#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbmail 1.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dbmail@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 09:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-28 12:43+0100\n"
"Last-Translator: Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
"Language-Team: Italian Localization <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:1001
msgid "Use debconf to manage dbmail configuration?"
msgstr "Usare debconf per gestire la configurazione di dbmail?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:1001
msgid ""
"Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your "
"dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand "
"will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure "
"dbmail."
msgstr ""
"Confermare se si vuole consentire a debconf di gestire alcune parti della "
"configurazione di dbmail. Nota che le modifiche da te fatte manualmente a "
"dbmail.conf NON saranno sovrascritte se dovessi scegliere di lanciare di "
"nuovo dpkg-reconfigure dbmail."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbmail.templates:2001
msgid "Authentication driver to activate:"
msgstr "Driver di autenticazione da attivare:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbmail.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use "
#| "LDAP instead."
msgid ""
"Dbmail by default uses SQL based authentication. But you can also use LDAP "
"instead."
msgstr ""
"Dbmail di default usa l'autenticazione SQL, ma si può usare LDAP al suo "
"posto."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:3001
msgid "Postmaster's email address:"
msgstr "Indirizzo email del Postmaster."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:3001
msgid ""
"Please choose a valid email address read by the person responsible for this "
"email server."
msgstr ""
"Scegliere un indirizzo email valido letto dalla persona responsabile per "
"questo mail server (ovvero postmaster@yourdomain)."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:3001
msgid "Example: postmaster@yourdomain.tld"
msgstr "Esempio:  postmaster@yourdomain.tld"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:4001
msgid "Hostname of the SQL database server:"
msgstr "Hostname del server SQL:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:4001
msgid ""
"Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be "
"created. You should grant full read/write permissions on this database to "
"the dbmail user."
msgstr ""
"Inserire il server dove creare un database per mantenere le tabelle di "
"dbmail. Devi assegnare i permessi di lettura e scrittura su tale database "
"all'utente dbmail."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:5001
msgid "The name of the database:"
msgstr "Inserisci il nome del database da usare."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:5001
msgid "Please mention the name of the database that holds the dbmail tables."
msgstr "Questo è il nome del database che contiene le tabelle dbmail."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:5001
msgid "If you're using sqlite, this should be the path to the database file."
msgstr ""
"Se si sta usando sqlite, dovrebbe essere il percorso del file del database."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:6001
msgid "Database user:"
msgstr "Utente del database:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:6001
msgid ""
"Please mention the username dbmail will use to connect to the database "
"server."
msgstr ""
"Questo è lo username che dbmail userà per connettersi al server di database."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:7001
msgid "Password for the database connection:"
msgstr "Inserisci la password per la connessione al database"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:7001
msgid ""
"Please mention the password dbmail will use to connect to the database "
"server."
msgstr ""
"Questa è la password che dbmail userà per connettersi al server di database."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:8001
msgid "Start the IMAP server after reboot?"
msgstr "Avviare il server IMAP al riavvio?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:8001 ../dbmail.templates:10001
msgid ""
"Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either "
"one or both services."
msgstr ""
"Dbmail supporta sia il servizio imap che pop3. Si può scegliere di lanciare "
"uno o entrambi i servizi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:9001
msgid "Start the LMTP server after reboot?"
msgstr "Avviare il server pop3 al riavvio?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:9001
msgid ""
"Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. "
"This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP."
msgstr ""
"Scegliere se il server LMTP debba essere avviato dopo il riavvio.Questo è "
"necessario solo quando si desidera fornire l'email a Dbmail usando LMTP."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:10001
msgid "Start the POP3 server after reboot?"
msgstr "Avviare il server pop3 al riavvio?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:11001
msgid "Start the timsieve server after reboot?"
msgstr "Avviare il server imap al riavvio?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:11001
msgid ""
"Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. "
"This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts "
"using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/"
"avelsieve."
msgstr ""
"Scegliere se il server timsieve debba essere avviato dopo il riavvio. Questo "
"è necessario solo solo se si vuole permettere agli utenti di gestire  i loro "
"script sieve usando un client compatibile come kmail, hode/ingo o "
"squirrelmail/avelsieve."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:12001
msgid "Port used by the LDAP server:"
msgstr "Porta usata dal server LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:12001
msgid ""
"Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default "
"port is 389."
msgstr "Inserire la porta a cui il server LDAP è in ascolto. Il default è 389."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:13001
msgid "Hostname of the LDAP server:"
msgstr "Hostname del server LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:13001
msgid "Please enter the name of the host your LDAP server is running at."
msgstr "Inserire il nome dell'host su cui viene eseguito il server LDAP."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:14001
msgid "LDAP base DN:"
msgstr "DN base di LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:14001
msgid ""
"Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts."
msgstr "Inserire il DN da cui Dbmail dovrà cercare gli account utente."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:15001
msgid "Field which contains the user login name of the user:"
msgstr "Campo che contiene la login dell'utente:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:15001
msgid ""
"Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard "
"account uses uid."
msgstr ""
"Inserire l'attributo LDAP che contierrà lo username. L'account standard usa "
"uid."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:16001
msgid "Field which contains the group id number of the user:"
msgstr "Campo che contiene l'id del gruppo dell'utente:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:16001
msgid ""
"Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The "
"standard account uses gidNumber."
msgstr ""
"Inserire l'attributo LDAP che conterrà l'id del gruppo. L'account standard "
"usa gidNumber."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:17001
msgid "Use an anonymous connection to the LDAP server?"
msgstr "Usare una connessione anonima al server LDAP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbmail.templates:17001
msgid ""
"Please choose this option if the LDAP server does not require authentication "
"to search the LDAP tree."
msgstr ""
"Scegliere questa opzione se il server LDAP non richiede autenticazione per "
"la ricerca nell'albero LDAP."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:18001
msgid "DN used to bind to the LDAP server:"
msgstr "DN usato per il bind al server LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbmail.templates:18001
msgid "Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server."
msgstr "Inserire il DN che sarà usato per connettersi al server LDAP."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:19001
msgid "Password to bind to the LDAP server:"
msgstr "Password per il bind con il server LDAP:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbmail.templates:19001
msgid ""
"Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server."
msgstr "Inserire la password che verrà usare per connettersi al server LDAP."

#~ msgid ""
#~ "Dbmail support both imap and pop3 services. You can choose to run either "
#~ "one or both services."
#~ msgstr ""
#~ "Dbmail supporta sia il servizio imap che pop3. Puoi scegliere di lanciare "
#~ "uno o entrambi i servizi."

#~ msgid "start the imap server after reboot?"
#~ msgstr "faccio partire il server imap al boot?"

#~ msgid ""
#~ "Dbmail supports both imap and pop3 services. You can choose to run either "
#~ "one or both services."
#~ msgstr ""
#~ "Dbmail supporta sia il servizio imap che pop3. Puoi scegliere di lanciare "
#~ "uno o entrambi i servizi."

#~ msgid "start the lmtp server after reboot?"
#~ msgstr "faccio partire il server imap al boot?"

#~ msgid "start the pop3 server after reboot?"
#~ msgstr "faccio partire il server imap al boot?"

#~ msgid "The email address where bounces come from:"
#~ msgstr "L'indirizzo email da cui provengono i reinvii."

#~ msgid ""
#~ "Here you must specify the address dbmail will use when sending bounce "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Specifica l'indirizzo che dbmail userà quando spedisce i messaggi di "
#~ "sistema. Dovrebbe probabilmente essere qualcosa tipo MAILER-"
#~ "DAEMON@yourdomain."

#~ msgid "Example: MAILER-DAEMON@yourdomain.tld"
#~ msgstr "Esempio: MAILER-DAEMON@yourdomain.tld"

#~ msgid "Run the stunnel SSL wrapper from the init script?"
#~ msgstr "Vuoi lanciare il wrapper SSL stunnel dallo script di init?"

#~ msgid ""
#~ "The stunnel SSL wrapper allows you to provide secure imap and pop "
#~ "services even though dbmail supports neither imaps nor pop3s (yet)."
#~ msgstr ""
#~ "Il wrapper SSL stunnel consente di fornire servizi imap e pop sicuri "
#~ "anche se dbmail non supporta imap o pop3 su ssl. Assicurati di avere "
#~ "installato stunnel, che è fornito da un pacchetto separato."

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have installed stunnel which is provided by a separate "
#~ "package if you want to use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Assicurati di aver installato stunnel che è fornito in un package "
#~ "separato se vuoi usare questa funzionalità."

#~ msgid "The filename for the SSL pem file:"
#~ msgstr "Inserisci il nome del file pem per SSL."

#~ msgid ""
#~ "To be able to run the stunnel SSL wrapper you need to generate a pem file "
#~ "that should reside in /etc/ssl/certs/. Specify the filename here without  "
#~ "the directory name."
#~ msgstr ""
#~ "er lanciare i wrapper SSL stunnel devi generare un file pem che dovrebbe "
#~ "risiedere in /etc/ssl/certs. Specifica il nome del file qui, senza il "
#~ "nome della directory. Leggi /usr/share/doc/stunnel/README.Debian per "
#~ "sapere come generare tale file."

#~ msgid ""
#~ "Read /usr/share/doc/stunnel/README.Debian on how to generate such a file."
#~ msgstr ""
#~ "Leggi /usr/share/doc/stunnel/README.Debian per sapere come generare tale "
#~ "file."

#~ msgid "start the timesieved after reboot?"
#~ msgstr "faccio partire il server imap al boot?"

#~ msgid "Do you want to start the imap service after a reboot?"
#~ msgstr "faccio partire il server imap al boot?"

#~ msgid "Do you want to start the pop3 service after a reboot?"
#~ msgstr "Faccio partire il server pop3 al boot?"

#~ msgid "Do you want to start the timsieved service after a reboot?"
#~ msgstr "faccio partire il server imap al boot?"
