# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>, 2019.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2024, 2025.
# Tomas Longin Hoffmann <ask@tomek.wtf>, 2025.
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mike-fabian/ibus-table/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 19:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-30 02:58+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus-"
"table/app/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

# auto translated by TM merge from project: System Administrator's Guide, version: master, DocId: Colophon
#. Translators: This is the menu entry to select
#. when one wants to input only Simplified Chinese.
#. Translators: This is the setting to use only
#. simplified Chinese
#: engine/table.py:683 setup/main.py:393
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Zjednodušená čínština"

#: engine/table.py:685
msgid "Switch to “Simplified Chinese only”."
msgstr "Přepnout na \"zjednodušenou čínštinu\"."

# auto translated by TM merge from project: System Administrator's Guide, version: master, DocId: Colophon
#. Translators: This is the menu entry to select
#. when one wants to input only Traditonal Chinese
#. Translators: This is the setting to use only
#. traditional Chinese
#: engine/table.py:692 setup/main.py:397
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradiční čínština"

#: engine/table.py:694
msgid "Switch to “Traditional Chinese only”."
msgstr "Přepnout do módu tradiční čínštiny"

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese but wants the Simplified Chinese to be
#. preferred, i.e. shown higher up in the candidate
#. lists.
#: engine/table.py:704
msgid "Simplified Chinese first"
msgstr ""
"Překladatelé: Toto je položka menu pro výběr, pokud chce uživatel zadávat "
"zjednodušenou i tradiční čínštinu, ale preferuje zjednodušenou čínštinu, tj. "
"chce, aby se v seznamech kandidátů zobrazovala výše."

#: engine/table.py:706
msgid "Switch to “Simplified Chinese before traditional”."
msgstr "Přepnout na „zjednodušenou čínštinu před tradiční“."

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese but wants the Traditional Chinese to be
#. preferred, i.e. shown higher up in the candidate
#. lists.
#: engine/table.py:716
msgid "Traditional Chinese first"
msgstr "Tradiční čínština"

#: engine/table.py:718
msgid "Switch to “Traditional Chinese before simplified”."
msgstr "Přepnout na „tradiční čínštinu před zjednodušenou“."

#. Translators: This is the menu entry to select when
#. one wants to input both Simplified and Traditional
#. Chinese and has no particular preference whether
#. simplified or traditional characters should be higher
#. up in the candidate lists.
#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese in no
#. particular order
#: engine/table.py:728 setup/main.py:412
msgid "All Chinese characters"
msgstr "Všechny čínské znaky"

#: engine/table.py:729
msgid "Switch to “All Chinese characters”."
msgstr "Přepnout na „Všechny čínské znaky“."

#: engine/table.py:733 setup/main.py:1196
msgid "Chinese mode"
msgstr "Čínský režim"

#: engine/table.py:734
msgid "Switch Chinese mode"
msgstr "Přepnout do čínského módu"

# auto translated by TM merge from project: ibus-libpinyin, version: master, DocId: ibus-libpinyin
#: engine/table.py:745
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: engine/table.py:746
msgid "Switch to English input"
msgstr "Přepnout na anglické zadávní"

# auto translated by TM merge from project: ibus-libpinyin, version: master, DocId: ibus-libpinyin
#: engine/table.py:753
msgid "Chinese"
msgstr "Čínština"

#: engine/table.py:754
msgid "Switch to Chinese input"
msgstr "Přeponout na čínské zadávání"

#: engine/table.py:762 engine/table.py:910 setup/main.py:963
msgid "Direct"
msgstr "Přímé"

#: engine/table.py:763
msgid "Switch to direct input"
msgstr "Přepnout na přímé zadávání"

# auto translated by TM merge from project: system-config-firewall, version: master, DocId: po/system-config-firewall
#: engine/table.py:768 engine/table.py:832
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: engine/table.py:769
msgid "Switch to table input"
msgstr "Přepnout na tabulkové zadávání"

#: engine/table.py:777
msgid "Input mode"
msgstr "Metoda vstupu"

#: engine/table.py:778
msgid "Switch Input mode"
msgstr "Přepnout režim zadávání"

# auto translated by TM merge from project: ibus-libpinyin, version: master, DocId: ibus-libpinyin
#. Translators: This is the mode to use half width letters
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width punctuation
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width letters
#. while in “Direct input” mode.
#. Translators: This is the mode to use half width punctuation
#. while in “Direct input” mode.
#: engine/table.py:788 engine/table.py:810 setup/main.py:449 setup/main.py:493
#: setup/main.py:538 setup/main.py:583
msgid "Half"
msgstr "Poloviční"

#: engine/table.py:789
msgid "Switch to halfwidth letters"
msgstr "Přepnout na poloviční šířku znaků"

# auto translated by TM merge from project: ibus-libpinyin, version: master, DocId: ibus-libpinyin
#. Translators: This is the mode to use full width letters
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width punctuation
#. while in “Table input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width letters
#. while in “Direct input” mode.
#. Translators: This is the mode to use full width punctuation
#. while in “Direct input” mode.
#: engine/table.py:794 engine/table.py:816 setup/main.py:453 setup/main.py:497
#: setup/main.py:542 setup/main.py:587
msgid "Full"
msgstr "Plná"

#: engine/table.py:795
msgid "Switch to fullwidth letters"
msgstr "Přepnout na plnou šířku znaků"

#: engine/table.py:799 setup/main.py:1197
msgid "Letter width"
msgstr "Šířka znaků"

#: engine/table.py:800
msgid "Switch letter width"
msgstr "Přepnout šířku znaků"

#: engine/table.py:811
msgid "Switch to halfwidth punctuation"
msgstr "Přepnout na poloviční šířku interpunkce"

#: engine/table.py:817
msgid "Switch to fullwidth punctuation"
msgstr "Přepnout na plnou šířku interpunkce"

#: engine/table.py:821 setup/main.py:1198
msgid "Punctuation width"
msgstr "Šířka interpunkce"

#: engine/table.py:822
msgid "Switch punctuation width"
msgstr "Přepnout šířku interpunkce"

#: engine/table.py:833
msgid "Switch to table mode"
msgstr "Přepnout na tabulkový režim"

#: engine/table.py:838
msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

#: engine/table.py:839
msgid "Switch to pinyin mode"
msgstr "Přepnout na režim pinyin"

# auto translated by TM merge from project: ibus-libpinyin, version: master, DocId: ibus-libpinyin
#: engine/table.py:843 setup/main.py:1199
msgid "Pinyin mode"
msgstr "Mód pinyinu"

#: engine/table.py:844
msgid "Switch pinyin mode"
msgstr "Přepnout režim pinyin"

#: engine/table.py:854
msgid "Suggestion disabled"
msgstr "Návrhy vypnuty"

#: engine/table.py:855 engine/table.py:861
msgid "Switch to suggestion mode"
msgstr "Přepnout do režimu návrhů"

#: engine/table.py:860
msgid "Suggestion enabled"
msgstr "Návrhy zapnuty"

#: engine/table.py:865 setup/main.py:1200
msgid "Suggestion mode"
msgstr "Režim návrhů"

#: engine/table.py:866
msgid "Switch suggestion mode"
msgstr "Přepnout režim návrhů"

#: engine/table.py:876
msgid "Multiple character match"
msgstr "Shoda více znaků"

#: engine/table.py:878
msgid "Switch to matching multiple characters at once"
msgstr "Přepnout na shodu s více znaky najednou"

#: engine/table.py:883
msgid "Single character match"
msgstr "Shoda jednoho znaku"

#: engine/table.py:885
msgid "Switch to matching only single characters"
msgstr "Přepnout na shodu pouze s jedním znakem"

#: engine/table.py:889 setup/main.py:1201
msgid "Onechar mode"
msgstr "Režim jednoho znaku"

#: engine/table.py:890
msgid "Switch onechar mode"
msgstr "Přepnout režim jednoho znaku"

# auto translated by TM merge from project: Entangle, version: master, DocId: entangle
#: engine/table.py:900 setup/main.py:961
msgid "Normal"
msgstr "Původní"

#: engine/table.py:902
msgid ""
"Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead "
"of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)"
msgstr ""
"Přepnout do normálního režimu odesílání (automatické odeslání se provádí do "
"pole pro náhled namísto přímo do aplikace. To umožňuje automatické "
"definování nových zkratek)"

#: engine/table.py:912
msgid ""
"Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the "
"application)"
msgstr ""
"Přepnout do režimu přímého odesílání (automatické odeslání se provádí přímo "
"do aplikace)"

#: engine/table.py:917 setup/main.py:1202
msgid "Autocommit mode"
msgstr "Režim automatického odesílání"

#: engine/table.py:918
msgid "Switch autocommit mode"
msgstr "Přepnout režim automatického odesílání"

# auto translated by TM merge from project: tvtime, version: 1.0.7, DocId: tvtime
#: engine/table.py:2951
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#: engine/table.py:2954
#, python-format
msgid "Configure ibus-table “%(engine-name)s”"
msgstr "Konfigurovat ibus-table „%(engine-name)s“"

#. Translators: This is used in the title bar of a dialog window
#. requesting that the user types a key to be used as a new
#. key binding for a command.
#: engine/it_util.py:951
msgid "Key input"
msgstr "Vstup klávesy"

#: engine/it_util.py:957
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#. Translators: This is from the dialog to enter a key or a
#. key combination to be used as a key binding for a
#. command.
#: engine/it_util.py:964
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Stiskněte prosím klávesu (či kombinaci kláves)."

#. Translators: This is from the dialog to enter a key or a
#. key combination to be used as a key binding for a
#. command.
#: engine/it_util.py:969
msgid "The dialog will be closed when the key is released"
msgstr "Po uvolnění klávesy bude dialog zavřen"

#: engine/it_util.py:1006
msgid "Table input method for IBus."
msgstr "Tabulková vstupní metoda pro IBus."

#. Translators: put your names here, one name per line.
#. The list of names of the translators for the current locale
#. will be displayed in the “About ibus-table” dialog.
#: engine/it_util.py:1030
msgid "translator-credits"
msgstr "Kredit-překladatelům"

# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: master, DocId: system-config-printer
#: engine/it_util.py:1038
msgid "Online documentation:"
msgstr "Dokumentace na Internetu:"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:6
msgid "Ibus Table"
msgstr "Ibus tabulka"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:7
msgid "Table based input method"
msgstr "Vstupní metoda založená na tabulkách"

#: org.freedesktop.ibus.engine.table.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. "
"Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, "
"CangJie, …. But some tables for other languages are available as well."
msgstr ""
"Ibus-table je framework pro vstupní metody založené na tabulkách. Většinou "
"se používá pro čínské vstupní metody, jako jsou ZhengMa, WuBi, ErBi, "
"CangJie, atd. K dispozici jsou ale i tabulky pro jiné jazyky."

#: setup/ibus-setup-table.desktop.in.in:2
msgid "IBus Table Preferences"
msgstr "Předvolby tabulky IBus"

#: setup/ibus-setup-table.desktop.in.in:3
msgid "Set IBus Table Options"
msgstr "Nastavit volby tabulky IBus"

#: setup/main.py:121
msgid "Initial state"
msgstr "Počáteční stav"

#: setup/main.py:122
msgid "Direct input"
msgstr "Přímé zadávání"

#: setup/main.py:123
msgid "Table input"
msgstr "Tabulkové zadávání"

#: setup/main.py:137 setup/main.py:197
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: setup/main.py:220
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: setup/main.py:228
msgid "Restore all defaults"
msgstr "Obnovit vše na výchozí"

#: setup/main.py:237 setup/main.py:3099
msgid "_Close"
msgstr "Z_avřít"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId: po/ipa
#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up some options which influence the
#. behaviour of ibus-table.
#: setup/main.py:260
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId: cockpit
#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can set up some more advanced options.
#: setup/main.py:275
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. Translators: This is the label of a tab in the setup tool.
#. Here the user can customize the key bindings to execute
#. certain commands of ibus-table. For example which key to use
#. to commit, which key to use to move to the next candidate
#. etc...
#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing key bindings
#: setup/main.py:291 setup/main.py:753
msgid "Key bindings"
msgstr "Navázání na klávesy"

#: setup/main.py:304
msgid "Menu Items"
msgstr "Položky nabídky"

#. Translators: A combobox to choose whether the input mode
#. (“Direct input” or “Table input”) should be remembered
#. or whether ibus-table should always use “Table input” by
#. default after a restart.
#: setup/main.py:327
msgid "Remember input mode"
msgstr "Zapamatovat si metodu vstupu"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the input mode (“Direct input” or “Table
#. input”) should be remembered or whether ibus-table
#. should always use “Table input” by default after a
#. restart.
#: setup/main.py:334
msgid ""
"Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table "
"should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input "
"modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost "
"the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most "
"characters just get passed to the application. But some conversion between "
"fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode."
msgstr ""
"Zda si má být pamatován naposledy použitý režim zadávání, nebo zda má ibus-"
"table po restartu standardně začínat v „Tabulkovém režimu“. Existují dva "
"režimy zadávání: „Tabulkové zadávání“ znamená, že je vstupní metoda zapnutá. "
"„Přímé zadávání“ je téměř stejné, jako by byla vstupní metoda vypnutá, tj. "
"nepoužívala se vůbec, většina znaků se pouze předává do aplikace. V režimu "
"přímého zadávání ale může stále docházet k převodu mezi plnou a poloviční "
"šířkou znaků."

#: setup/main.py:347
msgid "No"
msgstr "Ne"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId: cockpit
#: setup/main.py:349
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#. Translators: A combobox to choose the variant of
#. Chinese which should be preferred.
#: setup/main.py:373
msgid "Chinese mode:"
msgstr "Čínský režim:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose which variant of Chinese should be preferred.
#: setup/main.py:377
msgid ""
"“Simplified Chinese” shows only characters \n"
"used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”\n"
"shows only characters used in traditional Chinese.\n"
"“Simplified Chinese before traditional” shows all\n"
"characters but puts the simplified characters higher\n"
"up in the candidate list. “Traditional Chinese before\n"
"simplified” puts the traditional characters higher up\n"
"in the candidate list. “All characters” just shows all\n"
"matches without any particular filtering on traditional\n"
"versus simplified Chinese."
msgstr ""

#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese but prefer
#. simplified Chinese
#: setup/main.py:402
msgid "Simplified Chinese before traditional"
msgstr "Zjednodušená čínština před tradiční"

#. Translators: This is the setting to use both
#. simplified and traditional Chinese but prefer
#. traditional Chinese
#: setup/main.py:407
msgid "Traditional Chinese before simplified"
msgstr "Tradiční čínština před zjednodušenou"

#. Translators: A combobox to choose the letter width
#. while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:437
msgid "Table input letter width:"
msgstr "Šířka znaků tabulkového zadávání:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the letter width while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:441
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"letters in table input mode."
msgstr ""
"Zda používat znaky s plnou, nebo poloviční šířkou\n"
" v režimu tabulkového zadávání."

#. Translators: A combobox to choose the punctuation width
#. while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:480
msgid "Table input punctuation width:"
msgstr "Šířka interpunkce tabulkového zadávání:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the punctuation width while in “Table input” mode.
#: setup/main.py:484
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"punctuation in table input mode."
msgstr ""
"Zda používat interpunkci s plnou, nebo poloviční šířkou\n"
" v režimu tabulkového zadávání."

#. Translators: A combobox to choose the letter width
#. while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:526
msgid "Direct input letter width:"
msgstr "Šířka znaků přímého zadávání:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the letter width while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:530
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"letters in direct input mode."
msgstr ""
"Zda používat znaky s plnou, nebo poloviční šířkou\n"
"v režimu přímého zadávání."

#. Translators: A combobox to choose the punctuation width
#. while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:570
msgid "Direct input punctuation width:"
msgstr "Šířka interpunkce přímého zadávání:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
#: setup/main.py:574
msgid ""
"Whether to use fullwidth or halfwidth\n"
"punctuation in direct input mode."
msgstr ""
"Zda používat interpunkci s plnou, nebo poloviční šířkou\n"
"v režimu přímého zadávání."

#: setup/main.py:614
msgid "Candidate list"
msgstr "Seznam kandidátů"

#. Translators: A combobox to choose whether
#. a candidate list should be shown or hidden.
#. For Chinese input methods one usually wants the
#. candidate list to be shown. But for some non-Chinese
#. input methods like the Russian “translit”, hiding
#. the candidate lists is better.
#: setup/main.py:629
msgid "Show candidate list"
msgstr "Zobrazit seznam kandidátů"

#. Translit: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether a candidate list should be shown or
#. hidden.
#: setup/main.py:634
msgid ""
"Whether candidate lists should be shown or hidden.\n"
"For Chinese input methods one usually wants the\n"
"candidate lists to be shown. But for some non-Chinese\n"
"input methods like the Russian “translit”, hiding the\n"
"candidate lists is better."
msgstr ""
"Zda se mají seznamy kandidátů zobrazovat, nebo skrýt.\n"
"U čínských vstupních metod je obvykle žádoucí,\n"
"aby se seznamy kandidátů zobrazovaly. U některých nečínských\n"
"vstupních metod, jako je ruský „translit“,\n"
"je ale lepší seznamy kandidátů skrýt."

# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: master, DocId: system-config-printer
#. Translators: A combobox to choose whether the candidate
#. window should be drawn horizontally or vertically.
#: setup/main.py:653
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientace:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the candidate window should be drawn
#. horizontally or vertically.
#: setup/main.py:658
msgid ""
"Whether the lookup table showing the candidates\n"
"should be vertical or horizontal."
msgstr ""
"Zda má být vyhledávací tabulka zobrazující kandidáty\n"
"svislá, nebo vodorovná."

# auto translated by TM merge from project: ibus-libpinyin, version: master, DocId: ibus-libpinyin
#: setup/main.py:664
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovně"

# auto translated by TM merge from project: ibus-libpinyin, version: master, DocId: ibus-libpinyin
#: setup/main.py:666
msgid "Vertical"
msgstr "Svisle"

#: setup/main.py:668
msgid "System default"
msgstr "Systémové výchozí"

#. Translators: Here one can choose how many suggestion
#. candidates to show in one page of the candidate list.
#: setup/main.py:693
msgid "Page size:"
msgstr "Velikost stránky:"

#. Translators: A tooltip for the label of the adjustment
#. for the number of candidates to show in one page of the
#. candidate list.
#: setup/main.py:698
msgid ""
"The maximum number of candidates in\n"
"one page of the lookup table. You can switch\n"
"pages in the lookup table using the page up/down\n"
"keys or the arrow up/down keys."
msgstr ""
"Maximální počet kandidátů\n"
"na jedné stránce vyhledávací tabulky.\n"
"Stránky ve vyhledávací tabulce lze přepínat pomocí kláves Page Up/Page Down\n"
"nebo šipek nahoru/dolů."

#: setup/main.py:720
msgid "Current key bindings:"
msgstr "Stávající navázání kláves:"

#. Translators: Column heading of the table listing the
#. existing key bindings
#: setup/main.py:745
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: setup/main.py:776
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. Translators: A tooltip for the button to edit
#. the keybindings for the selected command.
#: setup/main.py:782
msgid "Edit the key bindings for the selected command"
msgstr "Upravit navázání kláves pro označený příkaz"

#: setup/main.py:789 setup/main.py:2286
msgid "Set to default"
msgstr "Nastavit na výchozí"

#. Translators: A tooltip for the button to set
#. the default key bindings for the selected command.
#. Translators: This is a tooltip for the button to set
#. the key bindings for the selected command to the default.
#: setup/main.py:795 setup/main.py:2293
msgid "Set default key bindings for the selected command"
msgstr "Nastavit výchozí navázání na klávesy pro označený příkaz"

#: setup/main.py:802
msgid "Set all to default"
msgstr "Nastavit vše na výchozí"

#. Translators: A tooltip for the button to set the
#. key bindings to default for all commands.
#: setup/main.py:808
msgid "Set default key bindings for all commands"
msgstr "Nastavit výchozí navázání na klávesy pro všechny příkazy"

#. Translators: A checkbox where one can choose whether the
#. order of the candidates is dynamically adjusted according
#. to how often the candidates are used.
#: setup/main.py:833
msgid "Dynamic adjust"
msgstr "Dynamické nastavení"

#: setup/main.py:835
msgid ""
"Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically "
"adjusted according to how often the candidates are used."
msgstr ""
"Zde můžete zvolit, zda se má pořadí kandidátů dynamicky upravovat podle "
"toho, jak často jsou používáni."

#: setup/main.py:848
msgid "Delete all learned data"
msgstr "Smazat naučená data"

#. Translators: A combobox to choose whether only single
#. character candidates should be shown.
#: setup/main.py:873
msgid "Compose:"
msgstr "Skládat:"

#. Translators: A tooltip for label of the combobox to
#. choose whether only single character candidates should
#. be shown.
#: setup/main.py:878
msgid ""
"If this is set to “single char”, only single\n"
"character candidates will be shown. If it is\n"
"set to “Phrase” candidates consisting of\n"
"several characters may be shown."
msgstr ""
"Pokud je toto nastaveno na „Jediný znak“,\n"
"zobrazí se pouze kandidáti s jedním znakem.\n"
"Pokud je nastaveno na „Fráze“, mohou se zobrazit kandidáti\n"
"skládající se z několika znaků."

#: setup/main.py:886
msgid "Phrase"
msgstr "Fráze"

#: setup/main.py:888
msgid "Single Char"
msgstr "Jediný znak"

#. Translators: A combobox to choose whether the first
#. candidate will be automatically selected during typing.
#: setup/main.py:913
msgid "Auto select"
msgstr "Automatický výběr"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the first candidate will be automatically
#. select during typing.
#: setup/main.py:918
msgid ""
"If set to “Yes”, this does the following 4 things:\n"
"1) When typing “Return”, commit the \n"
"   candidate + line-feed\n"
"2) When typing Tab, commit the candidate\n"
"3) When committing using a commit key, commit\n"
"   the candidate + \" \"\n"
"4) If typing the next character matches no candidates,\n"
"   commit the first candidate of the previous match.\n"
"   (Mostly needed for non-Chinese input methods like\n"
"   the Russian “translit”)"
msgstr ""

#. Translators: A combobox to choose whether automatic
#. commits go into the preëdit or into the application
#: setup/main.py:943
msgid "Autocommit mode:"
msgstr "Režim automatického odesílání:"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether automatic commits go into the preëdit or
#. into the application.
#: setup/main.py:948
msgid ""
"Committing with the commit keys or with the mouse\n"
"always commits to the application. This option is about\n"
"“automatic” commits which may happen when\n"
"one just continues typing input without committing\n"
"manually. From time to time, “automatic” commits will\n"
"happen then.\n"
"“Direct” means such “automatic” commits go directly\n"
"into the application, “Normal” means they get committed\n"
"to preedit."
msgstr ""

#. Translators: A combobox to choose whether only single
#. character candidates should be shown.
#: setup/main.py:989
msgid "Action when typing invalid character:"
msgstr "Akce při zadání neplatného znaku:"

#. Translators: A tooltip for label of the combobox to
#. choose whether only single character candidates should
#. be shown.
#: setup/main.py:994
msgid ""
"Determines what happens when a character which is not in the set of valid "
"input characters for this table is typed: With “commit current candidate”, "
"the currently selected candidate is inserted. With “commit typed keys”, the "
"raw characters typed so far during the candidate selection process will be "
"inserted instead. In all cases, the candidate selection ends when an invalid "
"character is typed and the character in question is inserted immediately "
"after the text that results from the options listed above."
msgstr ""
"Určuje, co se stane, když je zadán znak, který není v sadě platných "
"vstupních znaků pro tuto tabulku: Při volbě „odeslat aktuálního kandidáta“ "
"se vloží aktuálně vybraný kandidát. S volbou „odeslat zadané klávesy“ se "
"namísto toho vloží surové znaky zadané dosud během procesu výběru kandidáta. "
"Ve všech případech výběr kandidáta končí, když je zadán neplatný znak, a "
"daný znak se vloží ihned po textu, který je výsledkem výše uvedených voleb."

#: setup/main.py:1007
msgid "Commit current candidate"
msgstr "Odeslat aktuálního kandidáta"

#: setup/main.py:1009
msgid "Commit typed keys"
msgstr "Odeslat zadané klávesy"

#. Translators: A combobox to choose whether a wildcard
#. should be automatically appended to the input.
#: setup/main.py:1033
msgid "Auto wildcard"
msgstr "Automatický zástupný znak"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether a wildcard should be automatically
#. appended to the input.
#: setup/main.py:1038
msgid ""
"If yes, a multi wildcard will be automatically\n"
"appended to the end of the input string."
msgstr ""
"Pokud ano, na konec vstupního řetězce bude automaticky připojen\n"
"vícenásobný zástupný znak."

#. Translators: This single character is a placeholder
#. to match a any single character
#: setup/main.py:1055
msgid "Single wildcard character:"
msgstr "Znak jednoho zástupného znaku:"

#. Translators: This is a tooltip for the label of the
#. entry where one can choose the wildcard to match a
#. single character.
#: setup/main.py:1060
msgid ""
"The wildcard to match any single character.\n"
"Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard."
msgstr ""
"Zástupný znak, který se shoduje s libovolným jedním znakem.\n"
"Změnu zástupného znaku potvrďte stisknutím klávesy RETURN nebo ENTER."

#. Translators: This single character is a placeholder
#. to match a any number of characters
#: setup/main.py:1081
msgid "Multi wildcard character:"
msgstr "Znak vícenásobného zástupného znaku:"

#. Translators: This is a tooltip for the label of the
#. entry where one can choose the wildcard to match any
#. number of candidates.
#: setup/main.py:1086
msgid ""
"The wildcard used to match any number of characters.\n"
"Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard."
msgstr ""
"Zástupný znak, který se shoduje s libovolným počtem znaků.\n"
"Změnu zástupného znaku potvrďte stisknutím klávesy RETURN nebo ENTER."

#. Translators: A combobox to choose whether
#. the color scheme for a dark theme should be used.
#: setup/main.py:1106
msgid "Use dark theme"
msgstr "Zapnout tmavý motiv"

#. Translators: A tooltip for the label of the combobox to
#. choose whether the color scheme for a dark theme should
#. be used.
#: setup/main.py:1111
msgid "If yes, the color scheme for a dark theme will be used."
msgstr "Pokud ano, použije se barevné schéma pro tmavý motiv."

#. Translators: A checkbox where one can choose whether a
#. sound is played on error
#: setup/main.py:1126
msgid "Play sound file on error"
msgstr "Přehrát zvukový soubor při chybě"

#: setup/main.py:1128
msgid ""
"Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If "
"the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does "
"nothing."
msgstr ""
"Zde můžete zvolit, zda se v případě chyby přehraje zvukový soubor. Pokud "
"není nainstalován modul simpleaudio pro Python3, tato volba nedělá nic."

#. Translators: When the debug level is greater than 0,
#. debug information may be printed to the log file and
#. debug information may also be shown graphically.
#: setup/main.py:1169
msgid "Debug level:"
msgstr "Úroveň podrobnosti ladících údajů:"

#. Translators: This is a tooltip for the label for the
#. adjustment of the debug level.
#: setup/main.py:1173
msgid ""
"When greater than 0, debug information may be printed to the log file and "
"debug information may also be shown graphically."
msgstr ""
"Když je vyšší než nula, mohou být souboru se záznamem událostí vypisovány "
"ladící informace a být také zobrazovány graficky."

#: setup/main.py:1594
msgid "Are you sure?"
msgstr "Opravdu?"

#: setup/main.py:1596 setup/main.py:1929
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: setup/main.py:1597 setup/main.py:1930
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: setup/main.py:1629
msgid "Another instance of this app is already running."
msgstr "Už je spuštěná jiná instance této aplikace."

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to restore all default settings.
#: setup/main.py:1701
msgid "Do you really want to restore all default settings?"
msgstr "Opravdu chcete obnovit všechna výchozí nastavení?"

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to to delete all the data
#. ibus-table has learned from typing and selecting candidates.
#. Deleting this learned data cannot be reversed. So
#. the user should be really sure he really wants to do that.
#: setup/main.py:1904
msgid ""
"Do you really want to delete all data learned from typing and selecting "
"candidates?"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat všechna data, která se systém naučil ze zadávání textu "
"a výběru kandidátů?"

#: setup/main.py:1926
msgid "Select .wav sound file:"
msgstr "Vyberte zvukový soubor .wav:"

#: setup/main.py:2209
#, python-format
msgid "Edit key bindings for command “%s”"
msgstr "Upravit navázání kláves pro příkaz „%s“"

#. Translators: This is a tooltip for the button to add a
#. key binding.
#: setup/main.py:2239
msgid "Add a key binding"
msgstr "Přidat navázání klávesy"

#. Translators: This is a tooltip for the button to remove
#. the selected key binding.
#: setup/main.py:2253
msgid "Remove selected key binding"
msgstr "Odebrat označené navázání klávesy"

#. Translators: This is a tooltip for the button to move
#. the selected key binding up (higher in priority).
#: setup/main.py:2268
msgid "Move key binding up"
msgstr "Posunout klávesovou zkratku nahoru"

#. Translators: This is a tooltip for the button to move
#. the selected key binding down (lower in priority).
#: setup/main.py:2281
msgid "Move key binding down"
msgstr "Posunout klávesovou zkratku nahoru"

#. Translators: This is the text in the centre of a small
#. dialog window, trying to confirm whether the user is
#. really sure to reset the key bindings for *all* commands
#. to their defaults. This cannot be reversed so the user
#. should be really sure he wants to do that.
#: setup/main.py:2348
msgid ""
"Do you really want to set the key bindings for all commands to their "
"defaults?"
msgstr ""
"Opravdu chcete nastavit navázání kláves pro všechny příkazy na výchozí "
"hodnoty?"

#: setup/main.py:3166
msgid "ibus is not running."
msgstr "ibus není spuštěné."

#~ msgid "Input mode:"
#~ msgstr "Metoda vstupu:"
