# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gargoyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 23:00+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-17 23:00+0400\n"
"Last-Translator: Vaagn Khachatryan <vaagn.khachatryan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vaagn Khachatryan <vaagn.khachatryan@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

msgid "index"
msgstr ""
"<h1>Gargoyle: Справка</h1>\n"
"\n"
"<p>В данной версии поддерживается ввод только строчных букв английского алфавита, что достаточно для большинства англоязычных игр.</p>\n"
"<p>Игры сохраняются, используя старндартные команды для этого жанра игр, в папке .home/user/.gargoyle во внутренней памяти устройства. Только один *.sav хранится на каждую игру.</p>\n"
"<p>Имейте в виду, что кнопки \"MENU\" и \"Включение/Выключение плеера\" оставят приложение работающим в фоновом режиме, однако вы не сможете к нему вернуться! Поэтому, используйте стандартный способ выхода для игр подобного жанра.</p>\n"
"<h2>Органы управления</h2>\n"
"<p>Нажмите несколько раз быстро на кнопки 1-9, чтобы ввести нужную букву, используя следующую подсказку</p>\n"
"<p><b>0</b> - показать данную справку</p>\n"
"<p><b>1</b> - [пробел].,10</p>\n"
"<p><b>2</b> - abc2</p>\n"
"<p><b>3</b> - def3</p>\n"
"<p><b>4</b> - ghi4</p>\n"
"<p><b>5</b> - jkl5</p>\n"
"<p><b>6</b> - mno6</p>\n"
"<p><b>7</b> - pqrs7</p>\n"
"<p><b>8</b> - tuv8</p>\n"
"<p><b>9</b> - wxyz9</p>\n"
"<p><b>C</b> - удалить предыдущий символ</p>\n"
"<p><b>OK</b> - ввести текущую команду</p>\n"
"<p><b>MENU</b> - вернуться к главному меню. Учтите, что приложение продолжит работать, но вы не сможете к нему вернуться!</p>\n"
"<p><b>Поворот страницы</b> - изменить ориентацию экрана (книжная/альбомная)</p>\n"
"<p><b>Включение/Выключение плеера</b> - запустить встроенный аудио плеер. Учтите, что приложение продолжит работать, но вы не сможете к нему вернуться!</p>\n"
"<p><b>Вверх/Вниз</b> - отобразить предыдущую/следующую команду из ранее введённых</p>\n"
"<p><b>Влево/Вправо</b> - переместить курсор влево/вправо</p>\n"
"<p><b>Колёсико Вверх/Вниз</b> - отобразить предыдущую/следующую страницу</p>\n"

