# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2014. #zanata
# Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>, 2019, 2025.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# hsu zangmen <chzang55@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mike-fabian/ibus-table/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 19:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 17:05+0000\n"
"Last-Translator: Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/ibus-table/app/zh_TW/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#. Translators: This is the menu entry to select
#. when one wants to input only Simplified Chinese.
#. Translators: This is the setting to use only
#. simplified Chinese
#: engine/table.py:683 setup/main.py:393
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "簡體字中文"

#: engine/table.py:685
msgid "Switch to “Simplified Chinese only”."
msgstr "切換至「僅簡體字中文」"

#. Translators: This is the menu entry to select
#. when one wants to input only Traditonal Chinese
#. Translators: This is the setting to use only
#. traditional Chinese
#: engine/table.py:692 setup/main.py:397
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "正體字中文"

#: engine/table.py:694
msgid "Switch to “Traditional Chinese only”."
msgstr "切換至「正體字中文」"

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese but wants the Simplified Chinese to be
#. preferred, i.e. shown higher up in the candidate
#. lists.
#: engine/table.py:704
msgid "Simplified Chinese first"
msgstr "簡體字中文優先"

#: engine/table.py:706
msgid "Switch to “Simplified Chinese before traditional”."
msgstr "切換至「簡體字中文先於正體字」"

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese but wants the Traditional Chinese to be
#. preferred, i.e. shown higher up in the candidate
#. lists.
#: engine/table.py:716
msgid "Traditional Chinese first"
msgstr "正體字中文優先"

#: engine/table.py:718
msgid "Switch to “Traditional Chinese before simplified”."
msgstr "切換至「正體字中文先於簡體字」"

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese and has no particular preference whether
#. simplified or traditional characters should be higher
#. up in the candidate lists.
#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese in no
#. particular order
#: engine/table.py:728 setup/main.py:412
msgid "All Chinese characters"
msgstr "所有中文字元"

#: engine/table.py:729
msgid "Switch to “All Chinese characters”."
msgstr "切換至「所有中文字元」"

#: engine/table.py:733 setup/main.py:1196
msgid "Chinese mode"
msgstr "中文模式"

#: engine/table.py:734
msgid "Switch Chinese mode"
msgstr "切換中文模式"

#: engine/table.py:745
msgid "English"
msgstr "英文"

#: engine/table.py:746
msgid "Switch to English input"
msgstr "切換至英文輸入"

#: engine/table.py:753
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: engine/table.py:754
msgid "Switch to Chinese input"
msgstr "切換至中文輸入"

#: engine/table.py:762 engine/table.py:910 setup/main.py:963
msgid "Direct"
msgstr "直接"

#: engine/table.py:763
msgid "Switch to direct input"
msgstr "切換至直接輸入"

#: engine/table.py:768 engine/table.py:832
msgid "Table"
msgstr "表格"

#: engine/table.py:769
msgid "Switch to table input"
msgstr "切換至表格輸入"

#: engine/table.py:777
msgid "Input mode"
msgstr "輸入模式"

#: engine/table.py:778
msgid "Switch Input mode"
msgstr "切換輸入模式"

#. Translators: This is the mode to use half width letters
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width punctuation
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width letters
#. while in “Direct input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width punctuation
#. while in “Direct input” mode.
#: engine/table.py:788 engine/table.py:810 setup/main.py:449 setup/main.py:493
#: setup/main.py:538 setup/main.py:583
msgid "Half"
msgstr "半形"

#: engine/table.py:789
msgid "Switch to halfwidth letters"
msgstr "切換至半形字母"

#. Translators: This is the mode to use full width letters
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width punctuation
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width letters
#. while in “Direct input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width punctuation
#. while in “Direct input” mode.
#: engine/table.py:794 engine/table.py:816 setup/main.py:453 setup/main.py:497
#: setup/main.py:542 setup/main.py:587
msgid "Full"
msgstr "全形"

#: engine/table.py:795
msgid "Switch to fullwidth letters"
msgstr "切換至全形字母"

#: engine/table.py:799 setup/main.py:1197
msgid "Letter width"
msgstr "字母寬"

#: engine/table.py:800
msgid "Switch letter width"
msgstr "切換字母寬度"

#: engine/table.py:811
msgid "Switch to halfwidth punctuation"
msgstr "切換至半形標點"

#: engine/table.py:817
msgid "Switch to fullwidth punctuation"
msgstr "切換至全形標點"

#: engine/table.py:821 setup/main.py:1198
msgid "Punctuation width"
msgstr "標點寬"

#: engine/table.py:822
msgid "Switch punctuation width"
msgstr "切換標點寬度"

#: engine/table.py:833
msgid "Switch to table mode"
msgstr "切換至表格模式"

#: engine/table.py:838
msgid "Pinyin"
msgstr "拼音"

#: engine/table.py:839
msgid "Switch to pinyin mode"
msgstr "切換至拼音模式"

#: engine/table.py:843 setup/main.py:1199
msgid "Pinyin mode"
msgstr "拼音模式"

#: engine/table.py:844
msgid "Switch pinyin mode"
msgstr "切換拼音模式"

#: engine/table.py:854
msgid "Suggestion disabled"
msgstr "建議停用"

#: engine/table.py:855 engine/table.py:861
msgid "Switch to suggestion mode"
msgstr "切換至建議模式"

#: engine/table.py:860
msgid "Suggestion enabled"
msgstr "建議啟用"

#: engine/table.py:865 setup/main.py:1200
msgid "Suggestion mode"
msgstr "建議模式"

#: engine/table.py:866
msgid "Switch suggestion mode"
msgstr "切換至建議模式"

#: engine/table.py:876
msgid "Multiple character match"
msgstr "多字元比對"

#: engine/table.py:878
msgid "Switch to matching multiple characters at once"
msgstr "切換至一次比對多字元"

#: engine/table.py:883
msgid "Single character match"
msgstr "切換字元比對"

#: engine/table.py:885
msgid "Switch to matching only single characters"
msgstr "切換至僅比對單一字元"

#: engine/table.py:889 setup/main.py:1201
msgid "Onechar mode"
msgstr "一字模式"

#: engine/table.py:890
msgid "Switch onechar mode"
msgstr "切換一字模式"

#: engine/table.py:900 setup/main.py:961
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: engine/table.py:902
msgid ""
"Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead "
"of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)"
msgstr ""
"切換至一般提交模式 (自動提入預先編輯區內而非程式內。這會啟用新快捷鍵的自動定"
"義)"

#: engine/table.py:912
msgid ""
"Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the "
"application)"
msgstr "切換至直接提交模式 (直接自動提入程式內)"

#: engine/table.py:917 setup/main.py:1202
msgid "Autocommit mode"
msgstr "自動提交模式"

#: engine/table.py:918
msgid "Switch autocommit mode"
msgstr "切換自動提交模式"

#: engine/table.py:2951
msgid "Setup"
msgstr "設置"

#: engine/table.py:2954
#, python-format
msgid "Configure ibus-table “%(engine-name)s”"
msgstr "設定 ibus-table「%(engine-name)s」"

#. Translators: This is used in the title bar of a dialog window
#. requesting that the user types a key to be used as a new
#. key binding for a command.
#: engine/it_util.py:951
msgid "Key input"
msgstr "按鍵輸入"

#: engine/it_util.py:957
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#. Translators: This is from the dialog to enter a key or a
#. key combination to be used as a key binding for a
#. command.
#: engine/it_util.py:964
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "請按鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)"

#. Translators: This is from the dialog to enter a key or a
#. key combination to be used as a key binding for a
#. command.
#: engine/it_util.py:969
msgid "The dialog will be closed when the key is released"
msgstr "釋放按鍵時，對話框將會關閉"

#: engine/it_util.py:1006
msgid "Table input method for IBus."
msgstr "IBus 的表格輸入方式。"

#. Translators: put your names here, one name per line.
#. The list of names of the translators for the current locale
#. will be displayed in the “About ibus-table” dialog.
#: engine/it_util.py:1030
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>, 2020\n"
"莊佳儒 <tchuang@redhat.com>\n"
"Cheng-chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013\n"
"neko0xff <chzang55@gmail.com>,2025"

#: engine/it_util.py:1038
msgid "Online documentation:"
msgstr "線上文件:"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:6
msgid "Ibus Table"
msgstr "Ibus Table"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:7
msgid "Table based input method"
msgstr "以表格為基礎的輸入方法"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. "
"Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, "
"CangJie, …. But some tables for other languages are available as well."
msgstr ""
"Ibus-table 是一個針對以表格為基礎的輸入法架構。它主要用於中文輸入法，例如鄭"
"碼、五筆、二筆、倉頡、....。但也有一些其他語言的表格。"

#: setup/ibus-setup-table.desktop.in.in:2
msgid "IBus Table Preferences"
msgstr "IBus 表格偏好設定"

#: setup/ibus-setup-table.desktop.in.in:3
msgid "Set IBus Table Options"
msgstr "設定 IBus 表格選項"

#: setup/main.py:121
msgid "Initial state"
msgstr "初始狀態"

#: setup/main.py:122
msgid "Direct input"
msgstr "直接輸入"

#: setup/main.py:123
msgid "Table input"
msgstr "表格輸入"

#: setup/main.py:137 setup/main.py:197
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: setup/main.py:220
msgid "About"
msgstr "關於"

#: setup/main.py:228
msgid "Restore all defaults"
msgstr "全部還原至預設值"

#: setup/main.py:237 setup/main.py:3099
msgid "_Close"
msgstr "關閉 (_C)"

#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up some options which influence the
#. behaviour of ibus-table.
#: setup/main.py:260
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up some more advanced options.
#: setup/main.py:275
msgid "Details"
msgstr "詳情"

#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can customize the key bindings to execute
#. certain commands of ibus-table. For example which key to use
#. to commit, which key to use to move to the next candidate
#. etc...
#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing key bindings
#: setup/main.py:291 setup/main.py:753
msgid "Key bindings"
msgstr "按鍵綁定"

#: setup/main.py:304
msgid "Menu Items"
msgstr ""

#. Translators: A combobox to choose whether the input mode
#. (“Direct input” or “Table input”) should be remembered
#. or whether ibus-table should always use “Table input” by
#. default after a restart.
#: setup/main.py:327
msgid "Remember input mode"
msgstr "記住輸入模式"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the input mode (“Direct input” or “Table
#. input”) should be remembered or whether ibus-table
#. should always use “Table input” by default after a
#. restart.
#: setup/main.py:334
msgid ""
"Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table "
"should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input "
"modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost "
"the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most "
"characters just get passed to the application. But some conversion between "
"fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode."
msgstr ""
"是否應記住上次使用的輸入模式，或在重新啟動後，ibus-table 是否應以預設的 "
"\"Table mode\"（表格模式）啟動。有兩種輸入模式： 「表輸入 」表示輸入方式開"
"啟。「直接輸入」幾乎與輸入法關閉相同，也就是完全不使用，大部分字元只是傳給應"
"用程式。但在直接輸入模式下，仍可能發生一些全寬與半寬之間的轉換。"

#: setup/main.py:347
msgid "No"
msgstr "否"

#: setup/main.py:349
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. Translators: A combobox to choose the variant of
#. Chinese which should be preferred.
#: setup/main.py:373
msgid "Chinese mode:"
msgstr "中文模式："

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose which variant of Chinese should be preferred.
#: setup/main.py:377
msgid ""
"“Simplified Chinese” shows only characters \n"
"used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”\n"
"shows only characters used in traditional Chinese.\n"
"“Simplified Chinese before traditional” shows all\n"
"characters but puts the simplified characters higher\n"
"up in the candidate list. “Traditional Chinese before\n"
"simplified” puts the traditional characters higher up\n"
"in the candidate list. “All characters” just shows all\n"
"matches without any particular filtering on traditional\n"
"versus simplified Chinese."
msgstr ""
"「正體字中文」僅會顯示正體字。\n"
"「簡體字中文」僅會顯示簡體字。\n"
"「正體字中文先於簡體字」在候選清單中先顯示正體字。\n"
"「簡體字中文先於正體字」在候選清單中先顯示簡體字。\n"
"「所有字元」則顯示所有符合項目，\n"
"不會特地過濾正體字或簡體字。"

#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese but prefer
#. simplified Chinese
#: setup/main.py:402
msgid "Simplified Chinese before traditional"
msgstr "簡體字中文先於正體字"

#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese but prefer
#. traditional Chinese
#: setup/main.py:407
msgid "Traditional Chinese before simplified"
msgstr "繁體字中文先於簡體字"

#. Translators: A combobox to choose the letter width
#. while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:437
msgid "Table input letter width:"
msgstr "表格輸入字母寬度："

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the letter width while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:441
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"letters in table input mode."
msgstr ""
"表格輸入模式要使用全形字母\n"
"或半形字母。"

#. Translators: A combobox to choose the punctuation width
#. while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:480
msgid "Table input punctuation width:"
msgstr "表格輸入標點寬度："

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the punctuation width while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:484
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"punctuation in table input mode."
msgstr ""
"表格輸入模式要使用全形標點\n"
"或半形標點。"

#. Translators: A combobox to choose the letter width
#. while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:526
msgid "Direct input letter width:"
msgstr "直接輸入字母寬度："

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the letter width while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:530
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"letters in direct input mode."
msgstr ""
"直接輸入模式要使用全形字母\n"
"或半形字母。"

#. Translators: A combobox to choose the punctuation width
#. while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:570
msgid "Direct input punctuation width:"
msgstr "直接輸入標點寬度："

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:574
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"punctuation in direct input mode."
msgstr ""
"直接輸入模式要使用全形標點\n"
"或半形標點。"

#: setup/main.py:614
msgid "Candidate list"
msgstr "候選字清單"

#. Translators: A combobox to choose whether
#. a candidate list should be shown or hidden.
#. For Chinese input methods one usually wants the
#. candidate list to be shown. But for some non-Chinese
#. input methods like the Russian “translit”, hiding
#. the candidate lists is better.
#: setup/main.py:629
msgid "Show candidate list"
msgstr "顯示候選字清單"

#. Translit: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether a candidate list should be shown or
#. hidden.
#: setup/main.py:634
msgid ""
"Whether candidate lists should be shown or hidden.\n"
"For Chinese input methods one usually wants the\n"
"candidate lists to be shown. But for some non-Chinese\n"
"input methods like the Russian “translit”, hiding the\n"
"candidate lists is better."
msgstr ""
"候選字名單應該顯示還是隱藏。\n"
"對於中文輸入法，\n"
"我們通常希望顯示候選字清單。\n"
"但對於某些非中文輸入法，例如俄文的 \"transfer\"，\n"
"隱藏的候選字清單會比較好。"

#. Translators: A combobox to choose whether the candidate
#. window should be drawn horizontally or vertically.
#: setup/main.py:653
msgid "Orientation:"
msgstr "方向："

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the candidate window should be drawn
#. horizontally or vertically.
#: setup/main.py:658
msgid ""
"Whether the lookup table showing the candidates\n"
"should be vertical or horizontal."
msgstr ""
"顯示候選字詞的查詢表格是要\n"
"垂直排列或水平排列。"

#: setup/main.py:664
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: setup/main.py:666
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: setup/main.py:668
msgid "System default"
msgstr "系統預設值"

#. Translators: Here one can choose how many suggestion
#. candidates to show in one page of the candidate list.
#: setup/main.py:693
msgid "Page size:"
msgstr "頁面大小:"

#. Translators: A tooltip for the label of the adjustment
#. for the number of candidates to show in one page of the
#. candidate list.
#: setup/main.py:698
msgid ""
"The maximum number of candidates in\n"
"one page of the lookup table. You can switch\n"
"pages in the lookup table using the page up/down\n"
"keys or the arrow up/down keys."
msgstr ""
"查詢列表一頁中的最大候選數。\n"
"您可以按下向上/向下鍵，\n"
"或者按下向上/向下箭頭鍵，\n"
"來切換查詢列表中的頁。"

#: setup/main.py:720
msgid "Current key bindings:"
msgstr "目前的按鍵綁定："

#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing key bindings
#: setup/main.py:745
msgid "Command"
msgstr "指令"

#: setup/main.py:776
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#. Translators: A tooltip for the button to edit
#. the keybindings for the selected command.
#: setup/main.py:782
msgid "Edit the key bindings for the selected command"
msgstr "編輯選取指令的按鍵綁定"

#: setup/main.py:789 setup/main.py:2286
msgid "Set to default"
msgstr "設定為預設值"

#. Translators: A tooltip for the button to set
#. the default key bindings for the selected command.
#. Translators: This is a tooltip for the button to set
#. the key bindings for the selected command to the default.
#: setup/main.py:795 setup/main.py:2293
msgid "Set default key bindings for the selected command"
msgstr "為選取的指令設定預設按鍵綁定"

#: setup/main.py:802
msgid "Set all to default"
msgstr "全部設定為預設值"

#. Translators: A tooltip for the button to set the
#. key bindings to default for all commands.
#: setup/main.py:808
msgid "Set default key bindings for all commands"
msgstr "設定所有指令的預設按鍵綁定"

#. Translators: A checkbox where one can choose whether the
#. order of the candidates is dynamically adjusted according
#. to how often the candidates are used.
#: setup/main.py:833
msgid "Dynamic adjust"
msgstr "動態調整"

#: setup/main.py:835
msgid ""
"Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically "
"adjusted according to how often the candidates are used."
msgstr "在此您可以選擇是否根據候選字的使用頻率動態調整其順序。"

#: setup/main.py:848
msgid "Delete all learned data"
msgstr "刪除所有已學習資料"

#. Translators: A combobox to choose whether only single
#. character candidates should be shown.
#: setup/main.py:873
msgid "Compose:"
msgstr "編寫："

#. Translators: A tooltip for label of the combobox to
#. choose whether only single character candidates should
#. be shown.
#: setup/main.py:878
msgid ""
"If this is set to “single char”, only single\n"
"character candidates will be shown. If it is\n"
"set to “Phrase” candidates consisting of\n"
"several characters may be shown."
msgstr ""
"如果設定為 \"single char\"（單一字元），\n"
"則只會顯示單一字元的候選字。\n"
"如果設為「Phrase」，\n"
"則可能會顯示由多個字元組成的候選字。"

#: setup/main.py:886
msgid "Phrase"
msgstr "詞彙"

#: setup/main.py:888
msgid "Single Char"
msgstr "一字"

#. Translators: A combobox to choose whether the first
#. candidate will be automatically selected during typing.
#: setup/main.py:913
msgid "Auto select"
msgstr "自動選擇"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the first candidate will be automatically
#. select during typing.
#: setup/main.py:918
msgid ""
"If set to “Yes”, this does the following 4 things:\n"
"1) When typing “Return”, commit the \n"
"   candidate + line-feed\n"
"2) When typing Tab, commit the candidate\n"
"3) When committing using a commit key, commit\n"
"   the candidate + \" \"\n"
"4) If typing the next character matches no candidates,\n"
"   commit the first candidate of the previous match.\n"
"   (Mostly needed for non-Chinese input methods like\n"
"   the Russian “translit”)"
msgstr ""
"如果設定為 「是」，會執行下列 4 件事：\n"
"1) 當輸入 \"Return \"時，提交\n"
" 候選字 + 換行\n"
"2) 當輸入 Tab 時，提交候選字\n"
"3) 當使用提交鍵提交時，提交\n"
" 候選字 + \" \"\n"
"4) 如果輸入下一個字元時沒有匹配的候選字，\n"
" 提交上一個匹配的第一個候選字。\n"
"   (主要用於非中文輸入法，例如\n"
" 俄文的 \"littermat\")。"

#. Translators: A combobox to choose whether automatic
#. commits go into the preëdit or into the application
#: setup/main.py:943
msgid "Autocommit mode:"
msgstr "自動提交模式:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether automatic commits go into the preëdit or
#. into the application.
#: setup/main.py:948
msgid ""
"Committing with the commit keys or with the mouse\n"
"always commits to the application. This option is about\n"
"“automatic” commits which may happen when\n"
"one just continues typing input without committing\n"
"manually. From time to time, “automatic” commits will\n"
"happen then.\n"
"“Direct” means such “automatic” commits go directly\n"
"into the application, “Normal” means they get committed\n"
"to preedit."
msgstr ""
"使用提交(commit)鍵或滑鼠時，\n"
"該提交總會提交到應用程式。\n"
"這個選項是關於「自動」提交，\n"
"可能會發生在繼續輸入而沒有手動提交的情況。\n"
"在這種情況下，\n"
"「自動 」提交會不時發生。\n"
"「直接(Direct)」 表示，這種「自動」提交會直接到應用程式，\n"
"「正常(Normal)」表示，它們會提交到到 preedit。"

#. Translators: A combobox to choose whether only single
#. character candidates should be shown.
#: setup/main.py:989
msgid "Action when typing invalid character:"
msgstr "輸入無效字元時的動作："

#. Translators: A tooltip for label of the combobox to
#. choose whether only single character candidates should
#. be shown.
#: setup/main.py:994
msgid ""
"Determines what happens when a character which is not in the set of valid "
"input characters for this table is typed: With “commit current candidate”, "
"the currently selected candidate is inserted. With “commit typed keys”, the "
"raw characters typed so far during the candidate selection process will be "
"inserted instead. In all cases, the candidate selection ends when an invalid "
"character is typed and the character in question is inserted immediately "
"after the text that results from the options listed above."
msgstr ""
"決定輸入不在此表有效輸入字元集中的字元時會發生的情況： 如果使用 \"commit "
"current candidate\" (提交目前候選字)，則插入當前選擇的候選字。如果使用 "
"\"commit typed keys\"（提交已輸入的按鍵），則會插入目前在候選人選擇過程中輸入"
"的原始字元。在所有情況下，當輸入無效字元時，候選人選擇就會結束，而有問題的字"
"元會緊接在上述選項所產生的文字之後插入。"

#: setup/main.py:1007
msgid "Commit current candidate"
msgstr "提交目前候選字"

#: setup/main.py:1009
msgid "Commit typed keys"
msgstr "提交輸入的按鍵"

#. Translators: A combobox to choose whether a wildcard
#. should be automatically appended to the input.
#: setup/main.py:1033
msgid "Auto wildcard"
msgstr "自動萬用字元"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether a wildcard should be automatically
#. appended to the input.
#: setup/main.py:1038
msgid ""
"If yes, a multi wildcard will be automatically\n"
"appended to the end of the input string."
msgstr ""
"如果是，萬用字元將自動\n"
"附加到輸入字串的末端。"

#. Translators: This single character is a placeholder
#. to match a any single character
#: setup/main.py:1055
msgid "Single wildcard character:"
msgstr "單一萬用字元："

#. Translators: This is a tooltip for the label of the
#. entry where one can choose the wildcard to match a
#. single character.
#: setup/main.py:1060
msgid ""
"The wildcard to match any single character.\n"
"Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard."
msgstr ""
"匹配任何單一字元的萬用字元。\n"
"變更萬用字元後，輸入 RETURN 或 ENTER 確認。"

#. Translators: This single character is a placeholder
#. to match a any number of characters
#: setup/main.py:1081
msgid "Multi wildcard character:"
msgstr "多個萬用字元："

#. Translators: This is a tooltip for the label of the
#. entry where one can choose the wildcard to match any
#. number of candidates.
#: setup/main.py:1086
msgid ""
"The wildcard used to match any number of characters.\n"
"Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard."
msgstr ""
"用來匹配任意數量字元的萬用字元。\n"
"變更萬用字元後，輸入 RETURN 或 ENTER 確認。"

#. Translators: A combobox to choose whether
#. the color scheme for a dark theme should be used.
#: setup/main.py:1106
msgid "Use dark theme"
msgstr "使用深色主題"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the color scheme for a dark theme should
#. be used.
#: setup/main.py:1111
msgid "If yes, the color scheme for a dark theme will be used."
msgstr "如果是，則會使用深色主題的配色方案。"

#. Translators: A checkbox where one can choose whether a
#. sound is played on error
#: setup/main.py:1126
msgid "Play sound file on error"
msgstr "發生錯誤時，則會直接播放聲音檔"

#: setup/main.py:1128
msgid ""
"Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If "
"the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does "
"nothing."
msgstr ""
"在此您可以選擇是否在發生錯誤時，直接播放聲音檔。如果未安裝 Python3 的 "
"simpleaudio 模組時，則此選項無效。"

#. Translators: When the debug level is greater than 0,
#. debug information may be printed to the log file and
#. debug information may also be shown graphically.
#: setup/main.py:1169
msgid "Debug level:"
msgstr "除錯層級："

#. Translators: This is a tooltip for the label for the
#. adjustment of the debug level.
#: setup/main.py:1173
msgid ""
"When greater than 0, debug information may be printed to the log file and "
"debug information may also be shown graphically."
msgstr "當大於 0 時，除錯資訊可能會列印到記錄檔，或者可能以圖形介面方式顯示。"

#: setup/main.py:1594
msgid "Are you sure?"
msgstr "你確定嗎？"

#: setup/main.py:1596 setup/main.py:1929
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: setup/main.py:1597 setup/main.py:1930
msgid "_OK"
msgstr "確定(_O)"

#: setup/main.py:1629
msgid "Another instance of this app is already running."
msgstr "此應用程式的另一個實例已經正在執行中。"

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to restore all default settings.
#: setup/main.py:1701
msgid "Do you really want to restore all default settings?"
msgstr "您真的想要還原所有預設設定嗎？"

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to to delete all the data
#. ibus-table has learned from typing and selecting candidates.
#. Deleting this learned data cannot be reversed. So
#. the user should be really sure he really wants to do that.
#: setup/main.py:1904
msgid ""
"Do you really want to delete all data learned from typing and selecting "
"candidates?"
msgstr "您真的想要刪除所有從輸入字元和選擇候選字中，所學習到的資料嗎？"

#: setup/main.py:1926
msgid "Select .wav sound file:"
msgstr "請選擇副檔名為 .wav 的音效檔案："

#: setup/main.py:2209
#, python-format
msgid "Edit key bindings for command “%s”"
msgstr "編輯指令 \"%s\" 的按鍵綁定"

#. Translators: This is a tooltip for the button to add a
#. key binding.
#: setup/main.py:2239
msgid "Add a key binding"
msgstr "新增按鍵綁定"

#. Translators: This is a tooltip for the button to remove
#. the selected key binding.
#: setup/main.py:2253
msgid "Remove selected key binding"
msgstr "移除選取的按鍵綁定"

#. Translators: This is a tooltip for the button to move
#. the selected key binding up (higher in priority).
#: setup/main.py:2268
msgid "Move key binding up"
msgstr "朝上移動按鍵綁定"

#. Translators: This is a tooltip for the button to move
#. the selected key binding down (lower in priority).
#: setup/main.py:2281
msgid "Move key binding down"
msgstr "朝下移動按鍵綁定"

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to reset the key bindings for *all* commands
#. to their defaults. This cannot be reversed so the user
#. should be really sure he wants to do that.
#: setup/main.py:2348
msgid ""
"Do you really want to set the key bindings for all commands to their "
"defaults?"
msgstr "您真的要將所有指令的按鍵綁定設定為預設值？"

#: setup/main.py:3166
msgid "ibus is not running."
msgstr "ibus 未執行。"

#~ msgid "IBUS_ENGINE_NAME environment variable is not set."
#~ msgstr "IBUS_ENGINE_NAME 環境變數尚未設定。"

#~ msgid ""
#~ "Cannot determine the engine name. Please use the --engine-name option."
#~ msgstr "無法判定引擎名稱。請使用 --engine-name 選項。"

#~ msgid "IBus Table engine %s is not available"
#~ msgstr "IBus Table 引擎 %s 無法使用"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "下一頁"

#~ msgid "Restore defaults as specified in the database for this engine."
#~ msgstr "還原至此引擎資料庫中指定的預設值。"

#~ msgid "Input mode:"
#~ msgstr "輸入模式："
