# translation of dbmail.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dbmail package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dbmail@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 09:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 03:59+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:1001
msgid "Use debconf to manage dbmail configuration?"
msgstr "Ska debconf användas för att göra inställningar för dbmail?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:1001
msgid ""
"Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your "
"dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand "
"will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure "
"dbmail."
msgstr ""
"Acceptera här om du vill att debconf ska hantera delar av dina dbmail-"
"inställningar. Kom ihåg att förändringar i dina dbmail-inställningar som du "
"gör manuellt kommer INTE att skrivas över om du kör \"dphg-reconfigure dbmail"
"\" vid senare tillfälle."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbmail.templates:2001
msgid "Authentication driver to activate:"
msgstr "Rutin för identifiering som ska användas:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbmail.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use "
#| "LDAP instead."
msgid ""
"Dbmail by default uses SQL based authentication. But you can also use LDAP "
"instead."
msgstr ""
"Dbmail använder som standard en SQL-baserad identifieringsrutin. Du kan även "
"använda LDAP."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:3001
msgid "Postmaster's email address:"
msgstr "E-postadress för \"postmaster\":"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:3001
msgid ""
"Please choose a valid email address read by the person responsible for this "
"email server."
msgstr ""
"Ange en fungerande e-post-adress som läses av den person som är ansvarig för "
"e-post-servern."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:3001
msgid "Example: postmaster@yourdomain.tld"
msgstr "Exempel: postmaster@yourdomain.tld"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:4001
msgid "Hostname of the SQL database server:"
msgstr "Värdnamn för databasserver:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:4001
msgid ""
"Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be "
"created. You should grant full read/write permissions on this database to "
"the dbmail user."
msgstr ""
"Ange värdnamnet på den server som databasen för dbmails tabeller ska skapas "
"på. Du ska ge dbmail-användaren kompletta rättigheter att läsa och skriva på "
"den hör databasen."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:5001
msgid "The name of the database:"
msgstr "Namn på databasen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:5001
msgid "Please mention the name of the database that holds the dbmail tables."
msgstr "Ange namnet på den databs som innehåller dbmails tabeller."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:5001
msgid "If you're using sqlite, this should be the path to the database file."
msgstr "Om du använder sqlite är detta sökvägen till databasfilen."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:6001
msgid "Database user:"
msgstr "Databasanvändare:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:6001
msgid ""
"Please mention the username dbmail will use to connect to the database "
"server."
msgstr ""
"Ange namnet på den användare som dbmail ska använda för att ansluta till "
"databasservern."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:7001
msgid "Password for the database connection:"
msgstr "Lösenord för databasanslutningen:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:7001
msgid ""
"Please mention the password dbmail will use to connect to the database "
"server."
msgstr ""
"Ange lösenordet som dbmail ska använda för att ansluta till databasservern."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:8001
msgid "Start the IMAP server after reboot?"
msgstr "Starta IMAP-server efter systemets omstart?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:8001 ../dbmail.templates:10001
msgid ""
"Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either "
"one or both services."
msgstr ""
"Dbmail stödjer tjänsterna IMAP och POP3. Du kan ange att köra bara en av dem "
"eller båda samtidigt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:9001
msgid "Start the LMTP server after reboot?"
msgstr "Ska LMTP-servern startas efter systemets omstart?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:9001
msgid ""
"Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. "
"This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP."
msgstr ""
"Ange om LMTP-server ska startas när systemet startas om. Detta behövs bara "
"om du vill kunna hämta mail till Dbmail med LMTP."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:10001
msgid "Start the POP3 server after reboot?"
msgstr "Start POP3-servern efter systemets omstart?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:11001
msgid "Start the timsieve server after reboot?"
msgstr "Starta timesieve-servern efter systemets omstart?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:11001
msgid ""
"Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. "
"This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts "
"using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/"
"avelsieve."
msgstr ""
"Ange om timesieve-servern ska startas när systemet startats om. Detta behövs "
"bara om du vill kunna tillåta användare att hantera sina sieveskript via en "
"kompatibel klient, exempelvis kmail, horde/ingo eller squirrelmail/avelsieve."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:12001
msgid "Port used by the LDAP server:"
msgstr "Port för LDAP-server:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:12001
msgid ""
"Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default "
"port is 389."
msgstr "Ange porten som din LDAP-server lyssnar på. Standardvärde är port 389."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:13001
msgid "Hostname of the LDAP server:"
msgstr "Värdnamn för LDAP-server:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:13001
msgid "Please enter the name of the host your LDAP server is running at."
msgstr "Ange värdnamnet där din LDAP-server körs."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:14001
msgid "LDAP base DN:"
msgstr "Bassökväg (DN för LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:14001
msgid ""
"Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts."
msgstr "Ange basnamnet (DN) som Dbmail ska använda för att söka efter konton:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:15001
msgid "Field which contains the user login name of the user:"
msgstr "Fält med användarnamn för användaren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:15001
msgid ""
"Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard "
"account uses uid."
msgstr ""
"Ange LDAP-attributet som innehåller användarnamnet. Standardvärdet är uid."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:16001
msgid "Field which contains the group id number of the user:"
msgstr "Fält som innehåller gruppid för användaren:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:16001
msgid ""
"Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The "
"standard account uses gidNumber."
msgstr ""
"Ange LDAP-attributet som innehåller gruppid. Standardvärdet är gidNumber."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:17001
msgid "Use an anonymous connection to the LDAP server?"
msgstr "Använd anonym anslutning mot LDAP-servern?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:17001
msgid ""
"Please choose this option if the LDAP server does not require authentication "
"to search the LDAP tree."
msgstr ""
"Ange detta alternativ om LDAP-servern inte kräver någon identifiering för "
"sökningar i LDAP-trädet."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:18001
msgid "DN used to bind to the LDAP server:"
msgstr "Sökväg (DN) för att knyta anslutning till LDAP-server:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:18001
msgid "Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server."
msgstr "Ange sökvägen (DN) som ska användas för att ansluta till LDAP-servern."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:19001
msgid "Password to bind to the LDAP server:"
msgstr "Lösenord för att knyta anslutning till LDAP-servern:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:19001
msgid ""
"Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server."
msgstr "Ange lösenordet som ska användas för att ansluta till LDAP-servern:"
