# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2017. #zanata
# Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>, 2019, 2020, 2021, 2025.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2021, 2022.
# N M <nm@users.noreply.translate.fedoraproject.org>, 2025.
# Javier Francisco <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mike-fabian/ibus-table/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 19:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-28 12:41+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus-"
"table/app/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. Translators: This is the menu entry to select
#. when one wants to input only Simplified Chinese.
#. Translators: This is the setting to use only
#. simplified Chinese
#: engine/table.py:683 setup/main.py:393
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

#: engine/table.py:685
msgid "Switch to “Simplified Chinese only”."
msgstr "Cambiar al modo «solo chino simplificado»."

#. Translators: This is the menu entry to select
#. when one wants to input only Traditonal Chinese
#. Translators: This is the setting to use only
#. traditional Chinese
#: engine/table.py:692 setup/main.py:397
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

#: engine/table.py:694
msgid "Switch to “Traditional Chinese only”."
msgstr "Cambiar al modo «solo chino tradicional»."

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese but wants the Simplified Chinese to be
#. preferred, i.e. shown higher up in the candidate
#. lists.
#: engine/table.py:704
msgid "Simplified Chinese first"
msgstr "Chino simplificado primero"

#: engine/table.py:706
msgid "Switch to “Simplified Chinese before traditional”."
msgstr "Cambiar al modo «chino simplificado antes que el tradicional»."

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese but wants the Traditional Chinese to be
#. preferred, i.e. shown higher up in the candidate
#. lists.
#: engine/table.py:716
msgid "Traditional Chinese first"
msgstr "Chino tradicional primero"

#: engine/table.py:718
msgid "Switch to “Traditional Chinese before simplified”."
msgstr "Cambiar al modo «chino tradicional antes que el simplificado»."

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese and has no particular preference whether
#. simplified or traditional characters should be higher
#. up in the candidate lists.
#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese in no
#. particular order
#: engine/table.py:728 setup/main.py:412
msgid "All Chinese characters"
msgstr "Todos los caracteres chinos"

#: engine/table.py:729
msgid "Switch to “All Chinese characters”."
msgstr "Cambiar al modo «todos los caracteres chinos»."

#: engine/table.py:733 setup/main.py:1196
msgid "Chinese mode"
msgstr "Modo chino"

#: engine/table.py:734
msgid "Switch Chinese mode"
msgstr "Cambiar al modo chino"

#: engine/table.py:745
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: engine/table.py:746
msgid "Switch to English input"
msgstr "Cambiar a la entrada en inglés"

#: engine/table.py:753
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: engine/table.py:754
msgid "Switch to Chinese input"
msgstr "Cambiar a la entrada en chino"

#: engine/table.py:762 engine/table.py:910 setup/main.py:963
msgid "Direct"
msgstr "Directa"

#: engine/table.py:763
msgid "Switch to direct input"
msgstr "Cambiar a la entrada directa"

#: engine/table.py:768 engine/table.py:832
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: engine/table.py:769
msgid "Switch to table input"
msgstr "Cambiar a la entrada por tabla"

#: engine/table.py:777
msgid "Input mode"
msgstr "Modo de entrada"

#: engine/table.py:778
msgid "Switch Input mode"
msgstr "Cambiar el modo de entrada"

#. Translators: This is the mode to use half width letters
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width punctuation
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width letters
#. while in “Direct input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width punctuation
#. while in “Direct input” mode.
#: engine/table.py:788 engine/table.py:810 setup/main.py:449 setup/main.py:493
#: setup/main.py:538 setup/main.py:583
msgid "Half"
msgstr "Media"

#: engine/table.py:789
msgid "Switch to halfwidth letters"
msgstr "Cambiar a caracteres de anchura media"

#. Translators: This is the mode to use full width letters
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width punctuation
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width letters
#. while in “Direct input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width punctuation
#. while in “Direct input” mode.
#: engine/table.py:794 engine/table.py:816 setup/main.py:453 setup/main.py:497
#: setup/main.py:542 setup/main.py:587
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: engine/table.py:795
msgid "Switch to fullwidth letters"
msgstr "Cambia a caracteres de anchura completa"

#: engine/table.py:799 setup/main.py:1197
msgid "Letter width"
msgstr "Anchura de caracteres"

#: engine/table.py:800
msgid "Switch letter width"
msgstr "Cambiar la anchura de caracteres"

#: engine/table.py:811
msgid "Switch to halfwidth punctuation"
msgstr "Cambiar a puntuación de anchura media"

#: engine/table.py:817
msgid "Switch to fullwidth punctuation"
msgstr "Cambiar a puntuación de anchura completa"

#: engine/table.py:821 setup/main.py:1198
msgid "Punctuation width"
msgstr "Anchura de puntuación"

#: engine/table.py:822
msgid "Switch punctuation width"
msgstr "Cambiar la anchura de la puntuación"

#: engine/table.py:833
msgid "Switch to table mode"
msgstr "Cambiar a modo por tabla"

#: engine/table.py:838
msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

#: engine/table.py:839
msgid "Switch to pinyin mode"
msgstr "Cambia al modo pinyin"

#: engine/table.py:843 setup/main.py:1199
msgid "Pinyin mode"
msgstr "Modo pinyin"

#: engine/table.py:844
msgid "Switch pinyin mode"
msgstr "Cambia el modo pinyin"

#: engine/table.py:854
msgid "Suggestion disabled"
msgstr "Sugerencia desactivada"

#: engine/table.py:855 engine/table.py:861
msgid "Switch to suggestion mode"
msgstr "Cambiar al modo de sugerencias"

#: engine/table.py:860
msgid "Suggestion enabled"
msgstr "Sugerencia activada"

#: engine/table.py:865 setup/main.py:1200
msgid "Suggestion mode"
msgstr "Modo de sugerencias"

#: engine/table.py:866
msgid "Switch suggestion mode"
msgstr "Cambiar modo de sugerencias"

#: engine/table.py:876
msgid "Multiple character match"
msgstr "Coincidencia de varios caracteres"

#: engine/table.py:878
msgid "Switch to matching multiple characters at once"
msgstr "Pasa a la búsqueda de coincidencias de varios caracteres a la vez"

#: engine/table.py:883
msgid "Single character match"
msgstr "Coincidencia de un solo carácter"

#: engine/table.py:885
msgid "Switch to matching only single characters"
msgstr "Pasa a la búsqueda de coincidencias para caracteres individuales"

#: engine/table.py:889 setup/main.py:1201
msgid "Onechar mode"
msgstr "Modo de carácter"

#: engine/table.py:890
msgid "Switch onechar mode"
msgstr "Cambia el modo de coincidencia de carácter"

#: engine/table.py:900 setup/main.py:961
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: engine/table.py:902
msgid ""
"Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead "
"of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)"
msgstr ""
"Cambia al modo normal (los asentamientos automáticos van a preedición en vez "
"de a la aplicación, de forma que se permita la definición automática de "
"nuevos atajos)"

#: engine/table.py:912
msgid ""
"Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the "
"application)"
msgstr ""
"Cambia al modo directo (los asentamientos automáticos van directamente a la "
"aplicación)"

#: engine/table.py:917 setup/main.py:1202
msgid "Autocommit mode"
msgstr "Modo automático de asentamiento"

#: engine/table.py:918
msgid "Switch autocommit mode"
msgstr "Cambia el modo de asentamiento automático"

#: engine/table.py:2951
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: engine/table.py:2954
#, python-format
msgid "Configure ibus-table “%(engine-name)s”"
msgstr "Configura ibus-table “%(engine-name)s”"

#. Translators: This is used in the title bar of a dialog window
#. requesting that the user types a key to be used as a new
#. key binding for a command.
#: engine/it_util.py:951
msgid "Key input"
msgstr "Entrada de tecla"

#: engine/it_util.py:957
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#. Translators: This is from the dialog to enter a key or a
#. key combination to be used as a key binding for a
#. command.
#: engine/it_util.py:964
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Por favor, presione una tecla (o una combinación de teclas)"

#. Translators: This is from the dialog to enter a key or a
#. key combination to be used as a key binding for a
#. command.
#: engine/it_util.py:969
msgid "The dialog will be closed when the key is released"
msgstr "El diálogo se cerrará cuando la tecla sea liberada"

#: engine/it_util.py:1006
msgid "Table input method for IBus."
msgstr "Método de entrada basado en tabla para IBus."

#. Translators: put your names here, one name per line.
#. The list of names of the translators for the current locale
#. will be displayed in the “About ibus-table” dialog.
#: engine/it_util.py:1030
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>"

#: engine/it_util.py:1038
msgid "Online documentation:"
msgstr "Documentación en línea:"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:6
msgid "Ibus Table"
msgstr "Tabla de IBus"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:7
msgid "Table based input method"
msgstr "Método de entrada basado en tabla"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. "
"Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, "
"CangJie, …. But some tables for other languages are available as well."
msgstr ""
"Ibus-table es un marco común para métodos de entrada basados en tablas. Se "
"usa sobre todo para métodos de entrada de chino, como ZhengMa, WuBi, ErBi o "
"CangJie, aunque también hay tablas para otros idiomas."

#: setup/ibus-setup-table.desktop.in.in:2
msgid "IBus Table Preferences"
msgstr "Preferencias de tabla IBus"

#: setup/ibus-setup-table.desktop.in.in:3
msgid "Set IBus Table Options"
msgstr "Establecer Opciones de Tabla IBus"

#: setup/main.py:121
msgid "Initial state"
msgstr "Estado inicial"

#: setup/main.py:122
msgid "Direct input"
msgstr "Entrada directa"

#: setup/main.py:123
msgid "Table input"
msgstr "Entrada de tabla"

#: setup/main.py:137 setup/main.py:197
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: setup/main.py:220
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: setup/main.py:228
msgid "Restore all defaults"
msgstr "Restablecer valores predeterminados"

#: setup/main.py:237 setup/main.py:3099
msgid "_Close"
msgstr "Ce_rrar"

#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up some options which influence the
#. behaviour of ibus-table.
#: setup/main.py:260
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up some more advanced options.
#: setup/main.py:275
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can customize the key bindings to execute
#. certain commands of ibus-table. For example which key to use
#. to commit, which key to use to move to the next candidate
#. etc...
#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing key bindings
#: setup/main.py:291 setup/main.py:753
msgid "Key bindings"
msgstr "Atajos de teclado"

#: setup/main.py:304
msgid "Menu Items"
msgstr "Elementos del Menú"

#. Translators: A combobox to choose whether the input mode
#. (“Direct input” or “Table input”) should be remembered
#. or whether ibus-table should always use “Table input” by
#. default after a restart.
#: setup/main.py:327
msgid "Remember input mode"
msgstr "Recordar modo de entrada"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the input mode (“Direct input” or “Table
#. input”) should be remembered or whether ibus-table
#. should always use “Table input” by default after a
#. restart.
#: setup/main.py:334
msgid ""
"Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table "
"should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input "
"modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost "
"the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most "
"characters just get passed to the application. But some conversion between "
"fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode."
msgstr ""
"Si se debe recordar el último modo de entrada usado o si ibus-table debe "
"comenzar en “Modo de tabla” de forma predeterminada después de un reinicio. "
"Hay dos métodos de entrada: “Entrada de tabla” significa que el método de "
"entrada está activado. “Entrada directa” es casi lo mismo que si el método "
"de entrada estuviera desactivado, es decir, no se usa en absoluto, la "
"mayoría de los caracteres simplemente pasan a la aplicación. Pero aún puede "
"ocurrir alguna conversión entre ancho completo y medio ancho en el modo de "
"entrada directa."

#: setup/main.py:347
msgid "No"
msgstr "No"

#: setup/main.py:349
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. Translators: A combobox to choose the variant of
#. Chinese which should be preferred.
#: setup/main.py:373
msgid "Chinese mode:"
msgstr "Modo de chino:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose which variant of Chinese should be preferred.
#: setup/main.py:377
msgid ""
"“Simplified Chinese” shows only characters \n"
"used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”\n"
"shows only characters used in traditional Chinese.\n"
"“Simplified Chinese before traditional” shows all\n"
"characters but puts the simplified characters higher\n"
"up in the candidate list. “Traditional Chinese before\n"
"simplified” puts the traditional characters higher up\n"
"in the candidate list. “All characters” just shows all\n"
"matches without any particular filtering on traditional\n"
"versus simplified Chinese."
msgstr ""
"«Chino simplificado» muestra solo caracteres usados\n"
"en el chino simplificado. «Chino tradicional» muestra\n"
"solo caracteres usados en el chino tradicional.\n"
"«Chino simplificado antes que el tradicional» muestra\n"
"todos los caracteres pero da preferencia a los del\n"
"simplificado en la lista de candidatos. «Chino\n"
"tradicional antes que el simplificado» da preferencia\n"
"a los del tradicional. «Todos los caracteres chinos»\n"
"muestra todas las coincidencias sin filtrar por el\n"
"tipo de carácter del que se trate."

#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese but prefer
#. simplified Chinese
#: setup/main.py:402
msgid "Simplified Chinese before traditional"
msgstr "Chino simplificado antes que el tradicional"

#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese but prefer
#. traditional Chinese
#: setup/main.py:407
msgid "Traditional Chinese before simplified"
msgstr "Chino tradicional antes que el simplificado"

#. Translators: A combobox to choose the letter width
#. while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:437
msgid "Table input letter width:"
msgstr "Anchura de letra con entrada de tabla:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the letter width while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:441
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"letters in table input mode."
msgstr ""
"Si se deben usar letras de anchura media o\n"
"completa en el modo de entrada de tabla."

#. Translators: A combobox to choose the punctuation width
#. while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:480
msgid "Table input punctuation width:"
msgstr "Anchura de puntuación con entrada de tabla:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the punctuation width while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:484
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"punctuation in table input mode."
msgstr ""
"Si se debe usar puntuación de anchura media\n"
"o completa en el modo de entrada de tabla."

#. Translators: A combobox to choose the letter width
#. while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:526
msgid "Direct input letter width:"
msgstr "Anchura de letra con entrada directa:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the letter width while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:530
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"letters in direct input mode."
msgstr ""
"Si se deben usar letras de anchura media o\n"
"completa en el modo de entrada directa."

#. Translators: A combobox to choose the punctuation width
#. while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:570
msgid "Direct input punctuation width:"
msgstr "Anchura de puntuación con entrada directa:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:574
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"punctuation in direct input mode."
msgstr ""
"Si se debe usar puntuación de anchura media\n"
"o completa en el modo de entrada directa."

#: setup/main.py:614
msgid "Candidate list"
msgstr "Lista de candidatos"

#. Translators: A combobox to choose whether
#. a candidate list should be shown or hidden.
#. For Chinese input methods one usually wants the
#. candidate list to be shown. But for some non-Chinese
#. input methods like the Russian “translit”, hiding
#. the candidate lists is better.
#: setup/main.py:629
msgid "Show candidate list"
msgstr "Mostrar la lista de candidatos"

#. Translit: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether a candidate list should be shown or
#. hidden.
#: setup/main.py:634
msgid ""
"Whether candidate lists should be shown or hidden.\n"
"For Chinese input methods one usually wants the\n"
"candidate lists to be shown. But for some non-Chinese\n"
"input methods like the Russian “translit”, hiding the\n"
"candidate lists is better."
msgstr ""
"Si debe mostrarse o no la lista de candidatos.\n"
"Para métodos de entrada de chino lo normal\n"
"es que quiera visualizarse la lista, pero\n"
"para otros como el “translit” ruso, suele ser\n"
"mejor ocultarla."

#. Translators: A combobox to choose whether the candidate
#. window should be drawn horizontally or vertically.
#: setup/main.py:653
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the candidate window should be drawn
#. horizontally or vertically.
#: setup/main.py:658
msgid ""
"Whether the lookup table showing the candidates\n"
"should be vertical or horizontal."
msgstr ""
"Si la tabla de consulta con los candidatos\n"
"debe ser vertical u horizontal."

#: setup/main.py:664
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: setup/main.py:666
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: setup/main.py:668
msgid "System default"
msgstr "Predeterminado del sistema"

#. Translators: Here one can choose how many suggestion
#. candidates to show in one page of the candidate list.
#: setup/main.py:693
msgid "Page size:"
msgstr "Tamaño de página:"

#. Translators: A tooltip for the label of the adjustment
#. for the number of candidates to show in one page of the
#. candidate list.
#: setup/main.py:698
msgid ""
"The maximum number of candidates in\n"
"one page of the lookup table. You can switch\n"
"pages in the lookup table using the page up/down\n"
"keys or the arrow up/down keys."
msgstr ""
"El número máximo de candidatos por página.\n"
"Puede moverse entre página con las teclas de\n"
"página siguiente/anterior o con las de flecha\n"
"abajo/arriba."

#: setup/main.py:720
msgid "Current key bindings:"
msgstr "Atajos de tecla actuales:"

#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing key bindings
#: setup/main.py:745
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: setup/main.py:776
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Translators: A tooltip for the button to edit
#. the keybindings for the selected command.
#: setup/main.py:782
msgid "Edit the key bindings for the selected command"
msgstr "Editar los atajos de tecla de la orden seleccionada"

#: setup/main.py:789 setup/main.py:2286
msgid "Set to default"
msgstr "Establecer valor predeterminado"

#. Translators: A tooltip for the button to set
#. the default key bindings for the selected command.
#. Translators: This is a tooltip for the button to set
#. the key bindings for the selected command to the default.
#: setup/main.py:795 setup/main.py:2293
msgid "Set default key bindings for the selected command"
msgstr ""
"Establecer los atajos de teclado predeterminados de la orden seleccionada"

#: setup/main.py:802
msgid "Set all to default"
msgstr "Establecer todo a valores predeterminados"

#. Translators: A tooltip for the button to set the
#. key bindings to default for all commands.
#: setup/main.py:808
msgid "Set default key bindings for all commands"
msgstr "Establecer los atajos de teclado predeterminados de todas las órdenes"

#. Translators: A checkbox where one can choose whether the
#. order of the candidates is dynamically adjusted according
#. to how often the candidates are used.
#: setup/main.py:833
msgid "Dynamic adjust"
msgstr "Ajuste dinámico"

#: setup/main.py:835
msgid ""
"Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically "
"adjusted according to how often the candidates are used."
msgstr ""
"Aquí puede usted elegir si el orden de los candidatos se ajusta "
"dinámicamente de acuerdo a la frecuencia con la que se utilizan los "
"candidatos."

#: setup/main.py:848
msgid "Delete all learned data"
msgstr "Eliminar datos aprendidos"

#. Translators: A combobox to choose whether only single
#. character candidates should be shown.
#: setup/main.py:873
msgid "Compose:"
msgstr "Generación de candidatos:"

#. Translators: A tooltip for label of the combobox to
#. choose whether only single character candidates should
#. be shown.
#: setup/main.py:878
msgid ""
"If this is set to “single char”, only single\n"
"character candidates will be shown. If it is\n"
"set to “Phrase” candidates consisting of\n"
"several characters may be shown."
msgstr ""
"Si esto está fijado a «único carácter», sólo se\n"
"muestran candidatos de carácter individual.\n"
"Con «frase» pueden aparecer candidatos de\n"
"varios caracteres."

#: setup/main.py:886
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: setup/main.py:888
msgid "Single Char"
msgstr "Carácter único"

#. Translators: A combobox to choose whether the first
#. candidate will be automatically selected during typing.
#: setup/main.py:913
msgid "Auto select"
msgstr "Selección automática"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the first candidate will be automatically
#. select during typing.
#: setup/main.py:918
msgid ""
"If set to “Yes”, this does the following 4 things:\n"
"1) When typing “Return”, commit the \n"
"   candidate + line-feed\n"
"2) When typing Tab, commit the candidate\n"
"3) When committing using a commit key, commit\n"
"   the candidate + \" \"\n"
"4) If typing the next character matches no candidates,\n"
"   commit the first candidate of the previous match.\n"
"   (Mostly needed for non-Chinese input methods like\n"
"   the Russian “translit”)"
msgstr ""
"Si se establece a «Yes», hace una de las 4 cosas siguientes:\n"
"1) Al teclear «Return», confirma el\n"
"   candidato + alimentación de línea\n"
"2) Cuando teclea Tab, confirma el candidato\n"
"3) Al confirma usando una clave de confirmación, confirma\n"
"   el candidato + « »\n"
"4) Si al teclear el siguiente carácter no hay coincidencia de candidatos,\n"
"   confirma el primer candidato de la anterior coincidencia.\n"
"   (Necesario mayormente para métodos de entrada no chinos como\n"
"   el ruso «translit»)"

#. Translators: A combobox to choose whether automatic
#. commits go into the preëdit or into the application
#: setup/main.py:943
msgid "Autocommit mode:"
msgstr "Modo de asentamiento automático:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether automatic commits go into the preëdit or
#. into the application.
#: setup/main.py:948
msgid ""
"Committing with the commit keys or with the mouse\n"
"always commits to the application. This option is about\n"
"“automatic” commits which may happen when\n"
"one just continues typing input without committing\n"
"manually. From time to time, “automatic” commits will\n"
"happen then.\n"
"“Direct” means such “automatic” commits go directly\n"
"into the application, “Normal” means they get committed\n"
"to preedit."
msgstr ""
"Al confirmar con las teclas de confirmación con el ratón\n"
"siempre confirma a la aplicación. Esta opción es para las\n"
"confirmaciones «automáticas» que pueden producirse cuando\n"
"uno sigue tecleando en la entrada sin confirmar.\n"
"manualmente. De vez en cuando, se producirán confirmaciones\n"
"«automáticas» entonces.\n"
"«Directa» significa que esas confirmaciones «automáticas» vayan\n"
"directamente a la aplicación, «Normal» significa que se confirman\n"
"para pre-editar."

#. Translators: A combobox to choose whether only single
#. character candidates should be shown.
#: setup/main.py:989
msgid "Action when typing invalid character:"
msgstr "Acción para cuándo escribe un carácter invalido:"

#. Translators: A tooltip for label of the combobox to
#. choose whether only single character candidates should
#. be shown.
#: setup/main.py:994
msgid ""
"Determines what happens when a character which is not in the set of valid "
"input characters for this table is typed: With “commit current candidate”, "
"the currently selected candidate is inserted. With “commit typed keys”, the "
"raw characters typed so far during the candidate selection process will be "
"inserted instead. In all cases, the candidate selection ends when an invalid "
"character is typed and the character in question is inserted immediately "
"after the text that results from the options listed above."
msgstr ""
"Determina que sucede cuando un carácter el cual no está dentro del conjunto "
"de caracteres de entrada válidos para esta tabla está tecleada: con «commit "
"current candidate», el candidato actualmente seleccionado es introducido. "
"Con «commmit typed keys», los caracteres en bruto tecleados tal lejos "
"durante la selección del candidato del proceso será insertado en su lugar. "
"En todos los casos la selección del candidato finaliza cuando se teclee un "
"carácter no válido dentro de la pregunta que es insertada inmediatamente "
"tras el texto ese resultado desde la opción listada encima."

#: setup/main.py:1007
msgid "Commit current candidate"
msgstr "Efectuar candidato actual"

#: setup/main.py:1009
msgid "Commit typed keys"
msgstr "Efectuar teclas con tipo"

#. Translators: A combobox to choose whether a wildcard
#. should be automatically appended to the input.
#: setup/main.py:1033
msgid "Auto wildcard"
msgstr "Comodín automático"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether a wildcard should be automatically
#. appended to the input.
#: setup/main.py:1038
msgid ""
"If yes, a multi wildcard will be automatically\n"
"appended to the end of the input string."
msgstr ""
"Cuando está activo se añade automáticamente el comodín\n"
"de coincidencia múltiple al final de la cadena de entrada."

#. Translators: This single character is a placeholder
#. to match a any single character
#: setup/main.py:1055
msgid "Single wildcard character:"
msgstr "Comodín de carácter único:"

#. Translators: This is a tooltip for the label of the
#. entry where one can choose the wildcard to match a
#. single character.
#: setup/main.py:1060
msgid ""
"The wildcard to match any single character.\n"
"Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard."
msgstr ""
"El comodín para coincidencias de un solo carácter.\n"
"Pulse RETORNO para confirmar el cambio de comodín."

#. Translators: This single character is a placeholder
#. to match a any number of characters
#: setup/main.py:1081
msgid "Multi wildcard character:"
msgstr "Comodín de cadena:"

#. Translators: This is a tooltip for the label of the
#. entry where one can choose the wildcard to match any
#. number of candidates.
#: setup/main.py:1086
msgid ""
"The wildcard used to match any number of characters.\n"
"Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard."
msgstr ""
"El comodín para coincidencias de cualquier número de caracteres.\n"
"Pulse RETORNO para confirmar el cambio de comodín."

#. Translators: A combobox to choose whether
#. the color scheme for a dark theme should be used.
#: setup/main.py:1106
msgid "Use dark theme"
msgstr "Usar tema oscuro"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the color scheme for a dark theme should
#. be used.
#: setup/main.py:1111
msgid "If yes, the color scheme for a dark theme will be used."
msgstr "Si sí, será usado el esquema de color para un tema oscuro."

#. Translators: A checkbox where one can choose whether a
#. sound is played on error
#: setup/main.py:1126
msgid "Play sound file on error"
msgstr "Reproducir sonido al producirse errores"

#: setup/main.py:1128
msgid ""
"Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If "
"the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does "
"nothing."
msgstr ""
"Aquí puede usted elegir si se reproduce un archivo de sonido cuando sucede "
"un error. Si no está instalado el módulo simpleaudio para Python3, esta "
"opción no hace nada."

#. Translators: When the debug level is greater than 0,
#. debug information may be printed to the log file and
#. debug information may also be shown graphically.
#: setup/main.py:1169
msgid "Debug level:"
msgstr "Nivel de depuración:"

#. Translators: This is a tooltip for the label for the
#. adjustment of the debug level.
#: setup/main.py:1173
msgid ""
"When greater than 0, debug information may be printed to the log file and "
"debug information may also be shown graphically."
msgstr ""
"Cuando es superior a 0, es posible guardar la información de depuración en "
"el archivo de registro e incluso mostrarla gráficamente."

#: setup/main.py:1594
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Lo confirma?"

#: setup/main.py:1596 setup/main.py:1929
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: setup/main.py:1597 setup/main.py:1930
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: setup/main.py:1629
msgid "Another instance of this app is already running."
msgstr "Ya está ejecutándose otro ejemplar de la aplicación."

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to restore all default settings.
#: setup/main.py:1701
msgid "Do you really want to restore all default settings?"
msgstr "¿Realmente quiere recuperar los ajustes predeterminados?"

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to to delete all the data
#. ibus-table has learned from typing and selecting candidates.
#. Deleting this learned data cannot be reversed. So
#. the user should be really sure he really wants to do that.
#: setup/main.py:1904
msgid ""
"Do you really want to delete all data learned from typing and selecting "
"candidates?"
msgstr ""
"¿Realmente quiere borrar los datos aprendidos de lo tecleado y seleccionar "
"candidatos?"

#: setup/main.py:1926
msgid "Select .wav sound file:"
msgstr "Seleccione un archivo de sonido .wav:"

#: setup/main.py:2209
#, python-format
msgid "Edit key bindings for command “%s”"
msgstr "Editar los atajos de teclado de la orden «%s»"

#. Translators: This is a tooltip for the button to add a
#. key binding.
#: setup/main.py:2239
msgid "Add a key binding"
msgstr "Añadir un atajo de teclado"

#. Translators: This is a tooltip for the button to remove
#. the selected key binding.
#: setup/main.py:2253
msgid "Remove selected key binding"
msgstr "Quitar el atajo de teclado seleccionado"

#. Translators: This is a tooltip for the button to move
#. the selected key binding up (higher in priority).
#: setup/main.py:2268
msgid "Move key binding up"
msgstr "Subir la vinculación de teclas"

#. Translators: This is a tooltip for the button to move
#. the selected key binding down (lower in priority).
#: setup/main.py:2281
msgid "Move key binding down"
msgstr "Bajar la vinculación de teclas"

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to reset the key bindings for *all* commands
#. to their defaults. This cannot be reversed so the user
#. should be really sure he wants to do that.
#: setup/main.py:2348
msgid ""
"Do you really want to set the key bindings for all commands to their "
"defaults?"
msgstr ""
"¿Confirma que quiere restablecer los valores predeterminados de los atajos "
"de todas las órdenes?"

#: setup/main.py:3166
msgid "ibus is not running."
msgstr "ibus no está ejecutándose."

#~ msgid "IBUS_ENGINE_NAME environment variable is not set."
#~ msgstr "No se ha establecido la variable de entorno IBUS_ENGINE_NAME."

#~ msgid ""
#~ "Cannot determine the engine name. Please use the --engine-name option."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo determinar el nombre del motor. Use el parámetro --engine-name."

#~ msgid "IBus Table engine %s is not available"
#~ msgstr "El motor de IBus Table %s no está disponible"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Siguiente página"

#~ msgid "Restore defaults as specified in the database for this engine."
#~ msgstr ""
#~ "Vuelve a poner los valores predeterminados de la base de datos para este "
#~ "motor."

#~ msgid "Input mode:"
#~ msgstr "Modo de entrada:"

#~ msgid ""
#~ "If you choose the space key to do “Next page”,\n"
#~ " you can only commit using the selection keys\n"
#~ "(i.e. the labels in front of the candidates in the\n"
#~ "lookup table) or using the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Si usa la tecla espaciadora como\n"
#~ "“siguiente página”, sólo podrá\n"
#~ "asentar con las teclas de selección\n"
#~ "(las etiquetas que aparecen en la\n"
#~ "lista junto a los candidatos) o con\n"
#~ "el ratón."

#~ msgid "Behavior of space key:"
#~ msgstr "Comportamiento de la tecla espaciadora:"

#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>Detalles</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small>\n"
#~ "<b>Authors:</b>\n"
#~ "Yuwei YU (‘acevery’)\n"
#~ "Peng Huang\n"
#~ "BYVoid\n"
#~ "Peng Wu\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Contributors:</b>\n"
#~ "koterpilla\n"
#~ "Zerng07\n"
#~ "Caius ‘kaio’ Chance\n"
#~ "Mike FABIAN\n"
#~ "Bernard Nauwelaerts\n"
#~ "Xiaojun Ma\n"
#~ "mozbugbox\n"
#~ "Seán de Búrca\n"
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>\n"
#~ "<b>Autores:</b>\n"
#~ "Yuwei YU («acevery»)\n"
#~ "Peng Huang\n"
#~ "BYVoid\n"
#~ "Peng Wu\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Contribuidores:</b>\n"
#~ "koterpilla\n"
#~ "Zerng07\n"
#~ "Caius «kaio» Chance\n"
#~ "Mike FABIAN\n"
#~ "Bernard Nauwelaerts\n"
#~ "Xiaojun Ma\n"
#~ "mozbugbox\n"
#~ "Seán de Búrca\n"
#~ "</small>"

#~ msgid "Mike FABIAN"
#~ msgstr "Mike FABIAN"
