EPSG authority."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"postgis_srs_all\"/>, <xref linkend=\"postgis_srs_search\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Return a metadata record for the requested authority and srid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a metadata record for the requested <varname>auth_srid</varname> for "
"the given <varname>auth_name</varname>. The record will have the "
"<varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</"
"varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>, and the "
"corners of the area of usage, <varname>point_sw</varname> and "
"<varname>point_ne</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Get the metadata for EPSG:3005."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return metadata records for every spatial reference system in the underlying "
"Proj database."
msgstr ""

#. Tag: funcdef
#, no-c-format
msgid "setof record <function>postgis_srs_all</function>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a set of all metadata records in the underlying Proj database. The "
"records will have the <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</"
"varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, "
"<varname>proj4text</varname>, and the corners of the area of usage, "
"<varname>point_sw</varname> and <varname>point_ne</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Get the first 10 metadata records from the Proj database."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"postgis_srs\"/>, <xref linkend=\"postgis_srs_search\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Return metadata records for projected coordinate systems that have areas of "
"usage that fully contain the bounds parameter."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Return a set of metadata records for projected coordinate systems that have "
"areas of usage that fully contain the bounds parameter. Each record will "
"have the <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, "
"<varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</"
"varname>, and the corners of the area of usage, <varname>point_sw</varname> "
"and <varname>point_ne</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The search only looks for projected coordinate systems, and is intended for "
"users to explore the possible systems that work for the extent of their data."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Search for projected coordinate systems in Louisiana."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Scan a table for max extent and find projected coordinate systems that might "
"suit."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"postgis_srs_all\"/>, <xref linkend=\"postgis_srs\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Trajectory Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions support working with trajectories. A trajectory is a linear "
"geometry with increasing measures (M value) on each coordinate. Spatio-"
"temporal data can be modeled by using relative times (such as the epoch) as "
"the measure values."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if the geometry is a valid trajectory."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if a geometry encodes a valid trajectory. A valid trajectory is "
"represented as a <varname>LINESTRING</varname> with measures (M values). The "
"measure values must increase from each vertex to the next."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Valid trajectories are expected as input to spatio-temporal functions like "
"<xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns a measure at the closest point of approach of two trajectories."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the smallest measure at which points interpolated along the given "
"trajectories are the least distance apart."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Inputs must be valid trajectories as checked by <xref "
"linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>. Null is returned if the trajectories do "
"not overlap in their M ranges."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To obtain the actual points at the computed measure use <xref "
"linkend=\"ST_LocateAlong\"/> ."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_DistanceCPA\"/>, <xref linkend=\"ST_LocateAlong\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_AddMeasure\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the distance between the closest point of approach of two "
"trajectories."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the distance (in 2D) between two trajectories at their closest point "
"of approach."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_AddMeasure\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_cpa\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if the closest point of approach of two trajectories is within the "
"specified distance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tests whether two moving objects have ever been closer than the specified "
"distance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Inputs must be valid trajectories as checked by <xref "
"linkend=\"ST_IsValidTrajectory\"/>. False is returned if the trajectories do "
"not overlap in their M ranges."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_ClosestPointOfApproach\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_DistanceCPA\"/>, <xref linkend=\"geometry_distance_cpa\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Affine Transformations"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions change the position and shape of geometries using <link "
"xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Affine_transformation\">affine "
"transformations</link>."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Apply a 3D affine transformation to a geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Applies a 3D affine transformation to the geometry to do things like "
"translate, rotate, scale in one step."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Version 1: The call <programlisting>ST_Affine(geom, a, b, c, d, e, f, g, h, "
"i, xoff, yoff, zoff) </programlisting> represents the transformation matrix "
"<programlisting>/ a  b  c  xoff \\\n"
"| d  e  f  yoff |\n"
"| g  h  i  zoff |\n"
"\\ 0  0  0     1 /</programlisting> and the vertices are transformed as "
"follows: <programlisting>x' = a*x + b*y + c*z + xoff\n"
"y' = d*x + e*y + f*z + yoff\n"
"z' = g*x + h*y + i*z + zoff</programlisting> All of the translate / scale "
"functions below are expressed via such an affine transformation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Version 2: Applies a 2d affine transformation to the geometry. The call "
"<programlisting>ST_Affine(geom, a, b, d, e, xoff, yoff)</programlisting> "
"represents the transformation matrix <programlisting>/  a  b  0  xoff  "
"\\       /  a  b  xoff  \\\n"
"|  d  e  0  yoff  | rsp.  |  d  e  yoff  |\n"
"|  0  0  1     0  |       \\  0  0     1  /\n"
"\\  0  0  0     1  /</programlisting> and the vertices are transformed as "
"follows: <programlisting>x' = a*x + b*y + xoff\n"
"y' = d*x + e*y + yoff\n"
"z' = z </programlisting> This method is a subcase of the 3D method above."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.2. Name changed from Affine to ST_Affine in 1.2.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Scale\"/>, <xref linkend=\"ST_Translate\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_TransScale\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Rotates a geometry about an origin point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Rotates geometry rotRadians counter-clockwise about the origin point. The "
"rotation origin can be specified either as a POINT geometry, or as x and y "
"coordinates. If the origin is not specified, the geometry is rotated about "
"POINT(0 0)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.0.0 additional parameters for specifying the origin of rotation "
"were added."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.2. Name changed from Rotate to ST_Rotate in 1.2.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_RotateX\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateY\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_RotateZ\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Rotates a geometry about the X axis."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Rotates a geometry geomA - rotRadians about the X axis."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>ST_RotateX(geomA, rotRadians)</code> is short-hand for "
"<code>ST_Affine(geomA, 1, 0, 0, 0, cos(rotRadians), -sin(rotRadians), 0, "
"sin(rotRadians), cos(rotRadians), 0, 0, 0)</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.2. Name changed from RotateX to ST_RotateX in 1.2.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_RotateY\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateZ\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Rotates a geometry about the Y axis."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Rotates a geometry geomA - rotRadians about the y axis."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>ST_RotateY(geomA, rotRadians)</code> is short-hand for "
"<code>ST_Affine(geomA, cos(rotRadians), 0, sin(rotRadians), 0, 1, 0, -"
"sin(rotRadians), 0, cos(rotRadians), 0, 0, 0)</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.2. Name changed from RotateY to ST_RotateY in 1.2.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_RotateX\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateZ\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Rotates a geometry about the Z axis."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Rotates a geometry geomA - rotRadians about the Z axis."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is a synonym for ST_Rotate"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>ST_RotateZ(geomA, rotRadians)</code> is short-hand for <code>SELECT "
"ST_Affine(geomA, cos(rotRadians), -sin(rotRadians), 0, sin(rotRadians), "
"cos(rotRadians), 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0)</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.2. Name changed from RotateZ to ST_RotateZ in 1.2.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_RotateX\"/>, <xref linkend=\"ST_RotateY\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Scales a geometry by given factors."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Scales the geometry to a new size by multiplying the ordinates with the "
"corresponding factor parameters."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The version taking a geometry as the <varname>factor</varname> parameter "
"allows passing a 2d, 3dm, 3dz or 4d point to set scaling factor for all "
"supported dimensions. Missing dimensions in the <varname>factor</varname> "
"point are equivalent to no scaling the corresponding dimension."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The three-geometry variant allows a \"false origin\" for the scaling to be "
"passed in. This allows \"scaling in place\", for example using the centroid "
"of the geometry as the false origin. Without a false origin, scaling takes "
"place relative to the actual origin, so all coordinates are just multiplied "
"by the scale factor."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 1.1.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.2.0 support for scaling all dimension (<varname>factor</varname> "
"parameter) was introduced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 2.5.0 support for scaling relative to a local origin "
"(<varname>origin</varname> parameter) was introduced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_TransScale\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Translates a geometry by given offsets."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a new geometry whose coordinates are translated delta x,delta y,"
"delta z units. Units are based on the units defined in spatial reference "
"(SRID) for this geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Move a point 1 degree longitude"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Move a linestring 1 degree longitude and 1/2 degree latitude"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Move a 3d point"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Move a curve and a point"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_AsText\"/>, <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Translates and scales a geometry by given offsets and factors."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Translates the geometry using the deltaX and deltaY args, then scales it "
"using the XFactor, YFactor args, working in 2D only."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<code>ST_TransScale(geomA, deltaX, deltaY, XFactor, YFactor)</code> is short-"
"hand for <code>ST_Affine(geomA, XFactor, 0, 0, 0, YFactor, 0, 0, 0, 1, "
"deltaX*XFactor, deltaY*YFactor, 0)</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Translate\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions are utilities for troubleshooting and repairing geometry "
"data. They are only needed if the geometry data is corrupted in some way, "
"which should never happen under normal circumstances."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS Geometry/Geography/Box Data Types"
msgstr "PostgreSQL PostGIS Geometry/Geography/Box Types"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section lists the custom PostgreSQL data types installed by PostGIS to "
"represent spatial data."
msgstr ""
"Essa seção lista os tipos de dados PostgreSQL instalados pelo PostGIS. Note "
"que descrevemos que o comportamento desses é muito importante , "
"especialmente quando designando suas próprias funções. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Each data type describes its type casting behavior. A <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-expressions.html#SQL-"
"SYNTAX-TYPE-CASTS\">type cast</link> converts values of one data type into "
"another type. PostgreSQL allows defining casting behavior for custom types, "
"along with the functions used to convert type values. Casts can have "
"<emphasis role=\"bold\">automatic</emphasis> behavior, which allows "
"automatic conversion of a function argument to a type supported by the "
"function."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Some casts have <emphasis role=\"bold\">explicit</emphasis> behavior, which "
"means the cast must be specified using the syntax <varname>CAST(myval As "
"sometype)</varname> or <varname>myval::sometype</varname>. Explicit casting "
"avoids the issue of ambiguous casts, which can occur when using an "
"overloaded function which does not support a given type. For example, a "
"function may accept a box2d or a box3d, but not a geometry. Since geometry "
"has an automatic cast to both box types, this produces an \"ambiguous "
"function\" error. To prevent the error use an explicit cast to the desired "
"box type."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All data types can be cast to <varname>text</varname>, so this does not need "
"to be specified explicitly."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "The type representing a 2-dimensional bounding box."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>box2d</varname> is a spatial data type used to represent the two-"
"dimensional bounding box enclosing a geometry or collection of geometries. "
"For example, the <xref linkend=\"ST_Extent\"/> aggregate function returns a "
"<varname>box2d</varname> object."
msgstr ""
"a caixa3d é um tipo de dados postgis usados para representar a caixa "
"enclosing de um ageometria ou conjunto de geometrias. A ST_3DExtent retorna "
"um objeto caixa3d."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The representation contains the values <varname>xmin, ymin, xmax, ymax</"
"varname>. These are the minimum and maximum values of the X and Y extents."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>box2d</varname> objects have a text representation which looks like "
"<code>BOX(1 2,5 6)</code>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This table lists the automatic and explicit casts allowed for this data type:"
msgstr ""
"Essa seção lista os casts automáticos bem como os explícitos permitidos para "
"esse tipo de dados "

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>box3d</entry>"
msgstr "<entry>box3d</entry>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>geometry</entry>"
msgstr "<entry>geometry</entry>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "The type representing a 3-dimensional bounding box."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>box3d</varname> is a PostGIS spatial data type used to represent "
"the three-dimensional bounding box enclosing a geometry or collection of "
"geometries. For example, the <xref linkend=\"ST_3DExtent\"/> aggregate "
"function returns a <varname>box3d</varname> object."
msgstr ""
"a caixa3d é um tipo de dados postgis usados para representar a caixa "
"enclosing de um ageometria ou conjunto de geometrias. A ST_3DExtent retorna "
"um objeto caixa3d."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The representation contains the values <varname>xmin, ymin, zmin, xmax, "
"ymax, zmax</varname>. These are the minimum and maximum values of the X, Y "
"and Z extents."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>box3d</varname> objects have a text representation which looks like "
"<code>BOX3D(1 2 3,5 6 5)</code>."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>box</entry>"
msgstr "<entry>box</entry>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>box2d</entry>"
msgstr "<entry>box2d</entry>"

#. Tag: refpurpose
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The type representing spatial features with planar coordinate systems."
msgstr ""
"geografia é um tipo de dado espacial usado para representar uma "
"característica no sistema de coordenada da terra-redonda. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>geometry</varname> is a fundamental PostGIS spatial data type used "
"to represent a feature in planar (Euclidean) coordinate systems."
msgstr ""
"geografia é um tipo de dado espacial usado para representar uma "
"característica no sistema de coordenada da terra-redonda. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All spatial operations on geometry use the units of the Spatial Reference "
"System the geometry is in."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "bytea"
msgstr "bytea"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "<entry>geography</entry>"
msgstr "<entry>geography</entry>"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "text"
msgstr "texto"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_SQLMM_Functions\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_Geography\"/>"

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "A composite type used to describe the parts of complex geometry."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>geometry_dump</varname> is a <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/rowtypes.html\">composite data type</link> "
"containing the fields:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>geom</varname> - a geometry representing a component of the dumped "
"geometry. The geometry type depends on the originating function."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>path[]</varname> - an integer array that defines the navigation "
"path within the dumped geometry to the <varname>geom</varname> component. "
"The path array is 1-based (i.e. <varname>path[1]</varname> is the first "
"element.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is used by the <varname>ST_Dump*</varname> family of functions as an "
"output type to explode a complex geometry into its constituent parts."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"The type representing spatial features with geodetic (ellipsoidal) "
"coordinate systems."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<varname>geography</varname> is a spatial data type used to represent a "
"feature in geodetic coordinate systems. Geodetic coordinate systems model "
"the earth using an ellipsoid."
msgstr ""
"geografia é um tipo de dado espacial usado para representar uma "
"característica no sistema de coordenada da terra-redonda. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Spatial operations on the geography type provide more accurate results by "
"taking the ellipsoidal model into account."
msgstr ""

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "explicit"
msgstr "explícito"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_GeographyFunctions\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_Geography\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Validation"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These functions test whether geometries are valid according to the OGC SFS "
"standard. They also provide information about the nature and location of "
"invalidity. There is also a function to create a valid geometry out of an "
"invalid one."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Tests if a geometry is well-formed in 2D."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tests if an ST_Geometry value is well-formed and valid in 2D according to "
"the OGC rules. For geometries with 3 and 4 dimensions, the validity is still "
"only tested in 2 dimensions. For geometries that are invalid, a PostgreSQL "
"NOTICE is emitted providing details of why it is not valid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the version with the <varname>flags</varname> parameter, supported "
"values are documented in <xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/> This version "
"does not print a NOTICE explaining invalidity."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on the definition of geometry validity, refer to <xref "
"linkend=\"OGC_Validity\"/>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SQL-MM defines the result of ST_IsValid(NULL) to be 0, while PostGIS returns "
"NULL."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The version accepting flags is available starting with 2.0.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.9"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Neither OGC-SFS nor SQL-MM specifications include a flag argument for "
"ST_IsValid. The flag is a PostGIS extension."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/>, <xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/>,"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <varname>valid_detail</varname> row stating if a geometry is valid "
"or if not a reason and a location."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a <varname>valid_detail</varname> row, containing a boolean "
"(<varname>valid</varname>) stating if a geometry is valid, a varchar "
"(<varname>reason</varname>) stating a reason why it is invalid and a "
"geometry (<varname>location</varname>) pointing out where it is invalid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Useful to improve on the combination of <xref linkend=\"ST_IsValid\"/> and "
"<xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/> to generate a detailed report of "
"invalid geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <varname>flags</varname> parameter is a bitfield. It can have "
"the following values:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "0: Use usual OGC SFS validity semantics."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"1: Consider certain kinds of self-touching rings (inverted shells and "
"exverted holes) as valid. This is also known as \"the ESRI flag\", since "
"this is the validity model used by those tools. Note that this is invalid "
"under the OGC model."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_IsValidReason\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns text stating if a geometry is valid, or a reason for invalidity."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns text stating if a geometry is valid, or if invalid a reason why."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Useful in combination with <xref linkend=\"ST_IsValid\"/> to generate a "
"detailed report of invalid geometries and reasons."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Allowed <varname>flags</varname> are documented in <xref "
"linkend=\"ST_IsValidDetail\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 2.0 version taking flags."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_Summary\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Attempts to make an invalid geometry valid without losing vertices."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The function attempts to create a valid representation of a given invalid "
"geometry without losing any of the input vertices. Valid geometries are "
"returned unchanged."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Supported inputs are: POINTS, MULTIPOINTS, LINESTRINGS, MULTILINESTRINGS, "
"POLYGONS, MULTIPOLYGONS and GEOMETRYCOLLECTIONS containing any mix of them."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In case of full or partial dimensional collapses, the output geometry may be "
"a collection of lower-to-equal dimension geometries, or a geometry of lower "
"dimension."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Single polygons may become multi-geometries in case of self-intersections."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>params</varname> argument can be used to supply an options "
"string to select the method to use for building valid geometry. The options "
"string is in the format \"method=linework|structure keepcollapsed=true|"
"false\". If no \"params\" argument is provided, the \"linework\" algorithm "
"will be used as the default."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The \"method\" key has two values."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"\"linework\" is the original algorithm, and builds valid geometries by first "
"extracting all lines, noding that linework together, then building a value "
"output from the linework."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"\"structure\" is an algorithm that distinguishes between interior and "
"exterior rings, building new geometry by unioning exterior rings, and then "
"differencing all interior rings."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The \"keepcollapsed\" key is only valid for the \"structure\" algorithm, and "
"takes a value of \"true\" or \"false\". When set to \"false\", geometry "
"components that collapse to a lower dimensionality, for example a one-point "
"linestring would be dropped."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.0.1, speed improvements"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 2.1.0, added support for GEOMETRYCOLLECTION and MULTIPOINT."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced: 3.1.0, added removal of Coordinates with NaN values."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.2.0, added algorithm options, 'linework' and 'structure' which "
"requires GEOS &gt;= 3.10.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "before_geom: MULTIPOLYGON of 2 overlapping polygons"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "after_geom: MULTIPOLYGON of 4 non-overlapping polygons"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "after_geom_structure: MULTIPOLYGON of 1 non-overlapping polygon"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "before_geom: MULTIPOLYGON of 6 overlapping polygons"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "after_geom: MULTIPOLYGON of 14 Non-overlapping polygons"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "after_geom_structure: MULTIPOLYGON of 1 Non-overlapping polygon"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"ST_Collect\"/>, <xref linkend=\"ST_CollectionExtract\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Version Functions"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These functions report and upgrade PostGIS versions."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Packages and upgrades PostGIS extensions (e.g. postgis_raster, "
"postgis_topology, postgis_sfcgal) to given or latest version."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Packages and upgrades PostGIS extensions to given or latest version. Only "
"extensions you have installed in the database will be packaged and upgraded "
"if needed. Reports full PostGIS version and build configuration infos after. "
"This is short-hand for doing multiple CREATE EXTENSION .. FROM unpackaged "
"and ALTER EXTENSION .. UPDATE for each PostGIS extension. Currently only "
"tries to upgrade extensions postgis, postgis_raster, postgis_sfcgal, "
"postgis_topology, and postgis_tiger_geocoder."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Changed: 3.4.0 to add target_version argument."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.3.0 support for upgrades from any PostGIS version. Does not work "
"on all systems."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Changed: 3.0.0 to repackage loose extensions and support postgis_raster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Reports full PostGIS version and build configuration infos."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Reports full PostGIS version and build configuration infos. Also informs "
"about synchronization between libraries and scripts suggesting upgrades as "
"needed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.4.0 now includes extra PROJ configurations NETWORK_ENABLED, "
"URL_ENDPOINT and DATABASE_PATH of proj.db location"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Wagyu_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the version number of the GEOS library."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the GEOS library, or <varname>NULL</varname> "
"if GEOS support is not enabled."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the GEOS library against which PostGIS was "
"built."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the GEOS library, or against which PostGIS was "
"built."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the liblwgeom library. This should match the "
"version of PostGIS."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the version number of the liblwgeom library/"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the version number of the libxml2 library."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the version number of the LibXML2 library."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the version number of the libjson-c library."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Returns the version number of the LibJSON-C library."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "<refpurpose>Returns build date of the PostGIS library.</refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns build date of the PostGIS library.</para>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the version number of the PostGIS library.</refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns the version number of the PostGIS library.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the version number of the PROJ4 library."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the PROJ library and some configuration "
"options of proj."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enhanced: 3.4.0 now includes NETWORK_ENABLED, URL_ENDPOINT and DATABASE_PATH "
"of proj.db location"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, "
"<xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the PROJ library against which PostGIS was "
"built."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the PROJ library, or against which PostGIS was "
"built."
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Returns the version number of the internal Wagyu library."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the version number of the internal Wagyu library, or <varname>NULL</"
"varname> if Wagyu support is not enabled."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, "
"<xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "<refpurpose>Returns build date of the PostGIS scripts.</refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns build date of the PostGIS scripts.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns version of the PostGIS scripts installed in this "
"database.</refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns version of the PostGIS scripts installed in this database.</"
"para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the output of this function doesn't match the output of <xref "
"linkend=\"PostGIS_Scripts_Released\"/> you probably missed to properly "
"upgrade an existing database. See the <link linkend=\"upgrading\">Upgrading</"
"link> section for more info."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 0.9.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Scripts_Released\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns the version number of the postgis.sql script released "
"with the installed PostGIS lib.</refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<para>Returns the version number of the postgis.sql script released with the "
"installed PostGIS lib.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 1.1.0 this function returns the same value of <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>. Kept for backward compatibility."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_Scripts_Installed\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid ""
"<refpurpose>Returns PostGIS version number and compile-time options.</"
"refpurpose>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<para>Returns PostGIS version number and compile-time options.</para>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
", <xref linkend=\"PostGIS_GEOS_Version\"/>, <xref "
"linkend=\"PostGIS_Lib_Version\"/>, <xref linkend=\"PostGIS_LibXML_Version\"/"
">, <xref linkend=\"PostGIS_PROJ_Version\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Appendix"
msgstr "Apêndice"

#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de Lançamento"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS 3.5.3"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2025/05/17"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This version requires PostgreSQL 12-18beta1, GEOS 3.8 or higher, and Proj "
"6.1+. To take advantage of all features, GEOS 3.12+ is needed. To take "
"advantage of all SFCGAL features, SFCGAL 1.5.0+ is needed."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Bug Fixes"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not complain about illegal option when calling shp2pgsql -? (Sandro "
"Santilli, Giovanni Zezza)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5862\">5862</link>, "
"[topology] Prevent another topology corruption with TopoGeo_addPoint near "
"almost collinear edges (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5841\">5841</link>, "
"Change approach to interrupt handling to conform to PgSQL recommended "
"practice (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5855\">5855</link>, "
"Fix index binding in ST_DFullyWithin (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5819\">5819</link>, "
"Support longer names in estimated extent (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fix misassignment of result in _lwt_HealEdges (Maxim Korotkov)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5876\">5876</link>, "
"ST_AddPoint with empty argument adds garbage (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5874\">5874</link>, "
"Line substring returns wrong answer (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5829\">5829</link>, "
"geometry_columns with non-standard constraints (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5818\">5818</link>, "
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"
"pulls/244\">GT-244</link> Fix CG_IsSolid function (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5885\">5885</link>, "
"Fix documentation about grid-based overlay operations (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For SFCGAL 2.1.0+ prevent using deprecated functions (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS 3.5.2"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2025/01/18"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This version requires PostgreSQL 12-17, GEOS 3.8 or higher, and Proj 6.1+. "
"To take advantage of all features, GEOS 3.12+ is needed. To take advantage "
"of all SFCGAL features, SFCGAL 1.5.0+ is needed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5677\">#5677</"
"link>, Retain SRID during unary union (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5833\">#5833</"
"link>, pg_upgrade fix for postgis_sfcgal (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5564\">#5564</"
"link>, BRIN crash fix and support for parallel in PG17+ (Paul Ramsey, Regina "
"Obe)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS 3.5.1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2024/12/22"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Breaking Changes"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5792\">#5792</"
"link>, [topology] Prevent topology corruption with TopoGeo_addPoint near "
"almost collinear edges (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5795\">#5795</"
"link>, [topology] Fix ST_NewEdgesSplit can cause invalid topology (Björn "
"Harrtell)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5794\">#5794</"
"link>, [topology] Fix crash in TopoGeo_addPoint (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5785\">#5785</"
"link>, [raster] ST_MapAlgebra segfaults when expression references a "
"supernumerary rast argument (Dian M Fay)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5787\">#5787</"
"link>, Check that ST_ChangeEdgeGeom doesn't change winding of rings (Sandro "
"Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5791\">#5791</"
"link>, Add legacy stubs for old transaction functions to allow pg_upgrade "
"(Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5800\">#5800</"
"link>, PROJ compiled version reading the wrong minor and micro (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5790\">#5790</"
"link>, Non-schema qualified calls causing issue with materialized views "
"(Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5812\">#5812</"
"link>, Performance regression in ST_Within (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5815\">#5815</"
"link>, Remove hash/merge promise from &lt;&gt; operator (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5823\">#5823</"
"link>, Build support for Pg18 (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Enhancements"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5782\">#5782</"
"link>, Improve robustness of min distance calculation (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"[topology] Speedup topology building when closing large rings with many "
"holes (Björn Harrtell)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5810\">#5810</"
"link>, Update tiger geocoder to handle TIGER 2024 data (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5799\">#5799</"
"link>, make ST_TileEnvelope clip envelopes to tile plane extent (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS 3.5.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2024/09/25"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Many thanks to our translation teams, in particular:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Dapeng Wang, Zuo Chenwei from HighGo (Chinese Team)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Teramoto Ikuhiro (Japanese Team)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Vincent Bre (French Team)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5546\">#5546</"
"link>, TopoGeometry &lt;&gt; TopoGeometry is now ambiguous, to get the old "
"behaviour, assuming your TopoGeometry objects are named tg1 and tg2, use: "
"( id(tg1) &lt;&gt; id(tg2) OR topology_id(tg1) &lt;&gt; topology_id(tg2) OR "
"layer_id(tg1) &lt;&gt; layer_id(tg2) OR type(tg1) &lt;&gt; type(tg2) ) "
"(Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5536\">#5536</"
"link>, comments are not anymore included in PostGIS extensions (Sandro "
"Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "xmllint is now required to build comments (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DocBook5 XSL is now required to build html (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5602\">#5602</"
"link>, Drop support for GEOS 3.6 and 3.7 (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5571\">#5571</"
"link>, Improve ST_GeneratePoints performance, but old seeded pseudo random "
"points will need to be regenerated."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5596\">#5596</"
"link>, GH-749, Allow promoting column as an id in ST_AsGeoJson(record,..). "
"Views and materialized views that use the ST_AsGeoJSON(record ..) will need "
"rebuilding to upgrade to new signature (Jan Tojnar)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5496\">#5496</"
"link>, ST_Clip all variants replaced, will require rebuilding of "
"materialized views that use them (funding from The National Institute for "
"Agricultural and Food Research and Technology (INIA-CSIC)), Regina Obe"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5659\">#5659</"
"link>, ST_DFullyWithin behaviour has changed to be ST_Contains(ST_Buffer(A, "
"R), B) (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Remove the WFS_locks extra package. (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5747\">5747</link>, "
"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/776\">GH-776</"
"link>, ST_Length: Return 0 for CurvePolygon (Dan Baston)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5770\">5770</link>, "
"support for GEOS 3.13 and RelateNG. Most functionality remains the same, but "
"new GEOS predicate implementation has a few small changes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Boundary Node Rule relate matrices might be different when using the \"multi-"
"valent end point\" rule."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Relate matrices for situations with invalid MultiPolygons with shared "
"boundaries might be different. Run ST_MakeValid to get valid inputs to feed "
"to the calculation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Zero length LineStrings are treated as if they are the equivalent Point "
"object."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Deprecated signatures"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/761\">GH-761</"
"link>, ST_StraightSkeleton => CG_StraightSkeleton (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"
"pulls/189\">GH-189</link>, All SFCGAL functions now use the prefix CG_, with "
"the old ones using ST_ being deprecated. (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New features"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Improvements in the 'postgis' script: <itemizedlist> <listitem><para>new "
"command list-enabled</para></listitem> <listitem><para>new command list-all</"
"para></listitem> <listitem><para>command upgrade upgrades all databases that "
"need to be</para></listitem> <listitem><para>command status reports status "
"of all databases</para></listitem> </itemizedlist> (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5742\">#5742</"
"link>, expose version of PROJ at compile time (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5721\">#5721</"
"link>, postgis_topology: Allow sharing sequences between different "
"topologies (Lars Opsahl)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5667\">#5667</"
"link>, postgis_topology: TopoGeo_LoadGeometry (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5055\">#5055</"
"link>, add explicit &lt;&gt; geometry operator to prevent non-unique error "
"with &lt;&gt; and &#x21;= (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add ST_HasZ/ST_HasM (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"
"pulls/123\">GT-123</link>, postgis_sfcgal: CG_YMonotonePartition, "
"CG_ApproxConvexPartition, CG_GreeneApproxConvexPartition and "
"CG_OptimalConvexPartition (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"
"pulls/156\">GT-156</link>, postgis_sfcgal: CG_Visibility (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"
"pulls/157\">GT-157</link>, postgis_sfcgal: Add ST_ExtrudeStraightSkeleton "
"(Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5496\">#5496</"
"link>, postgis_raster: ST_Clip support for touched (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/760\">GH-760</"
"link>, postgis_sfcgal: CG_Intersection, CG_3DIntersects, CG_Intersects, "
"CG_Difference, CG_Union (and aggregate), CG_Triangulate, CG_Area, "
"CG_3DDistance, CG_Distance (Loïc Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5687\">#5687</"
"link>, Don't rely on search_path to determine postgis schema Fix for PG17 "
"security change (Regina Obe)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5705\">#5705</"
"link>, <link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/"
"pull/767\">GH-767</link>, ST_RemoveIrrelevantPointsForView (Sam Peters)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5706\">#5706</"
"link>, <link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/"
"pull/768\">GH-768</link>, ST_RemoveSmallParts (Sam Peters)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5550\">5550</link>, "
"Fix upgrades from 2.x in sandboxed systems (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/3587\">#3587</"
"link>, postgis_topology: faster load of big lines in topologies (Sandro "
"Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5670\">#5670</"
"link>, postgis_topology: faster ST_CreateTopoGeo (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5531\">#5531</"
"link>, documentation format upgraded to DocBook 5 (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5543\">#5543</"
"link>, allow building without documentation (Sandro Santilli)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5596\">#5596</"
"link>, <link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/"
"pull/749\">GH-749</link>, Allow promoting column as an id in "
"ST_AsGeoJson(record,..). (Jan Tojnar)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/744\">GH-744</"
"link>, Don't create docbook.css for the HTML manual, use style.css instead "
"(Chris Mayo)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Faster implementation of point-in-poly cached index (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Improve performance of ST_GeneratePoints (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/5361\">#5361</"
"link>, ST_CurveN, ST_NumCurves and consistency in accessors on curved "
"geometry (Paul Ramsey)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis/pull/761\">GH-761</"
"link>, postgis_sfcgal: Add an optional parameter to CG_StraightSkeleton (was "
"ST_StraightSkeleton) to use m as a distance in result (Hannes Janetzek, Loïc "
"Bartoletti)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reporting Problems"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reporting Software Bugs"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Reporting bugs effectively is a fundamental way to help PostGIS development. "
"The most effective bug report is that enabling PostGIS developers to "
"reproduce it, so it would ideally contain a script triggering it and every "
"information regarding the environment in which it was detected. Good enough "
"info can be extracted running <code>SELECT postgis_full_version()</code> "
"[for PostGIS] and <code>SELECT version()</code> [for postgresql]."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you aren't using the latest release, it's worth taking a look at its "
"<link xlink:href=\"https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/raw/branch/"
"master/NEWS\">release changelog</link> first, to find out if your bug has "
"already been fixed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <link xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/\">PostGIS bug "
"tracker</link> will ensure your reports are not discarded, and will keep you "
"informed on its handling process. Before reporting a new bug please query "
"the database to see if it is a known one, and if it is please add any new "
"information you have about it."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You might want to read Simon Tatham's paper about <link xlink:href=\"http://"
"www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html\">How to Report Bugs "
"Effectively</link> before filing a new report."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Reporting Documentation Issues"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The documentation should accurately reflect the features and behavior of the "
"software. If it doesn't, it could be because of a software bug or because "
"the documentation is in error or deficient."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation issues can also be reported to the <link xlink:href=\"http://"
"trac.osgeo.org/postgis\">PostGIS bug tracker</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your revision is trivial, just describe it in a new bug tracker issue, "
"being specific about its location in the documentation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your changes are more extensive, a patch is definitely preferred. This is "
"a four step process on Unix (assuming you already have <link xlink:"
"href=\"https://git-scm.com/\">git</link> installed):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Clone the PostGIS' git repository. On Unix, type:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This will be stored in the directory postgis"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make your changes to the documentation with your favorite text editor. On "
"Unix, type (for example):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the documentation is written in DocBook XML rather than HTML, so "
"if you are not familiar with it please follow the example of the rest of the "
"documentation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make a patch file containing the differences from the master copy of the "
"documentation. On Unix, type:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Attach the patch to a new issue in bug tracker."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Data Management"
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spatial Data Model"
msgstr "Carregando dados GIS (Vector)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "OGC Geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Open Geospatial Consortium (OGC) developed the <link xlink:"
"href=\"https://www.ogc.org/standards/sfa\"><emphasis>Simple Features Access</"
"emphasis></link> standard (SFA) to provide a model for geospatial data. It "
"defines the fundamental spatial type of <emphasis role=\"bold\">Geometry</"
"emphasis>, along with operations which manipulate and transform geometry "
"values to perform spatial analysis tasks. PostGIS implements the OGC "
"Geometry model as the PostgreSQL data types <link "
"linkend=\"PostGIS_Geometry\">geometry</link> and <link "
"linkend=\"PostGIS_Geography\">geography</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry is an <emphasis>abstract</emphasis> type. Geometry values belong to "
"one of its <emphasis>concrete</emphasis> subtypes which represent various "
"kinds and dimensions of geometric shapes. These include the <emphasis "
"role=\"bold\">atomic</emphasis> types <link linkend=\"Point\">Point</link>, "
"<link linkend=\"LineString\">LineString</link>, <link "
"linkend=\"LinearRing\">LinearRing</link> and <link "
"linkend=\"Polygon\">Polygon</link>, and the <emphasis "
"role=\"bold\">collection</emphasis> types <link "
"linkend=\"MultiPoint\">MultiPoint</link>, <link "
"linkend=\"MultiLineString\">MultiLineString</link>, <link "
"linkend=\"MultiPolygon\">MultiPolygon</link> and <link "
"linkend=\"GeometryCollection\">GeometryCollection</link>. The <link xlink:"
"href=\"https://portal.ogc.org/files/?artifact_id=25355\"><emphasis>Simple "
"Features Access - Part 1: Common architecture v1.2.1</emphasis></link> adds "
"subtypes for the structures <link "
"linkend=\"PolyhedralSurface\">PolyhedralSurface</link>, <link "
"linkend=\"Triangle\">Triangle</link> and <link linkend=\"TIN\">TIN</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry models shapes in the 2-dimensional Cartesian plane. The "
"PolyhedralSurface, Triangle, and TIN types can also represent shapes in 3-"
"dimensional space. The size and location of shapes are specified by their "
"<emphasis role=\"bold\">coordinates</emphasis>. Each coordinate has a X and "
"Y <emphasis role=\"bold\">ordinate</emphasis> value determining its location "
"in the plane. Shapes are constructed from points or line segments, with "
"points specified by a single coordinate, and line segments by two "
"coordinates."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Coordinates may contain optional Z and M ordinate values. The Z ordinate is "
"often used to represent elevation. The M ordinate contains a measure value, "
"which may represent time or distance. If Z or M values are present in a "
"geometry value, they must be defined for each point in the geometry. If a "
"geometry has Z or M ordinates the <emphasis role=\"bold\">coordinate "
"dimension</emphasis> is 3D; if it has both Z and M the coordinate dimension "
"is 4D."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry values are associated with a <emphasis role=\"bold\">spatial "
"reference system</emphasis> indicating the coordinate system in which it is "
"embedded. The spatial reference system is identified by the geometry SRID "
"number. The units of the X and Y axes are determined by the spatial "
"reference system. In <emphasis role=\"bold\">planar</emphasis> reference "
"systems the X and Y coordinates typically represent easting and northing, "
"while in <emphasis role=\"bold\">geodetic</emphasis> systems they represent "
"longitude and latitude. SRID 0 represents an infinite Cartesian plane with "
"no units assigned to its axes. See <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The geometry <emphasis role=\"bold\">dimension</emphasis> is a property of "
"geometry types. Point types have dimension 0, linear types have dimension 1, "
"and polygonal types have dimension 2. Collections have the dimension of the "
"maximum element dimension."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A geometry value may be <emphasis role=\"bold\">empty</emphasis>. Empty "
"values contain no vertices (for atomic geometry types) or no elements (for "
"collections)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An important property of geometry values is their spatial <emphasis "
"role=\"bold\">extent</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">bounding box</"
"emphasis>, which the OGC model calls <emphasis role=\"bold\">envelope</"
"emphasis>. This is the 2 or 3-dimensional box which encloses the coordinates "
"of a geometry. It is an efficient way to represent a geometry's extent in "
"coordinate space and to check whether two geometries interact."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The geometry model allows evaluating topological spatial relationships as "
"described in <xref linkend=\"DE-9IM\"/>. To support this the concepts of "
"<emphasis role=\"bold\">interior</emphasis>, <emphasis "
"role=\"bold\">boundary</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">exterior</"
"emphasis> are defined for each geometry type. Geometries are topologically "
"closed, so they always contain their boundary. The boundary is a geometry of "
"dimension one less than that of the geometry itself."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The OGC geometry model defines validity rules for each geometry type. These "
"rules ensure that geometry values represents realistic situations (e.g. it "
"is possible to specify a polygon with a hole lying outside the shell, but "
"this makes no sense geometrically and is thus invalid). PostGIS also allows "
"storing and manipulating invalid geometry values. This allows detecting and "
"fixing them if needed. See <xref linkend=\"OGC_Validity\"/>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Point"
msgstr "Ponto"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A Point is a 0-dimensional geometry that represents a single location in "
"coordinate space."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LineString"
msgstr "LineString"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A LineString is a 1-dimensional line formed by a contiguous sequence of line "
"segments. Each line segment is defined by two points, with the end point of "
"one segment forming the start point of the next segment. An OGC-valid "
"LineString has either zero or two or more points, but PostGIS also allows "
"single-point LineStrings. LineStrings may cross themselves (self-intersect). "
"A LineString is <emphasis role=\"bold\">closed</emphasis> if the start and "
"end points are the same. A LineString is <emphasis role=\"bold\">simple</"
"emphasis> if it does not self-intersect."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "LinearRing"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A LinearRing is a LineString which is both closed and simple. The first and "
"last points must be equal, and the line must not self-intersect."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A Polygon is a 2-dimensional planar region, delimited by an exterior "
"boundary (the shell) and zero or more interior boundaries (holes). Each "
"boundary is a <link linkend=\"LinearRing\">LinearRing</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MultiPoint"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A MultiPoint is a collection of Points."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MultiLineString"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A MultiLineString is a collection of LineStrings. A MultiLineString is "
"closed if each of its elements is closed."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MultiPolygon"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A MultiPolygon is a collection of non-overlapping, non-adjacent Polygons. "
"Polygons in the collection may touch only at a finite number of points."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GeometryCollection"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A GeometryCollection is a heterogeneous (mixed) collection of geometries."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PolyhedralSurface"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A PolyhedralSurface is a contiguous collection of patches or facets which "
"share some edges. Each patch is a planar Polygon. If the Polygon coordinates "
"have Z ordinates then the surface is 3-dimensional."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Triangle"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A Triangle is a polygon defined by three distinct non-collinear vertices. "
"Because a Triangle is a polygon it is specified by four coordinates, with "
"the first and fourth being equal."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "<title>TIN</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A TIN is a collection of non-overlapping <link "
"linkend=\"Triangle\">Triangle</link>s representing a <link xlink:"
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Triangulated_irregular_network\">Triangulated Irregular Network</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SQL/MM Part 3 - Curves"
msgstr "SQL-MM Part 3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso-iec:13249:-3:"
"ed-5:v1:en\"><emphasis>ISO/IEC 13249-3 SQL Multimedia - Spatial</emphasis></"
"link> standard (SQL/MM) extends the OGC SFA to define Geometry subtypes "
"containing curves with circular arcs. The SQL/MM types support 3DM, 3DZ and "
"4D coordinates."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All floating point comparisons within the SQL-MM implementation are "
"performed to a specified tolerance, currently 1E-8."
msgstr ""
"Todos as comparações de pontos flutuantes dentro da implementação SQL-MM são "
"representadas com uma tolerância específica, atualmente 1E-8. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "CircularString"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"CircularString is the basic curve type, similar to a LineString in the "
"linear world. A single arc segment is specified by three points: the start "
"and end points (first and third) and some other point on the arc. To specify "
"a closed circle the start and end points are the same and the middle point "
"is the opposite point on the circle diameter (which is the center of the "
"arc). In a sequence of arcs the end point of the previous arc is the start "
"point of the next arc, just like the segments of a LineString. This means "
"that a CircularString must have an odd number of points greater than 1."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "CompoundCurve"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A CompoundCurve is a single continuous curve that may contain both circular "
"arc segments and linear segments. That means that in addition to having well-"
"formed components, the end point of every component (except the last) must "
"be coincident with the start point of the following component."
msgstr ""
"Uma curva composta é uma curva única e contínua que tem segmentos curvados "
"(circulares) e lineares. Isto significa que, além de ter componentes bem "
"formados, o ponto final de cada componente (exceto o último) deve ser "
"coincidente com o ponto inicial do componente seguinte."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "CurvePolygon"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A CurvePolygon is like a polygon, with an outer ring and zero or more inner "
"rings. The difference is that a ring can be a CircularString or "
"CompoundCurve as well as a LineString."
msgstr ""
"Um POLÍGONOCURVO é como um polígono, com um anel externo e zero ou mais "
"anéis internos. A diferença é que um anel pode obter a forma de uma string "
"circular, linear ou composta. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "As of PostGIS 1.4 PostGIS supports compound curves in a curve polygon."
msgstr ""
"Assim como o PostGIS 1.4, o PostGIS suporta curvas compostas em um polígono "
"curvo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Example: A CurvePolygon with the shell defined by a CompoundCurve containing "
"a CircularString and a LineString, and a hole defined by a CircularString"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MultiCurve"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A MultiCurve is a collection of curves which can include LineStrings, "
"CircularStrings or CompoundCurves."
msgstr ""
"A MULTICURVA é uma coleção de curvas, que podem incluir strings lineares, "
"circulares e compostas. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MultiSurface"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A MultiSurface is a collection of surfaces, which can be (linear) Polygons "
"or CurvePolygons."
msgstr ""
"Esta é uma coleção de superfícies, que podem ser polígonos (lineares) ou "
"polígonos curvos."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "WKT and WKB"
msgstr "OpenGIS WKB e WKT"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The OGC SFA specification defines two formats for representing geometry "
"values for external use: Well-Known Text (WKT) and Well-Known Binary (WKB). "
"Both WKT and WKB include information about the type of the object and the "
"coordinates which define it."
msgstr ""
"A especificação OpenGIS define dois caminhos padrão de expressar objetos "
"espaciais: o Well-Known Text (WKT) e o Well-Known Binary (WKB). Ambos "
"incluem informação sobre o tipo do objeto e as coordenadas que os formam."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Well-Known Text (WKT) provides a standard textual representation of spatial "
"data. Examples of WKT representations of spatial objects are:"
msgstr ""
"A representação bem conhecida de texto do sistema de referência espacial. Um "
"exemplo de uma representação WKT SRS é:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "POINT(0 0)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "POINT Z (0 0 0)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "POINT ZM (0 0 0 0)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "POINT EMPTY"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "LINESTRING(0 0,1 1,1 2)"
msgstr "LINESTRING(0 0,1 1,1 2)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LINESTRING EMPTY"
msgstr "LINESTRING"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "POLYGON((0 0,4 0,4 4,0 4,0 0),(1 1, 2 1, 2 2, 1 2,1 1))"
msgstr "POLYGON((0 0,4 0,4 4,0 4,0 0),(1 1, 2 1, 2 2, 1 2,1 1))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "MULTIPOINT((0 0),(1 2))"
msgstr "MULTIPOINT((0 0),(1 2))"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MULTIPOINT Z ((0 0 0),(1 2 3))"
msgstr "MULTIPOINT((0 0),(1 2))"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "MULTIPOINT EMPTY"
msgstr "MULTIPOINT"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "MULTILINESTRING((0 0,1 1,1 2),(2 3,3 2,5 4))"
msgstr "MULTILINESTRING((0 0,1 1,1 2),(2 3,3 2,5 4))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"MULTIPOLYGON(((0 0,4 0,4 4,0 4,0 0),(1 1,2 1,2 2,1 2,1 1)), ((-1 -1,-1 -2,-2 "
"-2,-2 -1,-1 -1)))"
msgstr ""
"MULTIPOLYGON(((0 0,4 0,4 4,0 4,0 0),(1 1,2 1,2 2,1 2,1 1)), ((-1 -1,-1 -2,-2 "
"-2,-2 -1,-1 -1)))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GEOMETRYCOLLECTION(POINT(2 3),LINESTRING(2 3,3 4))"
msgstr "GEOMETRYCOLLECTION(POINT(2 3),LINESTRING(2 3,3 4))"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GEOMETRYCOLLECTION EMPTY"
msgstr "GEOMETRYCOLLECTION"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Input and output of WKT is provided by the functions <xref "
"linkend=\"ST_AsText\"/> and <xref linkend=\"ST_GeomFromText\"/>:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, a statement to create and insert a spatial object from WKT and "
"a SRID is:"
msgstr ""
"Por exemplo, uma declaração inserida válida para criar e inserir um objeto "
"espacial OGC seria:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Well-Known Binary (WKB) provides a portable, full-precision representation "
"of spatial data as binary data (arrays of bytes). Examples of the WKB "
"representations of spatial objects are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "WKT: POINT(1 1)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "WKB: 0101000000000000000000F03F000000000000F03"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "WKT: LINESTRING (2 2, 9 9)"
msgstr "LINESTRING(0 0,1 1,1 2)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"WKB: "
"0102000000020000000000000000000040000000000000004000000000000022400000000000002240"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Input and output of WKB is provided by the functions <xref "
"linkend=\"ST_AsBinary\"/> and <xref linkend=\"ST_GeomFromWKB\"/>:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, a statement to create and insert a spatial object from WKB is:"
msgstr ""
"Por exemplo, uma declaração inserida válida para criar e inserir um objeto "
"espacial OGC seria:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geometry Data Type"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS implements the OGC Simple Features model by defining a PostgreSQL "
"data type called <varname>geometry</varname>. It represents all of the "
"geometry subtypes by using an internal type code (see <xref "
"linkend=\"GeometryType\"/> and <xref linkend=\"ST_GeometryType\"/>). This "
"allows modelling spatial features as rows of tables defined with a column of "
"type <varname>geometry</varname>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>geometry</varname> data type is <emphasis>opaque</emphasis>, "
"which means that all access is done via invoking functions on geometry "
"values. Functions allow creating geometry objects, accessing or updating all "
"internal fields, and compute new geometry values. PostGIS supports all the "
"functions specified in the OGC <link xlink:href=\"https://portal.ogc.org/"
"files/?artifact_id=25354\"><emphasis>Simple feature access - Part 2: SQL "
"option</emphasis></link> (SFS) specification, as well many others. See <xref "
"linkend=\"reference\"/> for the full list of functions."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS follows the SFA standard by prefixing spatial functions with "
"\"ST_\". This was intended to stand for \"Spatial and Temporal\", but the "
"temporal part of the standard was never developed. Instead it can be "
"interpreted as \"Spatial Type\"."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The SFA standard specifies that spatial objects include a Spatial Reference "
"System identifier (SRID). The SRID is required when creating spatial objects "
"for insertion into the database (it may be defaulted to 0). See <xref "
"linkend=\"ST_SRID\"/> and <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>"
msgstr ""
"A especificação OpenGIS também requer que o formato do armazenamento interno "
"dos objetos espacias incluam um identificador de sistema de referência "
"espacial (SRID). O SRID é fundamental na criação de objetos espaciais para a "
"inserção no banco de dados. Consulte <xref linkend=\"ST_SRID\"/> e <xref "
"linkend=\"spatial_ref_sys\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To make querying geometry efficient PostGIS defines various kinds of spatial "
"indexes, and spatial operators to use them. See <xref linkend=\"build-"
"indexes\"/> and <xref linkend=\"using-query-indexes\"/> for details."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "PostGIS EWKB and EWKT"
msgstr "OpenGIS WKB e WKT"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OGC SFA specifications initially supported only 2D geometries, and the "
"geometry SRID is not included in the input/output representations. The OGC "
"SFA specification 1.2.1 (which aligns with the ISO 19125 standard) adds "
"support for 3D (ZYZ) and measured (XYM and XYZM) coordinates, but still does "
"not include the SRID value."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Because of these limitations PostGIS defined extended EWKB and EWKT formats. "
"They provide 3D (XYZ and XYM) and 4D (XYZM) coordinate support and include "
"SRID information. Including all geometry information allows PostGIS to use "
"EWKB as the format of record (e.g. in DUMP files)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"EWKB and EWKT are used for the \"canonical forms\" of PostGIS data objects. "
"For input, the canonical form for binary data is EWKB, and for text data "
"either EWKB or EWKT is accepted. This allows geometry values to be created "
"by casting a text value in either HEXEWKB or EWKT to a geometry value using "
"<varname>::geometry</varname>. For output, the canonical form for binary is "
"EWKB, and for text it is HEXEWKB (hex-encoded EWKB)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For example this statement creates a geometry by casting from an EWKT text "
"value, and outputs it using the canonical form of HEXEWKB:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "PostGIS EWKT output has a few differences to OGC WKT:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For 3DZ geometries the Z qualifier is omitted:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OGC: POINT Z (1 2 3)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EWKT: POINT (1 2 3)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For 3DM geometries the M qualifier is included:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OGC: POINT M (1 2 3)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EWKT: POINTM (1 2 3)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For 4D geometries the ZM qualifier is omitted:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "OGC: POINT ZM (1 2 3 4)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EWKT: POINT (1 2 3 4)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"EWKT avoids over-specifying dimensionality and the inconsistencies that can "
"occur with the OGC/ISO format, such as:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "POINT ZM (1 1)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "POINT ZM (1 1 1)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "POINT (1 1 1 1)"
msgstr "POINT(0 0)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostGIS extended formats are currently a superset of the OGC ones, so that "
"every valid OGC WKB/WKT is also valid EWKB/EWKT. However, this might vary in "
"the future, if the OGC extends a format in a way that conflicts with the "
"PosGIS definition. Thus you SHOULD NOT rely on this compatibility!"
msgstr ""
"Os formatos estendidos do PostGIS estão atualmente superset de OGC  (cada "
"WKB/WKT válido é um EWKB/EWKT válido), mas isto pode airar no futuro, "
"especificamente se OGC sai com um novo formato conflitando com nossas "
"extensões. Assim, você NÃO DEVE confiar neste aspecto!  "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Examples of the EWKT text representation of spatial objects are:"
msgstr ""
"A seguir, exemplos das representações de textos (WKT) dos objetos espaciais "
"das características: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "POINT(0 0 0) -- XYZ"
msgstr "POINT(0 0 0) -- XYZ"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SRID=32632;POINT(0 0) -- XY with SRID"
msgstr "SRID=32632;POINT(0 0) -- XY with SRID"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "POINTM(0 0 0) -- XYM"
msgstr "POINTM(0 0 0) -- XYM"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "POINT(0 0 0 0) -- XYZM"
msgstr "POINT(0 0 0 0) -- XYZM"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SRID=4326;MULTIPOINTM(0 0 0,1 2 1) -- XYM with SRID"
msgstr "SRID=4326;MULTIPOINTM(0 0 0,1 2 1) -- XYM with SRID"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "MULTILINESTRING((0 0 0,1 1 0,1 2 1),(2 3 1,3 2 1,5 4 1))"
msgstr "MULTILINESTRING((0 0 0,1 1 0,1 2 1),(2 3 1,3 2 1,5 4 1))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"POLYGON((0 0 0,4 0 0,4 4 0,0 4 0,0 0 0),(1 1 0,2 1 0,2 2 0,1 2 0,1 1 0))"
msgstr ""
"POLYGON((0 0 0,4 0 0,4 4 0,0 4 0,0 0 0),(1 1 0,2 1 0,2 2 0,1 2 0,1 1 0))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"MULTIPOLYGON(((0 0 0,4 0 0,4 4 0,0 4 0,0 0 0),(1 1 0,2 1 0,2 2 0,1 2 0,1 1 "
"0)),((-1 -1 0,-1 -2 0,-2 -2 0,-2 -1 0,-1 -1 0)))"
msgstr ""
"MULTIPOLYGON(((0 0 0,4 0 0,4 4 0,0 4 0,0 0 0),(1 1 0,2 1 0,2 2 0,1 2 0,1 1 "
"0)),((-1 -1 0,-1 -2 0,-2 -2 0,-2 -1 0,-1 -1 0)))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GEOMETRYCOLLECTIONM( POINTM(2 3 9), LINESTRINGM(2 3 4, 3 4 5) )"
msgstr "GEOMETRYCOLLECTIONM( POINTM(2 3 9), LINESTRINGM(2 3 4, 3 4 5) )"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "MULTICURVE( (0 0, 5 5), CIRCULARSTRING(4 0, 4 4, 8 4) )"
msgstr "MULTICURVE( (0 0, 5 5), CIRCULARSTRING(4 0, 4 4, 8 4) )"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"POLYHEDRALSURFACE( ((0 0 0, 0 0 1, 0 1 1, 0 1 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 0 1 0, 1 "
"1 0, 1 0 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 1 0 0, 1 0 1, 0 0 1, 0 0 0)), ((1 1 0, 1 1 1, "
"1 0 1, 1 0 0, 1 1 0)), ((0 1 0, 0 1 1, 1 1 1, 1 1 0, 0 1 0)), ((0 0 1, 1 0 "
"1, 1 1 1, 0 1 1, 0 0 1)) )"
msgstr ""
"POLYHEDRALSURFACE( ((0 0 0, 0 0 1, 0 1 1, 0 1 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 0 1 0, 1 "
"1 0, 1 0 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 1 0 0, 1 0 1, 0 0 1, 0 0 0)), ((1 1 0, 1 1 1, "
"1 0 1, 1 0 0, 1 1 0)), ((0 1 0, 0 1 1, 1 1 1, 1 1 0, 0 1 0)), ((0 0 1, 1 0 "
"1, 1 1 1, 0 1 1, 0 0 1)) )"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TRIANGLE ((0 0, 0 10, 10 0, 0 0))"
msgstr "TRIANGLE ((0 0, 0 9, 9 0, 0 0))"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "TIN( ((0 0 0, 0 0 1, 0 1 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 0 1 0, 1 1 0, 0 0 0)) )"
msgstr "TIN( ((0 0 0, 0 0 1, 0 1 0, 0 0 0)), ((0 0 0, 0 1 0, 1 1 0, 0 0 0)) )"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Input and output using these formats is available using the following "
"functions:"
msgstr ""
"Entrada/Saída destes formatos estão disponíveis usando as seguintes "
"interfaces:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, a statement to create and insert a PostGIS spatial object using "
"EWKT is:"
msgstr ""
"Por exemplo, uma declaração inserida válida para criar e inserir um objeto "
"espacial seria:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Geography Data Type"
msgstr "Tipo de geografia POstGIS"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS <varname>geography</varname> data type provides native support "
"for spatial features represented on \"geographic\" coordinates (sometimes "
"called \"geodetic\" coordinates, or \"lat/lon\", or \"lon/lat\"). Geographic "
"coordinates are spherical coordinates expressed in angular units (degrees)."
msgstr ""
"O tipo de dados PostGIS <varname>geography</varname> oferece suporte nativo "
"para recursos espaciais representados em coordenadas \"geográficas\" (às "
"vezes chamadas de coordenadas \"geodésicas\", \"lat/lon\" ou \"lon/lat\"). "
"As coordenadas geográficas são coordenadas esféricas expressas em unidades "
"angulares (graus)."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The basis for the PostGIS geometry data type is a plane. The shortest path "
"between two points on the plane is a straight line. That means functions on "
"geometries (areas, distances, lengths, intersections, etc) are calculated "
"using straight line vectors and cartesian mathematics. This makes them "
"simpler to implement and faster to execute, but also makes them inaccurate "
"for data on the spheroidal surface of the earth."
msgstr ""
"A base para a geometria PostGIS é um plano. O menor caminho entre dois "
"pontos no plano é uma linha. Isso quer dizer que cálculos em geometrias "
"(áreas, distâncias, cumprimentos, interseções etc) podem ser feitos usando "
"matemática cartesiana e vetores de linhas. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS geography data type is based on a spherical model. The shortest "
"path between two points on the sphere is a great circle arc. Functions on "
"geographies (areas, distances, lengths, intersections, etc) are calculated "
"using arcs on the sphere. By taking the spheroidal shape of the world into "
"account, the functions provide more accurate results."
msgstr ""
"A base para a geometria PostGIS é um plano. O menor caminho entre dois "
"pontos no plano é uma linha. Isso quer dizer que cálculos em geometrias "
"(áreas, distâncias, cumprimentos, interseções etc) podem ser feitos usando "
"matemática cartesiana e vetores de linhas. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Because the underlying mathematics is more complicated, there are fewer "
"functions defined for the geography type than for the geometry type. Over "
"time, as new algorithms are added the capabilities of the geography type "
"will expand. As a workaround one can convert back and forth between geometry "
"and geography types."
msgstr ""
"Devido à matemática fundamental ser muito mais complicada, existem poucas "
"funções definidas pela geografia em vez da geometria. Ao longo do tempo, à "
"media que os algorítimos forem adicionados, as capacidades da geografia "
"serão expandidas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Like the geometry data type, geography data is associated with a spatial "
"reference system via a spatial reference system identifier (SRID). Any "
"geodetic (long/lat based) spatial reference system defined in the "
"<varname>spatial_ref_sys</varname> table can be used. (Prior to PostGIS 2.2, "
"the geography type supported only WGS 84 geodetic (SRID:4326)). You can add "
"your own custom geodetic spatial reference system as described in <xref "
"linkend=\"user-spatial-ref-sys\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For all spatial reference systems the units returned by measurement "
"functions (e.g. <xref linkend=\"ST_Distance\"/>, <xref linkend=\"ST_Length\"/"
">, <xref linkend=\"ST_Perimeter\"/>, <xref linkend=\"ST_Area\"/>) and for "
"the distance argument of <xref linkend=\"ST_DWithin\"/> are in meters."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creating Geography Tables"
msgstr "Criando uma Tabela Espacial "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can create a table to store geography data using the <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-createtable.html\">CREATE "
"TABLE</link> SQL statement with a column of type <varname>geography</"
"varname>. The following example creates a table with a geography column "
"storing 2D LineStrings in the WGS84 geodetic coordinate system (SRID 4326):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The geography type supports two optional type modifiers:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"the spatial type modifier restricts the kind of shapes and dimensions "
"allowed in the column. Values allowed for the spatial type are: POINT, "
"LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, MULTIPOLYGON, "
"GEOMETRYCOLLECTION. The geography type does not support curves, TINS, or "
"POLYHEDRALSURFACEs. The modifier supports coordinate dimensionality "
"restrictions by adding suffixes: Z, M and ZM. For example, a modifier of "
"'LINESTRINGM' only allows linestrings with three dimensions, and treats the "
"third dimension as a measure. Similarly, 'POINTZM' requires four dimensional "
"(XYZM) data."
msgstr ""
"Os valores permitidos para o modificador de tipo são: PONTO, LINESTRING, "
"POLÍGONO, MULTIPONTO, MULTILINESTRING, MULTIPOLÍGONO. O modificador também "
"suporta restrições de dimensionalidade através de sufixos: Z, M, e ZM. "
"Então, por exemplo, um modificador de 'LINESTRINGM' só permitiria line "
"strings com três dimensões, e trataria a terceira dimensão como uma medida. "
"Da mesma forma, 'PONTOZM' esperaria dados de quatro dimensões. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the SRID modifier restricts the spatial reference system SRID to a "
"particular number. If omitted, the SRID defaults to 4326 (WGS84 geodetic), "
"and all calculations are performed using WGS84."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Examples of creating tables with geography columns:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a table with 2D POINT geography with the default SRID 4326 (WGS84 "
"long/lat):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a table with 2D POINT geography in NAD83 longlat:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a table with 3D (XYZ) POINTs and an explicit SRID of 4326:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a table with 2D LINESTRING geography with the default SRID 4326:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a table with 2D POLYGON geography with the SRID 4267 (NAD 1927 long "
"lat):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geography fields are registered in the <varname>geography_columns</varname> "
"system view. You can query the <varname>geography_columns</varname> view and "
"see that the table is listed:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creating a spatial index works the same as for geometry columns. PostGIS "
"will note that the column type is GEOGRAPHY and create an appropriate sphere-"
"based index instead of the usual planar index used for GEOMETRY."
msgstr ""
"Criar um índice funciona da mesma forma que uma GEOMETRIA. O PostGIS irá "
"notar que o tipo de coluna é GEOGRAFIA e criará um índice baseado em esfera "
"apropriado em vez do de costume usado para GEOMETRIA. "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using Geography Tables"
msgstr "Tipo de geografia POstGIS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can insert data into geography tables in the same way as geometry. "
"Geometry data will autocast to the geography type if it has SRID 4326. The "
"<link linkend=\"EWKB_EWKT\">EWKT and EWKB</link> formats can also be used to "
"specify geography values."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Any geodetic (long/lat) spatial reference system listed in "
"<varname>spatial_ref_sys</varname> table may be specified as a geography "
"SRID. Non-geodetic coordinate systems raise an error if used."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Query and measurement functions use units of meters. So distance parameters "
"should be expressed in meters, and return values should be expected in "
"meters (or square meters for areas)."
msgstr ""
"As funções de consulta e medida usam unidades em metros. Então, os "
"parâmetros de distância deveriam ser esperados em metros (ou metros "
"quadrados para áreas). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can see the power of geography in action by calculating how close a "
"plane flying a great circle route from Seattle to London (LINESTRING(-122.33 "
"47.606, 0.0 51.5)) comes to Reykjavik (POINT(-21.96 64.15)) (<link xlink:"
"href=\"http://gc.kls2.com/cgi-bin/gc?PATH=SEA-LHR\">map the route</link>)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The geography type calculates the true shortest distance of 122.235 km over "
"the sphere between Reykjavik and the great circle flight path between "
"Seattle and London."
msgstr ""
"O tipo GEOGRAFIA calcula a verdadeira menor distância sobre a esfera entre "
"Reykjavik e o grande caminho de voo circular entre Seattle e Londres. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The geometry type calculates a meaningless cartesian distance between "
"Reykjavik and the straight line path from Seattle to London plotted on a "
"flat map of the world. The nominal units of the result is \"degrees\", but "
"the result doesn't correspond to any true angular difference between the "
"points, so even calling them \"degrees\" is inaccurate."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gc.kls2.com/cgi-bin/gc?PATH=SEA-LHR\">Great Circle "
"mapper</link> A GEOMETRIA calcula a distância cartesiana insignificante "
"entre Reykjavik e o caminho direto de Seattle para Londres marcado em um "
"mapa. As unidades nominais do resultado podem ser chamadas de \"graus\", mas "
"o resultado não corresponde a nenhuma diferença angular verdadeira entre os "
"pontos, então, chamá-las de \"graus\" é incoerente. "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "When to use the Geography data type"
msgstr "Quando usar o tipo de dados Geografia sobre os dados Geometria"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The geography data type allows you to store data in longitude/latitude "
"coordinates, but at a cost: there are fewer functions defined on GEOGRAPHY "
"than there are on GEOMETRY; those functions that are defined take more CPU "
"time to execute."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The data type you choose should be determined by the expected working area "
"of the application you are building. Will your data span the globe or a "
"large continental area, or is it local to a state, county or municipality?"
msgstr ""
"O tipo que você escolheu deveria ser condicionado da área de trabalho "
"esperada da aplicação que você está construindo. Seus dados irão abranger o "
"globo ou uma grande área continental, ou é local para um estado, condado ou "
"município? "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your data is contained in a small area, you might find that choosing an "
"appropriate projection and using GEOMETRY is the best solution, in terms of "
"performance and functionality available."
msgstr ""
"Se seus dados estiverem contidos em uma pequena área, talvez perceba que "
"escolher uma projeção apropriada e usar GEOMETRIA é a melhor solução, em "
"termos de desempenho e funcionalidades disponíveis. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your data is global or covers a continental region, you may find that "
"GEOGRAPHY allows you to build a system without having to worry about "
"projection details. You store your data in longitude/latitude, and use the "
"functions that have been defined on GEOGRAPHY."
msgstr ""
"Se seus dados são globais ou cobrem uma região continental, você pode "
"perceber que GEOGRAFIA permite que você construa uma sistema sem ter que se "
"preocupar com detalhes de projeção. Você armazena seus dados em longitude/"
"latitude, e usa as funções que foram definidas em GEOGRAFIA. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't understand projections, and you don't want to learn about them, "
"and you're prepared to accept the limitations in functionality available in "
"GEOGRAPHY, then it might be easier for you to use GEOGRAPHY than GEOMETRY. "
"Simply load your data up as longitude/latitude and go from there."
msgstr ""
"Se você não entende de projeções, não quer aprender sobre elas e está "
"preparado para aceitar as limitações em funcionalidade disponíveis em "
"GEOGRAFIA, então pode ser mais fácil se usar GEOGRAFIA em vez de GEOMETRIA. "
"Simplesmente carregue seus dados como longitude/latitude e comece a partir "
"daqui. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"PostGIS_TypeFunctionMatrix\"/> for compare between "
"what is supported for Geography vs. Geometry. For a brief listing and "
"description of Geography functions, refer to <xref "
"linkend=\"PostGIS_GeographyFunctions\"/>"
msgstr ""
"Recorra a <xref linkend=\"PostGIS_TypeFunctionMatrix\"/> para uma comparação "
"entre o que é suportado pela Geografia vs. Geometria. Para uma breve lista e "
"descrição das funções da Geografia, recorra a <xref "
"linkend=\"PostGIS_GeographyFunctions\"/>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Geography Advanced FAQ"
msgstr "FAQ de Geografia Avançada"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Do you calculate on the sphere or the spheroid?"
msgstr "Você calcula na esfera ou esferoide? "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default, all distance and area calculations are done on the spheroid. You "
"should find that the results of calculations in local areas match up will "
"with local planar results in good local projections. Over larger areas, the "
"spheroidal calculations will be more accurate than any calculation done on a "
"projected plane."
msgstr ""
"Por padrão, todos os cálculos de distância e área são feitos no esferoide. "
"Você irá encontrar que os resultados dos cálculos nas áreas locais combinam "
"com os resultados locais planares em boas projeções locais. Em grandes "
"áreas, os cálculos esferoidais são mais precisos que os feitos em um plano "
"projetado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All the geography functions have the option of using a sphere calculation, "
"by setting a final boolean parameter to 'FALSE'. This will somewhat speed up "
"calculations, particularly for cases where the geometries are very simple."
msgstr ""
"Todas as funções de geografia têm a opção de usar um cálculo esférico, "
"configurando um parâmetro booleano final para 'FALSO'. isto irá acelerar os "
"cálculos, particularmente para casos onde as geometrias são bem simples. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "What about the date-line and the poles?"
msgstr "E a linha de data e os pólos? "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All the calculations have no conception of date-line or poles, the "
"coordinates are spherical (longitude/latitude) so a shape that crosses the "
"dateline is, from a calculation point of view, no different from any other "
"shape."
msgstr ""
"Nenhum cálculo possui a compreensão de linha de data ou polos, as "
"coordenadas são esféricas (longitude/latitude), então uma forma que cruza a "
"linha de data não é, de um ponto de cálculo de view, diferente de nenhuma "
"outra forma."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "What is the longest arc you can process?"
msgstr "Qual é o maior arco que pode ser processado? "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We use great circle arcs as the \"interpolation line\" between two points. "
"That means any two points are actually joined up two ways, depending on "
"which direction you travel along the great circle. All our code assumes that "
"the points are joined by the *shorter* of the two paths along the great "
"circle. As a consequence, shapes that have arcs of more than 180 degrees "
"will not be correctly modelled."
msgstr ""
"Nós usamos grandes arcos círculos como a \"linha de interpolação\" entre "
"dois pontos. Isso significa que quaisquer dois pontos estão de fato juntaram-"
"se de duas maneiras, depende qual direção você vá no grande círculo. Todo o "
"nosso código assume que os pontos estão juntos pelo *menor* dos dois "
"caminhos ao longo do grande círculo. Como consequência, formas que têm arcos "
"de mais de 180 graus não serão modeladas corretamente. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Why is it so slow to calculate the area of Europe / Russia / insert big "
"geographic region here ?"
msgstr ""
"Por que é tão lento para calcular a área da Europa / Rússia / insira uma "
"grande região geográfica aqui ?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Because the polygon is so darned huge! Big areas are bad for two reasons: "
"their bounds are huge, so the index tends to pull the feature no matter what "
"query you run; the number of vertices is huge, and tests (distance, "
"containment) have to traverse the vertex list at least once and sometimes N "
"times (with N being the number of vertices in the other candidate feature)."
msgstr ""
"Porque o polígono é muito grande! Grandes áreas são ruins por duas razões: "
"seus limites são grandes, logo o índice tende a puxar o traço, não importa "
"qual consulta você execute; o número de vértices é enorme, e testes "
"(distância, contenção) têm que atravessar a lista de vértices pelo meno uma "
"vez e algumas vezes, N vezes (com N sendo o número de vértices em outra "
"característica candidata). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As with GEOMETRY, we recommend that when you have very large polygons, but "
"are doing queries in small areas, you \"denormalize\" your geometric data "
"into smaller chunks so that the index can effectively subquery parts of the "
"object and so queries don't have to pull out the whole object every time. "
"Please consult <xref linkend=\"ST_Subdivide\"/> function documentation. Just "
"because you *can* store all of Europe in one polygon doesn't mean you "
"*should*."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS is compliant with the Open Geospatial Consortium’s (OGC) Simple "
"Features specification. That standard defines the concepts of geometry being "
"<emphasis>simple</emphasis> and <emphasis>valid</emphasis>. These "
"definitions allow the Simple Features geometry model to represent spatial "
"objects in a consistent and unambiguous way that supports efficient "
"computation. (Note: the OGC SF and SQL/MM have the same definitions for "
"simple and valid.)"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Simple Geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis>simple</emphasis> geometry is one that has no anomalous "
"geometric points, such as self intersection or self tangency."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <varname>POINT</varname> is inherently <emphasis>simple</emphasis> as a 0-"
"dimensional geometry object."
msgstr ""
"Um <varname>POINT</varname> é herdado <emphasis>simple</emphasis> como um "
"objeto geométrico 0-dimensional. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>MULTIPOINT</varname>s are <emphasis>simple</emphasis> if no two "
"coordinates (<varname>POINT</varname>s) are equal (have identical coordinate "
"values)."
msgstr ""
"<varname>MULTIPOINT</varname>s são <emphasis>simple</emphasis> se nenhuma de "
"duas coordenadas (<varname>POINT</varname>s) forem iguais (tenham o valor de "
"coordenadas idêntico)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A <varname>LINESTRING</varname> is <emphasis>simple</emphasis> if it does "
"not pass through the same point twice, except for the endpoints. If the "
"endpoints of a simple LineString are identical it is called "
"<emphasis>closed</emphasis> and referred to as a Linear Ring."
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">(a)</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">(c)</"
"emphasis> are simple <varname>LINESTRING</varname>s. <emphasis "
"role=\"bold\">(b)</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">(d)</emphasis> are "
"not simple. <emphasis role=\"bold\">(c)</emphasis> is a closed Linear Ring."
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(a)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(a)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(b)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(b)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(c)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(c)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(d)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(d)</emphasis>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A <varname>MULTILINESTRING</varname> is <emphasis>simple</emphasis> only if "
"all of its elements are simple and the only intersection between any two "
"elements occurs at points that are on the boundaries of both elements."
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">(e)</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">(f)</"
"emphasis> are simple <varname>MULTILINESTRING</varname>s. <emphasis "
"role=\"bold\">(g)</emphasis> is not simple."
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(e)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(e)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(f)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(f)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(g)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(g)</emphasis>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>POLYGON</varname>s are formed from linear rings, so valid polygonal "
"geometry is always <emphasis>simple</emphasis>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test if a geometry is simple use the <xref linkend=\"ST_IsSimple\"/> "
"function:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, PostGIS functions do not require geometric arguments to be "
"simple. Simplicity is primarily used as a basis for defining geometric "
"validity. It is also a requirement for some kinds of spatial data models "
"(for example, linear networks often disallow lines that cross). Multipoint "
"and linear geometry can be made simple using <xref linkend=\"ST_UnaryUnion\"/"
">."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Valid Geometry"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geometry validity primarily applies to 2-dimensional geometries "
"(<varname>POLYGON</varname>s and <varname>MULTIPOLYGON</varname>s) . "
"Validity is defined by rules that allow polygonal geometry to model planar "
"areas unambiguously."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A <varname>POLYGON</varname> is <emphasis>valid</emphasis> if:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the polygon boundary rings (the exterior shell ring and interior hole rings) "
"are <emphasis>simple</emphasis> (do not cross or self-touch). Because of "
"this a polygon cannot have cut lines, spikes or loops. This implies that "
"polygon holes must be represented as interior rings, rather than by the "
"exterior ring self-touching (a so-called \"inverted hole\")."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "boundary rings do not cross"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"boundary rings may touch at points but only as a tangent (i.e. not in a line)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "interior rings are contained in the exterior ring"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the polygon interior is simply connected (i.e. the rings must not touch in a "
"way that splits the polygon into more than one part)"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">(h)</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">(i)</"
"emphasis> are valid <varname>POLYGON</varname>s. <emphasis role=\"bold\">(j-"
"m)</emphasis> are invalid. <emphasis role=\"bold\">(j)</emphasis> can be "
"represented as a valid <varname>MULTIPOLYGON</varname>."
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(h)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(h)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(i)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(i)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(j)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(j)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(k)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(k)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(l)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(l)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(m)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(m)</emphasis>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A <varname>MULTIPOLYGON</varname> is <emphasis>valid</emphasis> if:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "its element <varname>POLYGON</varname>s are valid"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "elements do not overlap (i.e. their interiors must not intersect)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "elements touch only at points (i.e. not along a line)"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">(n)</emphasis> is a valid <varname>MULTIPOLYGON</"
"varname>. <emphasis role=\"bold\">(o)</emphasis> and <emphasis "
"role=\"bold\">(p)</emphasis> are invalid."
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(n)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(n)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(o)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(o)</emphasis>"

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(p)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>(p)</emphasis>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These rules mean that valid polygonal geometry is also <emphasis>simple</"
"emphasis>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For linear geometry the only validity rule is that <varname>LINESTRING</"
"varname>s must have at least two points and have non-zero length (or "
"equivalently, have at least two distinct points.) Note that non-simple (self-"
"intersecting) lines are valid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>POINT</varname> and <varname>MULTIPOINT</varname> geometries have "
"no validity rules."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Managing Validity"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PostGIS allows creating and storing both valid and invalid Geometry. This "
"allows invalid geometry to be detected and flagged or fixed. There are also "
"situations where the OGC validity rules are stricter than desired (examples "
"of this are zero-length linestrings and polygons with inverted holes.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the functions provided by PostGIS rely on the assumption that "
"geometry arguments are valid. For example, it does not make sense to "
"calculate the area of a polygon that has a hole defined outside of the "
"polygon, or to construct a polygon from a non-simple boundary line. Assuming "
"valid geometric inputs allows functions to operate more efficiently, since "
"they do not need to check for topological correctness. (Notable exceptions "
"are that zero-length lines and polygons with inversions are generally "
"handled correctly.) Also, most PostGIS functions produce valid geometry "
"output if the inputs are valid. This allows PostGIS functions to be chained "
"together safely."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you encounter unexpected error messages when calling PostGIS functions "
"(such as \"GEOS Intersection() threw an error!\"), you should first confirm "
"that the function arguments are valid. If they are not, then consider using "
"one of the techniques below to ensure the data you are processing is valid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If a function reports an error with valid inputs, then you may have found an "
"error in either PostGIS or one of the libraries it uses, and you should "
"report this to the PostGIS project. The same is true if a PostGIS function "
"returns an invalid geometry for valid input."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test if a geometry is valid use the <xref linkend=\"ST_IsValid\"/> "
"function:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Information about the nature and location of an geometry invalidity are "
"provided by the <xref linkend=\"ST_IsValidDetail\"/> function:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In some situations it is desirable to correct invalid geometry "
"automatically. Use the <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/> function to do this. "
"(<code>ST_MakeValid</code> is a case of a spatial function that "
"<emphasis>does</emphasis> allow invalid input!)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default, PostGIS does not check for validity when loading geometry, "
"because validity testing can take a lot of CPU time for complex geometries. "
"If you do not trust your data sources, you can enforce a validity check on "
"your tables by adding a check constraint:"
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spatial Reference Systems"
msgstr "The SPATIAL_REF_SYS Table and Spatial Reference Systems"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Spatial_reference_system\">Spatial Reference System</link> (SRS) (also "
"called a Coordinate Reference System (CRS)) defines how geometry is "
"referenced to locations on the Earth's surface. There are three types of SRS:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">geodetic</emphasis> SRS uses angular coordinates "
"(longitude and latitude) which map directly to the surface of the earth."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">projected</emphasis> SRS uses a mathematical "
"projection transformation to \"flatten\" the surface of the spheroidal earth "
"onto a plane. It assigns location coordinates in a way that allows direct "
"measurement of quantities such as distance, area, and angle. The coordinate "
"system is Cartesian, which means it has a defined origin point and two "
"perpendicular axes (usually oriented North and East). Each projected SRS "
"uses a stated length unit (usually metres or feet). A projected SRS may be "
"limited in its area of applicability to avoid distortion and fit within the "
"defined coordinate bounds."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">local</emphasis> SRS is a Cartesian coordinate "
"system which is not referenced to the earth's surface. In PostGIS this is "
"specified by a SRID value of 0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are many different spatial reference systems in use. Common SRSes are "
"standardized in the European Petroleum Survey Group <link xlink:"
"href=\"http://www.epsg.org/\">EPSG database</link>. For convenience PostGIS "
"(and many other spatial systems) refers to SRS definitions using an integer "
"identifier called a SRID."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A geometry is associated with a Spatial Reference System by its SRID value, "
"which is accessed by <xref linkend=\"ST_SRID\"/>. The SRID for a geometry "
"can be assigned using <xref linkend=\"ST_SetSRID\"/>. Some geometry "
"constructor functions allow supplying a SRID (such as <xref "
"linkend=\"ST_Point\"/> and <xref linkend=\"ST_MakeEnvelope\"/>). The <link "
"linkend=\"EWKB_EWKT\">EWKT</link> format supports SRIDs with the "
"<code>SRID=n;</code> prefix."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Spatial functions processing pairs of geometries (such as <link "
"linkend=\"Overlay_Functions\">overlay</link> and <link "
"linkend=\"Spatial_Relationships\">relationship</link> functions) require "
"that the input geometries are in the same spatial reference system (have the "
"same SRID). Geometry data can be transformed into a different spatial "
"reference system using <xref linkend=\"ST_Transform\"/> and <xref "
"linkend=\"ST_TransformPipeline\"/>. Geometry returned from functions has the "
"same SRS as the input geometries."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SPATIAL_REF_SYS Table"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>SPATIAL_REF_SYS</varname> table used by PostGIS is an OGC-"
"compliant database table that defines the available spatial reference "
"systems. It holds the numeric SRIDs and textual descriptions of the "
"coordinate systems."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The <varname>spatial_ref_sys</varname> table definition is:"
msgstr ""
"A tabela <varname>SPATIAL_REF_SYS</varname> de definição está como segue:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The columns are:"
msgstr "As opções da commandline são:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An integer code that uniquely identifies the <link xlink:href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/SRID\">Spatial Reference System</link> (SRS) within the "
"database."
msgstr ""
"Um valor inteiro que só identifica o Sistema de Referenciação Espacial (SRS) "
"dentro do banco de dados. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The name of the standard or standards body that is being cited for this "
"reference system. For example, \"EPSG\" is a valid <varname>auth_name</"
"varname>."
msgstr ""
"O nome do corpo padrão ou corpos padrẽos que estão sendo citados por este "
"sistema de referência. Por exemplo, \"EPSG\" seria um <varname>AUTH_NAME</"
"varname> válido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The ID of the Spatial Reference System as defined by the Authority cited in "
"the <varname>auth_name</varname>. In the case of EPSG, this is the EPSG code."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Well-Known Text representation of the Spatial Reference System. An "
"example of a WKT SRS representation is:"
msgstr ""
"A representação bem conhecida de texto do sistema de referência espacial. Um "
"exemplo de uma representação WKT SRS é:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For a discussion of SRS WKT, see the OGC standard <link xlink:href=\"http://"
"docs.opengeospatial.org/is/12-063r5/12-063r5.html\">Well-known text "
"representation of coordinate reference systems</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"PostGIS uses the PROJ library to provide coordinate transformation "
"capabilities. The <varname>proj4text</varname> column contains the PROJ "
"coordinate definition string for a particular SRID. For example:"
msgstr ""
"O PostGIS usa a biblioteca Proj4 para fornecer capacidades de transformação "
"de coordenada. A coluna <varname>PROJ4TEXT</varname> contém a string de "
"definição da coordenada Proj4 para um SRID específico. Por exemplo:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more information see the <link xlink:href=\"https://proj.org/\">PROJ web "
"site</link>. The <filename>spatial_ref_sys.sql</filename> file contains both "
"<varname>srtext</varname> and <varname>proj4text</varname> definitions for "
"all EPSG projections."
msgstr ""
"Para maiores informações a respeito, veja o website do Proj4 <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/proj/\">http://trac.osgeo.org/proj/</link>. O "
"arquivo <filename>spatial_ref_sys.sql</filename> contém as definições "
"<varname>SRTEXT</varname> e <varname>PROJ4TEXT</varname> para todas as "
"projeções EPSG."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When retrieving spatial reference system definitions for use in "
"transformations, PostGIS uses fhe following strategy:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>auth_name</varname> and <varname>auth_srid</varname> are present "
"(non-NULL) use the PROJ SRS based on those entries (if one exists)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>srtext</varname> is present create a SRS using it, if possible."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <varname>proj4text</varname> is present create a SRS using it, if "
"possible."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User-Defined Spatial Reference Systems"
msgstr "The SPATIAL_REF_SYS Table and Spatial Reference Systems"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The PostGIS <varname>spatial_ref_sys</varname> table contains over 3000 of "
"the most common spatial reference system definitions that are handled by the "
"<link xlink:href=\"https://proj.org\">PROJ</link> projection library. But "
"there are many coordinate systems that it does not contain. You can add SRS "
"definitions to the table if you have the required information about the "
"spatial reference system. Or, you can define your own custom spatial "
"reference system if you are familiar with PROJ constructs. Keep in mind that "
"most spatial reference systems are regional and have no meaning when used "
"outside of the bounds they were intended for."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A resource for finding spatial reference systems not defined in the core set "
"is <link xlink:href=\"http://spatialreference.org/\">http://spatialreference."
"org/</link>"
msgstr ""
"Uma ótima fonte para encontrar sistemas de referência espacial não definidos "
"na configuração central é <link xlink:href=\"http://spatialreference.org/"
"\">http://spatialreference.org/</link>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Some commonly used spatial reference systems are: <link xlink:href=\"http://"
"spatialreference.org/ref/epsg/4326/\">4326 - WGS 84 Long Lat</link>, <link "
"xlink:href=\"http://spatialreference.org/ref/epsg/4269/\">4269 - NAD 83 Long "
"Lat</link>, <link xlink:href=\"http://spatialreference.org/ref/epsg/3395/"
"\">3395 - WGS 84 World Mercator</link>, <link xlink:href=\"http://"
"spatialreference.org/ref/epsg/2163/\">2163 - US National Atlas Equal Area</"
"link>, and the 60 WGS84 UTM zones. UTM zones are one of the most ideal for "
"measurement, but only cover 6-degree regions. (To determine which UTM zone "
"to use for your area of interest, see the <link xlink:href=\"http://trac."
"osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiplpgsqlfunctionsDistance\">utmzone PostGIS "
"plpgsql helper function</link>.)"
msgstr ""
"Alguns dos sistemas de referência espacial mais comumente usados são: <link "
"xlink:href=\"http://spatialreference.org/ref/epsg/4326/\">4326 - WGS 84 Long "
"Lat</link>, <link xlink:href=\"http://spatialreference.org/ref/epsg/4269/"
"\">4269 - NAD 83 Long Lat</link>, <link xlink:href=\"http://spatialreference."
"org/ref/epsg/3395/\">3395 - WGS 84 World Mercator</link>, <link xlink:"
"href=\"http://spatialreference.org/ref/epsg/2163/\">2163 - US National Atlas "
"Equal Area</link>,  Spatial reference systems para cadaNAD 83, WGS 84 UTM "
"zona - zonas UTM  são as mais ideais para medição, mas só cobrem 6-graus "
"regiões. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"US states use State Plane spatial reference systems (meter or feet based) - "
"usually one or 2 exists per state. Most of the meter-based ones are in the "
"core set, but many of the feet-based ones or ESRI-created ones will need to "
"be copied from <link xlink:href=\"http://spatialreference."
"org\">spatialreference.org</link>."
msgstr ""
"Vários estados dos EUA no sistema de referência espacial (em metros ou pés) "
"- normalmente um ou 2 existem por estado. A maioria dos que estão em metros "
"estão no centro, mas muitos dos que estão em pés ou foram criados por ESRI "
"precisarão de <link xlink:href=\"http://spatialreference."
"org\">spatialreference.org</link>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can even define non-Earth-based coordinate systems, such as <link xlink:"
"href=\"http://spatialreference.org/ref/iau2000/mars-2000/\">Mars 2000</link> "
"This Mars coordinate system is non-planar (it's in degrees spheroidal), but "
"you can use it with the <varname>geography</varname> type to obtain length "
"and proximity measurements in meters instead of degrees."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here is an example of loading a custom coordinate system using an unassigned "
"SRID and the PROJ definition for a US-centric Lambert Conformal projection:"
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spatial Tables"
msgstr "Criando uma Tabela Espacial "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating a Spatial Table"
msgstr "Criando uma Tabela Espacial "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can create a table to store geometry data using the <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-createtable.html\">CREATE "
"TABLE</link> SQL statement with a column of type <varname>geometry</"
"varname>. The following example creates a table with a geometry column "
"storing 2D (XY) LineStrings in the BC-Albers coordinate system (SRID 3005):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>geometry</varname> type supports two optional <emphasis "
"role=\"bold\">type modifiers</emphasis>:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <emphasis role=\"bold\">spatial type modifier</emphasis> restricts the "
"kind of shapes and dimensions allowed in the column. The value can be any of "
"the supported <link linkend=\"RefObject\">geometry subtypes</link> (e.g. "
"POINT, LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, MULTIPOLYGON, "
"GEOMETRYCOLLECTION, etc). The modifier supports coordinate dimensionality "
"restrictions by adding suffixes: Z, M and ZM. For example, a modifier of "
"'LINESTRINGM' allows only linestrings with three dimensions, and treats the "
"third dimension as a measure. Similarly, 'POINTZM' requires four dimensional "
"(XYZM) data."
msgstr ""
"O modificador de tipo espacial <emphasis role=\"bold\"></emphasis> restringe "
"o tipo de formas e dimensões permitidas na coluna. O valor pode ser qualquer "
"um dos subtipos de geometria <link linkend=\"RefObject\">suportados</link> "
"(por exemplo, POINT, LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, "
"MULTIPOLYGON, GEOMETRYCOLLECTION etc.). O modificador oferece suporte a "
"restrições de dimensionalidade de coordenadas adicionando sufixos: Z, M e "
"ZM. Por exemplo, um modificador de \"LINESTRINGM\" permite apenas linhas com "
"três dimensões e trata a terceira dimensão como uma medida. Da mesma forma, "
"'POINTZM' requer dados de quatro dimensões (XYZM)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <emphasis role=\"bold\">SRID modifier</emphasis> restricts the <link "
"linkend=\"spatial_ref_sys\">spatial reference system</link> SRID to a "
"particular number. If omitted, the SRID defaults to 0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Examples of creating tables with geometry columns:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a table holding any kind of geometry with the default SRID:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a table with 2D POINT geometry with the default SRID:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a table with 3D (XYZ) POINTs and an explicit SRID of 3005:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a table with 4D (XYZM) LINESTRING geometry with the default SRID:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a table with 2D POLYGON geometry with the SRID 4267 (NAD 1927 long "
"lat):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to have more than one geometry column in a table. This can be "
"specified when the table is created, or a column can be added using the "
"<link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/sql-altertable."
"html\">ALTER TABLE</link> SQL statement. This example adds a column that can "
"hold 3D LineStrings:"
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GEOMETRY_COLUMNS View"
msgstr "A GEOMETRY_COLUMNS VIEW"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The OGC <emphasis>Simple Features Specification for SQL</emphasis> defines "
"the <varname>GEOMETRY_COLUMNS</varname> metadata table to describe geometry "
"table structure. In PostGIS <varname>geometry_columns</varname> is a view "
"reading from database system catalog tables. This ensures that the spatial "
"metadata information is always consistent with the currently defined tables "
"and views. The view structure is:"
msgstr ""
"A OGC <emphasis>Simple Features Specification for SQL</emphasis> define a "
"tabela de metadados <varname>GEOMETRY_COLUMNS</varname> para descrever a "
"estrutura da tabela de geometria. No PostGIS <varname>geometry_columns</"
"varname> é uma visualização que lê as tabelas de catálogo do sistema de "
"banco de dados. Isso garante que as informações de metadados espaciais sejam "
"sempre consistentes com as tabelas e visualizações definidas atualmente. A "
"estrutura da visualização é:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The fully qualified name of the feature table containing the geometry "
"column. There is no PostgreSQL analogue of \"catalog\" so that column is "
"left blank. For \"schema\" the PostgreSQL schema name is used "
"(<varname>public</varname> is the default)."
msgstr ""
"O nome completo da tabela de característica que contém a coluna geométrica. "
"Note que os termos \"catálogo\" e \"esquema\" são Oracle. Não existe um "
"análogo do \"catálogo\" PostgreSQL, logo a coluna é deixada em branco -- "
"para \"esquema\" o nome do esquema PostgreSQL é usado (<varname>public</"
"varname> é o padrão)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The name of the geometry column in the feature table."
msgstr "O nome da coluna geométrica na tabela característica. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The coordinate dimension (2, 3 or 4) of the column."
msgstr "A dimensão espacial (2, 3 ou 4 dimensões) da coluna. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The ID of the spatial reference system used for the coordinate geometry in "
"this table. It is a foreign key reference to the <varname>spatial_ref_sys</"
"varname> table (see <xref linkend=\"spatial_ref_sys_table\"/>)."
msgstr ""
"A ID do sistema de referência espacial usado para a geometria de coordenadas "
"nessa tabela. É uma referência de chave estrangeira para a tabela "
"<varname>spatial_ref_sys</varname> (consulte <xref "
"linkend=\"spatial_ref_sys_table\"/>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The type of the spatial object. To restrict the spatial column to a single "
"type, use one of: POINT, LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, "
"MULTIPOLYGON, GEOMETRYCOLLECTION or corresponding XYM versions POINTM, "
"LINESTRINGM, POLYGONM, MULTIPOINTM, MULTILINESTRINGM, MULTIPOLYGONM, "
"GEOMETRYCOLLECTIONM. For heterogeneous (mixed-type) collections, you can use "
"\"GEOMETRY\" as the type."
msgstr ""
"O tipo do objeto espacial. Para restringir a coluna espacial a um tipo só, "
"use um dos: PONTO, LINESTRING, POLÍGONO, MULTIPONTO, MULTILINESTRING, "
"MULTIPOLÍGONO, GEOMETRYCOLLECTION ou versões correspondentes XYM  PONTOM, "
"LINESTRINGM, POLÍGONOM, MULTIPOINTM, MULTILINESTRINGM, MULTIPOLÍGONOM, "
"GEOMETRYCOLLECTIONM. Para coleções heterogêneas (do tipo mistas), você pode "
"usar \"GEOMETRIA\" como o tipo. "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Manually Registering Geometry Columns"
msgstr "Registrando manualmente as colunas geométricas em geometry_columns"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Two of the cases where you may need this are the case of SQL Views and bulk "
"inserts. For bulk insert case, you can correct the registration in the "
"geometry_columns table by constraining the column or doing an alter table. "
"For views, you could expose using a CAST operation. Note, if your column is "
"typmod based, the creation process would register it correctly, so no need "
"to do anything. Also views that have no spatial function applied to the "
"geometry will register the same as the underlying table geometry column."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Although the old-constraint based method is still supported, a constraint-"
"based geometry column used directly in a view, will not register correctly "
"in geometry_columns, as will a typmod one. In this example we define a "
"column using typmod and another using constraints."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If we run in psql"
msgstr "Se executarmos em psql"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We observe they are defined differently -- one is typmod, one is constraint"
msgstr ""
"Observamos que elas são definidas de maneira diferente -- uma é typmod, "
"outra é restrição "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In geometry_columns, they both register correctly"
msgstr "Nas geometry_columns, elas registram corretamente"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "However -- if we were to create a view like this"
msgstr "Entretanto -- se se quiséssemos criar uma view como essa"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The typmod based geom view column registers correctly, but the constraint "
"based one does not."
msgstr ""
"A coluna baseada em typmod registra corretamente, mas a baseada em "
"restrições não."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This may change in future versions of PostGIS, but for now to force the "
"constraint-based view column to register correctly, you need to do this:"
msgstr ""
"Isto pode modificar as versões futuras do PostGIS, mas por enquanto para "
"forçar a restrição baseada em coluna view registrar corretamente, precisamos "
"fazer isto: "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Loading Spatial Data"
msgstr "Carregando dados GIS (Vector)"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you have created a spatial table, you are ready to upload spatial data "
"to the database. There are two built-in ways to get spatial data into a "
"PostGIS/PostgreSQL database: using formatted SQL statements or using the "
"Shapefile loader."
msgstr ""
"Uma vez que tenha criado uma tabela espacial, você está pronto para "
"atualizar os dados GIS no banco de dados. No momento, existe duas formas de "
"colocar os dados no banco de dados PostGIS/PostgreSQL: usando as declarações "
"SQL ou usando o shape file loader/dumper."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using SQL to Load Data"
msgstr "Usando SQL para recuperar dados"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If spatial data can be converted to a text representation (as either WKT or "
"WKB), then using SQL might be the easiest way to get data into PostGIS. Data "
"can be bulk-loaded into PostGIS/PostgreSQL by loading a text file of SQL "
"<code>INSERT</code> statements using the <code>psql</code> SQL utility."
msgstr ""
"Se os dados espaciais puderem ser convertidos em uma representação de texto "
"(como WKT ou WKB), o uso do SQL poderá ser a maneira mais fácil de inserir "
"os dados no PostGIS. Os dados podem ser carregados em massa no PostGIS/"
"PostgreSQL carregando um arquivo de texto de instruções SQL <code>INSERT</"
"code> usando o utilitário SQL <code>psql</code>."

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A SQL load file (<filename>roads.sql</filename> for example) might look like "
"this:"
msgstr ""
"Um arquivo de atualização de dados (<filename>roads.sql</filename> por "
"exemplo) deve se parecer com:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The SQL file can be loaded into PostgreSQL using <code>psql</code>:"
msgstr ""
"O arquivo SQL pode ser carregado no PostgreSQL usando <code>psql</code>:"

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using the Shapefile Loader"
msgstr "shp2pgsql: Using the ESRI Shapefile Loader"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>shp2pgsql</filename> data loader converts Shapefiles into SQL "
"suitable for insertion into a PostGIS/PostgreSQL database either in geometry "
"or geography format. The loader has several operating modes selected by "
"command line flags."
msgstr ""
"O carregador de dados  <filename>shp2pgsql</filename> converte ESRI Shape "
"files em SQL adequado para inserção dentro de um banco de dados PostGIS/"
"PostgreSQL, seja em formato de geometria ou geografia. O carregador possui "
"vários modos de operação distinguidos pelas linhas de bandeiras de comando: "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is also a <filename>shp2pgsql-gui</filename> graphical interface with "
"most of the options as the command-line loader. This may be easier to use "
"for one-off non-scripted loading or if you are new to PostGIS. It can also "
"be configured as a plugin to PgAdminIII."
msgstr ""
"Juntamente com o comando carregador shp2pgsql, existe uma interface "
"<filename>shp2pgsql-gui</filename> gráfica com a maioria das opções como o "
"carregador, mas pode ser mais fácil de usar para um carregamento único non-"
"scripted ou se você é novo no PostGIS. Pode ser configurado como um plugin "
"do PgAdminIII."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "(c|a|d|p) These are mutually exclusive options:"
msgstr "(c|a|d|p) Essas são opções mutualmente exclusivas: "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates a new table and populates it from the Shapefile. <emphasis>This is "
"the default mode.</emphasis>"
msgstr ""
"Cria uma tabela nova e popula do shapefile. <emphasis>Este é o modo padrão.</"
"emphasis>"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Appends data from the Shapefile into the database table. Note that to use "
"this option to load multiple files, the files must have the same attributes "
"and same data types."
msgstr ""
"Anexa dados do shapefile dentro do banco de dados da tabela. Note que para "
"usar esta opção para carregar vários arquivos, eles devem ter os mesmos "
"atributos e tipos de dados. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Drops the database table before creating a new table with the data in the "
"Shapefile."
msgstr ""
"Derruba a tabela do banco de dados, criando uma nova tabela com os dados do "
"shapefile."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only produces the table creation SQL code, without adding any actual data. "
"This can be used if you need to completely separate the table creation and "
"data loading steps."
msgstr ""
"Produz somente a criação da tabela do código SQL, sem adicionar nenhum dado "
"de fato. Isto pode ser usado se você precisar separar completamente a tabela "
"de criação e os passos de carregamento de dados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Display help screen."
msgstr "Exibir tela de ajuda. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the PostgreSQL \"dump\" format for the output data. This can be combined "
"with -a, -c and -d. It is much faster to load than the default \"insert\" "
"SQL format. Use this for very large data sets."
msgstr ""
"Use o formato PostgreSQL \"dump\" para os dados de saída. Pode ser combinado "
"com -a, -c e -d. É muito mais rápido para carregar que o formato padrão "
"\"insert\" SQL. Use isto para dados muito grandes. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Creates and populates the geometry tables with the specified SRID. "
"Optionally specifies that the input shapefile uses the given FROM_SRID, in "
"which case the geometries will be reprojected to the target SRID."
msgstr ""
"Cria e popula as tabelas de geometria com o SRID específico. Especifica, "
"opcionalmente, que o shapefile de entrada usa o FROM_SRID dado, caso em que "
"as geometrias serão reprojetadas para o SRID alvo. FROM_SRID não pode ser "
"especificado com -D. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Keep identifiers' case (column, schema and attributes). Note that attributes "
"in Shapefile are all UPPERCASE."
msgstr ""
"Mantém identificadores (coluna, esquema e atributos). Note que os atributos "
"no shapefile estão todos em CAIXAALTA."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Coerce all integers to standard 32-bit integers, do not create 64-bit "
"bigints, even if the DBF header signature appears to warrant it."
msgstr ""
"Coage todos os inteiros para 32-bit integers padrão, não cria 64-bit "
"bigints, mesmo se a assinatura  DBF parecer justificar ele. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a GiST index on the geometry column."
msgstr "Cria um índice GiST na coluna geométrica."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"-m <filename>a_file_name</filename> Specify a file containing a set of "
"mappings of (long) column names to 10 character DBF column names. The "
"content of the file is one or more lines of two names separated by white "
"space and no trailing or leading space. For example:"
msgstr ""
"-m <filename>a_file_name</filename> Especifica um arquivo contendo um "
"conjunto de mapas de nomes (longos) de colunas para nomes de colunas DBF com "
"10 caracteres. O conteúdo deste arquivo é uma ou mais linhas de dois nomes "
"separados por um espaço branco e seguindo ou liderando espaço. Por exemplo: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generate simple geometries instead of MULTI geometries. Will only succeed if "
"all the geometries are actually single (I.E. a MULTIPOLYGON with a single "
"shell, or or a MULTIPOINT with a single vertex)."
msgstr ""
"Gera geometrias simples em vez de MULTI geometrias. Só irá ter sucesso se "
"todas as geometrias forem de fato únicas (ex.: um MULTIPOLÍGONO com uma "
"única shell, ou um MULTIPONTO com um único vértice)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Force the output geometry to have the specified dimensionality. Use the "
"following strings to indicate the dimensionality: 2D, 3DZ, 3DM, 4D."
msgstr ""
"Força a geometria de saída a ter dimensionalidade especificada. Use as "
"strings seguintes para indicar a dimensionalidade: 2D, 3DZ, 3DM, 4D."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the input has fewer dimensions that specified, the output will have those "
"dimensions filled in with zeroes. If the input has more dimensions that "
"specified, the unwanted dimensions will be stripped."
msgstr ""
"Se a entrada tiver poucas dimensões especificadas, a saída terá essas "
"dimensões cheias com zeros. Se a entrada tiver mais dimensões especificadas, "
"as que indesejadas serão tiradas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Output WKT format, instead of WKB. Note that this can introduce coordinate "
"drifts due to loss of precision."
msgstr ""
"Gera o formato WKT em vez do WKB. Note que isto pode introduzir impulsos de "
"coordenadas para perda de precisão. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Execute each statement on its own, without using a transaction. This allows "
"loading of the majority of good data when there are some bad geometries that "
"generate errors. Note that this cannot be used with the -D flag as the "
"\"dump\" format always uses a transaction."
msgstr ""
"Execute cada declaração por si mesma, sem usar uma transação. Isto permite "
"carregar a maioria dos dados bons quando existem geometrias ruins que geram "
"erros. Note que não pode ser usado com a bandeira -D como o formato \"dump\" "
"sempre usa a transação. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify encoding of the input data (dbf file). When used, all attributes of "
"the dbf are converted from the specified encoding to UTF8. The resulting SQL "
"output will contain a <code>SET CLIENT_ENCODING to UTF8</code> command, so "
"that the backend will be able to reconvert from UTF8 to whatever encoding "
"the database is configured to use internally."
msgstr ""
"Especifica codificação dos dados de entrada (arquivo dbf). Quando usado, "
"todos os atributos do dbf são convertidos da codificação especificada para "
"UTF8. A saída SQL resultante conterá um comando <code>SET CLIENT_ENCODING to "
"UTF8</code>, então o backend será capaz de reconverter do UTF8 para qualquer "
"codificação que o banco de dados estiver configurado para usar "
"internamente.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NULL geometries handling policy (insert*,skip,abort)"
msgstr "Políticas para lidar com geometrias NULAS (insert*,skip,abort)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"-n Only import DBF file. If your data has no corresponding shapefile, it "
"will automatically switch to this mode and load just the dbf. So setting "
"this flag is only needed if you have a full shapefile set, and you only want "
"the attribute data and no geometry."
msgstr ""
"-n Só importa arquivo DBF. Se seus dados não possuem shapefile "
"correspondente, ele irá trocar automaticamente para este modo e carregar só "
"o dbf. Então, só é necessário configurar esta bandeira se você tiver um "
"shapefile completo, e se quiser os dados atributos e nenhuma geometria. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use geography type instead of geometry (requires lon/lat data) in WGS84 long "
"lat (SRID=4326)"
msgstr ""
"Use geografia em vez de geometria (requer dados long/lat) em WGS84 long lat "
"(SRID=4326)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the tablespace for the new table. Indexes will still use the default "
"tablespace unless the -X parameter is also used. The PostgreSQL "
"documentation has a good description on when to use custom tablespaces."
msgstr ""
"Especifica o espaço para a nova tabela. Os índices continuarão usando espaço "
"padrão a menos que o parâmetro -X também seja usado. A documentação "
"PostgreSQL tem uma boa descrição quando usa espaços personalizados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the tablespace for the new table's indexes. This applies to the "
"primary key index, and the GIST spatial index if -I is also used."
msgstr ""
"Especifica o espaço para os novos índices da tabela. Isto se aplica ao "
"primeiro índice chave, e o índice GIST espacial, se -I também for usado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When used, this flag will prevent the generation of <code>ANALYZE</code> "
"statements. Without the -Z flag (default behavior), the <code>ANALYZE</code> "
"statements will be generated."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An example session using the loader to create an input file and loading it "
"might look like this:"
msgstr ""
"Uma seção exemplo usando o carregador para criar um arquivo de entrada e "
"atualizando ele pode parecer com: "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A conversion and load can be done in one step using UNIX pipes:"
msgstr ""
"Uma conversão e um upload podem ser feitos em apenas um passo usando "
"encadeamento UNIX: "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Extracting Spatial Data"
msgstr "Criando uma Tabela Espacial "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spatial data can be extracted from the database using either SQL or the "
"Shapefile dumper. The section on SQL presents some of the functions "
"available to do comparisons and queries on spatial tables."
msgstr ""
"Os dados podem ser extraídos do banco da dados usando o SQL ou o Shape file "
"loader/dumper. Na seção do SQL discutiremos alguns dos operadores "
"disponíveis para comparações e consultas em tabelas espaciais. "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using SQL to Extract Data"
msgstr "Usando SQL para recuperar dados"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most straightforward way of extracting spatial data out of the database "
"is to use a SQL <code>SELECT</code> query to define the data set to be "
"extracted and dump the resulting columns into a parsable text file:"
msgstr ""
"A maneira mais direta de extrair dados espaciais do banco de dados é usar "
"uma consulta SQL <code>SELECT</code> para definir o conjunto de dados a ser "
"extraído e despejar as colunas resultantes em um arquivo de texto analisável:"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There will be times when some kind of restriction is necessary to cut down "
"the number of records returned. In the case of attribute-based restrictions, "
"use the same SQL syntax as used with a non-spatial table. In the case of "
"spatial restrictions, the following functions are useful:"
msgstr ""
"Entretanto, às vezes algum tipo de restrição será necessária para cortar o "
"número de campos retornados. No caso de restrições baseadas em atributos, só "
"use a mesma sintaxe SQL como normal com uma tabela não espacial. No caso de "
"restrições espaciais, os operadores seguintes são úteis/disponíveis: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function tells whether two geometries share any space."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This tests whether two geometries are geometrically identical. For example, "
"if 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' is the same as 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 "
"0))' (it is)."
msgstr ""
"Isto testa se duas geometrias são geometricamente iguais. Por exemplo, se "
"'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' é o mesmo que  'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' (é)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you can use these operators in queries. Note that when specifying "
"geometries and boxes on the SQL command line, you must explicitly turn the "
"string representations into geometries function. The 312 is a fictitious "
"spatial reference system that matches our data. So, for example:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above query would return the single record from the \"ROADS_GEOM\" table "
"in which the geometry was equal to that value."
msgstr ""
"A consulta acima retornaria um único relato da tabela \"ROADS_GEOM\"na qual "
"a geometria era igual ao valor. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check whether some of the roads passes in the area defined by a polygon:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most common spatial query will probably be a \"frame-based\" query, used "
"by client software, like data browsers and web mappers, to grab a \"map "
"frame\" worth of data for display."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When using the \"&amp;&amp;\" operator, you can specify either a BOX3D as "
"the comparison feature or a GEOMETRY. When you specify a GEOMETRY, however, "
"its bounding box will be used for the comparison."
msgstr ""
"Usando o operador \"&amp;&amp;\" , você pode especificar uma CAIXA3D como "
"uma caracetrística de comparação ou uma GEOMETRIA. Entretanto, quando você "
"especifica uma GEOMETRIA, a caixa delimitadora dela será usada para a "
"comparação. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Using a \"BOX3D\" object for the frame, such a query looks like this:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note the use of the SRID 312, to specify the projection of the envelope."
msgstr "Observe o uso do SRID 312, para especificar a projeção do envelope. "

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using the Shapefile Dumper"
msgstr "Usando o Dumper"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>pgsql2shp</filename> table dumper connects to the database and "
"converts a table (possibly defined by a query) into a shape file. The basic "
"syntax is:"
msgstr ""
"A tabela dumper <filename>pgsql2shp</filename> conecta diretamente ao banco "
"de dados e converte uma tabela (possivelmente definida por uma consulta) em "
"um shapefile. A sintaxe básica é: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The commandline options are:"
msgstr "As opções da commandline são:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Write the output to a particular filename."
msgstr "Atribui a saída a um filename específico. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The database host to connect to."
msgstr "O hospedeiro do banco de dados para se conectar. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The port to connect to on the database host."
msgstr "A porta para conectar no hospedeiro do banco de dados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The password to use when connecting to the database."
msgstr "A senha para usar quando conectar ao banco de dados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The username to use when connecting to the database."
msgstr "O nome de usuário para usar quando conectado ao banco de dados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of tables with multiple geometry columns, the geometry column to "
"use when writing the shape file."
msgstr ""
"No caso de tabelas com várias colunas geométricas, a coluna para usar quando "
"atribuindo o shapefile. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use a binary cursor. This will make the operation faster, but will not work "
"if any NON-geometry attribute in the table lacks a cast to text."
msgstr ""
"Use um cursor binário. Isto tornará a operação mais rápida, mas não "
"funcionará se qualquer atributo NÃO-geométrico na tabela necessitar de um "
"cast para o texto. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Raw mode. Do not drop the <varname>gid</varname> field, or escape column "
"names."
msgstr ""
"Modo cru. Não derruba o campo <varname>gid</varname>, ou escapa o nome das "
"colunas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Remap identifiers to ten character names. The content of the file is lines "
"of two symbols separated by a single white space and no trailing or leading "
"space: VERYLONGSYMBOL SHORTONE ANOTHERVERYLONGSYMBOL SHORTER etc."
msgstr ""
"Remapeia os identificadores para nomes com dez caracteres. O conteúdo do "
"arquivo é linhas de dois símbolos separados por um único espaço branco e "
"nenhum espaço seguindo ou à frente: VERYLONGSYMBOL SHORTONE "
"ANOTHERVERYLONGSYMBOL SHORTER etc."

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spatial Indexes"
msgstr "Construindo índidces"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Spatial indexes make using a spatial database for large data sets possible. "
"Without indexing, a search for features requires a sequential scan of every "
"record in the database. Indexing speeds up searching by organizing the data "
"into a structure which can be quickly traversed to find matching records."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The B-tree index method commonly used for attribute data is not very useful "
"for spatial data, since it only supports storing and querying data in a "
"single dimension. Data such as geometry (which has 2 or more dimensions) "
"requires an index method that supports range query across all the data "
"dimensions. One of the key advantages of PostgreSQL for spatial data "
"handling is that it offers several kinds of index methods which work well "
"for multi-dimensional data: GiST, BRIN and SP-GiST indexes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">GiST (Generalized Search Tree)</emphasis> indexes "
"break up data into \"things to one side\", \"things which overlap\", "
"\"things which are inside\" and can be used on a wide range of data-types, "
"including GIS data. PostGIS uses an R-Tree index implemented on top of GiST "
"to index spatial data. GiST is the most commonly-used and versatile spatial "
"index method, and offers very good query performance."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Os índices GiST (Generalized Search Tree)</emphasis> "
"dividem os dados em \"coisas para um lado\", \"coisas que se sobrepõem\", "
"\"coisas que estão dentro\" e podem ser usados em uma ampla variedade de "
"tipos de dados, inclusive dados GIS. O PostGIS usa um índice R-Tree "
"implementado sobre o GiST para indexar dados espaciais. O GiST é o método de "
"índice espacial mais comumente usado e versátil, e oferece um desempenho de "
"consulta muito bom."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">BRIN (Block Range Index)</emphasis> indexes operate "
"by summarizing the spatial extent of ranges of table records. Search is done "
"via a scan of the ranges. BRIN is only appropriate for use for some kinds of "
"data (spatially sorted, with infrequent or no update). But it provides much "
"faster index create time, and much smaller index size."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SP-GiST (Space-Partitioned Generalized Search Tree)</"
"emphasis> is a generic index method that supports partitioned search trees "
"such as quad-trees, k-d trees, and radix trees (tries)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Spatial indexes store only the bounding box of geometries. Spatial queries "
"use the index as a <emphasis role=\"bold\">primary filter</emphasis> to "
"quickly determine a set of geometries potentially matching the query "
"condition. Most spatial queries require a <emphasis role=\"bold\">secondary "
"filter</emphasis> that uses a spatial predicate function to test a more "
"specific spatial condition. For more information on queying with spatial "
"predicates see <xref linkend=\"using-query-indexes\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"See also the <link xlink:href=\"https://postgis.net/workshops/postgis-intro/"
"indexing.html\">PostGIS Workshop section on spatial indexes</link>, and the "
"<link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/indexes."
"html\">PostgreSQL manual</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GiST Indexes"
msgstr "Índices GiST"

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"GiST stands for \"Generalized Search Tree\" and is a generic form of "
"indexing for multi-dimensional data. PostGIS uses an R-Tree index "
"implemented on top of GiST to index spatial data. GiST is the most commonly-"
"used and versatile spatial index method, and offers very good query "
"performance. Other implementations of GiST are used to speed up searches on "
"all kinds of irregular data structures (integer arrays, spectral data, etc) "
"which are not amenable to normal B-Tree indexing. For more information see "
"the <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/gist."
"html\">PostgreSQL manual</link>."
msgstr ""
"GiST significa \"Árvores de Pesquisa Generalizada\" e é uma forma genérica "
"de classificar. Além disso, ele é usado para acelerar pesquisas em todos os "
"tipos de estruturas de dados irregulares (arranjos inteiros, dados "
"espectrais etc) que não são agradáveis à classificação normal B-Tree. "

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once a spatial data table exceeds a few thousand rows, you will want to "
"build an index to speed up spatial searches of the data (unless all your "
"searches are based on attributes, in which case you'll want to build a "
"normal index on the attribute fields)."
msgstr ""
"Uma vez que uma tabela de dados GIS excede pouco mais de mil filas, você irá "
"querer construir um índice para acelerar pesquisas espaciais dos dados (a "
"menos que suas pesquisas sejam baseadas em atributos, você vai querer "
"construir um índice normal nos campos de atributo). "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax for building a GiST index on a \"geometry\" column is as follows:"
msgstr ""
"A sintaxe para construir um índice GiST em uma coluna \"geométrica\" é a "
"seguinte: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above syntax will always build a 2D-index. To get the an n-dimensional "
"index for the geometry type, you can create one using this syntax:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Building a spatial index is a computationally intensive exercise. It also "
"blocks write access to your table for the time it creates, so on a "
"production system you may want to do in in a slower CONCURRENTLY-aware way:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After building an index, it is sometimes helpful to force PostgreSQL to "
"collect table statistics, which are used to optimize query plans:"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "BRIN Indexes"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"BRIN stands for \"Block Range Index\". It is a general-purpose index method "
"introduced in PostgreSQL 9.5. BRIN is a <emphasis>lossy</emphasis> index "
"method, meaning that a secondary check is required to confirm that a record "
"matches a given search condition (which is the case for all provided spatial "
"indexes). It provides much faster index creation and much smaller index "
"size, with reasonable read performance. Its primary purpose is to support "
"indexing very large tables on columns which have a correlation with their "
"physical location within the table. In addition to spatial indexing, BRIN "
"can speed up searches on various kinds of attribute data structures "
"(integer, arrays etc). For more information see the <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/brin.html\">PostgreSQL "
"manual</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once a spatial table exceeds a few thousand rows, you will want to build an "
"index to speed up spatial searches of the data. GiST indexes are very "
"performant as long as their size doesn't exceed the amount of RAM available "
"for the database, and as long as you can afford the index storage size, and "
"the cost of index update on write. Otherwise, for very large tables BRIN "
"index can be considered as an alternative."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A BRIN index stores the bounding box enclosing all the geometries contained "
"in the rows in a contiguous set of table blocks, called a <emphasis>block "
"range</emphasis>. When executing a query using the index the block ranges "
"are scanned to find the ones that intersect the query extent. This is "
"efficient only if the data is physically ordered so that the bounding boxes "
"for block ranges have minimal overlap (and ideally are mutually exclusive). "
"The resulting index is very small in size, but is typically less performant "
"for read than a GiST index over the same data."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Building a BRIN index is much less CPU-intensive than building a GiST index. "
"It's common to find that a BRIN index is ten times faster to build than a "
"GiST index over the same data. And because a BRIN index stores only one "
"bounding box for each range of table blocks, it's common to use up to a "
"thousand times less disk space than a GiST index."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose the number of blocks to summarize in a range. If you decrease "
"this number, the index will be bigger but will probably provide better "
"performance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For BRIN to be effective, the table data should be stored in a physical "
"order which minimizes the amount of block extent overlap. It may be that the "
"data is already sorted appropriately (for instance, if it is loaded from "
"another dataset that is already sorted in spatial order). Otherwise, this "
"can be accomplished by sorting the data by a one-dimensional spatial key. "
"One way to do this is to create a new table sorted by the geometry values "
"(which in recent PostGIS versions uses an efficient Hilbert curve ordering):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, data can be sorted in-place by using a GeoHash as a "
"(temporary) index, and clustering on that index:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax for building a BRIN index on a <code>geometry</code> column is:"
msgstr ""
"A sintaxe para criar um índice BRIN em uma coluna <code>geometry</code> é a "
"seguinte:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above syntax builds a 2D index. To build a 3D-dimensional index, use "
"this syntax:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can also get a 4D-dimensional index using the 4D operator class:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above commands use the default number of blocks in a range, which is "
"128. To specify the number of blocks to summarise in a range, use this syntax"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Keep in mind that a BRIN index only stores one index entry for a large "
"number of rows. If your table stores geometries with a mixed number of "
"dimensions, it's likely that the resulting index will have poor performance. "
"You can avoid this performance penalty by choosing the operator class with "
"the least number of dimensions of the stored geometries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <code>geography</code> datatype is supported for BRIN indexing. The "
"syntax for building a BRIN index on a geography column is:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above syntax builds a 2D-index for geospatial objects on the spheroid."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, only \"inclusion support\" is provided, meaning that just the "
"<varname>&amp;&amp;</varname>, <varname>~</varname> and <varname>@</varname> "
"operators can be used for the 2D cases (for both <code>geometry</code> and "
"<code>geography</code>), and just the <varname>&amp;&amp;&amp;</varname> "
"operator for 3D geometries. There is currently no support for kNN searches."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An important difference between BRIN and other index types is that the "
"database does not maintain the index dynamically. Changes to spatial data in "
"the table are simply appended to the end of the index. This will cause index "
"search performance to degrade over time. The index can be updated by "
"performing a <code>VACUUM</code>, or by using a special function "
"<code>brin_summarize_new_values(regclass)</code>. For this reason BRIN may "
"be most appropriate for use with data that is read-only, or only rarely "
"changing. For more information refer to the <link xlink:href=\"https://www."
"postgresql.org/docs/current/brin-intro.html#BRIN-OPERATION\">manual</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To summarize using BRIN for spatial data:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Index build time is very fast, and index size is very small."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Index query time is slower than GiST, but can still be very acceptable."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires table data to be sorted in a spatial ordering."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires manual index maintenance."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Most appropriate for very large tables, with low or no overlap (e.g. "
"points), which are static or change infrequently."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"More effective for queries which return relatively large numbers of data "
"records."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SP-GiST Indexes"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SP-GiST stands for \"Space-Partitioned Generalized Search Tree\" and is a "
"generic form of indexing for multi-dimensional data types that supports "
"partitioned search trees, such as quad-trees, k-d trees, and radix trees "
"(tries). The common feature of these data structures is that they repeatedly "
"divide the search space into partitions that need not be of equal size. In "
"addition to spatial indexing, SP-GiST is used to speed up searches on many "
"kinds of data, such as phone routing, ip routing, substring search, etc. For "
"more information see the <link xlink:href=\"https://www.postgresql.org/docs/"
"current/spgist.html\">PostgreSQL manual</link>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As it is the case for GiST indexes, SP-GiST indexes are lossy, in the sense "
"that they store the bounding box enclosing spatial objects. SP-GiST indexes "
"can be considered as an alternative to GiST indexes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once a GIS data table exceeds a few thousand rows, an SP-GiST index may be "
"used to speed up spatial searches of the data. The syntax for building an SP-"
"GiST index on a \"geometry\" column is as follows:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The above syntax will build a 2-dimensional index. A 3-dimensional index for "
"the geometry type can be created using the 3D operator class:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Building a spatial index is a computationally intensive operation. It also "
"blocks write access to your table for the time it creates, so on a "
"production system you may want to do in in a slower CONCURRENTLY-aware way:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An SP-GiST index can accelerate queries involving the following operators:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&lt;&lt;, &amp;&lt;, &amp;&gt;, &gt;&gt;, &lt;&lt;|, &amp;&lt;|, |&amp;&gt;, "
"|&gt;&gt;, &amp;&amp;, @&gt;, &lt;@, and ~=, for 2-dimensional indexes,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&amp;/&amp;, ~==, @&gt;&gt;, and &lt;&lt;@, for 3-dimensional indexes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "There is no support for kNN searches at the moment."
msgstr ""

#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tuning Index Usage"
msgstr "Construindo índidces"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Ordinarily, indexes invisibly speed up data access: once an index is built, "
"the PostgreSQL query planner automatically decides when to use it to improve "
"query performance. But there are some situations where the planner does not "
"choose to use existing indexes, so queries end up using slow sequential "
"scans instead of a spatial index."
msgstr ""

#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you find your spatial indexes are not being used, there are a few things "
"you can do:"
msgstr ""
"Se você achar que seus índices não estão sendo usados (ou seus atributos) há "
"algumas coisas que pode fazer: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examine the query plan and check your query actually computes the thing you "
"need. An erroneous JOIN, either forgotten or to the wrong table, can "
"unexpectedly retrieve table records multiple times. To get the query plan, "
"execute with <code>EXPLAIN</code> in front of the query."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure statistics are gathered about the number and distributions of "
"values in a table, to provide the query planner with better information to "
"make decisions around index usage. <command>VACUUM ANALYZE</command> will "
"compute both."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You should regularly vacuum your databases anyways. Many PostgreSQL DBAs run "
"<command>VACUUM</command> as an off-peak cron job on a regular basis."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If vacuuming does not help, you can temporarily force the planner to use the "
"index information by using the command <command>SET ENABLE_SEQSCAN TO OFF;</"
"command>. This way you can check whether the planner is at all able to "
"generate an index-accelerated query plan for your query. You should only use "
"this command for debugging; generally speaking, the planner knows better "
"than you do about when to use indexes. Once you have run your query, do not "
"forget to run <command>SET ENABLE_SEQSCAN TO ON;</command> so that the "
"planner will operate normally for other queries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>SET ENABLE_SEQSCAN TO OFF;</command> helps your query to run "
"faster, your Postgres is likely not tuned for your hardware. If you find the "
"planner wrong about the cost of sequential versus index scans try reducing "
"the value of <varname>RANDOM_PAGE_COST</varname> in <code>postgresql.conf</"
"code>, or use <command>SET RANDOM_PAGE_COST TO 1.1;</command>. The default "
"value for <varname>RANDOM_PAGE_COST</varname> is 4.0. Try setting it to 1.1 "
"(for SSD) or 2.0 (for fast magnetic disks). Decreasing the value makes the "
"planner more likely to use index scans."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>SET ENABLE_SEQSCAN TO OFF;</command> does not help your query, "
"the query may be using a SQL construct that the Postgres planner is not yet "
"able to optimize. It may be possible to rewrite the query in a way that the "
"planner is able to handle. For example, a subquery with an inline SELECT may "
"not produce an efficient plan, but could possibly be rewritten using a "
"LATERAL JOIN."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information see the Postgres manual section on <link xlink:"
"href=\"https://www.postgresql.org/docs/current/runtime-config-query."
"html\">Query Planning</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Spatial Queries"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>raison d'etre</emphasis> of spatial databases is to perform "
"queries inside the database which would ordinarily require desktop GIS "
"functionality. Using PostGIS effectively requires knowing what spatial "
"functions are available, how to use them in queries, and ensuring that "
"appropriate indexes are in place to provide good performance."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Determining Spatial Relationships"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Spatial relationships indicate how two geometries interact with one another. "
"They are a fundamental capability for querying geometry."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Dimensionally Extended 9-Intersection Model"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"According to the <link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/standards/"
"sfs\">OpenGIS Simple Features Implementation Specification for SQL</link>, "
"\"the basic approach to comparing two geometries is to make pair-wise tests "
"of the intersections between the Interiors, Boundaries and Exteriors of the "
"two geometries and to classify the relationship between the two geometries "
"based on the entries in the resulting 'intersection' matrix.\""
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the theory of point-set topology, the points in a geometry embedded in 2-"
"dimensional space are categorized into three sets:"
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Boundary</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The boundary of a geometry is the set of geometries of the next lower "
"dimension. For <varname>POINT</varname>s, which have a dimension of 0, the "
"boundary is the empty set. The boundary of a <varname>LINESTRING</varname> "
"is the two endpoints. For <varname>POLYGON</varname>s, the boundary is the "
"linework of the exterior and interior rings."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Interior</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The interior of a geometry are those points of a geometry that are not in "
"the boundary. For <varname>POINT</varname>s, the interior is the point "
"itself. The interior of a <varname>LINESTRING</varname> is the set of points "
"between the endpoints. For <varname>POLYGON</varname>s, the interior is the "
"areal surface inside the polygon."
msgstr ""

#. Tag: glossterm
#, no-c-format
msgid "<glossterm>Exterior</glossterm>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The exterior of a geometry is the rest of the space in which the geometry is "
"embedded; in other words, all points not in the interior or on the boundary "
"of the geometry. It is a 2-dimensional non-closed surface."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/DE-9IM\">Dimensionally "
"Extended 9-Intersection Model</link> (DE-9IM) describes the spatial "
"relationship between two geometries by specifying the dimensions of the 9 "
"intersections between the above sets for each geometry. The intersection "
"dimensions can be formally represented in a 3x3 <emphasis "
"role=\"bold\">intersection matrix</emphasis>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For a geometry <emphasis>g</emphasis> the <emphasis>Interior</emphasis>, "
"<emphasis>Boundary</emphasis>, and <emphasis>Exterior</emphasis> are denoted "
"using the notation <emphasis>I(g)</emphasis>, <emphasis>B(g)</emphasis>, and "
"<emphasis>E(g)</emphasis>. Also, <emphasis>dim(s)</emphasis> denotes the "
"dimension of a set <emphasis>s</emphasis> with the domain of <literal>{0,1,2,"
"F}</literal>:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>0</literal> =&gt; point"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>1</literal> =&gt; line"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>2</literal> =&gt; area"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>F</literal> =&gt; empty set"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using this notation, the intersection matrix for two geometries <emphasis>a</"
"emphasis> and <emphasis>b</emphasis> is:"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Interior</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Boundary</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Exterior</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "dim( I(a) ∩ I(b) )"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "dim( I(a) ∩ B(b) )"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "dim( I(a) ∩ E(b) )"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "dim( B(a) ∩ I(b) )"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "dim( B(a) ∩ B(b) )"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "dim( B(a) ∩ E(b) )"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "dim( E(a) ∩ I(b) )"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "dim( E(a) ∩ B(b) )"
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#, no-c-format
msgid "dim( E(a) ∩ E(b) )"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Visually, for two overlapping polygonal geometries, this looks like:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( I(a) ∩ I(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</"
"emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( I(a) ∩ B(b) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( I(a) ∩ E(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</"
"emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( B(a) ∩ I(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</"
"emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( B(a) ∩ B(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">0</"
"emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( B(a) ∩ E(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</"
"emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( E(a) ∩ I(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</"
"emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( E(a) ∩ B(b) ) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">1</"
"emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>dim( E(a) ∩ E(b) = </emphasis><emphasis role=\"bold\">2</emphasis>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Reading from left to right and top to bottom, the intersection matrix is "
"represented as the text string '<emphasis role=\"bold\">212101212</"
"emphasis>'."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more information, refer to:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/standards/sfs\">OpenGIS "
"Simple Features Implementation Specification for SQL</link> (version 1.1, "
"section 2.1.13.2)"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "Wikipedia: Dimensionally Extended Nine-Intersection Model (DE-9IM)"
msgstr ""

#. Tag: link
#, no-c-format
msgid "GeoTools: Point Set Theory and the DE-9IM Matrix"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Named Spatial Relationships"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To make it easy to determine common spatial relationships, the OGC SFS "
"defines a set of <emphasis>named spatial relationship predicates</emphasis>. "
"PostGIS provides these as the functions <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, "
"<xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref linkend=\"ST_Disjoint\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Equals\"/>, <xref linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref linkend=\"ST_Touches\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>. It also defines the non-standard relationship "
"predicates <xref linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, "
"and <xref linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Spatial predicates are usually used as conditions in SQL <code>WHERE</code> "
"or <code>JOIN</code> clauses. The named spatial predicates automatically use "
"a spatial index if one is available, so there is no need to use the bounding "
"box operator <code>&amp;&amp;</code> as well. For example:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more details and illustrations, see the <link xlink:href=\"https://"
"postgis.net/workshops/postgis-intro/spatial_relationships.html\">PostGIS "
"Workshop.</link>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "General Spatial Relationships"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases the named spatial relationships are insufficient to provide a "
"desired spatial filter condition."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For example, consider a linear dataset representing a road network. It may "
"be required to identify all road segments that cross each other, not at a "
"point, but in a line (perhaps to validate some business rule). In this case "
"<xref linkend=\"ST_Crosses\"/> does not provide the necessary spatial "
"filter, since for linear features it returns <varname>true</varname> only "
"where they cross at a point."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A two-step solution would be to first compute the actual intersection (<xref "
"linkend=\"ST_Intersection\"/>) of pairs of road lines that spatially "
"intersect (<xref linkend=\"ST_Intersects\"/>), and then check if the "
"intersection's <xref linkend=\"ST_GeometryType\"/> is '<varname>LINESTRING</"
"varname>' (properly dealing with cases that return "
"<varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>s of <varname>[MULTI]POINT</varname>s, "
"<varname>[MULTI]LINESTRING</varname>s, etc.)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Clearly, a simpler and faster solution is desirable."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A second example is locating wharves that intersect a lake's boundary on a "
"line and where one end of the wharf is up on shore. In other words, where a "
"wharf is within but not completely contained by a lake, intersects the "
"boundary of a lake on a line, and where exactly one of the wharf's endpoints "
"is within or on the boundary of the lake. It is possible to use a "
"combination of spatial predicates to find the required features:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(lake, wharf) = TRUE"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(lake, wharf) = FALSE"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "(<xref linkend=\"ST_Intersection\"/>(wharf, lake)) = 'LINESTRING'"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(<xref linkend=\"ST_Multi\"/>(<xref linkend=\"ST_Intersection\"/>(<xref "
"linkend=\"ST_Boundary\"/>(wharf), <xref linkend=\"ST_Boundary\"/>(lake)))) = "
"1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "... but needless to say, this is quite complicated."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These requirements can be met by computing the full DE-9IM intersection "
"matrix. PostGIS provides the <xref linkend=\"ST_Relate\"/> function to do "
"this:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To test a particular spatial relationship, an <emphasis "
"role=\"bold\">intersection matrix pattern</emphasis> is used. This is the "
"matrix representation augmented with the additional symbols <literal>{T,*}</"
"literal>:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>T</literal> =&gt; intersection dimension is non-empty; i.e. is in "
"<literal>{0,1,2}</literal>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>*</literal> =&gt; don't care"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using intersection matrix patterns, specific spatial relationships can be "
"evaluated in a more succinct way. The <xref linkend=\"ST_Relate\"/> and the "
"<xref linkend=\"ST_RelateMatch\"/> functions can be used to test "
"intersection matrix patterns. For the first example above, the intersection "
"matrix pattern specifying two lines intersecting in a line is '<emphasis "
"role=\"bold\">1*1***1**</emphasis>':"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the second example, the intersection matrix pattern specifying a line "
"partly inside and partly outside a polygon is '<emphasis "
"role=\"bold\">102101FF2</emphasis>':"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Spatial Indexes"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When constructing queries using spatial conditions, for best performance it "
"is important to ensure that a spatial index is used, if one exists (see "
"<xref linkend=\"build-indexes\"/>). To do this, a spatial operator or index-"
"aware function must be used in a <code>WHERE</code> or <code>ON</code> "
"clause of the query."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Spatial operators include the bounding box operators (of which the most "
"commonly used is <xref linkend=\"geometry_overlaps\"/>; see <xref "
"linkend=\"operators-bbox\"/> for the full list) and the distance operators "
"used in nearest-neighbor queries (the most common being <xref "
"linkend=\"geometry_distance_knn\"/>; see <xref linkend=\"operators-"
"distance\"/> for the full list.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index-aware functions automatically add a bounding box operator to the "
"spatial condition. Index-aware functions include the named spatial "
"relationship predicates <xref linkend=\"ST_Contains\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_ContainsProperly\"/>, <xref linkend=\"ST_CoveredBy\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Covers\"/>, <xref linkend=\"ST_Crosses\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Intersects\"/>, <xref linkend=\"ST_Overlaps\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Touches\"/>, <xref linkend=\"ST_Within\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_Within\"/>, and <xref linkend=\"ST_3DIntersects\"/>, and the "
"distance predicates <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>, <xref "
"linkend=\"ST_DFullyWithin\"/>, <xref linkend=\"ST_3DDFullyWithin\"/>, and "
"<xref linkend=\"ST_3DDWithin\"/> .)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Functions such as <xref linkend=\"ST_Distance\"/> do <emphasis>not</"
"emphasis> use indexes to optimize their operation. For example, the "
"following query would be quite slow on a large table:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This query selects all the geometries in <code>geom_table</code> which are "
"within 100 units of the point (100000, 200000). It will be slow because it "
"is calculating the distance between each point in the table and the "
"specified point, ie. one <varname>ST_Distance()</varname> calculation is "
"computed for <emphasis role=\"bold\">every</emphasis> row in the table."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The number of rows processed can be reduced substantially by using the index-"
"aware function <xref linkend=\"ST_DWithin\"/>:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This query selects the same geometries, but it does it in a more efficient "
"way. This is enabled by <varname>ST_DWithin()</varname> using the "
"<varname>&amp;&amp;</varname> operator internally on an expanded bounding "
"box of the query geometry. If there is a spatial index on <code>geom</code>, "
"the query planner will recognize that it can use the index to reduce the "
"number of rows scanned before calculating the distance. The spatial index "
"allows retrieving only records with geometries whose bounding boxes overlap "
"the expanded extent and hence which <emphasis>might</emphasis> be within the "
"required distance. The actual distance is then computed to confirm whether "
"to include the record in the result set."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information and examples see the <link xlink:href=\"https://postgis."
"net/workshops/postgis-intro/indexing.html\">PostGIS Workshop</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Examples of Spatial SQL"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The examples in this section make use of a table of linear roads, and a "
"table of polygonal municipality boundaries. The definition of the "
"<varname>bc_roads</varname> table is:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The definition of the <varname>bc_municipality</varname> table is:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "What is the total length of all roads, expressed in kilometers?"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can answer this question with a very simple piece of SQL:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "How large is the city of Prince George, in hectares?"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This query combines an attribute condition (on the municipality name) with a "
"spatial calculation (of the polygon area):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "What is the largest municipality in the province, by area?"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This query uses a spatial measurement as an ordering value. There are "
"several ways of approaching this problem, but the most efficient is below:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that in order to answer this query we have to calculate the area of "
"every polygon. If we were doing this a lot it would make sense to add an "
"area column to the table that could be indexed for performance. By ordering "
"the results in a descending direction, and them using the PostgreSQL "
"\"LIMIT\" command we can easily select just the largest value without using "
"an aggregate function like MAX()."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "What is the length of roads fully contained within each municipality?"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is an example of a \"spatial join\", which brings together data from "
"two tables (with a join) using a spatial interaction (\"contained\") as the "
"join condition (rather than the usual relational approach of joining on a "
"common key):"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This query takes a while, because every road in the table is summarized into "
"the final result (about 250K roads for the example table). For smaller "
"datasets (several thousand records on several hundred) the response can be "
"very fast."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a new table with all the roads within the city of Prince George."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is an example of an \"overlay\", which takes in two tables and outputs "
"a new table that consists of spatially clipped or cut resultants. Unlike the "
"\"spatial join\" demonstrated above, this query creates new geometries. An "
"overlay is like a turbo-charged spatial join, and is useful for more exact "
"analysis work:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "What is the length in kilometers of \"Douglas St\" in Victoria?"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "What is the largest municipality polygon that has a hole?"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Data Management, Queries, and Applications"
msgstr "Gerência de dados raster, pesquisas e aplicações "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Loading and Creating Rasters"
msgstr "Carregando e criando dados matriciais"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For most use cases, you will create PostGIS rasters by loading existing "
"raster files using the packaged <varname>raster2pgsql</varname> raster "
"loader."
msgstr ""
"Para a maioria dos casos, você usará a ferramenta <varname>raster2pgsql</"
"varname> para carregar os dados matricias para o PostGIS."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using raster2pgsql to load rasters"
msgstr "Usando o raster2pgsql para carregar dados matricias"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>raster2pgsql</varname> is a raster loader executable that loads "
"GDAL supported raster formats into SQL suitable for loading into a PostGIS "
"raster table. It is capable of loading folders of raster files as well as "
"creating overviews of rasters."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Since the raster2pgsql is compiled as part of PostGIS most often (unless you "
"compile your own GDAL library), the raster types supported by the executable "
"will be the same as those compiled in the GDAL dependency library. To get a "
"list of raster types your particular <varname>raster2pgsql</varname> "
"supports use the <varname>-G</varname> switch."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When creating overviews of a specific factor from a set of rasters that are "
"aligned, it is possible for the overviews to not align. Visit <link xlink:"
"href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764\">http://trac.osgeo.org/"
"postgis/ticket/1764</link> for an example where the overviews do not align."
msgstr ""
"Na criação de overviews de um fator específico de um conjunto de rasters que "
"estão alinhados, é possível que as overviews não se alinhem. Visite <link "
"xlink:href=\"http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764\">http://trac.osgeo."
"org/postgis/ticket/1764</link> para ver um exemplo onde as overviews não se "
"alinham."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example Usage"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An example session using the loader to create an input file and uploading it "
"chunked in 100x100 tiles might look like this:"
msgstr ""
"Uma sessão de exemplo usando o carregador para criar um arquivo de entrada "
"fazendo upload de seus azulejos fragmentados em 100x100, pode ficar parecido "
"com:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not specify the schema as part of the target table name, the table "
"will be created in the default schema of the database or user you are "
"connecting with."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A conversion and upload can be done all in one step using UNIX pipes:"
msgstr ""
"Uma conversão e u upload podem ser feitos em apenas um passo usando "
"encadeamento UNIX: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Load rasters Massachusetts state plane meters aerial tiles into a schema "
"called <varname>aerial</varname> and create a full view, 2 and 4 level "
"overview tables, use copy mode for inserting (no intermediary file just "
"straight to db), and -e don't force everything in a transaction (good if you "
"want to see data in tables right away without waiting). Break up the rasters "
"into 128x128 pixel tiles and apply raster constraints. Use copy mode instead "
"of table insert. (-F) Include a field called filename to hold the name of "
"the file the tiles were cut from."
msgstr ""
"Carregue as tiles em metros dos rasters do estado plano de Massachusetts no "
"esquema chamado: <varname>aerial</varname> e crie uma view completa,tabelas "
"panoramas de níveis 2 e 4, use o modo cópia para inserir (sem arquivos "
"intermediários), e -e não força tudo em uma transação (é bom se você quiser "
"ver dados em tabelas sem esperar nada por isso). Quebre os rasters em "
"128x128 pixel tiles e aplique restrições de rasters. Utilize o modo cópia em "
"vez da tabela inserida. (-F) Inclui um campo chamado filename para conter o "
"nome do arquivo de onde as tiles cortam. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The -G commands outputs a list something like"
msgstr "Os comandos -G  geram uma lista parecida com "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "raster2pgsql options"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Display help screen. Help will also display if you don't pass in any "
"arguments."
msgstr ""
"Tela de ajuda. A ajuda também é exibida se você não passar em nenhum "
"argumento. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Print the supported raster formats."
msgstr "Imprimir os formatos de raster suportados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create new table and populate it with raster(s), <emphasis>this is the "
"default mode</emphasis>"
msgstr ""
"Criar nova table e popular ela com raster(s), <emphasis>esse é o modo "
"padrão</emphasis>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Append raster(s) to an existing table."
msgstr "Anexar raster(s) à uma table existente. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Drop table, create new one and populate it with raster(s)"
msgstr "Derrubar table, criar nova e popular ela com raster(s)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Prepare mode, only create the table."
msgstr "Preparar modo, somente criar a table."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing: Applying constraints for proper registering in raster "
"catalogs"
msgstr ""
"Processo raster: Solicitando restrições para registro apropriado nos "
"catálogos raster "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Apply raster constraints -- srid, pixelsize etc. to ensure raster is "
"properly registered in <varname>raster_columns</varname> view."
msgstr ""
"Solicitar restrições raster -- srid, pixelsize etc. para assegurar que o "
"raster está registrado corretamente na view <varname>raster_columns</"
"varname> ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Disable setting the max extent constraint. Only applied if -C flag is also "
"used."
msgstr ""
"Desativar configuração da extensão de restrição máxima. Empregado somente se "
"a bandeira -C também for.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the constraints (spatially unique and coverage tile) for regular "
"blocking. Only applied if -C flag is also used."
msgstr ""
"Configurar as restrições (espacialmente únicas e telha de cobertura) para "
"bloqueio normal. Empregado somente se a bandeira -C também for. "

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid ""
"Raster processing: Optional parameters used to manipulate input raster "
"dataset"
msgstr ""
"Processo raster: Parâmetros opcionais usados para manipular a entrada do "
"conjunto de dados raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Assign output raster with specified SRID. If not provided or is zero, "
"raster's metadata will be checked to determine an appropriate SRID."
msgstr ""
"Saída raster designada com SRID específico. Se não for fornecida ou for "
"zero, os metadados raster serão verificados para determinar um SRID "
"apropriado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Index (1-based) of band to extract from raster. For more than one band "
"index, separate with comma (,). If unspecified, all bands of raster will be "
"extracted."
msgstr ""
"Índice (1-base) da banda para extrair de raster. Para mais de um índice de "
"banda, separe com vírgula(,). Se não especificado, todas as bandas de raster "
"serão extraídas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Cut raster into tiles to be inserted one per table row. <varname>TILE_SIZE</"
"varname> is expressed as WIDTHxHEIGHT or set to the value \"auto\" to allow "
"the loader to compute an appropriate tile size using the first raster and "
"applied to all rasters."
msgstr ""
"Corte raster em ladrilhos para ser inserido um por fileira na tabela. O  "
"<varname>TILE_SIZE</varname> é expressado como LARGURAxALTURA ou configurado "
"para o valor \"auto\" para permitir o carregador computar um tamanho usando "
"o primeiro raster e aplicando para os outros rasters."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Pad right-most and bottom-most tiles to guarantee that all tiles have the "
"same width and height."
msgstr ""
"Preenche a maioria das tiles da direita e de baixo para garantir que todas "
"as tiles tenham a mesma largura e peso."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Register the raster as a filesystem (out-db) raster."
msgstr "Registrar o raster como o sistema de arquivos raster (out-db)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only the metadata of the raster and path location to the raster is stored in "
"the database (not the pixels)."
msgstr ""
"Somente os metadados do raster e a localização do caminho para o raster "
"estão armazenados no banco de dados (não os pixels)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create overview of the raster. For more than one factor, separate with "
"comma(,). Overview table name follows the pattern o_<varname>overview "
"factor</varname>_<varname>table</varname>, where <varname>overview factor</"
"varname> is a placeholder for numerical overview factor and <varname>table</"
"varname> is replaced with the base table name. Created overview is stored in "
"the database and is not affected by -R. Note that your generated sql file "
"will contain both the main table and overview tables."
msgstr ""
"Cria uma visão geral do raster. Para mais de um fator, separe com a "
"vírgula(,). A visão geral da tabela de nomes segue o modelo "
"o_<varname>overview factor</varname>_<varname>table</varname>, onde "
"<varname>overview factor</varname> é um marcador de posição para um fator de "
"visão geral numérico e <varname>table</varname> é substituído com a tabela "
"de nome básica. A visão geral criada está armazenada no banco de dados e não "
"é afetada por -R. Note que seu arquivo sql criado contém a tabela principal "
"e as tabelas panoramas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NODATA value to use on bands without a NODATA value."
msgstr "NODATA valor para usar em bandas sem um valor NODATA."

#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Optional parameters used to manipulate database objects"
msgstr "Parâmetros opcionais usados para manipular objetos do banco de dados"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specify name of destination raster column, default is 'rast'"
msgstr "Especificar nome de destinação da coluna raster, o padrão é 'rast'"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add a column with the name of the file"
msgstr "Adicionar uma coluna com o nome do arquivo "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specify the name of the filename column. Implies -F."
msgstr "Especificar o nome da coluna filename. Sugere -F."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Wrap PostgreSQL identifiers in quotes."
msgstr "Identificadores wrap PostgreSQL em citações."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a GiST index on the raster column."
msgstr "Cria um índice GiST na coluna raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Vacuum analyze the raster table."
msgstr "Vácuo analise a tabela raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Keeps empty tiles and skips NODATA value checks for each raster band. Note "
"you save time in checking, but could end up with far more junk rows in your "
"database and those junk rows are not marked as empty tiles."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the tablespace for the new table. Note that indices (including the "
"primary key) will still use the default tablespace unless the -X flag is "
"also used."
msgstr ""
"Especificar o espaço da tabela para a nova tabela. Note que os índices "
"(incluindo a chave primária) continuarão sendo usados o espaço de tabela "
"padrão, a menos que a bandeira -X também esteja sendo usada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the tablespace for the table's new index. This applies to the "
"primary key and the spatial index if the -I flag is used."
msgstr ""
"Especificar o espaço da tabela para a nova tabela. Isto se aplica à chave "
"primária e ao índice espacial se a bandeira -I estiver sendo usada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use copy statements instead of insert statements. Optionally specify "
"<varname>max_rows_per_copy</varname>; default 50 when not specified."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Execute each statement individually, do not use a transaction."
msgstr "Execute cada declaração individualmente, não use uma transação. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Control endianness of generated binary output of raster; specify 0 for XDR "
"and 1 for NDR (default); only NDR output is supported now"
msgstr ""
"Controla endianidade da saída binária gerada do raster; especificamos 0 para "
"XDR e 1 para NDR (padrão); somente a saída NDR é suportada agora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Specify version of output format. Default is 0. Only 0 is supported at this "
"time."
msgstr ""
"Especificamos uma versão de formato de saída. O padrão é 0. Somente o 0 é "
"suportado neste momento. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating rasters using PostGIS raster functions"
msgstr "Criando rasters utilizando as funções rasters do PostGIS "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On many occasions, you'll want to create rasters and raster tables right in "
"the database. There are a plethora of functions to do that. The general "
"steps to follow."
msgstr ""
"Em várias ocasiões, você vai querer criar rasters e tabelas rasters no banco "
"de dados. Existe uma superabundância de funções que fazem isto. Os passos "
"gerais para seguir."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a table with a raster column to hold the new raster records which can "
"be accomplished with:"
msgstr ""
"Cria uma tabela com uma coluna raster para segurar os novos relatos rasters "
"que são efetuados com:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are many functions to help with that goal. If you are creating rasters "
"not as a derivative of other rasters, you will want to start with: <xref "
"linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>, followed by <xref "
"linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>"
msgstr ""
"Existem várias funções para auxiliar com este objetivo. Se você não estiver "
"criando rasters como derivados de outros rasters, você precisará de começar "
"com: <xref linkend=\"RT_ST_MakeEmptyRaster\"/>, seguido por <xref "
"linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can also create rasters from geometries. To achieve that you'll want to "
"use <xref linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/> perhaps accompanied with other "
"functions such as <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/> or <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct2\"/> or any of the family of other map algebra "
"functions."
msgstr ""
"Você também pode criar rasters de geometrias. Para alcançar seu objetivo, "
"você irá querer usar <xref linkend=\"RT_ST_AsRaster\"/> talvez acompanhado "
"com outras funções como: <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/> ou <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraFct2\"/> ou qualquer um da família de outras "
"funções álgebra de mapa. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are even many more options for creating new raster tables from "
"existing tables. For example you can create a raster table in a different "
"projection from an existing one using <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"
msgstr ""
"Existem ainda mais opções para a criação de novas tabelas rasters a partir "
"das tabelas existentes. Você pode criar uma tabela raster em uma projeção "
"diferente de uma existente, por exemplo, utilizando: <xref "
"linkend=\"RT_ST_Transform\"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are done populating your table initially, you'll want to create a "
"spatial index on the raster column with something like:"
msgstr ""
"Uma vez que você houver terminado de popular sua tabela inicialmente, você "
"vai querer criar um índice espacial na coluna raster com algo parecido com:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note the use of <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/> since most raster "
"operators are based on the convex hull of the rasters."
msgstr ""
"Note o uso do <xref linkend=\"RT_ST_ConvexHull\"/> já que a maioria dos "
"operados raster são baseados no casco convexo dos rasters."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Pre-2.0 versions of PostGIS raster were based on the envelop rather than the "
"convex hull. For the spatial indexes to work properly you'll need to drop "
"those and replace with convex hull based index."
msgstr ""
"Versões pre-2.0 do raster PostGIS eram baseadas no envelope em vez do casco "
"convexo, Para os índices espaciais funcionar propriamente, você precisará "
"derrubar estes e  substituí-los com índice de casco convexo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Apply raster constraints using <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/>"
msgstr "Aplique restrições rasters usando "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using \"out db\" cloud rasters"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>raster2pgsql</varname> tool uses GDAL to access raster data, "
"and can take advantage of a key GDAL feature: the ability to read from "
"rasters that are <link xlink:href=\"https://gdal.org/user/"
"virtual_file_systems.html#network-based-file-systems\">stored remotely</"
"link> in cloud \"object stores\" (e.g. AWS S3, Google Cloud Storage)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Efficient use of cloud stored rasters requires the use of a \"cloud "
"optimized\" format. The most well-known and widely used is the \"<link xlink:"
"href=\"https://gdal.org/drivers/raster/cog.html\">cloud optimized GeoTIFF</"
"link>\" format. Using a non-cloud format, like a JPEG, or an un-tiled TIFF "
"will result in very poor performance, as the system will have to download "
"the entire raster each time it needs to access a subset."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"First, load your raster into the cloud storage of your choice. Once it is "
"loaded, you will have a URI to access it with, either an \"http\" URI, or "
"sometimes a URI specific to the service. (e.g., \"s3://bucket/object\"). To "
"access non-public buckets, you will need to supply GDAL config options to "
"authenticate your connection. Note that this command is <emphasis>reading</"
"emphasis> from the cloud raster and <emphasis>writing</emphasis> to the "
"database."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once the table is loaded, you need to give the database permission to read "
"from remote rasters, by setting two permissions, <xref "
"linkend=\"postgis_enable_outdb_rasters\"/> and <xref "
"linkend=\"postgis_gdal_enabled_drivers\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To make the changes sticky, set them directly on your database. You will "
"need to re-connect to experience the new settings."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For non-public rasters, you may have to provide access keys to read from the "
"cloud rasters. The same keys you used to write the <varname>raster2pgsql</"
"varname> call can be set for use inside the database, with the <xref "
"linkend=\"postgis_gdal_vsi_options\"/> configuration. Note that multiple "
"options can be set by space-separating the <varname>key=value</varname> "
"pairs."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have the data loaded and permissions set you can interact with the "
"raster table like any other raster table, using the same functions. The "
"database will handle all the mechanics of connecting to the cloud data when "
"it needs to read pixel data."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Catalogs"
msgstr "Catálogos Raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are two raster catalog views that come packaged with PostGIS. Both "
"views utilize information embedded in the constraints of the raster tables. "
"As a result the catalog views are always consistent with the raster data in "
"the tables since the constraints are enforced."
msgstr ""
"Existem duas view raster catalogadas  que vêm compactadas com o PostGIS. "
"Ambas views utilizam informações embutidas em restrições das tabelas "
"rasters. Como resultado as views catalogadas são sempre consistentes com os "
"dados raster nas tabelas já que as restrições são impostas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>raster_columns</varname> this view catalogs all the raster table "
"columns in your database."
msgstr ""
"<varname>raster_columns</varname> esta view cataloga todas os tabelas de "
"colunas rasters no seu banco de dados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>raster_overviews</varname> this view catalogs all the raster table "
"columns in your database that serve as overviews for a finer grained table. "
"Tables of this type are generated when you use the <varname>-l</varname> "
"switch during load."
msgstr ""
"<varname>raster_overviews</varname> esta view cataloga todos as tabelas de "
"colunas raster no seu banco de dados que servem como um panorama para uma "
"tabela granulada melhor. Tabelas deste tipo são geradas quando você utiliza "
"o interruptor <varname>-l</varname>  durante o carregamento."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Columns Catalog"
msgstr "Catálogo de Colunas Raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>raster_columns</varname> is a catalog of all raster table "
"columns in your database that are of type raster. It is a view utilizing the "
"constraints on the tables so the information is always consistent even if "
"you restore one raster table from a backup of another database. The "
"following columns exist in the <varname>raster_columns</varname> catalog."
msgstr ""
"O <varname>raster_columns</varname> é um catálogo de todas as colunas de "
"tabela raster no seu banco de dados que são do tipo raster. É uma view "
"utilizando as restrições nas tabelas para que a informação seja sempre "
"consistente, mesmo se você tiver restaurado uma tabela raster de um backup "
"de outro banco de dados. As seguintes colunas existem no catálogo "
"<varname>raster_columns</varname>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you created your tables not with the loader or forgot to specify the "
"<varname>-C</varname> flag during load, you can enforce the constraints "
"after the fact using <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/> so that the "
"<varname>raster_columns</varname> catalog registers the common information "
"about your raster tiles."
msgstr ""
"Se você criou suas tabelas sem o carregador ou esqueceu de especificar a "
"bandeira <varname>-C</varname> durante o carregamento, você pode forçar as "
"restrições depois de usá-las de fato <xref "
"linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/> para que o catálogo "
"<varname>raster_columns</varname> registre as informações comuns sobre as "
"tiles raster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_table_catalog</varname> The database the table is in. This will "
"always read the current database."
msgstr ""
"<varname>r_table_catalog</varname> O banco de dados que a tabela está. Isto "
"irá sempre ler o banco de dados atual. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table "
"belongs to."
msgstr ""
"<varname>r_table_schema</varname> O esquema do banco de dados que o raster "
"pertence. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>r_table_name</varname> raster table"
msgstr "<varname>r_table_name</varname> raster table"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_raster_column</varname> the column in the <varname>r_table_name</"
"varname> table that is of type raster. There is nothing in PostGIS "
"preventing you from having multiple raster columns per table so its possible "
"to have a raster table listed multiple times with a different raster column "
"for each."
msgstr ""
"<varname>r_raster_column</varname> a coluna é a <varname>r_table_name</"
"varname> tabela que é do tipo raster. Não há nada no PostGIS que previna "
"múltiplas colunas raster por tabela, assim, é possível haver uma tabela "
"raster listada várias vezes com uma coluna raster diferente pra cada uma."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>srid</varname> The spatial reference identifier of the raster. "
"Should be an entry in the <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>."
msgstr ""
"<varname>srid</varname> O identificador de referência espacial do raster. "
"Deve ser uma entrada no <xref linkend=\"spatial_ref_sys\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>scale_x</varname> The scaling between geometric spatial coordinates "
"and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the "
"same <varname>scale_x</varname> and this constraint is applied. Refer to "
"<xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/> for more details."
msgstr ""
"<varname>scale_x</varname> A escala entre coordenadas geométricas espaciais "
"e pixel. Isto só está disponível se todas as tiles na coluna raster tiverem "
"a mesma <varname>scale_x</varname> e esta restrição for aplicada. Recorra a "
"<xref linkend=\"RT_ST_ScaleX\"/> para mais detalhes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>scale_y</varname> The scaling between geometric spatial coordinates "
"and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the "
"same <varname>scale_y</varname> and the <varname>scale_y</varname> "
"constraint is applied. Refer to <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/> for more "
"details."
msgstr ""
"<varname>scale_y</varname> A escala entre coordenadas geométricas espaciais "
"e pixel. Isto só está disponível se todas as tiles na coluna raster tiverem "
"a mesma <varname>scale_y</varname> e a restrição <varname>scale_y</varname> "
"for aplicada. Recorra a <xref linkend=\"RT_ST_ScaleY\"/> para mais detalhes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>blocksize_x</varname> The width (number of pixels across) of each "
"raster tile . Refer to <xref linkend=\"RT_ST_Width\"/> for more details."
msgstr ""
"<varname>blocksize_x</varname> A largura (número de pixels obliquamente) de "
"cada raster tile. Recorrer a<xref linkend=\"RT_ST_Width\"/> para mais "
"detalhes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>blocksize_y</varname> The width (number of pixels down) of each "
"raster tile . Refer to <xref linkend=\"RT_ST_Height\"/> for more details."
msgstr ""
"<varname>blocksize_y</varname> A largura (número de pixels para baixo) de "
"cada raster tile. Recorrer a <xref linkend=\"RT_ST_Height\"/> para mais "
"detalhes. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>same_alignment</varname> A boolean that is true if all the raster "
"tiles have the same alignment . Refer to <xref "
"linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/> for more details."
msgstr ""
"<varname>same_alignment</varname> Uma booleana que é verdade se todos os "
"rasters tiles têm o mesmo alinhamento. Recorrer a  <xref "
"linkend=\"RT_ST_SameAlignment\"/> para mais detalhes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>regular_blocking</varname> If the raster column has the spatially "
"unique and coverage tile constraints, the value with be TRUE. Otherwise, it "
"will be FALSE."
msgstr ""
"<varname>regular_blocking</varname> Se a coluna  raster possui a "
"espacialidade única e cobre restrições tiles, o valor com ela se torna "
"VERDADE. Senão, será FALSO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>num_bands</varname> The number of bands in each tile of your raster "
"set. This is the same information as what is provided by"
msgstr ""
"<varname>num_bands</varname> O número de bandas em cada tile do seu conjunto "
"de raster. É a mesma informação da que é fornecida por"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>pixel_types</varname> An array defining the pixel type for each "
"band. You will have the same number of elements in this array as you have "
"number of bands. The pixel_types are one of the following defined in <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/>."
msgstr ""
"<varname>pixel_types</varname> Um arranjo definindo o tipo de pixel para "
"cada banda. Você terá o mesmo número de elementos e bandas nesse arranjo. Os "
"pixel_types são uns dos definidos em  <xref linkend=\"RT_ST_BandPixelType\"/"
">."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>nodata_values</varname> An array of double precision numbers "
"denoting the <varname>nodata_value</varname> for each band. You will have "
"the same number of elements in this array as you have number of bands. These "
"numbers define the pixel value for each band that should be ignored for most "
"operations. This is similar information provided by <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandNoDataValue\"/>."
msgstr ""
"<varname>nodata_values</varname> Um arranjo de números preciso dobrados "
"indicando o <varname>nodata_value</varname> para cada banda. Você terá o "
"mesmo número de elementos e de bandas neste arranjo. Esses números definem o "
"valor do pixel para cada banda que deveria ser ignorada para a maioria das "
"operações. Uma informação parecida é fornecida por: <xref "
"linkend=\"RT_ST_BandNoDataValue\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>out_db</varname> An array of boolean flags indicating if the raster "
"bands data is maintained outside the database. You will have the same number "
"of elements in this array as you have number of bands."
msgstr ""
"<varname>out_db</varname> Um arranjo de bandeiras booleanas indicando se os "
"dados das bandas rasters são mantidos de fora do banco de dados. Você terá o "
"mesmo número de elementos e bandas neste arranjo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>extent</varname> This is the extent of all the raster rows in your "
"raster set. If you plan to load more data that will change the extent of the "
"set, you'll want to run the <xref linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/> "
"function before load and then reapply constraints with <xref "
"linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/> after load."
msgstr ""
"<varname>extent</varname> Isto é uma extensão de todas as filas raster no "
"sua configuração raster. Se você planeja carregar mais dados que irão "
"modificar a extensão de configuração, precisará executar a função <xref "
"linkend=\"RT_DropRasterConstraints\"/> antes de carregar e então reaplicar "
"as restrições com <xref linkend=\"RT_AddRasterConstraints\"/> depois "
"carregar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>spatial_index</varname> A boolean that is true if raster column has "
"a spatial index."
msgstr ""
"<varname>spatial_index</varname> Uma booleana que é verdade se uma coluna "
"raster possui um índice espacial. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Raster Overviews"
msgstr "Panoramas Raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>raster_overviews</varname> catalogs information about raster table "
"columns used for overviews and additional information about them that is "
"useful to know when utilizing overviews. Overview tables are cataloged in "
"both <varname>raster_columns</varname> and <varname>raster_overviews</"
"varname> because they are rasters in their own right but also serve an "
"additional special purpose of being a lower resolution caricature of a "
"higher resolution table. These are generated along-side the main raster "
"table when you use the <varname>-l</varname> switch in raster loading or can "
"be generated manually using <xref linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/>."
msgstr ""
"<varname>raster_overviews</varname> cataloga informação sobre as colunas de "
"tabelas raster usadas para panoramas e informações adicionais sobre elas, "
"que são úteis para saber quando usar os panoramas. As tabelas de panoramas "
"são catalogadas em  <varname>raster_columns</varname> e "
"<varname>raster_overviews</varname>, porque elas são raster, mas também têm "
"um propósito especial de serem uma caricatura de baixa resolução de uma "
"tabela de alta resolução. Elas são geradas ao longo do lado da tabela raster "
"principal quando você usa a troca <varname>-l</varname> no carregamento "
"raster ou podem ser geradas manualmente, utilizando: <xref "
"linkend=\"RT_AddOverviewConstraints\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Overview tables contain the same constraints as other raster tables as well "
"as additional informational only constraints specific to overviews."
msgstr ""
"Tabelas resumidas contêm as mesmas restrições que as outras tabelas raster "
"bem como informações adicionais somente restrições específicas para "
"panoramas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The information in <varname>raster_overviews</varname> does not duplicate "
"the information in <varname>raster_columns</varname>. If you need the "
"information about an overview table present in <varname>raster_columns</"
"varname> you can join the <varname>raster_overviews</varname> and "
"<varname>raster_columns</varname> together to get the full set of "
"information you need."
msgstr ""
"A informação em <varname>raster_overviews</varname> não duplica a informação "
"em <varname>raster_columns</varname>. Se você precisa da informação sobre "
"uma tabela panorama presente em <varname>raster_columns</varname>, você pode "
"unir as <varname>raster_overviews</varname> e <varname>raster_columns</"
"varname> para obter o conjunto completo de informações que precisa."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Two main reasons for overviews are:"
msgstr "Duas razões principais para panoramas são:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Low resolution representation of the core tables commonly used for fast "
"mapping zoom-out."
msgstr ""
"Baixa resolução das tabelas de núcleo comumente usadas para um mapeamento de "
"aproximação mais rápido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Computations are generally faster to do on them than their higher resolution "
"parents because there are fewer records and each pixel covers more "
"territory. Though the computations are not as accurate as the high-res "
"tables they support, they can be sufficient in many rule-of-thumb "
"computations."
msgstr ""
"Os cálculos são, geralmente, mais rápidos de serem feitos em si mesmos que a "
"resolução mais alta de seus parentes, porque são relatos menores e cada "
"pixel cobre mais território. Embora os cálculos não são tão atuais quanto as "
"tabelas high-res que eles suportam, eles pode ser suficientes em vários "
"cálculos da regra do polegar. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <varname>raster_overviews</varname> catalog contains the following "
"columns of information."
msgstr ""
"O catálogo <varname>raster_overviews</varname> contém as seguintes colunas "
"de informação."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>o_table_catalog</varname> The database the overview table is in. "
"This will always read the current database."
msgstr ""
"<varname>o_table_catalog</varname> O banco de dados que o panorama está "
"localizado. Isto sempre irá ler o banco de dados atual."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>o_table_schema</varname> The database schema the overview raster "
"table belongs to."
msgstr ""
"<varname>o_table_schema</varname> O esquema do banco de dados que a tabela "
"do panorama raster pertence. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>o_table_name</varname> raster overview table name"
msgstr "<varname>o_table_name</varname> nome da tabela de panorama raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>o_raster_column</varname> the raster column in the overview table."
msgstr "<varname>o_raster_column</varname> a coluna raster na tabela panorama"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_table_catalog</varname> The database the raster table that this "
"overview services is in. This will always read the current database."
msgstr ""
"<varname>r_table_catalog</varname> O banco de dados que a tabela raster que "
"este panorama está. Isto sempre lerá o banco de dados atual. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table that "
"this overview services belongs to."
msgstr ""
"<varname>r_table_schema</varname> O esquema do banco de dados da tabela "
"raster que os serviços do panorama pertence. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_table_name</varname> raster table that this overview services."
msgstr ""
"<varname>r_table_name</varname> tabela raster que este panorama fornece."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>r_raster_column</varname> the raster column that this overview "
"column services."
msgstr ""
"<varname>r_raster_column</varname> a coluna raster que esta coluna panorama "
"fornece."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>overview_factor</varname> - this is the pyramid level of the "
"overview table. The higher the number the lower the resolution of the table. "
"raster2pgsql if given a folder of images, will compute overview of each "
"image file and load separately. Level 1 is assumed and always the original "
"file. Level 2 is will have each tile represent 4 of the original. So for "
"example if you have a folder of 5000x5000 pixel image files that you chose "
"to chunk 125x125, for each image file your base table will have (5000*5000)/"
"(125*125) records = 1600, your (l=2) <varname>o_2</varname> table will have "
"ceiling(1600/Power(2,2)) = 400 rows, your (l=3) <varname>o_3</varname> will "
"have ceiling(1600/Power(2,3) ) = 200 rows. If your pixels aren't divisible "
"by the size of your tiles, you'll get some scrap tiles (tiles not completely "
"filled). Note that each overview tile generated by raster2pgsql has the same "
"number of pixels as its parent, but is of a lower resolution where each "
"pixel of it represents (Power(2,overview_factor) pixels of the original)."
msgstr ""
"<varname>overview_factor</varname> - este é o nível da pirâmide da tabela "
"panorama. Quanto maior o número menor a resolução da tabela. raster2pgsql se "
"dada uma pasta de imagens, irá calcular panorama de cada arquivo de imagem e "
"carregar separadamente. O nível 1 é assumido e sempre o arquivo original. "
"Nível 2 terá que cada tile representa 4 do original. Então, por exemplo, se "
"você tem uma pasta com arquivos de imagens de 5000x5000 pixel e você escolhe "
"ordenar 125x125, para cada arquivo de imagem sua tabela base terá "
"(5000*5000)/(125*125) records = 1600, your (l=2) <varname>o_2</varname> will "
"have ceiling(1600/Power(2,2)) = 400 rows, your (l=3) <varname>o_3</varname> "
"will have ceiling(1600/Power(2,3) ) = 200 rows. Se seus pixels não são "
"visíveis pelo tamanho das suas tiles, você pegará algumas tiles sobras (que "
"não estão completamente cheias). Note que cada tile panorama gerada pelo "
"raster2pgsql tem o meso número de pixels de seus pais, mas é de uma "
"resolução menor onde cada pixel dele representa (Power(2,overview_factor) "
"pixels do original)."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Building Custom Applications with PostGIS Raster"
msgstr "Construindo Aplicações Personalizadas com o PostGIS Raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The fact that PostGIS raster provides you with SQL functions to render "
"rasters in known image formats gives you a lot of options for rendering "
"them. For example you can use OpenOffice / LibreOffice for rendering as "
"demonstrated in <link xlink:href=\"http://www.postgresonline.com/journal/"
"archives/244-Rendering-PostGIS-Raster-graphics-with-LibreOffice-Base-Reports."
"html\">Rendering PostGIS Raster graphics with LibreOffice Base Reports</"
"link>. In addition you can use a wide variety of languages as demonstrated "
"in this section."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"PHP Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions"
msgstr ""
"PHP Exemplo Outputting usando ST_AsPNG em consenso co outras funções raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, we'll demonstrate how to use the PHP PostgreSQL driver and "
"the <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> family of functions to output "
"band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in "
"an img src html tag."
msgstr ""
"Nesta seção, demonstraremos como usar o driver PHP PostgreSQL e a família "
"<xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> de funções para gerar banda 1,2,3 de "
"um raster para um fluxo de solicitação PHP que pode ser inserido em uma img "
"src html tag."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The sample query demonstrates how to combine a whole bunch of raster "
"functions together to grab all tiles that intersect a particular wgs 84 "
"bounding box and then unions with <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/> the "
"intersecting tiles together returning all bands, transforms to user "
"specified projection using <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>, and then "
"outputs the results as a png using <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>."
msgstr ""
"A consulta exemplo demonstra como combinar um conjunto de funções raster "
"para apanhar todas as tiles que intersectam uma caixa delimitadora wgs 84 e "
"então une com <xref linkend=\"RT_ST_Union\"/> as tiles intersectando "
"retornando todas as bandas, transforma para projeção de usuário específico "
"usando <xref linkend=\"RT_ST_Transform\"/>, e gera os resultados como um png "
"usando <xref linkend=\"RT_ST_AsPNG\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/"
"test_raster.php?srid=2249</programlisting> to get the raster image in "
"Massachusetts state plane feet."
msgstr ""
"Você poderia chamar o abaixo usando <programlisting>http://mywebserver/"
"test_raster.php?srid=2249</programlisting> para obter a imagem raster no "
"Massachusetts state plane feet."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"ASP.NET C# Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster "
"functions"
msgstr ""
"ASP.NET C# Exemplo gerado usando ST_AsPNG em consenso com outras funções "
"raster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In this section, we'll demonstrate how to use Npgsql PostgreSQL .NET driver "
"and the <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> family of functions to output "
"band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in "
"an img src html tag."
msgstr ""
"Nesta seção, demonstraremos como usar o driver PHP PostgreSQL .NET driver e "
"a família <xref linkend=\"RT_ST_AsGDALRaster\"/> de funções para gerar banda "
"1,2,3 de um raster para um fluxo de solicitação PHP que pode ser inserido em "
"uma img src html tag."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You will need the npgsql .NET PostgreSQL driver for this exercise which you "
"can get the latest of from <link xlink:href=\"http://npgsql.projects."
"postgresql.org/\">http://npgsql.projects.postgresql.org/</link>. Just "
"download the latest and drop into your ASP.NET bin folder and you'll be good "
"to go."
msgstr ""
"Você precisará do driver npgsql .NET PostgreSQL para este exercício que pode "
"ser obtido em:  <link xlink:href=\"http://npgsql.projects.postgresql.org/"
"\">http://npgsql.projects.postgresql.org/</link>. Apenas faça o download e "
"coloque na sua pasta ASP.NET bin e você estará pronto. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is same example as <xref linkend=\"RT_PHP_Output\"/> except implemented "
"in C#."
msgstr ""
"Este é o mesmo exemplo de <xref linkend=\"RT_PHP_Output\"/> exceto "
"implementado em C#."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/TestRaster."
"ashx?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts "
"state plane feet."
msgstr ""
"Você poderia chamar o abaixo usando <programlisting>http://mywebserver/"
"TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> para obter a imagem raster no "
"Massachusetts state plane feet."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Java console app that outputs raster query as Image file"
msgstr "O app console Java que gera a consulta raster como arquivo de imagem "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a simple java console app that takes a query that returns one image "
"and outputs to specified file."
msgstr ""
"Este é um exemplo de aplicativo console java que utiliza uma consulta que "
"retorna uma imagem e gera um arquivo específico. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can download the latest PostgreSQL JDBC drivers from <link xlink:"
"href=\"http://jdbc.postgresql.org/download.html\">http://jdbc.postgresql.org/"
"download.html</link>"
msgstr ""
"Você pode baixar os últimos drivers PostgreSQL JDBC de <link xlink:"
"href=\"http://jdbc.postgresql.org/download.html\">http://jdbc.postgresql.org/"
"download.html</link> "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can compile the following code using a command something like:"
msgstr "Você pode compilar o código seguinte usando um comando como:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "And call it from the command-line with something like"
msgstr "E chama da linha de comando com algo tipo"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Use PLPython to dump out images via SQL"
msgstr "Use PLPython para excluir imagens via SQL"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is a plpython stored function that creates a file in the server "
"directory for each record. Requires you have plpython installed. Should work "
"fine with both plpythonu and plpython3u."
msgstr ""
"Esta é uma função plpython armazenada que cria um arquivo no diretório do "
"servidor para cada relato. Requer que tenha instalado plpython. Deve "
"funcionar bem com plpythonu e plpython3u. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Outputting Rasters with PSQL"
msgstr "Rasters de saída com PSQL"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Sadly PSQL doesn't have easy to use built-in functionality for outputting "
"binaries. This is a bit of a hack that piggy backs on PostgreSQL somewhat "
"legacy large object support. To use first launch your psql commandline "
"connected to your database."
msgstr ""
"Infelizmente o PSQL não tem facilidade em usar funcionalidade embutida para "
"binários gerados. Isto é um pequeno hack no legado PostgreSQL de suporte de "
"objetos grandes. Para usar, primeiro lance sua linha de comando psql "
"conectada no seu banco de dados. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike the python approach, this approach creates the file on your local "
"computer."
msgstr ""
"Diferente da aproximação python, esta cria o arquivo no seu computador local."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostGIS Functions new or enhanced in %"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The functions given below are PostGIS functions that were added or enhanced."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Functions new in PostGIS %"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Functions enhanced in PostGIS %"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Functions changed in PostGIS %"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This method needs address_standardizer extension."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This method supports Circular Strings and Curves."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For geography this is a thin wrapper around the geometry implementation."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function automatically includes a bounding box comparison that makes "
"use of any spatial indexes that are available on the geometries."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function supports M coordinates."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function supports Polyhedral surfaces."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This method is also provided by SFCGAL backend."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This method needs SFCGAL backend."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This method implements the <link xlink:href=\"http://www.opengeospatial.org/"
"standards/sfs\">OGC Simple Features Implementation Specification for SQL 1.1."
"</link>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This method implements the SQL/MM specification."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This function supports Triangles and Triangulated Irregular Network Surfaces "
"(TIN)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This function supports 3d and will not drop the z-index."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the optional <code>gridSize</code> parameter is given (GEOS-3.9.0 or "
"higher required), all result vertices are guaranteed to fall on a grid of "
"the specified size. For the operation to give predictable results all the "
"input vertices must fall already on the specified grid, see <xref "
"linkend=\"ST_ReducePrecision\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "New in this release"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enhanced in this release"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Aggregate"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Window function"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires GEOS (3.9,3.10,3.11,3.12) or higher"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Requires SFCGAL 1.5 or higher"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2.5/3D support"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Supports geography"
msgstr ""
