# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>, 2016. #zanata, 2019, 2020, 2021, 2025.
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# naly zzwd <xeanhort007@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mike-fabian/ibus-table/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 19:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-17 15:32+0000\n"
"Last-Translator: naly zzwd <xeanhort007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus-"
"table/app/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15\n"

#. Translators: This is the menu entry to select
#. when one wants to input only Simplified Chinese.
#. Translators: This is the setting to use only
#. simplified Chinese
#: engine/table.py:683 setup/main.py:393
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Xinès simplificat"

#: engine/table.py:685
msgid "Switch to “Simplified Chinese only”."
msgstr "Commuta a «Només xinès simplificat»."

#. Translators: This is the menu entry to select
#. when one wants to input only Traditonal Chinese
#. Translators: This is the setting to use only
#. traditional Chinese
#: engine/table.py:692 setup/main.py:397
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Xinès tradicional"

#: engine/table.py:694
msgid "Switch to “Traditional Chinese only”."
msgstr "Commuta a «Només xinès tradicional»."

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese but wants the Simplified Chinese to be
#. preferred, i.e. shown higher up in the candidate
#. lists.
#: engine/table.py:704
msgid "Simplified Chinese first"
msgstr "Primer el xinès simplificat"

#: engine/table.py:706
msgid "Switch to “Simplified Chinese before traditional”."
msgstr "Commuta a «Xinès simplificat abans del tradicional»."

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese but wants the Traditional Chinese to be
#. preferred, i.e. shown higher up in the candidate
#. lists.
#: engine/table.py:716
msgid "Traditional Chinese first"
msgstr "Primer el xinès tradicional"

#: engine/table.py:718
msgid "Switch to “Traditional Chinese before simplified”."
msgstr "Commuta a «Xinès tradicional abans del simplificat»."

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese and has no particular preference whether
#. simplified or traditional characters should be higher
#. up in the candidate lists.
#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese in no
#. particular order
#: engine/table.py:728 setup/main.py:412
msgid "All Chinese characters"
msgstr "Tots els caràcters del xinès"

#: engine/table.py:729
msgid "Switch to “All Chinese characters”."
msgstr "Commuta a «Tots els caràcters del xinès»."

#: engine/table.py:733 setup/main.py:1196
msgid "Chinese mode"
msgstr "Mode xinès"

#: engine/table.py:734
msgid "Switch Chinese mode"
msgstr "Commuta el mode xinès"

#: engine/table.py:745
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: engine/table.py:746
msgid "Switch to English input"
msgstr "Commuta a entrada en anglès"

#: engine/table.py:753
msgid "Chinese"
msgstr "Xinès"

#: engine/table.py:754
msgid "Switch to Chinese input"
msgstr "Commuta a entrada en xinès"

#: engine/table.py:762 engine/table.py:910 setup/main.py:963
msgid "Direct"
msgstr "Directe"

#: engine/table.py:763
msgid "Switch to direct input"
msgstr "Commuta a entrada directa"

#: engine/table.py:768 engine/table.py:832
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: engine/table.py:769
msgid "Switch to table input"
msgstr "Commuta a l'entrada per taula"

#: engine/table.py:777
msgid "Input mode"
msgstr "Mode d'entrada"

#: engine/table.py:778
msgid "Switch Input mode"
msgstr "Commuta el mode d'entrada"

#. Translators: This is the mode to use half width letters
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width punctuation
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width letters
#. while in “Direct input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width punctuation
#. while in “Direct input” mode.
#: engine/table.py:788 engine/table.py:810 setup/main.py:449 setup/main.py:493
#: setup/main.py:538 setup/main.py:583
msgid "Half"
msgstr "Mitjana"

#: engine/table.py:789
msgid "Switch to halfwidth letters"
msgstr "Commuta a l'amplada mitjana de lletres"

#. Translators: This is the mode to use full width letters
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width punctuation
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width letters
#. while in “Direct input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width punctuation
#. while in “Direct input” mode.
#: engine/table.py:794 engine/table.py:816 setup/main.py:453 setup/main.py:497
#: setup/main.py:542 setup/main.py:587
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: engine/table.py:795
msgid "Switch to fullwidth letters"
msgstr "Commuta a l'amplada completa de lletres"

#: engine/table.py:799 setup/main.py:1197
msgid "Letter width"
msgstr "Amplada de la lletra"

#: engine/table.py:800
msgid "Switch letter width"
msgstr "Commuta l'amplada de la lletra"

#: engine/table.py:811
msgid "Switch to halfwidth punctuation"
msgstr "Commuta a l'amplada mitjana de la puntuació"

#: engine/table.py:817
msgid "Switch to fullwidth punctuation"
msgstr "Commuta a l'amplada completa de la puntuació"

#: engine/table.py:821 setup/main.py:1198
msgid "Punctuation width"
msgstr "Amplada de la puntuació"

#: engine/table.py:822
msgid "Switch punctuation width"
msgstr "Commuta l'amplada de la puntuació"

#: engine/table.py:833
msgid "Switch to table mode"
msgstr "Commuta al mode de taula"

#: engine/table.py:838
msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

#: engine/table.py:839
msgid "Switch to pinyin mode"
msgstr "Commuta al mode pinyin"

#: engine/table.py:843 setup/main.py:1199
msgid "Pinyin mode"
msgstr "Mode pinyin"

#: engine/table.py:844
msgid "Switch pinyin mode"
msgstr "Commuta el mode pinyin"

#: engine/table.py:854
msgid "Suggestion disabled"
msgstr "Suggeriment desactivat"

#: engine/table.py:855 engine/table.py:861
msgid "Switch to suggestion mode"
msgstr "Commuta al mode de suggeriments"

#: engine/table.py:860
msgid "Suggestion enabled"
msgstr "Suggeriment activat"

#: engine/table.py:865 setup/main.py:1200
msgid "Suggestion mode"
msgstr "Mode de suggeriments"

#: engine/table.py:866
msgid "Switch suggestion mode"
msgstr "Commuta el mode de suggeriments"

#: engine/table.py:876
msgid "Multiple character match"
msgstr "Coincidència de caràcters múltiples"

#: engine/table.py:878
msgid "Switch to matching multiple characters at once"
msgstr "Commuta a fer coincidir múltiples caràcters alhora"

#: engine/table.py:883
msgid "Single character match"
msgstr "Coincidència de caràcter individual"

#: engine/table.py:885
msgid "Switch to matching only single characters"
msgstr "Commuta a fer coincidir tan sols caràcters individuals"

#: engine/table.py:889 setup/main.py:1201
msgid "Onechar mode"
msgstr "Mode d'un caràcter"

#: engine/table.py:890
msgid "Switch onechar mode"
msgstr "Commuta el mode d'un caràcter"

#: engine/table.py:900 setup/main.py:961
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: engine/table.py:902
msgid ""
"Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead "
"of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)"
msgstr ""
"Commuta al mode normal de consignació (les consignacions automàtiques van a "
"la preedició en lloc de l'aplicació. Això permet la definició automàtica de "
"noves dreceres)"

#: engine/table.py:912
msgid ""
"Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the "
"application)"
msgstr ""
"Commuta al mode directe de consignació (les consignacions automàtiques va "
"directament a l'aplicació)"

#: engine/table.py:917 setup/main.py:1202
msgid "Autocommit mode"
msgstr "Mode automàtic de consignació"

#: engine/table.py:918
msgid "Switch autocommit mode"
msgstr "Commuta el mode automàtic de consignació"

#: engine/table.py:2951
msgid "Setup"
msgstr "Ajusta"

#: engine/table.py:2954
#, python-format
msgid "Configure ibus-table “%(engine-name)s”"
msgstr "Configura l'ibus-table “%(engine-name)s”"

#. Translators: This is used in the title bar of a dialog window
#. requesting that the user types a key to be used as a new
#. key binding for a command.
#: engine/it_util.py:951
msgid "Key input"
msgstr "Entrada de tecles"

#: engine/it_util.py:957
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#. Translators: This is from the dialog to enter a key or a
#. key combination to be used as a key binding for a
#. command.
#: engine/it_util.py:964
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Premeu una tecla (o una combinació de tecles)"

#. Translators: This is from the dialog to enter a key or a
#. key combination to be used as a key binding for a
#. command.
#: engine/it_util.py:969
msgid "The dialog will be closed when the key is released"
msgstr "El diàleg es tancarà quan es deixi anar la tecla"

#: engine/it_util.py:1006
msgid "Table input method for IBus."
msgstr "Mètode d'entrada de taula per a l'IBus."

#. Translators: put your names here, one name per line.
#. The list of names of the translators for the current locale
#. will be displayed in the “About ibus-table” dialog.
#: engine/it_util.py:1030
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Josep Puigdemont Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006\n"
"Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006\n"
"Josep Torné Llavall <josep.torne@gmail.com>,2009\n"
"Albert Carabasa Giribet <albertc@asic.udl.cat>, 2009"

#: engine/it_util.py:1038
msgid "Online documentation:"
msgstr "Documentació en línia:"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:6
msgid "Ibus Table"
msgstr "Ibus Table"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:7
msgid "Table based input method"
msgstr "Mètode d'entrada de taula per a l'IBus"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. "
"Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, "
"CangJie, …. But some tables for other languages are available as well."
msgstr ""
"Ibus-table és un marc de treball de mètode d'entrada per als mètodes "
"d'entrada basats en taules. Sobretot s'utilitza per als mètodes d'entrada "
"xinesos com ara ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. No obstant això, també hi "
"ha disponible algunes taules per a altres idiomes."

#: setup/ibus-setup-table.desktop.in.in:2
msgid "IBus Table Preferences"
msgstr "Preferències d'Ibus Table"

#: setup/ibus-setup-table.desktop.in.in:3
msgid "Set IBus Table Options"
msgstr "Defineix les opcions de l'Ibus Table"

#: setup/main.py:121
msgid "Initial state"
msgstr "Estat inicial"

#: setup/main.py:122
msgid "Direct input"
msgstr "Entrada directa"

#: setup/main.py:123
msgid "Table input"
msgstr "Entrada de taula"

#: setup/main.py:137 setup/main.py:197
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: setup/main.py:220
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: setup/main.py:228
msgid "Restore all defaults"
msgstr "Restableix-ho tot al predeterminat"

#: setup/main.py:237 setup/main.py:3099
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up some options which influence the
#. behaviour of ibus-table.
#: setup/main.py:260
msgid "Settings"
msgstr "Ajustos"

#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up some more advanced options.
#: setup/main.py:275
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can customize the key bindings to execute
#. certain commands of ibus-table. For example which key to use
#. to commit, which key to use to move to the next candidate
#. etc...
#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing key bindings
#: setup/main.py:291 setup/main.py:753
msgid "Key bindings"
msgstr "Vinculació de tecles"

#: setup/main.py:304
msgid "Menu Items"
msgstr "Elements del Menú"

#. Translators: A combobox to choose whether the input mode
#. (“Direct input” or “Table input”) should be remembered
#. or whether ibus-table should always use “Table input” by
#. default after a restart.
#: setup/main.py:327
msgid "Remember input mode"
msgstr "Recorda el mode d’entrada"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the input mode (“Direct input” or “Table
#. input”) should be remembered or whether ibus-table
#. should always use “Table input” by default after a
#. restart.
#: setup/main.py:334
msgid ""
"Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table "
"should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input "
"modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost "
"the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most "
"characters just get passed to the application. But some conversion between "
"fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode."
msgstr ""
"Si s'ha de recordar l'últim mode d'entrada utilitzat o si ibus-table hauria "
"d'iniciar-se en \"Mode taula\" per defecte després d'un reinici. Hi ha dos "
"modes d'entrada: \"Entrada de taula\" significa que el mètode d'entrada està "
"activat. “Entrada directa” és gairebé el mateix que si el mètode d'entrada "
"estigués apagat, és a dir, no s'utilitza en absolut, la majoria dels "
"caràcters simplement es passen a l'aplicació. Però en el mode d'entrada "
"directa encara es poden produir algunes conversions entre l'amplada completa "
"i la mitjana."

#: setup/main.py:347
msgid "No"
msgstr "No"

#: setup/main.py:349
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. Translators: A combobox to choose the variant of
#. Chinese which should be preferred.
#: setup/main.py:373
msgid "Chinese mode:"
msgstr "Mode xinès:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose which variant of Chinese should be preferred.
#: setup/main.py:377
msgid ""
"“Simplified Chinese” shows only characters \n"
"used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”\n"
"shows only characters used in traditional Chinese.\n"
"“Simplified Chinese before traditional” shows all\n"
"characters but puts the simplified characters higher\n"
"up in the candidate list. “Traditional Chinese before\n"
"simplified” puts the traditional characters higher up\n"
"in the candidate list. “All characters” just shows all\n"
"matches without any particular filtering on traditional\n"
"versus simplified Chinese."
msgstr ""
"“Xinès simplificat” mostra tan sols els caràcters\n"
"utilitzats en el xinès simplificat. “Xinès tradicional”\n"
"mostra tan sols els caràcters en el xinès tradicional.\n"
"“Xinès tradicional abans del simplificat” mostra tots \n"
"els caràcters però posa els caràcters simplificats\n"
"més amunt en la llista de candidats. “Xinès tradicional\n"
"abans del simplificat” posa els caràcters simplificats\n"
"més amunt en la llista de candidats. “Tots els caràcters”\n"
"simplement mostra totes les coincidències sense cap filtre\n"
"en particular sobre el xinès tradicional o el simplificat."

#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese but prefer
#. simplified Chinese
#: setup/main.py:402
msgid "Simplified Chinese before traditional"
msgstr "Xinès simplificat abans del tradicional"

#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese but prefer
#. traditional Chinese
#: setup/main.py:407
msgid "Traditional Chinese before simplified"
msgstr "Xinès tradicional abans del simplificat"

#. Translators: A combobox to choose the letter width
#. while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:437
msgid "Table input letter width:"
msgstr "Amplada de la lletra de l'entrada de taula:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the letter width while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:441
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"letters in table input mode."
msgstr ""
"Si utilitzar l'amplada total o mitjana de les\n"
"lletres en el mode d'entrada de taula."

#. Translators: A combobox to choose the punctuation width
#. while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:480
msgid "Table input punctuation width:"
msgstr "Amplada de la puntuació de l'entrada de taula:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the punctuation width while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:484
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"punctuation in table input mode."
msgstr ""
"Si utilitzar l'amplada total o mitjana de la\n"
"puntuació en el mode d'entrada de taula."

#. Translators: A combobox to choose the letter width
#. while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:526
msgid "Direct input letter width:"
msgstr "Amplada de la lletra de l'entrada directa:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the letter width while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:530
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"letters in direct input mode."
msgstr ""
"Si utilitzar l'amplada total o mitjana de les\n"
"lletres en el mode directe d'entrada."

#. Translators: A combobox to choose the punctuation width
#. while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:570
msgid "Direct input punctuation width:"
msgstr "Amplada de la puntuació de l'entrada directa:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:574
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"punctuation in direct input mode."
msgstr ""
"Si utilitzar l'amplada total o mitjana de la\n"
"puntuació en el mode directe d'entrada."

#: setup/main.py:614
msgid "Candidate list"
msgstr "Llista de candidats"

#. Translators: A combobox to choose whether
#. a candidate list should be shown or hidden.
#. For Chinese input methods one usually wants the
#. candidate list to be shown. But for some non-Chinese
#. input methods like the Russian “translit”, hiding
#. the candidate lists is better.
#: setup/main.py:629
msgid "Show candidate list"
msgstr "Mostra la llista de candidats"

#. Translit: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether a candidate list should be shown or
#. hidden.
#: setup/main.py:634
msgid ""
"Whether candidate lists should be shown or hidden.\n"
"For Chinese input methods one usually wants the\n"
"candidate lists to be shown. But for some non-Chinese\n"
"input methods like the Russian “translit”, hiding the\n"
"candidate lists is better."
msgstr ""
"Si les llistes de candidats s'han de mostrar o ocultar.\n"
"Per als mètodes d'entrada xinesos en general es vol\n"
"mostrar les llistes de candidats. Però per alguns\n"
"mètodes d'entrada no xinesos com el rus “translit”,\n"
"el millor és ocultar les llistes de candidats."

#. Translators: A combobox to choose whether the candidate
#. window should be drawn horizontally or vertically.
#: setup/main.py:653
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientació:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the candidate window should be drawn
#. horizontally or vertically.
#: setup/main.py:658
msgid ""
"Whether the lookup table showing the candidates\n"
"should be vertical or horizontal."
msgstr ""
"Si la taula de consulta que mostra els candidats\n"
"ha de ser vertical o horitzontal."

#: setup/main.py:664
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: setup/main.py:666
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: setup/main.py:668
msgid "System default"
msgstr "Valor per defecte de sistema"

#. Translators: Here one can choose how many suggestion
#. candidates to show in one page of the candidate list.
#: setup/main.py:693
msgid "Page size:"
msgstr "Mida de la pàgina:"

#. Translators: A tooltip for the label of the adjustment
#. for the number of candidates to show in one page of the
#. candidate list.
#: setup/main.py:698
msgid ""
"The maximum number of candidates in\n"
"one page of the lookup table. You can switch\n"
"pages in the lookup table using the page up/down\n"
"keys or the arrow up/down keys."
msgstr ""
"El nombre màxim de candidats en una pàgina de\n"
"la taula de consulta. Podeu commutar la pàgina en\n"
"la taula de consulta utilitzant les tecles de pàgina\n"
"cap amunt/avall o la fletxa cap amunt/avall."

#: setup/main.py:720
msgid "Current key bindings:"
msgstr "Assignacions de tecles actuals:"

#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing key bindings
#: setup/main.py:745
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: setup/main.py:776
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. Translators: A tooltip for the button to edit
#. the keybindings for the selected command.
#: setup/main.py:782
msgid "Edit the key bindings for the selected command"
msgstr "Edita la drecera de teclat de l’ordre seleccionada"

#: setup/main.py:789 setup/main.py:2286
msgid "Set to default"
msgstr "Defineix com a per defecte"

#. Translators: A tooltip for the button to set
#. the default key bindings for the selected command.
#. Translators: This is a tooltip for the button to set
#. the key bindings for the selected command to the default.
#: setup/main.py:795 setup/main.py:2293
msgid "Set default key bindings for the selected command"
msgstr "Estableix les dreceres per defecte de l’ordre seleccionada"

#: setup/main.py:802
msgid "Set all to default"
msgstr "Estableix-les totes als valors per defecte"

#. Translators: A tooltip for the button to set the
#. key bindings to default for all commands.
#: setup/main.py:808
msgid "Set default key bindings for all commands"
msgstr ""
"Estableix les combinacions de tecles predeterminades per a totes les ordres"

#. Translators: A checkbox where one can choose whether the
#. order of the candidates is dynamically adjusted according
#. to how often the candidates are used.
#: setup/main.py:833
msgid "Dynamic adjust"
msgstr "Ajust dinàmic"

#: setup/main.py:835
msgid ""
"Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically "
"adjusted according to how often the candidates are used."
msgstr ""
"Aquí podeu triar si l'ordre dels candidats s'ajusta dinàmicament segons la "
"freqüència amb què s'utilitzen."

#: setup/main.py:848
msgid "Delete all learned data"
msgstr "Suprimeix les dades que s’han après"

#. Translators: A combobox to choose whether only single
#. character candidates should be shown.
#: setup/main.py:873
msgid "Compose:"
msgstr "Compon:"

#. Translators: A tooltip for label of the combobox to
#. choose whether only single character candidates should
#. be shown.
#: setup/main.py:878
msgid ""
"If this is set to “single char”, only single\n"
"character candidates will be shown. If it is\n"
"set to “Phrase” candidates consisting of\n"
"several characters may be shown."
msgstr ""
"Si s'estableix a «caràcter individual», apareixeran\n"
"només els candidats d'un sol caràcter. Si s'estableix\n"
"a «frase», es poden mostrar els candidats que consten\n"
"de diversos caràcters."

#: setup/main.py:886
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: setup/main.py:888
msgid "Single Char"
msgstr "Caràcter individual"

#. Translators: A combobox to choose whether the first
#. candidate will be automatically selected during typing.
#: setup/main.py:913
msgid "Auto select"
msgstr "Autoselecciona"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the first candidate will be automatically
#. select during typing.
#: setup/main.py:918
msgid ""
"If set to “Yes”, this does the following 4 things:\n"
"1) When typing “Return”, commit the \n"
"   candidate + line-feed\n"
"2) When typing Tab, commit the candidate\n"
"3) When committing using a commit key, commit\n"
"   the candidate + \" \"\n"
"4) If typing the next character matches no candidates,\n"
"   commit the first candidate of the previous match.\n"
"   (Mostly needed for non-Chinese input methods like\n"
"   the Russian “translit”)"
msgstr ""
"Si s'estableix a «Sí», això fa les 4 coses següents:\n"
"1) En escriure «Retorn», consigna el \n"
"   candidat + avanç de línia\n"
"2) En escriure Tabulador, consigna el candidat\n"
"3) En consignar mitjançant una tecla de consignació,\n"
"   consigna el candidat + « »\n"
"4) Si en escriure el següent caràcter no coincideix amb\n"
"   cap candidat es consigna el primer candidat de\n"
"   l'anterior coincidència. (Majorment necessari per \n"
"   mètodes d'entrada no xinesos com el rus «translit»)"

#. Translators: A combobox to choose whether automatic
#. commits go into the preëdit or into the application
#: setup/main.py:943
msgid "Autocommit mode:"
msgstr "Mode automàtic de consignació:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether automatic commits go into the preëdit or
#. into the application.
#: setup/main.py:948
msgid ""
"Committing with the commit keys or with the mouse\n"
"always commits to the application. This option is about\n"
"“automatic” commits which may happen when\n"
"one just continues typing input without committing\n"
"manually. From time to time, “automatic” commits will\n"
"happen then.\n"
"“Direct” means such “automatic” commits go directly\n"
"into the application, “Normal” means they get committed\n"
"to preedit."
msgstr ""
"Consignar amb les tecles de consignació o amb el\n"
"ratolí sempre consigna a l'aplicació. Aquesta opció és\n"
"sobre les consignacions “automàtiques” que poden\n"
"ocórrer quan un només continua escrivint l'entrada\n"
"sense la consignació manual. De tant en tant, les\n"
"consignacions “automàtiques” es produiran.\n"
"“Directe” significa que com en la consignació\n"
"“automàtica” les consignacions van directament a\n"
"l'aplicació, “Normal” significa que s'envien en la preedició."

#. Translators: A combobox to choose whether only single
#. character candidates should be shown.
#: setup/main.py:989
msgid "Action when typing invalid character:"
msgstr "Acció en escriure un caràcter no vàlid:"

#. Translators: A tooltip for label of the combobox to
#. choose whether only single character candidates should
#. be shown.
#: setup/main.py:994
msgid ""
"Determines what happens when a character which is not in the set of valid "
"input characters for this table is typed: With “commit current candidate”, "
"the currently selected candidate is inserted. With “commit typed keys”, the "
"raw characters typed so far during the candidate selection process will be "
"inserted instead. In all cases, the candidate selection ends when an invalid "
"character is typed and the character in question is inserted immediately "
"after the text that results from the options listed above."
msgstr ""
"Determina què passa quan s'escriu un caràcter que no es troba al conjunt de "
"caràcters d'entrada vàlids per a aquesta taula: Amb \"enviar candidat "
"actual\", s'insereix el candidat seleccionat actualment. Amb \"enviar "
"caràcters teclejats\", s'inseriran els caràcters en brut escrits fins ara "
"durant el procés de selecció de candidats. En tots els casos, la selecció de "
"candidats finalitza quan s'escriu un caràcter no vàlid i el caràcter en "
"qüestió s'insereix immediatament després del text que resulta de les opcions "
"enumerades anteriorment."

#: setup/main.py:1007
msgid "Commit current candidate"
msgstr "Enviar candidat actual"

#: setup/main.py:1009
msgid "Commit typed keys"
msgstr "Enviar caràcters teclejats"

#. Translators: A combobox to choose whether a wildcard
#. should be automatically appended to the input.
#: setup/main.py:1033
msgid "Auto wildcard"
msgstr "Comodí automàtic"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether a wildcard should be automatically
#. appended to the input.
#: setup/main.py:1038
msgid ""
"If yes, a multi wildcard will be automatically\n"
"appended to the end of the input string."
msgstr ""
"Si és així, un comodí múltiple s'afegirà\n"
"automàticament al final de la cadena d'entrada."

#. Translators: This single character is a placeholder
#. to match a any single character
#: setup/main.py:1055
msgid "Single wildcard character:"
msgstr "Comodí de caràcter individual:"

#. Translators: This is a tooltip for the label of the
#. entry where one can choose the wildcard to match a
#. single character.
#: setup/main.py:1060
msgid ""
"The wildcard to match any single character.\n"
"Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard."
msgstr ""
"El comodí per cercar qualsevol caràcter individual.\n"
"Teclegeu RETORN per a confirmar després de canviar el comodí."

#. Translators: This single character is a placeholder
#. to match a any number of characters
#: setup/main.py:1081
msgid "Multi wildcard character:"
msgstr "Caràcter de comodí múltiple:"

#. Translators: This is a tooltip for the label of the
#. entry where one can choose the wildcard to match any
#. number of candidates.
#: setup/main.py:1086
msgid ""
"The wildcard used to match any number of characters.\n"
"Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard."
msgstr ""
"El comodí utilitzat per cercar qualsevol nombre de caràcters.\n"
"Teclegeu RETORN per a confirmar després de canviar el comodí."

#. Translators: A combobox to choose whether
#. the color scheme for a dark theme should be used.
#: setup/main.py:1106
msgid "Use dark theme"
msgstr "Utilitza el tema fosc"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the color scheme for a dark theme should
#. be used.
#: setup/main.py:1111
msgid "If yes, the color scheme for a dark theme will be used."
msgstr "Si està habilitat, s'utilitzarà l'esquema de colors del tema fosc."

#. Translators: A checkbox where one can choose whether a
#. sound is played on error
#: setup/main.py:1126
msgid "Play sound file on error"
msgstr "Reprodueix el fitxer de so en cas d'error"

#: setup/main.py:1128
msgid ""
"Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If "
"the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does "
"nothing."
msgstr ""
"Aquí podeu triar si es reproduirà un fitxer de so en cas d'error. Si el "
"mòdul simpleaudio per a Python3 no està instal·lat, aquesta opció no fa res."

#. Translators: When the debug level is greater than 0,
#. debug information may be printed to the log file and
#. debug information may also be shown graphically.
#: setup/main.py:1169
msgid "Debug level:"
msgstr "Nivell de depuració:"

#. Translators: This is a tooltip for the label for the
#. adjustment of the debug level.
#: setup/main.py:1173
msgid ""
"When greater than 0, debug information may be printed to the log file and "
"debug information may also be shown graphically."
msgstr ""
"Quan és més gran que 0, la informació de depuració es pot escriure al fitxer "
"de registre i també es pot mostrar gràficament."

#: setup/main.py:1594
msgid "Are you sure?"
msgstr "N'esteu segur?"

#: setup/main.py:1596 setup/main.py:1929
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: setup/main.py:1597 setup/main.py:1930
msgid "_OK"
msgstr "D'ac_ord"

#: setup/main.py:1629
msgid "Another instance of this app is already running."
msgstr "Ja s'està executant una altra instància d'aquesta aplicació."

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to restore all default settings.
#: setup/main.py:1701
msgid "Do you really want to restore all default settings?"
msgstr "Realment voleu restaurar tots els paràmetres predeterminats?"

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to to delete all the data
#. ibus-table has learned from typing and selecting candidates.
#. Deleting this learned data cannot be reversed. So
#. the user should be really sure he really wants to do that.
#: setup/main.py:1904
msgid ""
"Do you really want to delete all data learned from typing and selecting "
"candidates?"
msgstr ""
"Realment voleu suprimir totes les dades apreses escrivint i seleccionant "
"candidats?"

#: setup/main.py:1926
msgid "Select .wav sound file:"
msgstr "Seleccioneu un fitxer de so .wav:"

#: setup/main.py:2209
#, python-format
msgid "Edit key bindings for command “%s”"
msgstr "Edita les combinacions de tecles per a la comanda “%s”"

#. Translators: This is a tooltip for the button to add a
#. key binding.
#: setup/main.py:2239
msgid "Add a key binding"
msgstr "Afegir una combinació de tecles"

#. Translators: This is a tooltip for the button to remove
#. the selected key binding.
#: setup/main.py:2253
msgid "Remove selected key binding"
msgstr "Elimina la combinació de tecles seleccionada"

#. Translators: This is a tooltip for the button to move
#. the selected key binding up (higher in priority).
#: setup/main.py:2268
msgid "Move key binding up"
msgstr "Mou la vinculació de tecles cap amunt"

#. Translators: This is a tooltip for the button to move
#. the selected key binding down (lower in priority).
#: setup/main.py:2281
msgid "Move key binding down"
msgstr "Mou la vinculació de tecles cap avall"

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to reset the key bindings for *all* commands
#. to their defaults. This cannot be reversed so the user
#. should be really sure he wants to do that.
#: setup/main.py:2348
msgid ""
"Do you really want to set the key bindings for all commands to their "
"defaults?"
msgstr ""
"Realment voleu establir els valors predeterminats de les combinacions de "
"tecles per a totes les ordres?"

#: setup/main.py:3166
msgid "ibus is not running."
msgstr "L'ibus no s'està executant."

#~ msgid "IBUS_ENGINE_NAME environment variable is not set."
#~ msgstr "No està establerta la variable d'entorn IBUS_ENGINE_NAME."

#~ msgid ""
#~ "Cannot determine the engine name. Please use the --engine-name option."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot determinar el nom del motor. Si us plau, utilitzeu l'opció --"
#~ "engine-name."

#~ msgid "IBus Table engine %s is not available"
#~ msgstr "El motor de la taula d'IBus %s no està disponible"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Pàgina següent"

#~ msgid "Restore defaults as specified in the database for this engine."
#~ msgstr ""
#~ "Restaura els valors predeterminats com s'especifica a la base de dades "
#~ "per a aquest motor."

#~ msgid "Input mode:"
#~ msgstr "Mode d'entrada:"

#~ msgid ""
#~ "If you choose the space key to do “Next page”,\n"
#~ " you can only commit using the selection keys\n"
#~ "(i.e. the labels in front of the candidates in the\n"
#~ "lookup table) or using the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Si trieu la tecla d'espai per fer “Pàgina següent”,\n"
#~ "tan sols podeu consignar mitjançant les tecles de\n"
#~ "selecció (p. ex. les etiquetes davant dels candidats\n"
#~ "en la taula de consulta) o mitjançant el ratolí."

#~ msgid "Behavior of space key:"
#~ msgstr "Comportament de la tecla espaiadora:"

#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>Detalls</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small>\n"
#~ "<b>Authors:</b>\n"
#~ "Yuwei YU (‘acevery’)\n"
#~ "Peng Huang\n"
#~ "BYVoid\n"
#~ "Peng Wu\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Contributors:</b>\n"
#~ "koterpilla\n"
#~ "Zerng07\n"
#~ "Caius ‘kaio’ Chance\n"
#~ "Mike FABIAN\n"
#~ "Bernard Nauwelaerts\n"
#~ "Xiaojun Ma\n"
#~ "mozbugbox\n"
#~ "Seán de Búrca\n"
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>\n"
#~ "<b>Autors:</b>\n"
#~ "Yuwei YU (‘acevery’)\n"
#~ "Peng Huang\n"
#~ "BYVoid\n"
#~ "Peng Wu\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Contribuïdors:</b>\n"
#~ "koterpilla\n"
#~ "Zerng07\n"
#~ "Caius ‘kaio’ Chance\n"
#~ "Mike FABIAN\n"
#~ "Bernard Nauwelaerts\n"
#~ "Xiaojun Ma\n"
#~ "mozbugbox\n"
#~ "Seán de Búrca\n"
#~ "</small>"

#~ msgid "Mike FABIAN"
#~ msgstr "Mike FABIAN"
