# Polish translation for soundconverter package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the soundconverter package.
# GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>, 2005.
# Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>, 2008.
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-02 18:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-23 09:15+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-08 15:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build aec24aef7a9042c99ef3e238d8b0ca01df9e1a9f)\n"
"Language: pl\n"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
msgid "Sound Converter"
msgstr "Konwerter dźwięku"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
msgid "Audio Format Converter"
msgstr "Konwerter formatów dźwięku"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
msgid "Converts audio files into other formats"
msgstr "Konwertuje pliki dźwiękowe do innych formatów"

#: ../data/soundconverter.glade.h:1
msgid "GNOME-powered Sound Conversion"
msgstr "Konwersja dźwięku umożliwiona przez GNOME"

#: ../data/soundconverter.glade.h:2
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: ../data/soundconverter.glade.h:3
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/soundconverter.glade.h:4
msgid "Filter "
msgstr "Filtr "

#. TODO: is this used ?
#. TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
#: ../data/soundconverter.glade.h:5 ../soundconverter/gstreamer.py:555
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../data/soundconverter.glade.h:6
msgid "File exists already"
msgstr "Plik już istnieje"

#: ../data/soundconverter.glade.h:7
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Zastąp"

#: ../data/soundconverter.glade.h:8
msgid "_Skip"
msgstr "_Pomiń"

#: ../data/soundconverter.glade.h:9
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
msgstr "<big><b>Plik już istnieje</b></big>\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:11
msgid "_Apply to entire queue"
msgstr "Z_astosuj na całej kolejce"

#: ../data/soundconverter.glade.h:12 ../soundconverter/ui.py:388
msgid "artist/album"
msgstr "wykonawca/album"

#: ../data/soundconverter.glade.h:13 ../soundconverter/ui.py:390
msgid "artist - album"
msgstr "wykonawca - album"

#: ../data/soundconverter.glade.h:14
msgid "Very Low"
msgstr "Bardzo niska"

#: ../data/soundconverter.glade.h:15
msgid "Low"
msgstr "Niska"

#: ../data/soundconverter.glade.h:16
msgid "Normal"
msgstr "Zwykła"

#: ../data/soundconverter.glade.h:17
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: ../data/soundconverter.glade.h:18
msgid "Very High"
msgstr "Bardzo wysoka"

#: ../data/soundconverter.glade.h:19
msgid "Insanely High"
msgstr "Niesamowicie wysoka"

#: ../data/soundconverter.glade.h:20
msgid "8 bits (very low quality)"
msgstr "8-bitowa (bardzo niska jakość)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:21
msgid "16 bits (default)"
msgstr "16-bitowa (domyślnie)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:22
msgid "32 bits"
msgstr "32 bity"

#: ../data/soundconverter.glade.h:23
msgid "Less (Faster)"
msgstr "Mniej (szybciej)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:24
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: ../data/soundconverter.glade.h:25
msgid "Better (Slower)"
msgstr "Lepiej (wolniej)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:26
msgid "Constant (CBR)"
msgstr "Stałe (CBR)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:27
msgid "Average (ABR)"
msgstr "Uśrednione (ABR)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:28
msgid "Variable (VBR) - Best quality"
msgstr "Zmienne (VBR) - najlepsza jakość"

#: ../data/soundconverter.glade.h:29
msgid "Ogg Vorbis (.ogg)"
msgstr "Ogg Vorbis (.ogg)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:30
msgid "MP3 (.mp3)"
msgstr "MP3 (.mp3)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:31
msgid "FLAC Lossless (.flac)"
msgstr "FLAC bezstratnie (.flac)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:32
msgid "MS Wave (.wav)"
msgstr "MS Wave (.wav)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:33
msgid "AAC (.m4a)"
msgstr "AAC (.m4a)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:34
msgid "Opus (.opus)"
msgstr "Opus (.opus)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:35
msgid "GNOME Audio Profile"
msgstr "Profil dźwięku GNOME"

#: ../data/soundconverter.glade.h:36
msgid "track_number - track_title"
msgstr "numer_ścieżki - tytuł_ścieżki"

#: ../data/soundconverter.glade.h:37
msgid "track_title"
msgstr "tytuł_ścieżki"

#: ../data/soundconverter.glade.h:38
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../data/soundconverter.glade.h:39
msgid "Same folder as the input file"
msgstr "Ten sam katalog jak plik wejściowy"

#: ../data/soundconverter.glade.h:40
msgid "Choose..."
msgstr "Wybierz..."

#: ../data/soundconverter.glade.h:41
msgid "Into a specified folder"
msgstr "W określonym katalogu"

#: ../data/soundconverter.glade.h:42
msgid "Create subfolders: "
msgstr "Tworzenie podkatalogów: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:43
msgid "Delete original file"
msgstr "Usunięcie pierwotnego pliku"

#: ../data/soundconverter.glade.h:44
msgid "<b>Where to place results?</b>"
msgstr "<b>Położenie docelowe</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:45
msgid "Filename pattern: "
msgstr "Wzór nazwy pliku: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:46
msgid "Replace all messy characters"
msgstr "Zastąpienie wszystkich nietypowych znaków"

#: ../data/soundconverter.glade.h:47
msgid "Remove all characters except letters, digits and ./_-"
msgstr "Usuwa wszystkie niedozwolone znaki oprócz liter, cyfr i znaków ./_-"

#: ../data/soundconverter.glade.h:48
msgid "<i>Example filename:</i>"
msgstr "<i>Przykładowa nazwa pliku:</i>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:49
msgid "<b>How to name files?</b>"
msgstr "<b>Nazwy plików</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:50
msgid "Format: "
msgstr "Format: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:51
msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:52
msgid "Use .oga extension"
msgstr "Użycie rozszerzenia .oga"

#: ../data/soundconverter.glade.h:53
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#: ../data/soundconverter.glade.h:54
msgid "Bitrate mode:"
msgstr "Tryb tempa transmisji:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:55
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:56
msgid "Compression:"
msgstr "Kompresja:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:57
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:58
msgid "Sample width:"
msgstr "Długość ścieżki"

#: ../data/soundconverter.glade.h:59
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/soundconverter.glade.h:60
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:61
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: ../data/soundconverter.glade.h:62
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:63
msgid "gst-profile"
msgstr "gst-profil"

#: ../data/soundconverter.glade.h:64
msgid "<b>Type of result?</b>"
msgstr "<b>Typ pliku docelowego</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:65
msgid "Resample"
msgstr "Przepróbkowanie"

#: ../data/soundconverter.glade.h:66
msgid "Force mono output"
msgstr "Wymuszenie dźwięku jednokanałowego"

#: ../data/soundconverter.glade.h:67
msgid "Limit number of parallel jobs"
msgstr "Ograniczenie ilości równocześnie konwertowanych plików"

#: ../data/soundconverter.glade.h:68
msgid "MP3 Encoder is not present."
msgstr "Koder MP3 jest niedostępny."

#: ../data/soundconverter.glade.h:69
msgid "Read how to install"
msgstr "Przeczytaj jak zainstalować"

#: ../data/soundconverter.glade.h:70
msgid "Where to place results?"
msgstr "Położenie docelowe"

#: ../data/soundconverter.glade.h:71
msgid "SoundConverter"
msgstr "Konwerter dźwięku"

#: ../data/soundconverter.glade.h:72
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../data/soundconverter.glade.h:73
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../data/soundconverter.glade.h:74
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../data/soundconverter.glade.h:75
msgid "_Add File"
msgstr "Dodaj p_lik"

#: ../data/soundconverter.glade.h:76
msgid "Add _Folder"
msgstr "Dodaj _katalog"

#: ../bin/soundconverter.py:107
msgid ""
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
msgstr ""
"Konwertuje w trybie wsadowym, z wiersza poleceń, bez interfejsu graficznego. "
"Przydatne np. w skryptach powłoki."

#: ../bin/soundconverter.py:112
msgid ""
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
msgstr ""
"Wypisuje etykiety plików źródłowych, zamiast konwertowania. Ta opcja "
"uruchamia tryb wsadowy wiersza poleceń i wyłącza graficzny interfejs "
"użytkownika."

#: ../bin/soundconverter.py:116
#, python-format
msgid ""
"Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you "
"probably want to set the output suffix as well."
msgstr ""
"Ustala typ MIME pliku docelowego w trybie wsadowym. Domyślny typ to %s. "
"Proszę pamiętać również o ustaleniu rozszerzenia pliku docelowego."

#: ../bin/soundconverter.py:120
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
msgstr "Nie wypisuje żadnych informacji oprócz komunikatów o błędach"

#: ../bin/soundconverter.py:122
msgid "Displays additional debug information"
msgstr "Wypisuje dodatkowe informacje diagnozowania błędów"

#: ../bin/soundconverter.py:124
#, python-format
msgid ""
"Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that "
"the suffix does not affect\n"
" the output MIME type."
msgstr ""
"Ustala rozszerzenie pliku docelowego w trybie wsadowym. Domyślne "
"rozszerzenie to %s. Proszę pamiętać, że rozszerzenie nie ma wpływu na typ "
"MIME pliku docelowego."

#: ../bin/soundconverter.py:128
msgid "Force number of concurrent conversions."
msgstr "Wymusza ilość bieżąco konwertowanych plików"

#: ../bin/soundconverter.py:130
msgid "Shows GStreamer Options"
msgstr "Wypisuje opcje GStreamer"

#: ../soundconverter/error.py:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"błąd: %s\n"
"%s\n"

#: ../soundconverter/fileoperations.py:98
msgid "Cannot create folder!"
msgstr ""

#. TODO: maybe we need a special case here. If dest folder is unwritable. Just stop.
#. or an option to stop all processing.
#: ../soundconverter/fileoperations.py:110
msgid "Error while renaming file!"
msgstr ""

#: ../soundconverter/gstreamer.py:208
msgid "Plugin installation aborted."
msgstr "Przerwano instalowanie wtyczki."

#: ../soundconverter/gstreamer.py:566
#, python-format
msgid "Cannot create '%s' folder."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu „%s”."

#. pass
#: ../soundconverter/gstreamer.py:607
msgid "GStreamer Error:"
msgstr "Błąg GStreamer:"

#: ../soundconverter/gstreamer.py:814
#, python-format
msgid "Conversion done in %s"
msgstr "Konwersja ukończona w %s"

#: ../soundconverter/namegenerator.py:76
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nieznany album"

#: ../soundconverter/namegenerator.py:77
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nieznany wykonawca"

#. traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
#: ../soundconverter/settings.py:47
msgid ""
"Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber "
"DiscTotal Ext"
msgstr ""

#: ../soundconverter/settings.py:84
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../soundconverter/ui.py:91 ../soundconverter/ui.py:106
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Błąd: %s\n"
"%s\n"

#: ../soundconverter/ui.py:310
msgid "Adding files..."
msgstr ""

#: ../soundconverter/ui.py:378
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
msgstr "Nazwa źródłowa z nowym rozszerzeniem"

#: ../soundconverter/ui.py:380
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
msgstr "Nazwa źródłowa z dodatkowym rozszerzeniem"

#: ../soundconverter/ui.py:381
msgid "Track number - title"
msgstr "Numer ścieżki - tytuł"

#: ../soundconverter/ui.py:382
msgid "Track title"
msgstr "Tytuł"

#: ../soundconverter/ui.py:383
msgid "Artist - title"
msgstr "Wykonawca - tytuł"

#: ../soundconverter/ui.py:384
msgid "Custom filename pattern"
msgstr "Własny wzór nazwy pliku"

#: ../soundconverter/ui.py:389
msgid "artist-album"
msgstr "wykonawca-album"

#: ../soundconverter/ui.py:447
msgid "Available patterns:"
msgstr "Dostępne wzory:"

#: ../soundconverter/ui.py:644
#, python-format
msgid "Into folder %s"
msgstr "Katalog %s"

#: ../soundconverter/ui.py:724
#, python-format
msgid "Target bitrate: %s"
msgstr "Docelowe tempo transmisji: %s"

#: ../soundconverter/ui.py:1075
msgid "Open a file"
msgstr "Otwórz plik"

#: ../soundconverter/ui.py:1169
msgid "Add Folder..."
msgstr "Dodaj katalog..."

#: ../soundconverter/ui.py:1337
msgid "Preparing conversion..."
msgstr "Przygotowywanie konwersji..."

#: ../soundconverter/ui.py:1358
msgid "Converting"
msgstr "Konwertowanie"

#: ../soundconverter/ui.py:1376
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowano"

#: ../soundconverter/ui.py:1449
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

#: ../soundconverter/ui.py:1467
#, python-format
msgid "%d:%02d left"
msgstr "pozostało %d:%02d"

#: ../soundconverter/ui.py:1473
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"
