# translation of dbmail1.po to TAMIL
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbmail1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dbmail@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 09:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 06:08+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:1001
msgid "Use debconf to manage dbmail configuration?"
msgstr "டிபி மெய்ல் (dbmail) ஐ வடிவமைக்க டெப்கான்ப்ஃ ஐ பயன் படுத்தவா? "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:1001
msgid ""
"Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your "
"dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand "
"will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure "
"dbmail."
msgstr ""
"நீங்கள் டிபி மெய்ல் (dbmail) ஐ வடிவமைக்க டெப்கான்ப்ஃ ஐ பயன் படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என்பதை "
"உறுதிப் படுத்தவும். நீங்கள் பின்னால் dpkg-reconfigure dbmail கட்டளையை மீண்டும் இயக்க "
"நினைத்தால் dbmail.conf கோப்புக்கு கைமுறையாக செய்யும் மாறுதல்கள் மேலெழுதப்பட மாட்டா என "
"அறியவும்."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbmail.templates:2001
msgid "Authentication driver to activate:"
msgstr "செயல்படுத்த வேண்டிய உண்மைப் படுத்தல் இயக்கி:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbmail.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use "
#| "LDAP instead."
msgid ""
"Dbmail by default uses SQL based authentication. But you can also use LDAP "
"instead."
msgstr ""
"டிபிமெய்ல் முன்னிருப்பாக எஸ்க்யூஎல் ஐ அடிப்படையான மெய்ப்படுத்தலை பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் "
"விரும்பினால் எல்டிஏபி கூட பயன்படுத்தலாம்."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:3001
msgid "Postmaster's email address:"
msgstr "அஞ்சல் அதிகாரியின் மின்னஞ்சல் முகவரி:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:3001
msgid ""
"Please choose a valid email address read by the person responsible for this "
"email server."
msgstr ""
"இந்த மின்னஞ்சல் சேவையகத்துக்கு பொறுப்பான நபரின் செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியை "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:3001
msgid "Example: postmaster@yourdomain.tld"
msgstr "உதாரணம்: postmaster@yourdomain.tld"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:4001
msgid "Hostname of the SQL database server:"
msgstr "எஸ்க்யூஎல் தரவுத் தள சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:4001
msgid ""
"Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be "
"created. You should grant full read/write permissions on this database to "
"the dbmail user."
msgstr ""
"டிபிமெய்ல் இன் அட்டவணைகளை சேமிக்கும் தரவுத் தளம் உள்ள சேவையகத்தை குறிப்பிடவும். டிபிமெய்ல் "
"பயனருக்கு இந்த தரவுத் தளத்தில் படிக்க எழுத முழு உரிமை அளிக்க வேண்டும்."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:5001
msgid "The name of the database:"
msgstr "தரவுத் தளத்தின் பெயர்: "

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:5001
msgid "Please mention the name of the database that holds the dbmail tables."
msgstr "டிபிமெய்ல் இன் அட்டவணைகளை சேமிக்கும் தரவுத் தளத்தை குறிப்பிடவும்"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:5001
msgid "If you're using sqlite, this should be the path to the database file."
msgstr ""
"நீங்கள் எஸ்க்யூ லைட் ஐ பயன் படுத்தினால் இது தரவுத் தள கோப்புக்கான தடமாக இருக்க வேண்டும்."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:6001
msgid "Database user:"
msgstr "தரவுத் தள பயனர்:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:6001
msgid ""
"Please mention the username dbmail will use to connect to the database "
"server."
msgstr "தரவுத் தளத்துக்கு இணைக்க டிபிமெய்ல் பயன்படுத்த வேண்டிய பயனர் பெயர் ஐ குறிப்பிடவும்."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:7001
msgid "Password for the database connection:"
msgstr "தரவுத் தள இணப்புக்கு கடவுச் சொல்:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:7001
msgid ""
"Please mention the password dbmail will use to connect to the database "
"server."
msgstr "தரவுத் தளத்துக்கு இணைக்க டிபிமெய்ல் பயன்படுத்த வேண்டிய கடவுச் சொல் ஐ குறிப்பிடவும்."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:8001
msgid "Start the IMAP server after reboot?"
msgstr "மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் ஐஎம்ஏபி சேவையகத்தை துவக்கவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:8001 ../dbmail.templates:10001
msgid ""
"Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either "
"one or both services."
msgstr ""
"டிபிமெய்ல்  ஐஎம்ஏபி மற்றும் பிஓபி3 சேவைகள் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது. நீங்கள் இரண்டையுமேயோ "
"அல்லது ஏதேனும் ஒன்றையோ இயக்க தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:9001
msgid "Start the LMTP server after reboot?"
msgstr "மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் எல்எம்டிபி சேவையகத்தை துவக்கவா? "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:9001
msgid ""
"Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. "
"This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP."
msgstr ""
"மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் எல்எம்டிபி சேவையகத்தை துவக்கப் பட வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும். "
"நீங்கள் எல்எம்டிபி யால் டிபிமெய்ல் க்கு மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பப் போகிறீர்கள் என்றால் மட்டும் இது "
"தேவை."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:10001
msgid "Start the POP3 server after reboot?"
msgstr "மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் பிஓபி3 சேவையகத்தை துவக்கவா? "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:11001
msgid "Start the timsieve server after reboot?"
msgstr "மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் டிம்சீவ் (timsieve) சேவையகத்தை துவக்கவா? "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:11001
msgid ""
"Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. "
"This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts "
"using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/"
"avelsieve."
msgstr ""
"மீள் துவக்கத்துக்குப் பின் டிம்சீவ் (timsieve) சேவையகத்தை துவக்க வேண்டுமா என தேர்வு "
"செய்யவும். பயனர்கள் கேமெய்ல் horde/ingo அல்லது squirrelmail/avelsieve ப்பொன்ற "
"பொருந்தும் கிளையன்களைக் கொண்டு தம் சீவ் சிறுநிரல்களை மேலாள அனுமதிக்க விரும்பினால் மட்டும் "
"இது தேவை."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:12001
msgid "Port used by the LDAP server:"
msgstr "எல்ஏடிபி சேவையகம் பயன்படுத்த வேண்டிய துறை: "

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:12001
msgid ""
"Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default "
"port is 389."
msgstr "உங்கள் எல்ஏடிபி சேவையகம் செவிசாய்க்கும் துறையை உள்ளிடுக. முன்னிருப்பு 389"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:13001
msgid "Hostname of the LDAP server:"
msgstr "எல்ஏடிபி சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:13001
msgid "Please enter the name of the host your LDAP server is running at."
msgstr "எல்ஏடிபி சேவையகத்தின் புரவலனின் பெயர்."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:14001
msgid "LDAP base DN:"
msgstr "டிஎன் இல் எல்ஏடிபி ஆதாரம்:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:14001
msgid ""
"Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts."
msgstr "டிபிமெய்ல் பயனர் கணக்குகளுக்கு தேட வேண்டிய டிஎன் (DN) ஐ உள்ளிடவும்."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:15001
msgid "Field which contains the user login name of the user:"
msgstr "பயனரின் உள்நுழை பெயர் உள்ள புலம்:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:15001
msgid ""
"Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard "
"account uses uid."
msgstr ""
"பயனர் பெயர் உள்ள எல்ஏடிபி சேவையக மதிப்புரு. சாதாரணமாக கணக்கு யூஐடி (uid) ஐ "
"பயன்படுத்தும்."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:16001
msgid "Field which contains the group id number of the user:"
msgstr "பயனரின் குழு ஐடி எண் உள்ள புலம்:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:16001
msgid ""
"Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The "
"standard account uses gidNumber."
msgstr ""
"பயனரின் குழு ஐடி எண் உள்ள gid மதிப்புரு. சாதாரணமாக கணக்கு ஜிஐடி (gid) ஐ "
"பயன்படுத்தும்."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:17001
msgid "Use an anonymous connection to the LDAP server?"
msgstr "அடையாளம் தெரியாத இணைப்பை எல்ஏடிபி சேவையகத்துக்கு பயன் படுத்தவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:17001
msgid ""
"Please choose this option if the LDAP server does not require authentication "
"to search the LDAP tree."
msgstr ""
"எல்ஏடிபி சேவையகத்துக்கு எல்ஏடிபி கிளைகளை ஆராய உண்மைப்படுத்தல் தேவை இல்லை என்றால் இந்த "
"தேர்வை பயன் படுத்துக."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:18001
msgid "DN used to bind to the LDAP server:"
msgstr "எல்ஏடிபி சேவையகத்துக்கு பிணைய பயன்படும் டிஎன்:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:18001
msgid "Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server."
msgstr "எல்ஏடிபி சேவையகத்துடன் இணைக்க பயன் படுத்த வேண்டிய டிஎன் (DN) ஐ உள்ளிடுக:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:19001
msgid "Password to bind to the LDAP server:"
msgstr "எல்ஏடிபி சேவையகத்துடன் பிணைய கடவுச் சொல்:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:19001
msgid ""
"Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server."
msgstr "எல்ஏடிபி சேவையகத்துடன் இணைய பயன் படுத்த வேண்டிய கடவுச் சொல்லை உள்ளிடுக."

#~ msgid ""
#~ "Dbmail support both imap and pop3 services. You can choose to run either "
#~ "one or both services."
#~ msgstr ""
#~ "டிபிமெய்ல்  ஐஎம்ஏபி மற்றும் பிஓபி3 சேவைகள் இரண்டையும் ஆதரிக்கிறது. நீங்கள் "
#~ "இரண்டையுமேயோ அல்லது ஏதேனும் ஒன்றையோ இயக்க தேர்ந்தெடுக்கலாம்."
