# Lithuanian translation for soundconverter
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the soundconverter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: soundconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-02 18:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-23 09:15+0000\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-08 15:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build aec24aef7a9042c99ef3e238d8b0ca01df9e1a9f)\n"
"Language: lt\n"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
msgid "Sound Converter"
msgstr "Garso keitiklis"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
msgid "Audio Format Converter"
msgstr "Garso formatų keitiklis"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
msgid "Converts audio files into other formats"
msgstr "Konvertuoja garso failus į kitus formatus"

#: ../data/soundconverter.glade.h:1
msgid "GNOME-powered Sound Conversion"
msgstr "GNOME įgalintas garso konvertavimas"

#: ../data/soundconverter.glade.h:2
msgid "Website"
msgstr "Interneto svetainė"

#: ../data/soundconverter.glade.h:3
msgid "dialog1"
msgstr "dialogas1"

#: ../data/soundconverter.glade.h:4
msgid "Filter "
msgstr "Filtras "

#. TODO: is this used ?
#. TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
#: ../data/soundconverter.glade.h:5 ../soundconverter/gstreamer.py:555
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../data/soundconverter.glade.h:6
msgid "File exists already"
msgstr "Failas jau yra"

#: ../data/soundconverter.glade.h:7
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Perrašyti"

#: ../data/soundconverter.glade.h:8
msgid "_Skip"
msgstr "P_raleisti"

#: ../data/soundconverter.glade.h:9
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
msgstr "<big><b>Failas jau yra</b></big>\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:11
msgid "_Apply to entire queue"
msgstr "T_aikyti visai eilei"

#: ../data/soundconverter.glade.h:12 ../soundconverter/ui.py:388
msgid "artist/album"
msgstr "atlikėjas/albumas"

#: ../data/soundconverter.glade.h:13 ../soundconverter/ui.py:390
msgid "artist - album"
msgstr "atlikėjas - albumas"

#: ../data/soundconverter.glade.h:14
msgid "Very Low"
msgstr "Labai žema"

#: ../data/soundconverter.glade.h:15
msgid "Low"
msgstr "Žema"

#: ../data/soundconverter.glade.h:16
msgid "Normal"
msgstr "Normali"

#: ../data/soundconverter.glade.h:17
msgid "High"
msgstr "Aukšta"

#: ../data/soundconverter.glade.h:18
msgid "Very High"
msgstr "Labai aukšta"

#: ../data/soundconverter.glade.h:19
msgid "Insanely High"
msgstr "Beprotiškai aukšta"

#: ../data/soundconverter.glade.h:20
msgid "8 bits (very low quality)"
msgstr "8 bitai (labai žema kokybė)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:21
msgid "16 bits (default)"
msgstr "16 bitų (numatytasis)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:22
msgid "32 bits"
msgstr "32 bitai"

#: ../data/soundconverter.glade.h:23
msgid "Less (Faster)"
msgstr "Mažesnis (Greičiau)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:24
msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"

#: ../data/soundconverter.glade.h:25
msgid "Better (Slower)"
msgstr "Geresnis (Lėčiau)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:26
msgid "Constant (CBR)"
msgstr "Pastovi (CBR)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:27
msgid "Average (ABR)"
msgstr "Vidutinė (ABR)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:28
msgid "Variable (VBR) - Best quality"
msgstr "Kintamoji (VBR) - Geriausia kokybė"

#: ../data/soundconverter.glade.h:29
msgid "Ogg Vorbis (.ogg)"
msgstr "Ogg Vorbis (.ogg)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:30
msgid "MP3 (.mp3)"
msgstr "MP3 (.mp3)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:31
msgid "FLAC Lossless (.flac)"
msgstr "FLAC nenuostolingasis (.flac)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:32
msgid "MS Wave (.wav)"
msgstr "MS Wave (.wav)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:33
msgid "AAC (.m4a)"
msgstr "AAC (.m4a)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:34
msgid "Opus (.opus)"
msgstr "Opus (.opus)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:35
msgid "GNOME Audio Profile"
msgstr "GNOME garso įrašų profilis"

#: ../data/soundconverter.glade.h:36
msgid "track_number - track_title"
msgstr "takelio_numeris - takelio_pavadinimas"

#: ../data/soundconverter.glade.h:37
msgid "track_title"
msgstr "takelio_pavadinimas"

#: ../data/soundconverter.glade.h:38
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: ../data/soundconverter.glade.h:39
msgid "Same folder as the input file"
msgstr "Į pradinio failo aplanką"

#: ../data/soundconverter.glade.h:40
msgid "Choose..."
msgstr "Pasirinkti..."

#: ../data/soundconverter.glade.h:41
msgid "Into a specified folder"
msgstr "Į nurodytą aplanką"

#: ../data/soundconverter.glade.h:42
msgid "Create subfolders: "
msgstr "Sukurti poaplankius: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:43
msgid "Delete original file"
msgstr "Ištrinti pradinį failą"

#: ../data/soundconverter.glade.h:44
msgid "<b>Where to place results?</b>"
msgstr "<b>Kur įrašyti galutinius failus?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:45
msgid "Filename pattern: "
msgstr "Failo pavadinimo šablonas: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:46
msgid "Replace all messy characters"
msgstr "Pakeisti visus netaisyklingus simbolius"

#: ../data/soundconverter.glade.h:47
msgid "Remove all characters except letters, digits and ./_-"
msgstr "Šalinti visus simbolius išskyrus raides, skaičius ir ./_-"

#: ../data/soundconverter.glade.h:48
msgid "<i>Example filename:</i>"
msgstr "<i>Failo pavadinimo pavyzdys:</i>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:49
msgid "<b>How to name files?</b>"
msgstr "<b>Kaip pavadinti failus?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:50
msgid "Format: "
msgstr "Formatas: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:51
msgid "Quality:"
msgstr "Kokybė:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:52
msgid "Use .oga extension"
msgstr "Naudoti .oga plėtinį"

#: ../data/soundconverter.glade.h:53
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#: ../data/soundconverter.glade.h:54
msgid "Bitrate mode:"
msgstr "Pralaidumo veiksena:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:55
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:56
msgid "Compression:"
msgstr "Glaudinimas:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:57
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:58
msgid "Sample width:"
msgstr "Ėminių plotis:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:59
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/soundconverter.glade.h:60
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:61
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: ../data/soundconverter.glade.h:62
msgid "Profile:"
msgstr "Profilis:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:63
msgid "gst-profile"
msgstr "gst-profile"

#: ../data/soundconverter.glade.h:64
msgid "<b>Type of result?</b>"
msgstr "<b>Galutinių failų tipas?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:65
msgid "Resample"
msgstr "Keisti skaitmeninimo dažnį"

#: ../data/soundconverter.glade.h:66
msgid "Force mono output"
msgstr "Priverstinė mono išvestis"

#: ../data/soundconverter.glade.h:67
msgid "Limit number of parallel jobs"
msgstr "Riboti lygiagrečių užduočių skaičių"

#: ../data/soundconverter.glade.h:68
msgid "MP3 Encoder is not present."
msgstr "Nėra MP3 koduotuvo"

#: ../data/soundconverter.glade.h:69
msgid "Read how to install"
msgstr "Perskaitykite kaip įdiegti"

#: ../data/soundconverter.glade.h:70
msgid "Where to place results?"
msgstr "Kur įrašyti galutinius failus?"

#: ../data/soundconverter.glade.h:71
msgid "SoundConverter"
msgstr "SoundConverter"

#: ../data/soundconverter.glade.h:72
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../data/soundconverter.glade.h:73
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisyti"

#: ../data/soundconverter.glade.h:74
msgid "_Help"
msgstr "Ž_inynas"

#: ../data/soundconverter.glade.h:75
msgid "_Add File"
msgstr "_Pridėti failą"

#: ../data/soundconverter.glade.h:76
msgid "Add _Folder"
msgstr "P_ridėti aplanką"

#: ../bin/soundconverter.py:107
msgid ""
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
msgstr ""
"Konvertuoti komandų veiksenoje, iš komandinės eilutės, be grafinės\n"
"naudotojo sąsajos. Tai galite naudoti, tarkime, apvalkalo scenarijuose."

#: ../bin/soundconverter.py:112
msgid ""
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
msgstr ""
"Vietoj to, kad konvertuoti įvesties failus, rodyti jų žymes. Tai nurodo \n"
"komandų eilutės komandų veikseną ir išjungia grafinę naudotojo sąsają."

#: ../bin/soundconverter.py:116
#, python-format
msgid ""
"Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you "
"probably want to set the output suffix as well."
msgstr ""
"Nustatyti komandų veiksenos išvesties MIME tipą. Numatytasis yra %s. "
"Turėkite omenyje, kad jūs tikriausiai norėsite taip pat nustatyti ir "
"išvesties povardį."

#: ../bin/soundconverter.py:120
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
msgstr "Elgtis tyliai. Rašyti ne normalią išvestį, o tik klaidas."

#: ../bin/soundconverter.py:122
msgid "Displays additional debug information"
msgstr "Rodyti papildomą derinimo informaciją"

#: ../bin/soundconverter.py:124
#, python-format
msgid ""
"Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that "
"the suffix does not affect\n"
" the output MIME type."
msgstr ""
"Nustatyti komandų veiksenos išvesties failo pavadinimo povardį. Numatytasis "
"yra %s. Turėkite omenyje,\n"
"kad povardis neįtakoja galutinį MIME tipą."

#: ../bin/soundconverter.py:128
msgid "Force number of concurrent conversions."
msgstr "Priverstinis lygiagrečių konvertavimų skaičius."

#: ../bin/soundconverter.py:130
msgid "Shows GStreamer Options"
msgstr "Rodo GStreamer parinktis"

#: ../soundconverter/error.py:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Klaida: %s\n"
"%s\n"

#: ../soundconverter/fileoperations.py:98
msgid "Cannot create folder!"
msgstr ""

#. TODO: maybe we need a special case here. If dest folder is unwritable. Just stop.
#. or an option to stop all processing.
#: ../soundconverter/fileoperations.py:110
msgid "Error while renaming file!"
msgstr ""

#: ../soundconverter/gstreamer.py:208
msgid "Plugin installation aborted."
msgstr "Įskiepio diegimas nutrauktas."

#: ../soundconverter/gstreamer.py:566
#, python-format
msgid "Cannot create '%s' folder."
msgstr "Nepavyko sukurti aplanko '%s'."

#. pass
#: ../soundconverter/gstreamer.py:607
msgid "GStreamer Error:"
msgstr "GStreamer klaida:"

#: ../soundconverter/gstreamer.py:814
#, python-format
msgid "Conversion done in %s"
msgstr "Konvertavimas atliktas per %s"

#: ../soundconverter/namegenerator.py:76
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nežinomas albumas"

#: ../soundconverter/namegenerator.py:77
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nežinomas atlikėjas"

#. traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
#: ../soundconverter/settings.py:47
msgid ""
"Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber "
"DiscTotal Ext"
msgstr ""

#: ../soundconverter/settings.py:84
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: ../soundconverter/ui.py:91 ../soundconverter/ui.py:106
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Klaida: %s\n"
"%s\n"

#: ../soundconverter/ui.py:310
msgid "Adding files..."
msgstr ""

#: ../soundconverter/ui.py:378
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
msgstr "Taip pat kaip ir pradinius failus, tik pakeisti povardį"

#: ../soundconverter/ui.py:380
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
msgstr "Taip pat kaip ir pradinius failus, tik be papildomo povardžio"

#: ../soundconverter/ui.py:381
msgid "Track number - title"
msgstr "Takelio numeris - pavadinimas"

#: ../soundconverter/ui.py:382
msgid "Track title"
msgstr "Takelio pavadinimas"

#: ../soundconverter/ui.py:383
msgid "Artist - title"
msgstr "Atlikėjas - pavadinimas"

#: ../soundconverter/ui.py:384
msgid "Custom filename pattern"
msgstr "Pasirinktinas failo pavadinimo šablonas"

#: ../soundconverter/ui.py:389
msgid "artist-album"
msgstr "atlikėjas - albumas"

#: ../soundconverter/ui.py:447
msgid "Available patterns:"
msgstr "Prieinami šablonai:"

#: ../soundconverter/ui.py:644
#, python-format
msgid "Into folder %s"
msgstr "Į aplanką %s"

#: ../soundconverter/ui.py:724
#, python-format
msgid "Target bitrate: %s"
msgstr "Galutinis pralaidumas: %s"

#: ../soundconverter/ui.py:1075
msgid "Open a file"
msgstr "Atverti failą"

#: ../soundconverter/ui.py:1169
msgid "Add Folder..."
msgstr "Pridėkite aplanką..."

#: ../soundconverter/ui.py:1337
msgid "Preparing conversion..."
msgstr "Ruošiamas konvertavimas..."

#: ../soundconverter/ui.py:1358
msgid "Converting"
msgstr "Konvertuojama"

#: ../soundconverter/ui.py:1376
msgid "Canceled"
msgstr "Atšaukta"

#: ../soundconverter/ui.py:1449
msgid "Paused"
msgstr "Pristabdyta"

#: ../soundconverter/ui.py:1467
#, python-format
msgid "%d:%02d left"
msgstr "Liko %d:%02d"

#: ../soundconverter/ui.py:1473
msgid "Ready"
msgstr "Pasiruošta"
